Anteriormente en "Red Band Society"...
- Estás ardiendo. - No, no.
- Estoy solo un poco caliente. - ¿Estás seguro?
¡Hunter, Hunter!
Mi trabajo es proteger a tu corazón, Kara,
de todas las maneras posibles.
Independizarse parece ser una opción atractiva.
Lo único que falta es pagar la tasa de inscripción.
395 dólares.
Dios mío, ¿es esa Delaney Shaw?
Me preguntaba si no tendríais problema
en presentarme a tu representante.
Te daré 10 minutos con mi representante a cambio de 10 pastillas para el dolor.
Estaba como pensando
- esta es una situación de una sola vez, ¿sabes? - No puedo
¿Nunca has tenido un rollo de una noche?
Tuve mi reunión con el Dr. Samuels,
y me dijo que me podía ir.
Emma, no te puedes ir. Todavía estás enferma.
¡No te puedes ir!
- ¿Ya está todo empaquetado? - Papá, este es Leo.
Encantado de conocerte.
Leo, ¿verdad?
El gran filósofo Tupac Shakur dijo una vez,
puedes pasar minutos, horas, días, semanas e incluso meses
sobreanalizando una situación,
intentando juntar todas las piezas...
O puedes dejar todas las piezas en el suelo
y seguir adelante.
Puede que hayan habido algunas palabrotas entre medio,
pero fue un gesto.
No puedo creer que se fuera
sin decirle adiós a nadie.
Le dijo adiós a Leo.
Algo parecido.
Sí, ¿pero largarse así sin más? No parece algo que Emma haría.
Eso suena exactamente como Emma.
Le gusta ser esquiva.
Pensaste que la conocías, pero no.
Ninguno de nosotros lo hacía, es exactamente lo que quería.
Dale un descanso, Kara.
¿Por qué? ¿Piensas que me equivoco?
Creo que nadie está interesado en escuchar tu mierda hoy.
Pruébalo.
¿Te dijo algo, Leo?
No estoy mejor, ¿de acuerdo? ¡No lo estoy!
Y sigo esperando que alguien se dé cuenta,
¡y no lo hacen!
En realidad no.
- ¿Quién la vino a buscar? - Su padre.
No creo que su madre haya estado aquí
desde la primera vez que entró.
¿En serio? No lo sabía.
Como dije, no conocemos a Jack.
¡Cállate!
¡Cierra el pico por una vez en tu vida!
Yo solo...
No puedo imaginar este lugar sin Emma.
Yo tampoco.
Alguien debía ser el primero en irse.
Lo que plantea la pregunta...
¿Quién será el próximo?
Caballo a C3.
Tu turno, hombrecito.
Éste sería un buen momento
para decirle al Dr. Naday que no sé jugar al ajedrez.
¿Quieres mover tu peón a D5?
No soy el mejor clickeando.
Peón a D5. Vale.
Peón...D5.
Sabes que quieres apretar ahí, ¿verdad?
Lo sé. Realmente lo sé.
Vale. Te ayudaré.
Vale.
Ahora... todo lo que debes hacer es poner tu dedo allí.
Buenos días, Charlie. Dr. Naday.
Buenos días.
Buen dia enfernera Jaskon.
Yo lo haré.
Sabes, yo...
Todavía no entiendo cómo funciona esto.
Es un detector de ojo.
Utiliza la interacción de la mirada en lugar de usar un ratón común.
Está calibrado con los ojos de Charlie.
Permíteme parafresar.
Me alegro de que esto funcione
sin que tenga que entenderlo.
Veo que tenemos un ludita con nosotros.
No totalmente, tengo un smartphone.
¿De verdad? Es bueno saberlo.
¿Cuál es la finalidad de esto?
Bueno, esperemos que esto sólo sea una medida provisional
hasta que Charlie recupere todas sus facultades.
Ahora mismo, estábamos trabajando en conseguir que moviera un dedo.
¿No es cierto, hombrecito?
Estoy trabajando en ello.
Estás trabajando en conseguir el teléfono de la Enfermera Jackson.
Allí estás. El Doctor Potter te necesita en la habitación 211.
No puedes irte ahora.
