La vida son todas las decisiones que tomas.
¿Qué hay para desayunar... huevos o tortitas?
¿Deberías ir por el ascensor o por las escaleras?
Para mí, sólo hay una opción ahora mismo.
Parpadea una vez para sí, dos para no.
Pero para todos los demás,
las cosas tienen formas de volverse muy complicadas, muy rápido.
Y de repente, todas las pequeñas decisiones insignificantes que tomaste
se suman a... ¿Cómo llegué aquí?
O aquí.
Y especialmente aquí.
Entonces, ¿cómo lo hicieron?
Dado que preguntas.
Todo empezó hace 24 cortas horas.
Y esto es de mi primo en El Segundo.
Manuel Ruiz.
Dijo que puedo vivir con él cuando salga del hospital.
La familia de su mujer es propietaria de un concesionario de coches,
así que puedo ayudar en la oficina después de la escuela.
No es mucho dinero,
pero yo lo ingresé en la declaración de ingresos y gastos.
También tengo prueba de inscripción en un instituto cercano.
Es un lindo toque.
A los jueces les gusta ver que los menores emancipados
siguen tomándose su educación en serio.
Y ahora que tenemos la solicitud completa,
el consentimiento de tu madre, todo que necesitamos es la cuota de presentación.
¿Hay una cuota de gestión?
Sí. La ponen en la letra pequeña.
Ahí está... 395 dólares.
Puedes solicitar una petición para que el juez lo ignore,
pero si haces eso, normalmente lo toman como una señal
de que no estás preparado para la vida adulta.
¿Qué? ¿Solo porque no tengo 400 dólares?
Sí.
Qué bueno que no estoy intentando ser emancipado.
Estaría frito.
Bueno, gente, escuchen.
Tengo un nuevo plan para hoy.
Emma, el Dr. Samuels cambió vuestra cita para las 10:00.
Leo, debes irte directo a terapia.
Los demás van a quedarse en este salón
e intentarán aprender algo.
Más importante aún,
Quiero que todos salgan del cuarto de Charlie.
El doctor va a estar allí
haciendo un trabajo muy importante.
Disculpe.
¿Dónde de supone que debo ir para tener mi descanso silencioso?
Este es mi cuarto también.
Estoy seguro que pensarás en algo... ¡oh!
Lo que me recuerda.
Hoy vas a vestirte con esto.
Entonces...
La palabra clave para hoy es "silencio".
¿Lo entendéis? "Silencio".
¡Saca tus manos de mi vodka!
- Oh Dios, ¿es esa Delaney Shaw? - ¡Déjame!
¿Esto es América, no?
Todavía tengo mis derechos, ¿verdad?
¡Hola! ¡Que alguien me lea la Octava Enmienda!
- Dios, es ella. - ¡Leedme mis derechos!
¿Sabes que acaba de lanzar su propia línea de ropa?
Lo necesita. Su música apesta.
No es tan mala. Ella está solo...
- ¿Sobrepasada? - Necesita estar sobrepasada encima mío.
¿En que planeta tienes una oportunidad con Delaney Shaw?
En el planeta "hospital",
donde la competencia es sensiblemente menor.
Además, esa chica es una bomba caliente. Se acostará con cualquiera.
Deberíais amar eso en una mujer.
¿Es esa Delaney Shaw?
Tranquilo amigo. Solo pedí primero.
Es una persona, no un coche.
Vale, vale, vale.
¿Terminamos? Vosotros dos, terapia.
Los demás, educación y silencio.
No.
¿Entendiste? ¿Nos entendemos?
Sí, es toda suya.
Hola. ¿Te llamas Debbie?
Dios mío. No eres...
No importa. Creo que Debbie es asiática.
¿Tienes cigarrillos?
No, no tengo,
y estoy segura que entenderás que no se debe fumar...
Oh, Dios mío.
¿Qué es esto?
Es el vestido más triste que he visto.
Se ve como una carpa gigante.
¿Kenji?
Aquí estás.
¿No era que me ibas a esperar en tu habitación?
¿Yo dije que iba a hacer eso?
No me suena a algo que yo diría.
A menos que me esté quedando con el doctor lindo.
En ese caso, indícame el camino.
Me tienes a mí y una extracción de sangre,
y si eres bueno, posiblemente una radiografía de tórax.
Es la moña.
Las moñas hacen a la gente pensar en carpas.
No escuches a la reina loca.
Vas a arrasar con ese vestido en tu cita de esta noche.
¿Tienes una cita esta noche?
Sí. La primera desde la gran ruptura.
89% de compativilidad, así que...
En verdad, no soy alguien que le gusten las citas de internet,
pero hay que volver a salir como dicen.
