1 00:00:00,100 --> 00:00:01,544 Anteriormente en "Red Band Society"... 2 00:00:01,545 --> 00:00:03,049 - Estás ardiendo. - No, no. 3 00:00:03,050 --> 00:00:04,718 - Estoy solo un poco caliente. - ¿Estás seguro? 4 00:00:04,719 --> 00:00:06,485 ¡Hunter, Hunter! 5 00:00:06,486 --> 00:00:08,680 Mi trabajo es proteger a tu corazón, Kara, 6 00:00:08,681 --> 00:00:10,537 de todas las maneras posibles. 7 00:00:10,538 --> 00:00:12,625 Independizarse parece ser una opción atractiva. 8 00:00:12,626 --> 00:00:13,985 Lo único que falta es pagar la tasa de inscripción. 9 00:00:13,986 --> 00:00:15,185 395 dólares. 10 00:00:15,186 --> 00:00:16,967 Dios mío, ¿es esa Delaney Shaw? 11 00:00:16,968 --> 00:00:18,370 Me preguntaba si no tendríais problema 12 00:00:18,371 --> 00:00:19,583 en presentarme a tu representante. 13 00:00:19,584 --> 00:00:21,615 Te daré 10 minutos con mi representante a cambio de 10 pastillas para el dolor. 14 00:00:21,616 --> 00:00:23,279 Estaba como pensando 15 00:00:23,280 --> 00:00:26,975 - esta es una situación de una sola vez, ¿sabes? - No puedo 16 00:00:26,976 --> 00:00:29,032 ¿Nunca has tenido un rollo de una noche? 17 00:00:29,033 --> 00:00:30,004 18 00:00:30,005 --> 00:00:31,542 Tuve mi reunión con el Dr. Samuels, 19 00:00:31,543 --> 00:00:32,681 y me dijo que me podía ir. 20 00:00:32,682 --> 00:00:34,358 Emma, no te puedes ir. Todavía estás enferma. 21 00:00:34,359 --> 00:00:35,366 ¡No te puedes ir! 22 00:00:35,367 --> 00:00:37,018 - ¿Ya está todo empaquetado? - Papá, este es Leo. 23 00:00:37,019 --> 00:00:38,098 Encantado de conocerte. 24 00:00:38,099 --> 00:00:39,731 Leo, ¿verdad? 25 00:00:44,753 --> 00:00:47,811 El gran filósofo Tupac Shakur dijo una vez, 26 00:00:47,812 --> 00:00:53,241 puedes pasar minutos, horas, días, semanas e incluso meses 27 00:00:53,242 --> 00:00:55,265 sobreanalizando una situación, 28 00:00:55,266 --> 00:00:57,313 intentando juntar todas las piezas... 29 00:00:59,857 --> 00:01:01,696 O puedes dejar todas las piezas en el suelo 30 00:01:01,697 --> 00:01:03,272 y seguir adelante. 31 00:01:03,673 --> 00:01:05,840 Puede que hayan habido algunas palabrotas entre medio, 32 00:01:05,841 --> 00:01:07,489 pero fue un gesto. 33 00:01:08,743 --> 00:01:10,492 No puedo creer que se fuera 34 00:01:10,893 --> 00:01:12,729 sin decirle adiós a nadie. 35 00:01:12,730 --> 00:01:14,604 Le dijo adiós a Leo. 36 00:01:15,205 --> 00:01:16,634 Algo parecido. 37 00:01:17,458 --> 00:01:20,706 Sí, ¿pero largarse así sin más? No parece algo que Emma haría. 38 00:01:20,707 --> 00:01:22,045 Eso suena exactamente como Emma. 39 00:01:22,046 --> 00:01:24,005 Le gusta ser esquiva. 40 00:01:24,006 --> 00:01:25,625 Pensaste que la conocías, pero no. 41 00:01:25,626 --> 00:01:27,833 Ninguno de nosotros lo hacía, es exactamente lo que quería. 42 00:01:27,834 --> 00:01:29,209 Dale un descanso, Kara. 43 00:01:30,185 --> 00:01:31,193 ¿Por qué? ¿Piensas que me equivoco? 44 00:01:31,194 --> 00:01:33,800 Creo que nadie está interesado en escuchar tu mierda hoy. 45 00:01:35,408 --> 00:01:36,575 Pruébalo. 46 00:01:37,176 --> 00:01:38,435 ¿Te dijo algo, Leo? 47 00:01:41,549 --> 00:01:43,397 No estoy mejor, ¿de acuerdo? ¡No lo estoy! 48 00:01:43,398 --> 00:01:45,611 Y sigo esperando que alguien se dé cuenta, 49 00:01:45,612 --> 00:01:47,499 ¡y no lo hacen! 50 00:01:48,252 --> 00:01:49,666 En realidad no. 51 00:01:49,667 --> 00:01:51,875 - ¿Quién la vino a buscar? - Su padre. 52 00:01:51,876 --> 00:01:53,789 No creo que su madre haya estado aquí 53 00:01:53,790 --> 00:01:55,237 desde la primera vez que entró. 54 00:01:55,238 --> 00:01:57,676 ¿En serio? No lo sabía. 55 00:01:57,677 --> 00:01:59,153 Como dije, no conocemos a Jack. 56 00:01:59,154 --> 00:02:00,372 ¡Cállate! 57 00:02:00,373 --> 00:02:02,267 ¡Cierra el pico por una vez en tu vida! 58 00:02:05,099 --> 00:02:05,835 Yo solo... 59 00:02:07,483 --> 00:02:08,763 No puedo imaginar este lugar sin Emma. 60 00:02:11,378 --> 00:02:12,604 Yo tampoco. 61 00:02:13,972 --> 00:02:16,080 Alguien debía ser el primero en irse. 62 00:02:16,781 --> 00:02:18,540 Lo que plantea la pregunta... 63 00:02:18,541 --> 00:02:20,916 ¿Quién será el próximo? 64 00:02:21,900 --> 00:02:24,432 Caballo a C3. 65 00:02:24,833 --> 00:02:26,693 66 00:02:26,694 --> 00:02:28,413 Tu turno, hombrecito. 67 00:02:28,414 --> 00:02:30,363 Éste sería un buen momento 68 00:02:30,364 --> 00:02:33,107 para decirle al Dr. Naday que no sé jugar al ajedrez. 69 00:02:33,508 --> 00:02:35,955 70 00:02:42,539 --> 00:02:45,543 ¿Quieres mover tu peón a D5? 71 00:02:45,544 --> 00:02:49,295 No soy el mejor clickeando. 72 00:02:49,296 --> 00:02:52,613 Peón a D5. Vale. 73 00:02:52,614 --> 00:02:55,026 Peón...D5. 74 00:02:55,027 --> 00:02:56,597 75 00:02:57,489 --> 00:02:59,301 Sabes que quieres apretar ahí, ¿verdad? 76 00:03:00,302 --> 00:03:02,510 Lo sé. Realmente lo sé. 77 00:03:02,511 --> 00:03:05,123 Vale. Te ayudaré. 78 00:03:10,396 --> 00:03:11,243 Vale. 79 00:03:12,083 --> 00:03:17,675 Ahora... todo lo que debes hacer es poner tu dedo allí. 80 00:03:19,021 --> 00:03:22,119 Buenos días, Charlie. Dr. Naday. 81 00:03:22,120 --> 00:03:24,087 Buenos días. 82 00:03:25,448 --> 00:03:26,935 83 00:03:26,936 --> 00:03:28,191 84 00:03:28,192 --> 00:03:30,071 Buen dia enfernera Jaskon. 85 00:03:30,072 --> 00:03:32,943 Yo lo haré. 86 00:03:34,190 --> 00:03:35,773 Sabes, yo... 87 00:03:35,774 --> 00:03:38,085 Todavía no entiendo cómo funciona esto. 88 00:03:38,086 --> 00:03:39,893 Es un detector de ojo. 89 00:03:39,894 --> 00:03:43,382 Utiliza la interacción de la mirada en lugar de usar un ratón común. 90 00:03:43,383 --> 00:03:45,437 Está calibrado con los ojos de Charlie. 91 00:03:45,438 --> 00:03:47,377 Permíteme parafresar. 92 00:03:47,378 --> 00:03:48,842 Me alegro de que esto funcione 93 00:03:48,843 --> 00:03:50,681 sin que tenga que entenderlo. 94 00:03:50,682 --> 00:03:52,632 Veo que tenemos un ludita con nosotros. 95 00:03:52,633 --> 00:03:54,855 No totalmente, tengo un smartphone. 96 00:03:54,856 --> 00:03:56,951 ¿De verdad? Es bueno saberlo. 97 00:03:56,952 --> 00:04:00,950 ¿Cuál es la finalidad de esto? 98 00:04:00,951 --> 00:04:03,469 Bueno, esperemos que esto sólo sea una medida provisional 99 00:04:03,470 --> 00:04:05,478 hasta que Charlie recupere todas sus facultades. 100 00:04:05,479 --> 00:04:09,262 Ahora mismo, estábamos trabajando en conseguir que moviera un dedo. 101 00:04:09,263 --> 00:04:11,208 ¿No es cierto, hombrecito? 102 00:04:11,209 --> 00:04:12,502 Estoy trabajando en ello. 103 00:04:12,503 --> 00:04:15,182 Estás trabajando en conseguir el teléfono de la Enfermera Jackson. 104 00:04:15,183 --> 00:04:17,351 Allí estás. El Doctor Potter te necesita en la habitación 211. 105 00:04:17,352 --> 00:04:19,135 No puedes irte ahora. 106 00:04:19,136 --> 00:04:20,646 Charlie está a punto de hacer su movimiento. 107 00:04:20,647 --> 00:04:23,477 En realidad, creo que es tú movimiento, doctor. 108 00:04:23,478 --> 00:04:25,125 109 00:04:29,377 --> 00:04:31,689 ¡Está aquí! ¡Emma! 110 00:04:32,290 --> 00:04:33,603 Hola, Finn. 111 00:04:34,258 --> 00:04:36,107 Estoy loca, ¿o estás más alto? 112 00:04:36,108 --> 00:04:37,408 Sí, como media pulgada. 113 00:04:37,409 --> 00:04:38,721 Estoy en el equipo de volleyball. 114 00:04:38,722 --> 00:04:39,848 ¡Mola! 115 00:04:39,849 --> 00:04:42,295 Dios mío, no me di cuenta que tenía tantas cosas allí. 116 00:04:43,693 --> 00:04:45,288 Supongo que dos meses es mucho tiempo. 