Charlie está a punto de hacer su movimiento.
En realidad, creo que es tú movimiento, doctor.
¡Está aquí! ¡Emma!
Hola, Finn.
Estoy loca, ¿o estás más alto?
Sí, como media pulgada.
Estoy en el equipo de volleyball.
¡Mola!
Dios mío, no me di cuenta que tenía tantas cosas allí.
Supongo que dos meses es mucho tiempo.
Parecieron dos años.
Hay mucho en lo que tengo que alcanzarte.
Finley, cariño, deja respirar a tu hermana.
Ven aquí, tú.
Hola mamá.
Hola cariño.
Mira tu pelo, qué largo está.
Sí, me lo dejé crecer.
Me parece que necesita un corte.
No, me gusta así.
Tienes que venir a ver mi cuarto.
Tiene muchos pósters nuevos.
Es verdad.
Hey, ¿estás bien?
Finn, no tires de tu hermana así.
No lo hice, sólo me tropecé.
-¿Seguro que no estás mareada? -Papá, estoy bien.
Vamos. Enséñame esos pósters.
Todavía se ve delgada.
Siempre ha sido delgada.
Jordi, tienes un visitante.
¿Sí? ¿Quién?
Hola, guapo.
Bueno, supongo que eso responde a la pregunta.
No olvides que...
Tienes tu primera PET en una hora aproximadamente,
y, el Dr. McAndrew se... Vale, entonces bien.
Pasadlo bien chicos.
Por mucho que esté disfrutando de esto,
Creo que te equivocaste de Jordi.
No creo.
Delaney dijo que eras guapo, vagamente latino
¿Delaney? espera, ¿estás en su equipo?
¿Ha cambiado de opinión en lo de dejarme jugar con vosotros?
No tengo ni idea de lo que estás diciendo,
y técnicamente no soy parte de su "equipo",
pero esperaba que pudiera
conseguir el descuento "amigos y familia"
¿El qué? Vale, voy a pagar el precio completo.
Pero las quiero de marca... nada genérico.
Espera. ¿Estás aquí para las drogas?
Tío, no grites.
No me lo puedo creer. ¡Vete de mi habitación!
¿Por qué eres tan sensible?
Te daré un minuto,
y luego llamaré a seguridad.
Por si cambias de opinión.
¿Vas a ver a Hunter?
Lista y guapa.
Dádle a ese par una copa "C",
y podréis ser una triple amenaza.
No, ahora mismo no puedes ir allí.
¿Por qué no?
No está mal. Solo que no es un buen momento.
El Dr. McAndrew está allí, hablando con sus padres.
Suena como el momento perfecto para mi.
La única manera de descubrir qué está pasando realmente
es cuando los padres están alrededor.
Eso no es verdad.
De acuerdo, a veces el verdad.
Pero...
Entonces, ¿cuán alta era la fiebre?
- Llegó a 40. - Dios mío.
Le hicimos una radiografía y unos análisis de sangre.
Todo se ha ido tranquilizando. No hay señales de infección.
Entonces, ¿qué causó la fiebre?
Paramos una de sus medicaciones
que le dimos sabiendo
que la fiebre podía ser un efecto secundario.
Y hoy ha estado sin fiebre,
así que supongo que esa fue la culpable.
Tenéis que relajaros. Me encuentro bien ahora.
Excepto por el hígado
y la enfermedad que pone en riesgo mi vida,
soy la imagen de la salud.
¿Puedo preguntar, qué sigue haciendo mi hijo aquí?
Quiero decir, sé que estamos esperando un nuevo hígado,
pero como no tenemos ni idea de cuando llegará...
Bueno... sólo queremos llevarlo a casa.
A menos que me dés una razón para no hacerlo.
Sólo quiero seguir viéndolo por un par de horas,
asegurarme de que esa fiebre no vuelva.
Pero después de eso, es su decisión.
Quiero decir que depende de vosotros...
donde sea que te sientas más cómodo cariño.
Quiero irme a casa con vostros.
Bien.
Luego papá irá a lidiar con los papeles,
y te llevaremos a casa... hoy.
Gracias doctor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eh, tú.
Espera un segundo.
