Anteriormente en Red Band Society...
Este podría ser el avance que Charlie necesita.
Entonces estás proponiendo que traigamos a Naday aquí para que le examine.
¿Cuál es el problema si Naday viene? ¿Por qué estás en contra de ello?
Porque es una pérdida de tiempo y de recursos.
¿Es eso?
¿O es que no quieres a otro médico aquí
que pueda hacer en un día
lo que no has sido capaz de hacer tú en meses?
Esos solían ser mis favoritos cuando era pequeña.
- ¿Puedo coger uno? - Sírvete tú misma.
¿Qué pasa si no encuentran otro hígado?
Lo mismo que te pasa a ti.
Dash, tranquilízate. Respira.
- ¡Dios mío! - Vale, vale.
- ¡Dash! - Oiga, enfermera, necesitamos una camilla.
¿Charlie?
¿Charlie? ¿Estás ahí?
Di algo, cariño.
Una vez vi un póster en la consulta de mi dentista que decía,
"No siempre puedes controlar lo que está fuera..."
¿Estás ahí, cariño? Di algo.
Estás despierto.
¡Está despierto!
Pero siempre puedes controlar lo que pasa dentro.
¡Que alguien llame al doctor McAndrew!
¿Qué? ¿Has tenido un ataque?
- Charlie está despierto. - ¡¿Qué?!
¡Dios mío!
Mira esos ojos.
Aunque eso no es excusa para todos los pedos, chico.
- ¿Qué está pasando? - Charlie está despierto.
Charlie está despierto. Mira, sus ojos está abiertos.
¡No puede ser! Estás bromeando.
¡Trae a McAndrew!
- Hola, Charlie. - Dios mío.
Hola a ti, también.
Esto es increíble.
Deseé como en 46 pestañas para que esto pasara.
Chicos, ¡estoy muy emocionada!
Chicos, odio ser un aguafiestas pero, no habla ni se mueve.
¿Por qué lo estamos celebrando?
Lo celebramos porque estar despierto
es suficiente para que no le transfieran
del Ocean Park Hospital.
¿De verdad?
Sí. ¡Sí!
- Vaya. - Esperad.
- Entonces, ¿eso significa que no le beso? - Vale, no es el momento.
Charlie, esta es... Es la Enfermera Jackson.
Parece como si el señor "todos morimos solos"
también está teniendo algunos problemas con el control.
Aún soy yo.
¡Hola, Charlie!
¿Nadie ha oído hablar de los límites?
Charlie está despierto.
¿Qué?
Sí y la Enfermera Jackson ha vuelto.
Le han levantado la suspensión.
La enfermera Jackson, Charlie, ¿y tu pelo volverá a crecer?
¿Cuánto tiempo he estado dormido?
Charlie tiene los ojos abiertos pero no habla ni se mueve.
Queremos conseguir que Charlie vea algo divertido, ¿entiendes?
Estamos pensando que si podemos levantarle el ánimo lo suficiente,
eso le inspire a hablarnos.
- ¿Tenéis alguna idea? - Eso es obvio.
Muy bien, haré otra vez la pregunta.
¿Qué le podría gustar a un futuro jugador de baloncesto como Charlie?
- Tetas. - Tetas.
- Bingo. - ¿Estáis bromeando, verdad?
Venga, chicos.
Creo que podemos hacerlo un poco mejor...
Tal vez algo más inspirador.
Tiene razón... Creo que para conseguirlo tenemos
que saber qué le gusta a Charlie.
Kara dice que le gusta la pizza.
No hay nada más divertido que ver pizza.
Bueno, tal vez, comer pizza.
¿Y esas figuras de origami que tiene en su habitación?
Podríamos hacer algunas más
y colgarlas en un enorme origami móvil sobre su cama.
¿Por qué haríamos eso cuando mi primera idea era mejor?
Los móviles estimulan la actividad neuronal en los recién nacidos.
¿Sabéis qué más les gusta a los bebés?
La lactancia. ¿Sabéis por qué?
Tetas.
¿Qué tal un perrito?
No digo que se vaya a hacer como algo neurológico o lo que sea.
Pero la semana pasada, estaba en quimio,
y esa chica rara de terapia con mascotas trajo un pequeño labrador negro.
Estuvo muy bien.
Yo digo que lo intentemos. ¿Por qué no?
Charlie es uno de nosotros. Es el Pulsera Roja original.
Estuvo ahí para nosotros cuando le necesitábamos,
así que, ¿por qué no ayudarle?
Juntemos nuestro dinero
y hagamos lo que sea necesario, ya sabéis, por Charlie.
Por Charlie.
Por mi parte, ¡me encanta este plan!
¿Ya has decidido qué vas a elegir?
No tengo todo el día.
Es una decisión muy difícil.
Una chocolatina determina tu estado de ánimo para el resto del día.
Bueno, en ese caso, tómate tu tiempo.
No quiero encontrarte llorando más tarde
sobre tus envolturas de chocolatinas.
Eres la mejor terrible persona que he conocido en mucho tiempo.
quiero decir, tú realmente te metes.
