Anteriormente en "Red Band Society"...
Servicios Infantiles de California
no me permitirá realizar la cirugía
hasta que no estés oficialmente emancipado.
¿Qué pasa si puedo hacer que suceda?
Alexa, ven a verme fuera del hospital en una hora.
- ¿Qué es eso? - Es mi busca por el transplante.
¡Nuevo hígado en el aire, gente!
Soy Asheley, la hermana de Hunter.
Si herí tus sentimientos,
o engañé de alguna manera, me disculpo,
pero o lo superas o te vas.
Aparentemente, necesito más tiempo.
Los que están al mando piensan
una semana más, posiblemente dos.
- Cariño... - ¡Nunca te entenderé, mamá!
¡Te odio!
¡Emma, abre la puerta!
Quiero que te olvides de todos nosotros. Especialmente de ella.
Lo siento, Kara. No creo que eso sea posible.
¿Por qué no?
Porque, ¿cómo alguien podía olvidarse de ti?
Una vez mi abuelo me dijo que la culpa es una emoción inútil.
Eso sí, me lo dijo desde detrás
de un cristal en San Quintín.
Pero aún así, creo que tenía razón.
La culpa te paraliza,
te hace pensar dos veces
todas las decisiones que habías creído estaban bien en ese momento.
Mi abuelo pensó que el fraude fiscal era una buena opción,
al igual que estos estaban seguros que
dormir juntos sería nada del otro mundo.
No puedes sentirte culpable por siempre.
Con el tiempo tienes que enfrentar las cosas que has hecho,
incluso si esa discusión deja algo que desear.
- Por eso, no tenemos siempre... - No estaba pensando en eso.
- Eso es bueno, porque es... - Eso no sucedió.
- De acuerdo. Así que... - Leo, es tarde.
Estoy cansado, y en lo que a mí respecta,
nunca hablaremos de esto otra vez.
Es sobre el maldito tiempo.
Mira, dejé algo en tu cama.
Oye, ¿qué dejaste en su cama?
Te diré lo que dejé en su cama
cuando me digas dónde diablos has estado toda la noche.
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.
¿Entonces no tienes móvil?
Murió.
Y fuimos a una cafetería para tratar de cargarlo.
y los chicos eran como, "no, no puedes usar mi salida.
Estoy escribiendo un guión".
Entonces nos fuimos.
¡Estás jodido!
¡Lo sabía! Tienes esa mirada en la cara.
El pelo de Kara está todo despeinado.
Francamente puedo olerlo en ti, hombre.
He desarrollado una nariz.
No compartiré eso con la gente.
De acuerdo, necesito detalles.
¿Tenías puesta la pierna o no?
- Empecé con la pierna puesta y me la quité. - ¿Qué?
- Eso es todo lo que conseguirás. - No quiero hablar sobre eso.
No quiero sentirme culpable sobre esto.
La culpa es un emoción insana, hombre.
Es antitético en nuestra existencia en el mundo.
¿Crees que los guepardos se arrepienten de matar gacelas?
No, porque saben que si no lo hubieran hecho,
tendríamos un exceso de criaturas con pezuñas en nuestro planeta,
¿y luego dónde estaríamos?
- No me siento culpable. - ¿Ni siquiera un poco?
¡No! ¿Por qué debería? Emma rompió conmigo.
No devolvió ninguna de mis llamadas,
y está bastante claro que quiere seguir adelante.
Leo, he estado buscándote por todas partes.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Es Emma.
Su padre la trajo a urgencias hace unas horas.
- ¿A urgencias? - ¿Qué?
Está preguntado por ti. Vamos.
Eso es otra cosa sobre la culpa.
Nunca sabes cuando te pondrá en acción.
tanto para bien o para mal.
Bien hecho. El dinero primero.
Trescientos. Está todo aquí.
De paso, tengo un amigo
que podría querer entrar en acción.
De acuerdo, para mí esto es solo un medio para conseguir un fin.
No soy un traficante de drogas, Alexa.
Sí, eso es lo que dice mi otro traficante de drogas.
Doctor McAndrew.
Oye.
Hunter está estable y en recuperación.
Pensé que querías saber.
- Gracias. Sí. - De acuerdo.
Te veré mañana.
No, Brittany.
Perdón por gritarte antes.
Eso fue...
Está bien.
