1 00:00:04,060 --> 00:00:06,562 La vida son todas las decisiones que tomas. 2 00:00:08,139 --> 00:00:11,275 ¿Qué hay para desayunar... huevos o tortitas? 3 00:00:11,309 --> 00:00:14,578 ¿Deberías ir por el ascensor o por las escaleras? 4 00:00:14,612 --> 00:00:17,614 Para mí, sólo hay una opción ahora mismo. 5 00:00:17,649 --> 00:00:20,627 Parpadea una vez para sí, dos para no. 6 00:00:20,653 --> 00:00:22,387 Pero para todos los demás, 7 00:00:22,413 --> 00:00:26,349 las cosas tienen formas de volverse muy complicadas, muy rápido. 8 00:00:26,438 --> 00:00:29,916 Y de repente, todas las pequeñas decisiones insignificantes que tomaste 9 00:00:29,942 --> 00:00:33,530 se suman a... ¿Cómo llegué aquí? 10 00:00:33,998 --> 00:00:35,884 O aquí. 11 00:00:36,934 --> 00:00:38,798 O aquí. 12 00:00:39,308 --> 00:00:41,603 Y especialmente aquí. 13 00:00:42,479 --> 00:00:43,946 Entonces, ¿cómo lo hicieron? 14 00:00:43,979 --> 00:00:45,780 Dado que preguntas. 15 00:00:45,815 --> 00:00:49,234 Todo empezó hace 24 cortas horas. 16 00:00:49,258 --> 00:00:51,483 Y esto es de mi primo en El Segundo. 17 00:00:51,507 --> 00:00:53,355 Manuel Ruiz. 18 00:00:53,381 --> 00:00:55,511 Dijo que puedo vivir con él cuando salga del hospital. 19 00:00:55,553 --> 00:00:57,306 La familia de su mujer es propietaria de un concesionario de coches, 20 00:00:57,332 --> 00:00:59,338 así que puedo ayudar en la oficina después de la escuela. 21 00:00:59,364 --> 00:01:00,361 No es mucho dinero, 22 00:01:00,387 --> 00:01:03,293 pero yo lo ingresé en la declaración de ingresos y gastos. 23 00:01:03,319 --> 00:01:06,282 También tengo prueba de inscripción en un instituto cercano. 24 00:01:06,308 --> 00:01:07,417 Es un lindo toque. 25 00:01:07,443 --> 00:01:09,386 A los jueces les gusta ver que los menores emancipados 26 00:01:09,412 --> 00:01:11,413 siguen tomándose su educación en serio. 27 00:01:11,439 --> 00:01:13,406 Y ahora que tenemos la solicitud completa, 28 00:01:13,453 --> 00:01:15,797 el consentimiento de tu madre, todo que necesitamos es la cuota de presentación. 29 00:01:16,554 --> 00:01:17,657 ¿Hay una cuota de gestión? 30 00:01:17,691 --> 00:01:20,326 Sí. La ponen en la letra pequeña. 31 00:01:20,360 --> 00:01:22,762 Ahí está... 395 dólares. 32 00:01:22,796 --> 00:01:25,732 Puedes solicitar una petición para que el juez lo ignore, 33 00:01:25,766 --> 00:01:27,834 pero si haces eso, normalmente lo toman como una señal 34 00:01:27,868 --> 00:01:29,569 de que no estás preparado para la vida adulta. 35 00:01:29,603 --> 00:01:32,305 ¿Qué? ¿Solo porque no tengo 400 dólares? 36 00:01:32,918 --> 00:01:34,218 Sí. 37 00:01:34,244 --> 00:01:36,103 Qué bueno que no estoy intentando ser emancipado. 38 00:01:36,129 --> 00:01:37,463 Estaría frito. 39 00:01:39,680 --> 00:01:41,116 Bueno, gente, escuchen. 40 00:01:41,142 --> 00:01:43,076 Tengo un nuevo plan para hoy. 41 00:01:43,124 --> 00:01:45,496 Emma, el Dr. Samuels cambió vuestra cita para las 10:00. 42 00:01:45,522 --> 00:01:47,595 Leo, debes irte directo a terapia. 43 00:01:47,629 --> 00:01:49,783 Los demás van a quedarse en este salón 44 00:01:49,809 --> 00:01:50,910 e intentarán aprender algo. 45 00:01:50,943 --> 00:01:52,177 Más importante aún, 46 00:01:52,211 --> 00:01:54,345 Quiero que todos salgan del cuarto de Charlie. 47 00:01:54,371 --> 00:01:55,997 El doctor va a estar allí 48 00:01:56,023 --> 00:01:57,256 haciendo un trabajo muy importante. 49 00:01:57,291 --> 00:01:58,166 Disculpe. 50 00:01:58,192 --> 00:01:59,793 ¿Dónde de supone que debo ir para tener mi descanso silencioso? 51 00:01:59,819 --> 00:02:00,953 Este es mi cuarto también. 52 00:02:01,328 --> 00:02:02,823 Estoy seguro que pensarás en algo... ¡oh! 53 00:02:02,849 --> 00:02:04,306 Lo que me recuerda. 54 00:02:04,332 --> 00:02:05,799 Hoy vas a vestirte con esto. 55 00:02:05,822 --> 00:02:07,289 Entonces... 56 00:02:07,324 --> 00:02:09,458 La palabra clave para hoy es "silencio". 57 00:02:09,492 --> 00:02:11,860 ¿Lo entendéis? "Silencio". 58 00:02:11,895 --> 00:02:14,263 ¡Saca tus manos de mi vodka! 59 00:02:14,297 --> 00:02:17,366 - Oh Dios, ¿es esa Delaney Shaw? - ¡Déjame! 60 00:02:17,400 --> 00:02:19,068 ¿Esto es América, no? 61 00:02:19,102 --> 00:02:22,571 Todavía tengo mis derechos, ¿verdad? 62 00:02:22,606 --> 00:02:25,941 ¡Hola! ¡Que alguien me lea la Octava Enmienda! 63 00:02:25,976 --> 00:02:27,476 - Dios, es ella. - ¡Leedme mis derechos! 64 00:02:27,510 --> 00:02:29,878 ¿Sabes que acaba de lanzar su propia línea de ropa? 65 00:02:29,913 --> 00:02:31,413 Lo necesita. Su música apesta. 66 00:02:31,448 --> 00:02:33,682 No es tan mala. Ella está solo... 67 00:02:33,717 --> 00:02:35,808 - ¿Sobrepasada? - Necesita estar sobrepasada encima mío. 68 00:02:35,834 --> 00:02:38,045 ¿En que planeta tienes una oportunidad con Delaney Shaw? 69 00:02:38,071 --> 00:02:39,138 En el planeta "hospital", 70 00:02:39,173 --> 00:02:41,073 donde la competencia es sensiblemente menor. 71 00:02:41,108 --> 00:02:43,776 Además, esa chica es una bomba caliente. Se acostará con cualquiera. 72 00:02:43,811 --> 00:02:45,278 Deberíais amar eso en una mujer. 73 00:02:45,312 --> 00:02:46,345 ¿Es esa Delaney Shaw? 74 00:02:46,380 --> 00:02:47,954 Tranquilo amigo. Solo pedí primero. 75 00:02:47,980 --> 00:02:49,247 Es una persona, no un coche. 76 00:02:49,273 --> 00:02:50,640 Vale, vale, vale. 77 00:02:50,670 --> 00:02:52,337 ¿Terminamos? Vosotros dos, terapia. 78 00:02:52,372 --> 00:02:54,273 Los demás, educación y silencio. 79 00:02:54,307 --> 00:02:56,375 No. 80 00:03:00,046 --> 00:03:02,915 ¿Entendiste? ¿Nos entendemos? 81 00:03:05,485 --> 00:03:06,718 Sí, es toda suya. 82 00:03:15,628 --> 00:03:18,030 Hola. ¿Te llamas Debbie? 83 00:03:18,064 --> 00:03:20,499 Dios mío. No eres... 84 00:03:20,533 --> 00:03:22,501 No importa. Creo que Debbie es asiática. 85 00:03:22,535 --> 00:03:24,303 ¿Tienes cigarrillos? 86 00:03:24,337 --> 00:03:25,571 No, no tengo, 87 00:03:25,605 --> 00:03:28,340 y estoy segura que entenderás que no se debe fumar... 88 00:03:28,374 --> 00:03:29,541 Oh, Dios mío. 89 00:03:29,576 --> 00:03:31,610 ¿Qué es esto? 90 00:03:32,958 --> 00:03:35,180 Es el vestido más triste que he visto. 91 00:03:35,215 --> 00:03:37,683 Se ve como una carpa gigante. 92 00:03:37,717 --> 00:03:39,084 ¿Kenji? 93 00:03:39,119 --> 00:03:40,953 Aquí estás. 94 00:03:40,987 --> 00:03:43,622 ¿No era que me ibas a esperar en tu habitación? 95 00:03:43,648 --> 00:03:45,858 ¿Yo dije que iba a hacer eso? 96 00:03:45,892 --> 00:03:48,460 No me suena a algo que yo diría. 97 00:03:49,259 --> 00:03:50,562 98 00:03:50,597 --> 00:03:52,598 A menos que me esté quedando con el doctor lindo. 99 00:03:52,632 --> 00:03:55,200 En ese caso, indícame el camino. 100 00:03:55,235 --> 00:03:57,603 Me tienes a mí y una extracción de sangre, 101 00:03:57,637 --> 00:04:00,362 y si eres bueno, posiblemente una radiografía de tórax. 102 00:04:00,388 --> 00:04:01,422 Es la moña. 103 00:04:01,448 --> 00:04:03,382 Las moñas hacen a la gente pensar en carpas. 104 00:04:03,610 --> 00:04:05,377 No escuches a la reina loca. 105 00:04:05,412 --> 00:04:09,748 Vas a arrasar con ese vestido en tu cita de esta noche. 106 00:04:09,908 --> 00:04:11,484 ¿Tienes una cita esta noche? 107 00:04:11,510 --> 00:04:14,319 Sí. La primera desde la gran ruptura. 108 00:04:14,354 --> 00:04:16,855 89% de compativilidad, así que... 109 00:04:16,890 --> 00:04:19,024 En verdad, no soy alguien que le gusten las citas de internet, 110 00:04:19,059 --> 00:04:21,894 pero hay que volver a salir como dicen. 111 00:04:21,928 --> 00:04:24,712 ¿Sino cómo vas a conocer a alguien especial? 112 00:04:24,738 --> 00:04:27,281 Sí. Estoy seguro que lo pasarás genial. 113 00:04:27,534 --> 00:04:29,360 ¡Dr. Grace! 114 00:04:29,386 --> 00:04:31,220 Dr. McAndrew. 115 00:04:31,671 --> 00:04:33,405 Bonita corbata. 116 00:04:33,440 --> 00:04:35,541 ¿Por qué?, muchas gracias. 