Gracias.
He aprendido mucho observándote.
También me he dado cuenta de que
te fuiste temprano ayer por la noche.
Sí, bueno, he alcanzado mi tolerancia natural de la felicidad.
¿Es demasiado real para ti?
Por favor. Soy la personificación de lo real.
Real y sin censura no son exactamente lo mismo.
De ninguna manera.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Te he echado de menos.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú?
- Estás estupendo. - Gracias.
Charlie, necesito que parpadees si puedes oírme.
Es genial.
Parpadea dos veces si te gusta mi corbata.
Sigue teniendo su sentido del humor.
Estoy aquí toda la semana, amigos.
Recuerda dar propina a las enfermeras.
Eso me recuerda esa película de autor que vi por accidente,
"La Escafandra y la Mariposa",
con el... chico que podía hablar con el...
Él... así es como habla. Parpadea.
¿Por qué viste esa película por error?
Bueno, pensé que era la secuela de
"El Efecto Mariposa" de Ashton Kutcher.
Ya entiendo.
Aunque creo que el chico sufría
el Síndrome del Bloqueo en los párpados
causado por daños en la zona baja craneal,
el cual no está presente en este.. no, no está presente en este...
Perdona, continúa.
No, sigue tú.
Está todo bien. Lo entiendo.
Muy bien, Charlie, aprieta mi mano si puedes.
Tío, no me he movido en dos meses.
Las habilidades motoras están inactivas.
Sí, pero es totalmente sensible, lo cual es una excelente noticia.
Quiero un examen neurológico completo.
¿Quién es el Neurólogo de guardia?
El Dr. Naday.
No, en realidad es el Dr. Klein.
No, no, no.
Lo que ella quiere decir es que se supone que el Dr. Naday llega mañana,
y es uno de los mejores neurólogos del mundo,
y llega , específicamente, a examinar a Charlie.
Es una suerte.
Es genial. Genial.
Solo lo mejor para nuestro pequeño hombrecito.
Tal vez quieras aplazar algunas de esas pruebas,
para no causar molestias.
No me preocupa causarle molestias.
He esperado que Charlie se despierte
durante dos meses y no voy a esperar más.
Me alegrará ver los resultados
de las pruebas con Naday cuando llegue.
Hagamos una nueva resonancia para ver si se ha reducido la inflamación.
Ademas, necesitaré a Klein para hacer unas pruebas completas,
de los nervios craneales, evaluación reflexiva, electroencefalograma.
Y no olvides avisarme cuando lleguen sus padres.
¡Está despierto!
La última vez, lo prometo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, la Enfermera Jackson nos deja
abandonar el campus un rato.
Jordi, es genial. ¿Y si usamos tu nuevo coche?
Claro.
¿Te ha pateado hoy la quimio?
Parece que siempre se revuelve cuando menos te lo esperas.
No, en realidad, hoy me siento muy bien.
Vale. Genial. Planta de Emma.
Voy a coger mi pierna. Nos vemos fuera.
Chicos, tal vez deberíais ir sin mí.
Lo de Leo- Emma... Sigue siendo demasiado.
¿Qué pasa? ¿Nunca antes te ha rechazado una mujer?
Solo una vez.
Digamos que no lo llevé muy bien.
No es por ser rechazado.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Pensé que Leo y tú lo habíais arreglado.
Lo hicimos.
Pero Emma y yo no nos hemos dirigido la palabra
desde esa noche en la azotea.
¿Quieres decir cuando dijiste
que querías tus sentimientos sintieran cosas?
Tío, soy los ojos y oídos de este lugar,
y... estaba en la azotea.
Es solo que no sé cómo estar al lado de ella.
Actúa normal, idiota.
Actúa como si no hubiera pasado nada,
y pronto volverás a la zona de amigos.
Nunca dejamos la zona de amigos.
Así que, está despierto y puede oírnos.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí.
Vamos a hacer más pruebas,
y sabremos más en unos días.
Ha tenido una ligera mejoría
en su patrón de ondas cerebrales.
El estado de Charlie se conoce
- como una Afasia expresiva. - No me importa.
Está despierto. Eso es todo lo que me importa.
Entonces, ¿cuánto tardará en hablar de nuevo?
Es difícil de saber hasta que sepamos mas datos concretos.
Podría ser una hora, un día, una semana, un mes.
O quizá nunca.
Señor, lo siento, ¿puedo...? ¿Puedo ayudarle en algo?
No a menos que sea la doctora Erin Grace.
Fue la que me llamó
y me pidió que viniera y viera a un paciente suyo...
Charlie Hutchison, un pequeño en coma.
¿Es usted el doctor Lawrence Naday?
Que yo sepa.
Vaya. Pareces distinto desde tus videos de Ted Talk.
Gracias por darte cuenta.
Sí, hace poco que he perdido peso con esta dieta cavernícola.
Es un régimen estricto de pierna de búfalo y pizza de harina de almendras.
Es muy efectivo.
Aunque los vuelves a recuperar.
Doctor Naday, hola. Soy la doctora Grace.
