1 00:00:00,100 --> 00:00:02,066 Anteriormente en Red Band Society... 2 00:00:02,101 --> 00:00:03,434 Este podría ser el avance que Charlie necesita. 3 00:00:03,469 --> 00:00:06,202 Entonces estás proponiendo que traigamos a Naday aquí para que le examine. 4 00:00:06,237 --> 00:00:08,996 ¿Cuál es el problema si Naday viene? ¿Por qué estás en contra de ello? 5 00:00:09,031 --> 00:00:10,869 Porque es una pérdida de tiempo y de recursos. 6 00:00:10,904 --> 00:00:11,770 ¿Es eso? 7 00:00:11,805 --> 00:00:13,788 ¿O es que no quieres a otro médico aquí 8 00:00:13,823 --> 00:00:14,548 que pueda hacer en un día 9 00:00:14,583 --> 00:00:16,507 lo que no has sido capaz de hacer tú en meses? 10 00:00:16,542 --> 00:00:18,432 Esos solían ser mis favoritos cuando era pequeña. 11 00:00:18,467 --> 00:00:20,650 - ¿Puedo coger uno? - Sírvete tú misma. 12 00:00:21,672 --> 00:00:23,704 ¿Qué pasa si no encuentran otro hígado? 13 00:00:23,739 --> 00:00:25,192 Lo mismo que te pasa a ti. 14 00:00:25,402 --> 00:00:27,480 Dash, tranquilízate. Respira. 15 00:00:28,617 --> 00:00:29,732 - ¡Dios mío! - Vale, vale. 16 00:00:29,767 --> 00:00:31,665 - ¡Dash! - Oiga, enfermera, necesitamos una camilla. 17 00:00:32,296 --> 00:00:33,174 ¿Charlie? 18 00:00:36,780 --> 00:00:39,798 ¿Charlie? ¿Estás ahí? 19 00:00:40,059 --> 00:00:41,732 Di algo, cariño. 20 00:00:41,767 --> 00:00:44,518 Una vez vi un póster en la consulta de mi dentista que decía, 21 00:00:44,553 --> 00:00:47,525 "No siempre puedes controlar lo que está fuera..." 22 00:00:50,257 --> 00:00:52,112 ¿Estás ahí, cariño? Di algo. 23 00:00:55,721 --> 00:00:57,642 Estás despierto. 24 00:00:57,677 --> 00:00:58,950 ¡Está despierto! 25 00:00:58,985 --> 00:01:02,192 Pero siempre puedes controlar lo que pasa dentro. 26 00:01:02,227 --> 00:01:04,624 ¡Que alguien llame al doctor McAndrew! 27 00:01:04,659 --> 00:01:06,089 ¿Qué? ¿Has tenido un ataque? 28 00:01:06,124 --> 00:01:07,519 - Charlie está despierto. - ¡¿Qué?! 29 00:01:07,554 --> 00:01:08,863 ¡Dios mío! 30 00:01:09,772 --> 00:01:10,917 Mira esos ojos. 31 00:01:11,557 --> 00:01:13,569 Aunque eso no es excusa para todos los pedos, chico. 32 00:01:13,604 --> 00:01:15,582 - ¿Qué está pasando? - Charlie está despierto. 33 00:01:15,617 --> 00:01:17,270 Charlie está despierto. Mira, sus ojos está abiertos. 34 00:01:17,305 --> 00:01:18,552 ¡No puede ser! Estás bromeando. 35 00:01:18,587 --> 00:01:20,490 ¡Trae a McAndrew! 36 00:01:20,525 --> 00:01:22,393 - Hola, Charlie. - Dios mío. 37 00:01:22,428 --> 00:01:23,212 Hola a ti, también. 38 00:01:24,243 --> 00:01:24,720 Esto es increíble. 39 00:01:24,721 --> 00:01:27,028 Deseé como en 46 pestañas para que esto pasara. 40 00:01:28,130 --> 00:01:29,184 Chicos, ¡estoy muy emocionada! 41 00:01:31,701 --> 00:01:34,536 Chicos, odio ser un aguafiestas pero, no habla ni se mueve. 42 00:01:34,571 --> 00:01:35,536 ¿Por qué lo estamos celebrando? 43 00:01:35,571 --> 00:01:38,595 Lo celebramos porque estar despierto 44 00:01:38,630 --> 00:01:39,831 es suficiente para que no le transfieran 45 00:01:39,866 --> 00:01:41,246 del Ocean Park Hospital. 46 00:01:41,815 --> 00:01:43,066 ¿De verdad? 47 00:01:43,101 --> 00:01:44,318 Sí. ¡Sí! 48 00:01:45,356 --> 00:01:46,012 - Vaya. - Esperad. 49 00:01:46,047 --> 00:01:47,771 - Entonces, ¿eso significa que no le beso? - Vale, no es el momento. 50 00:01:47,806 --> 00:01:50,314 Charlie, esta es... Es la Enfermera Jackson. 51 00:01:51,594 --> 00:01:53,267 Parece como si el señor "todos morimos solos" 52 00:01:53,302 --> 00:01:55,897 también está teniendo algunos problemas con el control. 53 00:01:58,364 --> 00:01:59,396 Aún soy yo. 54 00:02:00,015 --> 00:02:01,108 ¡Hola, Charlie! 55 00:02:08,623 --> 00:02:10,463 ¿Nadie ha oído hablar de los límites? 56 00:02:10,498 --> 00:02:12,063 Charlie está despierto. 57 00:02:12,098 --> 00:02:13,284 ¿Qué? 58 00:02:13,285 --> 00:02:14,699 Sí y la Enfermera Jackson ha vuelto. 59 00:02:14,734 --> 00:02:15,685 Le han levantado la suspensión. 60 00:02:15,720 --> 00:02:18,543 La enfermera Jackson, Charlie, ¿y tu pelo volverá a crecer? 61 00:02:18,578 --> 00:02:20,248 ¿Cuánto tiempo he estado dormido? 62 00:02:20,283 --> 00:02:22,510 Charlie tiene los ojos abiertos pero no habla ni se mueve. 63 00:02:22,545 --> 00:02:24,810 Queremos conseguir que Charlie vea algo divertido, ¿entiendes? 64 00:02:24,845 --> 00:02:27,076 Estamos pensando que si podemos levantarle el ánimo lo suficiente, 65 00:02:27,111 --> 00:02:28,351 eso le inspire a hablarnos. 66 00:02:28,386 --> 00:02:31,437 - ¿Tenéis alguna idea? - Eso es obvio. 67 00:02:31,472 --> 00:02:33,266 Muy bien, haré otra vez la pregunta. 68 00:02:33,301 --> 00:02:37,049 ¿Qué le podría gustar a un futuro jugador de baloncesto como Charlie? 69 00:02:37,084 --> 00:02:38,259 - Tetas. - Tetas. 70 00:02:38,507 --> 00:02:40,427 - Bingo. - ¿Estáis bromeando, verdad? 71 00:02:41,356 --> 00:02:41,974 Venga, chicos. 72 00:02:42,009 --> 00:02:43,636 Creo que podemos hacerlo un poco mejor... 73 00:02:43,671 --> 00:02:45,106 Tal vez algo más inspirador. 74 00:02:45,141 --> 00:02:47,704 Tiene razón... Creo que para conseguirlo tenemos 75 00:02:47,739 --> 00:02:49,447 que saber qué le gusta a Charlie. 76 00:02:49,482 --> 00:02:50,548 Kara dice que le gusta la pizza. 77 00:02:50,583 --> 00:02:52,432 No hay nada más divertido que ver pizza. 78 00:02:52,467 --> 00:02:53,794 Bueno, tal vez, comer pizza. 79 00:02:53,829 --> 00:02:56,394 ¿Y esas figuras de origami que tiene en su habitación? 80 00:02:56,429 --> 00:02:57,743 Podríamos hacer algunas más 81 00:02:57,778 --> 00:03:00,797 y colgarlas en un enorme origami móvil sobre su cama. 82 00:03:00,832 --> 00:03:03,816 ¿Por qué haríamos eso cuando mi primera idea era mejor? 83 00:03:03,851 --> 00:03:06,260 Los móviles estimulan la actividad neuronal en los recién nacidos. 84 00:03:06,295 --> 00:03:07,806 ¿Sabéis qué más les gusta a los bebés? 85 00:03:08,789 --> 00:03:10,846 La lactancia. ¿Sabéis por qué? 86 00:03:10,881 --> 00:03:12,279 Tetas. 87 00:03:13,823 --> 00:03:14,869 ¿Qué tal un perrito? 