1 00:00:00,165 --> 00:00:02,033 Anteriormente en "Red Band Society"... 2 00:00:02,034 --> 00:00:03,334 Servicios Infantiles de California 3 00:00:03,335 --> 00:00:05,269 no me permitirá realizar la cirugía 4 00:00:05,270 --> 00:00:07,038 hasta que no estés oficialmente emancipado. 5 00:00:07,039 --> 00:00:08,339 ¿Qué pasa si puedo hacer que suceda? 6 00:00:08,340 --> 00:00:10,497 Alexa, ven a verme fuera del hospital en una hora. 7 00:00:10,809 --> 00:00:12,478 - ¿Qué es eso? - Es mi busca por el transplante. 8 00:00:12,479 --> 00:00:14,145 ¡Nuevo hígado en el aire, gente! 9 00:00:14,146 --> 00:00:15,736 Soy Asheley, la hermana de Hunter. 10 00:00:15,737 --> 00:00:16,742 Si herí tus sentimientos, 11 00:00:16,743 --> 00:00:18,819 o engañé de alguna manera, me disculpo, 12 00:00:18,820 --> 00:00:20,579 pero o lo superas o te vas. 13 00:00:20,580 --> 00:00:22,188 Aparentemente, necesito más tiempo. 14 00:00:22,189 --> 00:00:23,354 Los que están al mando piensan 15 00:00:23,355 --> 00:00:25,023 una semana más, posiblemente dos. 16 00:00:25,024 --> 00:00:26,624 - Cariño... - ¡Nunca te entenderé, mamá! 17 00:00:26,625 --> 00:00:27,625 ¡Te odio! 18 00:00:28,282 --> 00:00:29,794 ¡Emma, abre la puerta! 19 00:00:29,795 --> 00:00:32,296 Quiero que te olvides de todos nosotros. Especialmente de ella. 20 00:00:32,297 --> 00:00:34,365 Lo siento, Kara. No creo que eso sea posible. 21 00:00:34,366 --> 00:00:35,433 ¿Por qué no? 22 00:00:35,434 --> 00:00:37,537 Porque, ¿cómo alguien podía olvidarse de ti? 23 00:00:41,774 --> 00:00:45,910 Una vez mi abuelo me dijo que la culpa es una emoción inútil. 24 00:00:45,911 --> 00:00:47,412 Eso sí, me lo dijo desde detrás 25 00:00:47,413 --> 00:00:49,714 de un cristal en San Quintín. 26 00:00:49,715 --> 00:00:53,151 Pero aún así, creo que tenía razón. 27 00:00:53,152 --> 00:00:54,319 La culpa te paraliza, 28 00:00:54,320 --> 00:00:55,787 te hace pensar dos veces 29 00:00:55,788 --> 00:00:58,623 todas las decisiones que habías creído estaban bien en ese momento. 30 00:00:58,624 --> 00:01:01,659 Mi abuelo pensó que el fraude fiscal era una buena opción, 31 00:01:01,660 --> 00:01:03,661 al igual que estos estaban seguros que 32 00:01:03,662 --> 00:01:05,530 dormir juntos sería nada del otro mundo. 33 00:01:06,832 --> 00:01:10,034 No puedes sentirte culpable por siempre. 34 00:01:10,035 --> 00:01:12,937 Con el tiempo tienes que enfrentar las cosas que has hecho, 35 00:01:12,938 --> 00:01:16,174 incluso si esa discusión deja algo que desear. 36 00:01:18,243 --> 00:01:20,303 - Por eso, no tenemos siempre... - No estaba pensando en eso. 37 00:01:21,847 --> 00:01:24,415 - Eso es bueno, porque es... - Eso no sucedió. 38 00:01:24,416 --> 00:01:26,351 - De acuerdo. Así que... - Leo, es tarde. 39 00:01:26,352 --> 00:01:28,419 Estoy cansado, y en lo que a mí respecta, 40 00:01:28,420 --> 00:01:29,921 nunca hablaremos de esto otra vez. 41 00:01:31,724 --> 00:01:34,092 Es sobre el maldito tiempo. 42 00:01:34,093 --> 00:01:35,827 Mira, dejé algo en tu cama. 43 00:01:35,828 --> 00:01:37,228 Oye, ¿qué dejaste en su cama? 44 00:01:37,229 --> 00:01:38,629 Te diré lo que dejé en su cama 45 00:01:38,630 --> 00:01:40,598 cuando me digas dónde diablos has estado toda la noche. 46 00:01:40,599 --> 00:01:41,766 Lo siento. Perdí la noción del tiempo. 47 00:01:41,767 --> 00:01:42,867 ¿Entonces no tienes móvil? 48 00:01:42,868 --> 00:01:44,235 Murió. 49 00:01:44,236 --> 00:01:45,703 Y fuimos a una cafetería para tratar de cargarlo. 50 00:01:45,704 --> 00:01:47,705 y los chicos eran como, "no, no puedes usar mi salida. 51 00:01:47,706 --> 00:01:48,906 Estoy escribiendo un guión". 52 00:01:48,907 --> 00:01:51,275 Entonces nos fuimos. 53 00:01:51,276 --> 00:01:52,477 ¡Estás jodido! 54 00:01:52,478 --> 00:01:55,146 ¡Lo sabía! Tienes esa mirada en la cara. 55 00:01:55,147 --> 00:01:56,447 El pelo de Kara está todo despeinado. 56 00:01:56,448 --> 00:01:58,516 Francamente puedo olerlo en ti, hombre. 57 00:01:58,517 --> 00:01:59,550 He desarrollado una nariz. 58 00:01:59,551 --> 00:02:01,019 No compartiré eso con la gente. 59 00:02:01,020 --> 00:02:02,020 De acuerdo, necesito detalles. 60 00:02:02,021 --> 00:02:03,221 ¿Tenías puesta la pierna o no? 61 00:02:03,222 --> 00:02:05,690 - Empecé con la pierna puesta y me la quité. - ¿Qué? 62 00:02:05,691 --> 00:02:07,225 - Eso es todo lo que conseguirás. - No quiero hablar sobre eso. 63 00:02:07,226 --> 00:02:09,414 No quiero sentirme culpable sobre esto. 64 00:02:09,415 --> 00:02:11,218 La culpa es un emoción insana, hombre. 65 00:02:11,219 --> 00:02:12,935 Es antitético en nuestra existencia en el mundo. 66 00:02:12,936 --> 00:02:14,799 ¿Crees que los guepardos se arrepienten de matar gacelas? 67 00:02:14,800 --> 00:02:16,467 No, porque saben que si no lo hubieran hecho, 68 00:02:16,468 --> 00:02:18,569 tendríamos un exceso de criaturas con pezuñas en nuestro planeta, 69 00:02:18,570 --> 00:02:19,737 ¿y luego dónde estaríamos? 70 00:02:19,738 --> 00:02:21,973 - No me siento culpable. - ¿Ni siquiera un poco? 71 00:02:21,974 --> 00:02:24,442 ¡No! ¿Por qué debería? Emma rompió conmigo. 72 00:02:24,443 --> 00:02:25,610 No devolvió ninguna de mis llamadas, 73 00:02:25,611 --> 00:02:27,478 y está bastante claro que quiere seguir adelante. 74 00:02:27,479 --> 00:02:29,547 Leo, he estado buscándote por todas partes. 75 00:02:29,548 --> 00:02:30,648 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 76 00:02:30,649 --> 00:02:32,250 Es Emma. 77 00:02:32,251 --> 00:02:34,085 Su padre la trajo a urgencias hace unas horas. 78 00:02:34,086 --> 00:02:35,219 - ¿A urgencias? - ¿Qué? 79 00:02:35,220 --> 00:02:36,838 Está preguntado por ti. Vamos. 80 00:02:36,839 --> 00:02:39,253 Eso es otra cosa sobre la culpa. 81 00:02:39,254 --> 00:02:41,855 Nunca sabes cuando te pondrá en acción. 82 00:02:41,856 --> 00:02:45,596 tanto para bien o para mal. 83 00:02:45,597 --> 00:02:47,666 Bien hecho. El dinero primero. 84 00:02:49,368 --> 00:02:51,305 Trescientos. Está todo aquí. 85 00:02:53,706 --> 00:02:55,073 De paso, tengo un amigo 86 00:02:55,074 --> 00:02:56,307 que podría querer entrar en acción. 87 00:02:56,308 --> 00:02:57,809 De acuerdo, para mí esto es solo un medio para conseguir un fin. 88 00:02:57,810 --> 00:02:59,718 No soy un traficante de drogas, Alexa. 89 00:02:59,719 --> 00:03:02,780 Sí, eso es lo que dice mi otro traficante de drogas. 90 00:03:16,328 --> 00:03:17,795 Doctor McAndrew. 91 00:03:17,796 --> 00:03:19,063 Oye. 92 00:03:19,064 --> 00:03:22,300 Hunter está estable y en recuperación. 93 00:03:22,301 --> 00:03:23,801 Pensé que querías saber. 94 00:03:23,802 --> 00:03:25,970 - Gracias. Sí. - De acuerdo. 95 00:03:25,971 --> 00:03:27,005 Te veré mañana. 96 00:03:27,006 --> 00:03:29,374 No, Brittany. 97 00:03:29,375 --> 00:03:32,510 Perdón por gritarte antes. 98 00:03:32,511 --> 00:03:33,511 Eso fue... 99 00:03:33,512 --> 00:03:34,679 Está bien. 100 00:03:34,680 --> 00:03:36,280 No, no, no. No está bien. 101 00:03:36,281 --> 00:03:40,553 Hay docenas de maneras que pudiera haberte dicho... 102 00:03:40,554 --> 00:03:41,854 ¿Que madurara? 