Hablamos por teléfono.
¡Tú eres la razón por la que estoy aquí! Eso es...
Hola. Pégame.
Ven aquí.
Puedes llamarme "Larry".
- ¡Llámame Larry! - Vale, Larry.
- Di: "déjame ir, Larry". - Déjame ir, Larry.
- Lo hiciste. - Vale, bájame. Gracias.
Genial.
Pareces como un emoticono de una pequeña tortuga triste.
¿Qué te pasa?
¿Sabías que Hunter tenía una novia?
No, pero no sé un montón de cosas.
Ni siquiera sabía que el doctor McAndrew tuviera una ex-novia...
La cual está aquí, quiero decir... está justo aquí.
¿No te has dado cuenta de que Hunter está dando vueltas alrededor de
su Ambición Rubia?
Dios mío, te gusta Hunter.
Estoy afectada de una enfermedad cardíaca muy seria.
He tenido cosas mucho más importantes de las que preocuparme.
Pensé que teníamos una conexión.
Entonces... dile eso.
Quizá será suficiente para convencerle.
Quieres decir, como, ¿ser honesta con él?
Por favor. Eso nunca funciona.
Lo que haría normalmente es destruir a esa bruja.
Estar enferma me hizo perder el juego.
Tener lo que quiero, seguir mi camino, es mi super poder.
Ahora tengo que ser amable para conseguir un estúpido corazón,
He perdido todo el control.
Esto apesta.
Bueno, quizás debieras tomar una página de mi autor favorito.
Espera.
Oprah dice que si no hay que puedas hacer, no hagas nada.
Vale, Oprah no es técnicamente una autora.
Se llama concienciarse.
Mientras más practiques no hacer nada,
más el universo te recompensa.
¡Podríamos hacerlo juntas!
Qué divertido.
No hay motivo para decir "divertido".
¿Qué tienes que perder por intentarlo?
¿Aparte de todo lo que me hace guay?
Nada.
Vamos.
¿Me has oído tocar la guitarra?
¿Sentiste cómo te acaricié el pelo?
¿Disfrutaste la novela gráfica que te leí
sobre Ninja y el policía androide?
¿Elegí los colores correctos para tus pijamas nuevos?
Espera un segundo. No ha respondido a la última pregunta todavía.
Has estado interrogándole como a un corresponsal de guerra
toda la mañana.
Vaya, gente, gente, gente, vamos.
Tomaos un calmante.
No es un teléfono que podáis llevar de un lado para el otro.
Gracias. Estoy exhausto.
¿Qué ha pasado?
Dios mío, ¿Charlie? Le estamos perdiendo.
No hay ni un minuto de descanso.
Tranquilos, tranquilos. Tenéis un hijo normal aquí.
Solo tenemos que encontrar la manera de sacarle.
Nick, Mandy, ¿me dejáis un momento a solas con el Dr. Naday, por favor?
Claro. Enseguida volvemos, Charlie.
Gracias.
Dena, tienes mucha energía cerca de ti.
¿Alguien te lo ha dicho?
Todos los días.
Este es el historial de Charlie.
Me encantaría aumentar tu velocidad si quieres.
Bueno... no. No será necesario.
Vale.
El Dr. McAndrew ha dicho que vendrá a hablar contigo
tan pronto como tengamos los resultados del test neurológico.
Claro. Suena genial.
Muy bien.
¿Necesitas algo?
Sabes, me gustaría comer un sandwich de pastrami.
Y sujetar el pan.
Oye. Allá vamos.
Hagámonos una foto. Vamos.
Parece que hay que seguir muchos pasos
con la grulla.
¿No hay un animal fácil que pudiéramos hacer?
No. Las grullas simbolizan la felicidad y la eterna juventud.
Ya sabes, en Japón,
son tan legendarias que pueden vivir 1000 años.
Bueno, cuando lo dices de esa forma...
Tenemos las provisiones.
Recurrimos a los fondos de Charlie un poco,
pero merece la pena.
Genial. Por favor dime que conseguiste esas malditas cosas de queso.
Las malditas cosas de queso.
¡Sí! Son las mejores. ¿Habéis probado estas?
Está todo bien, chicos. ¿Verdad?
Cierto.
Vale.
Prometo que, son mucho menos radioactivas de lo que parecen.
Vale, ¿qué es lo siguiente?
La tienda de mascotas.
Y después le enseñaremos a Charlie de qué están hechos los sueños,
tal y como Hilary Duff nos enseñó.
Cómo si todos vosotros no hubierais visto "Lizzie Mcguire"
en su día.
¿No teneis una aplicación para tenernos en cuenta?
Vamos. Cierra los ojos.
Limpia tu mente de todo.
Solo ábrete a la oscuridad.
Cuanto más te abras,
más grande será la red que lances
para atrapar lo que te mande el universo.
Esa es la idea de Oprah para "O".
¡Mira! Ya está funcionando.
Rápido, haz más nada.
Vale. No hagas nada. No hagas nada. No hagas nada.
Dios mío, Oprah es una genio.
Amén.