88 00:03:14,904 --> 00:03:17,385 No digo que se vaya a hacer como algo neurológico o lo que sea. 89 00:03:17,420 --> 00:03:18,743 Pero la semana pasada, estaba en quimio, 90 00:03:18,778 --> 00:03:22,836 y esa chica rara de terapia con mascotas trajo un pequeño labrador negro. 91 00:03:22,871 --> 00:03:24,487 Estuvo muy bien. 92 00:03:24,522 --> 00:03:27,748 Yo digo que lo intentemos. ¿Por qué no? 93 00:03:27,783 --> 00:03:29,991 Charlie es uno de nosotros. Es el Pulsera Roja original. 94 00:03:30,967 --> 00:03:32,512 Estuvo ahí para nosotros cuando le necesitábamos, 95 00:03:32,547 --> 00:03:34,489 así que, ¿por qué no ayudarle? 96 00:03:34,524 --> 00:03:36,197 Juntemos nuestro dinero 97 00:03:36,232 --> 00:03:38,059 y hagamos lo que sea necesario, ya sabéis, por Charlie. 98 00:03:41,165 --> 00:03:42,210 Por Charlie. 99 00:03:42,245 --> 00:03:45,100 Por mi parte, ¡me encanta este plan! 100 00:03:51,690 --> 00:03:53,186 ¿Ya has decidido qué vas a elegir? 101 00:03:53,221 --> 00:03:54,088 No tengo todo el día. 102 00:03:54,123 --> 00:03:55,869 Es una decisión muy difícil. 103 00:03:55,904 --> 00:03:58,360 Una chocolatina determina tu estado de ánimo para el resto del día. 104 00:03:58,395 --> 00:04:01,576 Bueno, en ese caso, tómate tu tiempo. 105 00:04:02,506 --> 00:04:03,849 No quiero encontrarte llorando más tarde 106 00:04:03,884 --> 00:04:05,193 sobre tus envolturas de chocolatinas. 107 00:04:06,600 --> 00:04:09,156 Eres la mejor terrible persona que he conocido en mucho tiempo. 108 00:04:09,191 --> 00:04:11,412 quiero decir, tú realmente te metes. 109 00:04:11,447 --> 00:04:12,373 Gracias. 110 00:04:12,374 --> 00:04:15,012 He aprendido mucho observándote. 111 00:04:16,818 --> 00:04:17,520 También me he dado cuenta de que 112 00:04:17,555 --> 00:04:18,841 te fuiste temprano ayer por la noche. 113 00:04:18,876 --> 00:04:22,709 Sí, bueno, he alcanzado mi tolerancia natural de la felicidad. 114 00:04:22,744 --> 00:04:24,238 ¿Es demasiado real para ti? 115 00:04:25,196 --> 00:04:26,890 Por favor. Soy la personificación de lo real. 116 00:04:26,925 --> 00:04:29,835 Real y sin censura no son exactamente lo mismo. 117 00:04:34,882 --> 00:04:36,051 De ninguna manera. 118 00:04:36,086 --> 00:04:37,269 - ¡Hola! - ¡Hola! 119 00:04:38,437 --> 00:04:40,011 Te he echado de menos. 120 00:04:40,046 --> 00:04:40,749 Te he echado de menos. 121 00:04:41,453 --> 00:04:43,555 - ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú? 122 00:04:43,590 --> 00:04:45,008 - Estás estupendo. - Gracias. 123 00:04:51,518 --> 00:04:54,231 Charlie, necesito que parpadees si puedes oírme. 124 00:04:56,263 --> 00:04:57,279 Es genial. 125 00:04:57,314 --> 00:05:00,983 Parpadea dos veces si te gusta mi corbata. 126 00:05:04,743 --> 00:05:06,126 Sigue teniendo su sentido del humor. 127 00:05:06,161 --> 00:05:07,276 Estoy aquí toda la semana, amigos. 128 00:05:07,311 --> 00:05:08,920 Recuerda dar propina a las enfermeras. 129 00:05:08,955 --> 00:05:11,521 Eso me recuerda esa película de autor que vi por accidente, 130 00:05:11,556 --> 00:05:13,088 "La Escafandra y la Mariposa", 131 00:05:13,123 --> 00:05:15,208 con el... chico que podía hablar con el... 132 00:05:15,243 --> 00:05:17,114 Él... así es como habla. Parpadea. 133 00:05:17,149 --> 00:05:18,767 ¿Por qué viste esa película por error? 134 00:05:18,802 --> 00:05:20,151 Bueno, pensé que era la secuela de 135 00:05:20,186 --> 00:05:22,163 "El Efecto Mariposa" de Ashton Kutcher. 136 00:05:22,198 --> 00:05:23,662 Ya entiendo. 137 00:05:23,697 --> 00:05:26,550 Aunque creo que el chico sufría 138 00:05:26,585 --> 00:05:27,573 el Síndrome del Bloqueo en los párpados 139 00:05:27,608 --> 00:05:29,170 causado por daños en la zona baja craneal, 140 00:05:29,359 --> 00:05:30,729 el cual no está presente en este.. no, no está presente en este... 141 00:05:32,160 --> 00:05:33,051 Perdona, continúa. 142 00:05:33,086 --> 00:05:33,989 No, sigue tú. 143 00:05:34,024 --> 00:05:34,967 Está todo bien. Lo entiendo. 144 00:05:35,002 --> 00:05:37,840 Muy bien, Charlie, aprieta mi mano si puedes. 145 00:05:38,457 --> 00:05:40,131 Tío, no me he movido en dos meses. 146 00:05:40,166 --> 00:05:41,571 Las habilidades motoras están inactivas. 147 00:05:41,606 --> 00:05:44,919 Sí, pero es totalmente sensible, lo cual es una excelente noticia. 148 00:05:45,647 --> 00:05:46,933 Quiero un examen neurológico completo. 149 00:05:46,968 --> 00:05:49,140 ¿Quién es el Neurólogo de guardia? 150 00:05:49,175 --> 00:05:50,324 El Dr. Naday. 151 00:05:50,359 --> 00:05:52,127 No, en realidad es el Dr. Klein. 152 00:05:52,162 --> 00:05:52,668 No, no, no. 153 00:05:52,703 --> 00:05:55,482 Lo que ella quiere decir es que se supone que el Dr. Naday llega mañana, 154 00:05:55,517 --> 00:05:58,261 y es uno de los mejores neurólogos del mundo, 155 00:05:58,296 --> 00:06:01,170 y llega , específicamente, a examinar a Charlie. 156 00:06:01,205 --> 00:06:02,904 Es una suerte. 157 00:06:02,939 --> 00:06:04,618 Es genial. Genial. 158 00:06:04,653 --> 00:06:06,063 Solo lo mejor para nuestro pequeño hombrecito. 159 00:06:06,098 --> 00:06:08,441 Tal vez quieras aplazar algunas de esas pruebas, 160 00:06:08,476 --> 00:06:10,385 para no causar molestias. 161 00:06:12,702 --> 00:06:14,507 No me preocupa causarle molestias. 162 00:06:14,542 --> 00:06:16,078 He esperado que Charlie se despierte 163 00:06:16,113 --> 00:06:18,137 durante dos meses y no voy a esperar más. 164 00:06:18,172 --> 00:06:19,816 Me alegrará ver los resultados 165 00:06:19,851 --> 00:06:21,366 de las pruebas con Naday cuando llegue. 166 00:06:21,401 --> 00:06:23,567 Hagamos una nueva resonancia para ver si se ha reducido la inflamación. 167 00:06:23,602 --> 00:06:25,013 Ademas, necesitaré a Klein para hacer unas pruebas completas, 168 00:06:25,048 --> 00:06:28,113 de los nervios craneales, evaluación reflexiva, electroencefalograma. 169 00:06:28,148 --> 00:06:31,179 Y no olvides avisarme cuando lleguen sus padres. 170 00:06:33,339 --> 00:06:35,476 ¡Está despierto! 171 00:06:35,511 --> 00:06:36,297 La última vez, lo prometo. 172 00:06:36,332 --> 00:06:39,232 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 173 00:06:46,772 --> 00:06:48,749 Así que, la Enfermera Jackson nos deja 174 00:06:48,784 --> 00:06:49,867 abandonar el campus un rato. 175 00:06:49,902 --> 00:06:51,949 Jordi, es genial. ¿Y si usamos tu nuevo coche? 