No, no, no. No está bien.
Hay docenas de maneras que pudiera haberte dicho...
¿Que madurara?
Sólo hay una.
A veces, no quieres escucharlo,
pero a veces, tienes que hacerlo.
Y tenías razón, así que gracias.
De acuerdo, bueno, eso es muy maduro de ti.
Bueno, hay algunos beneficios por ver el programa de Oprah.
Buenas noches.
Oh, y, para tu información...
Tienes un problema de babeo.
Sí.
Dios mío. ¿En serio, Hunter?
Charlie. ¿Estás despierto?
¿Qué es eso? ¿Una carta de despedida cursi?
¿Debería abrirla?
No debería, ¿cierto?
Pestañea una vez por sí, dos por no.
Espera. ¿Eso fueron una o dos veces?
Ninguna.
Estoy enviando un mensaje morse a Dios para que te vayas de aquí.
De acuerdo. La abriré.
Probablemente sea algún poema pretencioso
sobre desacoplamiento consciente o algún tipo extraño de...
"Dispensacionalismo pre-declarado"?
¿Qué diablos es esto?
No entiendo cómo pasó esto.
Subió de peso. Estaba autorizada para ir a casa.
Hay un punto de inflexión con la anorexia.
Ahora, no estoy diciendo que Emma está allí todavía,
pero podemos estar viendo
el principio de efectos a largo plazo en su salud,
que son irreversibles.
Leo.
Emma, ¿qué pasó?
Me desmayé, y me golpeé en la cabeza,
y ahora el doctor piensa que he hecho un daño irreversible.
Bueno, no sabemos eso todavía.
Como dije, tenemos que hacer más pruebas.
Hola, Leo.
Señor Chota, Lo siento. No quería interrumpir.
No... Me alegra que estés aquí.
Emma ha estado preguntado por ti.
De hecho, ahora que tú eres,
debería llamar a mi esposa y hacerle saber lo que está pasando.
Vuelvo en un segundo.
Te hablaré pronto, Señor Chota.
Estoy tan avergonzada por todo, Leo.
Por favor no me odies.
Claro que no te odio.
Todo estará bien.
No, no estará.
Nunca debería haber dejado el hospital
o haber dicho lo que dije.
¿Te quedarías conmigo? ¿Por favor?
No me iré a ningún lado.
Enfermera Jackson, antes de que vayas a casa y mires "Castle",
- Te necesito. - Kara, mi turno terminó.
Así que a menos que tus ojos se estén cayendo,
¿puedo decirte que vayas a los de turnos nocturnos?
Por favor, solo necesito que me digas qué es.
¿Donde lo conseguiste?
Hunter lo dejó para mi antes de que fuera dado de alta.
Cariño.
Mira.
Hunter no se fue. Consiguió un donante.
Su hígado vino desde Sacramento.
Fue directo al quirofano.
- Necesito ir a verle. - No puedes.
Está en la UCI.
Ahora, las próximas 48 horas son cruciales.
Lo estamos monitorizando continuamente.
¿Por qué?
Para ver si su cuerpo rechaza el órgano.
Por eso es que firmamos esta donación para ti.
No lo entiendo.
Kara, si Hunter no lo logra,
te deja su corazón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Culpa... de otra manera conocido como la naturaleza de la cafeína.
Una vez no podía dormir
porque pisé accidentalmente una mariquita.
Imagina cómo Kara se siente sabiendo que engañó
al chico que literalmente le dio su corazón.
Claro que sabía sobre eso.
El Dr. King lo mencionó.
así que había un plan para conseguir el corazón
en caso de que Hunter no se repusiera de la cirugía.
Y él hizo sus deberes.
Averiguó que su sangre era compatible.
Pero Kara no lo sabía.
Y ahora que lo sabe, está enloqueciendo.
¿Por qué no me hablaste sobre eso?
No lo creí necesario.
¿Cuál... cuál es el problema?
Para empezar, es un donante de órganos,
y tengo muchos pacientes más enfermos
que están dependiendo de trasplantes.
Kara ni siquiera está en la lista de los UNOS.
Lo sé. Ese no es el punto.
Cuando un paciente firma un formulario legal,
nuestras manos están atadas, fin de la historia.
No si ese paciente no estaba pensando con claridad.
Los dos sabemos que una insuficiencia hepática grave
puede causar pensamientos delirantes.