Espera, ¿dónde vas?
No puedes dejarme sola.
El universo te la está enviando.
Presta atención.
Hola, ¿eres tú la chica que vi
- hablando con Hunter en la máquina expendedora? - Kara Souders.
Siento si provoqué mal rollo entre vosotros.
Pero en mi defensa, nací con este cuerpazo.
Estoy demasiado cansada para participar en ese juego, cielo.
¿Eres amiga de Hunter o no?
Por que si lo eres, necesitaría tu ayuda.
Apuesto a que lo necesitas, pero no voy a liarme contigo
solo para que puedas poner a Hunter celoso.
Si está aburrido con vuestra vida sexual, es cosa tuya, Betty.
Soy Ashley, la hermana de Hunter.
Diré una cosa sobre Kara.
Ella siempre sabe cómo crear una terrible primera impresión.
No quiero ofender, tío,
pero no veo cómo una tienda de mascotas puede quedarse sin perros.
Es como si una gasolinera se queda sin gasolina.
Vendí mi ultimo Cavachon y Capavoo a dos hermanas gemelas
que habían sacado un sobresaliente.
- Fue muy bonito. - ¿No tienes nada?
Ni siquiera tiene que ser un cachorro.
Podría ser uno de esos jerbos que
parecen un monedero caniche o algo así.
Mi chico no sabrá la diferencia.
Dame un segundo. Déjame ver qué puedo hacer.
Mi abuela me dio una chinchilla por mi noveno cumpleaños.
Le llamé Ponch después de ver
un viejo programa de televisión sobre policías en moto.
Son difíciles de mantener como mascotas
porque ellos mismos se lavan con ceniza volcánica.
Es una locura, ¿verdad?
Eso es interesante.
Aquí está tu maldito cachorro, tío.
Esto es una iguana.
Es lo más cercano. Volvamos.
¿Y dónde exactamente
¿Vamos a conseguir tu artículo exótico, Dashiel?
Eso es bueno. ¿Cuánto llevas tocando?
Cogí mi primera guitarra...
Hola.
Solo... estaba comprobando.
Sí, estamos todos... Estamos todos bien. Gracias.
Algunos de los test de resultados están,
si... si quieres analizarlos.
Sí, en un minuto.
¿Qué tipo de música le gusta a tu hijo?
Le gusta todo.
Le gustaba mucho esta canción de The Proclaimers.
que le tocaba a la hora de dormir.
Se convirtió en un elemento básico de
las canciones de la familia Hutchison.
Esos eran buenos tiempos.
¿Quieres guiarme con los acordes?
Sí. Es... es fácil.
Yo la toco en do, así que es solo do, fa y sol.
Mi hermano no siempre fue así...
Enfadado con el mundo y sin esperanza.
Solía ser un idealista.
¿El caballero oscuro pasó por una feliz fase Gilmore?
Te contaré algo sobre Hunter Cole.
Cuando éramos niños él solía despertarme temprano los fines de semana
para hacer tortitas con chocolate.
Pero el tema de Chef Hunter es que el preferiría hacer
un panqueque gigante y perfecto
antes que 20 de tamaño promedio
porque siempre tuvo que hacer las cosas más grandes y mejores.
De otra forma, no valía la pena hacerlo.
Mis mamás fueron iguales
cuando remodelaron el baño principal.
Y luego un día,
Hunter Cole solo dejó de ser Hunter Cole.
Él apenas podía levantarse de la cama
incluso para hacer su tortita perfecta.
Eso es lo que hace la leucemia. Te destroza.
¿Qué? Él nunca dijo que tuviera cáncer.
Yo pensé que era solo su hígado.
La quimioterapia que para la leucemía
le ocasionó cirrosis.
Y luego cuando falló el trasplante,
Yo solo...
Ya no puedo seguir viendo a mi hermano pasar por esto.
Así que vine a donar la mitad de mi hígado para él.
¿Puedes hacer eso?
Dios mío. Eres como una película de televisión.
Excepto por la parte
en la cual Hunter rechaza mi oferta.
Esa fue la discusión que nos viste tener.
¿Por qué rechazaría un hígado gratis?
Eso no tiene ningún sentido.
Estoy de acuerdo.
Por eso te necesito, para que le hagas entrar en razón.
No me escuchará,
pero tal vez si hablaras con él y...
Porque, ¿dijo algo sobre mí?
Puede que te haya mencionado una o dos veces.
Sin embargo, honestamente, no eres el tipo de mi hermano.
No suele ir por las animadoras.
Es más de chicas patinadoras punki.
- No, no tan rápido. - Soy una mujer ocupada.
- Tenemos que hablar. - Ocupada, ocupada, ocupada.
¿Cuánto tiempo piensas cubrir al Dr. Naday?
Apárcalo.
Solo porque sea excéntrico
no significa que no sea válido.
Tal vez este enfoque sea poco ortodoxo
porque está funcionando en otro nivel.
Claro que dirías eso,
porque rompiste tu cuello para traerlo aquí.
Dena, este hombre es un charlatán.
Ha estado aquí dos minutos.