117 00:04:45,289 --> 00:04:46,656 Parecieron dos años. 118 00:04:46,657 --> 00:04:48,568 Hay mucho en lo que tengo que alcanzarte. 119 00:04:48,569 --> 00:04:50,768 Finley, cariño, deja respirar a tu hermana. 120 00:04:50,769 --> 00:04:52,203 Ven aquí, tú. 121 00:04:54,506 --> 00:04:55,676 Hola mamá. 122 00:04:55,677 --> 00:04:57,685 Hola cariño. 123 00:05:01,761 --> 00:05:03,287 Mira tu pelo, qué largo está. 124 00:05:03,288 --> 00:05:05,529 Sí, me lo dejé crecer. 125 00:05:05,530 --> 00:05:07,105 Me parece que necesita un corte. 126 00:05:07,106 --> 00:05:08,616 No, me gusta así. 127 00:05:08,617 --> 00:05:09,825 Tienes que venir a ver mi cuarto. 128 00:05:09,826 --> 00:05:12,992 Tiene muchos pósters nuevos. 129 00:05:12,993 --> 00:05:14,336 Es verdad. 130 00:05:14,337 --> 00:05:16,680 131 00:05:16,681 --> 00:05:18,224 Hey, ¿estás bien? 132 00:05:18,225 --> 00:05:20,408 Finn, no tires de tu hermana así. 133 00:05:20,409 --> 00:05:22,632 No lo hice, sólo me tropecé. 134 00:05:22,633 --> 00:05:24,901 -¿Seguro que no estás mareada? -Papá, estoy bien. 135 00:05:24,902 --> 00:05:27,710 Vamos. Enséñame esos pósters. 136 00:05:31,153 --> 00:05:32,355 Todavía se ve delgada. 137 00:05:32,356 --> 00:05:34,019 Siempre ha sido delgada. 138 00:05:35,426 --> 00:05:37,507 Jordi, tienes un visitante. 139 00:05:37,508 --> 00:05:39,338 ¿Sí? ¿Quién? 140 00:05:39,339 --> 00:05:40,938 Hola, guapo. 141 00:05:40,939 --> 00:05:43,370 Bueno, supongo que eso responde a la pregunta. 142 00:05:43,371 --> 00:05:44,563 No olvides que... 143 00:05:45,843 --> 00:05:48,968 Tienes tu primera PET en una hora aproximadamente, 144 00:05:48,969 --> 00:05:52,216 y, el Dr. McAndrew se... Vale, entonces bien. 145 00:05:52,217 --> 00:05:53,663 Pasadlo bien chicos. 146 00:05:54,958 --> 00:05:55,790 147 00:05:55,791 --> 00:05:57,955 Por mucho que esté disfrutando de esto, 148 00:05:57,956 --> 00:05:59,798 Creo que te equivocaste de Jordi. 149 00:05:59,799 --> 00:06:01,090 No creo. 150 00:06:01,091 --> 00:06:03,551 Delaney dijo que eras guapo, vagamente latino 151 00:06:03,552 --> 00:06:06,514 ¿Delaney? espera, ¿estás en su equipo? 152 00:06:06,515 --> 00:06:08,578 ¿Ha cambiado de opinión en lo de dejarme jugar con vosotros? 153 00:06:08,579 --> 00:06:09,609 154 00:06:09,610 --> 00:06:10,953 No tengo ni idea de lo que estás diciendo, 155 00:06:10,954 --> 00:06:13,431 y técnicamente no soy parte de su "equipo", 156 00:06:13,432 --> 00:06:15,016 pero esperaba que pudiera 157 00:06:15,017 --> 00:06:16,533 conseguir el descuento "amigos y familia" 158 00:06:16,534 --> 00:06:19,705 ¿El qué? Vale, voy a pagar el precio completo. 159 00:06:19,706 --> 00:06:22,720 Pero las quiero de marca... nada genérico. 160 00:06:22,721 --> 00:06:25,142 Espera. ¿Estás aquí para las drogas? 161 00:06:25,143 --> 00:06:27,221 Tío, no grites. 162 00:06:27,222 --> 00:06:29,974 No me lo puedo creer. ¡Vete de mi habitación! 163 00:06:29,975 --> 00:06:31,014 164 00:06:31,015 --> 00:06:32,314 ¿Por qué eres tan sensible? 165 00:06:32,315 --> 00:06:33,942 Te daré un minuto, 166 00:06:33,943 --> 00:06:36,078 y luego llamaré a seguridad. 167 00:06:46,712 --> 00:06:48,221 Por si cambias de opinión. 168 00:07:03,375 --> 00:07:05,433 ¿Vas a ver a Hunter? 169 00:07:05,434 --> 00:07:06,984 Lista y guapa. 170 00:07:06,985 --> 00:07:08,705 Dádle a ese par una copa "C", 171 00:07:08,706 --> 00:07:10,064 y podréis ser una triple amenaza. 172 00:07:10,065 --> 00:07:12,480 No, ahora mismo no puedes ir allí. 173 00:07:12,481 --> 00:07:13,820 ¿Por qué no? 174 00:07:13,821 --> 00:07:15,816 No está mal. Solo que no es un buen momento. 175 00:07:15,817 --> 00:07:17,557 El Dr. McAndrew está allí, hablando con sus padres. 176 00:07:17,558 --> 00:07:18,941 Suena como el momento perfecto para mi. 177 00:07:18,942 --> 00:07:20,842 La única manera de descubrir qué está pasando realmente 178 00:07:20,843 --> 00:07:22,243 es cuando los padres están alrededor. 179 00:07:22,244 --> 00:07:23,507 Eso no es verdad. 180 00:07:23,508 --> 00:07:25,810 De acuerdo, a veces el verdad. 181 00:07:27,218 --> 00:07:28,354 Pero... 182 00:07:29,275 --> 00:07:30,371 Entonces, ¿cuán alta era la fiebre? 183 00:07:30,372 --> 00:07:33,165 - Llegó a 40. - Dios mío. 184 00:07:33,166 --> 00:07:35,967 Le hicimos una radiografía y unos análisis de sangre. 185 00:07:35,968 --> 00:07:38,396 Todo se ha ido tranquilizando. No hay señales de infección. 186 00:07:38,397 --> 00:07:40,693 Entonces, ¿qué causó la fiebre? 187 00:07:40,694 --> 00:07:42,192 Paramos una de sus medicaciones 188 00:07:42,193 --> 00:07:43,755 que le dimos sabiendo 189 00:07:43,756 --> 00:07:46,052 que la fiebre podía ser un efecto secundario. 190 00:07:46,053 --> 00:07:47,832 Y hoy ha estado sin fiebre, 191 00:07:47,833 --> 00:07:49,686 así que supongo que esa fue la culpable. 192 00:07:49,687 --> 00:07:52,315 Tenéis que relajaros. Me encuentro bien ahora. 193 00:07:52,316 --> 00:07:54,188 Excepto por el hígado 194 00:07:54,189 --> 00:07:55,427 y la enfermedad que pone en riesgo mi vida, 195 00:07:55,428 --> 00:07:57,441 soy la imagen de la salud. 196 00:08:01,273 --> 00:08:03,426 ¿Puedo preguntar, qué sigue haciendo mi hijo aquí? 197 00:08:03,427 --> 00:08:05,595 Quiero decir, sé que estamos esperando un nuevo hígado, 198 00:08:05,596 --> 00:08:08,186 pero como no tenemos ni idea de cuando llegará... 199 00:08:08,187 --> 00:08:10,778 Bueno... sólo queremos llevarlo a casa. 200 00:08:10,779 --> 00:08:12,861 A menos que me dés una razón para no hacerlo. 201 00:08:14,393 --> 00:08:15,821 Sólo quiero seguir viéndolo por un par de horas, 202 00:08:15,822 --> 00:08:17,404 asegurarme de que esa fiebre no vuelva. 203 00:08:17,405 --> 00:08:19,549 Pero después de eso, es su decisión. 204 00:08:19,550 --> 00:08:22,471 Quiero decir que depende de vosotros... 205 00:08:22,472 --> 00:08:24,453 donde sea que te sientas más cómodo cariño. 206 00:08:26,989 --> 00:08:28,723 Quiero irme a casa con vostros. 207 00:08:28,724 --> 00:08:30,324 Bien. 208 00:08:30,325 --> 00:08:31,452 Luego papá irá a lidiar con los papeles, 209 00:08:31,453 --> 00:08:34,692 y te llevaremos a casa... hoy. 210 00:08:34,693 --> 00:08:36,124 211 00:08:36,125 --> 00:08:37,412 Gracias doctor. 212 00:08:44,692 --> 00:08:47,308 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 213 00:08:50,643 --> 00:08:54,560 214 00:08:54,561 --> 00:08:58,130 215 00:08:58,131 --> 00:09:02,156 216 00:09:02,157 --> 00:09:06,478 217 00:09:06,479 --> 00:09:10,631 218 00:09:10,632 --> 00:09:14,831 219 00:09:14,832 --> 00:09:18,874 220 00:09:18,875 --> 00:09:22,994 221 00:09:22,995 --> 00:09:28,825 222 00:09:28,826 --> 00:09:31,913 223 00:09:31,914 --> 00:09:36,142 224 00:09:36,143 --> 00:09:38,198 225 00:09:38,199 --> 00:09:42,161 226 00:09:44,933 --> 00:09:46,219 Eh, tú. 227 00:09:47,020 --> 00:09:48,723 Espera un segundo. 228 00:09:48,724 --> 00:09:51,514 Eh, ¿tienes alguna fruta que no esté asquerosa? 229 00:09:51,515 --> 00:09:53,333 Estos plátanos están marrones como mis raíces. 230 00:09:54,295 --> 00:09:57,053 - ¿Sabes qué? Déjalo. No tengo hambre. - Kara. 231 00:09:57,054 --> 00:09:58,397 Bien, ¿qué pasa? 232 00:09:58,398 --> 00:09:59,701 ¿Podemos hablar un segundo? 233 00:09:59,702 --> 00:10:00,958 ¿Sobre qué? 234 00:10:00,959 --> 00:10:02,432 Sabes que no quiero irme, ¿verdad? 