103 00:03:41,855 --> 00:03:44,389 Sólo hay una. 104 00:03:44,857 --> 00:03:46,824 A veces, no quieres escucharlo, 105 00:03:46,825 --> 00:03:49,634 pero a veces, tienes que hacerlo. 106 00:03:50,229 --> 00:03:52,563 Y tenías razón, así que gracias. 107 00:03:52,564 --> 00:03:54,966 De acuerdo, bueno, eso es muy maduro de ti. 108 00:03:54,967 --> 00:03:57,602 Bueno, hay algunos beneficios por ver el programa de Oprah. 109 00:03:59,238 --> 00:04:00,471 Buenas noches. 110 00:04:00,472 --> 00:04:03,741 Oh, y, para tu información... 111 00:04:03,742 --> 00:04:07,011 Tienes un problema de babeo. 112 00:04:07,012 --> 00:04:08,913 Sí. 113 00:04:18,991 --> 00:04:21,359 Dios mío. ¿En serio, Hunter? 114 00:04:22,995 --> 00:04:25,863 Charlie. ¿Estás despierto? 115 00:04:27,600 --> 00:04:29,734 ¿Qué es eso? ¿Una carta de despedida cursi? 116 00:04:29,735 --> 00:04:31,669 ¿Debería abrirla? 117 00:04:31,670 --> 00:04:33,404 No debería, ¿cierto? 118 00:04:34,974 --> 00:04:36,708 Pestañea una vez por sí, dos por no. 119 00:04:39,745 --> 00:04:41,412 Espera. ¿Eso fueron una o dos veces? 120 00:04:41,413 --> 00:04:42,680 Ninguna. 121 00:04:42,681 --> 00:04:45,172 Estoy enviando un mensaje morse a Dios para que te vayas de aquí. 122 00:04:45,773 --> 00:04:47,585 De acuerdo. La abriré. 123 00:04:47,586 --> 00:04:50,722 Probablemente sea algún poema pretencioso 124 00:04:50,723 --> 00:04:53,925 sobre desacoplamiento consciente o algún tipo extraño de... 125 00:04:56,729 --> 00:04:59,112 "Dispensacionalismo pre-declarado"? 126 00:05:01,066 --> 00:05:02,725 ¿Qué diablos es esto? 127 00:05:06,839 --> 00:05:09,140 No entiendo cómo pasó esto. 128 00:05:09,141 --> 00:05:11,175 Subió de peso. Estaba autorizada para ir a casa. 129 00:05:11,176 --> 00:05:13,044 Hay un punto de inflexión con la anorexia. 130 00:05:13,045 --> 00:05:14,646 Ahora, no estoy diciendo que Emma está allí todavía, 131 00:05:14,647 --> 00:05:15,980 pero podemos estar viendo 132 00:05:15,981 --> 00:05:18,016 el principio de efectos a largo plazo en su salud, 133 00:05:18,017 --> 00:05:20,718 que son irreversibles. 134 00:05:25,724 --> 00:05:26,724 Leo. 135 00:05:26,725 --> 00:05:29,127 Emma, ¿qué pasó? 136 00:05:29,128 --> 00:05:31,396 Me desmayé, y me golpeé en la cabeza, 137 00:05:31,397 --> 00:05:33,631 y ahora el doctor piensa que he hecho un daño irreversible. 138 00:05:33,632 --> 00:05:35,166 Bueno, no sabemos eso todavía. 139 00:05:35,167 --> 00:05:36,734 Como dije, tenemos que hacer más pruebas. 140 00:05:37,280 --> 00:05:38,336 Hola, Leo. 141 00:05:38,337 --> 00:05:40,371 Señor Chota, Lo siento. No quería interrumpir. 142 00:05:40,372 --> 00:05:41,706 No... Me alegra que estés aquí. 143 00:05:41,707 --> 00:05:42,907 Emma ha estado preguntado por ti. 144 00:05:42,908 --> 00:05:44,676 De hecho, ahora que tú eres, 145 00:05:44,677 --> 00:05:47,111 debería llamar a mi esposa y hacerle saber lo que está pasando. 146 00:05:47,112 --> 00:05:48,913 Vuelvo en un segundo. 147 00:05:48,914 --> 00:05:52,550 Te hablaré pronto, Señor Chota. 148 00:05:55,087 --> 00:05:57,388 Estoy tan avergonzada por todo, Leo. 149 00:05:57,389 --> 00:05:58,468 Por favor no me odies. 150 00:05:58,469 --> 00:06:00,124 Claro que no te odio. 151 00:06:00,125 --> 00:06:01,392 Todo estará bien. 152 00:06:01,393 --> 00:06:02,615 No, no estará. 153 00:06:03,429 --> 00:06:05,230 Nunca debería haber dejado el hospital 154 00:06:05,231 --> 00:06:07,732 o haber dicho lo que dije. 155 00:06:11,103 --> 00:06:14,405 ¿Te quedarías conmigo? ¿Por favor? 156 00:06:15,608 --> 00:06:16,975 No me iré a ningún lado. 157 00:06:23,283 --> 00:06:26,567 Enfermera Jackson, antes de que vayas a casa y mires "Castle", 158 00:06:26,568 --> 00:06:28,386 - Te necesito. - Kara, mi turno terminó. 159 00:06:28,387 --> 00:06:30,622 Así que a menos que tus ojos se estén cayendo, 160 00:06:30,623 --> 00:06:32,724 ¿puedo decirte que vayas a los de turnos nocturnos? 161 00:06:34,527 --> 00:06:36,659 Por favor, solo necesito que me digas qué es. 162 00:06:43,502 --> 00:06:45,470 ¿Donde lo conseguiste? 163 00:06:46,346 --> 00:06:48,840 Hunter lo dejó para mi antes de que fuera dado de alta. 164 00:06:48,841 --> 00:06:50,145 Cariño. 165 00:06:51,143 --> 00:06:53,011 Mira. 166 00:06:54,413 --> 00:06:57,815 Hunter no se fue. Consiguió un donante. 167 00:06:57,816 --> 00:06:59,350 Su hígado vino desde Sacramento. 168 00:06:59,351 --> 00:07:00,418 Fue directo al quirofano. 169 00:07:00,419 --> 00:07:01,519 - Necesito ir a verle. - No puedes. 170 00:07:01,520 --> 00:07:02,812 Está en la UCI. 171 00:07:02,813 --> 00:07:05,398 Ahora, las próximas 48 horas son cruciales. 172 00:07:05,399 --> 00:07:06,991 Lo estamos monitorizando continuamente. 173 00:07:06,992 --> 00:07:08,059 ¿Por qué? 174 00:07:08,060 --> 00:07:10,862 Para ver si su cuerpo rechaza el órgano. 175 00:07:10,863 --> 00:07:13,998 Por eso es que firmamos esta donación para ti. 176 00:07:15,634 --> 00:07:17,124 No lo entiendo. 177 00:07:19,404 --> 00:07:21,055 Kara, si Hunter no lo logra, 178 00:07:21,473 --> 00:07:23,575 te deja su corazón. 179 00:07:31,650 --> 00:07:34,586 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 180 00:07:38,238 --> 00:07:41,722 Culpa... de otra manera conocido como la naturaleza de la cafeína. 181 00:07:41,723 --> 00:07:43,176 Una vez no podía dormir 182 00:07:43,177 --> 00:07:45,413 porque pisé accidentalmente una mariquita. 183 00:07:45,414 --> 00:07:48,749 Imagina cómo Kara se siente sabiendo que engañó 184 00:07:48,750 --> 00:07:51,351 al chico que literalmente le dio su corazón. 185 00:07:51,352 --> 00:07:52,952 Claro que sabía sobre eso. 186 00:07:52,953 --> 00:07:54,087 El Dr. King lo mencionó. 187 00:07:54,088 --> 00:07:55,688 así que había un plan para conseguir el corazón 188 00:07:55,689 --> 00:07:57,957 en caso de que Hunter no se repusiera de la cirugía. 189 00:07:57,958 --> 00:07:58,958 Y él hizo sus deberes. 190 00:07:58,959 --> 00:08:00,159 Averiguó que su sangre era compatible. 191 00:08:00,160 --> 00:08:01,532 Pero Kara no lo sabía. 192 00:08:01,533 --> 00:08:03,463 Y ahora que lo sabe, está enloqueciendo. 193 00:08:03,464 --> 00:08:05,584 ¿Por qué no me hablaste sobre eso? 194 00:08:06,089 --> 00:08:07,488 No lo creí necesario. 195 00:08:07,489 --> 00:08:09,117 ¿Cuál... cuál es el problema? 196 00:08:09,118 --> 00:08:11,526 Para empezar, es un donante de órganos, 197 00:08:11,527 --> 00:08:12,855 y tengo muchos pacientes más enfermos 198 00:08:12,856 --> 00:08:14,421 que están dependiendo de trasplantes. 199 00:08:14,422 --> 00:08:15,909 Kara ni siquiera está en la lista de los UNOS. 200 00:08:15,910 --> 00:08:17,210 Lo sé. Ese no es el punto. 201 00:08:17,211 --> 00:08:19,145 Cuando un paciente firma un formulario legal, 202 00:08:19,146 --> 00:08:20,780 nuestras manos están atadas, fin de la historia. 203 00:08:20,781 --> 00:08:23,216 No si ese paciente no estaba pensando con claridad. 204 00:08:23,217 --> 00:08:25,210 Los dos sabemos que una insuficiencia hepática grave 205 00:08:25,211 --> 00:08:26,415 puede causar pensamientos delirantes. 206 00:08:26,416 --> 00:08:28,634 De acuerdo, no me pararé aquí y decir que Kara es una Santa. 