¿Por qué eres tan rápido en juzgar, Adam?
Todo lo nuevo parece loco al principio.
Quiero decir, la penicilina comenzó con bandejas de moho.
Erin corrió un gran riesgo trayéndolo aquí.
Te estás sobreponiendo de una suspensión.
Tu trabajo está en juego, Dena.
Y el tuyo no lo está, pero eres el único nervioso.
¿Por qué es eso?
Porque quiero curar a Charlie.
Quieres curar a Charlie.
No dejas que nadie más te ayude.
Le has tenido abajo incluso antes de llegar.
Admítelo.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Así que, tal vez si pasaras menos tiempo odiándolo,
y más tratando de averiguar
qué diablos está haciendo,
tal vez los dos juntos podríais curar a Charlie.
Hemos llegado.
¿Cuál es el plan exactamente?
Permitidme recordaros al gran profesor
de la gran Zona del Este...
Joe Clark, representado por Morgan Freeman
en la película "Apóyate en mí".
Ahora, el señor Clark se toma licencias artísticas
y ha contratado a strippers para recompensar a sus estudiantes.
Sacrificó su integridad por el bien de los estudiantes.
Como haremos nosotros por Charlie.
- Estoy fuera. - Es justo.
De todos modos necesito encontrar un baño.
Nos vemos en el coche.
Jesús, Leo, tu pierna está sangrando. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Es solo una ampolla de la prótesis.
Mis muletas están en el coche si se pone peor.
Estamos perdiendo un tiempo valioso aquí, chicos. Vamos.
Consigámosle unos pechos para Charlie.
Hoy, somos hombres.
Necesitaba ver algunos carnés.
Hermano, deja que me presente.
Ellos me llaman Abraham Lincoln.
Aquí está mi tarjeta de negocios,
en el caso de que nunca hayas oído hablar de mí.
¿Qué hay de engancharme a mi y a los miembros de mi gabinete
con algo de espectáculo?
Diría que necesito ver tu identificación de alto funcionario,
junto con el suyo, señor... Lincoln.
Vale, hombre.
¿Puedo recuperar mi tarjeta? Ando un poco flojo, tío.
Puedes quedártela.
Está todo bien.
Seré un menor emancipado cuando se seque la tinta.
Felicitaciones. Puntos extra por usar la palabra "menor".
No vais a entrar ahí.
Momento para algo de la fábrica de música C + C...
Cáncer y llanto.
Tú sabes como es esto hombre, muéstrales lo que tienes.
De acuerdo, este es el trato.
También yo soy un menor, pero un menor que no verá la vida adulta.
Tengo Osteosarcoma.
Es un cáncer raro que me está comiendo vivo lentamente.
Ya consiguió mi pierna.
Y no hay nada que pueda hacer,
Pero tal vez haya algo que tú puedas hacer...
Haciendo una excepción a tu regla del menor de antes...
Antes de que el cáncer se coma el resto de mí.
No llores, hombre.
Lo siento.
Estudié medicina en la UCLA.
Osteosarcoma es una enfermedad brutal, hombre.
Sí, sabes por lo que estoy pasando.
Sé que ya has perdido tu pierna,
lo que significa que hay una posibilidad
de que el tumor se haya ido.
Y tu cabello está creciendo,
así que ya has completado la quimioterapia.
Médicamente, te doy un pronóstico de un 60 por ciento.
80 por ciento de probabilidades de sobrevivir.
Entonces diría que la vida de adulto parece bastante buena.
No nos va a dejar entrar.
Sigan peleando la buena pelea.
Respeto.
Podría trabajar con eso.
Doctor, doctor, entra. No rompas la atmósfera.
Coge unas maracas.
Siento la interrupción.
¿Puedo tener una rápida conversación contigo?
Volveré a mis rondas.
No olvides tu pandereta.
Bueno, estaba esperando que pudiéramos, ya sabes,
hablar sobre tu enfoque
ahora que has tenido tiempo para examinar al paciente.
Bueno, en realidad,no estoy preparado para hablarlo.
Bueno, ¿por qué no me dices qué estás haciendo, entonces?
Quiero decir, no es la técnica de estimulación del cerebro
por la que eres conocido
porque no has solicitado una resonancia magnética funcional,
o algo que evalúe actividad neuronal, de hecho.
Quiero decir, todo lo que veo allí es...
Guitarras y panderetas.
Estás usando terapia de entonación melódica.
Bueno, esa terapia es normalmente solo efectiva en pacientes
que hayan sufrido un derrame cerebral,
y de acuerdo con las pruebas, Charlie nunca ha tenido un derrame cerebral,
así que teoría equivocada.
Pero todavía consigues un sobresaliente por el esfuerzo.
Espera un segundo. Mira.
Traté de darte una oportunidad,
pero me niego a dejar que el progreso con Charlie se celebrará hasta
Como sea... mierda de nueva era...
Espera. Espera.
Te pararé allí, doctor.
No me gusta que me etiqueten
a menos que me lo haya ganado yo misma,
como un PDH en biomedicina, compañero de neurociencia,
beneficiario de una subvención.