176 00:06:53,836 --> 00:06:54,677 Claro. 177 00:06:57,529 --> 00:06:58,206 ¿Te ha pateado hoy la quimio? 178 00:06:58,241 --> 00:07:00,694 Parece que siempre se revuelve cuando menos te lo esperas. 179 00:07:00,729 --> 00:07:02,935 No, en realidad, hoy me siento muy bien. 180 00:07:02,970 --> 00:07:05,738 Vale. Genial. Planta de Emma. 181 00:07:05,773 --> 00:07:07,838 Voy a coger mi pierna. Nos vemos fuera. 182 00:07:10,430 --> 00:07:13,013 Chicos, tal vez deberíais ir sin mí. 183 00:07:14,253 --> 00:07:16,196 Lo de Leo- Emma... Sigue siendo demasiado. 184 00:07:16,231 --> 00:07:18,140 ¿Qué pasa? ¿Nunca antes te ha rechazado una mujer? 185 00:07:20,126 --> 00:07:21,458 Solo una vez. 186 00:07:36,135 --> 00:07:37,707 Digamos que no lo llevé muy bien. 187 00:07:37,742 --> 00:07:39,280 No es por ser rechazado. 188 00:07:39,315 --> 00:07:40,380 Entonces, ¿cuál es el problema? 189 00:07:40,415 --> 00:07:41,910 Pensé que Leo y tú lo habíais arreglado. 190 00:07:41,945 --> 00:07:42,850 Lo hicimos. 191 00:07:42,851 --> 00:07:45,995 Pero Emma y yo no nos hemos dirigido la palabra 192 00:07:46,030 --> 00:07:47,148 desde esa noche en la azotea. 193 00:07:47,183 --> 00:07:48,033 ¿Quieres decir cuando dijiste 194 00:07:48,068 --> 00:07:50,050 que querías tus sentimientos sintieran cosas? 195 00:07:51,922 --> 00:07:53,547 Tío, soy los ojos y oídos de este lugar, 196 00:07:53,582 --> 00:07:54,785 y... estaba en la azotea. 197 00:07:54,820 --> 00:07:56,755 Es solo que no sé cómo estar al lado de ella. 198 00:07:56,790 --> 00:07:58,049 Actúa normal, idiota. 199 00:07:58,084 --> 00:08:00,096 Actúa como si no hubiera pasado nada, 200 00:08:00,131 --> 00:08:02,954 y pronto volverás a la zona de amigos. 201 00:08:04,386 --> 00:08:05,312 Nunca dejamos la zona de amigos. 202 00:08:09,394 --> 00:08:11,050 Así que, está despierto y puede oírnos. 203 00:08:11,085 --> 00:08:12,647 - ¿Estás seguro? - Sí, sí. 204 00:08:12,682 --> 00:08:13,976 Vamos a hacer más pruebas, 205 00:08:14,011 --> 00:08:16,164 y sabremos más en unos días. 206 00:08:16,199 --> 00:08:18,317 Ha tenido una ligera mejoría 207 00:08:18,352 --> 00:08:19,306 en su patrón de ondas cerebrales. 208 00:08:19,341 --> 00:08:20,875 El estado de Charlie se conoce 209 00:08:20,910 --> 00:08:23,389 - como una Afasia expresiva. - No me importa. 210 00:08:24,177 --> 00:08:25,923 Está despierto. Eso es todo lo que me importa. 211 00:08:25,958 --> 00:08:27,435 Entonces, ¿cuánto tardará en hablar de nuevo? 212 00:08:27,470 --> 00:08:30,136 Es difícil de saber hasta que sepamos mas datos concretos. 213 00:08:30,171 --> 00:08:32,803 Podría ser una hora, un día, una semana, un mes. 214 00:08:32,838 --> 00:08:34,041 O quizá nunca. 215 00:08:34,076 --> 00:08:37,426 Señor, lo siento, ¿puedo...? ¿Puedo ayudarle en algo? 216 00:08:37,461 --> 00:08:39,419 No a menos que sea la doctora Erin Grace. 217 00:08:39,454 --> 00:08:41,144 Fue la que me llamó 218 00:08:41,179 --> 00:08:43,144 y me pidió que viniera y viera a un paciente suyo... 219 00:08:43,179 --> 00:08:45,378 Charlie Hutchison, un pequeño en coma. 220 00:08:47,877 --> 00:08:49,299 ¿Es usted el doctor Lawrence Naday? 221 00:08:49,334 --> 00:08:50,826 Que yo sepa. 222 00:08:50,861 --> 00:08:54,437 Vaya. Pareces distinto desde tus videos de Ted Talk. 223 00:08:54,472 --> 00:08:56,419 Gracias por darte cuenta. 224 00:08:56,454 --> 00:08:59,476 Sí, hace poco que he perdido peso con esta dieta cavernícola. 225 00:08:59,511 --> 00:09:02,498 Es un régimen estricto de pierna de búfalo y pizza de harina de almendras. 226 00:09:02,533 --> 00:09:03,410 Es muy efectivo. 227 00:09:03,445 --> 00:09:05,932 Aunque los vuelves a recuperar. 228 00:09:05,967 --> 00:09:08,043 Doctor Naday, hola. Soy la doctora Grace. 229 00:09:08,078 --> 00:09:09,886 Hablamos por teléfono. 230 00:09:09,921 --> 00:09:11,464 ¡Tú eres la razón por la que estoy aquí! Eso es... 231 00:09:11,499 --> 00:09:12,661 Hola. Pégame. 232 00:09:12,696 --> 00:09:14,775 Ven aquí. 233 00:09:14,810 --> 00:09:16,357 Puedes llamarme "Larry". 234 00:09:16,392 --> 00:09:18,238 - ¡Llámame Larry! - Vale, Larry. 235 00:09:18,273 --> 00:09:19,851 - Di: "déjame ir, Larry". - Déjame ir, Larry. 236 00:09:19,886 --> 00:09:22,101 - Lo hiciste. - Vale, bájame. Gracias. 237 00:09:22,136 --> 00:09:23,028 Genial. 238 00:09:28,513 --> 00:09:30,518 Pareces como un emoticono de una pequeña tortuga triste. 239 00:09:30,553 --> 00:09:31,290 ¿Qué te pasa? 240 00:09:31,325 --> 00:09:33,032 ¿Sabías que Hunter tenía una novia? 241 00:09:33,067 --> 00:09:34,506 No, pero no sé un montón de cosas. 242 00:09:34,541 --> 00:09:36,909 Ni siquiera sabía que el doctor McAndrew tuviera una ex-novia... 243 00:09:36,944 --> 00:09:39,022 La cual está aquí, quiero decir... está justo aquí. 244 00:09:39,057 --> 00:09:41,106 ¿No te has dado cuenta de que Hunter está dando vueltas alrededor de 245 00:09:41,141 --> 00:09:42,652 su Ambición Rubia? 246 00:09:45,267 --> 00:09:47,247 Dios mío, te gusta Hunter. 247 00:09:48,367 --> 00:09:51,454 Estoy afectada de una enfermedad cardíaca muy seria. 248 00:09:51,489 --> 00:09:53,454 He tenido cosas mucho más importantes de las que preocuparme. 249 00:09:55,029 --> 00:09:56,254 Pensé que teníamos una conexión. 250 00:09:56,987 --> 00:10:00,936 Entonces... dile eso. 251 00:10:00,971 --> 00:10:02,522 Quizá será suficiente para convencerle. 252 00:10:02,557 --> 00:10:04,224 Quieres decir, como, ¿ser honesta con él? 253 00:10:04,259 --> 00:10:05,657 Por favor. Eso nunca funciona. 254 00:10:05,692 --> 00:10:09,473 Lo que haría normalmente es destruir a esa bruja. 255 00:10:10,409 --> 00:10:12,233 Estar enferma me hizo perder el juego. 256 00:10:13,033 --> 00:10:16,353 Tener lo que quiero, seguir mi camino, es mi super poder. 257 00:10:17,610 --> 00:10:19,378 Ahora tengo que ser amable para conseguir un estúpido corazón, 258 00:10:20,242 --> 00:10:21,526 He perdido todo el control. 259 00:10:21,561 --> 00:10:22,576 Esto apesta. 260 00:10:22,611 --> 00:10:25,265 Bueno, quizás debieras tomar una página de mi autor favorito. 