¿Sino cómo vas a conocer a alguien especial?
Sí. Estoy seguro que lo pasarás genial.
¡Dr. Grace!
Dr. McAndrew.
Bonita corbata.
¿Por qué?, muchas gracias.
¿Es Delaney Shaw?
¿A qué debemos este placer?
Está agotada. Pobre chica sólo está agotada.
¿Sabes lo difícil que es ser una estrella del pop adolescente?
Sí... no, no lo sé.
Yo tampoco, gracias a Dios.
Dime, ¿cómo está nuestro mal vestido Dr. Naday?
Él es bueno. En realidad,
configuró la interfaz del ordenador de Charlie,
así que al final del día,
el chico debería estar hablando por los codos.
Esperemos que el dispositivo sólo sea un recurso provisional,
hasta que hable por sí mismo.
Esto es una gran noticia.
Sé que fue un comienzo un poco difícil,
pero el respeto mutuo, ¿no? Trabajo en equipo.
Sí, totalmente.
Yo lo respeto. Él me respeta.
No, en realidad, me refería a nosotros,
tú y yo.
No. ¿Qué quieres decir con nosotros?
Míranos.
Somos una especie de ejemplo de manual
de por qué que no debes
involucrarte con un colega.
Porque cuando se acaba,
todavía tienes que verlo todos los días,
y todo está justo allí en la superficie...
Toda la historia, todos los malos sentimientos.
Recuerdo algunos buenos sentimientos.
Tienes razón, tienes razón.
Te echo de menos, Adam.
Me alegro de que todo esté tan bien.
Espera, espera, espera.
Espera, espera. Debo quitarme esto.
Sí, yo también.
¿Qué? No. Me refiero a mi monitor cardiaco.
Cuando mi ritmo cardíaco aumenta,
envía algún tipo de señal a la enfermera Jackson.
Monitor cardiaco.
Sí. Dilo otra vez.
Monitor cardiaco.
Embolia pulmonar.
Aneurisma aórtico.
¡Dios mío!
¡Hola! ¿No puede una persona tener un poco de privacidad por aquí?
No cuando se quita el monitor cardiaco.
¿Qué? ¿Quieres decir que sale incluso cuando no estoy conectada a él?
Como un detector de humo que necesita pilas nuevas.
Hunter, tengo que hablar un momento con Kara en privado.
Coge tu camisa, cari.
Bien. Lo siento.
Kara...
¿Es así cómo de verdad te quieres comportar?
Dios mío. ¿Qué eres, parte de alguna orden religiosa rara.
Sí, así es exactamente como me quiero comportar.
¿Incluso si acabas haciéndote daño?
Bueno, si voy a tener un ataque al corazón y morir,
más vale que sea durante el sexo.
Eso no es lo que quise decir.
Bueno, está bien. Lo que sea.
Voy a tomar un voto de castidad. ¿Estás feliz?
Escucha, sé que no quieres oír esto,
pero tú y Hunter...
No deberíais... estar.
Es por tu propio bien.
Juro que nunca me he sentido mejor.
¿Y tu diario?
Has dejado de escribir tu ingesta de alimentos.
No del todo, pero no es tan intensa como solía ser.
Como, el otro día, muchos de nosotros salimos,
y comimos toda esta comida basura...
Ya sabes, las patatas y los perritos calientes.
¿Y participaste?
Ultimamente ha sido más fácil participar.
Y después de comer con todo el mundo,
¿cómo te sentiste?
¡Bien!
Me siento realmente fuerte.
Nadie tiene un cuerpo perfecto.
Tres más. Ya lo tienes.
Esta no es la cuestión.
Nuestros cuerpos están diseñados para funcionar...
Caminar, elevarse,
moviéndose por el mundo.
Es para eso que nuestros cuerpos son hoy en día.
Y estoy comenzando a entender
que no es acerca de ser delgada o de verse de cierta forma.
La cosa más importante es estar saludable.
y escuchar a tu cuerpo.
¿Y cuando tienes un contratiempo?
Bien. Si vas a caer, esa es la forma de hacerlo.
¿Qué quiers decir con contratiempo?
Emma, cuando llegaste aquí,
pensabas que si comías algo malo, tú eras mala.
Eras un desastre. Pensabas que estabas condenada al fracaso.
Sí.
Y aprendí que eso no era verdad.
La comida no es el enemigo.
Es una parte vital de la vida,
y la necesitamos para mantenernos vivos.
¿Piensas que puedes mantener
esa forma de pensar si estuvieras en casa?
¿En casa?
Espera, espera, espera. ¿Estais...bromeando verdad?
¿Estáis diciendo que podría irme a casa pronto?