117 00:04:35,575 --> 00:04:36,809 ¿Es Delaney Shaw? 118 00:04:36,843 --> 00:04:38,744 ¿A qué debemos este placer? 119 00:04:38,778 --> 00:04:41,980 Está agotada. Pobre chica sólo está agotada. 120 00:04:42,015 --> 00:04:44,783 ¿Sabes lo difícil que es ser una estrella del pop adolescente? 121 00:04:44,818 --> 00:04:46,532 Sí... no, no lo sé. 122 00:04:46,558 --> 00:04:48,187 Yo tampoco, gracias a Dios. 123 00:04:48,221 --> 00:04:51,156 Dime, ¿cómo está nuestro mal vestido Dr. Naday? 124 00:04:51,191 --> 00:04:53,052 Él es bueno. En realidad, 125 00:04:53,078 --> 00:04:54,545 configuró la interfaz del ordenador de Charlie, 126 00:04:54,571 --> 00:04:55,637 así que al final del día, 127 00:04:55,663 --> 00:04:57,063 el chico debería estar hablando por los codos. 128 00:04:57,364 --> 00:04:59,231 Esperemos que el dispositivo sólo sea un recurso provisional, 129 00:04:59,265 --> 00:05:01,033 hasta que hable por sí mismo. 130 00:05:01,067 --> 00:05:02,768 Esto es una gran noticia. 131 00:05:02,802 --> 00:05:05,204 Sé que fue un comienzo un poco difícil, 132 00:05:05,238 --> 00:05:07,072 pero el respeto mutuo, ¿no? Trabajo en equipo. 133 00:05:07,107 --> 00:05:08,091 Sí, totalmente. 134 00:05:08,117 --> 00:05:09,551 Yo lo respeto. Él me respeta. 135 00:05:09,949 --> 00:05:12,384 No, en realidad, me refería a nosotros, 136 00:05:12,896 --> 00:05:15,180 tú y yo. 137 00:05:15,215 --> 00:05:17,549 No. ¿Qué quieres decir con nosotros? 138 00:05:17,584 --> 00:05:18,450 Míranos. 139 00:05:18,485 --> 00:05:19,618 Somos una especie de ejemplo de manual 140 00:05:19,652 --> 00:05:20,686 de por qué que no debes 141 00:05:20,720 --> 00:05:22,154 involucrarte con un colega. 142 00:05:22,188 --> 00:05:23,222 Porque cuando se acaba, 143 00:05:23,256 --> 00:05:24,690 todavía tienes que verlo todos los días, 144 00:05:24,724 --> 00:05:26,458 y todo está justo allí en la superficie... 145 00:05:26,493 --> 00:05:29,762 Toda la historia, todos los malos sentimientos. 146 00:05:30,656 --> 00:05:32,765 Recuerdo algunos buenos sentimientos. 147 00:05:32,799 --> 00:05:34,933 Tienes razón, tienes razón. 148 00:05:34,968 --> 00:05:36,101 149 00:05:36,136 --> 00:05:37,803 Te echo de menos, Adam. 150 00:05:39,305 --> 00:05:41,607 Me alegro de que todo esté tan bien. 151 00:05:51,551 --> 00:05:52,651 Espera, espera, espera. 152 00:05:52,686 --> 00:05:53,919 Espera, espera. Debo quitarme esto. 153 00:05:53,953 --> 00:05:55,354 Sí, yo también. 154 00:05:55,388 --> 00:05:56,755 ¿Qué? No. Me refiero a mi monitor cardiaco. 155 00:05:56,790 --> 00:05:58,023 Cuando mi ritmo cardíaco aumenta, 156 00:05:58,058 --> 00:06:00,326 envía algún tipo de señal a la enfermera Jackson. 157 00:06:00,360 --> 00:06:01,460 Monitor cardiaco. 158 00:06:01,494 --> 00:06:03,228 Sí. Dilo otra vez. 159 00:06:03,263 --> 00:06:04,596 Monitor cardiaco. 160 00:06:04,631 --> 00:06:05,698 Embolia pulmonar. 161 00:06:06,800 --> 00:06:09,468 Aneurisma aórtico. 162 00:06:12,072 --> 00:06:14,807 ¡Dios mío! 163 00:06:14,841 --> 00:06:17,710 ¡Hola! ¿No puede una persona tener un poco de privacidad por aquí? 164 00:06:17,744 --> 00:06:19,345 No cuando se quita el monitor cardiaco. 165 00:06:19,379 --> 00:06:21,947 ¿Qué? ¿Quieres decir que sale incluso cuando no estoy conectada a él? 166 00:06:21,982 --> 00:06:24,116 Como un detector de humo que necesita pilas nuevas. 167 00:06:24,150 --> 00:06:27,286 Hunter, tengo que hablar un momento con Kara en privado. 168 00:06:29,356 --> 00:06:30,656 Coge tu camisa, cari. 169 00:06:30,690 --> 00:06:34,793 Bien. Lo siento. 170 00:06:40,233 --> 00:06:42,901 Kara... 171 00:06:42,936 --> 00:06:46,472 ¿Es así cómo de verdad te quieres comportar? 172 00:06:46,506 --> 00:06:49,241 Dios mío. ¿Qué eres, parte de alguna orden religiosa rara. 173 00:06:49,275 --> 00:06:51,577 Sí, así es exactamente como me quiero comportar. 174 00:06:51,611 --> 00:06:53,412 ¿Incluso si acabas haciéndote daño? 175 00:06:53,446 --> 00:06:55,614 Bueno, si voy a tener un ataque al corazón y morir, 176 00:06:55,649 --> 00:06:57,116 más vale que sea durante el sexo. 177 00:06:57,150 --> 00:06:58,150 Eso no es lo que quise decir. 178 00:06:58,184 --> 00:06:59,251 Bueno, está bien. Lo que sea. 179 00:06:59,286 --> 00:07:00,986 Voy a tomar un voto de castidad. ¿Estás feliz? 180 00:07:01,021 --> 00:07:02,755 Escucha, sé que no quieres oír esto, 181 00:07:02,789 --> 00:07:05,024 pero tú y Hunter... 182 00:07:05,058 --> 00:07:09,161 No deberíais... estar. 183 00:07:11,697 --> 00:07:13,334 Es por tu propio bien. 184 00:07:20,707 --> 00:07:23,060 Juro que nunca me he sentido mejor. 185 00:07:23,086 --> 00:07:24,286 ¿Y tu diario? 186 00:07:24,321 --> 00:07:26,021 Has dejado de escribir tu ingesta de alimentos. 187 00:07:26,056 --> 00:07:29,024 No del todo, pero no es tan intensa como solía ser. 188 00:07:29,059 --> 00:07:31,919 Como, el otro día, muchos de nosotros salimos, 189 00:07:31,945 --> 00:07:33,262 y comimos toda esta comida basura... 190 00:07:33,296 --> 00:07:35,631 Ya sabes, las patatas y los perritos calientes. 191 00:07:35,665 --> 00:07:37,032 ¿Y participaste? 192 00:07:37,593 --> 00:07:39,568 Ultimamente ha sido más fácil participar. 193 00:07:39,603 --> 00:07:41,804 Y después de comer con todo el mundo, 194 00:07:41,838 --> 00:07:43,539 ¿cómo te sentiste? 195 00:07:48,094 --> 00:07:49,328 ¡Bien! 196 00:07:49,362 --> 00:07:51,030 Me siento realmente fuerte. 197 00:07:52,098 --> 00:07:53,599 Nadie tiene un cuerpo perfecto. 198 00:07:53,633 --> 00:07:54,900 Tres más. Ya lo tienes. 199 00:07:54,934 --> 00:07:56,301 Esta no es la cuestión. 200 00:07:56,336 --> 00:07:58,237 Nuestros cuerpos están diseñados para funcionar... 201 00:07:58,271 --> 00:07:59,705 Caminar, elevarse, 202 00:07:59,739 --> 00:08:01,040 moviéndose por el mundo. 203 00:08:01,074 --> 00:08:02,875 Es para eso que nuestros cuerpos son hoy en día. 204 00:08:02,909 --> 00:08:04,943 Y estoy comenzando a entender 205 00:08:04,978 --> 00:08:07,880 que no es acerca de ser delgada o de verse de cierta forma. 206 00:08:07,914 --> 00:08:10,516 La cosa más importante es estar saludable. 207 00:08:10,550 --> 00:08:12,184 y escuchar a tu cuerpo. 208 00:08:12,218 --> 00:08:13,619 ¿Y cuando tienes un contratiempo? 209 00:08:15,689 --> 00:08:17,651 Bien. Si vas a caer, esa es la forma de hacerlo. 210 00:08:18,245 --> 00:08:20,059 ¿Qué quiers decir con contratiempo? 211 00:08:20,093 --> 00:08:21,860 Emma, cuando llegaste aquí, 212 00:08:21,895 --> 00:08:24,630 pensabas que si comías algo malo, tú eras mala. 213 00:08:24,664 --> 00:08:27,066 Eras un desastre. Pensabas que estabas condenada al fracaso. 214 00:08:27,100 --> 00:08:28,233 Sí. 215 00:08:28,268 --> 00:08:30,703 Y aprendí que eso no era verdad. 216 00:08:30,737 --> 00:08:32,137 La comida no es el enemigo. 217 00:08:32,172 --> 00:08:33,672 Es una parte vital de la vida, 218 00:08:33,707 --> 00:08:35,507 y la necesitamos para mantenernos vivos. 219 00:08:35,935 --> 00:08:37,569 ¿Piensas que puedes mantener 220 00:08:37,603 --> 00:08:39,704 esa forma de pensar si estuvieras en casa? 221 00:08:40,364 --> 00:08:41,605 ¿En casa? 222 00:08:41,639 --> 00:08:43,216 Espera, espera, espera. ¿Estais...bromeando verdad? 223 00:08:43,242 --> 00:08:45,077 ¿Estáis diciendo que podría irme a casa pronto? 224 00:08:45,138 --> 00:08:46,271 Bueno, hay un proceso. 225 00:08:46,306 --> 00:08:47,640 Debemos hablar con los doctores, 226 00:08:47,674 --> 00:08:48,582 saber su opinión, 227 00:08:48,608 --> 00:08:51,028 pero habeis estado libre del cáncer por las últimas ocho semanas, 228 00:08:51,054 --> 00:08:52,287 y estáis por lo menos una semana adelantado 229 00:08:52,313 --> 00:08:53,880 en el proceso que pensaba que estaríais con la prótesis. 