Eh, ¿tienes alguna fruta que no esté asquerosa?
Estos plátanos están marrones como mis raíces.
- ¿Sabes qué? Déjalo. No tengo hambre. - Kara.
Bien, ¿qué pasa?
¿Podemos hablar un segundo?
¿Sobre qué?
Sabes que no quiero irme, ¿verdad?
Preferiría pasar los días que me quedan en esta tierra
haciendo chistes sobre los plátanos marrones contigo. Es solo que mi madre...
Dios mío. Por favor no te hagas el Nicholas Sparks conmigo.
Esta no es una conversación que necesitamos tener.
- Quiero tenerla. - ¡Yo no!
- Estás cabreada. Lo entiendo. - No, no lo estoy.
Para estar cabreada me tiene que importar.
Sin ofender ni nada, pero...
casi ni te conozco.
Solo estábamos dando una vuelta.
De acuerdo. Genial.
Ten una buena vida, Hunter Cole.
Sí. Tú también.
De todos modos,
estoy balbuceando.
Llámame cuando te llegue este mensaje.
Sólo quería...
Sólo quería escuchar tu voz, estar seguro de que estás...
De que estás bien.
Emma, yo...
Te extraño.
Por el amor de Diós, tío, ¿no tienes vergüenza?
Sólo la estoy cuidando.
No, sólo la estás acosando.
Necesitas controlarte
antes de que esto se convierta en la película trágica de la semana...
"Madre, ¿puedo dormir con cáncer?"
Parece que vayas puesto de esteroides. ¿Qué te pasa?
¡Todo!
¿A dónde vas?
- Afuera. - ¿Afuera dónde?
Afuera de este maldito hospital.
Me estoy tomando el día libre.
¿Le preguntaste a la enfermera Jackson?
No, Leo.
Preguntarle a la enfermera Jackson mataría al propósito
de irme de pellas a cualquier nivel.
De acuerdo, así que, qué, ¿tienes coche?
Soy de Beverly Hills.
Tengo dos coches, uno de ellos está en camino.
De acuerdo, haré un trato contigo.
No le diré a la enfermera Jackson
nada si me llevas a la casa de Emma.
¡Eres un puto llorica!
Tienes cinco segundos.
Entra.
Hola. ¿Cómo va todo?
Bien.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien. Gracias.
Bueno cuando estés lista, debiéramos hablar del colegio y tus
actividades extraescolares. -Lo estuve pensando,
y quizás estabas un poco sobrecargada antes.
Sí, lo que creas que sea mejor.
No sé qué es lo mejor para ti, Emma.
Voy a necesitar tu ayuda.
¿Por qué nunca me visitaste?
Sí te visité.
En el principio,
pero no te he visto en casi tres semanas.
No importa. No importa.
No, importa.
Lo hace.
Cariño, las primeras veces que he venido a verte,
sentí como...
No sabía qué decir.
Me asusté tanto de que fuera a decir lo equivocado.
Lo equivocado hubiera sido mejor que nada.
No lo sé, es verdad.
He estado yendo a grupos.
Con padres que tienen hijos con similares...
tú sabes, problemas.
Quería educarme
para poder ser mejor, para ayudarte a mejorar.
Una de las madres, su hija...
murió.
¿Puedes imaginarte?
Estoy bien ahora, mamá. No tienes que preocuparte.
Cuanto más leía,
menos podía parar de pensar en la abuela.
¿La abuela?
No, no importa.
No, espera, ¿qué pasa con la abuela?
Lo que importa es que lo superaste.
Emma, tú hiciste el trabajo,
y ahora estás en casa porque eres fuerte.
Estoy tan orgullosa de ti.
¡Como que "jema" no es una palabra?
Es una palabra.
Es una palabra que empieza con la letra "G."
No la muñeca. La muñeca empieza con una "J."
Conozco la canción. Solo quería saber si podíais cantarla.
Hey, ¿alguien ha visto a Jordi?
Estaba aquí hace un minuto.
¿Necesitas que lo encuentre?
No, no es urgente. Es sólo que..
Jordi va a estar esperando los resultados de su PET,
y creo que le vendría bien un amigo.