Bueno, hay un proceso.
Debemos hablar con los doctores,
saber su opinión,
pero habeis estado libre del cáncer por las últimas ocho semanas,
y estáis por lo menos una semana adelantado
en el proceso que pensaba que estaríais con la prótesis.
Es solo que...
Es... es algo difícil de creer, bueno,
que esté lo suficientemente bien para volver a casa.
Emma, los números no mienten.
Tu temperatura corporal es casi normal, 36,7ºC
tu frecuencia cardíaca de de 60
y estáis solo a medio kilogramo de tu peso ideal.
Es realmente impresionante
para una chica joven que llegó aquí con 37,5 kilogramos.
Tengo que consultarlo con el resto del personal, claro, pero...
¿Pero, y si están de acuerdo?
Estarías empacando tus maletas.
¿Cómo te hace sentir esto, Emma?
Fabuloso.
Me hace sentir fabuloso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás viendo lo que yo veo?
Oh, pero bueno, denle un descanso.
Chicos de su edad... necesitan... practicar con las chicas.
Hmm. Algunos todavía lo necesitan a los 30,
incluso pasada la edad en que son viejos y grises.
Prematuramente grises.
Bueno punto.
Miren, yo no tengo el mejor record
cuando se trata de mujeres.
Pero adivinen qué, estoy listo para hacer un cambio.
No tengo idea a dónde va con esto,
pero no puede ser bueno.
Estoy pensando en volver con Erin.
¿La estupidez es hereditaria en vuestra familia?
Tomaré eso como vuestra bendición.
¿Te das cuenta que para el fin de semana,
podríamos volver a nuestras casas, dormir en nuestras propias camas,
y volver a nuestra vida real?
Lo sé. Todo está sucediendo muy rápido.
¿No estás emocionada?
Sí, lo estoy. Solo que aún lo estoy procesando.
Y no quiero aumentar mis expectativas
con la posibilidad de que realmente no salga, entonces...
Lo harás. Ambos lo haremos.
¿Tienes una bola de cristal?
Tengo un ilusorio sentido de confianza.
Mi terapeuta dice que ese es el secreto de mi éxito.
Dime, ¿te sientes bien?
Sí.
¿En verdad? ¿Por qué no me lo dices?
Nada.
Oh, Dios mío.
Emma, no vamos a romper cuando salgamos de aquí.
Quiero decir, puede suceder.
No, no sucederá.
Los Ángeles no está tan lejos de Bakersfield.
Tú sabes que lo resolveremos. Lo prometo.
El anciano puede ser una buena opción.
¿Opción para qué?
La enfermera Jackson necesita un latido, puede tener este.
¿Y eso nos dará cuánto tiempo?
El que necesitemos.
Espero que el anciano pueda guardar el secreto.
Espera. Trajisteis un condón, ¿verdad?
Encontraré uno.
Yo me encargo.
Seguro, eh... opciones saludables aquí.
Espera, ¿son esas anchoas?
Alto contenido de omega-3.
¿Así que me has estado mintiendo
sobre tus gustos de pizza todo este tiempo?
Las comencé a comer así en África.
Sardinas realmente, pero tu sabes, son la misma cosa.
Mi mamá estaba preocupada de que no estaba comiendo suficientes proteínas,
así que me mandaba paquetes especiales todos los meses,
y viajan bien,
porque están envueltas...
- Como sardinas. - Como sardinas.
Eso es muy gracioso Erin.
Aquí estás.
Accidentalmente me llevé tus llaves en la mañana.
- Ah, hola. - Hola.
Lo siento, no quería interrumpir vuestra conversación.
Sam, Adam, Adam, Sam.
Es un placer conoceros.
Eso sí que es un apretón de manos.
Adam es un colega del trabajo.
Fuimos a la escuela de medicina juntos.
Y es uno de los mejores
cirujanos pediatras del país.
Impresionante.
Sam y yo nos conocimos en Senegal.
Trabaja para el Comité Internacional de Rescates en temas de aguas limpias.
Impresionante también.
¿Vives ahora en Los Ángeles?
Estoy, eh, pensándolo.
Me estoy quedando con Erin entre tareas,
pero es ciertamente un lugar en el cual pienso que me puedo acostumbrar.
Eso es genial. Disculpa.
Lo...lo siento.
Tu sabes, tengo rondas para hacer y, eh,
eh, te dejo esto por la banana. Gracias.
Eh, fué un placer conocerte.
¡Salgan! ¡Salgan todos! ¡Afuera!
¡Vamos, vamos! ¡Salgan!
Excepto tú.
Ven aquí.
¿Porqué no te conozco?
Bueno, soy "Dash" Hosney,
eh, del comité de bienvenida del Hospital Ocean Park.