De acuerdo, no me pararé aquí y decir que Kara es una Santa.
Pero a ella obviamente le gusta Hunter,
así que tal vez él hizo una diferencia en ella.
Tal vez ha cambiado.
No está capacitada para el corazón.
- Tú no consigues tomar la decisión. - No.
Pero si puedo solicitarlo. Y lo haré.
De acuerdo.
Gracias.
Gracias a ti.
Me alegro verlos a los dos siendo tan diplomáticos.
Eso es nuevo.
Bueno, cuando los Convenios de Ginebra continúen,
intenta mantener la perspectiva de que Hunter Cole
sigue en estado crítico pero bastante vivo.
Por el momento, su corazón le pertenece.
Quiero decir, me gusta.
El corte va en contra de tu pinta,
pero las telas a rayas, crean una historia.
Personalmente, yo me pondría un sombrero con ese conjunto.
No me pondré un gorro con esto, Dash.
¿Qué? Un sombrero es más que solo un gorro, hombre.
Es un estado.
Déjame ir a buscar unos ejemplos.
Oh,¿estas pensando en algo como un color ciruela profundo?
No.
Puedo prestarte una corbata de otro color.
Gracias, pero creo que estoy bien.
¿No deberías estar abajo con Emma?
Sus doctores me echaron. Están haciendo más pruebas.
¿Todos se graduaron en la escuela de medicina las últimas 12 horas?
Eso es sarcasmo para, "¿qué están haciendo en el salón de doctores?"
Lo siento. Es el único lugar con un espejo de cuerpo completo.
Iré al juzgado hoy.
¿Hoy? Vale, bien, te quedas.
Tú, el Dr. McAndrew aplazó tu escáner
para las 3:00 esta tarde.
Eso podría ser un problema en mi agenda...
Si tuviera una.
Eso es sarcasmo para, "no hay problema".
Bien. Ahora, ve a tu cuarto.
Hay una sorpresa esperando por ti.
¿En serio?
Oye, buena suerte hoy, hombre.
¿Hoy tienes una cita con el juez?
Megan me dijo que tu audición final de emancipación
no estaba pasando hasta unas semanas.
Me adelantó la cita.
Bueno, ¿Contactó con alguien de tu familia para informarles?
Le llegarán señales de humo a mi madre dentro de un año,
dependiendo de dónde esté.
Mi abuela... sin palabras.
No me sorprende.
Lo siento, Jordi.
Está bien. Estoy acostumbrado.
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
¡Mamá! ¡Papá! ¿Qué están haciendo aquí?
Oh, ya sabes, pasábamos por el barrio.
Tu madre quería ver el nuevo Supermercado Erewhon.
Si, quería. Y lo haremos.
Pero primero...
Estamos aquí para llevarte a casa.
¿Pero cómo?
Mi entrenador personal dijo que no podía dejarlo para otra semana.
Nos dijo lo mismo, entonces hicimos algunas llamadas
y encontré este genial centro de rehabilitación cerca de nosotros.
Tienen todo lo que necesitas.
Y desde que ya están
no parece haber ninguna buena razón
para mantenerte aquí otro minuto.
¿Qué? ¿Esto está pasando ahora?
Sí.
Bueno, tenemos que firmar los papeles,
y sabemos que tienes otro escáner esta tarde.
Lo cual me dará tiempo de sobra para ir a Erewhon.
porque te estoy preparando pasta ziti para acabar todos zitis.
Volverás a tu propio cuarto esta noche.
¿Cómo suena eso, hijo?
Suena asombroso. Eso suena asombroso.
Bebé.
¿Qué? No. No, no. No.
Dije... ¡dije que quiero butterscotch!
¡Butterscotch!
¿Cómo puedo decirlo más claro, Eugene?
Esto es discriminación.
¿Esto es porque mi madre es lesbiana, no?
Kara, ¿qué diablos estás haciendo?
Dashiel.
Te ves atractivo.
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
Dios, soy tan graciosa.
¿Estás... estás borracha?
Sí, estoy borracha.
¿Y por qué no debería estarlo?
El chico más ridículamente hermoso en el planeta
eligió amarme,
¿y cómo le respondo?
¡Me acuesto con Leo!
Sé eso, y ahora todos los demás también lo saben.