Y podría seguir,
pero veo que tus ojos se comienzan a poner vidriosos.
No fui traído aquí para dar una charla en metodología.
Fui traído aquí para probar y sacar a Charlie.
Y en order de tomar ventaja de su despertar fortuito,
Me estoy moviendo con rapidez,
porque si no lo hago, nos arriesgamos a perderle completamente.
¿Cómo es lo que estás haciendo no le ayuda en absoluto
y mucho menos moviéndolo rápidamente?
Si abriste su historial, te habrás dado cuenta
de que solicité cada examen neuronal
que el doctor Klein quería, así que si quieres modificar
su tratamiento, necesitas decírmelo ahora.
Eres un hombre hermoso, Adam.
Tú...no, tú... realmente lo eres.
Pero el conocimiento es tan breve como las luciérnagas en agosto.
El tiempo que me llevaría explicártelo...
Bueno, es tiempo mejor pasado con nuestro paciente.
¡Ayuda!
¿Estás bien?
Sí, totalmente bien.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿No puede una chica caminar por aquí
sin conseguir un tercer grado?
¿Te estás riendo de mí?
¿Qué?
¿Ashley te dijo algo sobre Edith?
Edith.
Sí, ese sería el nombre de tu duendecilla en tu maníaco sueño.
¡Espera! Lo siento, ¿de acuerdo?
Sólo intentaba ponerme a tu nivel.
No te quiero a mi nivel.
Mantente alejada de mi familia.
Mantente alejada de mí.
"Sobresaliente" por esfuerzo, chicos.
Y por si sirve de algo,
creo que Charlie estará feliz con lo otro.
¿Queréis un perrito caliente?
Os invito.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está la stripper?
Eso es como derramar jugo de limón en una herida abierta.
Desgraciadamente, no fuimos capaces de procurarle una chica
para Charlie.
Pero igual celebraremos las pequeñas victorias.
¿Quieres acompañarnos?
Sí, claro.
¡Cógelo! ¡Cógelo!
- ¡Mi coche! - ¡Mis muletas!
¡Mi iguana!
Estoy harto.
Tienes que deshacerte de él.
- ¿Qué quieres decir? - Me refiero a Naday.
He tratado de ser respetuoso porque sé
lo que tú y Dena pasaron para traerlo aquí,
pero mis instintos sobre él son correctos,
y no me importa lo que esta mierda diga.
Es un arrogante charlatán, y lo quiero fuera.
¿Qué? ¿Vas a llorar?
- ¿Realmente vas a llorar? - No, no... no estoy... ¿estoy llorando?
No estoy llorando.
Bien, mira, Erin, lo siento, ¿vale?
Entré aquí atacando, e hice esto por mí.
- Sí. - Y sé que solía hacer eso con nosotros.
- Lo hacías. - De acuerdo, lo siento.
Si te sientes diferente sobre él, entonces...
No, en realidad, pienso que estás en lo correcto.
Es un desastre.
Esto es una pesadilla.
No puedo encontrar un caso
de Naday publicado o en una conferencia en el año pasado.
No ha dado una Ted Talk en dos años.
Es como que hubiera estado retenido en una prisión turca.
Dios mío.
¿Qué pasa si estuvo retenido en una prisión turca?
¿Cómo dejé que esto pasara?
Porque es un... Es un doctor en biomedicina,
un colega neurocientífico, beneficiario de la beca Grant.
Y podría seguir, pero mis ojos están vidriosos.
Eso no es por qué lo traje aquí, sin embargo.
Estaba siguiendo mis instintos...
Ya sabes, como lo haría con Médicos Sin Fronteras,
lo cual está bien en Senegal,
pero no me hace buena administradora.
Pienso que estás siendo un poco dura contigo misma.
¿Estoy siendo dura conmigo? ¿Lo estoy?
Porque los administradores no creen en milagros y en la esperanza.
Son prácticos.
Y no lloran.
Bueno, puedes... puedes llorar alrededor de un amigo.
Estará bien.
Pienso que tomaste la decisión correcta.
¿Ahora lo defiendes?
No, no, no. No lo estoy defendiendo. Te estoy defendiendo a ti.
No te vas por un año y pierdes todas tus habilidades.
Y si ese fuera el caso,
no serías jefa de cirugía.
Gracias.
¿En serio?
Tengo algo que decirte, y me vas a escuchar.
No tengo mucha elección,
viendo como estoy enganchado a la máquina de diálisis.
¿O lo hago yo?
¿Sabes qué? No.
No tienes que ser el que mande.
He intentado la meditación. He intentado el skate HXC.
Y, sí, sé que "HXC" significa "duro".
Y no importa lo que intente,
nada parece pasar a través de ti.
No intento. Período. Así que he terminado.
Y no porque lo dijiste,
sino porque no me gustan los idiotas
que rechazan el hígado de su hermana.
¿Terminaste?
En realidad, no.
Si alguien alguna vez bromeara con darme su corazón,
se lo arrancaría de su pecho con mis propias manos.