Y si te puedo decir algo de cerca y personal,
no te ves exhausta en lo absoluto.
Te ves perfectamente bien.
Entonces, ¿porqué estáis aquí?
Aquí.
Bueno, eh tengo una...
Una enfermedad potencialmente mortal no contagiosa todavía.
Así que ¿te estás muriendo?
Peor que eso.
Me estoy muriendo sin haber experimentado la rapto
que viene de tener sexo
con una de las personas más hermosa de todas las personas.
¡Oh, mi Dios!
Eso fue tan flojo.
Vale, no estoy por peder mi virginidad
en la fundación Pide-un-Deseo.
¿Eso es un sí o un no?
No he decidido todavía.
Quítate esa polera.
Déjame ver tus "bienes".
Perdón. ¿Srta. Shaw?
Nadie se va a casa ahora. ¿Podría volver más tarde por favor?
Mi nombre es Jordi Palacios.
Me preguntaba si usted podría
presentarme con su representante Brian Kavanaugh.
Soy compositor y cantante.
¿Te estás muriendo tú también?
Estoy realmente lleno de cáncer en este momento.
Fascinante.
Dejadme pensar por un momento sobre esto.
Vale.
Te concederé 10 minutos con mi representante.
¿En serio?
Por 10 píldoras para el dolor.
¿Píldoras para el dolor?
Píldoras para el dolor, si...
Relajantes musculares, inhibidores de serotonina.
Realmente no soy exigente, entonces...
No, no es eso.
Es solo que no me dan de esas.
Solo te lo dan cuando realmente lo necesitas.
Bueno.
Realmente las necesito,
y tú realmente necesitas 10 minutos con mi representante.
Estoy segura que lo resolverás.
Estoy cansada ahora. Pueden irse chicos.
¿Qué pasa con... ?
Esta noche, esta noche.
10 minutes con uno de los más grandes representantes que hay.
Sé que le va a encantar.
Qué lástima que sea ilegal vender productos farmacéuticos.
Leo y tú estáis siempre dando drogas a la gente.
Mariguana medicinal es otra historia.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
No estoy jugando con el "no lo vales".
Mira Jordi, sé que quieres ser cantante y todo eso.
No, no deseo ser un cantante.
Necesito ser un cantante.
Eso puede resolver todos mis problemas.
Es la forma de poder entrar.
La música siempre fue mi sueño,
¿y ahora coincide que estoy en el mismo hospital
que una de las cantantes pop más grande del mundo?
- No creo que eso sea una casualidad. - Jordi...
No, tal vez esta sea la razón por la cual contraje cáncer...
Para que mi sueño pueda finalmente convertirse en realidad.
¿Eso no sería algo?
Ah, hola.
Con cuidado. Me parece que ese es descafeinado.
¿Hay algo mal?
¿Qué podría andar mal?
Tu tono.
Tu tono definitivamente implica que algo anda mal.
Quiero decir, no es tan dulce...
como decir "Te extraño, Adam" y que me luego me toques el brazo.
Yo nunca toqué tu brazo.
Sí, lo hiciste,
y luego me manipulaste con... Yosemite Sam.
¡No lo hice!
O sea, pasear tu nuevo novio
en frente de tu antiguo novio, ¿solo para ponerlo celoso?
Eso es... Parece caer muy bajo para ti.
Guau. Estoy sorprendida.
Pero quizás no debiera estarlo,
esto es como realmente eres,
como niño, completamente mentiroso.
¿Qué significa eso?
Significa que tú terminaste conmigo.
¿Te acuerdas de eso?
¿Te suena familiar?
Y me llevó todo un año olvidarme de ti,
un año viviendo en África con hambruna y enfermedades.
Se supone que ahora me tengo que sentir mal por seguir con mi vida.
Vamos.
O sea, eres muy buena trabajando con niños,
pero eso es porque no quieres crecer,
y no quieres estar comprometido
con nada y nadie.
- ¿No quiero estar comprometido? - No.
¿Quién es la que se fue a Africa?
Yo todavía estoy aquí.
Yo no me he ido.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
¿Empacar mis cosas e irme contigo?
Claro, porque ningún hombre jamás haría eso.
- No, no lo hagas... - Necesito renunciar a mis sueños
por tener el increíble honor de ser parte de una relación
contigo en Facebook tres años.
Tres años estuvimos juntos,
y ni una vez mencionastes algo sobre matrimonio...
Lo cual, dicho sea de paso, está totalmente bien para mí.
porque...no es solo quien eres.
¿o si?
Lección aprendida.
Vosotros estáis siendo testigos de un robo.
Primer paso...Buscar una víctima fácil.