Dios mío.
Discúlpame, Eugene.
Señora Adam, Señorita Fong, lo siento.
Continuad, todos.
Escucha, necesitas trabajar en tu voz interior.
¡No me interesa quien lo sepa! ¡Ya nada importa!
Bien, deja de culparte
sobre todo eso de Leo, ¿bien?
No tenías manera de saber que Hunter iba a recibir un hígado.
Y técnicamente, lo dejaste antes de que te fueras.
Lo que técnicamente me hace la peor persona del planeta.
No merezco su corazón.
Mira, seguro que otros te han amado por menos.
No. Su corazón corazón que él me donó... a mí.
¿Hizo una donación directa?
Sí.
Y tú estás sentada aquí borracha
¿y comiendo budín?
Y nachos.
El budín era solo para limpiarlo.
Kara, ¿qué pasa contigo?
¿Qué pasa si terminas teniendo que ir a cirugía?
No quiero tener una cirugía.
No quiero el corazón de Hunter. Yo solo quiero... a Hunter.
Tengo que eructar.
Oye, ¿has visto a Kara?
No, pero estoy a punto de comenzar mis rondas, así que...
Ustedes dos harían hermosos bebés.
En caso de que no sea obvio, tenemos un problema.
No te entiendo, Kara.
¿Acaso vienes preparada para torturar al mundo?
Siento que sea un desastre, ¿de acuerdo?
Pero no todos nosotros podemos desahogarnos lanzando dardos
y abrazando al "Hombre del piano".
Quiero decir, además de que eres una paciente esperando un corazón
y no deberías estar bebiendo,
puede ser que tengas un corazón en camino ahora mismo.
No me importa. No lo quiero.
Bien. Porque no lo conseguirás así.
Oye, oye.
Está preocupada por Hunter.
De acuerdo. Mira.
Te sentirás mucho mejor una vez que te rehidrates.
¿Y si fusiono la cirugía?
¿No pueden operarme a mí, o sí?
No te preocupes sobre eso ahora mismo, ¿si?
Solo consígueme un descanso, y todo irá bien.
Una vez bebí media botella de licor de melocotón
cuando Janet Marino le dijo a todo el mundo que tenía caspa.
No era verdad,
pero aun así me emborraché y me lavé el pelo.
El alcohol es siempre una buena idea hasta que no lo es.
Ella... Ella va a superarlo.
Ella...
¿Dejo que el Dr. Grace sepa sobre esto?
No. No.
A menos que sientas que deberías.
No quiero ponerte en una situación incómoda.
No. No veo ninguna razón para involucrar a alguien más.
Kenji me dijo las buenas noticias.
De acuerdo, ¿qué te parece una pequeña salida espontánea?
Si tienes tiempo coge la marihuana.
Probablemente no es una buena idea fumar
con mis padres estando por aquí.
De acuerdo, bien.
Pero tenemos que hacer algo ceremonial, hombre.
Un pulsera roja se irá de aquí hoy.
Tal vez.
¿De qué estás hablando?
Con todo lo que está pasando,
no parece bien irse.
Deja de preocuparte sobre Kara, hombre.
Están llenando a esa chica con tantas vitaminas,
que será capaz de trepar el machu picchu.
Estaba hablando sobre Emma.
¿Te refieres a la chica que te dejó?
Ella rompió conmigo.
Quiero decir, ya no importa.
Se está volviendo loca. Me rogó que no me fuera a ningún lado.
¿Eso no te dice algo?
Cierto. Me dice que está asustada, y que necesita un amigo.
Mira, hombre.
Eres mi amigo, y te quiero como un hermano,
es por eso que tengo que ser honesto contigo ahora.
Le haces peor.
Mientras te tenga se enfocará en ti,
entonces nunca podrá enfocarse en ella.
Ahora, si realmente quieres ayudar a Emma...
Tienes que dejarla ir.
Mi nombre es Jordi Palacios,
y aunque vengo de un humilde comienzo...
cuando esté emancipado...
¿Hola?
Sí, sí, soy Jordi.
¿Quién es?
Espera. ¿De quién sacaste mi número?
Mira, no me importa lo que Alexa dijo.
No me llames más.
Jordi.
Enfermera Jackson.
¿Qué está haciendo aquí?
Buscando mi próxima novela de suspense de abogados.