235 00:10:02,433 --> 00:10:05,093 Preferiría pasar los días que me quedan en esta tierra 236 00:10:05,094 --> 00:10:07,797 haciendo chistes sobre los plátanos marrones contigo. Es solo que mi madre... 237 00:10:07,798 --> 00:10:10,461 Dios mío. Por favor no te hagas el Nicholas Sparks conmigo. 238 00:10:10,462 --> 00:10:12,508 Esta no es una conversación que necesitamos tener. 239 00:10:12,509 --> 00:10:14,715 - Quiero tenerla. - ¡Yo no! 240 00:10:14,716 --> 00:10:17,161 - Estás cabreada. Lo entiendo. - No, no lo estoy. 241 00:10:17,162 --> 00:10:19,889 Para estar cabreada me tiene que importar. 242 00:10:19,890 --> 00:10:22,223 Sin ofender ni nada, pero... 243 00:10:22,224 --> 00:10:24,178 casi ni te conozco. 244 00:10:24,179 --> 00:10:25,697 Solo estábamos dando una vuelta. 245 00:10:25,698 --> 00:10:28,753 De acuerdo. Genial. 246 00:10:32,497 --> 00:10:34,145 Ten una buena vida, Hunter Cole. 247 00:10:34,146 --> 00:10:36,301 Sí. Tú también. 248 00:10:40,105 --> 00:10:41,221 De todos modos, 249 00:10:41,222 --> 00:10:43,521 De todos modos, estoy balbuceando. 250 00:10:43,522 --> 00:10:45,078 Llámame cuando te llegue este mensaje. 251 00:10:45,079 --> 00:10:46,906 Sólo quería... 252 00:10:46,907 --> 00:10:50,493 Sólo quería escuchar tu voz, estar seguro de que estás... 253 00:10:50,494 --> 00:10:51,901 De que estás bien. 254 00:10:51,902 --> 00:10:53,806 Emma, yo... 255 00:10:55,141 --> 00:10:56,326 Te extraño. 256 00:10:56,327 --> 00:10:58,533 Por el amor de Diós, tío, ¿no tienes vergüenza? 257 00:10:58,534 --> 00:11:00,205 Sólo la estoy cuidando. 258 00:11:00,206 --> 00:11:01,840 No, sólo la estás acosando. 259 00:11:01,841 --> 00:11:03,095 Necesitas controlarte 260 00:11:03,096 --> 00:11:05,212 antes de que esto se convierta en la película trágica de la semana... 261 00:11:05,213 --> 00:11:07,269 "Madre, ¿puedo dormir con cáncer?" 262 00:11:07,270 --> 00:11:08,958 Parece que vayas puesto de esteroides. ¿Qué te pasa? 263 00:11:08,959 --> 00:11:10,718 ¡Todo! 264 00:11:10,719 --> 00:11:11,709 ¿A dónde vas? 265 00:11:12,110 --> 00:11:14,196 - Afuera. - ¿Afuera dónde? 266 00:11:14,197 --> 00:11:15,728 Afuera de este maldito hospital. 267 00:11:15,729 --> 00:11:17,697 Me estoy tomando el día libre. 268 00:11:17,698 --> 00:11:19,185 ¿Le preguntaste a la enfermera Jackson? 269 00:11:19,186 --> 00:11:20,169 No, Leo. 270 00:11:20,170 --> 00:11:21,913 Preguntarle a la enfermera Jackson mataría al propósito 271 00:11:21,914 --> 00:11:23,914 de irme de pellas a cualquier nivel. 272 00:11:23,915 --> 00:11:26,921 De acuerdo, así que, qué, ¿tienes coche? 273 00:11:26,922 --> 00:11:28,981 Soy de Beverly Hills. 274 00:11:28,982 --> 00:11:30,983 Tengo dos coches, uno de ellos está en camino. 275 00:11:30,984 --> 00:11:32,949 276 00:11:32,950 --> 00:11:34,709 De acuerdo, haré un trato contigo. 277 00:11:34,710 --> 00:11:36,071 No le diré a la enfermera Jackson 278 00:11:36,072 --> 00:11:38,477 nada si me llevas a la casa de Emma. 279 00:11:38,478 --> 00:11:40,089 ¡Eres un puto llorica! 280 00:11:40,090 --> 00:11:41,629 Tienes cinco segundos. 281 00:11:43,430 --> 00:11:44,776 Entra. 282 00:11:52,210 --> 00:11:53,629 283 00:11:58,395 --> 00:11:59,691 284 00:12:01,218 --> 00:12:18,575 285 00:12:19,854 --> 00:12:21,411 286 00:12:23,312 --> 00:12:24,977 287 00:12:25,978 --> 00:12:27,545 Hola. ¿Cómo va todo? 288 00:12:27,546 --> 00:12:29,223 Bien. 289 00:12:29,224 --> 00:12:30,576 ¿Necesitas algo? 290 00:12:30,577 --> 00:12:31,702 No, estoy bien. Gracias. 291 00:12:34,334 --> 00:12:38,925 Bueno cuando estés lista, debiéramos hablar del colegio y tus 292 00:12:38,926 --> 00:12:40,334 actividades extraescolares. -Lo estuve pensando, 293 00:12:40,335 --> 00:12:42,931 y quizás estabas un poco sobrecargada antes. 294 00:12:42,932 --> 00:12:44,513 Sí, lo que creas que sea mejor. 295 00:12:46,469 --> 00:12:48,074 No sé qué es lo mejor para ti, Emma. 296 00:12:48,075 --> 00:12:49,643 Voy a necesitar tu ayuda. 297 00:12:52,348 --> 00:12:54,244 ¿Por qué nunca me visitaste? 298 00:12:54,245 --> 00:12:55,237 Sí te visité. 299 00:12:55,238 --> 00:12:56,365 En el principio, 300 00:12:56,366 --> 00:12:58,022 pero no te he visto en casi tres semanas. 301 00:13:01,540 --> 00:13:03,076 No importa. No importa. 302 00:13:03,077 --> 00:13:04,616 No, importa. 303 00:13:05,368 --> 00:13:06,709 Lo hace. 304 00:13:08,972 --> 00:13:10,796 Cariño, las primeras veces que he venido a verte, 305 00:13:10,797 --> 00:13:12,890 sentí como... 306 00:13:13,985 --> 00:13:15,988 No sabía qué decir. 307 00:13:15,989 --> 00:13:18,097 Me asusté tanto de que fuera a decir lo equivocado. 308 00:13:18,098 --> 00:13:19,869 Lo equivocado hubiera sido mejor que nada. 309 00:13:19,870 --> 00:13:21,397 No lo sé, es verdad. 310 00:13:23,250 --> 00:13:25,063 He estado yendo a grupos. 311 00:13:25,064 --> 00:13:28,056 Con padres que tienen hijos con similares... 312 00:13:28,057 --> 00:13:30,197 tú sabes, problemas. 313 00:13:30,198 --> 00:13:31,539 Quería educarme 314 00:13:31,540 --> 00:13:33,741 para poder ser mejor, para ayudarte a mejorar. 315 00:13:35,088 --> 00:13:37,005 Una de las madres, su hija... 316 00:13:38,827 --> 00:13:40,163 murió. 317 00:13:40,764 --> 00:13:42,059 ¿Puedes imaginarte? 318 00:13:42,060 --> 00:13:43,907 Estoy bien ahora, mamá. No tienes que preocuparte. 319 00:13:43,908 --> 00:13:45,095 Cuanto más leía, 320 00:13:45,096 --> 00:13:46,969 menos podía parar de pensar en la abuela. 321 00:13:46,970 --> 00:13:48,185 ¿La abuela? 322 00:13:48,973 --> 00:13:50,677 No, no importa. 323 00:13:50,678 --> 00:13:52,290 No, espera, ¿qué pasa con la abuela? 324 00:13:52,291 --> 00:13:54,514 Lo que importa es que lo superaste. 325 00:13:54,915 --> 00:13:56,668 Emma, tú hiciste el trabajo, 326 00:13:56,669 --> 00:13:59,286 y ahora estás en casa porque eres fuerte. 327 00:13:59,287 --> 00:14:01,460 Estoy tan orgullosa de ti. 328 00:14:06,037 --> 00:14:07,813 ¡Como que "jema" no es una palabra? 329 00:14:07,814 --> 00:14:09,365 Es una palabra. 330 00:14:09,366 --> 00:14:11,559 Es una palabra que empieza con la letra "G." 331 00:14:11,560 --> 00:14:14,796 No la muñeca. La muñeca empieza con una "J." 332 00:14:16,397 --> 00:14:19,243 333 00:14:19,244 --> 00:14:21,597 334 00:14:21,598 --> 00:14:23,625 Conozco la canción. Solo quería saber si podíais cantarla. 335 00:14:23,626 --> 00:14:24,679 336 00:14:24,680 --> 00:14:28,086 Hey, ¿alguien ha visto a Jordi? 337 00:14:29,683 --> 00:14:31,414 Estaba aquí hace un minuto. 338 00:14:31,415 --> 00:14:32,879 ¿Necesitas que lo encuentre? 339 00:14:32,880 --> 00:14:34,943 No, no es urgente. Es sólo que.. 340 00:14:34,944 --> 00:14:36,975 Jordi va a estar esperando los resultados de su PET, 341 00:14:36,976 --> 00:14:38,255 y creo que le vendría bien un amigo. 342 00:14:40,461 --> 00:14:42,331 Bueno, puedo chequearlo con Jordi, 343 00:14:42,332 --> 00:14:43,291 asegurarme de que está bien. 344 00:14:44,381 --> 00:14:45,370 Gracias, Kenji. 345 00:14:46,994 --> 00:14:48,306 Perdona. 346 00:14:51,971 --> 00:14:53,651 ¿Estás buscando algo? 347 00:14:53,652 --> 00:14:56,011 Juro que solía guardar un pintalabios aquí. 348 00:14:56,012 --> 00:14:58,163 No te he visto usar un pintalabios 349 00:14:58,164 --> 00:14:59,587 desde que Madonna era pertinente. 350 00:14:59,588 --> 00:15:00,747 351 00:15:03,396 --> 00:15:04,910 ¿De qué fue eso? 352 00:15:04,911 --> 00:15:07,250 ¿No tienes trabajo de doctor que hacer? 353 00:15:13,075 --> 00:15:14,575 ¿A quién estoy engañando? 