Bueno, puedo chequearlo con Jordi,
asegurarme de que está bien.
Gracias, Kenji.
Perdona.
¿Estás buscando algo?
Juro que solía guardar un pintalabios aquí.
No te he visto usar un pintalabios
desde que Madonna era pertinente.
¿De qué fue eso?
¿No tienes trabajo de doctor que hacer?
¿A quién estoy engañando?
¡Todavía quiero a mi chica materialista!
Volviste.
Solo estaba chequeando. No quería molestarte.
No, no me molestas.
Charlie está descansando.
¿Cuál es el pronóstico?
¿Alguna posibilidad de que moverá su dedo índice
antes de que termine el día?
Es importante no apurar el progreso.
Le tomará tiempo
al cerebro despertar y encontrar vías alternativas,
especialmente cuando las cosas han estado iguales por tanto tiempo.
Es más bien como volver a una relación
cuando has estado soltero por un tiempo, como yo.
Puede ser un genio, pero el tío no es sutil.
Bueno...
Por cierto, pedirle a alguien salir a cenar,
debería ser fácil...
tan fácil como mover un dedo,
excepto cuando... no lo es.
Bien, tú eres el doctor.
Lo que crea que es mejor para Charlie.
Por Charlie.
Sí. Porque eso es de lo que estamos hablando.
¡Kara!
Estoy tan contenta que escribiste. No voy a mentir,
fue un poco difícil entrar a tu cuarto,
estando en el tercer piso y todo, pero misión cumplida.
Tu carruaje espera.
Bien hecho.
Entonces ¿a dónde vamos? ¿cuál es el plan?
¿Nos vamos?
Vale.
Os veré en un rato.
De acuerdo, entonces, para ir a lo de Emma,
tenemos que coger la autopista, que está por ahí.
Kara, la autopista está por ahí.
Sí, no estamos yendo a la casa de Emma.
- Vamos, vamos, va-mos! - Vamos, vikingos, vamos!
Vamos, vamos, va-mos!
¿Quieres ir y decirle hola a tus amigos en algún momento?
Ya no son mis amigos.
De acuerdo, ¿entonces qué estás haciendo aquí?
Mirando el mundo gira como un loco sin nosotros.
Vas a volver ahí afuera
antes de que lo sepas. No te preocupes.
Nunca volveré a esta escuela,
incluso cuando me vaya del hospital... si me voy.
Claro que te irás.
A no ser que muera allí.
¿Qué te pasa?
¿Te cambiaron la medicación o algo?
¿Y a ti que te importa?
Nada, pero ya que me has traído hasta aquí...
No, no te he traído. Has aparecido en esta fiesta.
O lo que sea.
Mira, si no quieres volver aquí,
siempre puedes cambiarte a otra escuela,
y continuar con tu reinado del terror
con un nuevo grupo de animadoras desprevenidas.
- No me interesa. - ¿En serio?
En serio.
Solo que no pienso que lo tengo en mi.
Dios, ya no estoy interesada en nada.
Excepto por Hunter.
Si te sirve de consuelo, sé exactamente cómo te sientes.
No tengo idea qué voy a hacer
cuando salga de este hospital.
Dios mío.
¿Qué? ¿No tengo permitido tener una crisis existencial?
-No. -¿Por qué no?
Porque es tan dolorosamente obvio lo que vas a hacer.
Todo el mundo lo sabe menos tú.
Como siempre, no tengo idea de lo que estás hablando.
- Vamos. Te mostraré. - ¿A dónde estamos yendo ahora?
No te lo diré.
Esto se está empezando a convertir en algo contigo.
Estás bien, ¿Doctor Naday?
Sí, no podría estar mejor.
¿Quieres que consiga una revista
o algo para que leas mientras comes?
No, no, está bien. Gracias.
En el almuerzo, me gusta tomarme un descanso...
Un verdadero descanso.
Me gusta limpiar el paladar de mi mente.
¿Parezco extraño?
Oye, si no te molesta, a mí tampoco.
Pero estoy empezado a entender por qué estás soltera.
Otra vez, he estado soltero por un tiempo, así que...
es fácil quedarse atrapado en una rutina.