230 00:08:54,739 --> 00:08:56,448 Es solo que... 231 00:08:56,483 --> 00:08:59,151 Es... es algo difícil de creer, bueno, 232 00:08:59,185 --> 00:09:01,353 que esté lo suficientemente bien para volver a casa. 233 00:09:01,388 --> 00:09:04,256 Emma, los números no mienten. 234 00:09:04,291 --> 00:09:07,938 Tu temperatura corporal es casi normal, 36,7ºC 235 00:09:07,964 --> 00:09:10,226 tu frecuencia cardíaca de de 60 236 00:09:10,252 --> 00:09:13,268 y estáis solo a medio kilogramo de tu peso ideal. 237 00:09:13,294 --> 00:09:14,215 Es realmente impresionante 238 00:09:14,241 --> 00:09:16,809 para una chica joven que llegó aquí con 37,5 kilogramos. 239 00:09:17,484 --> 00:09:19,918 Tengo que consultarlo con el resto del personal, claro, pero... 240 00:09:19,944 --> 00:09:20,977 ¿Pero, y si están de acuerdo? 241 00:09:21,897 --> 00:09:23,965 Estarías empacando tus maletas. 242 00:09:23,999 --> 00:09:27,074 ¿Cómo te hace sentir esto, Emma? 243 00:09:27,144 --> 00:09:28,777 Fabuloso. 244 00:09:28,928 --> 00:09:30,796 Me hace sentir fabuloso. 245 00:09:32,484 --> 00:09:37,234 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 246 00:09:37,864 --> 00:09:40,461 247 00:09:40,487 --> 00:09:43,022 248 00:09:43,056 --> 00:09:45,958 249 00:09:45,992 --> 00:09:48,627 250 00:09:48,662 --> 00:09:51,163 251 00:09:51,198 --> 00:09:54,400 252 00:09:54,434 --> 00:09:56,635 253 00:09:56,670 --> 00:09:59,839 254 00:09:59,873 --> 00:10:02,541 255 00:10:02,576 --> 00:10:04,944 256 00:10:04,978 --> 00:10:06,479 ¿Estás viendo lo que yo veo? 257 00:10:06,513 --> 00:10:08,047 258 00:10:08,081 --> 00:10:09,849 Oh, pero bueno, denle un descanso. 259 00:10:09,883 --> 00:10:12,485 Chicos de su edad... necesitan... practicar con las chicas. 260 00:10:12,519 --> 00:10:16,355 Hmm. Algunos todavía lo necesitan a los 30, 261 00:10:16,390 --> 00:10:18,858 incluso pasada la edad en que son viejos y grises. 262 00:10:18,892 --> 00:10:20,860 Prematuramente grises. 263 00:10:20,894 --> 00:10:22,198 Bueno punto. 264 00:10:22,224 --> 00:10:26,207 Miren, yo no tengo el mejor record 265 00:10:26,233 --> 00:10:27,366 cuando se trata de mujeres. 266 00:10:27,401 --> 00:10:29,602 Pero adivinen qué, estoy listo para hacer un cambio. 267 00:10:29,636 --> 00:10:31,504 No tengo idea a dónde va con esto, 268 00:10:31,538 --> 00:10:33,205 pero no puede ser bueno. 269 00:10:33,240 --> 00:10:36,776 Estoy pensando en volver con Erin. 270 00:10:36,810 --> 00:10:40,479 ¿La estupidez es hereditaria en vuestra familia? 271 00:10:40,514 --> 00:10:43,683 Tomaré eso como vuestra bendición. 272 00:10:43,717 --> 00:10:45,584 ¿Te das cuenta que para el fin de semana, 273 00:10:45,619 --> 00:10:47,874 podríamos volver a nuestras casas, dormir en nuestras propias camas, 274 00:10:47,913 --> 00:10:49,214 y volver a nuestra vida real? 275 00:10:49,248 --> 00:10:51,116 Lo sé. Todo está sucediendo muy rápido. 276 00:10:51,150 --> 00:10:53,284 ¿No estás emocionada? 277 00:10:53,319 --> 00:10:55,817 Sí, lo estoy. Solo que aún lo estoy procesando. 278 00:10:55,843 --> 00:10:57,683 Y no quiero aumentar mis expectativas 279 00:10:57,709 --> 00:10:59,950 con la posibilidad de que realmente no salga, entonces... 280 00:10:59,976 --> 00:11:02,378 Lo harás. Ambos lo haremos. 281 00:11:02,404 --> 00:11:03,512 ¿Tienes una bola de cristal? 282 00:11:03,538 --> 00:11:05,141 Tengo un ilusorio sentido de confianza. 283 00:11:05,167 --> 00:11:08,470 Mi terapeuta dice que ese es el secreto de mi éxito. 284 00:11:09,421 --> 00:11:10,921 Dime, ¿te sientes bien? 285 00:11:10,956 --> 00:11:12,056 Sí. 286 00:11:12,090 --> 00:11:13,997 ¿En verdad? ¿Por qué no me lo dices? 287 00:11:14,023 --> 00:11:15,324 Nada. 288 00:11:16,630 --> 00:11:18,903 Oh, Dios mío. 289 00:11:18,929 --> 00:11:21,007 Emma, no vamos a romper cuando salgamos de aquí. 290 00:11:21,033 --> 00:11:22,968 Quiero decir, puede suceder. 291 00:11:22,994 --> 00:11:23,734 No, no sucederá. 292 00:11:23,760 --> 00:11:26,261 Los Ángeles no está tan lejos de Bakersfield. 293 00:11:26,605 --> 00:11:29,974 Tú sabes que lo resolveremos. Lo prometo. 294 00:11:44,623 --> 00:11:47,825 El anciano puede ser una buena opción. 295 00:11:47,859 --> 00:11:49,460 ¿Opción para qué? 296 00:11:54,700 --> 00:11:58,069 La enfermera Jackson necesita un latido, puede tener este. 297 00:12:02,736 --> 00:12:03,903 ¿Y eso nos dará cuánto tiempo? 298 00:12:04,242 --> 00:12:05,676 El que necesitemos. 299 00:12:08,462 --> 00:12:10,702 Espero que el anciano pueda guardar el secreto. 300 00:12:18,790 --> 00:12:21,926 Espera. Trajisteis un condón, ¿verdad? 301 00:12:23,366 --> 00:12:24,256 Encontraré uno. 302 00:12:24,282 --> 00:12:25,716 Yo me encargo. 303 00:12:28,005 --> 00:12:31,007 Seguro, eh... opciones saludables aquí. 304 00:12:32,310 --> 00:12:33,743 Espera, ¿son esas anchoas? 305 00:12:33,778 --> 00:12:34,978 Alto contenido de omega-3. 306 00:12:35,012 --> 00:12:35,962 ¿Así que me has estado mintiendo 307 00:12:35,988 --> 00:12:37,855 sobre tus gustos de pizza todo este tiempo? 308 00:12:37,881 --> 00:12:41,159 Las comencé a comer así en África. 309 00:12:41,185 --> 00:12:43,119 Sardinas realmente, pero tu sabes, son la misma cosa. 310 00:12:43,154 --> 00:12:45,288 Mi mamá estaba preocupada de que no estaba comiendo suficientes proteínas, 311 00:12:45,323 --> 00:12:47,357 así que me mandaba paquetes especiales todos los meses, 312 00:12:47,391 --> 00:12:48,491 y viajan bien, 313 00:12:48,526 --> 00:12:50,093 porque están envueltas... 314 00:12:50,127 --> 00:12:51,795 - Como sardinas. - Como sardinas. 315 00:12:51,829 --> 00:12:52,662 Eso es muy gracioso Erin. 316 00:12:52,697 --> 00:12:54,130 Aquí estás. 317 00:12:54,165 --> 00:12:55,932 Accidentalmente me llevé tus llaves en la mañana. 318 00:12:55,967 --> 00:12:57,578 - Ah, hola. - Hola. 319 00:12:57,604 --> 00:12:59,155 Lo siento, no quería interrumpir vuestra conversación. 320 00:12:59,181 --> 00:12:59,922 321 00:12:59,948 --> 00:13:02,477 Sam, Adam, Adam, Sam. 322 00:13:02,689 --> 00:13:04,056 Es un placer conoceros. 323 00:13:04,342 --> 00:13:05,742 Eso sí que es un apretón de manos. 324 00:13:05,776 --> 00:13:06,876 Adam es un colega del trabajo. 325 00:13:06,911 --> 00:13:08,378 Fuimos a la escuela de medicina juntos. 326 00:13:08,412 --> 00:13:09,813 Y es uno de los mejores 327 00:13:09,847 --> 00:13:11,615 cirujanos pediatras del país. 328 00:13:11,649 --> 00:13:12,682 329 00:13:12,717 --> 00:13:14,651 Impresionante. 330 00:13:14,685 --> 00:13:15,986 Sam y yo nos conocimos en Senegal. 331 00:13:16,020 --> 00:13:18,455 Trabaja para el Comité Internacional de Rescates en temas de aguas limpias. 332 00:13:18,489 --> 00:13:21,024 Impresionante también. 333 00:13:21,058 --> 00:13:23,460 ¿Vives ahora en Los Ángeles? 334 00:13:23,494 --> 00:13:26,303 Estoy, eh, pensándolo. 335 00:13:26,329 --> 00:13:28,231 Me estoy quedando con Erin entre tareas, 336 00:13:28,266 --> 00:13:30,901 pero es ciertamente un lugar en el cual pienso que me puedo acostumbrar. 337 00:13:32,270 --> 00:13:34,938 Eso es genial. Disculpa. 338 00:13:34,972 --> 00:13:35,972 Lo...lo siento. 339 00:13:36,007 --> 00:13:37,807 Tu sabes, tengo rondas para hacer y, eh, 340 00:13:37,842 --> 00:13:41,044 eh, te dejo esto por la banana. Gracias. 341 00:13:41,078 --> 00:13:43,446 Eh, fué un placer conocerte. 342 00:13:43,481 --> 00:13:47,384 ¡Salgan! ¡Salgan todos! ¡Afuera! 343 00:13:47,418 --> 00:13:48,618 ¡Vamos, vamos! ¡Salgan! 344 00:13:50,354 --> 00:13:51,321 Excepto tú. 345 00:13:51,355 --> 00:13:53,890 Ven aquí. 346 00:13:53,925 --> 00:13:55,425 ¿Porqué no te conozco? 347 00:13:55,459 --> 00:13:58,495 Bueno, soy "Dash" Hosney, 348 00:13:58,529 --> 00:14:01,765 eh, del comité de bienvenida del Hospital Ocean Park. 349 00:14:01,799 --> 00:14:04,434 Y si te puedo decir algo de cerca y personal, 350 00:14:04,468 --> 00:14:07,470 no te ves exhausta en lo absoluto. 