261 00:10:25,300 --> 00:10:26,454 Espera. 262 00:10:26,489 --> 00:10:29,398 Oprah dice que si no hay que puedas hacer, no hagas nada. 263 00:10:29,433 --> 00:10:31,404 Vale, Oprah no es técnicamente una autora. 264 00:10:31,439 --> 00:10:32,600 Se llama concienciarse. 265 00:10:32,635 --> 00:10:33,969 Mientras más practiques no hacer nada, 266 00:10:34,004 --> 00:10:36,155 más el universo te recompensa. 267 00:10:36,190 --> 00:10:37,724 ¡Podríamos hacerlo juntas! 268 00:10:37,759 --> 00:10:39,025 Qué divertido. 269 00:10:39,060 --> 00:10:40,694 No hay motivo para decir "divertido". 270 00:10:40,729 --> 00:10:42,095 ¿Qué tienes que perder por intentarlo? 271 00:10:42,130 --> 00:10:45,221 ¿Aparte de todo lo que me hace guay? 272 00:10:50,573 --> 00:10:51,653 Nada. 273 00:10:51,654 --> 00:10:52,776 Vamos. 274 00:10:53,797 --> 00:10:55,085 ¿Me has oído tocar la guitarra? 275 00:10:55,120 --> 00:10:56,139 ¿Sentiste cómo te acaricié el pelo? 276 00:10:56,174 --> 00:10:58,081 ¿Disfrutaste la novela gráfica que te leí 277 00:10:58,116 --> 00:10:59,435 sobre Ninja y el policía androide? 278 00:10:59,470 --> 00:11:01,037 ¿Elegí los colores correctos para tus pijamas nuevos? 279 00:11:01,072 --> 00:11:03,050 Espera un segundo. No ha respondido a la última pregunta todavía. 280 00:11:03,085 --> 00:11:05,028 Has estado interrogándole como a un corresponsal de guerra 281 00:11:05,063 --> 00:11:05,951 toda la mañana. 282 00:11:05,986 --> 00:11:07,941 Vaya, gente, gente, gente, vamos. 283 00:11:07,976 --> 00:11:08,883 Tomaos un calmante. 284 00:11:08,918 --> 00:11:10,773 No es un teléfono que podáis llevar de un lado para el otro. 285 00:11:10,808 --> 00:11:13,429 Gracias. Estoy exhausto. 286 00:11:13,464 --> 00:11:14,603 ¿Qué ha pasado? 287 00:11:14,638 --> 00:11:17,051 Dios mío, ¿Charlie? Le estamos perdiendo. 288 00:11:17,086 --> 00:11:19,091 No hay ni un minuto de descanso. 289 00:11:19,126 --> 00:11:21,865 Tranquilos, tranquilos. Tenéis un hijo normal aquí. 290 00:11:21,900 --> 00:11:24,604 Solo tenemos que encontrar la manera de sacarle. 291 00:11:26,301 --> 00:11:28,286 Nick, Mandy, ¿me dejáis un momento a solas con el Dr. Naday, por favor? 292 00:11:28,321 --> 00:11:30,968 Claro. Enseguida volvemos, Charlie. 293 00:11:31,003 --> 00:11:32,356 Gracias. 294 00:11:33,963 --> 00:11:35,513 Dena, tienes mucha energía cerca de ti. 295 00:11:35,548 --> 00:11:36,632 ¿Alguien te lo ha dicho? 296 00:11:36,667 --> 00:11:37,913 Todos los días. 297 00:11:37,914 --> 00:11:39,830 Este es el historial de Charlie. 298 00:11:39,865 --> 00:11:42,456 Me encantaría aumentar tu velocidad si quieres. 299 00:11:42,491 --> 00:11:45,056 Bueno... no. No será necesario. 300 00:11:47,214 --> 00:11:48,328 Vale. 301 00:11:48,329 --> 00:11:50,336 El Dr. McAndrew ha dicho que vendrá a hablar contigo 302 00:11:50,371 --> 00:11:52,343 tan pronto como tengamos los resultados del test neurológico. 303 00:11:52,378 --> 00:11:53,495 Claro. Suena genial. 304 00:11:55,278 --> 00:11:56,742 Muy bien. 305 00:11:56,777 --> 00:11:58,443 ¿Necesitas algo? 306 00:11:58,478 --> 00:12:02,959 Sabes, me gustaría comer un sandwich de pastrami. 307 00:12:02,994 --> 00:12:04,379 Y sujetar el pan. 308 00:12:05,970 --> 00:12:07,672 Oye. Allá vamos. 309 00:12:07,707 --> 00:12:08,651 Hagámonos una foto. Vamos. 310 00:12:09,179 --> 00:12:10,180 311 00:12:12,587 --> 00:12:14,235 Parece que hay que seguir muchos pasos 312 00:12:14,270 --> 00:12:15,034 con la grulla. 313 00:12:15,069 --> 00:12:16,497 ¿No hay un animal fácil que pudiéramos hacer? 314 00:12:16,532 --> 00:12:19,123 No. Las grullas simbolizan la felicidad y la eterna juventud. 315 00:12:19,158 --> 00:12:20,001 Ya sabes, en Japón, 316 00:12:20,150 --> 00:12:22,026 son tan legendarias que pueden vivir 1000 años. 317 00:12:22,061 --> 00:12:23,433 Bueno, cuando lo dices de esa forma... 318 00:12:25,106 --> 00:12:26,112 Tenemos las provisiones. 319 00:12:26,147 --> 00:12:28,129 Recurrimos a los fondos de Charlie un poco, 320 00:12:28,164 --> 00:12:28,982 pero merece la pena. 321 00:12:29,017 --> 00:12:31,353 Genial. Por favor dime que conseguiste esas malditas cosas de queso. 322 00:12:31,388 --> 00:12:32,295 Las malditas cosas de queso. 323 00:12:32,330 --> 00:12:34,489 ¡Sí! Son las mejores. ¿Habéis probado estas? 324 00:12:34,524 --> 00:12:40,113 Está todo bien, chicos. ¿Verdad? 325 00:12:41,194 --> 00:12:42,210 Cierto. 326 00:12:42,211 --> 00:12:43,161 Vale. 327 00:12:43,162 --> 00:12:45,162 Prometo que, son mucho menos radioactivas de lo que parecen. 328 00:12:49,917 --> 00:12:50,893 Vale, ¿qué es lo siguiente? 329 00:12:50,928 --> 00:12:52,357 La tienda de mascotas. 330 00:12:53,949 --> 00:12:56,862 Y después le enseñaremos a Charlie de qué están hechos los sueños, 331 00:12:56,897 --> 00:12:58,182 tal y como Hilary Duff nos enseñó. 332 00:12:58,217 --> 00:13:03,269 Cómo si todos vosotros no hubierais visto "Lizzie Mcguire" 333 00:13:03,304 --> 00:13:04,325 en su día. 334 00:13:17,331 --> 00:13:19,309 ¿No teneis una aplicación para tenernos en cuenta? 335 00:13:19,344 --> 00:13:22,209 Vamos. Cierra los ojos. 336 00:13:23,305 --> 00:13:26,583 Limpia tu mente de todo. 337 00:13:26,618 --> 00:13:28,489 Solo ábrete a la oscuridad. 338 00:13:29,216 --> 00:13:30,569 Cuanto más te abras, 339 00:13:30,604 --> 00:13:31,719 más grande será la red que lances 340 00:13:31,754 --> 00:13:34,122 para atrapar lo que te mande el universo. 341 00:13:34,157 --> 00:13:36,457 Esa es la idea de Oprah para "O". 342 00:13:36,492 --> 00:13:38,386 ¡Mira! Ya está funcionando. 343 00:13:39,465 --> 00:13:40,426 Rápido, haz más nada. 344 00:13:40,461 --> 00:13:42,833 Vale. No hagas nada. No hagas nada. No hagas nada. 345 00:13:48,801 --> 00:13:50,126 Dios mío, Oprah es una genio. 346 00:13:50,161 --> 00:13:50,890 Amén. 347 00:13:52,602 --> 00:13:54,268 Espera, ¿dónde vas? 348 00:13:54,303 --> 00:13:55,052 No puedes dejarme sola. 349 00:13:55,087 --> 00:13:56,492 El universo te la está enviando. 350 00:13:56,527 --> 00:13:57,772 Presta atención. 351 00:14:02,142 --> 00:14:03,077 Hola, ¿eres tú la chica que vi 352 00:14:03,112 --> 00:14:05,501 - hablando con Hunter en la máquina expendedora? - Kara Souders. 