Alguien tuvo que dejar a Grisham.
¿Qué piensas? Estoy aquí por ti.
Parece que llegué aquí a tiempo también.
No puedes estar transpirando así frente al jurado, bebé.
Parece que acabaste de robar una licorería.
Sí, probablemente no debería haber tomado las escaleras.
Probablemente no.
Mira, te conseguiremos agua antes de que tengas que volver adentro.
Oye. ¿Cómo estás?
Estable.
Los doctores dicen que mi bajo ritmo cardíaco debería corregirse solo,
pero no lo sabrán por un par de días, así que...
Parece que estoy vuelta.
El escape más corto.
Bueno, eso no es verdad.
En el otoño de 1941,
John Bayless trató de escapar de Alcatraz,
y puso un pie en el agua y se rindió.
Mis padres vinieron hoy.
¿En serio? ¿Dónde están?
Firmando papeles de alta.
Me iré a casa temprano.
Bueno, eso es genial.
Trabajaste muy duro, Leo. Te lo mereces.
Gracias.
Y con suerte yo estaré fuera pronto también,
y puedo ir a visitarte a Bakersfield.
Claro.
Si, nosotros... saldremos como, como amigos.
Sobre eso. Cometí un error.
- No, no tienes que... - No, Leo.
Realmente siento haber roto contigo.
No estaba pensando claro. No es lo que quiero.
Emma, te desmayaste. Estás de vuelta en el hospital.
Los doctores están diciendo que hay serias cosas mal contigo.
Esto es más allá de nosotros.
Bueno, no tiene que serlo.
Puedo trabajar en mi y seguir teniéndote.
No.
No, no podemos.
¿Por qué no?
Porque...
"Porque..." Que?
No lo entiendo.
Porque me acosté con Kara.
Vete.
- Emma, lo siento. - ¡Sal de mi cuarto, Leo!
¡Vete!
Hola. Soy yo.
Supongo que no hemos hablado desde la turbulencia.
Gracias, por aterrizar ese avión...
Hasta St. Barts estaba sobrevalorado.
De cualquier manera...
Hunter me matará por hacer esto,
pero alguien necesita hablar por él
porque él es joven y lindo e inteligente,
y tiene tantos regalos...
No pares.
Lo estás haciendo mucho mejor que yo.
Acabo de decir "infierno" en una capilla, ese es mi punto.
Así que, escuché que Hunter te donará su corazón.
No te preocupes. No lo aceptaré.
¿Por qué no lo aceptarás?
Porque no puedo.
No lo merezco, y no quiero que Hunter muera.
No, yo tampoco.
Y solo para aclarar,
si hay una opción entre él muriendo y tú muriendo,
te elegiría a ti,
Cierto. Obviamente. Eres su hermana, así que...
No, incluso si no fuera su hermana.
Te apuesto que si hacemos una encuesta aquí,
de, "¿quién preferirías que muera, Kara o Hunter?"
Si hacemos algo tipo "American Idol"
donde pudieras textear tus resultados,
tú... tú te irías abajo fácilmente.
Y luego Ryan Seacrest te da un triste abrazo,
y te vas.
De acuerdo, primero que nada, no creo que Ryan sea un abrazador.
Creo que lo estás confundiendo con Heidi Klum,
quien ocasionalmente abraza.
Pero en segundo lugar, yo...
Nada. No importa.
¿Qué? ¿Estás en desacuerdo?
Yo no, pero tu hermano tal vez.
Verdad. Pero no te importa una mierda tu hermano.
Claro que lo hago.
¿Entonces por qué negarías su último deseo?
Esto es más grande que tú y yo.
Así que si él te ama, solo ámalo también.
Bien.
Entonces recemos, zorra.
Entonces, Señor Palacios,
aparentemente organizas todo bien.
Veo transcripciones, estados de cuenta,
esta bonita carta
de el profesor Ruben García a tu nombre.
Pero lo que me gustaría escuchar de ti
es cómo ves tu vida como una adulto.
Mi nombre es Jordi Palacios,
y aunque venga de un humilde comienzo...
Espera, no.
No quiero escuchar ningún discurso preparado.
Déjalas abajo.
No le estas agradeciendo a tu agente.
Estás hablando con tu alma.
Imagínate los próximos cinco años... tu cáncer se ha ido,
y estás allí afuera haciendo lo tuyo.