No. El chico tiene un gurdaespaldas.
¡Eureka!
Hola Sra. Rivkin. Realmente está avanzando.
Ah, hola chico.
Una locura, ¿no?
Le dije a mi hija que había dejaría de hacer crochet
cuando el cáncer me abandonara...o cuando muriera.
Paso siguiente, ganar la confianza de la víctima.
¿Cómo están sus nietos?
¿No estaba la pequeña Sally a punto de perder un diente?
¡Oh, eres tan dulce por preguntar siempre!
Sé amable y coge mi teléfono.
Tengo algunas fotos en él.
Tercer paso...Ejecutar el plan.
Jordi. ¿Qué estás haciendo aquí?
Recibiendo quimio.
Terminaste con tu primera ronda.
Tu segunda está programada para la próxima semana.
Oh. Pensé que era hoy. Debe ser mi cerebro pos-quimio.
Adiós, Señora Rivkin.
Adiós, cariños.
Oh, y me olvidé de mencionar,
¿hacer una escapada rápida?
Supongo que cuando pasas tu niñez
mirando juegos de poker,
el engaño se da tan natural como andar en bicibleta.
Nunca lo olvidas.
Necesito un preservativo.
¿Perdón?
Un preservativo, un profiláctico.
Es un método anticonceptivo,
como ese vestido que estás sosteniendo.
No tengo ningún preservativo.
Oh, por favor.
Tú y Leo ya lo debéis estar haciendo.
Habéis estado juntos desde siempre.
Me parece que tú y yo tenemos una definición
muy diferente de la palabra "mucho"
e ideas muy diferentes sobre el sexo.
Vale, el sexo no es una idea.
Es algo que haces cuando te gusta alguien.
No, es algo que haces cuando te atrae alguien.
Es lo mismo.
Atracción y amor no es lo mismo.
Ni tú puedes ser tan estúpida.
Y tú no puedes ser tan inocente.
No necesitas estar enamorada para tener sexo.
Solo necesitas un preservativo.
¿Entonces, tienes uno o no?
Realmente no te entiendo.
La mayoría de las chicas tienen sexo muy jóvenes porque son inseguras.
Pero tú...tu pareces tener el problema opuesto...
Demasiada auto-estima.
Bueno, ser tan genial es mi cruz.
Entonces, ¿qué es lo que estás tratando de probar
tan deseperadamente con Hunter?
¿O tienes miedo de que si esperas demasiado,
él se dará cuenta de cuán horrible realmete eres
y que nunca desee tener sexo contigo?
Oh, yo no soy la que está desesperada.
¿Te has visto a ti misma con Leo?
¿Qué significa eso?
Cuando él está cerca,
estás siempre intentando esconder tu rareza
para pasar por normal.
Noticias para ti...
Una adolescente normal ya lo estaría siendo.
Sí, bueno, una relación real, se trata
de conocer a alguien en un nivel más profundo antes de tener sexo.
¿relación real?
¿Te refieres a cuando le entregas tu alma
a la otra persona y le dejas ver tu yo real?
Continúa, averguenza a esta zorra todo lo que quieras.
Pero no soy yo la que le está mintiendo a su mal llamado novio
diariamente.
¿Cuán real puede ser tu relación si se basa en una mentira?
Entonces, ¿tus hijos van a la universidad?
Oh.
Es genial.
- Es una cantidad de libertad. - Oh si.
Mi esposa y yo... bueno, mi preimer esposa...
¡Mm!
- Comenzasteis joven. - Oh si.
Entonces ¿c-cuántas esposas tienes...o haz tenido?
A menos que continúes...casado.
¿Qué fue eso?
Oh, nada.
- Brittany. - Ah, hola.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Estás bebiendo?
Eh...
Quiero decir, eso es... es.. Eso es totalmete descuidado
estando embarazada de nuestro bebé.
¿T-tu qué?
Su bebé.
Soy madre sustituta.
- Eso está bien. - Eh, sí.
- Sí. - Él es gay.
- Oh. - Sí. Él y su pareja, Alan,
estuvieron esperando que saliera una adopción durante el último año,
y se canceló a último momento.
Y su historia caló tan hondo en mí,
que no pude decir que no.
sobretodo porque Alan y yo fuimos novios en la universidad.
Alan es bisexual.
- Es bisexual. - Vale, eh...
Voy a...voy a dejarlos solos para que uds. resuelvan esto.
- Eh... - Gracias.
Sí, fué un placer conocerte.
- A tí también. - Sí.
- Lo siento mucho. - Vale, vale, vale.
Buena suerte. Sí, seguro.
- Oh. - Si. - Sí. Gracias.
Eso... eso fue increíble.