353 00:14:05,536 --> 00:14:08,004 Siento si provoqué mal rollo entre vosotros. 354 00:14:08,039 --> 00:14:11,366 Pero en mi defensa, nací con este cuerpazo. 355 00:14:12,190 --> 00:14:14,413 Estoy demasiado cansada para participar en ese juego, cielo. 356 00:14:14,448 --> 00:14:15,756 ¿Eres amiga de Hunter o no? 357 00:14:15,791 --> 00:14:17,403 Por que si lo eres, necesitaría tu ayuda. 358 00:14:17,438 --> 00:14:19,621 Apuesto a que lo necesitas, pero no voy a liarme contigo 359 00:14:19,656 --> 00:14:20,803 solo para que puedas poner a Hunter celoso. 360 00:14:20,838 --> 00:14:23,357 Si está aburrido con vuestra vida sexual, es cosa tuya, Betty. 361 00:14:23,392 --> 00:14:26,640 Soy Ashley, la hermana de Hunter. 362 00:14:26,675 --> 00:14:29,584 Diré una cosa sobre Kara. 363 00:14:29,619 --> 00:14:34,074 Ella siempre sabe cómo crear una terrible primera impresión. 364 00:14:37,701 --> 00:14:38,928 No quiero ofender, tío, 365 00:14:38,963 --> 00:14:41,578 pero no veo cómo una tienda de mascotas puede quedarse sin perros. 366 00:14:41,613 --> 00:14:44,019 Es como si una gasolinera se queda sin gasolina. 367 00:14:44,054 --> 00:14:46,425 Vendí mi ultimo Cavachon y Capavoo a dos hermanas gemelas 368 00:14:46,460 --> 00:14:47,871 que habían sacado un sobresaliente. 369 00:14:47,906 --> 00:14:50,165 - Fue muy bonito. - ¿No tienes nada? 370 00:14:50,200 --> 00:14:51,510 Ni siquiera tiene que ser un cachorro. 371 00:14:51,545 --> 00:14:52,587 Podría ser uno de esos jerbos que 372 00:14:52,622 --> 00:14:54,566 parecen un monedero caniche o algo así. 373 00:14:54,601 --> 00:14:55,659 Mi chico no sabrá la diferencia. 374 00:14:55,694 --> 00:14:57,572 Dame un segundo. Déjame ver qué puedo hacer. 375 00:15:03,553 --> 00:15:05,848 Mi abuela me dio una chinchilla por mi noveno cumpleaños. 376 00:15:06,772 --> 00:15:08,723 Le llamé Ponch después de ver 377 00:15:08,758 --> 00:15:11,172 un viejo programa de televisión sobre policías en moto. 378 00:15:11,207 --> 00:15:12,474 Son difíciles de mantener como mascotas 379 00:15:12,509 --> 00:15:14,680 porque ellos mismos se lavan con ceniza volcánica. 380 00:15:14,715 --> 00:15:15,992 Es una locura, ¿verdad? 381 00:15:16,741 --> 00:15:17,768 Eso es interesante. 382 00:15:22,599 --> 00:15:23,807 Aquí está tu maldito cachorro, tío. 383 00:15:27,732 --> 00:15:28,476 Esto es una iguana. 384 00:15:28,511 --> 00:15:31,127 Es lo más cercano. Volvamos. 385 00:15:32,782 --> 00:15:33,293 ¿Y dónde exactamente 386 00:15:33,328 --> 00:15:35,966 ¿Vamos a conseguir tu artículo exótico, Dashiel? 387 00:15:38,524 --> 00:15:41,441 388 00:15:41,476 --> 00:15:44,358 389 00:15:44,393 --> 00:15:49,681 390 00:15:54,902 --> 00:15:56,167 Eso es bueno. ¿Cuánto llevas tocando? 391 00:15:56,202 --> 00:15:59,161 Cogí mi primera guitarra... 392 00:15:59,196 --> 00:15:59,993 Hola. 393 00:15:59,994 --> 00:16:01,782 Solo... estaba comprobando. 394 00:16:01,817 --> 00:16:04,535 Sí, estamos todos... Estamos todos bien. Gracias. 395 00:16:04,570 --> 00:16:06,577 Algunos de los test de resultados están, 396 00:16:06,612 --> 00:16:08,289 si... si quieres analizarlos. 397 00:16:08,324 --> 00:16:09,993 Sí, en un minuto. 398 00:16:13,497 --> 00:16:15,001 ¿Qué tipo de música le gusta a tu hijo? 399 00:16:15,036 --> 00:16:16,646 Le gusta todo. 400 00:16:16,681 --> 00:16:19,660 Le gustaba mucho esta canción de The Proclaimers. 401 00:16:19,695 --> 00:16:21,483 que le tocaba a la hora de dormir. 402 00:16:21,518 --> 00:16:23,032 Se convirtió en un elemento básico de 403 00:16:23,067 --> 00:16:25,419 las canciones de la familia Hutchison. 404 00:16:25,454 --> 00:16:27,281 Esos eran buenos tiempos. 405 00:16:27,316 --> 00:16:29,680 ¿Quieres guiarme con los acordes? 406 00:16:29,715 --> 00:16:30,738 Sí. Es... es fácil. 407 00:16:30,773 --> 00:16:34,471 Yo la toco en do, así que es solo do, fa y sol. 408 00:16:35,789 --> 00:16:40,246 409 00:16:40,281 --> 00:16:42,870 410 00:16:42,905 --> 00:16:45,118 Mi hermano no siempre fue así... 411 00:16:45,153 --> 00:16:47,331 Enfadado con el mundo y sin esperanza. 412 00:16:47,366 --> 00:16:49,530 Solía ser un idealista. 413 00:16:49,565 --> 00:16:52,636 ¿El caballero oscuro pasó por una feliz fase Gilmore? 414 00:16:54,692 --> 00:16:56,516 Te contaré algo sobre Hunter Cole. 415 00:16:57,787 --> 00:17:00,585 Cuando éramos niños él solía despertarme temprano los fines de semana 416 00:17:00,620 --> 00:17:01,874 para hacer tortitas con chocolate. 417 00:17:01,909 --> 00:17:05,431 Pero el tema de Chef Hunter es que el preferiría hacer 418 00:17:05,466 --> 00:17:07,970 un panqueque gigante y perfecto 419 00:17:08,005 --> 00:17:09,597 antes que 20 de tamaño promedio 420 00:17:09,632 --> 00:17:12,330 porque siempre tuvo que hacer las cosas más grandes y mejores. 421 00:17:12,365 --> 00:17:13,943 De otra forma, no valía la pena hacerlo. 422 00:17:14,513 --> 00:17:15,384 Mis mamás fueron iguales 423 00:17:15,419 --> 00:17:17,210 cuando remodelaron el baño principal. 424 00:17:20,032 --> 00:17:21,927 Y luego un día, 425 00:17:21,962 --> 00:17:24,521 Hunter Cole solo dejó de ser Hunter Cole. 426 00:17:24,556 --> 00:17:26,464 Él apenas podía levantarse de la cama 427 00:17:26,499 --> 00:17:28,373 incluso para hacer su tortita perfecta. 428 00:17:30,825 --> 00:17:32,937 Eso es lo que hace la leucemia. Te destroza. 429 00:17:32,972 --> 00:17:35,357 ¿Qué? Él nunca dijo que tuviera cáncer. 430 00:17:35,392 --> 00:17:36,292 Yo pensé que era solo su hígado. 431 00:17:36,327 --> 00:17:38,996 La quimioterapia que para la leucemía 432 00:17:39,031 --> 00:17:40,433 le ocasionó cirrosis. 433 00:17:40,468 --> 00:17:42,865 Y luego cuando falló el trasplante, 434 00:17:44,427 --> 00:17:45,443 Yo solo... 435 00:17:45,444 --> 00:17:48,051 Ya no puedo seguir viendo a mi hermano pasar por esto. 436 00:17:49,501 --> 00:17:51,898 Así que vine a donar la mitad de mi hígado para él. 437 00:17:51,933 --> 00:17:54,880 ¿Puedes hacer eso? 438 00:17:54,915 --> 00:17:57,008 Dios mío. Eres como una película de televisión. 439 00:17:57,043 --> 00:17:58,432 Excepto por la parte 440 00:17:58,467 --> 00:17:59,996 en la cual Hunter rechaza mi oferta. 