354 00:15:14,576 --> 00:15:16,303 ¡Todavía quiero a mi chica materialista! 355 00:15:16,704 --> 00:15:19,071 356 00:15:19,072 --> 00:15:20,610 357 00:15:24,620 --> 00:15:26,015 Volviste. 358 00:15:26,016 --> 00:15:28,959 Solo estaba chequeando. No quería molestarte. 359 00:15:28,960 --> 00:15:30,566 No, no me molestas. 360 00:15:30,567 --> 00:15:32,071 Charlie está descansando. 361 00:15:32,072 --> 00:15:33,895 ¿Cuál es el pronóstico? 362 00:15:33,896 --> 00:15:36,359 ¿Alguna posibilidad de que moverá su dedo índice 363 00:15:36,360 --> 00:15:37,887 antes de que termine el día? 364 00:15:37,888 --> 00:15:41,423 Es importante no apurar el progreso. 365 00:15:41,424 --> 00:15:42,247 Le tomará tiempo 366 00:15:42,248 --> 00:15:45,582 al cerebro despertar y encontrar vías alternativas, 367 00:15:45,583 --> 00:15:48,364 especialmente cuando las cosas han estado iguales por tanto tiempo. 368 00:15:48,365 --> 00:15:51,931 Es más bien como volver a una relación 369 00:15:51,932 --> 00:15:55,667 cuando has estado soltero por un tiempo, como yo. 370 00:15:57,339 --> 00:15:58,323 371 00:15:58,324 --> 00:16:01,275 Puede ser un genio, pero el tío no es sutil. 372 00:16:01,276 --> 00:16:03,131 Bueno... 373 00:16:03,132 --> 00:16:06,323 Por cierto, pedirle a alguien salir a cenar, 374 00:16:06,324 --> 00:16:08,555 debería ser fácil... 375 00:16:08,556 --> 00:16:10,459 tan fácil como mover un dedo, 376 00:16:10,460 --> 00:16:14,403 excepto cuando... no lo es. 377 00:16:17,130 --> 00:16:19,254 Bien, tú eres el doctor. 378 00:16:19,255 --> 00:16:21,622 Lo que crea que es mejor para Charlie. 379 00:16:21,623 --> 00:16:23,480 Por Charlie. 380 00:16:23,481 --> 00:16:26,742 Sí. Porque eso es de lo que estamos hablando. 381 00:16:31,429 --> 00:16:32,633 382 00:16:35,739 --> 00:16:37,141 ¡Kara! 383 00:16:37,142 --> 00:16:39,301 Estoy tan contenta que escribiste. No voy a mentir, 384 00:16:39,302 --> 00:16:41,237 fue un poco difícil entrar a tu cuarto, 385 00:16:41,238 --> 00:16:43,644 estando en el tercer piso y todo, pero misión cumplida. 386 00:16:43,645 --> 00:16:45,037 Tu carruaje espera. 387 00:16:45,038 --> 00:16:46,405 Bien hecho. 388 00:16:46,406 --> 00:16:47,765 Entonces ¿a dónde vamos? ¿cuál es el plan? 389 00:16:47,766 --> 00:16:49,376 ¿Nos vamos? 390 00:16:49,377 --> 00:16:51,885 Vale. 391 00:16:51,886 --> 00:16:54,166 Os veré en un rato. 392 00:16:54,167 --> 00:16:55,571 De acuerdo, entonces, para ir a lo de Emma, 393 00:16:55,572 --> 00:16:58,446 tenemos que coger la autopista, que está por ahí. 394 00:16:58,447 --> 00:16:59,742 Kara, la autopista está por ahí. 395 00:16:59,743 --> 00:17:01,680 Sí, no estamos yendo a la casa de Emma. 396 00:17:04,567 --> 00:17:06,274 397 00:17:09,485 --> 00:17:13,013 398 00:17:13,014 --> 00:17:17,379 - Vamos, vamos, va-mos! - Vamos, vikingos, vamos! 399 00:17:17,414 --> 00:17:20,997 400 00:17:20,998 --> 00:17:24,196 Vamos, vamos, va-mos! 401 00:17:25,180 --> 00:17:30,265 402 00:17:30,266 --> 00:17:33,133 ¿Quieres ir y decirle hola a tus amigos en algún momento? 403 00:17:33,134 --> 00:17:34,857 Ya no son mis amigos. 404 00:17:34,858 --> 00:17:36,281 De acuerdo, ¿entonces qué estás haciendo aquí? 405 00:17:37,316 --> 00:17:39,912 Mirando el mundo gira como un loco sin nosotros. 406 00:17:39,913 --> 00:17:42,248 Vas a volver ahí afuera 407 00:17:42,249 --> 00:17:43,602 antes de que lo sepas. No te preocupes. 408 00:17:43,992 --> 00:17:45,833 Nunca volveré a esta escuela, 409 00:17:45,834 --> 00:17:48,153 incluso cuando me vaya del hospital... si me voy. 410 00:17:48,154 --> 00:17:49,584 Claro que te irás. 411 00:17:49,619 --> 00:17:50,940 A no ser que muera allí. 412 00:17:50,975 --> 00:17:52,262 ¿Qué te pasa? 413 00:17:52,263 --> 00:17:53,601 ¿Te cambiaron la medicación o algo? 414 00:17:53,602 --> 00:17:54,481 ¿Y a ti que te importa? 415 00:17:54,482 --> 00:17:55,944 Nada, pero ya que me has traído hasta aquí... 416 00:17:55,945 --> 00:17:57,799 No, no te he traído. Has aparecido en esta fiesta. 417 00:17:58,200 --> 00:17:59,503 O lo que sea. 418 00:18:00,745 --> 00:18:01,735 Mira, si no quieres volver aquí, 419 00:18:01,736 --> 00:18:03,327 siempre puedes cambiarte a otra escuela, 420 00:18:03,328 --> 00:18:05,159 y continuar con tu reinado del terror 421 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 con un nuevo grupo de animadoras desprevenidas. 422 00:18:07,241 --> 00:18:08,736 - No me interesa. - ¿En serio? 423 00:18:08,737 --> 00:18:09,976 En serio. 424 00:18:11,120 --> 00:18:13,256 Solo que no pienso que lo tengo en mi. 425 00:18:16,536 --> 00:18:17,897 426 00:18:17,898 --> 00:18:20,057 Dios, ya no estoy interesada en nada. 427 00:18:20,058 --> 00:18:22,337 Excepto por Hunter. 428 00:18:25,384 --> 00:18:28,853 Si te sirve de consuelo, sé exactamente cómo te sientes. 429 00:18:30,612 --> 00:18:32,277 No tengo idea qué voy a hacer 430 00:18:32,278 --> 00:18:33,917 cuando salga de este hospital. 431 00:18:33,918 --> 00:18:34,501 Dios mío. 432 00:18:34,536 --> 00:18:37,073 ¿Qué? ¿No tengo permitido tener una crisis existencial? 433 00:18:37,076 --> 00:18:38,761 -No. -¿Por qué no? 434 00:18:38,762 --> 00:18:42,069 Porque es tan dolorosamente obvio lo que vas a hacer. 435 00:18:42,070 --> 00:18:43,297 Todo el mundo lo sabe menos tú. 436 00:18:43,298 --> 00:18:45,889 Como siempre, no tengo idea de lo que estás hablando. 437 00:18:46,606 --> 00:18:49,376 - Vamos. Te mostraré. - ¿A dónde estamos yendo ahora? 438 00:18:49,377 --> 00:18:50,784 No te lo diré. 439 00:18:50,785 --> 00:18:52,935 Esto se está empezando a convertir en algo contigo. 440 00:18:52,936 --> 00:18:55,135 441 00:18:59,687 --> 00:19:01,559 Estás bien, ¿Doctor Naday? 442 00:19:01,560 --> 00:19:02,838 Sí, no podría estar mejor. 443 00:19:02,839 --> 00:19:04,649 ¿Quieres que consiga una revista 444 00:19:04,650 --> 00:19:06,558 o algo para que leas mientras comes? 445 00:19:06,559 --> 00:19:08,507 No, no, está bien. Gracias. 446 00:19:08,508 --> 00:19:10,372 En el almuerzo, me gusta tomarme un descanso... 447 00:19:10,373 --> 00:19:12,087 Un verdadero descanso. 448 00:19:12,088 --> 00:19:14,598 Me gusta limpiar el paladar de mi mente. 449 00:19:16,574 --> 00:19:18,072 ¿Parezco extraño? 450 00:19:18,473 --> 00:19:21,663 Oye, si no te molesta, a mí tampoco. 451 00:19:21,664 --> 00:19:23,758 Pero estoy empezado a entender por qué estás soltera. 452 00:19:23,759 --> 00:19:24,694 453 00:19:24,695 --> 00:19:26,781 Otra vez, he estado soltero por un tiempo, así que... 454 00:19:27,874 --> 00:19:29,130 es fácil quedarse atrapado en una rutina. 455 00:19:29,131 --> 00:19:31,452 Bueno, si estás preocupado sobre mi reputación aquí, 456 00:19:31,453 --> 00:19:32,844 podrías unirte a mi. 457 00:19:32,845 --> 00:19:35,684 No, no. Me gusta traer mi almuerzo desde casa. 458 00:19:35,685 --> 00:19:36,744 Me gusta cocinar. 459 00:19:36,745 --> 00:19:38,109 Y me gusta comprar libros de cocina, 460 00:19:38,110 --> 00:19:40,336 solo que no me he graduado en el siguiente nivel todavía. 461 00:19:40,337 --> 00:19:41,951 Deberías venir alguna vez. 462 00:19:41,952 --> 00:19:44,969 - Una comida casera es muy importante... - Me encantaría. 463 00:19:48,593 --> 00:19:50,213 De acuerdo, entonces. 464 00:19:50,214 --> 00:19:52,689 Es una... cita. 465 00:19:52,690 --> 00:19:54,481 Genial. 466 00:19:55,060 --> 00:19:57,304 Oye, papá, ¿puedo hablarte un segundo? 