207 00:08:28,635 --> 00:08:30,890 Pero a ella obviamente le gusta Hunter, 208 00:08:30,891 --> 00:08:32,592 así que tal vez él hizo una diferencia en ella. 209 00:08:32,593 --> 00:08:33,626 Tal vez ha cambiado. 210 00:08:33,627 --> 00:08:35,895 No está capacitada para el corazón. 211 00:08:35,896 --> 00:08:38,131 - Tú no consigues tomar la decisión. - No. 212 00:08:38,132 --> 00:08:41,134 Pero si puedo solicitarlo. Y lo haré. 213 00:08:41,852 --> 00:08:43,174 De acuerdo. 214 00:08:44,199 --> 00:08:44,804 Gracias. 215 00:08:44,805 --> 00:08:45,800 Gracias a ti. 216 00:08:46,874 --> 00:08:49,252 Me alegro verlos a los dos siendo tan diplomáticos. 217 00:08:49,627 --> 00:08:50,712 Eso es nuevo. 218 00:08:51,045 --> 00:08:52,979 Bueno, cuando los Convenios de Ginebra continúen, 219 00:08:52,980 --> 00:08:54,935 intenta mantener la perspectiva de que Hunter Cole 220 00:08:54,936 --> 00:08:57,270 sigue en estado crítico pero bastante vivo. 221 00:08:57,584 --> 00:09:00,193 Por el momento, su corazón le pertenece. 222 00:09:04,792 --> 00:09:07,254 Quiero decir, me gusta. 223 00:09:07,255 --> 00:09:08,691 El corte va en contra de tu pinta, 224 00:09:08,692 --> 00:09:10,663 pero las telas a rayas, crean una historia. 225 00:09:10,664 --> 00:09:13,700 Personalmente, yo me pondría un sombrero con ese conjunto. 226 00:09:13,701 --> 00:09:15,602 No me pondré un gorro con esto, Dash. 227 00:09:15,603 --> 00:09:18,071 ¿Qué? Un sombrero es más que solo un gorro, hombre. 228 00:09:18,072 --> 00:09:19,105 Es un estado. 229 00:09:19,106 --> 00:09:20,840 Déjame ir a buscar unos ejemplos. 230 00:09:20,841 --> 00:09:23,376 Oh,¿estas pensando en algo como un color ciruela profundo? 231 00:09:23,377 --> 00:09:24,444 No. 232 00:09:24,445 --> 00:09:26,846 Puedo prestarte una corbata de otro color. 233 00:09:26,847 --> 00:09:29,415 Gracias, pero creo que estoy bien. 234 00:09:29,416 --> 00:09:30,893 ¿No deberías estar abajo con Emma? 235 00:09:30,894 --> 00:09:33,578 Sus doctores me echaron. Están haciendo más pruebas. 236 00:09:34,221 --> 00:09:38,108 ¿Todos se graduaron en la escuela de medicina las últimas 12 horas? 237 00:09:38,764 --> 00:09:41,194 Eso es sarcasmo para, "¿qué están haciendo en el salón de doctores?" 238 00:09:41,195 --> 00:09:44,130 Lo siento. Es el único lugar con un espejo de cuerpo completo. 239 00:09:44,131 --> 00:09:46,032 Iré al juzgado hoy. 240 00:09:46,033 --> 00:09:48,301 ¿Hoy? Vale, bien, te quedas. 241 00:09:48,302 --> 00:09:50,003 Tú, el Dr. McAndrew aplazó tu escáner 242 00:09:50,004 --> 00:09:51,904 para las 3:00 esta tarde. 243 00:09:51,905 --> 00:09:53,773 Eso podría ser un problema en mi agenda... 244 00:09:53,774 --> 00:09:55,541 Si tuviera una. 245 00:09:55,542 --> 00:09:57,410 Eso es sarcasmo para, "no hay problema". 246 00:09:57,975 --> 00:09:59,139 Bien. Ahora, ve a tu cuarto. 247 00:09:59,140 --> 00:10:00,413 Hay una sorpresa esperando por ti. 248 00:10:00,414 --> 00:10:01,581 ¿En serio? 249 00:10:01,582 --> 00:10:03,883 Oye, buena suerte hoy, hombre. 250 00:10:03,884 --> 00:10:05,952 ¿Hoy tienes una cita con el juez? 251 00:10:05,953 --> 00:10:08,221 Megan me dijo que tu audición final de emancipación 252 00:10:08,222 --> 00:10:09,656 no estaba pasando hasta unas semanas. 253 00:10:09,657 --> 00:10:11,291 Me adelantó la cita. 254 00:10:11,292 --> 00:10:13,559 Bueno, ¿Contactó con alguien de tu familia para informarles? 255 00:10:13,560 --> 00:10:16,696 Le llegarán señales de humo a mi madre dentro de un año, 256 00:10:16,697 --> 00:10:18,331 dependiendo de dónde esté. 257 00:10:18,332 --> 00:10:20,466 Mi abuela... sin palabras. 258 00:10:20,467 --> 00:10:21,768 No me sorprende. 259 00:10:21,769 --> 00:10:23,002 Lo siento, Jordi. 260 00:10:23,003 --> 00:10:24,771 Está bien. Estoy acostumbrado. 261 00:10:28,175 --> 00:10:31,311 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 262 00:10:31,312 --> 00:10:34,147 ¡Mamá! ¡Papá! ¿Qué están haciendo aquí? 263 00:10:34,148 --> 00:10:36,482 Oh, ya sabes, pasábamos por el barrio. 264 00:10:36,483 --> 00:10:38,318 Tu madre quería ver el nuevo Supermercado Erewhon. 265 00:10:38,319 --> 00:10:40,053 Si, quería. Y lo haremos. 266 00:10:40,054 --> 00:10:42,322 Pero primero... 267 00:10:42,323 --> 00:10:43,590 Estamos aquí para llevarte a casa. 268 00:10:43,591 --> 00:10:44,531 ¿Pero cómo? 269 00:10:44,532 --> 00:10:46,659 Mi entrenador personal dijo que no podía dejarlo para otra semana. 270 00:10:46,660 --> 00:10:48,536 Nos dijo lo mismo, entonces hicimos algunas llamadas 271 00:10:48,537 --> 00:10:50,997 y encontré este genial centro de rehabilitación cerca de nosotros. 272 00:10:50,998 --> 00:10:52,632 Tienen todo lo que necesitas. 273 00:10:52,633 --> 00:10:54,000 Y desde que ya están 274 00:10:54,001 --> 00:10:55,368 no parece haber ninguna buena razón 275 00:10:55,369 --> 00:10:56,669 para mantenerte aquí otro minuto. 276 00:10:56,670 --> 00:10:58,404 ¿Qué? ¿Esto está pasando ahora? 277 00:10:58,405 --> 00:10:59,806 Sí. 278 00:10:59,807 --> 00:11:00,940 Bueno, tenemos que firmar los papeles, 279 00:11:00,941 --> 00:11:03,492 y sabemos que tienes otro escáner esta tarde. 280 00:11:03,493 --> 00:11:05,860 Lo cual me dará tiempo de sobra para ir a Erewhon. 281 00:11:05,861 --> 00:11:08,815 porque te estoy preparando pasta ziti para acabar todos zitis. 282 00:11:08,816 --> 00:11:10,516 Volverás a tu propio cuarto esta noche. 283 00:11:10,517 --> 00:11:12,352 ¿Cómo suena eso, hijo? 284 00:11:13,721 --> 00:11:17,390 Suena asombroso. Eso suena asombroso. 285 00:11:17,391 --> 00:11:19,325 Bebé. 286 00:11:23,731 --> 00:11:26,900 ¿Qué? No. No, no. No. 287 00:11:26,901 --> 00:11:29,535 Dije... ¡dije que quiero butterscotch! 288 00:11:29,536 --> 00:11:31,137 ¡Butterscotch! 289 00:11:31,138 --> 00:11:33,806 ¿Cómo puedo decirlo más claro, Eugene? 290 00:11:33,807 --> 00:11:37,911 Esto es discriminación. 291 00:11:37,912 --> 00:11:41,281 ¿Esto es porque mi madre es lesbiana, no? 292 00:11:41,282 --> 00:11:43,316 Kara, ¿qué diablos estás haciendo? 293 00:11:43,317 --> 00:11:45,718 Dashiel. 294 00:11:45,719 --> 00:11:47,987 Te ves atractivo. 295 00:11:47,988 --> 00:11:49,722 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? 296 00:11:49,723 --> 00:11:51,224 Dios, soy tan graciosa. 297 00:11:51,225 --> 00:11:52,325 ¿Estás... estás borracha? 298 00:11:52,326 --> 00:11:54,627 Sí, estoy borracha. 299 00:11:54,628 --> 00:11:56,396 ¿Y por qué no debería estarlo? 300 00:11:56,397 --> 00:12:00,233 El chico más ridículamente hermoso en el planeta 301 00:12:00,234 --> 00:12:01,901 eligió amarme, 302 00:12:01,902 --> 00:12:04,037 ¿y cómo le respondo? 303 00:12:04,038 --> 00:12:06,439 ¡Me acuesto con Leo! 304 00:12:06,440 --> 00:12:08,923 Sé eso, y ahora todos los demás también lo saben. 305 00:12:08,924 --> 00:12:09,842 Dios mío. 306 00:12:09,843 --> 00:12:11,744 Discúlpame, Eugene. 307 00:12:11,745 --> 00:12:15,615 Señora Adam, Señorita Fong, lo siento. 308 00:12:15,616 --> 00:12:17,617 Continuad, todos. 309 00:12:18,362 --> 00:12:21,688 Escucha, necesitas trabajar en tu voz interior. 310 00:12:21,689 --> 00:12:24,542 ¡No me interesa quien lo sepa! ¡Ya nada importa! 