441 00:18:00,031 --> 00:18:01,937 Esa fue la discusión que nos viste tener. 442 00:18:01,972 --> 00:18:03,348 ¿Por qué rechazaría un hígado gratis? 443 00:18:03,383 --> 00:18:04,676 Eso no tiene ningún sentido. 444 00:18:04,711 --> 00:18:05,813 Estoy de acuerdo. 445 00:18:06,659 --> 00:18:08,638 Por eso te necesito, para que le hagas entrar en razón. 446 00:18:08,673 --> 00:18:10,469 No me escuchará, 447 00:18:10,504 --> 00:18:12,071 pero tal vez si hablaras con él y... 448 00:18:12,106 --> 00:18:13,409 Porque, ¿dijo algo sobre mí? 449 00:18:13,444 --> 00:18:15,232 Puede que te haya mencionado una o dos veces. 450 00:18:16,959 --> 00:18:19,215 Sin embargo, honestamente, no eres el tipo de mi hermano. 451 00:18:19,250 --> 00:18:21,494 No suele ir por las animadoras. 452 00:18:21,529 --> 00:18:23,384 Es más de chicas patinadoras punki. 453 00:18:29,501 --> 00:18:31,269 - No, no tan rápido. - Soy una mujer ocupada. 454 00:18:31,304 --> 00:18:33,037 - Tenemos que hablar. - Ocupada, ocupada, ocupada. 455 00:18:35,767 --> 00:18:38,609 ¿Cuánto tiempo piensas cubrir al Dr. Naday? 456 00:18:38,644 --> 00:18:39,388 Apárcalo. 457 00:18:39,423 --> 00:18:40,732 Solo porque sea excéntrico 458 00:18:40,767 --> 00:18:42,534 no significa que no sea válido. 459 00:18:42,569 --> 00:18:44,067 Tal vez este enfoque sea poco ortodoxo 460 00:18:44,102 --> 00:18:45,701 porque está funcionando en otro nivel. 461 00:18:45,736 --> 00:18:46,723 Claro que dirías eso, 462 00:18:46,758 --> 00:18:48,572 porque rompiste tu cuello para traerlo aquí. 463 00:18:48,607 --> 00:18:50,053 Dena, este hombre es un charlatán. 464 00:18:50,088 --> 00:18:51,266 Ha estado aquí dos minutos. 465 00:18:51,301 --> 00:18:53,681 ¿Por qué eres tan rápido en juzgar, Adam? 466 00:18:54,498 --> 00:18:56,664 Todo lo nuevo parece loco al principio. 467 00:18:56,699 --> 00:18:59,092 Quiero decir, la penicilina comenzó con bandejas de moho. 468 00:18:59,127 --> 00:19:01,378 Erin corrió un gran riesgo trayéndolo aquí. 469 00:19:01,413 --> 00:19:03,630 Te estás sobreponiendo de una suspensión. 470 00:19:03,665 --> 00:19:04,806 Tu trabajo está en juego, Dena. 471 00:19:04,841 --> 00:19:07,280 Y el tuyo no lo está, pero eres el único nervioso. 472 00:19:07,315 --> 00:19:08,043 ¿Por qué es eso? 473 00:19:08,078 --> 00:19:09,482 Porque quiero curar a Charlie. 474 00:19:09,517 --> 00:19:10,652 Quieres curar a Charlie. 475 00:19:10,687 --> 00:19:12,535 No dejas que nadie más te ayude. 476 00:19:12,570 --> 00:19:15,517 Le has tenido abajo incluso antes de llegar. 477 00:19:15,552 --> 00:19:16,205 Admítelo. 478 00:19:18,273 --> 00:19:19,495 - ¿Y qué? - ¿Y qué? 479 00:19:19,530 --> 00:19:22,538 Así que, tal vez si pasaras menos tiempo odiándolo, 480 00:19:22,573 --> 00:19:24,562 y más tratando de averiguar 481 00:19:24,597 --> 00:19:25,422 qué diablos está haciendo, 482 00:19:25,457 --> 00:19:28,126 tal vez los dos juntos podríais curar a Charlie. 483 00:19:49,151 --> 00:19:50,050 Hemos llegado. 484 00:19:50,085 --> 00:19:51,747 ¿Cuál es el plan exactamente? 485 00:19:52,847 --> 00:19:54,650 Permitidme recordaros al gran profesor 486 00:19:54,685 --> 00:19:55,804 de la gran Zona del Este... 487 00:19:55,839 --> 00:19:57,706 Joe Clark, representado por Morgan Freeman 488 00:19:57,741 --> 00:19:58,945 en la película "Apóyate en mí". 489 00:19:58,980 --> 00:20:00,730 Ahora, el señor Clark se toma licencias artísticas 490 00:20:00,765 --> 00:20:03,696 y ha contratado a strippers para recompensar a sus estudiantes. 491 00:20:03,731 --> 00:20:06,628 Sacrificó su integridad por el bien de los estudiantes. 492 00:20:06,663 --> 00:20:08,387 Como haremos nosotros por Charlie. 493 00:20:08,422 --> 00:20:09,877 - Estoy fuera. - Es justo. 494 00:20:09,912 --> 00:20:11,425 De todos modos necesito encontrar un baño. 495 00:20:11,460 --> 00:20:12,939 Nos vemos en el coche. 496 00:20:14,229 --> 00:20:15,954 Jesús, Leo, tu pierna está sangrando. ¿Estás bien? 497 00:20:15,989 --> 00:20:18,950 Sí. Estoy bien. Es solo una ampolla de la prótesis. 498 00:20:18,985 --> 00:20:20,886 Mis muletas están en el coche si se pone peor. 499 00:20:20,921 --> 00:20:22,788 Estamos perdiendo un tiempo valioso aquí, chicos. Vamos. 500 00:20:22,951 --> 00:20:25,266 Consigámosle unos pechos para Charlie. 501 00:20:29,003 --> 00:20:31,210 Hoy, somos hombres. 502 00:20:57,532 --> 00:21:01,191 Necesitaba ver algunos carnés. 503 00:21:02,191 --> 00:21:03,655 Hermano, deja que me presente. 504 00:21:04,471 --> 00:21:06,152 Ellos me llaman Abraham Lincoln. 505 00:21:06,187 --> 00:21:07,778 Aquí está mi tarjeta de negocios, 506 00:21:07,813 --> 00:21:09,136 en el caso de que nunca hayas oído hablar de mí. 507 00:21:09,171 --> 00:21:11,706 ¿Qué hay de engancharme a mi y a los miembros de mi gabinete 508 00:21:11,741 --> 00:21:13,173 con algo de espectáculo? 509 00:21:13,208 --> 00:21:15,472 Diría que necesito ver tu identificación de alto funcionario, 510 00:21:15,507 --> 00:21:17,959 junto con el suyo, señor... Lincoln. 511 00:21:19,049 --> 00:21:20,096 Vale, hombre. 512 00:21:21,095 --> 00:21:23,005 ¿Puedo recuperar mi tarjeta? Ando un poco flojo, tío. 513 00:21:24,492 --> 00:21:26,233 Puedes quedártela. 514 00:21:26,268 --> 00:21:27,028 Está todo bien. 515 00:21:27,063 --> 00:21:29,109 Seré un menor emancipado cuando se seque la tinta. 516 00:21:29,144 --> 00:21:32,491 Felicitaciones. Puntos extra por usar la palabra "menor". 517 00:21:32,526 --> 00:21:34,683 No vais a entrar ahí. 518 00:21:34,718 --> 00:21:36,841 Momento para algo de la fábrica de música C + C... 519 00:21:37,633 --> 00:21:38,728 Cáncer y llanto. 520 00:21:38,763 --> 00:21:41,618 Tú sabes como es esto hombre, muéstrales lo que tienes. 521 00:21:42,506 --> 00:21:43,706 De acuerdo, este es el trato. 522 00:21:44,761 --> 00:21:47,585 También yo soy un menor, pero un menor que no verá la vida adulta. 523 00:21:47,620 --> 00:21:49,791 Tengo Osteosarcoma. 524 00:21:49,826 --> 00:21:53,239 Es un cáncer raro que me está comiendo vivo lentamente. 525 00:21:54,278 --> 00:21:55,245 Ya consiguió mi pierna. 526 00:21:55,280 --> 00:21:57,475 Y no hay nada que pueda hacer, 527 00:21:57,510 --> 00:21:59,599 Pero tal vez haya algo que tú puedas hacer... 