Bueno, si estás preocupado sobre mi reputación aquí,
podrías unirte a mi.
No, no. Me gusta traer mi almuerzo desde casa.
Me gusta cocinar.
Y me gusta comprar libros de cocina,
solo que no me he graduado en el siguiente nivel todavía.
Deberías venir alguna vez.
- Una comida casera es muy importante... - Me encantaría.
De acuerdo, entonces.
Es una... cita.
Genial.
Oye, papá, ¿puedo hablarte un segundo?
Claro. ¿Qué pasa?
Es sobre la abuela. Mamá dijo algo antes.
Cariño, esta es una larga conversación.
Deberíamos esperar hasta que tu madre vuelva del supermercado.
Vamos, papá. Dimelo.
Pensamos que es...
posible que tu abuela...
haya sufrido de algo similar...
¿Piensas que la abuela era anoréxica?
Tu abuela era siempre muy consciente de su peso y...
delgada desde el día que la conocí.
Pero no creo que se me haya ocurrido hasta que murió.
¿Por qué? ¿Qué pasó entonces?
Bueno, tu madre y yo fuimos a limpiar el apartamento de tu abuela.
Y cuando estábamos entre sus cosas...
encontramos comida vieja escondida en todos lados.
Refuerzos que nunca había comido.
Caramelos, cupcakes.
Indicó un problema más largo
y, en retrospectiva, muchas cosas comenzaron a tener sentido.
¿Cómo no me lo has contado antes?
Lo hablamos.
Papá, me he sentido sola durante mucho tiempo.
No sabía por qué esto me estaba pasando a mí.
Y todo este tiempo, había una razón.
No hay ninguna razón.
¿De qué estás hablando mamá?
La anorexia es una enfermedad.
como el alcoholismo o la droga dicción,
hay un componente genético.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no te iba a dar permiso para dañarte a ti misma.
¿Qué? Caroline...
Siempre que identificas una enfermedad,
como algo con lo que naciste,
hace que te den menos ganas de cambiarlo.
Comienzas a pensar que está fuera de tu control.
No puedo creerlo.
Cariño, estás molesta ahora. Pero algún día lo entenderás.
Cariño... no, yo nunca te voy a entender mamá.
¡Te odio!
¿Qué?
Emma.
Los encontraré afuera.
Sí, saquemos el coche.
Hola, Hunter.
Conduce con cuidado.
No te metas en líos.
Haré lo mejor.
- Encantado de conocerte, hombre. - Igualmente.
Pelea la buena pelea.
Oye, intenté llamar a Kara,
pero no responde el teléfono.
Oh, está bien.
Tengo el presentimiento de que a Kara no le gustan las despedidas..
otra cosa que tenemos en común.
Sí, tampoco es tan buena diciendo hola, pero...
...la tienes siempre revoloteando.
Va a estar muy mal, ahora que te vas.
Es bueno que los tenga a vosotros.
Bueno, quizás nos vemos.
Quizás nos vemos.
¿Qué es eso?
- Dios mío. - ¿Qué diablos?
¿Qué está pasando?
Es mi busca de UNOS.
- ¿Qué quiere decir eso? - ¡Eso quiere decir que el chico
no irá a ningún lado!
¡Un hígado nuevo en camino, amigos!
¡Nuevo hígado!
Eso está bien.
¡Dios mío!
¿Tiempo aproximado de llegada del hígado de Hunter?
Volando desde Sacramento ahora.
Están preparando a Hunter,
y el Doctor King está en camino.
¿Alguien tiene algo más que decir?
Está bien.
Quizás ahora sería un buen momento para decir
una conmovedora imitación de "Papa ¿puedes oirme?"
Me acosté con McAndrew.
¿Tú qué?
¿Estás loca?
Así parece.
¿Y bien? ¿Estuve bien?
- No, ni se te ocurra preguntar eso. - No tienes gracia.
En serio ¿en qué estabas pensando Brittany?
Estaba pensando que yo le gustaba, y que a mí me gustaba,
y que teníamos este ida y vuelta
por un tiempo con las barras de granola
y otras cosas y,
me gustaba.
¿Entonces?
¿Qué pasa ahora? ¿Están juntos?