311 00:12:24,543 --> 00:12:26,134 Bien, deja de culparte 312 00:12:26,135 --> 00:12:27,381 sobre todo eso de Leo, ¿bien? 313 00:12:27,382 --> 00:12:29,596 No tenías manera de saber que Hunter iba a recibir un hígado. 314 00:12:29,597 --> 00:12:32,109 Y técnicamente, lo dejaste antes de que te fueras. 315 00:12:32,533 --> 00:12:35,134 Lo que técnicamente me hace la peor persona del planeta. 316 00:12:36,737 --> 00:12:38,471 No merezco su corazón. 317 00:12:38,472 --> 00:12:41,608 Mira, seguro que otros te han amado por menos. 318 00:12:41,609 --> 00:12:47,547 No. Su corazón corazón que él me donó... a mí. 319 00:12:47,548 --> 00:12:49,082 ¿Hizo una donación directa? 320 00:12:49,083 --> 00:12:51,117 Sí. 321 00:12:51,118 --> 00:12:52,518 Y tú estás sentada aquí borracha 322 00:12:52,519 --> 00:12:54,120 ¿y comiendo budín? 323 00:12:54,854 --> 00:12:56,155 Y nachos. 324 00:12:56,156 --> 00:12:58,525 El budín era solo para limpiarlo. 325 00:12:58,526 --> 00:13:00,727 Kara, ¿qué pasa contigo? 326 00:13:00,728 --> 00:13:03,396 ¿Qué pasa si terminas teniendo que ir a cirugía? 327 00:13:03,397 --> 00:13:05,532 No quiero tener una cirugía. 328 00:13:05,533 --> 00:13:09,726 No quiero el corazón de Hunter. Yo solo quiero... a Hunter. 329 00:13:12,940 --> 00:13:15,408 Tengo que eructar. 330 00:13:15,409 --> 00:13:17,777 Oye, ¿has visto a Kara? 331 00:13:17,778 --> 00:13:20,313 No, pero estoy a punto de comenzar mis rondas, así que... 332 00:13:20,314 --> 00:13:22,081 333 00:13:24,351 --> 00:13:27,353 Ustedes dos harían hermosos bebés. 334 00:13:27,354 --> 00:13:30,723 En caso de que no sea obvio, tenemos un problema. 335 00:13:37,314 --> 00:13:40,316 No te entiendo, Kara. 336 00:13:40,317 --> 00:13:42,896 ¿Acaso vienes preparada para torturar al mundo? 337 00:13:42,897 --> 00:13:43,953 Siento que sea un desastre, ¿de acuerdo? 338 00:13:43,954 --> 00:13:46,956 Pero no todos nosotros podemos desahogarnos lanzando dardos 339 00:13:46,957 --> 00:13:49,025 y abrazando al "Hombre del piano". 340 00:13:49,026 --> 00:13:51,994 Quiero decir, además de que eres una paciente esperando un corazón 341 00:13:51,995 --> 00:13:54,030 y no deberías estar bebiendo, 342 00:13:54,031 --> 00:13:56,537 puede ser que tengas un corazón en camino ahora mismo. 343 00:13:56,538 --> 00:13:58,101 No me importa. No lo quiero. 344 00:13:58,102 --> 00:14:00,761 Bien. Porque no lo conseguirás así. 345 00:14:00,762 --> 00:14:02,205 Oye, oye. 346 00:14:02,698 --> 00:14:04,507 Está preocupada por Hunter. 347 00:14:06,610 --> 00:14:09,212 De acuerdo. Mira. 348 00:14:10,102 --> 00:14:11,414 Te sentirás mucho mejor una vez que te rehidrates. 349 00:14:11,415 --> 00:14:13,216 ¿Y si fusiono la cirugía? 350 00:14:13,217 --> 00:14:15,315 ¿No pueden operarme a mí, o sí? 351 00:14:15,316 --> 00:14:16,753 No te preocupes sobre eso ahora mismo, ¿si? 352 00:14:16,754 --> 00:14:19,155 Solo consígueme un descanso, y todo irá bien. 353 00:14:22,096 --> 00:14:24,432 Una vez bebí media botella de licor de melocotón 354 00:14:24,433 --> 00:14:26,483 cuando Janet Marino le dijo a todo el mundo que tenía caspa. 355 00:14:26,484 --> 00:14:27,830 No era verdad, 356 00:14:27,831 --> 00:14:30,566 pero aun así me emborraché y me lavé el pelo. 357 00:14:32,503 --> 00:14:34,704 El alcohol es siempre una buena idea hasta que no lo es. 358 00:14:36,507 --> 00:14:38,007 Ella... Ella va a superarlo. 359 00:14:38,008 --> 00:14:39,342 Ella... 360 00:14:39,343 --> 00:14:41,033 ¿Dejo que el Dr. Grace sepa sobre esto? 361 00:14:41,034 --> 00:14:43,913 No. No. 362 00:14:45,983 --> 00:14:48,084 A menos que sientas que deberías. 363 00:14:48,085 --> 00:14:49,750 No quiero ponerte en una situación incómoda. 364 00:14:49,751 --> 00:14:53,523 No. No veo ninguna razón para involucrar a alguien más. 365 00:15:06,416 --> 00:15:09,172 Kenji me dijo las buenas noticias. 366 00:15:09,173 --> 00:15:11,574 De acuerdo, ¿qué te parece una pequeña salida espontánea? 367 00:15:11,575 --> 00:15:13,543 Si tienes tiempo coge la marihuana. 368 00:15:14,085 --> 00:15:15,978 Probablemente no es una buena idea fumar 369 00:15:15,979 --> 00:15:17,778 con mis padres estando por aquí. 370 00:15:17,779 --> 00:15:19,130 De acuerdo, bien. 371 00:15:19,131 --> 00:15:21,851 Pero tenemos que hacer algo ceremonial, hombre. 372 00:15:21,852 --> 00:15:24,520 Un pulsera roja se irá de aquí hoy. 373 00:15:24,521 --> 00:15:25,722 Tal vez. 374 00:15:25,723 --> 00:15:27,957 ¿De qué estás hablando? 375 00:15:27,958 --> 00:15:29,910 Con todo lo que está pasando, 376 00:15:29,911 --> 00:15:31,196 no parece bien irse. 377 00:15:31,197 --> 00:15:33,598 Deja de preocuparte sobre Kara, hombre. 378 00:15:33,599 --> 00:15:35,696 Están llenando a esa chica con tantas vitaminas, 379 00:15:35,697 --> 00:15:37,497 que será capaz de trepar el machu picchu. 380 00:15:37,498 --> 00:15:39,055 Estaba hablando sobre Emma. 381 00:15:39,056 --> 00:15:41,329 ¿Te refieres a la chica que te dejó? 382 00:15:41,330 --> 00:15:43,057 Ella rompió conmigo. 383 00:15:43,058 --> 00:15:44,118 Quiero decir, ya no importa. 384 00:15:44,119 --> 00:15:46,251 Se está volviendo loca. Me rogó que no me fuera a ningún lado. 385 00:15:46,252 --> 00:15:47,801 ¿Eso no te dice algo? 386 00:15:47,802 --> 00:15:50,555 Cierto. Me dice que está asustada, y que necesita un amigo. 387 00:15:52,249 --> 00:15:54,017 Mira, hombre. 388 00:15:54,018 --> 00:15:57,237 Eres mi amigo, y te quiero como un hermano, 389 00:15:57,238 --> 00:15:58,988 es por eso que tengo que ser honesto contigo ahora. 390 00:16:01,753 --> 00:16:03,614 Le haces peor. 391 00:16:03,615 --> 00:16:06,218 Mientras te tenga se enfocará en ti, 392 00:16:06,219 --> 00:16:08,379 entonces nunca podrá enfocarse en ella. 393 00:16:09,334 --> 00:16:11,398 Ahora, si realmente quieres ayudar a Emma... 394 00:16:12,870 --> 00:16:14,470 Tienes que dejarla ir. 395 00:16:19,209 --> 00:16:21,244 Mi nombre es Jordi Palacios, 396 00:16:21,245 --> 00:16:23,903 y aunque vengo de un humilde comienzo... 397 00:16:23,904 --> 00:16:25,148 cuando esté emancipado... 398 00:16:32,328 --> 00:16:34,390 ¿Hola? 399 00:16:34,843 --> 00:16:36,269 Sí, sí, soy Jordi. 400 00:16:36,660 --> 00:16:38,702 ¿Quién es? 401 00:16:40,191 --> 00:16:42,316 Espera. ¿De quién sacaste mi número? 402 00:16:43,133 --> 00:16:45,301 Mira, no me importa lo que Alexa dijo. 403 00:16:45,302 --> 00:16:46,803 No me llames más. 404 00:16:53,677 --> 00:16:55,478 Jordi. 405 00:16:55,479 --> 00:16:57,013 Enfermera Jackson. 406 00:16:57,014 --> 00:16:58,414 ¿Qué está haciendo aquí? 407 00:16:58,415 --> 00:17:00,149 Buscando mi próxima novela de suspense de abogados. 408 00:17:00,150 --> 00:17:01,918 Alguien tuvo que dejar a Grisham. 409 00:17:01,919 --> 00:17:03,953 ¿Qué piensas? Estoy aquí por ti. 410 00:17:03,954 --> 00:17:05,755 Parece que llegué aquí a tiempo también. 411 00:17:05,756 --> 00:17:08,533 No puedes estar transpirando así frente al jurado, bebé. 412 00:17:08,534 --> 00:17:10,159 Parece que acabaste de robar una licorería. 413 00:17:10,160 --> 00:17:12,061 Sí, probablemente no debería haber tomado las escaleras. 414 00:17:12,062 --> 00:17:13,463 Probablemente no. 415 00:17:13,464 --> 00:17:16,065 Mira, te conseguiremos agua antes de que tengas que volver adentro. 