Cuéntame sobre eso, Jordi Palacios.
¿Qué clase de adulto lo ves siendo?
Por las píldoras.
Supongo...
Quiero decir...
Lo siento. No me siento muy bien de repente.
Jordi.
Disculpe, juez. ¿Puedo?
¿Quién eres?
Mi nombre es Dena Jackson.
Trabajo en el hospital Ocean Park,
donde Jordie está siendo tratando con quimioterapia.
Solo he conocido a Jordi por unas semanas.
Su historia debe ser la más triste,
pero pasas cinco minutos con él,
y de alguna manera no lo es
porque mientras los demás están llorando
por todas las cosas que no tienen,
este chico, un chico enfermo, está... está preparando su próximo movimiento.
Ahora, vino al juzgado hoy
pidiendo ser nombrado oficialmente adulto,
pero confía en mi cuando digo
que tiene más años en su alma
que todos nosotros juntos.
Ya es una adulto, Su Señoría.
Así que por favor...
Solo pido que le otorgues la única cosa que el mundo no...
Un descanso.
Señorita... Jackson.
Jackson.
Estoy conmovida. En serio.
Y ni siquiera lloraba cuando mis nietos me coloreaban cosas.
Pero no puedo, en buena conciencia,
mandar a un chico de 15 años con cáncer
al mundo para defenderse por sí solo,
no cuando ni siquiera puede defenderse solo aquí.
Lo siento, pero su emancipación ha sido negada.
He estado pensando.
En lugar de exponer a todo el mundo al sufrimiento de una apelación.
tal vez es mejor si solo honramos lo que Hunter quería.
Cierto. Gracias. Gracias. Gracias. De nada.
Así que, ¿cómo lo está haciendo hoy? ¿Kara?
Está bien.
- ¿Estable? - Normal, sí.
¿Sobria?
- ¿Qué? - Lo sabía.
Crees que soy una idiota que no puede mirar a su gráfica.
y veo que ya ordenaste suficientes fluidos.
- ¿Para hidratar a un equipo de fútbol? - Tu estabas...
- Estabas viendo cómo estaba. - No, estaba haciendo mi trabajo.
Esto es tan como tu... tramposa, manipuladora.
Y harías lo que sea para ganar, ¿cierto?
¿Incluso si significa mentir o ir detrás de mi espalda?
Si no fueras tan terco, no tendría que hacer esto.
¿Ves? Esto es lo que era tan bueno sobre Sam.
Aunque no fuera la persona más excitante del planeta,
siempre sabía en lo que estaba pensando.
- Dijiste "era". - ¿Qué?
Dijiste, "era tan bueno sobre Sam."
Pasado. ¿Rompieron?
¿Realmente estamos hablando sobre esto?
Hunter.
Sabes, no debería estar aquí,
pero entonces, tú tampoco.
Ninguno de nosotros debería, pero aquí estamos.
Y la cosa es,
si no fuera por este hospital,
nunca te hubiera conocido, así que...
No lo sé. Tal vez hay una razón.
Tal vez te quiero.
Tal vez te quiero, Hunter.
Y...
En caso de que te quiera, no puedes morir.
Por favor.
Por favor, no mueras.
¿Hunter? ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
¡Su alarma se activó! Yo no...
- La frecuencia cardiaca está bajando. ¡Avisa al Dr. King! - ¿Hunter?
¿Hunter? ¿Puedes oírme?
¿Hunter?
Bueno...
La buena noticia es,
puedes pedir nuevamente la emancipación en tres meses.
La mala noticia es, no seré la próxima Sonia Sotomayor.
La cagué.
No seas duro contigo. Solo te pusiste nervioso.
No, quiero decir, hice algo realmente estúpido.
¿Qué?
Vendí drogas.
Así es como conseguí el dinero para la solicitud.
¿Qué tipo de drogas?
Calmantes.
Algunas las robé a otros pacientes, otras eran mías.
Oh, Dios, Jordi. ¿Por qué no pediste ayuda?
No sé cómo pedir ayuda.
No tengo ese problema.
¿Pero esto? Esto fue fácil.
Ni siquiera tenía que pensarlo, realmente.
Salió naturalmente.
Y luego cuando el juez me preguntó
qué clase de persona pensaba que sería en cinco años,
Lo sé.