351 00:14:07,505 --> 00:14:09,773 Te ves perfectamente bien. 352 00:14:10,247 --> 00:14:13,470 Entonces, ¿porqué estáis aquí? 353 00:14:13,496 --> 00:14:14,150 Aquí. 354 00:14:14,176 --> 00:14:16,460 Bueno, eh tengo una... 355 00:14:16,486 --> 00:14:20,750 Una enfermedad potencialmente mortal no contagiosa todavía. 356 00:14:20,785 --> 00:14:24,154 Así que ¿te estás muriendo? 357 00:14:24,188 --> 00:14:25,755 Peor que eso. 358 00:14:25,790 --> 00:14:30,594 Me estoy muriendo sin haber experimentado la rapto 359 00:14:30,628 --> 00:14:32,295 que viene de tener sexo 360 00:14:32,330 --> 00:14:35,165 con una de las personas más hermosa de todas las personas. 361 00:14:38,603 --> 00:14:41,304 ¡Oh, mi Dios! 362 00:14:42,807 --> 00:14:45,175 Eso fue tan flojo. 363 00:14:45,209 --> 00:14:48,211 Vale, no estoy por peder mi virginidad 364 00:14:48,246 --> 00:14:50,514 en la fundación Pide-un-Deseo. 365 00:14:51,597 --> 00:14:53,261 ¿Eso es un sí o un no? 366 00:14:53,566 --> 00:14:55,552 No he decidido todavía. 367 00:14:55,586 --> 00:14:56,953 Quítate esa polera. 368 00:14:56,988 --> 00:14:58,989 Déjame ver tus "bienes". 369 00:15:01,292 --> 00:15:02,893 Perdón. ¿Srta. Shaw? 370 00:15:02,927 --> 00:15:05,228 Nadie se va a casa ahora. ¿Podría volver más tarde por favor? 371 00:15:05,263 --> 00:15:06,797 Mi nombre es Jordi Palacios. 372 00:15:06,831 --> 00:15:08,765 Me preguntaba si usted podría 373 00:15:08,800 --> 00:15:11,067 presentarme con su representante Brian Kavanaugh. 374 00:15:11,102 --> 00:15:12,394 Soy compositor y cantante. 375 00:15:12,808 --> 00:15:14,137 ¿Te estás muriendo tú también? 376 00:15:14,172 --> 00:15:16,239 Estoy realmente lleno de cáncer en este momento. 377 00:15:17,168 --> 00:15:19,075 Fascinante. 378 00:15:19,110 --> 00:15:21,411 Dejadme pensar por un momento sobre esto. 379 00:15:22,950 --> 00:15:24,147 Vale. 380 00:15:24,934 --> 00:15:27,250 Te concederé 10 minutos con mi representante. 381 00:15:27,285 --> 00:15:27,986 ¿En serio? 382 00:15:28,012 --> 00:15:29,179 Por 10 píldoras para el dolor. 383 00:15:29,554 --> 00:15:30,587 ¿Píldoras para el dolor? 384 00:15:30,621 --> 00:15:31,688 Píldoras para el dolor, si... 385 00:15:31,722 --> 00:15:33,423 Relajantes musculares, inhibidores de serotonina. 386 00:15:33,458 --> 00:15:34,691 Realmente no soy exigente, entonces... 387 00:15:34,725 --> 00:15:35,826 No, no es eso. 388 00:15:35,860 --> 00:15:37,894 Es solo que no me dan de esas. 389 00:15:37,929 --> 00:15:40,730 Solo te lo dan cuando realmente lo necesitas. 390 00:15:40,765 --> 00:15:43,633 Bueno. 391 00:15:43,668 --> 00:15:45,702 Realmente las necesito, 392 00:15:45,736 --> 00:15:51,007 y tú realmente necesitas 10 minutos con mi representante. 393 00:15:51,042 --> 00:15:53,977 Estoy segura que lo resolverás. 394 00:15:54,453 --> 00:15:56,379 Estoy cansada ahora. Pueden irse chicos. 395 00:15:56,414 --> 00:15:58,248 ¿Qué pasa con... ? 396 00:15:58,282 --> 00:16:00,450 Esta noche, esta noche. 397 00:16:21,893 --> 00:16:26,923 398 00:16:30,899 --> 00:16:33,401 10 minutes con uno de los más grandes representantes que hay. 399 00:16:33,435 --> 00:16:35,036 Sé que le va a encantar. 400 00:16:35,070 --> 00:16:37,638 Qué lástima que sea ilegal vender productos farmacéuticos. 401 00:16:37,673 --> 00:16:39,040 Leo y tú estáis siempre dando drogas a la gente. 402 00:16:39,074 --> 00:16:41,477 Mariguana medicinal es otra historia. 403 00:16:41,503 --> 00:16:42,737 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 404 00:16:42,771 --> 00:16:44,205 No estoy jugando con el "no lo vales". 405 00:16:44,239 --> 00:16:46,708 Mira Jordi, sé que quieres ser cantante y todo eso. 406 00:16:46,742 --> 00:16:47,688 No, no deseo ser un cantante. 407 00:16:47,714 --> 00:16:49,118 Necesito ser un cantante. 408 00:16:49,144 --> 00:16:50,664 Eso puede resolver todos mis problemas. 409 00:16:50,690 --> 00:16:51,899 Es la forma de poder entrar. 410 00:16:51,925 --> 00:16:53,547 La música siempre fue mi sueño, 411 00:16:53,573 --> 00:16:55,274 ¿y ahora coincide que estoy en el mismo hospital 412 00:16:55,300 --> 00:16:56,934 que una de las cantantes pop más grande del mundo? 413 00:16:57,305 --> 00:16:59,051 - No creo que eso sea una casualidad. - Jordi... 414 00:16:59,077 --> 00:17:02,446 No, tal vez esta sea la razón por la cual contraje cáncer... 415 00:17:03,058 --> 00:17:05,350 Para que mi sueño pueda finalmente convertirse en realidad. 416 00:17:06,214 --> 00:17:08,916 ¿Eso no sería algo? 417 00:17:10,696 --> 00:17:12,931 Ah, hola. 418 00:17:12,957 --> 00:17:15,792 Con cuidado. Me parece que ese es descafeinado. 419 00:17:21,451 --> 00:17:23,018 ¿Hay algo mal? 420 00:17:24,542 --> 00:17:26,143 ¿Qué podría andar mal? 421 00:17:27,432 --> 00:17:28,386 Tu tono. 422 00:17:28,412 --> 00:17:30,880 Tu tono definitivamente implica que algo anda mal. 423 00:17:30,906 --> 00:17:33,041 Quiero decir, no es tan dulce... 424 00:17:33,067 --> 00:17:36,713 como decir "Te extraño, Adam" y que me luego me toques el brazo. 425 00:17:36,739 --> 00:17:38,573 Yo nunca toqué tu brazo. 426 00:17:38,599 --> 00:17:39,311 Sí, lo hiciste, 427 00:17:39,337 --> 00:17:42,679 y luego me manipulaste con... Yosemite Sam. 428 00:17:42,705 --> 00:17:43,554 ¡No lo hice! 429 00:17:43,580 --> 00:17:45,280 O sea, pasear tu nuevo novio 430 00:17:45,306 --> 00:17:48,327 en frente de tu antiguo novio, ¿solo para ponerlo celoso? 431 00:17:48,837 --> 00:17:50,605 Eso es... Parece caer muy bajo para ti. 432 00:17:50,639 --> 00:17:54,008 Guau. Estoy sorprendida. 433 00:17:54,043 --> 00:17:55,109 Pero quizás no debiera estarlo, 434 00:17:55,135 --> 00:17:56,976 esto es como realmente eres, 435 00:17:57,002 --> 00:17:59,866 como niño, completamente mentiroso. 436 00:18:00,015 --> 00:18:00,841 ¿Qué significa eso? 437 00:18:00,867 --> 00:18:03,302 Significa que tú terminaste conmigo. 438 00:18:03,328 --> 00:18:04,599 ¿Te acuerdas de eso? 439 00:18:04,625 --> 00:18:05,763 ¿Te suena familiar? 440 00:18:05,794 --> 00:18:07,762 Y me llevó todo un año olvidarme de ti, 441 00:18:07,796 --> 00:18:10,197 un año viviendo en África con hambruna y enfermedades. 442 00:18:10,232 --> 00:18:13,935 Se supone que ahora me tengo que sentir mal por seguir con mi vida. 443 00:18:14,735 --> 00:18:15,420 Vamos. 444 00:18:15,446 --> 00:18:17,144 O sea, eres muy buena trabajando con niños, 445 00:18:17,180 --> 00:18:19,335 pero eso es porque no quieres crecer, 446 00:18:19,361 --> 00:18:20,611 y no quieres estar comprometido 447 00:18:20,636 --> 00:18:22,047 con nada y nadie. 448 00:18:22,081 --> 00:18:23,463 - ¿No quiero estar comprometido? - No. 449 00:18:23,489 --> 00:18:26,248 ¿Quién es la que se fue a Africa? 450 00:18:26,322 --> 00:18:28,189 Yo todavía estoy aquí. 451 00:18:28,412 --> 00:18:29,459 Yo no me he ido. 452 00:18:29,485 --> 00:18:30,518 ¿Qué se supone que tenía que hacer? 453 00:18:30,544 --> 00:18:32,078 ¿Empacar mis cosas e irme contigo? 454 00:18:32,104 --> 00:18:33,771 Claro, porque ningún hombre jamás haría eso. 455 00:18:34,162 --> 00:18:36,897 - No, no lo hagas... - Necesito renunciar a mis sueños 456 00:18:36,923 --> 00:18:38,805 por tener el increíble honor de ser parte de una relación 457 00:18:38,831 --> 00:18:41,232 contigo en Facebook tres años. 458 00:18:41,258 --> 00:18:42,651 Tres años estuvimos juntos, 459 00:18:42,677 --> 00:18:44,411 y ni una vez mencionastes algo sobre matrimonio... 460 00:18:44,437 --> 00:18:46,088 Lo cual, dicho sea de paso, está totalmente bien para mí. 461 00:18:46,114 --> 00:18:49,583 porque...no es solo quien eres. 462 00:18:50,700 --> 00:18:53,135 ¿o si? 463 00:18:53,505 --> 00:18:55,871 Lección aprendida. 464 00:19:02,679 --> 00:19:05,501 Vosotros estáis siendo testigos de un robo. 465 00:19:05,527 --> 00:19:08,429 Primer paso...Buscar una víctima fácil. 466 00:19:08,885 --> 00:19:12,254 No. El chico tiene un gurdaespaldas. 467 00:19:20,522 --> 00:19:22,328 ¡Eureka! 468 00:19:22,352 --> 00:19:24,539 Hola Sra. Rivkin. Realmente está avanzando. 