416 00:17:20,905 --> 00:17:23,573 Oye. ¿Cómo estás? 417 00:17:23,574 --> 00:17:25,041 Estable. 418 00:17:25,042 --> 00:17:28,281 Los doctores dicen que mi bajo ritmo cardíaco debería corregirse solo, 419 00:17:28,282 --> 00:17:30,020 pero no lo sabrán por un par de días, así que... 420 00:17:30,021 --> 00:17:31,948 Parece que estoy vuelta. 421 00:17:31,949 --> 00:17:34,317 El escape más corto. 422 00:17:34,318 --> 00:17:36,419 Bueno, eso no es verdad. 423 00:17:36,420 --> 00:17:38,521 En el otoño de 1941, 424 00:17:38,522 --> 00:17:41,057 John Bayless trató de escapar de Alcatraz, 425 00:17:41,058 --> 00:17:43,753 y puso un pie en el agua y se rindió. 426 00:17:45,129 --> 00:17:48,332 Mis padres vinieron hoy. 427 00:17:49,553 --> 00:17:50,855 ¿En serio? ¿Dónde están? 428 00:17:50,856 --> 00:17:53,117 Firmando papeles de alta. 429 00:17:54,050 --> 00:17:55,976 Me iré a casa temprano. 430 00:17:58,299 --> 00:17:59,368 431 00:17:59,977 --> 00:18:01,411 Bueno, eso es genial. 432 00:18:01,412 --> 00:18:04,047 Trabajaste muy duro, Leo. Te lo mereces. 433 00:18:04,884 --> 00:18:06,085 Gracias. 434 00:18:06,817 --> 00:18:08,518 Y con suerte yo estaré fuera pronto también, 435 00:18:08,519 --> 00:18:10,875 y puedo ir a visitarte a Bakersfield. 436 00:18:12,156 --> 00:18:13,723 Claro. 437 00:18:13,724 --> 00:18:17,327 Si, nosotros... saldremos como, como amigos. 438 00:18:19,163 --> 00:18:21,030 Sobre eso. Cometí un error. 439 00:18:21,031 --> 00:18:22,667 - No, no tienes que... - No, Leo. 440 00:18:22,668 --> 00:18:25,501 Realmente siento haber roto contigo. 441 00:18:25,502 --> 00:18:28,605 No estaba pensando claro. No es lo que quiero. 442 00:18:29,740 --> 00:18:33,086 Emma, te desmayaste. Estás de vuelta en el hospital. 443 00:18:33,087 --> 00:18:35,437 Los doctores están diciendo que hay serias cosas mal contigo. 444 00:18:35,438 --> 00:18:36,806 Esto es más allá de nosotros. 445 00:18:36,807 --> 00:18:37,814 Bueno, no tiene que serlo. 446 00:18:37,815 --> 00:18:39,885 Puedo trabajar en mi y seguir teniéndote. 447 00:18:40,450 --> 00:18:41,238 No. 448 00:18:42,747 --> 00:18:43,905 No, no podemos. 449 00:18:43,906 --> 00:18:45,393 ¿Por qué no? 450 00:18:45,956 --> 00:18:48,224 Porque... 451 00:18:48,225 --> 00:18:51,463 "Porque..." Que? 452 00:18:51,996 --> 00:18:54,330 No lo entiendo. 453 00:18:56,767 --> 00:18:59,928 Porque me acosté con Kara. 454 00:19:03,173 --> 00:19:04,340 Vete. 455 00:19:04,341 --> 00:19:07,510 - Emma, lo siento. - ¡Sal de mi cuarto, Leo! 456 00:19:07,511 --> 00:19:10,079 ¡Vete! 457 00:19:22,139 --> 00:19:24,741 Hola. Soy yo. 458 00:19:24,742 --> 00:19:28,345 Supongo que no hemos hablado desde la turbulencia. 459 00:19:28,346 --> 00:19:31,514 Gracias, por aterrizar ese avión... 460 00:19:31,515 --> 00:19:34,851 Hasta St. Barts estaba sobrevalorado. 461 00:19:34,852 --> 00:19:36,386 De cualquier manera... 462 00:19:37,355 --> 00:19:39,089 Hunter me matará por hacer esto, 463 00:19:39,090 --> 00:19:40,790 pero alguien necesita hablar por él 464 00:19:40,791 --> 00:19:46,329 porque él es joven y lindo e inteligente, 465 00:19:46,330 --> 00:19:48,431 y tiene tantos regalos... 466 00:19:51,473 --> 00:19:52,648 No pares. 467 00:19:53,237 --> 00:19:55,285 Lo estás haciendo mucho mejor que yo. 468 00:19:57,856 --> 00:20:01,086 Acabo de decir "infierno" en una capilla, ese es mi punto. 469 00:20:06,417 --> 00:20:08,585 Así que, escuché que Hunter te donará su corazón. 470 00:20:09,753 --> 00:20:11,354 No te preocupes. No lo aceptaré. 471 00:20:12,849 --> 00:20:14,029 ¿Por qué no lo aceptarás? 472 00:20:14,763 --> 00:20:16,122 Porque no puedo. 473 00:20:17,013 --> 00:20:19,696 No lo merezco, y no quiero que Hunter muera. 474 00:20:19,697 --> 00:20:20,832 No, yo tampoco. 475 00:20:20,833 --> 00:20:21,868 Y solo para aclarar, 476 00:20:21,869 --> 00:20:23,570 si hay una opción entre él muriendo y tú muriendo, 477 00:20:23,571 --> 00:20:24,435 te elegiría a ti, 478 00:20:25,276 --> 00:20:27,571 Cierto. Obviamente. Eres su hermana, así que... 479 00:20:27,572 --> 00:20:29,105 No, incluso si no fuera su hermana. 480 00:20:29,106 --> 00:20:30,740 Te apuesto que si hacemos una encuesta aquí, 481 00:20:30,741 --> 00:20:32,809 de, "¿quién preferirías que muera, Kara o Hunter?" 482 00:20:32,810 --> 00:20:35,045 Si hacemos algo tipo "American Idol" 483 00:20:35,046 --> 00:20:36,446 donde pudieras textear tus resultados, 484 00:20:36,447 --> 00:20:37,547 tú... tú te irías abajo fácilmente. 485 00:20:37,548 --> 00:20:39,049 Y luego Ryan Seacrest te da un triste abrazo, 486 00:20:39,050 --> 00:20:40,350 y te vas. 487 00:20:40,351 --> 00:20:42,519 De acuerdo, primero que nada, no creo que Ryan sea un abrazador. 488 00:20:42,520 --> 00:20:44,374 Creo que lo estás confundiendo con Heidi Klum, 489 00:20:44,375 --> 00:20:46,286 quien ocasionalmente abraza. 490 00:20:46,287 --> 00:20:47,924 Pero en segundo lugar, yo... 491 00:20:49,992 --> 00:20:51,295 Nada. No importa. 492 00:20:51,296 --> 00:20:52,429 ¿Qué? ¿Estás en desacuerdo? 493 00:20:53,760 --> 00:20:55,800 Yo no, pero tu hermano tal vez. 494 00:20:56,620 --> 00:20:58,387 Verdad. Pero no te importa una mierda tu hermano. 495 00:20:59,456 --> 00:21:00,670 Claro que lo hago. 496 00:21:00,671 --> 00:21:02,706 ¿Entonces por qué negarías su último deseo? 497 00:21:04,242 --> 00:21:05,842 Esto es más grande que tú y yo. 498 00:21:06,515 --> 00:21:10,043 Así que si él te ama, solo ámalo también. 499 00:21:14,820 --> 00:21:15,980 Bien. 500 00:21:17,321 --> 00:21:19,122 Entonces recemos, zorra. 501 00:21:27,646 --> 00:21:29,433 Entonces, Señor Palacios, 502 00:21:29,434 --> 00:21:31,134 aparentemente organizas todo bien. 503 00:21:31,650 --> 00:21:33,370 Veo transcripciones, estados de cuenta, 504 00:21:33,371 --> 00:21:34,671 esta bonita carta 505 00:21:34,672 --> 00:21:36,940 de el profesor Ruben García a tu nombre. 506 00:21:36,941 --> 00:21:38,875 Pero lo que me gustaría escuchar de ti 507 00:21:38,876 --> 00:21:41,912 es cómo ves tu vida como una adulto. 508 00:21:47,985 --> 00:21:50,220 Mi nombre es Jordi Palacios, 509 00:21:50,221 --> 00:21:52,154 y aunque venga de un humilde comienzo... 510 00:21:52,155 --> 00:21:53,378 Espera, no. 511 00:21:53,379 --> 00:21:55,693 No quiero escuchar ningún discurso preparado. 512 00:21:55,694 --> 00:21:56,793 Déjalas abajo. 513 00:21:57,691 --> 00:21:59,196 No le estas agradeciendo a tu agente. 514 00:21:59,197 --> 00:22:00,964 Estás hablando con tu alma. 515 00:22:00,965 --> 00:22:04,682 Imagínate los próximos cinco años... tu cáncer se ha ido, 516 00:22:05,067 --> 00:22:06,803 y estás allí afuera haciendo lo tuyo. 517 00:22:06,804 --> 00:22:09,673 Cuéntame sobre eso, Jordi Palacios. 518 00:22:09,674 --> 00:22:13,014 ¿Qué clase de adulto lo ves siendo? 519 00:22:17,882 --> 00:22:19,749 Por las píldoras. 520 00:22:19,750 --> 00:22:21,051 521 00:22:25,523 --> 00:22:27,591 522 00:22:32,326 --> 00:22:33,598 Supongo... 523 00:22:35,032 --> 00:22:36,533 Quiero decir... 524 00:22:38,002 --> 00:22:41,071 Lo siento. No me siento muy bien de repente. 525 00:22:42,773 --> 00:22:44,274 Jordi. 526 00:22:46,744 --> 00:22:49,512 Disculpe, juez. ¿Puedo? 