Yo ya soy quien soy.
Soy ella.
¿Quién?
Mi madre.
Dime algo.
Si tu madre hubiera hecho lo que tú hiciste,
¿se hubiera arrepentido?
Quiero decir, dejaste eso ¿no?
Eras libre.
Pero lo dejaste,
te alejaste de la mesa.
Y dijiste la verdad.
Escucha, Jordi, todos heredamos cosas de nuestros padres.
Pero depende de nosotros
quedarnos con las cosas buenas y tirar el resto.
Es lo que hiciste hoy. Es por lo que estoy orgulloso de ti.
Según mi abuela, tengo el pelo de mi padre.
Lo creas o no,
Yo hederé de mi madre, mi optimismo.
Señor Chota.
¿Este es tu salón de clases?
Sí.
Sí, quiero decir, no es una clase real,
pero lo intentan.
Emma siempre ha sido buena en sus tareas.
No creo que ella se haya perdido una tarea
desde que estuvo aquí.
Esa es Emma.
Entonces, ¿la conoces?
Pensé que lo hacía.
Pensé que incluso la estaba ayudando.
¿Pero puedo ser honesto contigo?
Por favor.
Vivimos en este extraño mundo aquí.
Y no es solo que todos están enfermos.
Es que todos estamos solos.
Y hay doctores y enfermeras,
pero mayormente, estamos por nuestra cuenta.
Y de alguna manera, se siente como si fuéramos adultos.
Pero no lo somos.
No realmente.
Seguimos necesitando a nuestros padres. Ella te necesita.
No sé como arreglarla.
No tienes que arreglarla. Solo tienes que estar aquí.
¿Emma? Pensé que habías ido a casa.
No podía mantenerme alejada.
¿Puedo pasar?
Sí.
Hunter tuvo otra cirugía,
encontró un hígado, pero estaba en cuidados intensivos.
Sé que te acostaste con Leo.
Si.
No pareces sorprendida.
No lo estoy.
De acuerdo.
Supongo que yo tampoco lo estaría.
No... no por Leo y yo, claro.
Quiero decir, no hay nada pasando entre nosotros.
Pasó por todas las razones equivocadas.
Estúpidas razones.
Pero ese no es el punto.
No, no lo es.
El punto es, tú nunca harías algo como esto.
Ni en un millón de años.
Bien.
Yo lo haría.
Y por eso no estás sorprendida.
Sabes, al final del día, eres una buena persona.
Tú nunca harías daño a nadie.
De hecho, a la única persona que has herido es a ti misma.
Al contrario, yo...
Hago daño a todos, todo el tiempo.
Lo siento.
Probablemente arruine mi corazón.
El doctor dijo..
No lo sé, pero el punto es, puede que esté enferma.
Emma... tú siempre has estado enferma.
Lo sé, pero nunca sentí como si hubiera perdido el control.
Todo este tiempo,
seguía pensando que yo era la que estaba a cargo,
pero no lo estaba.
Así que le hecho de que te acostaras con Leo...
No me malentiendas. Lo odio. Odio todo sobre eso.
Pero ahora mismo, yo solo...
No quiero estar sola.
Yo tampoco.
Sería muy lindo si pudiéramos ser amigas, solo por ahora.
Sí.
Estaba pensando lo mismo.
Sabes, ayudaría si tuviéramos algo en común, pero...
Acabo de enterarme que odio a mi madre.
De acuerdo. Puedo trabajar con eso.
Frecuencia cardiaca 162.
Más plasma fresco.
No puedo ver la hemorragia.
Más succión.
Ahí está. Lo tengo
Parece medio centímetro separado de derecha a izquierda.
Vena hepática en la izquierda.
Fórceps.
grapa, por favor.
Suturas.
Succión por ahí. Succión por ahí.
Estamos perdiendo el rastro.
Coloca otra bolsa de sangre ahora.
Esta más separado de lo que creía. Pinza.
Lo estamos perdiendo.
La perdí. No veo la hemorragia.
Hay mucha sangre.
Vamos, vamos, vamos.
Se ha ido.
Gasas. Gasas. Necesito una gasa.
Grapa.
Necesito que alguien despeje la visión.
¡Necesito que alguien despeje esta visión!
Adam.
- ¡Vamos! ¡Necesito ayuda aquí! - Adam.