467 00:19:57,305 --> 00:19:59,752 Claro. ¿Qué pasa? 468 00:19:59,753 --> 00:20:02,950 Es sobre la abuela. Mamá dijo algo antes. 469 00:20:02,951 --> 00:20:04,316 470 00:20:04,317 --> 00:20:06,987 Cariño, esta es una larga conversación. 471 00:20:06,988 --> 00:20:10,251 Deberíamos esperar hasta que tu madre vuelva del supermercado. 472 00:20:10,252 --> 00:20:13,274 Vamos, papá. Dimelo. 473 00:20:17,898 --> 00:20:19,522 Pensamos que es... 474 00:20:19,523 --> 00:20:21,488 posible que tu abuela... 475 00:20:21,489 --> 00:20:23,977 haya sufrido de algo similar... 476 00:20:23,978 --> 00:20:25,754 477 00:20:27,944 --> 00:20:30,577 ¿Piensas que la abuela era anoréxica? 478 00:20:31,758 --> 00:20:35,157 Tu abuela era siempre muy consciente de su peso y... 479 00:20:35,158 --> 00:20:37,196 delgada desde el día que la conocí. 480 00:20:37,940 --> 00:20:41,458 Pero no creo que se me haya ocurrido hasta que murió. 481 00:20:41,459 --> 00:20:43,357 ¿Por qué? ¿Qué pasó entonces? 482 00:20:44,397 --> 00:20:47,740 Bueno, tu madre y yo fuimos a limpiar el apartamento de tu abuela. 483 00:20:49,892 --> 00:20:51,691 Y cuando estábamos entre sus cosas... 484 00:20:55,195 --> 00:20:59,003 encontramos comida vieja escondida en todos lados. 485 00:20:59,667 --> 00:21:01,955 Refuerzos que nunca había comido. 486 00:21:02,748 --> 00:21:05,159 Caramelos, cupcakes. 487 00:21:06,266 --> 00:21:07,830 Indicó un problema más largo 488 00:21:07,837 --> 00:21:11,397 y, en retrospectiva, muchas cosas comenzaron a tener sentido. 489 00:21:11,398 --> 00:21:15,588 ¿Cómo no me lo has contado antes? 490 00:21:18,631 --> 00:21:20,286 Lo hablamos. 491 00:21:20,287 --> 00:21:23,403 Papá, me he sentido sola durante mucho tiempo. 492 00:21:23,504 --> 00:21:26,245 No sabía por qué esto me estaba pasando a mí. 493 00:21:26,246 --> 00:21:28,087 Y todo este tiempo, había una razón. 494 00:21:28,088 --> 00:21:30,167 No hay ninguna razón. 495 00:21:30,768 --> 00:21:32,815 ¿De qué estás hablando mamá? 496 00:21:32,816 --> 00:21:34,759 La anorexia es una enfermedad. 497 00:21:34,760 --> 00:21:37,579 como el alcoholismo o la droga dicción, 498 00:21:37,580 --> 00:21:38,964 hay un componente genético. 499 00:21:38,965 --> 00:21:41,798 ¿Por qué no me lo dijiste? 500 00:21:41,799 --> 00:21:44,263 Porque no te iba a dar permiso para dañarte a ti misma. 501 00:21:44,264 --> 00:21:45,166 ¿Qué? Caroline... 502 00:21:45,167 --> 00:21:47,155 Siempre que identificas una enfermedad, 503 00:21:47,156 --> 00:21:49,333 como algo con lo que naciste, 504 00:21:49,334 --> 00:21:51,205 hace que te den menos ganas de cambiarlo. 505 00:21:51,206 --> 00:21:52,786 Comienzas a pensar que está fuera de tu control. 506 00:21:52,787 --> 00:21:53,944 No puedo creerlo. 507 00:21:53,945 --> 00:21:56,258 Cariño, estás molesta ahora. Pero algún día lo entenderás. 508 00:21:56,259 --> 00:21:58,609 Cariño... no, yo nunca te voy a entender mamá. 509 00:21:58,610 --> 00:21:59,825 ¡Te odio! 510 00:21:59,826 --> 00:22:01,169 ¿Qué? 511 00:22:01,170 --> 00:22:03,049 Emma. 512 00:22:05,850 --> 00:22:07,065 513 00:22:11,137 --> 00:22:12,607 Los encontraré afuera. 514 00:22:12,608 --> 00:22:13,974 Sí, saquemos el coche. 515 00:22:15,927 --> 00:22:17,215 Hola, Hunter. 516 00:22:18,235 --> 00:22:19,570 Conduce con cuidado. 517 00:22:21,196 --> 00:22:22,220 No te metas en líos. 518 00:22:22,221 --> 00:22:23,524 Haré lo mejor. 519 00:22:24,176 --> 00:22:26,036 - Encantado de conocerte, hombre. - Igualmente. 520 00:22:26,037 --> 00:22:27,260 Pelea la buena pelea. 521 00:22:27,900 --> 00:22:29,492 Oye, intenté llamar a Kara, 522 00:22:29,493 --> 00:22:31,244 pero no responde el teléfono. 523 00:22:31,245 --> 00:22:32,508 Oh, está bien. 524 00:22:32,509 --> 00:22:34,353 Tengo el presentimiento de que a Kara no le gustan las despedidas.. 525 00:22:34,354 --> 00:22:35,884 otra cosa que tenemos en común. 526 00:22:35,885 --> 00:22:38,158 Sí, tampoco es tan buena diciendo hola, pero... 527 00:22:38,159 --> 00:22:40,035 ...la tienes siempre revoloteando. 528 00:22:40,036 --> 00:22:41,893 Va a estar muy mal, ahora que te vas. 529 00:22:41,894 --> 00:22:43,247 Es bueno que los tenga a vosotros. 530 00:22:44,903 --> 00:22:45,767 531 00:22:46,660 --> 00:22:46,906 532 00:22:46,907 --> 00:22:48,128 Bueno, quizás nos vemos. 533 00:22:48,129 --> 00:22:48,909 Quizás nos vemos. 534 00:22:50,581 --> 00:22:51,533 535 00:22:51,534 --> 00:22:52,630 ¿Qué es eso? 536 00:22:55,893 --> 00:22:57,361 - Dios mío. - ¿Qué diablos? 537 00:22:58,774 --> 00:22:59,311 ¿Qué está pasando? 538 00:22:59,312 --> 00:23:00,419 Es mi busca de UNOS. 539 00:23:00,437 --> 00:23:02,911 - ¿Qué quiere decir eso? - ¡Eso quiere decir que el chico 540 00:23:02,912 --> 00:23:04,495 no irá a ningún lado! 541 00:23:04,957 --> 00:23:06,191 ¡Un hígado nuevo en camino, amigos! 542 00:23:06,863 --> 00:23:08,593 ¡Nuevo hígado! 543 00:23:09,352 --> 00:23:10,575 Eso está bien. 544 00:23:11,600 --> 00:23:12,975 ¡Dios mío! 545 00:23:16,663 --> 00:23:18,671 ¿Tiempo aproximado de llegada del hígado de Hunter? 546 00:23:18,672 --> 00:23:20,127 Volando desde Sacramento ahora. 547 00:23:20,162 --> 00:23:21,574 Están preparando a Hunter, 548 00:23:21,609 --> 00:23:23,694 y el Doctor King está en camino. 549 00:23:29,700 --> 00:23:32,346 ¿Alguien tiene algo más que decir? 550 00:23:35,195 --> 00:23:36,835 551 00:23:37,479 --> 00:23:38,667 Está bien. 552 00:23:39,068 --> 00:23:41,198 Quizás ahora sería un buen momento para decir 553 00:23:41,199 --> 00:23:43,119 una conmovedora imitación de "Papa ¿puedes oirme?" 554 00:23:43,120 --> 00:23:44,119 Me acosté con McAndrew. 555 00:23:44,162 --> 00:23:45,108 ¿Tú qué? 556 00:23:45,194 --> 00:23:47,647 ¿Estás loca? 557 00:23:47,648 --> 00:23:49,019 Así parece. 558 00:23:49,020 --> 00:23:50,701 ¿Y bien? ¿Estuve bien? 559 00:23:50,702 --> 00:23:52,705 - No, ni se te ocurra preguntar eso. - No tienes gracia. 560 00:23:52,706 --> 00:23:54,129 En serio ¿en qué estabas pensando Brittany? 561 00:23:54,130 --> 00:23:56,337 Estaba pensando que yo le gustaba, y que a mí me gustaba, 562 00:23:56,338 --> 00:23:58,465 y que teníamos este ida y vuelta 563 00:23:58,466 --> 00:24:00,921 por un tiempo con las barras de granola 564 00:24:00,922 --> 00:24:02,465 y otras cosas y, 565 00:24:04,249 --> 00:24:05,169 me gustaba. 566 00:24:05,170 --> 00:24:06,401 ¿Entonces? 567 00:24:06,402 --> 00:24:08,695 ¿Qué pasa ahora? ¿Están juntos? 568 00:24:08,696 --> 00:24:11,168 No, no pasa nada. 569 00:24:11,169 --> 00:24:14,217 Pasó, y ahora se terminó. 570 00:24:15,425 --> 00:24:16,345 Bueno, eso explica la incomodidad. 571 00:24:16,346 --> 00:24:18,403 -¿Qué incomodidad? -¿Hay alguna incomodidad? 572 00:24:18,404 --> 00:24:19,400 573 00:24:19,401 --> 00:24:20,151 ¿Estoy loca? 574 00:24:20,152 --> 00:24:22,571 O sea, parecía que yo le gustaba ¿o no? 575 00:24:22,572 --> 00:24:23,835 Sí, pero esta no es la cuestión. 576 00:24:23,836 --> 00:24:26,649 Tú sabes tan bien como yo que los romances de trabajo nunca funcionan. 577 00:24:26,650 --> 00:24:28,675 -Pero. -Pam y Jim son una mentira. 578 00:24:28,676 --> 00:24:29,993 ¡Mentira! 579 00:24:31,145 --> 00:24:34,177 Bueno, lo que éste examen muestra es una respuesta parcial. 580 00:24:34,178 --> 00:24:36,305 Tus tumores se han reducido. 581 00:24:36,306 --> 00:24:39,293 pero no tanto como habíamos esperado. 582 00:24:40,216 --> 00:24:41,670 Vale, que asco. 583 00:24:41,671 --> 00:24:44,155 No apesta tanto como podría haber apestado. 