No, no pasa nada.
Pasó, y ahora se terminó.
Bueno, eso explica la incomodidad.
-¿Qué incomodidad? -¿Hay alguna incomodidad?
¿Estoy loca?
O sea, parecía que yo le gustaba ¿o no?
Sí, pero esta no es la cuestión.
Tú sabes tan bien como yo que los romances de trabajo nunca funcionan.
-Pero. -Pam y Jim son una mentira.
¡Mentira!
Bueno, lo que éste examen muestra es una respuesta parcial.
Tus tumores se han reducido.
pero no tanto como habíamos esperado.
Vale, que asco.
No apesta tanto como podría haber apestado.
Ahora, mira, es mi trabajo informarte
que intentar quitar quirúrgicamente tumores
que son invasivos sería considerado como peligroso.
La mayoría de los doctores sugerirían
que pasaras a través de otro ciclo de quimioterapia.
Pero... no soy como la mayoría de los doctores.
He manejado tumores de este tamaño antes.
Y si estáis dispuesto quiro entrar nuevamente.
Pero quiero que lo pienses.
Quiero que hables con otros doctores aquí.
No necesito hablar con nadie.
Tú eres mi doctor.
Confío en ti.
De acuerdo.
Veré si puedo tener esto en el horario para mañana.
¿Mañana?
¿Tienes planes?
Ahora los tengo.
Muchas gracias.
¿Quién sabe? Quizás sea el próximo.
¿El próximo en qué?
En irme a casa.
Esto fue muy difícil de encontrar.
¿Qué estás haciendo?
Recordándote quién eres.
Yo ya no juego al fútbol Kara.
Tomé esa decisión hace mucho tiempo.
Y fue por tu culpa.
Sólo patea la pelota hombre .
Gracias, pero no gracias.
Te quitare tu pierna de transformer
y te partiré el cráneo.
Ahora chuta la pelota.
¿Alguna vez consideraste ser motivadora vocacional?
Podría ser tu vocación.
Vale, vamos.
¿Entonces?
¿Cómo se sintió?
Asombroso, en realidad.
Ahora, quiero que me prometas algo.
¿Qué es?
Cuando vayas a casa,
quiero que te olvides de todos nosotros.
Especialmente de ella.
Solo ve a casa y no mires atrás.
¿De acuerdo?
Lo siento, Kara.
No creo que eso sea posible.
¿Por qué no?
¿Por que cómo alguien podría olvidarse de ti?
Oye, Emma. Soy yo.
Estaba esperando que contestaras,
pero probablemente te estés acomodando.
O tal vez sigues enfadada conmigo.
Espero que no.
Lo siento, Emma.
Me siento como un idiota
por no entender qué estaba pasando contigo.
Y por hacerte sentir
como si tuvieras que ser algo que no eres.
Eso es la última cosa que quería. De todos modos, estoy divagando ahora.
Llámame cuando lo escuches.
Solo quiero escuchar tu voz, y asegurarme de que estés...
Estés bien.
Emma... te extraño.
Solo soy yo.
Entra.
Oye, Emma, ell...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Mamá quiere que la ayudes a poner la mesa para la cena.
No tengo hambre.
Tienes que comer.
Lo sé.
Lo siento.
Está bien.
No, Finn, no está bien.
Nunca pensé en cómo te estaba afectando todo esto.
¿De verdad estás mejor?
Lo intento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos bajos en reservas de pulseras rojas,
pero nadie pasa por el bisturí sin un previo discurso motivador,
no bajo mi vigilancia.
Tomas este tema muy seriamente, ¿no?
Sí.
Sabes, cuando te conocí,
Pensé que eras un impostor.
Kettle, hombre.
Pero creo que subestimé tu liderazgo,
porque tú lo subestimaste.
Vas por ahí como si fueras el número dos,
jefe del equipo del presidente Leo.
Pero creo que interpreté todo al revés.
Desde donde me siento,
tú eres el que mantiene las cosas unidas aquí.
Hunter, te llevaré arriba ahora.
Solo iré a buscar una silla.
Si no me despierto,
¿te importaría darle esto a Kara de mi parte?
Puedes dárselo tú mismo.