¿Qué es, Brittany?
Necesito que vengas a Resonancia Magnética ahora,
- Tengo que ir. - Ve.
Hora de muerte... 5:22 P.M.
La pérdida de sangre fue demasiada.
Hicimos todo lo que pudimos.
Como sabes, Hunter fue donante de órganos,
y el equipo de preparación de Lifeshare está en camino.
Tendrán que moverse rápido,
si quieren verlo, puedo llevarlos.
Me gustaría verlo, por favor.
- Claro. - Por favor.
- No. - No, no. No iré.
¡No, no, no!
Ashley.
¡Quiero a Hunter!
Ashley, te tengo. Te tengo.
Está bien. Ve con tu hijo.
Me quedaré con Ashley.
Está bien. Está bien. Está bien.
Te tengo.
Está bien.
Oye.
Pensé que te habías ido.
No, estaba... estaba caminando por los pasillos,
tratando de pensar en qué podría decirte,
cómo puedo hacer esto mejor.
¿Qué se te ocurrió?
Nada.
Lo siento, Emma.
No es tu culpa.
Cuando naciste,
pensé que ibas a ser un chico.
Estaba preparada para un niño.
Y luego fuiste tú.
Y estaba tan asustada.
No sabía ni una cosa sobre niñas pequeñas.
Pero me lo hiciste tan fácil.
Siempre fuiste tan buena.
Ojalá hubieras recurrido a mi cuando todo esto comenzó.
Lo siento.
No, lo siento yo.
Lo haré mejor desde ahora.
Lo prometo.
Superaremos esto juntas.
¿De acuerdo?
Oye. ¿Cómo fue?
No lo logre.
Siento escuchar eso.
Bueno, tienes una visita.
Dile que vaya a casa.
Bueno, no creo que pueda decirle eso.
Pero si quieres...
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí.
¿Qué está pasando?
¿Abuela?
¿Qué estás haciendo aquí?
Alguien me llamó
y me dijo que mi nieto se estaba convirtiendo en un hombre hoy.
Te traje un regalo.
El juez dijo que no.
Bien. No estás listo.
Dame un abrazo, cariño.
Me subí a un autobús por ti.
Oye. Siento molestarte.
Acabo de enterarme de lo de Hunter.
¿Hay algo que necesites que haga?
¿Debería... debería sentarme con Kara?
Debería...
¿Quién?
Es leo.
No.
Dios mío.
No sé cómo se lo diré.
Se suponía que iría a casa hoy.
Lo sé.
Se suponía que iría a casa.
Mejor toma esta vista.
No veras nada de esto en Wine Country.
Bakersfield no es Wine Country, Dash.
Sí, hombre, lo que sea.
Hasta donde sé, el norte de La Cañada
no es nada mas que viñedos y pensión con desayuno.
Dios, te extrañaré, hombre.
¿Qué haré sin tu sabiduría?
¿Así que finalmente estás admitiendo
que agrego algo de valor a la conversación?
Siempre pones las cosas bien, sabes.
Como esta mañana. Me sentía culpable sobre Emma.
¡Lo sabía!
Desde que vi tu media-calva melancólica cabeza
Y tenías razón sobre dejarla ir.
Sabía eso también.
Todos estaban en un camino de culpa a codependencia.
Si no hubiera intervenido,
te hubieras despertado en diez años,
vengativo, amargado,
e incapaz de elegir un nuevo par de pantalones.
sin el permiso de los otros.
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
Soy un observador.
Además, nunca me pierdo un episodio de Wendy Williams.
Sigue sintiéndose mal.
¿Qué se siente mal? ¿Ser soltera?
No. No ser querido.
Sé que suena superficial, pero a la gente generalmente le gusto.
Y la primera persona que tiene malos presentimientos sobre mi...
Quiero decir, me odia.
Y ella es la primera persona que...
Amé.
De acuerdo. Mis padres están esperando abajo.
Será mejor que nos vayamos.
- Leo. - Ya voy.
Sé que mi padre quiere evitar el tráfico.
El Doctor McAndrew y yo necesitamos hablar contigo.
Kenji.
Esta es mi abuela.
Hola. Un placer conocerla.
Gracias.
Jordi, necesitamos hablar.
¿Esos son los padres de Leo?
Sí. ¿Nos permitirían un segundo?
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-