Rechazar un hígado es un insulto
a todos los que están en la lista de donantes de órganos.
Y no te hace duro, Hunter.
Sólo te hace un terco, imbécil suicida.
Ahora he terminado.
¿Cuando Ashley te estaba diciendo todos los detalles de mi pasado,
mencionó a Jack?
De acuerdo. Tierno.
Jack era mi hermano pequeño.
Saltó desde nuestro techo hasta la piscina cuando no había nadie en casa.
Entró en coma y murió.
Es por eso que estabas llorando por Charlie.
Te recuerda a tu hermano.
Solo que él despertó. Mi hermano no.
Estamos bajo este falso pretexto
que nunca tendremos más de lo que podamos manejar,
que las tragedias pasadas de alguna manera nos protegerán,
pero es mentira.
¿Y qué si Ashley hace este noble acto,
este increíble, noble acto,
y de alguna manera sale mal?
Eso es cosa mía.
Sí, pero Ashley dijo que la cirugía sería de bajo riesgo.
El riesgo incluye probabilidades.
¿Cuáles eran las probabilidades de que mi hermano golpeara su cabeza
cuando nadie estaba en casa,
que yo desarrollara leucemia, cirrosis, un hígado de mierda?
No voy a lanzar esos dados otra vez,
no con la vida de mi hermana.
¿Qué hay de tu vida, Hunter? Puedes morir.
Si voy a jugar, prefiero correr el riesgo
esperando el órgano de alguien más.
Kara sigue sin responder.
Confía, tío. Le habrá enviado a paseo
por ahora si hubiera recibido tus mensajes.
Bien, entonces no tenemos nada para Charlie y estamos estancados.
Supongo que podríamos coger el autobús.
¿Cuánto dinero tenemos?
Tres dólares... Suficiente para dos de nosotros.
Amigo, mis pulmones están en "21 Jump Street"...
Ocultos y odiándose el uno al otro.
Tengo que volver, hombre.
De acuerdo, entonces, ¿quieres coger el bus con Jordi,
y yo vuelvo con Emma?
- Suena bien. - ¿Cómo?
Tu pierna está sangrando, y tus muletas estaban en el coche.
Es solo un poco de sangre.
Necesito fortalecer el callo, de todas formas, así que estoy bien.
Hombre, eso es de locos. No puedes caminar tan lejos.
Mira, tiene razón. No vale la pena que te lastimes.
¿Estás seguro que estás teniendo un buen día?
Sabes, sé cuán dura puede ser la quimo.
Oye, no te preocupes por mí.
Tengo suficiente fuerza para volver.
Amigo, vamos.
De acuerdo.
Decidí que funcionara con Naday.
¿De verdad?
¿Significa eso que has descubierto lo que está haciendo?
No tengo ni jodida idea de lo que está haciendo.
¿Es esa tu opinión profesional?
¿Por qué el cambio de opinión?
Porque el trabajo de Erin está en juego,
y ella es demasiado valiosa para perderla.
El príncipe encantador salvando a su princesa
a costa de su paciente.
¿Entonces concuerdas con que Naday no vale la pena?
Nunca dije eso... exactamente.
Solo estoy diciendo
¿Así que estás de acuerdo en que Naday no sirve para nada?
Para que conste, no le dejaría que se quedara aquí
si hubiera la más mínima posibilidad de que pudiera perjudicar a Charlie.
Él es básicamente como un...
Un compañero de juegos muy caro para el niño,
y voy a continuar mi tratamiento con su equipo neuronal.
Y la próxima vez que intentes disuadirme
de que llame a un especialista, voy a escuchar.
Lo dudo.
Entonces, ¿cómo fue?
¿Crees que cambiará de opinión?
No convencí a tu hermano para que tuviera el trasplante.
Para serte honesta, apenas lo intenté.
Es bueno saber que las animadoras no viven según el estereotipo.
Sí, no espero que entiendas.
¡No!
No lo entiendes, ¿de acuerdo?
No importa lo que Hunter quiera.
Voy a hacer esta operación con o sin su permiso.
Bueno, eso solo lo alejará más.
Mira, cuando eres una persona enferma,
quieres estar enfermo bajo tus propios términos,
entonces intentas encontrar cosas que puedas controlar.
Esta decisión es la única cosa última que Hunter puede controlar.
No es mucho, pero es todo lo que tiene,
y no se lo sacaría,
porque puede que nunca te perdone si lo haces.
Lo siento.
Así que, hoy fue divertido.
Supongo.
¿Puedo decir algo?
Sé que no se supone que deba hablar sobre tú y Leo,
pero solo quiero decir que lo entiendo completamente.
¿Entiendes completamente qué?
Entiendo por qué le elegiste por encima de mí.
Quiero decir, obviamente él es una buena influencia en ti, así que...
¿Qué significa eso?
Nada malo.
Es solo... como, estás comiendo ahora, lo cual es increíble,
Y Leo probablemente tiene algo que ver en ello, así que...
No funciona así, Jordi.
Lo siento. ¿Cómo funciona?
Mira, no puedo explicártelo.