Gracias, Dash.
Nos vemos del otro lado.
Así que, ¿a qué hora es tu partido el sábado, Finley?
A las tres, pero jugaremos contra Lincoln,
así que nos destruirán.
Lo harás si sigues teniendo esa actitud.
¿Quieres practicar su saque después de cenar?
Claro.
Quizás Emma podría darte algunos consejos.
Siempre has sido buena en volleyball.
Hace años que no juego.
Bueno, ya te acordarás.
No te irás hasta que limpies tu plato, Emma.
Caroline...
Hablé con tus doctores, y no te he dado más
de lo que estás acostumbrada a comer allí.
Mamá, esto es mucho más.
Podemos llamarlos ahora mismo.
¿Puedo retirarme por favor?
No. Esta es nuestra primera cena familiar en mucho tiempo,
y todos nos vamos a sentar juntos...
Y comer.
Como una familia.
Por favor, Emma.
Intenta.
Claro.
No, no, eso no tiene sentido.
Siento que tengas mucho...
No tengo tiempo para apelar tu decisión.
¡Para cualquiera de los tratamientos
decidimos las necesidades que deben ser satisfechas ahora, hoy!
Me pondré en contacto contigo.
No me vengas con esa mierda burocrática.
Ni se te ocurra.
Eso es perfecto.
- Lo siento. - Deberías estarlo.
Brittany, déjalo ya.
¿Perdona?
Si hiero tus sentimientos
o si te engañé en cualquier manera, me disculpo,
pero esto es un hospital, y los niños están enfermos.
Así que cualquier cosa que esté pasando en su vida personal
parece bastante ridículo en comparación, ¿cierto?
Así que lo superan o se van.
¿Todo hecho?
Solo un juego de damas más
antes de que vuelva al hotel.
¿Juego de damas?
Lo siento. Vosotros podeis llamarlo "damas".
Empezaba a pensar que el ajedrez puede ser muy complicado.
En realidad, mi hotel está a la vuelta de la esquina.
¿No te gustaría unirte a mi para unos tragos
después de tu turno, ¿verdad?
Podemos discutir el menú para nuestra próxima cena.
Lo siento, no puedo esta noche.
Claro. Lo entiendo.
En realidad...
yo...
Tengo mucho que hacer en este momento.
Es como un mal momento.
Yo no..
No sé en qué estaba pensando esta tarde.
De verdad no tendría que haberme ofrecido a cocinarte la cena.
Bueno, si estás ocupado...
Tú... estás ocupado.
Ten una buena noche.
Tú también.
¿Vienes?
No todavía. Puedes ir.
No tengo prisa.
No puedo creer que la enfermera Jackson
no ha mandado un equipo de SWAT tras nosotros.
La he mantenido al tanto todo el día. Sabe que estamos bien.
Has estado...
Dios, no puedes evitar ser bueno, ¿no?
Tiene que estar en mi ADN.
Oye, ¿quieres hablar sobre eso todavía?
El hecho de que Hunter se vaya.
No hay nada de qué hablar.
Se sentirá como mierda...
caminar frente a su habitación y que no esté allí.
Todo el lugar se sentirá vació sin él.
Es tan estúpido.
He conocido al chico, qué, ¿un par de días?
No, no, no es estúpido. No lo es.
Creo que es una señal.
Has cambiado.
Te guste o no.
Enamorarse...
puede hacerle eso a una persona.
Tú no lo ves, pero nosotros sí, ¿sabes?
Lo hago.
Aún no quiero entrar.
¿Qué quieres hacer?
¡¿Estás bromeando?!
Vale.
Por favor contesta, Leo. Por favor contesta.
Hola, soy Leo. Deja un mensaje...
De acuerdo, de acuerdo.
Oye, ¿qué está pasando? ¿Tu pierna te está fallando?
No, no está tan mal.
Puede ser por apoyarme en una máquina mucho tiempo.
Bueno, si quieres, podemos conseguirte unas pastillas.
No, no, estoy... estoy bien.
- De acuerdo. - ¿Qué pasa?
Acabo de hablar por teléfono con tu trabajador social, Megan.
¿Sobre qué?