527 00:22:49,513 --> 00:22:50,714 ¿Quién eres? 528 00:22:50,715 --> 00:22:52,115 Mi nombre es Dena Jackson. 529 00:22:52,116 --> 00:22:53,750 Trabajo en el hospital Ocean Park, 530 00:22:53,751 --> 00:22:56,553 donde Jordie está siendo tratando con quimioterapia. 531 00:23:04,962 --> 00:23:08,565 Solo he conocido a Jordi por unas semanas. 532 00:23:08,566 --> 00:23:12,202 Su historia debe ser la más triste, 533 00:23:12,203 --> 00:23:14,119 pero pasas cinco minutos con él, 534 00:23:14,120 --> 00:23:15,372 y de alguna manera no lo es 535 00:23:15,373 --> 00:23:17,416 porque mientras los demás están llorando 536 00:23:17,417 --> 00:23:19,190 por todas las cosas que no tienen, 537 00:23:19,191 --> 00:23:23,693 este chico, un chico enfermo, está... está preparando su próximo movimiento. 538 00:23:24,495 --> 00:23:26,134 Ahora, vino al juzgado hoy 539 00:23:26,135 --> 00:23:28,281 pidiendo ser nombrado oficialmente adulto, 540 00:23:28,282 --> 00:23:30,987 pero confía en mi cuando digo 541 00:23:30,988 --> 00:23:33,089 que tiene más años en su alma 542 00:23:33,090 --> 00:23:37,427 que todos nosotros juntos. 543 00:23:37,428 --> 00:23:39,578 Ya es una adulto, Su Señoría. 544 00:23:41,479 --> 00:23:42,186 Así que por favor... 545 00:23:42,934 --> 00:23:46,707 Solo pido que le otorgues la única cosa que el mundo no... 546 00:23:48,005 --> 00:23:49,773 Un descanso. 547 00:23:53,177 --> 00:23:55,111 Señorita... Jackson. 548 00:23:55,112 --> 00:23:57,847 Jackson. 549 00:23:58,485 --> 00:24:01,618 Estoy conmovida. En serio. 550 00:24:01,619 --> 00:24:03,954 Y ni siquiera lloraba cuando mis nietos me coloreaban cosas. 551 00:24:05,389 --> 00:24:07,757 Pero no puedo, en buena conciencia, 552 00:24:07,758 --> 00:24:11,328 mandar a un chico de 15 años con cáncer 553 00:24:11,329 --> 00:24:14,097 al mundo para defenderse por sí solo, 554 00:24:14,098 --> 00:24:16,299 no cuando ni siquiera puede defenderse solo aquí. 555 00:24:17,768 --> 00:24:21,304 Lo siento, pero su emancipación ha sido negada. 556 00:24:29,475 --> 00:24:31,382 He estado pensando. 557 00:24:31,383 --> 00:24:34,417 En lugar de exponer a todo el mundo al sufrimiento de una apelación. 558 00:24:34,418 --> 00:24:37,287 tal vez es mejor si solo honramos lo que Hunter quería. 559 00:24:37,288 --> 00:24:40,123 Cierto. Gracias. Gracias. Gracias. De nada. 560 00:24:40,124 --> 00:24:42,759 Así que, ¿cómo lo está haciendo hoy? ¿Kara? 561 00:24:42,760 --> 00:24:43,727 Está bien. 562 00:24:43,728 --> 00:24:45,128 - ¿Estable? - Normal, sí. 563 00:24:45,129 --> 00:24:46,255 ¿Sobria? 564 00:24:47,825 --> 00:24:50,334 - ¿Qué? - Lo sabía. 565 00:24:50,335 --> 00:24:52,598 Crees que soy una idiota que no puede mirar a su gráfica. 566 00:24:52,599 --> 00:24:54,125 y veo que ya ordenaste suficientes fluidos. 567 00:24:54,126 --> 00:24:55,195 - ¿Para hidratar a un equipo de fútbol? - Tu estabas... 568 00:24:55,196 --> 00:24:57,279 - Estabas viendo cómo estaba. - No, estaba haciendo mi trabajo. 569 00:24:57,280 --> 00:24:59,643 Esto es tan como tu... tramposa, manipuladora. 570 00:24:59,644 --> 00:25:01,678 Y harías lo que sea para ganar, ¿cierto? 571 00:25:01,679 --> 00:25:04,381 ¿Incluso si significa mentir o ir detrás de mi espalda? 572 00:25:04,382 --> 00:25:06,316 Si no fueras tan terco, no tendría que hacer esto. 573 00:25:06,317 --> 00:25:08,552 ¿Ves? Esto es lo que era tan bueno sobre Sam. 574 00:25:08,553 --> 00:25:11,354 Aunque no fuera la persona más excitante del planeta, 575 00:25:11,355 --> 00:25:13,056 siempre sabía en lo que estaba pensando. 576 00:25:13,057 --> 00:25:14,524 - Dijiste "era". - ¿Qué? 577 00:25:14,525 --> 00:25:17,060 Dijiste, "era tan bueno sobre Sam." 578 00:25:17,061 --> 00:25:18,161 Pasado. ¿Rompieron? 579 00:25:18,162 --> 00:25:20,276 ¿Realmente estamos hablando sobre esto? 580 00:25:30,441 --> 00:25:31,975 Hunter. 581 00:25:43,955 --> 00:25:45,580 Sabes, no debería estar aquí, 582 00:25:46,090 --> 00:25:47,976 pero entonces, tú tampoco. 583 00:25:49,594 --> 00:25:52,929 Ninguno de nosotros debería, pero aquí estamos. 584 00:25:54,520 --> 00:25:55,299 Y la cosa es, 585 00:25:55,300 --> 00:25:58,001 si no fuera por este hospital, 586 00:25:58,002 --> 00:26:00,187 nunca te hubiera conocido, así que... 587 00:26:00,972 --> 00:26:02,948 No lo sé. Tal vez hay una razón. 588 00:26:06,344 --> 00:26:07,792 Tal vez te quiero. 589 00:26:12,960 --> 00:26:14,892 Tal vez te quiero, Hunter. 590 00:26:15,386 --> 00:26:16,421 Y... 591 00:26:18,289 --> 00:26:21,880 En caso de que te quiera, no puedes morir. 592 00:26:23,194 --> 00:26:25,295 Por favor. 593 00:26:27,298 --> 00:26:28,772 Por favor, no mueras. 594 00:26:46,317 --> 00:26:50,053 ¿Hunter? ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude! 595 00:26:50,054 --> 00:26:51,922 ¡Su alarma se activó! Yo no... 596 00:26:54,058 --> 00:26:56,426 - La frecuencia cardiaca está bajando. ¡Avisa al Dr. King! - ¿Hunter? 597 00:26:56,427 --> 00:26:59,280 ¿Hunter? ¿Puedes oírme? 598 00:27:00,364 --> 00:27:01,531 ¿Hunter? 599 00:27:08,028 --> 00:27:09,278 Bueno... 600 00:27:11,028 --> 00:27:12,322 La buena noticia es, 601 00:27:12,323 --> 00:27:15,028 puedes pedir nuevamente la emancipación en tres meses. 602 00:27:15,594 --> 00:27:18,600 La mala noticia es, no seré la próxima Sonia Sotomayor. 603 00:27:21,508 --> 00:27:22,485 La cagué. 604 00:27:22,486 --> 00:27:24,229 No seas duro contigo. Solo te pusiste nervioso. 605 00:27:24,230 --> 00:27:26,565 No, quiero decir, hice algo realmente estúpido. 606 00:27:27,073 --> 00:27:28,127 ¿Qué? 607 00:27:31,663 --> 00:27:32,861 Vendí drogas. 608 00:27:33,499 --> 00:27:35,300 Así es como conseguí el dinero para la solicitud. 609 00:27:35,301 --> 00:27:36,935 ¿Qué tipo de drogas? 610 00:27:36,936 --> 00:27:38,269 Calmantes. 611 00:27:38,270 --> 00:27:40,371 Algunas las robé a otros pacientes, otras eran mías. 612 00:27:40,372 --> 00:27:43,274 Oh, Dios, Jordi. ¿Por qué no pediste ayuda? 613 00:27:43,275 --> 00:27:45,376 No sé cómo pedir ayuda. 614 00:27:45,377 --> 00:27:46,711 No tengo ese problema. 615 00:27:46,712 --> 00:27:49,981 ¿Pero esto? Esto fue fácil. 616 00:27:49,982 --> 00:27:51,950 Ni siquiera tenía que pensarlo, realmente. 617 00:27:51,951 --> 00:27:53,936 Salió naturalmente. 618 00:27:54,820 --> 00:27:56,121 Y luego cuando el juez me preguntó 619 00:27:56,122 --> 00:27:58,089 qué clase de persona pensaba que sería en cinco años, 620 00:27:58,090 --> 00:27:59,090 Lo sé. 621 00:27:59,091 --> 00:28:01,559 Yo ya soy quien soy. 622 00:28:01,560 --> 00:28:03,728 Soy ella. 623 00:28:03,729 --> 00:28:05,130 ¿Quién? 624 00:28:05,750 --> 00:28:06,931 Mi madre. 625 00:28:08,567 --> 00:28:10,055 Dime algo. 626 00:28:10,870 --> 00:28:12,370 Si tu madre hubiera hecho lo que tú hiciste, 627 00:28:12,371 --> 00:28:13,538 ¿se hubiera arrepentido? 628 00:28:13,963 --> 00:28:15,740 Quiero decir, dejaste eso ¿no? 629 00:28:15,741 --> 00:28:17,776 Eras libre. 630 00:28:17,777 --> 00:28:19,611 Pero lo dejaste, 631 00:28:19,612 --> 00:28:21,212 te alejaste de la mesa. 632 00:28:21,213 --> 00:28:22,881 Y dijiste la verdad. 633 00:28:24,316 --> 00:28:28,920 Escucha, Jordi, todos heredamos cosas de nuestros padres. 