584 00:24:45,269 --> 00:24:48,603 Ahora, mira, es mi trabajo informarte 585 00:24:48,604 --> 00:24:51,697 que intentar quitar quirúrgicamente tumores 586 00:24:51,698 --> 00:24:54,548 que son invasivos sería considerado como peligroso. 587 00:24:54,549 --> 00:24:56,594 La mayoría de los doctores sugerirían 588 00:24:56,595 --> 00:24:58,819 que pasaras a través de otro ciclo de quimioterapia. 589 00:24:58,820 --> 00:25:01,195 590 00:25:01,196 --> 00:25:03,507 Pero... no soy como la mayoría de los doctores. 591 00:25:03,508 --> 00:25:05,243 He manejado tumores de este tamaño antes. 592 00:25:05,244 --> 00:25:07,835 Y si estáis dispuesto quiro entrar nuevamente. 593 00:25:08,163 --> 00:25:09,645 Pero quiero que lo pienses. 594 00:25:09,646 --> 00:25:11,335 Quiero que hables con otros doctores aquí. 595 00:25:11,336 --> 00:25:12,968 No necesito hablar con nadie. 596 00:25:12,969 --> 00:25:14,318 Tú eres mi doctor. 597 00:25:15,283 --> 00:25:16,692 Confío en ti. 598 00:25:17,539 --> 00:25:18,922 De acuerdo. 599 00:25:18,923 --> 00:25:20,898 Veré si puedo tener esto en el horario para mañana. 600 00:25:20,899 --> 00:25:22,174 ¿Mañana? 601 00:25:22,175 --> 00:25:23,622 ¿Tienes planes? 602 00:25:23,623 --> 00:25:25,360 Ahora los tengo. 603 00:25:26,575 --> 00:25:27,692 Muchas gracias. 604 00:25:31,642 --> 00:25:33,918 ¿Quién sabe? Quizás sea el próximo. 605 00:25:33,919 --> 00:25:37,045 ¿El próximo en qué? 606 00:25:37,046 --> 00:25:39,645 En irme a casa. 607 00:25:40,646 --> 00:25:42,891 Esto fue muy difícil de encontrar. 608 00:25:43,292 --> 00:25:44,816 ¿Qué estás haciendo? 609 00:25:47,529 --> 00:25:50,050 Recordándote quién eres. 610 00:25:50,051 --> 00:25:51,625 Yo ya no juego al fútbol Kara. 611 00:25:51,626 --> 00:25:53,533 Tomé esa decisión hace mucho tiempo. 612 00:25:53,534 --> 00:25:54,960 Y fue por tu culpa. 613 00:25:54,961 --> 00:25:56,364 Sólo patea la pelota hombre . 614 00:25:56,365 --> 00:25:58,039 Gracias, pero no gracias. 615 00:25:58,040 --> 00:26:00,483 Te quitare tu pierna de transformer 616 00:26:00,484 --> 00:26:02,543 y te partiré el cráneo. 617 00:26:02,544 --> 00:26:04,207 Ahora chuta la pelota. 618 00:26:06,168 --> 00:26:08,543 ¿Alguna vez consideraste ser motivadora vocacional? 619 00:26:08,544 --> 00:26:09,959 Podría ser tu vocación. 620 00:26:11,776 --> 00:26:13,255 Vale, vamos. 621 00:26:20,350 --> 00:26:24,809 622 00:26:24,810 --> 00:26:27,877 623 00:26:27,996 --> 00:26:29,484 ¿Entonces? 624 00:26:30,505 --> 00:26:32,013 ¿Cómo se sintió? 625 00:26:32,014 --> 00:26:33,459 626 00:26:33,460 --> 00:26:34,917 Asombroso, en realidad. 627 00:26:35,318 --> 00:26:37,099 Ahora, quiero que me prometas algo. 628 00:26:37,100 --> 00:26:38,780 ¿Qué es? 629 00:26:38,781 --> 00:26:39,868 Cuando vayas a casa, 630 00:26:39,869 --> 00:26:41,669 quiero que te olvides de todos nosotros. 631 00:26:41,670 --> 00:26:43,140 Especialmente de ella. 632 00:26:43,141 --> 00:26:45,261 Solo ve a casa y no mires atrás. 633 00:26:45,262 --> 00:26:46,978 ¿De acuerdo? 634 00:26:48,686 --> 00:26:49,686 Lo siento, Kara. 635 00:26:49,687 --> 00:26:51,458 No creo que eso sea posible. 636 00:26:51,459 --> 00:26:53,094 ¿Por qué no? 637 00:26:53,095 --> 00:26:55,635 ¿Por que cómo alguien podría olvidarse de ti? 638 00:26:55,636 --> 00:26:59,763 639 00:27:11,440 --> 00:27:13,119 640 00:27:16,284 --> 00:27:19,327 Oye, Emma. Soy yo. 641 00:27:19,328 --> 00:27:21,200 Estaba esperando que contestaras, 642 00:27:21,201 --> 00:27:23,391 pero probablemente te estés acomodando. 643 00:27:23,392 --> 00:27:25,480 O tal vez sigues enfadada conmigo. 644 00:27:26,061 --> 00:27:28,112 Espero que no. 645 00:27:28,113 --> 00:27:29,376 Lo siento, Emma. 646 00:27:29,377 --> 00:27:31,400 Me siento como un idiota 647 00:27:31,401 --> 00:27:33,663 por no entender qué estaba pasando contigo. 648 00:27:33,664 --> 00:27:35,223 Y por hacerte sentir 649 00:27:35,224 --> 00:27:37,999 como si tuvieras que ser algo que no eres. 650 00:27:38,000 --> 00:27:42,795 Eso es la última cosa que quería. De todos modos, estoy divagando ahora. 651 00:27:42,796 --> 00:27:44,165 Llámame cuando lo escuches. 652 00:27:44,166 --> 00:27:49,424 Solo quiero escuchar tu voz, y asegurarme de que estés... 653 00:27:49,425 --> 00:27:50,875 Estés bien. 654 00:27:50,876 --> 00:27:54,827 Emma... te extraño. 655 00:27:54,828 --> 00:27:57,885 656 00:27:57,886 --> 00:28:00,221 Solo soy yo. 657 00:28:00,222 --> 00:28:02,157 Entra. 658 00:28:02,158 --> 00:28:03,503 Oye, Emma, ell... 659 00:28:03,504 --> 00:28:05,592 ¿Estás bien? 660 00:28:05,593 --> 00:28:07,759 Sí, estoy bien. 661 00:28:07,760 --> 00:28:10,135 Mamá quiere que la ayudes a poner la mesa para la cena. 662 00:28:10,136 --> 00:28:11,455 No tengo hambre. 663 00:28:11,456 --> 00:28:13,216 Tienes que comer. 664 00:28:14,647 --> 00:28:16,224 Lo sé. 665 00:28:16,225 --> 00:28:18,015 Lo siento. 666 00:28:19,479 --> 00:28:20,831 Está bien. 667 00:28:22,032 --> 00:28:23,830 No, Finn, no está bien. 668 00:28:24,231 --> 00:28:27,085 Nunca pensé en cómo te estaba afectando todo esto. 669 00:28:28,678 --> 00:28:30,085 ¿De verdad estás mejor? 670 00:28:33,157 --> 00:28:34,488 Lo intento. 671 00:28:37,464 --> 00:28:40,177 672 00:28:44,383 --> 00:28:46,176 ¿Qué estás haciendo aquí? 673 00:28:46,177 --> 00:28:48,024 Estamos bajos en reservas de pulseras rojas, 674 00:28:48,025 --> 00:28:50,063 pero nadie pasa por el bisturí sin un previo discurso motivador, 675 00:28:50,064 --> 00:28:51,479 no bajo mi vigilancia. 676 00:28:51,480 --> 00:28:53,623 Tomas este tema muy seriamente, ¿no? 677 00:28:53,624 --> 00:28:55,102 Sí. 678 00:28:55,103 --> 00:28:56,296 Sabes, cuando te conocí, 679 00:28:56,297 --> 00:28:58,176 Pensé que eras un impostor. 680 00:28:58,177 --> 00:28:59,781 Kettle, hombre. 681 00:28:59,782 --> 00:29:01,514 Pero creo que subestimé tu liderazgo, 682 00:29:01,515 --> 00:29:03,705 porque tú lo subestimaste. 683 00:29:03,706 --> 00:29:05,761 Vas por ahí como si fueras el número dos, 684 00:29:05,762 --> 00:29:08,297 jefe del equipo del presidente Leo. 685 00:29:09,802 --> 00:29:11,217 Pero creo que interpreté todo al revés. 686 00:29:11,218 --> 00:29:13,893 Desde donde me siento, 687 00:29:13,894 --> 00:29:16,210 tú eres el que mantiene las cosas unidas aquí. 688 00:29:17,848 --> 00:29:20,208 Hunter, te llevaré arriba ahora. 689 00:29:20,209 --> 00:29:21,832 Solo iré a buscar una silla. 690 00:29:30,938 --> 00:29:32,582 Si no me despierto, 691 00:29:32,583 --> 00:29:35,161 ¿te importaría darle esto a Kara de mi parte? 692 00:29:35,762 --> 00:29:38,028 Puedes dárselo tú mismo. 693 00:29:49,524 --> 00:29:51,107 Gracias, Dash. 694 00:29:55,507 --> 00:29:57,355 Nos vemos del otro lado. 695 00:30:06,624 --> 00:30:08,392 Así que, ¿a qué hora es tu partido el sábado, Finley? 696 00:30:08,393 --> 00:30:10,208 A las tres, pero jugaremos contra Lincoln, 697 00:30:10,209 --> 00:30:11,696 así que nos destruirán. 698 00:30:11,697 --> 00:30:13,784 Lo harás si sigues teniendo esa actitud. 699 00:30:15,520 --> 00:30:17,076 ¿Quieres practicar su saque después de cenar? 700 00:30:17,077 --> 00:30:18,352 Claro. 701 00:30:18,353 --> 00:30:19,835 Quizás Emma podría darte algunos consejos. 702 00:30:19,836 --> 00:30:22,029 Siempre has sido buena en volleyball. 703 00:30:22,030 --> 00:30:23,653 Hace años que no juego. 704 00:30:23,976 --> 00:30:25,716 Bueno, ya te acordarás. 