Es solo que.. Es más complicado que eso.
¿Estás enfadada conmigo o algo?
No. ¿Por qué piensas eso?
Bueno, estás actuando cómo tal,
y has estado un poco rara conmigo todo el día.
¿Por qué siempre los chicos tienen que hacerlo todo sobre ellos?
Mira, estamos bien, ¿vale?
De acuerdo.
Buena charla.
Dena Dena Bo beena.
Te he estado buscando.
Tengo algo que quiero mostrarte,
y creo que es algo que realmente disfrutarás.
Bueno, he disfrutado
todo lo que me preocupo de disfrutar, doctor Wavy Gravy.
Es hora de que guardes tu guitarra y te pongas en marcha.
¿Por qué en tan mala forma?
No estoy en forma
porque la gente pone sus carreras en riesgo para traerte aquí,
y lo único que has conseguido
es convertir este hospital en Coachella.
Bueno, ¿no eres Funky Cold Medina?
Tengo todo el derecho a estar enfadada.
Eres un fraude, lo que el Dr. McAndrew supo desde siempre.
Mira, puede no tener todos tus lindos grados,
pero es 1000 veces más doctor que tú.
Ha traído a Charlie hasta aquí.
Puede llevarlo el resto del camino a casa.
Tú no, amigo.
Bueno, siento que tú y tu equipo se sientan de esa manera,
especialmente cuando hice tanto progreso.
- ¿Progreso? - Sí.
Nombra una cosa que hayas hecho para ayudar a Charlie.
Preferiría mostrártelo.
¿Puedo? ¿Puedo enseñártelo?
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Cuando me pediste que mirara el historial de Charlie,
leí todo lo que pude,
así es cómo descubrí que Charlie Hutchison
es un niño que vive en un bonito apartamento en Los Feliz
con sus adorables padres, Nick y Mandy Hutchison.
Estoy familiarizada con el pasado de Charlie.
Sí, ¿pero eres consciente de su presente?
Porque ahora,
ese apartamento está solo ocupado por Mandy.
Nick se mudó. Han estado separados desde el accidente.
Y cuando hablan, es para pelear.
Sí, sé todo muy bien...
De acuerdo. Bien. Entonces deberías apreciar esto.
¿Cómo podía Charlie pelear para mejorarse
si todo lo que tenía que esperar esa hostilidad y conflicto?
Él necesita querer mejorarse.
Necesita una razón.
Necesita a su familia.
¿De verdad crees que el cariño
es todo lo que va a hacer falta para sacar a Charlie del coma?
No, Dena,
la curación no tiene que ver solo con la medicina.
Es sobre el corazón.
La neuroplasticidad demuestra que nuestros cerebros
tienen la capacidad de reconfigurarse y rehabilitarse
con pensamientos positivos.
Y eso es exactamente lo que está pasando ahora.
El sistema neural de Charlie está siendo rehabilitado.
Mira, mira, mira el monitor.
Puedes quedarte.
No iba a ir a ninguna parte.
¿Qué quieres?
¿Bien?
No está bien.
¿Acabas de volver?
- Sí, nos llevó una eternidad. - Bueno, ve más despacio.
No he roto este juego nuevo de muletas.
¿Qué pasa?
Buenas noticias.
El doctor McAndrew ya recuperó el coche del depósito.
Malas noticias, la iguana se comió el papel origami.
Peores noticias, se ha escapado.
- Así que no tenemos nada para Charlie. - No, no hoy.
Pero Dash y yo todavía imaginamos que podríamos hacer lo de la pizza.
Ya sabes, sé que no es perfecto,
pero es mejor que nada, ¿cierto?
Sabes que no tienes que comer pizza.
- Lo sé. Gracias. - De acuerdo.
Lo siento. Solo limpié.
¿Por qué no empezáis sin mí?
Voy a... voy a acostarme un rato.
De acuerdo.
Hola.
Ni nuevo timbre de la cena. Me lo dio el doctor Naday.
Me estoy volviendo buena.
No tengo hambre.
Bueno, creo que lo deberías reconsiderar
cuando veas lo que te traje.
Son pequeños corazones.
Usé un cortador de galletas.
Por favor déjame sola.
Claro.
Pero necesitaré que cenes, Emma.
Tu control de peso será a las nueve.
Esto está empezando a sentirse raro.
Quizá deberíamos participar.
Huele realmente bien.
¿Estás bien con eso, Charlie?
De acuerdo.
Oye, mira, lo siento.
Esto no es exactamente lo que planeamos.
¿Bromeas? Esto es asombroso.
Quiero decir, pechos hubiera estado bien.
¿Pero pasar con mis amigos?
No es una mala manera de pasar tu primer día fuera de coma.
Y otro ejemplo de cómo a veces
las mejores cosas pasan
cuando no intentas controlarlas.
Para algunas personas, es fácil perder el control.
Si tú lo tarareas, yo lo tocaré.
Para otros, no mucho.
Pero la verdad es que,
cuanto más sentimos la necesidad de controlar las cosas,
más nos empezarán a controlar esas cosas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-