469 00:19:24,565 --> 00:19:26,115 Ah, hola chico. 470 00:19:26,141 --> 00:19:27,768 Una locura, ¿no? 471 00:19:27,803 --> 00:19:30,238 Le dije a mi hija que había dejaría de hacer crochet 472 00:19:30,272 --> 00:19:33,074 cuando el cáncer me abandonara...o cuando muriera. 473 00:19:33,108 --> 00:19:34,930 Paso siguiente, ganar la confianza de la víctima. 474 00:19:34,956 --> 00:19:35,793 ¿Cómo están sus nietos? 475 00:19:35,819 --> 00:19:37,620 ¿No estaba la pequeña Sally a punto de perder un diente? 476 00:19:37,646 --> 00:19:40,281 ¡Oh, eres tan dulce por preguntar siempre! 477 00:19:40,307 --> 00:19:42,908 Sé amable y coge mi teléfono. 478 00:19:42,934 --> 00:19:44,607 Tengo algunas fotos en él. 479 00:19:45,658 --> 00:19:48,660 Tercer paso...Ejecutar el plan. 480 00:19:48,686 --> 00:19:52,422 Jordi. ¿Qué estás haciendo aquí? 481 00:19:52,485 --> 00:19:55,053 Recibiendo quimio. 482 00:19:55,079 --> 00:19:56,646 Terminaste con tu primera ronda. 483 00:19:56,672 --> 00:19:58,215 Tu segunda está programada para la próxima semana. 484 00:19:58,241 --> 00:20:01,173 Oh. Pensé que era hoy. Debe ser mi cerebro pos-quimio. 485 00:20:03,486 --> 00:20:04,579 Adiós, Señora Rivkin. 486 00:20:04,605 --> 00:20:06,306 Adiós, cariños. 487 00:20:06,955 --> 00:20:10,118 Oh, y me olvidé de mencionar, 488 00:20:10,144 --> 00:20:12,211 ¿hacer una escapada rápida? 489 00:20:12,475 --> 00:20:14,306 Supongo que cuando pasas tu niñez 490 00:20:14,332 --> 00:20:16,033 mirando juegos de poker, 491 00:20:16,059 --> 00:20:19,295 el engaño se da tan natural como andar en bicibleta. 492 00:20:20,000 --> 00:20:22,312 Nunca lo olvidas. 493 00:20:26,108 --> 00:20:27,775 Necesito un preservativo. 494 00:20:27,809 --> 00:20:29,010 ¿Perdón? 495 00:20:29,036 --> 00:20:31,380 Un preservativo, un profiláctico. 496 00:20:31,406 --> 00:20:33,006 Es un método anticonceptivo, 497 00:20:33,318 --> 00:20:34,974 como ese vestido que estás sosteniendo. 498 00:20:35,000 --> 00:20:36,200 No tengo ningún preservativo. 499 00:20:36,439 --> 00:20:37,539 Oh, por favor. 500 00:20:37,777 --> 00:20:39,478 Tú y Leo ya lo debéis estar haciendo. 501 00:20:39,504 --> 00:20:41,038 Habéis estado juntos desde siempre. 502 00:20:41,064 --> 00:20:43,112 Me parece que tú y yo tenemos una definición 503 00:20:43,138 --> 00:20:44,096 muy diferente de la palabra "mucho" 504 00:20:44,122 --> 00:20:46,385 e ideas muy diferentes sobre el sexo. 505 00:20:46,411 --> 00:20:48,260 Vale, el sexo no es una idea. 506 00:20:48,286 --> 00:20:50,757 Es algo que haces cuando te gusta alguien. 507 00:20:50,783 --> 00:20:53,151 No, es algo que haces cuando te atrae alguien. 508 00:20:53,435 --> 00:20:54,702 Es lo mismo. 509 00:20:54,736 --> 00:20:56,430 Atracción y amor no es lo mismo. 510 00:20:56,456 --> 00:20:57,734 Ni tú puedes ser tan estúpida. 511 00:20:57,760 --> 00:20:59,164 Y tú no puedes ser tan inocente. 512 00:20:59,232 --> 00:21:00,866 No necesitas estar enamorada para tener sexo. 513 00:21:00,892 --> 00:21:02,559 Solo necesitas un preservativo. 514 00:21:02,585 --> 00:21:03,663 ¿Entonces, tienes uno o no? 515 00:21:03,689 --> 00:21:04,889 Realmente no te entiendo. 516 00:21:05,380 --> 00:21:07,648 La mayoría de las chicas tienen sexo muy jóvenes porque son inseguras. 517 00:21:07,674 --> 00:21:10,442 Pero tú...tu pareces tener el problema opuesto... 518 00:21:10,548 --> 00:21:11,748 Demasiada auto-estima. 519 00:21:12,220 --> 00:21:14,524 Bueno, ser tan genial es mi cruz. 520 00:21:14,550 --> 00:21:15,931 Entonces, ¿qué es lo que estás tratando de probar 521 00:21:15,957 --> 00:21:16,757 tan deseperadamente con Hunter? 522 00:21:18,790 --> 00:21:20,645 ¿O tienes miedo de que si esperas demasiado, 523 00:21:20,671 --> 00:21:22,427 él se dará cuenta de cuán horrible realmete eres 524 00:21:22,453 --> 00:21:23,841 y que nunca desee tener sexo contigo? 525 00:21:23,867 --> 00:21:26,448 Oh, yo no soy la que está desesperada. 526 00:21:26,474 --> 00:21:28,175 ¿Te has visto a ti misma con Leo? 527 00:21:28,201 --> 00:21:29,509 ¿Qué significa eso? 528 00:21:29,534 --> 00:21:30,700 Cuando él está cerca, 529 00:21:30,726 --> 00:21:33,131 estás siempre intentando esconder tu rareza 530 00:21:33,157 --> 00:21:34,858 para pasar por normal. 531 00:21:34,884 --> 00:21:36,318 Noticias para ti... 532 00:21:36,397 --> 00:21:39,516 Una adolescente normal ya lo estaría siendo. 533 00:21:39,542 --> 00:21:41,648 Sí, bueno, una relación real, se trata 534 00:21:41,674 --> 00:21:43,906 de conocer a alguien en un nivel más profundo antes de tener sexo. 535 00:21:43,932 --> 00:21:44,999 ¿relación real? 536 00:21:45,225 --> 00:21:47,513 ¿Te refieres a cuando le entregas tu alma 537 00:21:47,539 --> 00:21:50,040 a la otra persona y le dejas ver tu yo real? 538 00:21:50,467 --> 00:21:52,575 Continúa, averguenza a esta zorra todo lo que quieras. 539 00:21:52,601 --> 00:21:54,769 Pero no soy yo la que le está mintiendo a su mal llamado novio 540 00:21:54,795 --> 00:21:55,928 diariamente. 541 00:21:57,945 --> 00:22:00,980 ¿Cuán real puede ser tu relación si se basa en una mentira? 542 00:22:07,521 --> 00:22:10,255 Entonces, ¿tus hijos van a la universidad? 543 00:22:10,281 --> 00:22:11,281 Oh. 544 00:22:11,316 --> 00:22:13,208 Es genial. 545 00:22:13,544 --> 00:22:14,818 - Es una cantidad de libertad. - Oh si. 546 00:22:15,273 --> 00:22:18,074 Mi esposa y yo... bueno, mi preimer esposa... 547 00:22:18,109 --> 00:22:19,509 ¡Mm! 548 00:22:19,544 --> 00:22:21,266 - Comenzasteis joven. - Oh si. 549 00:22:21,292 --> 00:22:24,027 Entonces ¿c-cuántas esposas tienes...o haz tenido? 550 00:22:24,053 --> 00:22:26,523 A menos que continúes...casado. 551 00:22:26,549 --> 00:22:27,514 ¿Qué fue eso? 552 00:22:27,540 --> 00:22:29,240 Oh, nada. 553 00:22:38,796 --> 00:22:40,731 - Brittany. - Ah, hola. 554 00:22:40,765 --> 00:22:42,065 ¿Qué estáis haciendo aquí? 555 00:22:42,100 --> 00:22:44,167 ¿Estás bebiendo? 556 00:22:44,202 --> 00:22:45,702 Eh... 557 00:22:45,737 --> 00:22:48,004 Quiero decir, eso es... es.. Eso es totalmete descuidado 558 00:22:48,039 --> 00:22:49,539 estando embarazada de nuestro bebé. 559 00:22:49,574 --> 00:22:51,108 ¿T-tu qué? 560 00:22:51,142 --> 00:22:53,844 Su bebé. 561 00:22:53,878 --> 00:22:55,345 Soy madre sustituta. 562 00:22:55,379 --> 00:22:57,280 - Eso está bien. - Eh, sí. 563 00:22:57,315 --> 00:22:59,282 - Sí. - Él es gay. 564 00:22:59,317 --> 00:23:03,019 - Oh. - Sí. Él y su pareja, Alan, 565 00:23:03,054 --> 00:23:05,489 estuvieron esperando que saliera una adopción durante el último año, 566 00:23:05,523 --> 00:23:07,491 y se canceló a último momento. 567 00:23:07,525 --> 00:23:09,726 Y su historia caló tan hondo en mí, 568 00:23:09,761 --> 00:23:11,795 que no pude decir que no. 569 00:23:11,829 --> 00:23:15,665 sobretodo porque Alan y yo fuimos novios en la universidad. 570 00:23:15,700 --> 00:23:17,367 Alan es bisexual. 571 00:23:17,402 --> 00:23:20,404 - Es bisexual. - Vale, eh... 572 00:23:20,438 --> 00:23:23,140 Voy a...voy a dejarlos solos para que uds. resuelvan esto. 573 00:23:23,174 --> 00:23:24,574 - Eh... - Gracias. 574 00:23:24,609 --> 00:23:25,709 Sí, fué un placer conocerte. 575 00:23:25,743 --> 00:23:27,110 - A tí también. - Sí. 576 00:23:27,145 --> 00:23:28,912 - Lo siento mucho. - Vale, vale, vale. 577 00:23:28,946 --> 00:23:29,913 Buena suerte. Sí, seguro. 578 00:23:29,947 --> 00:23:31,214 - Oh. - Si. - Sí. Gracias. 579 00:23:32,693 --> 00:23:34,684 Eso... eso fue increíble. 580 00:23:34,719 --> 00:23:35,576 Oh, no. 581 00:23:35,602 --> 00:23:37,284 Gracias por salvarme. 582 00:23:37,310 --> 00:23:38,922 No. Tú hiciste el trabajo pesado. 583 00:23:38,956 --> 00:23:40,924 Me alegra haber podido ayudar. Yo era tu admirador. 584 00:23:41,473 --> 00:23:42,968 Hola doctor. ¿Lo de siempre? 585 00:23:42,994 --> 00:23:44,173 Oh sí. 586 00:23:44,199 --> 00:23:46,734 Y lo que ella esté tomando. 