705 00:30:29,324 --> 00:30:32,148 No te irás hasta que limpies tu plato, Emma. 706 00:30:32,149 --> 00:30:32,821 Caroline... 707 00:30:32,822 --> 00:30:35,260 Hablé con tus doctores, y no te he dado más 708 00:30:35,261 --> 00:30:36,476 de lo que estás acostumbrada a comer allí. 709 00:30:36,477 --> 00:30:37,628 Mamá, esto es mucho más. 710 00:30:37,629 --> 00:30:38,907 Podemos llamarlos ahora mismo. 711 00:30:38,908 --> 00:30:40,820 ¿Puedo retirarme por favor? 712 00:30:40,821 --> 00:30:43,244 No. Esta es nuestra primera cena familiar en mucho tiempo, 713 00:30:43,245 --> 00:30:44,908 y todos nos vamos a sentar juntos... 714 00:30:44,909 --> 00:30:47,524 Y comer. 715 00:30:47,525 --> 00:30:49,276 Como una familia. 716 00:30:52,036 --> 00:30:53,478 Por favor, Emma. 717 00:30:53,566 --> 00:30:54,648 Intenta. 718 00:30:56,116 --> 00:30:57,660 Claro. 719 00:31:13,660 --> 00:31:16,458 No, no, eso no tiene sentido. 720 00:31:16,496 --> 00:31:17,835 Siento que tengas mucho... 721 00:31:17,836 --> 00:31:20,082 No tengo tiempo para apelar tu decisión. 722 00:31:20,083 --> 00:31:21,823 ¡Para cualquiera de los tratamientos 723 00:31:21,824 --> 00:31:25,736 decidimos las necesidades que deben ser satisfechas ahora, hoy! 724 00:31:26,115 --> 00:31:27,644 Me pondré en contacto contigo. 725 00:31:27,645 --> 00:31:29,360 No me vengas con esa mierda burocrática. 726 00:31:29,361 --> 00:31:31,679 Ni se te ocurra. 727 00:31:32,956 --> 00:31:34,265 Eso es perfecto. 728 00:31:34,266 --> 00:31:35,524 729 00:31:40,036 --> 00:31:41,832 - Lo siento. - Deberías estarlo. 730 00:31:43,955 --> 00:31:45,831 Brittany, déjalo ya. 731 00:31:45,832 --> 00:31:47,120 ¿Perdona? 732 00:31:47,121 --> 00:31:48,145 Si hiero tus sentimientos 733 00:31:48,146 --> 00:31:50,240 o si te engañé en cualquier manera, me disculpo, 734 00:31:50,241 --> 00:31:52,416 pero esto es un hospital, y los niños están enfermos. 735 00:31:52,417 --> 00:31:54,184 Así que cualquier cosa que esté pasando en su vida personal 736 00:31:54,185 --> 00:31:56,400 parece bastante ridículo en comparación, ¿cierto? 737 00:31:56,401 --> 00:31:59,010 Así que lo superan o se van. 738 00:32:10,998 --> 00:32:12,566 ¿Todo hecho? 739 00:32:12,567 --> 00:32:14,102 Solo un juego de damas más 740 00:32:14,103 --> 00:32:15,318 antes de que vuelva al hotel. 741 00:32:15,319 --> 00:32:16,542 ¿Juego de damas? 742 00:32:16,543 --> 00:32:18,704 Lo siento. Vosotros podeis llamarlo "damas". 743 00:32:18,705 --> 00:32:21,080 Empezaba a pensar que el ajedrez puede ser muy complicado. 744 00:32:22,111 --> 00:32:24,432 En realidad, mi hotel está a la vuelta de la esquina. 745 00:32:24,433 --> 00:32:26,032 ¿No te gustaría unirte a mi para unos tragos 746 00:32:26,033 --> 00:32:27,440 después de tu turno, ¿verdad? 747 00:32:27,441 --> 00:32:29,736 Podemos discutir el menú para nuestra próxima cena. 748 00:32:29,737 --> 00:32:31,048 749 00:32:32,016 --> 00:32:33,904 Lo siento, no puedo esta noche. 750 00:32:33,905 --> 00:32:35,736 Claro. Lo entiendo. 751 00:32:37,369 --> 00:32:39,088 En realidad... 752 00:32:39,489 --> 00:32:40,863 yo... 753 00:32:41,576 --> 00:32:43,120 Tengo mucho que hacer en este momento. 754 00:32:43,521 --> 00:32:45,680 Es como un mal momento. 755 00:32:45,681 --> 00:32:47,436 Yo no.. 756 00:32:47,437 --> 00:32:49,732 No sé en qué estaba pensando esta tarde. 757 00:32:50,764 --> 00:32:53,908 De verdad no tendría que haberme ofrecido a cocinarte la cena. 758 00:32:56,979 --> 00:32:58,525 Bueno, si estás ocupado... 759 00:32:59,500 --> 00:33:01,404 Tú... estás ocupado. 760 00:33:06,180 --> 00:33:08,020 Ten una buena noche. 761 00:33:09,643 --> 00:33:11,700 Tú también. 762 00:33:29,848 --> 00:33:31,248 ¿Vienes? 763 00:33:31,249 --> 00:33:32,984 No todavía. Puedes ir. 764 00:33:34,288 --> 00:33:35,671 No tengo prisa. 765 00:33:37,120 --> 00:33:38,088 766 00:33:38,089 --> 00:33:39,448 No puedo creer que la enfermera Jackson 767 00:33:39,449 --> 00:33:41,230 no ha mandado un equipo de SWAT tras nosotros. 768 00:33:41,231 --> 00:33:43,613 La he mantenido al tanto todo el día. Sabe que estamos bien. 769 00:33:43,614 --> 00:33:45,094 Has estado... 770 00:33:46,554 --> 00:33:47,762 771 00:33:47,763 --> 00:33:50,697 Dios, no puedes evitar ser bueno, ¿no? 772 00:33:50,698 --> 00:33:52,818 Tiene que estar en mi ADN. 773 00:33:56,106 --> 00:33:57,342 Oye, ¿quieres hablar sobre eso todavía? 774 00:33:57,343 --> 00:34:00,210 El hecho de que Hunter se vaya. 775 00:34:01,466 --> 00:34:02,618 No hay nada de qué hablar. 776 00:34:06,049 --> 00:34:07,746 Se sentirá como mierda... 777 00:34:08,882 --> 00:34:11,026 caminar frente a su habitación y que no esté allí. 778 00:34:11,027 --> 00:34:14,907 Todo el lugar se sentirá vació sin él. 779 00:34:14,908 --> 00:34:16,498 Es tan estúpido. 780 00:34:16,499 --> 00:34:18,050 He conocido al chico, qué, ¿un par de días? 781 00:34:18,051 --> 00:34:20,297 No, no, no es estúpido. No lo es. 782 00:34:20,298 --> 00:34:23,287 Creo que es una señal. 783 00:34:23,288 --> 00:34:25,056 Has cambiado. 784 00:34:25,057 --> 00:34:27,671 Te guste o no. 785 00:34:30,295 --> 00:34:32,042 Enamorarse... 786 00:34:32,043 --> 00:34:34,631 puede hacerle eso a una persona. 787 00:34:34,632 --> 00:34:37,814 Tú no lo ves, pero nosotros sí, ¿sabes? 788 00:34:37,815 --> 00:34:39,166 Lo hago. 789 00:34:41,270 --> 00:34:43,118 Aún no quiero entrar. 790 00:34:47,398 --> 00:34:49,762 ¿Qué quieres hacer? 791 00:35:14,660 --> 00:35:15,672 ¡¿Estás bromeando?! 792 00:35:15,995 --> 00:35:16,944 793 00:35:22,004 --> 00:35:23,076 794 00:35:25,516 --> 00:35:26,154 Vale. 795 00:35:26,155 --> 00:35:26,724 796 00:35:26,725 --> 00:35:28,332 797 00:35:28,333 --> 00:35:30,428 Por favor contesta, Leo. Por favor contesta. 798 00:35:31,260 --> 00:35:33,571 Hola, soy Leo. Deja un mensaje... 799 00:35:36,764 --> 00:35:38,141 800 00:35:38,142 --> 00:35:39,717 De acuerdo, de acuerdo. 801 00:35:54,778 --> 00:35:58,234 802 00:36:01,364 --> 00:36:03,396 Oye, ¿qué está pasando? ¿Tu pierna te está fallando? 803 00:36:03,397 --> 00:36:05,524 No, no está tan mal. 804 00:36:07,659 --> 00:36:09,619 Puede ser por apoyarme en una máquina mucho tiempo. 805 00:36:09,620 --> 00:36:11,539 Bueno, si quieres, podemos conseguirte unas pastillas. 806 00:36:11,540 --> 00:36:13,260 No, no, estoy... estoy bien. 807 00:36:14,228 --> 00:36:16,437 - De acuerdo. - ¿Qué pasa? 808 00:36:16,438 --> 00:36:19,445 Acabo de hablar por teléfono con tu trabajador social, Megan. 809 00:36:19,446 --> 00:36:20,533 ¿Sobre qué? 810 00:36:20,534 --> 00:36:21,933 Como dije, tu operación es arriesgada. 811 00:36:21,934 --> 00:36:23,366 El estado no quiere tomar ningún riesgo, 812 00:36:23,367 --> 00:36:24,734 especialmente con un menor. 813 00:36:24,735 --> 00:36:25,918 Menor emancipado. 814 00:36:25,919 --> 00:36:27,758 Eso es. No estás emancipado todavía. 815 00:36:27,759 --> 00:36:29,959 - No entiendo. - De acuerdo, aquí está el trato. 816 00:36:29,960 --> 00:36:31,735 Servicios para Niños de California 817 00:36:31,736 --> 00:36:35,730 no me permitirá hacer la operación en este tiempo. 818 00:36:35,731 --> 00:36:38,109 Quieren pasar a través de otro ciclo de quimioterapia. 819 00:36:40,948 --> 00:36:42,101 No, ¿qué hay si yo... me niego? 820 00:36:42,102 --> 00:36:44,084 ¿Qué pasa si digo que no haré la quimo? 821 00:36:44,085 --> 00:36:45,460 Tus tumores crecerán de nuevo. 