634 00:28:28,921 --> 00:28:30,088 Pero depende de nosotros 635 00:28:30,089 --> 00:28:32,791 quedarnos con las cosas buenas y tirar el resto. 636 00:28:32,792 --> 00:28:35,495 Es lo que hiciste hoy. Es por lo que estoy orgulloso de ti. 637 00:28:37,329 --> 00:28:40,465 Según mi abuela, tengo el pelo de mi padre. 638 00:28:40,466 --> 00:28:41,633 Lo creas o no, 639 00:28:41,634 --> 00:28:43,668 Yo hederé de mi madre, mi optimismo. 640 00:28:52,054 --> 00:28:53,356 Señor Chota. 641 00:28:56,039 --> 00:28:57,116 ¿Este es tu salón de clases? 642 00:28:57,117 --> 00:28:58,817 Sí. 643 00:28:58,818 --> 00:29:01,186 Sí, quiero decir, no es una clase real, 644 00:29:01,187 --> 00:29:03,329 pero lo intentan. 645 00:29:04,023 --> 00:29:08,423 Emma siempre ha sido buena en sus tareas. 646 00:29:09,063 --> 00:29:10,417 No creo que ella se haya perdido una tarea 647 00:29:10,418 --> 00:29:11,490 desde que estuvo aquí. 648 00:29:12,130 --> 00:29:13,456 Esa es Emma. 649 00:29:15,656 --> 00:29:17,251 Entonces, ¿la conoces? 650 00:29:18,008 --> 00:29:19,283 Pensé que lo hacía. 651 00:29:20,439 --> 00:29:22,774 Pensé que incluso la estaba ayudando. 652 00:29:23,494 --> 00:29:26,345 ¿Pero puedo ser honesto contigo? 653 00:29:26,708 --> 00:29:27,595 Por favor. 654 00:29:28,549 --> 00:29:31,362 Vivimos en este extraño mundo aquí. 655 00:29:32,551 --> 00:29:34,619 Y no es solo que todos están enfermos. 656 00:29:34,620 --> 00:29:37,288 Es que todos estamos solos. 657 00:29:38,368 --> 00:29:40,553 Y hay doctores y enfermeras, 658 00:29:42,031 --> 00:29:43,934 pero mayormente, estamos por nuestra cuenta. 659 00:29:45,865 --> 00:29:48,414 Y de alguna manera, se siente como si fuéramos adultos. 660 00:29:50,736 --> 00:29:52,170 Pero no lo somos. 661 00:29:52,171 --> 00:29:54,003 No realmente. 662 00:29:54,607 --> 00:29:59,347 Seguimos necesitando a nuestros padres. Ella te necesita. 663 00:30:00,826 --> 00:30:02,213 No sé como arreglarla. 664 00:30:02,214 --> 00:30:06,356 No tienes que arreglarla. Solo tienes que estar aquí. 665 00:30:27,306 --> 00:30:30,580 ¿Emma? Pensé que habías ido a casa. 666 00:30:31,265 --> 00:30:32,544 No podía mantenerme alejada. 667 00:30:34,780 --> 00:30:37,205 ¿Puedo pasar? 668 00:30:37,750 --> 00:30:40,018 Sí. 669 00:30:40,731 --> 00:30:43,722 Hunter tuvo otra cirugía, 670 00:30:43,723 --> 00:30:46,591 encontró un hígado, pero estaba en cuidados intensivos. 671 00:30:46,592 --> 00:30:48,493 Sé que te acostaste con Leo. 672 00:30:50,696 --> 00:30:51,306 673 00:30:52,498 --> 00:30:54,190 Si. 674 00:30:55,764 --> 00:30:57,479 No pareces sorprendida. 675 00:30:58,255 --> 00:30:58,977 No lo estoy. 676 00:31:01,231 --> 00:31:02,540 De acuerdo. 677 00:31:02,541 --> 00:31:04,322 Supongo que yo tampoco lo estaría. 678 00:31:05,144 --> 00:31:07,881 No... no por Leo y yo, claro. 679 00:31:07,882 --> 00:31:09,787 Quiero decir, no hay nada pasando entre nosotros. 680 00:31:09,788 --> 00:31:12,595 Pasó por todas las razones equivocadas. 681 00:31:12,596 --> 00:31:13,916 Estúpidas razones. 682 00:31:14,565 --> 00:31:16,087 Pero ese no es el punto. 683 00:31:16,088 --> 00:31:17,377 No, no lo es. 684 00:31:19,210 --> 00:31:22,236 El punto es, tú nunca harías algo como esto. 685 00:31:22,237 --> 00:31:23,808 Ni en un millón de años. 686 00:31:25,519 --> 00:31:26,432 Bien. 687 00:31:27,099 --> 00:31:28,066 Yo lo haría. 688 00:31:28,768 --> 00:31:30,302 Y por eso no estás sorprendida. 689 00:31:30,670 --> 00:31:34,406 Sabes, al final del día, eres una buena persona. 690 00:31:34,712 --> 00:31:36,274 Tú nunca harías daño a nadie. 691 00:31:36,769 --> 00:31:38,844 De hecho, a la única persona que has herido es a ti misma. 692 00:31:38,845 --> 00:31:41,813 Al contrario, yo... 693 00:31:43,146 --> 00:31:44,919 Hago daño a todos, todo el tiempo. 694 00:31:47,386 --> 00:31:48,820 Lo siento. 695 00:31:51,457 --> 00:31:53,201 Probablemente arruine mi corazón. 696 00:31:55,494 --> 00:31:57,338 El doctor dijo.. 697 00:31:58,497 --> 00:32:01,099 No lo sé, pero el punto es, puede que esté enferma. 698 00:32:01,100 --> 00:32:05,136 Emma... tú siempre has estado enferma. 699 00:32:05,993 --> 00:32:11,435 Lo sé, pero nunca sentí como si hubiera perdido el control. 700 00:32:13,001 --> 00:32:13,878 Todo este tiempo, 701 00:32:13,879 --> 00:32:16,281 seguía pensando que yo era la que estaba a cargo, 702 00:32:16,282 --> 00:32:18,283 pero no lo estaba. 703 00:32:20,686 --> 00:32:22,882 Así que le hecho de que te acostaras con Leo... 704 00:32:24,123 --> 00:32:28,171 No me malentiendas. Lo odio. Odio todo sobre eso. 705 00:32:29,671 --> 00:32:31,765 Pero ahora mismo, yo solo... 706 00:32:33,332 --> 00:32:35,016 No quiero estar sola. 707 00:32:37,136 --> 00:32:38,360 Yo tampoco. 708 00:32:41,540 --> 00:32:44,723 Sería muy lindo si pudiéramos ser amigas, solo por ahora. 709 00:32:45,211 --> 00:32:46,544 Sí. 710 00:32:46,545 --> 00:32:48,235 Estaba pensando lo mismo. 711 00:32:49,984 --> 00:32:52,461 Sabes, ayudaría si tuviéramos algo en común, pero... 712 00:32:54,687 --> 00:32:57,756 Acabo de enterarme que odio a mi madre. 713 00:32:59,925 --> 00:33:01,793 De acuerdo. Puedo trabajar con eso. 714 00:33:05,398 --> 00:33:07,198 Frecuencia cardiaca 162. 715 00:33:07,199 --> 00:33:09,267 Más plasma fresco. 716 00:33:09,268 --> 00:33:10,502 No puedo ver la hemorragia. 717 00:33:10,503 --> 00:33:12,037 Más succión. 718 00:33:12,038 --> 00:33:13,772 Ahí está. Lo tengo 719 00:33:13,773 --> 00:33:15,807 Parece medio centímetro separado de derecha a izquierda. 720 00:33:15,808 --> 00:33:17,375 Vena hepática en la izquierda. 721 00:33:17,376 --> 00:33:19,010 Fórceps. 722 00:33:19,011 --> 00:33:20,578 grapa, por favor. 723 00:33:20,579 --> 00:33:22,113 Suturas. 724 00:33:22,114 --> 00:33:24,816 Succión por ahí. Succión por ahí. 725 00:33:26,786 --> 00:33:28,420 Estamos perdiendo el rastro. 726 00:33:28,421 --> 00:33:30,855 Coloca otra bolsa de sangre ahora. 727 00:33:30,856 --> 00:33:32,924 Esta más separado de lo que creía. Pinza. 728 00:33:33,959 --> 00:33:36,528 Lo estamos perdiendo. 729 00:33:36,529 --> 00:33:38,029 La perdí. No veo la hemorragia. 730 00:33:38,030 --> 00:33:39,364 Hay mucha sangre. 731 00:33:39,365 --> 00:33:43,134 Vamos, vamos, vamos. 732 00:33:45,171 --> 00:33:47,372 Se ha ido. 733 00:33:47,373 --> 00:33:49,654 Gasas. Gasas. Necesito una gasa. 734 00:33:50,142 --> 00:33:50,516 Grapa. 735 00:33:51,277 --> 00:33:52,944 Necesito que alguien despeje la visión. 736 00:33:53,977 --> 00:33:55,806 ¡Necesito que alguien despeje esta visión! 737 00:33:55,807 --> 00:33:56,717 Adam. 738 00:33:56,718 --> 00:33:58,917 - ¡Vamos! ¡Necesito ayuda aquí! - Adam. 739 00:34:26,679 --> 00:34:27,812 ¿Qué es, Brittany? 740 00:34:27,813 --> 00:34:30,482 Necesito que vengas a Resonancia Magnética ahora, 741 00:34:32,885 --> 00:34:35,553 - Tengo que ir. - Ve. 742 00:34:38,491 --> 00:34:41,559 Hora de muerte... 5:22 P.M. 743 00:34:50,145 --> 00:34:52,780 La pérdida de sangre fue demasiada. 744 00:34:52,781 --> 00:34:55,183 Hicimos todo lo que pudimos. 745 00:34:56,451 --> 00:34:58,510 Como sabes, Hunter fue donante de órganos, 746 00:34:58,511 --> 00:35:00,321 y el equipo de preparación de Lifeshare está en camino. 