587 00:23:47,993 --> 00:23:49,683 - Gracias. - Por nada. 588 00:23:51,824 --> 00:23:55,326 Ah, hola, chico virgen moribundo... 589 00:23:55,360 --> 00:23:57,228 ¿Deseais pincharme? 590 00:23:57,262 --> 00:23:59,063 ¿Qué? Sí. 591 00:23:59,098 --> 00:24:00,164 Aguarda, ¿qué? 592 00:24:00,199 --> 00:24:02,400 Aquí. Mira lo que he encontrado. 593 00:24:06,271 --> 00:24:08,406 Ven aquí. 594 00:24:08,440 --> 00:24:09,640 Sostén esto. 595 00:24:09,675 --> 00:24:11,042 ¿Se supone que debes tener eso? 596 00:24:13,045 --> 00:24:15,079 Oh. 597 00:24:19,118 --> 00:24:21,753 De acuerdo. 598 00:24:21,787 --> 00:24:24,455 Todo pronto. Hazmelo. 599 00:24:24,490 --> 00:24:25,523 ¿Quieres que te ponga un piercing en tu ombligo? 600 00:24:25,557 --> 00:24:27,558 Sí, a las tres. 601 00:24:27,593 --> 00:24:29,026 Uno, dos... 602 00:24:29,061 --> 00:24:30,394 No, espera. 603 00:24:30,429 --> 00:24:31,896 604 00:24:31,930 --> 00:24:34,632 Tres. 605 00:24:34,666 --> 00:24:36,329 Esto es de locos. 606 00:24:38,070 --> 00:24:41,706 Gracias por la ayuda. 607 00:24:45,310 --> 00:24:47,378 Espera. 608 00:24:47,413 --> 00:24:48,713 ¿Realmente eres virgen? 609 00:24:51,049 --> 00:24:52,817 Vamos, ahora, muñeca. 610 00:24:52,851 --> 00:24:55,553 ¿Por qué mentiría sobre algo tan vergonzoso? 611 00:24:56,323 --> 00:24:58,739 Entonces, si tenemos sexo ahora mismo, 612 00:24:58,765 --> 00:25:01,701 ¿esto es potencialmente algo que recordarás 613 00:25:01,735 --> 00:25:02,869 por el resto de tu vida? 614 00:25:03,721 --> 00:25:05,989 Ya recordaré esto por el resto de mi vida. 615 00:25:07,172 --> 00:25:08,558 Buena respuesta. 616 00:25:10,127 --> 00:25:11,661 Misión cumplida. 617 00:25:11,695 --> 00:25:13,229 ¡Hombre! 618 00:25:13,264 --> 00:25:15,398 ¡¿En serio?! 619 00:25:17,301 --> 00:25:18,902 Hola, amigos. 620 00:25:18,936 --> 00:25:20,370 Espera un minuto. 621 00:25:20,404 --> 00:25:22,005 Solo veo ocho píldoras aquí. 622 00:25:22,039 --> 00:25:24,474 Es todo lo que pude conseguir. Ocho píldoras, ocho minutos. 623 00:25:24,508 --> 00:25:26,376 Todo lo que necesito son cinco minutos. 624 00:25:26,410 --> 00:25:27,510 No es una subasta. 625 00:25:28,946 --> 00:25:30,814 Estuviste bien. 626 00:25:30,848 --> 00:25:32,182 Ven, siéntate. 627 00:25:34,168 --> 00:25:36,002 Dicen que tres son compañía. 628 00:25:36,037 --> 00:25:38,844 De hecho no tengo ni idea qué significa eso. 629 00:25:38,870 --> 00:25:40,008 Toca algo. 630 00:25:40,106 --> 00:25:42,079 Yo pensaba que el trato era 631 00:25:42,105 --> 00:25:44,239 que tocaría para tu representante. 632 00:25:44,445 --> 00:25:45,479 Y lo harás. 633 00:25:45,513 --> 00:25:47,815 Pero tienes que pasar por mí primero. 634 00:25:50,301 --> 00:25:52,335 Más te vale que esta sea la canción más corta del mundo. 635 00:25:55,890 --> 00:26:02,362 636 00:26:02,397 --> 00:26:07,868 637 00:26:07,902 --> 00:26:10,438 638 00:26:10,464 --> 00:26:14,079 639 00:26:14,105 --> 00:26:16,373 640 00:26:16,399 --> 00:26:20,168 641 00:26:20,194 --> 00:26:25,732 642 00:26:26,015 --> 00:26:28,822 643 00:26:28,848 --> 00:26:31,783 644 00:26:31,809 --> 00:26:36,112 645 00:26:36,138 --> 00:26:37,939 646 00:26:37,965 --> 00:26:41,410 - ¿No hay libro? 647 00:26:41,436 --> 00:26:43,949 - No. 648 00:26:43,975 --> 00:26:45,276 ¿Qué es todo esto? 649 00:26:45,302 --> 00:26:47,803 No hemos tenido la mejor suerte, tú y yo, ¿sabes? 650 00:26:47,829 --> 00:26:50,597 Mantelería, vajilla, 651 00:26:50,623 --> 00:26:53,091 un verdaderamente terrible baile por venir. 652 00:26:53,117 --> 00:26:55,385 Entonces, decidí comenzar desde el principio. 653 00:26:56,168 --> 00:26:56,972 Ya veo. 654 00:26:56,998 --> 00:26:58,031 ¿Entonces eres H.G. Wells, 655 00:26:58,057 --> 00:26:59,992 y esto es un tipo de máquina del tiempo? 656 00:27:00,018 --> 00:27:01,613 Exactamente. 657 00:27:01,639 --> 00:27:03,607 Y esta noche, Emma, en este techo, 658 00:27:03,633 --> 00:27:05,621 tú y yo tendremos la primera cita que deberíamos haber tenido, 659 00:27:05,647 --> 00:27:06,981 tú sabes, cuando nos conocimos allí. 660 00:27:07,007 --> 00:27:08,558 - ¿De verdad? - De verdad. 661 00:27:08,856 --> 00:27:10,257 Y en nuestra primer cita, 662 00:27:10,283 --> 00:27:13,218 porque además de ser un gran gastador soy un caballero, 663 00:27:13,244 --> 00:27:15,979 Te hubiera llevado al mejor restaurante en Bakersfield. 664 00:27:16,005 --> 00:27:17,572 Lo que no está diciendo mucho, lo sé, 665 00:27:17,598 --> 00:27:19,238 pero,eh, tu tomastes el desvío... 666 00:27:19,264 --> 00:27:21,680 Manteles blancos, cócteles de camarones, todo eso. 667 00:27:21,706 --> 00:27:24,508 O una tabla de camarones del restaurante Tailandés vecino al hospital? 668 00:27:24,534 --> 00:27:26,230 Bueno, tú sabes, tenía que improvisar un poco. 669 00:27:26,256 --> 00:27:27,675 Me gusta. 670 00:27:27,701 --> 00:27:30,009 Es como cuando los cacahuetes intentaron tener su Día de Acción de Gracias. 671 00:27:30,035 --> 00:27:31,958 Bueno, ese no es exactamente el efecto por el que estaba yendo, 672 00:27:31,984 --> 00:27:33,117 pero lo tomaré. 673 00:27:33,578 --> 00:27:36,513 Así que, solo por curiosidad, ¿cómo nos conocimos? 674 00:27:36,539 --> 00:27:37,740 Allí, quiero decir. 675 00:27:39,012 --> 00:27:41,325 Forenses...Discursos y debate, 676 00:27:41,351 --> 00:27:43,219 no del tipo deshauciado. 677 00:27:43,386 --> 00:27:45,220 Tuvimos ese torneo en el colegio de estas chicas presumidas 678 00:27:45,246 --> 00:27:47,814 donde eras una alumna becada, claro. 679 00:27:47,840 --> 00:27:49,262 ¿Cómo se llamaba el lugar? 680 00:27:49,288 --> 00:27:50,637 Marlborough. 681 00:27:50,663 --> 00:27:52,130 No sabía que dabas discursos y debatías. 682 00:27:53,200 --> 00:27:55,609 ¿Ves? Eso es exactamente para lo que son las primeras citas... 683 00:27:55,643 --> 00:27:58,412 Enterarse de cosas increíblemente aburridas del otro. 684 00:27:58,446 --> 00:28:01,115 ¿Y qué pasó? 685 00:28:01,149 --> 00:28:03,442 Yo me perdí... 686 00:28:03,468 --> 00:28:05,202 Mientras buscaba el baño. 687 00:28:05,228 --> 00:28:07,348 Y tú estabas ahí, 688 00:28:07,374 --> 00:28:09,408 sentada sola en la bblioteca. 689 00:28:09,729 --> 00:28:12,231 ¿Ganastes finalmente el torneo? 690 00:28:12,257 --> 00:28:16,894 No. No, pero, te conocí, entonces... 691 00:28:16,928 --> 00:28:19,095 No me importa. 692 00:28:25,615 --> 00:28:27,015 ¿Hueles humo? 693 00:28:28,104 --> 00:28:30,379 Dios mío, Leo, ¡tu pierna! 694 00:28:32,056 --> 00:28:35,396 Sé que el amor a veces puede describirse como ardiente, 695 00:28:35,422 --> 00:28:38,824 pero no hay nada romántico en este momento. 696 00:28:39,510 --> 00:28:43,419 Francamente, si así son las citas en línea, 697 00:28:43,445 --> 00:28:45,513 no creo que esté lista. 698 00:28:45,539 --> 00:28:48,007 No. Nadie nunca lo está. 699 00:28:48,033 --> 00:28:49,231 - Eso es verdad. - Sí. 700 00:28:49,257 --> 00:28:50,957 ¿Pero cuál es la alternativa? 701 00:28:51,533 --> 00:28:53,216 Morir solo. 702 00:28:53,242 --> 00:28:54,161 Oscuro. 703 00:28:54,187 --> 00:28:55,153 Lo siento. Eso fue oscuro. 704 00:28:55,179 --> 00:28:57,981 No deberías acudir a mi por consejos ahora. 705 00:28:58,007 --> 00:28:59,541 Según mi ex novia, 706 00:28:59,980 --> 00:29:04,013 soy infantil, inmaduro y egoísta. 707 00:29:04,039 --> 00:29:05,339 ¿Egoísta? 708 00:29:05,365 --> 00:29:09,435 No. Eres un doctor que ayuda a chicos enfermos. 709 00:29:09,945 --> 00:29:12,544 Eres asombroso. 710 00:29:12,570 --> 00:29:15,272 Estoy segura de que tu haz cometido algunos errores. 711 00:29:15,462 --> 00:29:17,463 Todos lo hacemos. 712 00:29:17,489 --> 00:29:21,692 Pero eres una gran persona, Dr. McAndrew, lo puedo decir. 713 00:29:33,485 --> 00:29:36,169 Brittany. 714 00:29:36,195 --> 00:29:38,262 - Perdón. Lo siento. Lo siento. - No, no, no, no, no, no, no. 715 00:29:38,288 --> 00:29:39,721 No te disculpes, no. 716 00:29:42,632 --> 00:29:43,432 No podemos. 