528 00:22:00,519 --> 00:22:02,267 Haciendo una excepción a tu regla del menor de antes... 529 00:22:04,381 --> 00:22:06,239 Antes de que el cáncer se coma el resto de mí. 530 00:22:06,274 --> 00:22:07,630 No llores, hombre. 531 00:22:08,966 --> 00:22:10,018 Lo siento. 532 00:22:11,071 --> 00:22:12,974 Estudié medicina en la UCLA. 533 00:22:13,919 --> 00:22:15,571 Osteosarcoma es una enfermedad brutal, hombre. 534 00:22:15,606 --> 00:22:17,612 Sí, sabes por lo que estoy pasando. 535 00:22:17,647 --> 00:22:19,442 Sé que ya has perdido tu pierna, 536 00:22:19,477 --> 00:22:21,237 lo que significa que hay una posibilidad 537 00:22:21,272 --> 00:22:22,510 de que el tumor se haya ido. 538 00:22:22,545 --> 00:22:23,514 Y tu cabello está creciendo, 539 00:22:23,549 --> 00:22:26,052 así que ya has completado la quimioterapia. 540 00:22:26,087 --> 00:22:28,556 Médicamente, te doy un pronóstico de un 60 por ciento. 541 00:22:28,591 --> 00:22:29,618 80 por ciento de probabilidades de sobrevivir. 542 00:22:29,653 --> 00:22:33,906 Entonces diría que la vida de adulto parece bastante buena. 543 00:22:35,804 --> 00:22:36,758 No nos va a dejar entrar. 544 00:22:36,793 --> 00:22:38,605 Sigan peleando la buena pelea. 545 00:22:38,640 --> 00:22:39,888 Respeto. 546 00:23:15,317 --> 00:23:16,613 Podría trabajar con eso. 547 00:23:29,883 --> 00:23:31,748 Doctor, doctor, entra. No rompas la atmósfera. 548 00:23:31,783 --> 00:23:33,633 Coge unas maracas. 549 00:23:33,668 --> 00:23:35,249 Siento la interrupción. 550 00:23:35,284 --> 00:23:37,332 ¿Puedo tener una rápida conversación contigo? 551 00:23:38,707 --> 00:23:39,887 Volveré a mis rondas. 552 00:23:39,922 --> 00:23:41,067 No olvides tu pandereta. 553 00:23:46,369 --> 00:23:49,733 Bueno, estaba esperando que pudiéramos, ya sabes, 554 00:23:49,768 --> 00:23:51,469 hablar sobre tu enfoque 555 00:23:52,428 --> 00:23:54,775 ahora que has tenido tiempo para examinar al paciente. 556 00:23:54,810 --> 00:23:56,888 Bueno, en realidad,no estoy preparado para hablarlo. 557 00:23:56,923 --> 00:23:59,339 Bueno, ¿por qué no me dices qué estás haciendo, entonces? 558 00:23:59,374 --> 00:24:01,972 Quiero decir, no es la técnica de estimulación del cerebro 559 00:24:02,007 --> 00:24:02,549 por la que eres conocido 560 00:24:02,584 --> 00:24:04,885 porque no has solicitado una resonancia magnética funcional, 561 00:24:04,920 --> 00:24:07,647 o algo que evalúe actividad neuronal, de hecho. 562 00:24:07,682 --> 00:24:09,847 Quiero decir, todo lo que veo allí es... 563 00:24:09,882 --> 00:24:11,646 Guitarras y panderetas. 564 00:24:14,367 --> 00:24:15,712 Estás usando terapia de entonación melódica. 565 00:24:15,747 --> 00:24:19,228 Bueno, esa terapia es normalmente solo efectiva en pacientes 566 00:24:19,263 --> 00:24:20,547 que hayan sufrido un derrame cerebral, 567 00:24:20,582 --> 00:24:23,683 y de acuerdo con las pruebas, Charlie nunca ha tenido un derrame cerebral, 568 00:24:23,718 --> 00:24:25,722 así que teoría equivocada. 569 00:24:26,289 --> 00:24:27,410 Pero todavía consigues un sobresaliente por el esfuerzo. 570 00:24:27,445 --> 00:24:29,451 Espera un segundo. Mira. 571 00:24:29,486 --> 00:24:30,951 Traté de darte una oportunidad, 572 00:24:30,986 --> 00:24:34,009 pero me niego a dejar que el progreso con Charlie se celebrará hasta 573 00:24:34,044 --> 00:24:37,033 Como sea... mierda de nueva era... 574 00:24:37,068 --> 00:24:38,476 Espera. Espera. 575 00:24:38,511 --> 00:24:40,413 Te pararé allí, doctor. 576 00:24:40,448 --> 00:24:42,242 No me gusta que me etiqueten 577 00:24:42,277 --> 00:24:43,803 a menos que me lo haya ganado yo misma, 578 00:24:43,838 --> 00:24:47,628 como un PDH en biomedicina, compañero de neurociencia, 579 00:24:47,663 --> 00:24:49,139 beneficiario de una subvención. 580 00:24:49,174 --> 00:24:49,849 Y podría seguir, 581 00:24:49,884 --> 00:24:52,064 pero veo que tus ojos se comienzan a poner vidriosos. 582 00:24:52,099 --> 00:24:54,331 No fui traído aquí para dar una charla en metodología. 583 00:24:54,366 --> 00:24:56,329 Fui traído aquí para probar y sacar a Charlie. 584 00:24:56,364 --> 00:24:59,650 Y en order de tomar ventaja de su despertar fortuito, 585 00:24:59,685 --> 00:25:00,601 Me estoy moviendo con rapidez, 586 00:25:00,636 --> 00:25:02,945 porque si no lo hago, nos arriesgamos a perderle completamente. 587 00:25:02,980 --> 00:25:04,591 ¿Cómo es lo que estás haciendo no le ayuda en absoluto 588 00:25:04,626 --> 00:25:06,517 y mucho menos moviéndolo rápidamente? 589 00:25:06,552 --> 00:25:08,292 Si abriste su historial, te habrás dado cuenta 590 00:25:08,327 --> 00:25:09,799 de que solicité cada examen neuronal 591 00:25:09,834 --> 00:25:12,440 que el doctor Klein quería, así que si quieres modificar 592 00:25:12,475 --> 00:25:15,046 su tratamiento, necesitas decírmelo ahora. 593 00:25:16,934 --> 00:25:18,831 Eres un hombre hermoso, Adam. 594 00:25:18,866 --> 00:25:20,495 Tú...no, tú... realmente lo eres. 595 00:25:20,530 --> 00:25:23,279 Pero el conocimiento es tan breve como las luciérnagas en agosto. 596 00:25:23,314 --> 00:25:26,028 El tiempo que me llevaría explicártelo... 597 00:25:27,222 --> 00:25:29,383 Bueno, es tiempo mejor pasado con nuestro paciente. 598 00:25:45,567 --> 00:25:47,652 ¡Ayuda! 599 00:25:47,687 --> 00:25:48,470 ¿Estás bien? 600 00:25:48,657 --> 00:25:50,365 Sí, totalmente bien. 601 00:25:50,400 --> 00:25:53,084 ¿Qué estás haciendo? 602 00:25:53,119 --> 00:25:54,870 ¿Qué? ¿No puede una chica caminar por aquí 603 00:25:54,905 --> 00:25:56,047 sin conseguir un tercer grado? 604 00:25:57,398 --> 00:25:58,490 ¿Te estás riendo de mí? 605 00:25:58,525 --> 00:25:59,614 ¿Qué? 606 00:25:59,615 --> 00:26:01,425 ¿Ashley te dijo algo sobre Edith? 607 00:26:01,460 --> 00:26:03,342 Edith. 608 00:26:03,377 --> 00:26:06,105 Sí, ese sería el nombre de tu duendecilla en tu maníaco sueño. 609 00:26:08,153 --> 00:26:09,518 ¡Espera! Lo siento, ¿de acuerdo? 610 00:26:09,553 --> 00:26:11,136 Sólo intentaba ponerme a tu nivel. 611 00:26:11,171 --> 00:26:13,048 No te quiero a mi nivel. 612 00:26:13,083 --> 00:26:14,926 Mantente alejada de mi familia. 