Oh, no.
Gracias por salvarme.
No. Tú hiciste el trabajo pesado.
Me alegra haber podido ayudar. Yo era tu admirador.
Hola doctor. ¿Lo de siempre?
Oh sí.
Y lo que ella esté tomando.
- Gracias. - Por nada.
Ah, hola, chico virgen moribundo...
¿Deseais pincharme?
¿Qué? Sí.
Aguarda, ¿qué?
Aquí. Mira lo que he encontrado.
Ven aquí.
Sostén esto.
¿Se supone que debes tener eso?
Oh.
De acuerdo.
Todo pronto. Hazmelo.
¿Quieres que te ponga un piercing en tu ombligo?
Sí, a las tres.
Uno, dos...
No, espera.
Tres.
Esto es de locos.
Gracias por la ayuda.
Espera.
¿Realmente eres virgen?
Vamos, ahora, muñeca.
¿Por qué mentiría sobre algo tan vergonzoso?
Entonces, si tenemos sexo ahora mismo,
¿esto es potencialmente algo que recordarás
por el resto de tu vida?
Ya recordaré esto por el resto de mi vida.
Buena respuesta.
Misión cumplida.
¡Hombre!
¡¿En serio?!
Hola, amigos.
Espera un minuto.
Solo veo ocho píldoras aquí.
Es todo lo que pude conseguir. Ocho píldoras, ocho minutos.
Todo lo que necesito son cinco minutos.
No es una subasta.
Estuviste bien.
Ven, siéntate.
Dicen que tres son compañía.
De hecho no tengo ni idea qué significa eso.
Toca algo.
Yo pensaba que el trato era
que tocaría para tu representante.
Y lo harás.
Pero tienes que pasar por mí primero.
Más te vale que esta sea la canción más corta del mundo.
- ¿No hay libro?
- No.
¿Qué es todo esto?
No hemos tenido la mejor suerte, tú y yo, ¿sabes?
Mantelería, vajilla,
un verdaderamente terrible baile por venir.
Entonces, decidí comenzar desde el principio.
Ya veo.
¿Entonces eres H.G. Wells,
y esto es un tipo de máquina del tiempo?
Exactamente.
Y esta noche, Emma, en este techo,
tú y yo tendremos la primera cita que deberíamos haber tenido,
tú sabes, cuando nos conocimos allí.
- ¿De verdad? - De verdad.
Y en nuestra primer cita,
porque además de ser un gran gastador soy un caballero,
Te hubiera llevado al mejor restaurante en Bakersfield.
Lo que no está diciendo mucho, lo sé,
pero,eh, tu tomastes el desvío...
Manteles blancos, cócteles de camarones, todo eso.
O una tabla de camarones del restaurante Tailandés vecino al hospital?
Bueno, tú sabes, tenía que improvisar un poco.
Me gusta.
Es como cuando los cacahuetes intentaron tener su Día de Acción de Gracias.
Bueno, ese no es exactamente el efecto por el que estaba yendo,
pero lo tomaré.
Así que, solo por curiosidad, ¿cómo nos conocimos?
Allí, quiero decir.
Forenses...Discursos y debate,
no del tipo deshauciado.
Tuvimos ese torneo en el colegio de estas chicas presumidas
donde eras una alumna becada, claro.
¿Cómo se llamaba el lugar?
Marlborough.
No sabía que dabas discursos y debatías.
¿Ves? Eso es exactamente para lo que son las primeras citas...
Enterarse de cosas increíblemente aburridas del otro.
¿Y qué pasó?
Yo me perdí...
Mientras buscaba el baño.
Y tú estabas ahí,
sentada sola en la bblioteca.
¿Ganastes finalmente el torneo?
No. No, pero, te conocí, entonces...
No me importa.
¿Hueles humo?
Dios mío, Leo, ¡tu pierna!
Sé que el amor a veces puede describirse como ardiente,
pero no hay nada romántico en este momento.
Francamente, si así son las citas en línea,
no creo que esté lista.
No. Nadie nunca lo está.
- Eso es verdad. - Sí.
¿Pero cuál es la alternativa?
Morir solo.
Oscuro.
Lo siento. Eso fue oscuro.
No deberías acudir a mi por consejos ahora.
Según mi ex novia,
soy infantil, inmaduro y egoísta.
¿Egoísta?
No. Eres un doctor que ayuda a chicos enfermos.
Eres asombroso.
Estoy segura de que tu haz cometido algunos errores.
Todos lo hacemos.
Pero eres una gran persona, Dr. McAndrew, lo puedo decir.
Brittany.
- Perdón. Lo siento. Lo siento. - No, no, no, no, no, no, no.