717 00:29:43,458 --> 00:29:44,036 ¡No! 718 00:29:44,062 --> 00:29:45,396 Sí. Claro. 719 00:29:45,870 --> 00:29:48,539 - Sí, tienes razón. - Sí. 720 00:29:56,051 --> 00:29:57,380 ¿Dónde has estado? 721 00:29:57,406 --> 00:30:01,910 He buscado arriba y abajo, pero no hay condones. 722 00:30:04,315 --> 00:30:05,583 No hay problema. 723 00:30:05,609 --> 00:30:08,878 Los sistemas de control de natalidad abundan en el pabellón geriátrico. 724 00:30:09,354 --> 00:30:11,497 Tienen un gran contenedor lleno en la enfermería. 725 00:30:11,523 --> 00:30:12,677 Básicamente los están regalando. 726 00:30:12,703 --> 00:30:14,504 como las mentas en un restaurante Chino. 727 00:30:18,679 --> 00:30:20,913 No es exactamente la reacción que esperaba. 728 00:30:21,590 --> 00:30:24,364 Mira, siento que debo admitirte algo. 729 00:30:24,390 --> 00:30:25,424 Ya he visto esta película. 730 00:30:25,450 --> 00:30:27,685 Haz tenido una terrible enfermedad, ¿no es verdad? 731 00:30:27,816 --> 00:30:29,416 No, espera. Ése soy yo. 732 00:30:29,442 --> 00:30:31,309 De cualquier forma, estamos totalmente fritos aquí. 733 00:30:31,432 --> 00:30:32,638 Sí, lo estamos. 734 00:30:32,664 --> 00:30:36,311 Pero la verdad es, nunca he estado en una relación 735 00:30:36,337 --> 00:30:38,317 que durara más que tres días. 736 00:30:38,343 --> 00:30:40,845 Y eso no es porque salto a la cama muy rápido. 737 00:30:40,871 --> 00:30:42,472 Espera. ¿Quién dijo eso? 738 00:30:42,718 --> 00:30:46,154 Es, creo yo, porque pienso que me aburro. 739 00:30:49,150 --> 00:30:52,153 Tengo que admitir algo también. 740 00:30:52,179 --> 00:30:54,333 En realidad no sé en qué día estamos, 741 00:30:54,503 --> 00:30:56,271 cuánto va a durar esto. 742 00:30:56,297 --> 00:30:57,964 Todo lo que tenemos es ahora, este momento. 743 00:30:57,990 --> 00:30:59,925 Nada más está garantizado. 744 00:31:02,083 --> 00:31:05,052 Sí, ¿pero no es eso verdad para todos? 745 00:31:08,672 --> 00:31:10,325 ¿Qué? Ahora estas, ¿enojado? 746 00:31:10,351 --> 00:31:11,351 No. Tienes razón. 747 00:31:11,377 --> 00:31:12,669 Nunca lo pensé de esa manera. 748 00:31:12,695 --> 00:31:15,130 Entones tal vez debemos ser como las masas sin sentido 749 00:31:15,156 --> 00:31:18,677 y aprovechar otro día, como... ¿mañana? 750 00:31:19,021 --> 00:31:20,591 Mañana. 751 00:31:20,617 --> 00:31:23,986 Claro, nunca he esperado antes, ¿así que cómo es? 752 00:31:24,012 --> 00:31:26,113 ¿Solamente un poco de tomarse de las manos? 753 00:31:26,139 --> 00:31:27,940 Suficeinte para mí. 754 00:31:29,161 --> 00:31:30,130 Dios mío. 755 00:31:30,156 --> 00:31:31,771 - Estás ardiendo. - No, no. 756 00:31:31,797 --> 00:31:33,919 - Solo estoy... un poco caliente. - ¿Estás seguro? 757 00:31:34,329 --> 00:31:37,312 ¡Hunter, Hunter, Hunter! 758 00:31:37,338 --> 00:31:40,240 ¡Ayuda, enfermera! ¡Algo de ayuda! 759 00:31:42,021 --> 00:31:47,065 760 00:31:47,091 --> 00:31:50,527 761 00:32:05,856 --> 00:32:08,057 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 762 00:32:09,680 --> 00:32:12,177 Eres buena. Eres realmente buena. 763 00:32:13,492 --> 00:32:17,489 Pero... no puedo presentarte a mi manager. 764 00:32:17,753 --> 00:32:20,054 ¿En serio? 765 00:32:20,088 --> 00:32:21,322 ¿Por qué? 766 00:32:22,528 --> 00:32:24,698 ¿Sabes cuántas citas 767 00:32:24,724 --> 00:32:27,028 tengo que cancelar para estar aquí? 768 00:32:27,062 --> 00:32:29,630 Mi manager está perdiendo la paciencia. 769 00:32:29,997 --> 00:32:31,465 Nueva sangre como tú entra, 770 00:32:31,500 --> 00:32:33,935 y estoy fuera. 771 00:32:33,969 --> 00:32:35,372 Eres una gran estrella. 772 00:32:35,740 --> 00:32:36,591 ¿Tienes miedo 773 00:32:36,623 --> 00:32:38,427 de que les gustaré más que tú? 774 00:32:38,453 --> 00:32:42,089 No, sé que les gustarás más que yo. 775 00:32:43,008 --> 00:32:45,443 Tienes talento real. 776 00:32:46,032 --> 00:32:48,867 Nunca deberías dudarlo. 777 00:32:48,902 --> 00:32:50,002 ¿Y quién sabe? 778 00:32:50,036 --> 00:32:52,052 Sabes, tal vez algún día te veré en los VMAs 779 00:32:52,078 --> 00:32:53,078 o algo... 780 00:32:53,371 --> 00:32:54,771 Sabes, si tú... 781 00:32:54,797 --> 00:32:57,528 Si tú no, mueres o algo. 782 00:32:59,896 --> 00:33:00,560 Yo diría que en este punto, 783 00:33:00,586 --> 00:33:02,864 mis posibilidades son tan buenas como las tuyas. 784 00:33:03,638 --> 00:33:06,106 Espera. Oye, espera. 785 00:33:09,784 --> 00:33:11,351 Aquí. 786 00:33:11,696 --> 00:33:14,298 Por las píldoras. 787 00:33:15,742 --> 00:33:17,075 Ese no era nuestro trato. 788 00:33:17,235 --> 00:33:18,936 No quiero tu dinero. 789 00:33:19,591 --> 00:33:21,764 Bueno... 790 00:33:21,790 --> 00:33:25,960 El dinero es todo lo que tengo, así que tómalo o déjalo. 791 00:33:44,682 --> 00:33:46,350 Esos son sus padres, ¿cierto? 792 00:33:46,470 --> 00:33:47,450 Dios. Esto debe ser malo. 793 00:33:47,476 --> 00:33:49,198 No hubieran llamado a sus padres si no fuera malo. 794 00:33:49,224 --> 00:33:49,981 Cálmate, Kara. 795 00:33:50,007 --> 00:33:51,407 Estará bien, ¿de acuerdo? 796 00:33:51,536 --> 00:33:53,070 Solo dime que estará bien. 797 00:33:53,410 --> 00:33:54,510 Las personas con un fallo en su hígado 798 00:33:54,536 --> 00:33:56,203 tienen un elevado riesgo de infección. 799 00:33:56,229 --> 00:33:59,097 Eso es todo lo que te puedo decir. 800 00:33:59,123 --> 00:34:01,114 Ahora, es tarde. 801 00:34:01,140 --> 00:34:02,406 Vuelve a tu habitación y ve a tu cama. 802 00:34:02,432 --> 00:34:03,224 - Necesitas tu descanso, también. - ¿Qué? ¡No! 803 00:34:03,250 --> 00:34:04,864 Me quedaré aquí para poder ver todo. 804 00:34:04,890 --> 00:34:07,864 Dije que es tarde, y obviamente estás alterada. 805 00:34:07,890 --> 00:34:09,357 ¿Es esto malo para mi corazón? 806 00:34:09,545 --> 00:34:10,712 No. 807 00:34:10,950 --> 00:34:11,770 En este caso, 808 00:34:11,796 --> 00:34:13,831 es una señal de que está funcionando normalmente. 809 00:34:17,185 --> 00:34:19,420 ¿Recuerdas lo que dije esta mañana? 810 00:34:19,797 --> 00:34:21,031 Que no debería tener sexo 811 00:34:21,057 --> 00:34:22,622 porque me daría un ataque al corazón y moriría. 812 00:34:22,648 --> 00:34:24,116 No. 813 00:34:24,433 --> 00:34:26,634 Dije que ibas a salir lastimada. 814 00:34:31,361 --> 00:34:34,429 Mi trabajo es proteger tu corazón, Kara, 815 00:34:34,926 --> 00:34:37,561 en cualquier manera posible. 816 00:34:58,795 --> 00:35:00,496 ¡Buenos días! 817 00:35:02,482 --> 00:35:03,949 - Hola. - Hola. 818 00:35:06,449 --> 00:35:08,986 Así que, yo... 819 00:35:09,012 --> 00:35:13,549 ¿Cómo quieres jugar esto, sabes, en... en el trabajo? 820 00:35:15,516 --> 00:35:17,817 Bueno... 821 00:35:18,703 --> 00:35:19,587 No lo sé. 822 00:35:19,613 --> 00:35:20,679 Sabes, yo... 823 00:35:20,705 --> 00:35:22,706 Yo estaba esperando, sabes, 824 00:35:22,732 --> 00:35:24,837 que podamos mantener esto entre nosotros, quiero decir, esto... 825 00:35:24,863 --> 00:35:30,454 Bueno, quiero decir, claro, al principio. 826 00:35:30,480 --> 00:35:33,649 Pero, las personas lo averiguarán. 827 00:35:33,886 --> 00:35:38,156 Serás capaces de decir que estamos, ya sabes, juntos. 828 00:35:42,030 --> 00:35:44,064 Sí... 829 00:35:46,462 --> 00:35:49,931 Sí, yo... 830 00:35:50,318 --> 00:35:51,861 Estaba esperando que tal ves esto es, 831 00:35:51,887 --> 00:35:53,821 como, más una... 832 00:35:54,029 --> 00:35:56,998 Como una cosa de una sola vez, ¿sabes? 833 00:35:58,217 --> 00:36:00,681 Oye, tú sabes, como que sales, 834 00:36:00,707 --> 00:36:01,986 y... te diviertes. 835 00:36:02,012 --> 00:36:03,201 Tú sabes, liberar la presión. 836 00:36:03,227 --> 00:36:05,228 No. Yo... 837 00:36:05,254 --> 00:36:08,189 Quiero decir, no, no lo hago. 838 00:36:10,064 --> 00:36:11,431 Pero lo hiciste. Tú... 839 00:36:13,676 --> 00:36:16,878 No, Brittany, quiero decir, eso salió tan mal. 840 00:36:16,904 --> 00:36:18,972 Lo siento por decirlo como... de acuerdo, estás enojado. 