Como dije, tu operación es arriesgada.
El estado no quiere tomar ningún riesgo,
especialmente con un menor.
Menor emancipado.
Eso es. No estás emancipado todavía.
- No entiendo. - De acuerdo, aquí está el trato.
Servicios para Niños de California
no me permitirá hacer la operación en este tiempo.
Quieren pasar a través de otro ciclo de quimioterapia.
No, ¿qué hay si yo... me niego?
¿Qué pasa si digo que no haré la quimo?
Tus tumores crecerán de nuevo.
No tienes opción, Jordi,
hasta que estés oficialmente emancipado.
¿Y si puedo hacer que eso pase, como, inmediatamente?
¿Qué? ¿Qué tan lejos estás en el proceso?
Tengo todo.
Solo es la aplicación que tiene que ser procesada.
- Puedo acelerarla. - De acuerdo.
Dame uno o dos días para ver si puedo hacerlo funcionar.
De acuerdo, Jordi, tienes 24 horas.
Lo siento, es todo lo que puedo aguantar.
Tus tumores son muy agresivos.
Está bien.
No hay problema. Haré que pase.
- De acuerdo, bien. - Oye, doc.
Mi pierna duele más de lo que pensaba.
¿Estará bien...
Sí. Sí, sí, sí.
Haré que Kenji te lleve algo, y...
Descansa esta noche.
Lo haré.
¿Hola?
- Hola. ¿Alexa? - ¿Jordi?
Reúnete conmigo afuera del hospital en una hora.
Lo siento. Pensé que te estabas...
¿Yendo? Lo estaba.
Pero tengo mis razones para querer que se quede.
Resulta que el chico es mucho mejor
Con las damas que en el ajedrez.
Una partida pasó a ser al mejor de tres,
y luego al mejor de cinco...
"Gané."
Deletreado "g-a-e-n".
Buen chico, mal deletreador.
¿Acaso yo me mofo de tus defectos?
Día ocupado, Charlie.
¿Está bien apagar esto por la noche?
Bueno.
Es asombroso.
Por mucho tiempo, he rezado por él para que abra sus ojos,
y ahora que lo hace...
No es suficiente.
Lo sé. Es codicioso.
No. Es la naturaleza humana.
En cuanto conseguimos lo que queremos, queremos más.
Empujamos las fronteras. Ponemos a prueba los límites.
Alguien te pidió que hagas la cena,
- y lo arruinaste pidiendo bebidas. - Bueno, eso no es lo que...
Vale, quería pedirte salir a cenar
y Charlie quiere mejorar.
Solo hay algo bloqueándolo.
Es mi trabajo averiguar qué.
Desafortunadamente, lo mismo no se aplica para ti.
¿Qué quieres decir?
Significa que no te voy a presionar, Dena.
Si no me encuentras atractivo, entonces...
No, no, no, no. Ese no es el problema.
¿Entonces cuál es el problema?
Trabajamos juntos.
He...
Aprendido por experiencia que cuando dos personas trabajan juntas,
es mejor mantener las cosas estrictamente profesionales.
Tú sabes, evitar...
la rareza.
¿La rareza?
Es un término médico.
Profesionalismo es, sí, es importante.
- No podría estar más de acuerdo. - Bien.
Y luego el otro gran filósofo, Biggie Smalls,
me enseñó esto...
nunca dejes que sepan tu próximo movimiento.
Lo que quiero es una secuencia de inducción rápida.
Hunter, intentemos con una cuenta regresiva.
Espera, ¿de quién es?
¿Disculpa?
El hígado. ¿Quién es el donante?
Solo necesito un nombre.
Steven Kaminski.
Vale. Gracias.
Cuenta regresiva.
10...9...
Kara...mi pierna.
¿Qué hay con ella?
Nunca hice esto...Así.
¿Y que hay con eso?
Se puede ver...
No me importa, ¿y a tí?
Debemos reconstruir la vena cava.
Se ve bien.
Retiramos.
- Buenas noches Jordi. - Buenas noches.
Gracias.
Emma.
¿Estás ahí, cari?
¿Emma?
¡Emma! ¡Abre la puerta!
¡Emma!
¡Caroline!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-