No te disculpes, no.
No podemos.
¡No!
Sí. Claro.
- Sí, tienes razón. - Sí.
¿Dónde has estado?
He buscado arriba y abajo, pero no hay condones.
No hay problema.
Los sistemas de control de natalidad abundan en el pabellón geriátrico.
Tienen un gran contenedor lleno en la enfermería.
Básicamente los están regalando.
como las mentas en un restaurante Chino.
No es exactamente la reacción que esperaba.
Mira, siento que debo admitirte algo.
Ya he visto esta película.
Haz tenido una terrible enfermedad, ¿no es verdad?
No, espera. Ése soy yo.
De cualquier forma, estamos totalmente fritos aquí.
Sí, lo estamos.
Pero la verdad es, nunca he estado en una relación
que durara más que tres días.
Y eso no es porque salto a la cama muy rápido.
Espera. ¿Quién dijo eso?
Es, creo yo, porque pienso que me aburro.
Tengo que admitir algo también.
En realidad no sé en qué día estamos,
cuánto va a durar esto.
Todo lo que tenemos es ahora, este momento.
Nada más está garantizado.
Sí, ¿pero no es eso verdad para todos?
¿Qué? Ahora estas, ¿enojado?
No. Tienes razón.
Nunca lo pensé de esa manera.
Entones tal vez debemos ser como las masas sin sentido
y aprovechar otro día, como... ¿mañana?
Mañana.
Claro, nunca he esperado antes, ¿así que cómo es?
¿Solamente un poco de tomarse de las manos?
Suficeinte para mí.
Dios mío.
- Estás ardiendo. - No, no.
- Solo estoy... un poco caliente. - ¿Estás seguro?
¡Hunter, Hunter, Hunter!
¡Ayuda, enfermera! ¡Algo de ayuda!
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
Eres buena. Eres realmente buena.
Pero... no puedo presentarte a mi manager.
¿En serio?
¿Por qué?
¿Sabes cuántas citas
tengo que cancelar para estar aquí?
Mi manager está perdiendo la paciencia.
Nueva sangre como tú entra,
y estoy fuera.
Eres una gran estrella.
¿Tienes miedo
de que les gustaré más que tú?
No, sé que les gustarás más que yo.
Tienes talento real.
Nunca deberías dudarlo.
¿Y quién sabe?
Sabes, tal vez algún día te veré en los VMAs
o algo...
Sabes, si tú...
Si tú no, mueres o algo.
Yo diría que en este punto,
mis posibilidades son tan buenas como las tuyas.
Espera. Oye, espera.
Aquí.
Por las píldoras.
Ese no era nuestro trato.
No quiero tu dinero.
Bueno...
El dinero es todo lo que tengo, así que tómalo o déjalo.
Esos son sus padres, ¿cierto?
Dios. Esto debe ser malo.
No hubieran llamado a sus padres si no fuera malo.
Cálmate, Kara.
Estará bien, ¿de acuerdo?
Solo dime que estará bien.
Las personas con un fallo en su hígado
tienen un elevado riesgo de infección.
Eso es todo lo que te puedo decir.
Ahora, es tarde.
Vuelve a tu habitación y ve a tu cama.
- Necesitas tu descanso, también. - ¿Qué? ¡No!
Me quedaré aquí para poder ver todo.
Dije que es tarde, y obviamente estás alterada.
¿Es esto malo para mi corazón?
No.
En este caso,
es una señal de que está funcionando normalmente.
¿Recuerdas lo que dije esta mañana?
Que no debería tener sexo
porque me daría un ataque al corazón y moriría.
No.
Dije que ibas a salir lastimada.
Mi trabajo es proteger tu corazón, Kara,
en cualquier manera posible.
¡Buenos días!
- Hola. - Hola.
Así que, yo...
¿Cómo quieres jugar esto, sabes, en... en el trabajo?
Bueno...
No lo sé.
Sabes, yo...
Yo estaba esperando, sabes,
que podamos mantener esto entre nosotros, quiero decir, esto...
Bueno, quiero decir, claro, al principio.
Pero, las personas lo averiguarán.
Serás capaces de decir que estamos, ya sabes, juntos.
Sí...
Sí, yo...
Estaba esperando que tal ves esto es,
como, más una...
Como una cosa de una sola vez, ¿sabes?
Oye, tú sabes, como que sales,
y... te diviertes.
Tú sabes, liberar la presión.
No. Yo...
Quiero decir, no, no lo hago.
Pero lo hiciste. Tú...
No, Brittany, quiero decir, eso salió tan mal.
Lo siento por decirlo como... de acuerdo, estás enojado.
Entiendo que estás enojado.
No tiene que ser así, Brittany.