747 00:35:00,322 --> 00:35:02,290 Tendrán que moverse rápido, 748 00:35:02,291 --> 00:35:04,418 si quieren verlo, puedo llevarlos. 749 00:35:04,419 --> 00:35:05,686 Me gustaría verlo, por favor. 750 00:35:05,687 --> 00:35:06,694 - Claro. - Por favor. 751 00:35:08,797 --> 00:35:10,565 - No. - No, no. No iré. 752 00:35:10,566 --> 00:35:11,933 ¡No, no, no! 753 00:35:11,934 --> 00:35:13,268 Ashley. 754 00:35:13,269 --> 00:35:14,903 ¡Quiero a Hunter! 755 00:35:14,904 --> 00:35:16,237 Ashley, te tengo. Te tengo. 756 00:35:16,238 --> 00:35:18,772 Está bien. Ve con tu hijo. 757 00:35:18,773 --> 00:35:20,142 Me quedaré con Ashley. 758 00:35:20,803 --> 00:35:22,913 Está bien. Está bien. Está bien. 759 00:35:22,914 --> 00:35:25,179 Te tengo. 760 00:35:27,658 --> 00:35:28,850 Está bien. 761 00:35:37,793 --> 00:35:40,328 Oye. 762 00:35:40,329 --> 00:35:41,651 Pensé que te habías ido. 763 00:35:42,398 --> 00:35:46,034 No, estaba... estaba caminando por los pasillos, 764 00:35:46,035 --> 00:35:48,369 tratando de pensar en qué podría decirte, 765 00:35:48,370 --> 00:35:49,804 cómo puedo hacer esto mejor. 766 00:35:49,805 --> 00:35:51,606 ¿Qué se te ocurrió? 767 00:35:51,607 --> 00:35:53,775 Nada. 768 00:35:55,744 --> 00:35:57,579 Lo siento, Emma. 769 00:35:57,580 --> 00:35:59,380 No es tu culpa. 770 00:36:08,190 --> 00:36:10,124 Cuando naciste, 771 00:36:10,125 --> 00:36:12,226 pensé que ibas a ser un chico. 772 00:36:12,227 --> 00:36:16,123 Estaba preparada para un niño. 773 00:36:17,535 --> 00:36:18,878 Y luego fuiste tú. 774 00:36:20,468 --> 00:36:22,145 Y estaba tan asustada. 775 00:36:23,539 --> 00:36:25,507 No sabía ni una cosa sobre niñas pequeñas. 776 00:36:27,710 --> 00:36:29,611 Pero me lo hiciste tan fácil. 777 00:36:29,612 --> 00:36:32,037 Siempre fuiste tan buena. 778 00:36:34,825 --> 00:36:37,986 Ojalá hubieras recurrido a mi cuando todo esto comenzó. 779 00:36:38,922 --> 00:36:40,021 Lo siento. 780 00:36:40,519 --> 00:36:42,014 No, lo siento yo. 781 00:36:44,126 --> 00:36:45,994 Lo haré mejor desde ahora. 782 00:36:46,722 --> 00:36:48,163 Lo prometo. 783 00:36:50,206 --> 00:36:51,659 Superaremos esto juntas. 784 00:36:52,260 --> 00:36:53,097 ¿De acuerdo? 785 00:37:00,616 --> 00:37:02,206 Oye. ¿Cómo fue? 786 00:37:02,207 --> 00:37:03,379 No lo logre. 787 00:37:03,380 --> 00:37:04,956 Siento escuchar eso. 788 00:37:05,685 --> 00:37:06,669 Bueno, tienes una visita. 789 00:37:06,670 --> 00:37:07,882 Dile que vaya a casa. 790 00:37:08,469 --> 00:37:10,753 Bueno, no creo que pueda decirle eso. 791 00:37:10,754 --> 00:37:12,353 Pero si quieres... 792 00:37:19,195 --> 00:37:21,329 ¿Puedo hablar contigo un momento? 793 00:37:21,330 --> 00:37:22,597 Sí. 794 00:37:23,572 --> 00:37:24,611 ¿Qué está pasando? 795 00:37:25,239 --> 00:37:26,350 ¿Abuela? 796 00:37:27,636 --> 00:37:29,504 ¿Qué estás haciendo aquí? 797 00:37:33,876 --> 00:37:35,109 Alguien me llamó 798 00:37:35,110 --> 00:37:38,580 y me dijo que mi nieto se estaba convirtiendo en un hombre hoy. 799 00:37:39,782 --> 00:37:42,250 Te traje un regalo. 800 00:37:43,165 --> 00:37:44,785 El juez dijo que no. 801 00:37:45,686 --> 00:37:47,865 Bien. No estás listo. 802 00:37:49,067 --> 00:37:50,732 Dame un abrazo, cariño. 803 00:37:51,660 --> 00:37:54,496 Me subí a un autobús por ti. 804 00:37:59,168 --> 00:38:01,503 Oye. Siento molestarte. 805 00:38:01,504 --> 00:38:02,637 Acabo de enterarme de lo de Hunter. 806 00:38:02,638 --> 00:38:04,339 ¿Hay algo que necesites que haga? 807 00:38:04,340 --> 00:38:06,040 ¿Debería... debería sentarme con Kara? 808 00:38:06,041 --> 00:38:07,842 Debería... 809 00:38:09,979 --> 00:38:12,914 ¿Quién? 810 00:38:13,783 --> 00:38:14,777 Es leo. 811 00:38:15,184 --> 00:38:18,787 No. 812 00:38:18,788 --> 00:38:20,515 Dios mío. 813 00:38:22,791 --> 00:38:25,703 No sé cómo se lo diré. 814 00:38:26,962 --> 00:38:29,190 Se suponía que iría a casa hoy. 815 00:38:30,099 --> 00:38:32,239 Lo sé. 816 00:38:32,802 --> 00:38:35,436 Se suponía que iría a casa. 817 00:38:40,342 --> 00:38:43,611 Mejor toma esta vista. 818 00:38:43,612 --> 00:38:47,182 No veras nada de esto en Wine Country. 819 00:38:47,183 --> 00:38:50,084 Bakersfield no es Wine Country, Dash. 820 00:38:50,085 --> 00:38:52,002 Sí, hombre, lo que sea. 821 00:38:52,003 --> 00:38:54,422 Hasta donde sé, el norte de La Cañada 822 00:38:54,423 --> 00:38:56,424 no es nada mas que viñedos y pensión con desayuno. 823 00:38:58,861 --> 00:39:01,084 Dios, te extrañaré, hombre. 824 00:39:01,797 --> 00:39:03,765 ¿Qué haré sin tu sabiduría? 825 00:39:03,766 --> 00:39:05,300 ¿Así que finalmente estás admitiendo 826 00:39:05,301 --> 00:39:07,235 que agrego algo de valor a la conversación? 827 00:39:07,236 --> 00:39:10,538 Siempre pones las cosas bien, sabes. 828 00:39:11,156 --> 00:39:13,749 Como esta mañana. Me sentía culpable sobre Emma. 829 00:39:13,750 --> 00:39:14,642 ¡Lo sabía! 830 00:39:14,643 --> 00:39:17,279 Desde que vi tu media-calva melancólica cabeza 831 00:39:18,547 --> 00:39:20,615 Y tenías razón sobre dejarla ir. 832 00:39:21,207 --> 00:39:22,327 Sabía eso también. 833 00:39:22,328 --> 00:39:24,868 Todos estaban en un camino de culpa a codependencia. 834 00:39:24,869 --> 00:39:26,143 Si no hubiera intervenido, 835 00:39:26,144 --> 00:39:28,038 te hubieras despertado en diez años, 836 00:39:28,039 --> 00:39:29,594 vengativo, amargado, 837 00:39:29,930 --> 00:39:31,473 e incapaz de elegir un nuevo par de pantalones. 838 00:39:31,474 --> 00:39:32,882 sin el permiso de los otros. 839 00:39:32,883 --> 00:39:35,432 ¿Cómo sabes tanto sobre esto? 840 00:39:35,433 --> 00:39:36,455 Soy un observador. 841 00:39:37,136 --> 00:39:40,456 Además, nunca me pierdo un episodio de Wendy Williams. 842 00:39:42,280 --> 00:39:44,039 Sigue sintiéndose mal. 843 00:39:44,040 --> 00:39:46,707 ¿Qué se siente mal? ¿Ser soltera? 844 00:39:46,708 --> 00:39:48,546 No. No ser querido. 845 00:39:49,411 --> 00:39:53,913 Sé que suena superficial, pero a la gente generalmente le gusto. 846 00:39:54,541 --> 00:39:57,087 Y la primera persona que tiene malos presentimientos sobre mi... 847 00:39:57,653 --> 00:39:59,889 Quiero decir, me odia. 848 00:40:01,257 --> 00:40:03,499 Y ella es la primera persona que... 849 00:40:06,095 --> 00:40:09,731 Amé. 850 00:40:13,602 --> 00:40:15,837 De acuerdo. Mis padres están esperando abajo. 851 00:40:15,838 --> 00:40:17,005 Será mejor que nos vayamos. 852 00:40:22,211 --> 00:40:24,025 - Leo. - Ya voy. 853 00:40:24,026 --> 00:40:25,886 Sé que mi padre quiere evitar el tráfico. 854 00:40:25,887 --> 00:40:28,868 El Doctor McAndrew y yo necesitamos hablar contigo. 855 00:40:35,768 --> 00:40:36,676 Kenji. 856 00:40:36,677 --> 00:40:38,278 Esta es mi abuela. 857 00:40:38,279 --> 00:40:41,094 Hola. Un placer conocerla. 858 00:40:41,095 --> 00:40:42,274 Gracias. 859 00:40:42,275 --> 00:40:44,611 Jordi, necesitamos hablar. 860 00:40:44,612 --> 00:40:46,201 ¿Esos son los padres de Leo? 861 00:40:46,202 --> 00:40:50,705 Sí. ¿Nos permitirían un segundo? 862 00:40:51,150 --> 00:40:52,251 Gracias. 863 00:42:56,656 --> 00:43:00,865 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-