841 00:36:19,076 --> 00:36:20,844 Entiendo que estás enojado. 842 00:36:20,870 --> 00:36:22,470 No tiene que ser así, Brittany. 843 00:36:22,496 --> 00:36:24,150 Eso es como... quiero decir, 844 00:36:24,506 --> 00:36:27,542 Jesús, ¿nunca has tenido una aventura de una sola noche? 845 00:36:27,607 --> 00:36:29,541 846 00:36:29,577 --> 00:36:32,145 Así que eso explica el ojo negro. 847 00:36:34,273 --> 00:36:37,861 Respecto a la pierda ennegrecida... 848 00:36:39,150 --> 00:36:41,397 Quería pasar y darte esto. 849 00:36:41,423 --> 00:36:43,068 Es la única cosa que logré salvar 850 00:36:43,103 --> 00:36:44,540 del incendio de ayer. 851 00:36:44,566 --> 00:36:46,095 ¿Quién necesita un regalo cuando tienes a alguien 852 00:36:46,121 --> 00:36:47,966 que sabe como usar la palabra "conflagración"? 853 00:36:47,992 --> 00:36:50,415 Lo sé, y es mi manera de decir que estoy dentro. 854 00:36:50,441 --> 00:36:52,809 Y superaremos esto, sabes, pase lo que pase. 855 00:36:59,868 --> 00:37:01,536 ¿Chocolates? 856 00:37:02,806 --> 00:37:05,257 ¿No te gusta el chocolate? 857 00:37:05,806 --> 00:37:09,528 Entiendes que soy anoréxica, ¿cierto? 858 00:37:09,563 --> 00:37:12,204 Quiero decir, ¿tú... tú entiendes eso en cualquier nivel? 859 00:37:12,230 --> 00:37:13,790 ¿Entender qué? No comprendo. 860 00:37:13,816 --> 00:37:16,251 No comeré una maldita caja de chocolate, Leo. 861 00:37:17,358 --> 00:37:18,791 Pensé que estabas mejor. 862 00:37:18,817 --> 00:37:20,380 No te estarían mandando a casa si... 863 00:37:20,406 --> 00:37:22,474 No estoy mejor, ¿de acuerdo? ¡No estoy mejor! 864 00:37:22,500 --> 00:37:25,505 Y sigo esperando por alguien que se de cuenta, ¡y no lo hacen! 865 00:37:25,531 --> 00:37:26,458 Quiero decir, claro que no lo hacen, 866 00:37:26,484 --> 00:37:27,828 porque mientras diga lo correcto 867 00:37:27,854 --> 00:37:29,763 y actúe correctamente, están felices, 868 00:37:29,789 --> 00:37:31,552 porque eso significa que me curaron, ¿cierto? 869 00:37:31,578 --> 00:37:33,746 Es como cuando como en frente tuyo. 870 00:37:33,903 --> 00:37:36,305 Te sientes tan orgulloso, como si fueras un héroe, 871 00:37:36,331 --> 00:37:38,032 como si me hubieras arreglado o algo! 872 00:37:38,058 --> 00:37:40,026 Dios mío. Emma, nunca quise arreglarte. 873 00:37:40,052 --> 00:37:41,786 - Solo quería... - Querías que fuera normal. 874 00:37:42,126 --> 00:37:44,294 Lo sé. Pero no lo soy, y nunca lo seré. 875 00:37:44,477 --> 00:37:46,645 No digas eso, Emma. Te conozco, y esto... 876 00:37:46,671 --> 00:37:47,974 ¡No, no lo haces! 877 00:37:48,000 --> 00:37:50,903 Sigo pensando que lo haces, Leo, ¡pero no! 878 00:37:54,885 --> 00:37:58,888 Nunca lo has hecho, y nunca lo harás. 879 00:38:04,888 --> 00:38:08,057 Tu cáncer se ha ido, Leo. Felicitaciones. 880 00:38:08,083 --> 00:38:09,516 Te irás a casa. 881 00:38:09,713 --> 00:38:12,177 Y cuando lo hagas, puedes olvidar todo sobre mi 882 00:38:12,203 --> 00:38:14,137 y hacer de cuenta que esto nunca sucedió. 883 00:38:21,232 --> 00:38:23,667 Déjame decir que la única razón por la que estamos aquí 884 00:38:23,701 --> 00:38:25,368 es porque eres un atleta excepcional. 885 00:38:26,547 --> 00:38:28,763 No lo ví al principio porque te estabas descuidando. 886 00:38:28,789 --> 00:38:30,880 - faltando a reuniones. - Lo sé. 887 00:38:30,906 --> 00:38:32,707 No tuve la mejor actitud al principio. 888 00:38:33,077 --> 00:38:34,771 Pero he estado jugando deportes toda mi vida, 889 00:38:34,797 --> 00:38:37,518 y sé que si aplico la misma disciplina en esto, 890 00:38:37,544 --> 00:38:38,848 todo se volverá más fácil. 891 00:38:38,883 --> 00:38:40,997 Eso es verdad. Y lo estás haciendo genial. 892 00:38:41,023 --> 00:38:43,792 Todos han estado asombrados por el progreso y la dedicación. 893 00:38:43,847 --> 00:38:45,648 Pero las autoridades lo pensarán un poco más 894 00:38:45,823 --> 00:38:49,593 por lo menos una semana más, posiblemente dos. 895 00:38:49,627 --> 00:38:51,361 ¿Qué? 896 00:38:51,395 --> 00:38:52,495 Lo siento, Leo. 897 00:38:52,530 --> 00:38:55,098 Lo intenté. 898 00:39:02,173 --> 00:39:05,342 Acá hay otra opción que puede no ser la mejor... 899 00:39:05,376 --> 00:39:08,511 Tomar dinero de la droga de una estrella del pop. 900 00:39:08,546 --> 00:39:11,381 Pero ayudó a Jordi a llegar a donde está yendo. 901 00:39:11,415 --> 00:39:12,616 No estoy juzgado. 902 00:39:17,567 --> 00:39:19,701 Dios mio, ¿qué pasó? 903 00:39:20,536 --> 00:39:23,458 Fue una, pelea en el bar. 904 00:39:23,484 --> 00:39:25,886 Eso no suena como tú. 905 00:39:25,912 --> 00:39:27,075 ¿No? 906 00:39:27,101 --> 00:39:30,030 Inamduro, irresponsable, pretencioso. 907 00:39:30,056 --> 00:39:32,212 Quiero decir,éstos son solos unos pocos 908 00:39:32,238 --> 00:39:34,013 de los gérmenes que tiraste ayer. 909 00:39:34,039 --> 00:39:37,608 Eh, nunca mencioné "pretensioso" 910 00:39:40,015 --> 00:39:43,517 - Vamos. Siéntate, siéntate. - De acuerdo. 911 00:39:54,913 --> 00:39:56,647 Lo siento. 912 00:39:57,982 --> 00:39:59,816 Siento lo de ayer. 913 00:40:00,718 --> 00:40:02,585 Lo siento por todo. 914 00:40:02,644 --> 00:40:04,661 No importa quién rompió con quien. 915 00:40:04,687 --> 00:40:07,787 El punto es, estuviste bien en seguir adelante, y... 916 00:40:07,813 --> 00:40:08,946 Tenías razón. 917 00:40:09,684 --> 00:40:11,051 ¿Qué? 918 00:40:11,086 --> 00:40:14,255 Sigo pensando en ti. 919 00:40:14,615 --> 00:40:17,646 En África, estaba segura acerca de Sam, 920 00:40:17,672 --> 00:40:19,140 y ahora no lo sé. 921 00:40:19,928 --> 00:40:21,524 Y no diré nada más, 922 00:40:21,550 --> 00:40:22,923 porque eso es lo único de lo que estoy segura. 923 00:40:22,949 --> 00:40:24,719 Estoy muy... 924 00:40:25,717 --> 00:40:27,251 Confundida. 925 00:40:58,537 --> 00:41:02,440 Oye. ¿Qué está pasando? ¿Cambiando habitaciones? 926 00:41:03,360 --> 00:41:05,032 Mira, sé que estás enojada conmigo. 927 00:41:05,058 --> 00:41:06,893 Solo vine a decir... 928 00:41:07,612 --> 00:41:09,219 Estabas equivocado. 929 00:41:09,245 --> 00:41:10,735 No me estoy yendo. 930 00:41:10,761 --> 00:41:12,896 Aparentemente, necesito más tiempo. 931 00:41:13,575 --> 00:41:15,076 Pero es bueno. Significa que podemos resolver esto, 932 00:41:15,102 --> 00:41:16,469 sabes, y seguir juntos aquí. 933 00:41:16,590 --> 00:41:18,462 En realidad, no. 934 00:41:18,488 --> 00:41:20,198 Tuve mi reunión con la Doctora Samuels, 935 00:41:20,224 --> 00:41:21,558 y dijo que me podía ir. 936 00:41:21,968 --> 00:41:25,537 Mi papá está aquí ahora. Está llenando los papeles. 937 00:41:25,563 --> 00:41:26,996 ¿Te liberaron? 938 00:41:27,251 --> 00:41:28,732 Lo hicieron. 939 00:41:28,758 --> 00:41:30,466 Emma, no puedes irte. Sigues enferma. 940 00:41:30,492 --> 00:41:31,638 ¡No puedes irte! 941 00:41:32,258 --> 00:41:33,959 Pero lo haré. 942 00:41:34,181 --> 00:41:36,282 Bueno, está hecho. 943 00:41:37,184 --> 00:41:39,570 ¿Tú... empacaste? 944 00:41:39,596 --> 00:41:41,008 Sí. 945 00:41:41,034 --> 00:41:42,668 Papá, este es Leo. 946 00:41:43,372 --> 00:41:44,918 Encantado de conocerte. 947 00:41:44,944 --> 00:41:46,244 Leo, ¿verdad? 948 00:41:48,428 --> 00:41:52,398 Entonces, tomaré esta, cariño. 949 00:41:59,888 --> 00:42:01,289 ¡Te veo! 950 00:42:01,612 --> 00:42:04,380 Emma, te conozco. 951 00:42:04,742 --> 00:42:06,558 Sé que eres lo bastante fuerte para hacer esto. 952 00:42:06,584 --> 00:42:09,097 Tienes que... tienes que decirle la verdad a alguien. 953 00:42:09,123 --> 00:42:11,157 Por favor. 954 00:42:15,084 --> 00:42:16,251 Vienes, ¿cariño? 955 00:42:16,277 --> 00:42:17,097 Estaré allí. 956 00:42:17,123 --> 00:42:18,991 De acuerdo. 957 00:42:36,208 --> 00:42:37,425 Fue un placer conocerte. 958 00:43:01,463 --> 00:43:03,463 Sincronizado y corregido por Chitorafa. www-addic7ed.com