Eso es como... quiero decir,
Jesús, ¿nunca has tenido una aventura de una sola noche?
Así que eso explica el ojo negro.
Respecto a la pierda ennegrecida...
Quería pasar y darte esto.
Es la única cosa que logré salvar
del incendio de ayer.
¿Quién necesita un regalo cuando tienes a alguien
que sabe como usar la palabra "conflagración"?
Lo sé, y es mi manera de decir que estoy dentro.
Y superaremos esto, sabes, pase lo que pase.
¿Chocolates?
¿No te gusta el chocolate?
Entiendes que soy anoréxica, ¿cierto?
Quiero decir, ¿tú... tú entiendes eso en cualquier nivel?
¿Entender qué? No comprendo.
No comeré una maldita caja de chocolate, Leo.
Pensé que estabas mejor.
No te estarían mandando a casa si...
No estoy mejor, ¿de acuerdo? ¡No estoy mejor!
Y sigo esperando por alguien que se de cuenta, ¡y no lo hacen!
Quiero decir, claro que no lo hacen,
porque mientras diga lo correcto
y actúe correctamente, están felices,
porque eso significa que me curaron, ¿cierto?
Es como cuando como en frente tuyo.
Te sientes tan orgulloso, como si fueras un héroe,
como si me hubieras arreglado o algo!
Dios mío. Emma, nunca quise arreglarte.
- Solo quería... - Querías que fuera normal.
Lo sé. Pero no lo soy, y nunca lo seré.
No digas eso, Emma. Te conozco, y esto...
¡No, no lo haces!
Sigo pensando que lo haces, Leo, ¡pero no!
Nunca lo has hecho, y nunca lo harás.
Tu cáncer se ha ido, Leo. Felicitaciones.
Te irás a casa.
Y cuando lo hagas, puedes olvidar todo sobre mi
y hacer de cuenta que esto nunca sucedió.
Déjame decir que la única razón por la que estamos aquí
es porque eres un atleta excepcional.
No lo ví al principio porque te estabas descuidando.
- faltando a reuniones. - Lo sé.
No tuve la mejor actitud al principio.
Pero he estado jugando deportes toda mi vida,
y sé que si aplico la misma disciplina en esto,
todo se volverá más fácil.
Eso es verdad. Y lo estás haciendo genial.
Todos han estado asombrados por el progreso y la dedicación.
Pero las autoridades lo pensarán un poco más
por lo menos una semana más, posiblemente dos.
¿Qué?
Lo siento, Leo.
Lo intenté.
Acá hay otra opción que puede no ser la mejor...
Tomar dinero de la droga de una estrella del pop.
Pero ayudó a Jordi a llegar a donde está yendo.
No estoy juzgado.
Dios mio, ¿qué pasó?
Fue una, pelea en el bar.
Eso no suena como tú.
¿No?
Inamduro, irresponsable, pretencioso.
Quiero decir,éstos son solos unos pocos
de los gérmenes que tiraste ayer.
Eh, nunca mencioné "pretensioso"
- Vamos. Siéntate, siéntate. - De acuerdo.
Lo siento.
Siento lo de ayer.
Lo siento por todo.
No importa quién rompió con quien.
El punto es, estuviste bien en seguir adelante, y...
Tenías razón.
¿Qué?
Sigo pensando en ti.
En África, estaba segura acerca de Sam,
y ahora no lo sé.
Y no diré nada más,
porque eso es lo único de lo que estoy segura.
Estoy muy...
Confundida.
Oye. ¿Qué está pasando? ¿Cambiando habitaciones?
Mira, sé que estás enojada conmigo.
Solo vine a decir...
Estabas equivocado.
No me estoy yendo.
Aparentemente, necesito más tiempo.
Pero es bueno. Significa que podemos resolver esto,
sabes, y seguir juntos aquí.
En realidad, no.
Tuve mi reunión con la Doctora Samuels,
y dijo que me podía ir.
Mi papá está aquí ahora. Está llenando los papeles.
¿Te liberaron?
Lo hicieron.
Emma, no puedes irte. Sigues enferma.
¡No puedes irte!
Pero lo haré.
Bueno, está hecho.
¿Tú... empacaste?
Sí.
Papá, este es Leo.
Encantado de conocerte.
Leo, ¿verdad?
Entonces, tomaré esta, cariño.
¡Te veo!
Emma, te conozco.
Sé que eres lo bastante fuerte para hacer esto.
Tienes que... tienes que decirle la verdad a alguien.
Por favor.
Vienes, ¿cariño?
Estaré allí.
De acuerdo.
Fue un placer conocerte.
Sincronizado y corregido por Chitorafa. www-addic7ed.com