822 00:36:45,461 --> 00:36:46,940 No tienes opción, Jordi, 823 00:36:46,941 --> 00:36:48,651 hasta que estés oficialmente emancipado. 824 00:36:50,683 --> 00:36:53,107 ¿Y si puedo hacer que eso pase, como, inmediatamente? 825 00:36:53,108 --> 00:36:56,043 ¿Qué? ¿Qué tan lejos estás en el proceso? 826 00:36:56,044 --> 00:36:57,379 Tengo todo. 827 00:36:57,380 --> 00:36:59,657 Solo es la aplicación que tiene que ser procesada. 828 00:36:59,658 --> 00:37:01,074 - Puedo acelerarla. - De acuerdo. 829 00:37:01,075 --> 00:37:03,082 Dame uno o dos días para ver si puedo hacerlo funcionar. 830 00:37:04,173 --> 00:37:05,545 De acuerdo, Jordi, tienes 24 horas. 831 00:37:05,546 --> 00:37:06,743 Lo siento, es todo lo que puedo aguantar. 832 00:37:06,744 --> 00:37:08,750 Tus tumores son muy agresivos. 833 00:37:09,810 --> 00:37:10,961 Está bien. 834 00:37:11,994 --> 00:37:14,291 No hay problema. Haré que pase. 835 00:37:14,292 --> 00:37:16,305 - De acuerdo, bien. - Oye, doc. 836 00:37:18,295 --> 00:37:19,730 Mi pierna duele más de lo que pensaba. 837 00:37:21,086 --> 00:37:22,213 ¿Estará bien... 838 00:37:22,214 --> 00:37:23,588 Sí. Sí, sí, sí. 839 00:37:23,589 --> 00:37:25,436 Haré que Kenji te lleve algo, y... 840 00:37:26,697 --> 00:37:27,929 Descansa esta noche. 841 00:37:27,930 --> 00:37:29,587 Lo haré. 842 00:37:38,179 --> 00:37:39,867 843 00:37:43,556 --> 00:37:44,419 ¿Hola? 844 00:37:44,420 --> 00:37:46,044 - Hola. ¿Alexa? - ¿Jordi? 845 00:37:46,916 --> 00:37:48,444 Reúnete conmigo afuera del hospital en una hora. 846 00:37:52,303 --> 00:37:53,577 847 00:37:53,578 --> 00:37:55,448 Lo siento. Pensé que te estabas... 848 00:37:55,449 --> 00:37:57,000 ¿Yendo? Lo estaba. 849 00:37:57,001 --> 00:37:58,808 Pero tengo mis razones para querer que se quede. 850 00:37:58,809 --> 00:38:00,344 Resulta que el chico es mucho mejor 851 00:38:00,345 --> 00:38:02,424 Con las damas que en el ajedrez. 852 00:38:02,425 --> 00:38:04,328 Una partida pasó a ser al mejor de tres, 853 00:38:04,329 --> 00:38:06,271 y luego al mejor de cinco... 854 00:38:06,272 --> 00:38:08,016 855 00:38:14,080 --> 00:38:15,056 "Gané." 856 00:38:15,057 --> 00:38:17,168 Deletreado "g-a-e-n". 857 00:38:18,120 --> 00:38:20,136 Buen chico, mal deletreador. 858 00:38:20,137 --> 00:38:22,392 ¿Acaso yo me mofo de tus defectos? 859 00:38:22,393 --> 00:38:23,976 Día ocupado, Charlie. 860 00:38:23,977 --> 00:38:25,724 ¿Está bien apagar esto por la noche? 861 00:38:25,725 --> 00:38:28,613 862 00:38:28,614 --> 00:38:29,916 Bueno. 863 00:38:31,204 --> 00:38:32,748 Es asombroso. 864 00:38:34,252 --> 00:38:37,116 Por mucho tiempo, he rezado por él para que abra sus ojos, 865 00:38:37,117 --> 00:38:39,236 y ahora que lo hace... 866 00:38:39,237 --> 00:38:41,244 No es suficiente. 867 00:38:41,245 --> 00:38:42,820 Lo sé. Es codicioso. 868 00:38:42,821 --> 00:38:44,148 No. Es la naturaleza humana. 869 00:38:45,868 --> 00:38:48,060 En cuanto conseguimos lo que queremos, queremos más. 870 00:38:49,180 --> 00:38:50,740 Empujamos las fronteras. Ponemos a prueba los límites. 871 00:38:51,732 --> 00:38:53,562 Alguien te pidió que hagas la cena, 872 00:38:53,563 --> 00:38:55,059 - y lo arruinaste pidiendo bebidas. - Bueno, eso no es lo que... 873 00:38:55,060 --> 00:38:58,475 Vale, quería pedirte salir a cenar 874 00:38:58,476 --> 00:39:00,243 y Charlie quiere mejorar. 875 00:39:00,244 --> 00:39:01,971 Solo hay algo bloqueándolo. 876 00:39:01,972 --> 00:39:03,227 Es mi trabajo averiguar qué. 877 00:39:03,228 --> 00:39:05,723 Desafortunadamente, lo mismo no se aplica para ti. 878 00:39:07,283 --> 00:39:08,339 ¿Qué quieres decir? 879 00:39:08,340 --> 00:39:09,739 Significa que no te voy a presionar, Dena. 880 00:39:10,683 --> 00:39:12,219 Si no me encuentras atractivo, entonces... 881 00:39:12,220 --> 00:39:14,336 No, no, no, no. Ese no es el problema. 882 00:39:14,337 --> 00:39:15,785 ¿Entonces cuál es el problema? 883 00:39:15,786 --> 00:39:17,541 Trabajamos juntos. 884 00:39:17,542 --> 00:39:19,021 He... 885 00:39:19,022 --> 00:39:21,685 Aprendido por experiencia que cuando dos personas trabajan juntas, 886 00:39:21,686 --> 00:39:24,493 es mejor mantener las cosas estrictamente profesionales. 887 00:39:26,109 --> 00:39:28,931 Tú sabes, evitar... 888 00:39:28,932 --> 00:39:31,235 la rareza. 889 00:39:31,236 --> 00:39:33,211 ¿La rareza? 890 00:39:33,212 --> 00:39:34,851 Es un término médico. 891 00:39:34,852 --> 00:39:36,443 892 00:39:36,444 --> 00:39:39,979 Profesionalismo es, sí, es importante. 893 00:39:39,980 --> 00:39:41,815 - No podría estar más de acuerdo. - Bien. 894 00:39:43,494 --> 00:39:44,487 895 00:39:45,599 --> 00:39:48,031 Y luego el otro gran filósofo, Biggie Smalls, 896 00:39:48,032 --> 00:39:49,503 me enseñó esto... 897 00:39:51,047 --> 00:39:53,824 nunca dejes que sepan tu próximo movimiento. 898 00:39:56,654 --> 00:39:58,761 Lo que quiero es una secuencia de inducción rápida. 899 00:39:59,594 --> 00:40:02,233 Hunter, intentemos con una cuenta regresiva. 900 00:40:02,234 --> 00:40:03,766 Espera, ¿de quién es? 901 00:40:03,767 --> 00:40:05,326 ¿Disculpa? 902 00:40:05,327 --> 00:40:06,794 El hígado. ¿Quién es el donante? 903 00:40:06,795 --> 00:40:08,390 904 00:40:08,391 --> 00:40:11,030 Solo necesito un nombre. 905 00:40:11,031 --> 00:40:13,142 906 00:40:13,143 --> 00:40:18,227 907 00:40:18,228 --> 00:40:19,902 Steven Kaminski. 908 00:40:19,903 --> 00:40:22,886 Steven Kaminski. 909 00:40:22,887 --> 00:40:24,494 910 00:40:24,495 --> 00:40:26,278 Vale. Gracias. 911 00:40:26,279 --> 00:40:28,222 Cuenta regresiva. 912 00:40:28,223 --> 00:40:29,925 913 00:40:29,926 --> 00:40:31,822 10...9... 914 00:40:31,823 --> 00:40:33,246 915 00:40:33,247 --> 00:40:35,357 916 00:40:35,358 --> 00:40:37,955 917 00:40:37,956 --> 00:40:41,042 918 00:40:41,043 --> 00:40:44,738 919 00:40:44,739 --> 00:40:47,658 920 00:40:47,659 --> 00:40:50,705 921 00:40:50,706 --> 00:40:53,770 922 00:40:53,771 --> 00:40:57,626 923 00:40:57,627 --> 00:40:59,170 Kara...mi pierna. 924 00:40:59,171 --> 00:41:01,009 ¿Qué hay con ella? 925 00:41:01,010 --> 00:41:03,994 Nunca hice esto...Así. 926 00:41:03,995 --> 00:41:06,075 ¿Y que hay con eso? 927 00:41:06,076 --> 00:41:07,873 Se puede ver... 928 00:41:07,874 --> 00:41:10,473 No me importa, ¿y a tí? 929 00:41:10,474 --> 00:41:12,165 930 00:41:19,614 --> 00:41:20,478 931 00:41:20,479 --> 00:41:22,662 Debemos reconstruir la vena cava. 932 00:41:26,765 --> 00:41:27,989 933 00:41:27,990 --> 00:41:30,229 Se ve bien. 934 00:41:32,155 --> 00:41:34,163 935 00:41:34,164 --> 00:41:36,719 936 00:41:36,720 --> 00:41:41,120 Retiramos. 937 00:41:41,121 --> 00:41:42,687 938 00:41:42,688 --> 00:41:45,985 939 00:41:46,306 --> 00:41:47,993 940 00:41:49,282 --> 00:41:52,120 941 00:41:52,121 --> 00:41:55,323 942 00:41:55,324 --> 00:41:58,764 943 00:41:58,765 --> 00:42:00,117 944 00:42:00,890 --> 00:42:01,469 - Buenas noches Jordi. - Buenas noches. 945 00:42:01,890 --> 00:42:04,069 Gracias. 946 00:42:07,565 --> 00:42:09,542 947 00:42:18,807 --> 00:42:24,215 948 00:42:25,895 --> 00:42:28,159 949 00:42:31,783 --> 00:42:33,031 Emma. 950 00:42:34,727 --> 00:42:36,135 ¿Estás ahí, cari? 951 00:42:39,223 --> 00:42:40,555 ¿Emma? 952 00:42:40,556 --> 00:42:43,043 ¡Emma! ¡Abre la puerta! 953 00:42:44,195 --> 00:42:45,255 ¡Emma! 954 00:42:46,527 --> 00:42:48,173 955 00:42:48,174 --> 00:42:49,751 ¡Caroline! 956 00:42:49,752 --> 00:42:51,152 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-