613 00:26:16,001 --> 00:26:17,456 Mantente alejada de mí. 614 00:26:23,400 --> 00:26:24,707 "Sobresaliente" por esfuerzo, chicos. 615 00:26:24,742 --> 00:26:25,781 Y por si sirve de algo, 616 00:26:25,816 --> 00:26:28,609 creo que Charlie estará feliz con lo otro. 617 00:26:29,877 --> 00:26:31,224 ¿Queréis un perrito caliente? 618 00:26:31,259 --> 00:26:31,959 Os invito. 619 00:26:31,994 --> 00:26:34,266 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está la stripper? 620 00:26:34,301 --> 00:26:37,579 Eso es como derramar jugo de limón en una herida abierta. 621 00:26:37,614 --> 00:26:41,209 Desgraciadamente, no fuimos capaces de procurarle una chica 622 00:26:41,244 --> 00:26:42,236 para Charlie. 623 00:26:42,271 --> 00:26:44,484 Pero igual celebraremos las pequeñas victorias. 624 00:26:44,519 --> 00:26:46,282 ¿Quieres acompañarnos? 625 00:26:47,926 --> 00:26:49,120 Sí, claro. 626 00:26:51,343 --> 00:26:52,505 ¡Cógelo! ¡Cógelo! 627 00:26:54,042 --> 00:26:56,027 - ¡Mi coche! - ¡Mis muletas! 628 00:26:56,062 --> 00:26:57,009 ¡Mi iguana! 629 00:27:08,043 --> 00:27:09,618 Estoy harto. 630 00:27:09,653 --> 00:27:11,364 Tienes que deshacerte de él. 631 00:27:11,399 --> 00:27:12,841 - ¿Qué quieres decir? - Me refiero a Naday. 632 00:27:12,876 --> 00:27:15,957 He tratado de ser respetuoso porque sé 633 00:27:16,798 --> 00:27:18,029 lo que tú y Dena pasaron para traerlo aquí, 634 00:27:18,064 --> 00:27:20,063 pero mis instintos sobre él son correctos, 635 00:27:20,098 --> 00:27:21,828 y no me importa lo que esta mierda diga. 636 00:27:21,863 --> 00:27:24,661 Es un arrogante charlatán, y lo quiero fuera. 637 00:27:27,565 --> 00:27:28,774 ¿Qué? ¿Vas a llorar? 638 00:27:28,809 --> 00:27:31,144 - ¿Realmente vas a llorar? - No, no... no estoy... ¿estoy llorando? 639 00:27:31,179 --> 00:27:32,929 No estoy llorando. 640 00:27:33,753 --> 00:27:35,823 Bien, mira, Erin, lo siento, ¿vale? 641 00:27:35,858 --> 00:27:38,428 Entré aquí atacando, e hice esto por mí. 642 00:27:38,463 --> 00:27:40,999 - Sí. - Y sé que solía hacer eso con nosotros. 643 00:27:41,034 --> 00:27:42,231 - Lo hacías. - De acuerdo, lo siento. 644 00:27:43,007 --> 00:27:44,987 Si te sientes diferente sobre él, entonces... 645 00:27:45,022 --> 00:27:46,967 No, en realidad, pienso que estás en lo correcto. 646 00:27:47,002 --> 00:27:48,583 Es un desastre. 647 00:27:48,618 --> 00:27:49,933 Esto es una pesadilla. 648 00:27:49,968 --> 00:27:52,285 No puedo encontrar un caso 649 00:27:52,320 --> 00:27:55,335 de Naday publicado o en una conferencia en el año pasado. 650 00:27:55,370 --> 00:27:56,796 No ha dado una Ted Talk en dos años. 651 00:27:56,831 --> 00:27:59,717 Es como que hubiera estado retenido en una prisión turca. 652 00:27:59,752 --> 00:28:00,426 Dios mío. 653 00:28:00,461 --> 00:28:02,589 ¿Qué pasa si estuvo retenido en una prisión turca? 654 00:28:03,677 --> 00:28:05,139 ¿Cómo dejé que esto pasara? 655 00:28:05,174 --> 00:28:08,795 Porque es un... Es un doctor en biomedicina, 656 00:28:08,830 --> 00:28:12,030 un colega neurocientífico, beneficiario de la beca Grant. 657 00:28:12,065 --> 00:28:14,434 Y podría seguir, pero mis ojos están vidriosos. 658 00:28:14,469 --> 00:28:16,804 Eso no es por qué lo traje aquí, sin embargo. 659 00:28:16,839 --> 00:28:18,155 Estaba siguiendo mis instintos... 660 00:28:18,190 --> 00:28:20,745 Ya sabes, como lo haría con Médicos Sin Fronteras, 661 00:28:20,780 --> 00:28:21,615 lo cual está bien en Senegal, 662 00:28:21,650 --> 00:28:24,485 pero no me hace buena administradora. 663 00:28:24,520 --> 00:28:27,321 Pienso que estás siendo un poco dura contigo misma. 664 00:28:27,356 --> 00:28:30,488 ¿Estoy siendo dura conmigo? ¿Lo estoy? 665 00:28:30,523 --> 00:28:34,193 Porque los administradores no creen en milagros y en la esperanza. 666 00:28:34,961 --> 00:28:36,417 Son prácticos. 667 00:28:37,713 --> 00:28:39,041 Y no lloran. 668 00:28:41,057 --> 00:28:44,240 Bueno, puedes... puedes llorar alrededor de un amigo. 669 00:28:45,385 --> 00:28:46,263 Estará bien. 670 00:28:46,298 --> 00:28:48,905 Pienso que tomaste la decisión correcta. 671 00:28:48,940 --> 00:28:50,031 ¿Ahora lo defiendes? 672 00:28:50,066 --> 00:28:52,595 No, no, no. No lo estoy defendiendo. Te estoy defendiendo a ti. 673 00:28:52,630 --> 00:28:55,917 No te vas por un año y pierdes todas tus habilidades. 674 00:28:55,952 --> 00:28:56,859 Y si ese fuera el caso, 675 00:28:56,894 --> 00:28:59,277 no serías jefa de cirugía. 676 00:29:06,365 --> 00:29:09,364 Gracias. 677 00:29:17,557 --> 00:29:18,477 ¿En serio? 678 00:29:18,478 --> 00:29:20,357 Tengo algo que decirte, y me vas a escuchar. 679 00:29:20,392 --> 00:29:22,356 No tengo mucha elección, 680 00:29:22,391 --> 00:29:24,394 viendo como estoy enganchado a la máquina de diálisis. 681 00:29:24,429 --> 00:29:26,349 ¿O lo hago yo? 682 00:29:26,350 --> 00:29:28,454 ¿Sabes qué? No. 683 00:29:28,489 --> 00:29:30,671 No tienes que ser el que mande. 684 00:29:30,706 --> 00:29:34,945 He intentado la meditación. He intentado el skate HXC. 685 00:29:34,980 --> 00:29:37,261 Y, sí, sé que "HXC" significa "duro". 686 00:29:37,296 --> 00:29:38,635 Y no importa lo que intente, 687 00:29:38,670 --> 00:29:41,752 nada parece pasar a través de ti. 688 00:29:41,787 --> 00:29:44,834 No intento. Período. Así que he terminado. 689 00:29:44,869 --> 00:29:46,631 Y no porque lo dijiste, 690 00:29:46,666 --> 00:29:48,373 sino porque no me gustan los idiotas 691 00:29:48,408 --> 00:29:50,080 que rechazan el hígado de su hermana. 692 00:29:50,115 --> 00:29:51,709 ¿Terminaste? 693 00:29:51,744 --> 00:29:53,070 En realidad, no. 694 00:29:53,105 --> 00:29:55,916 Si alguien alguna vez bromeara con darme su corazón, 695 00:29:55,951 --> 00:29:58,728 se lo arrancaría de su pecho con mis propias manos. 696 00:29:58,763 --> 00:30:00,288 Rechazar un hígado es un insulto 697 00:30:00,323 --> 00:30:02,459 a todos los que están en la lista de donantes de órganos. 698 00:30:02,494 --> 00:30:04,362 Y no te hace duro, Hunter. 699 00:30:04,397 --> 00:30:07,020 Sólo te hace un terco, imbécil suicida. 700 00:30:08,732 --> 00:30:10,228 Ahora he terminado. 701 00:30:12,708 --> 00:30:15,488 ¿Cuando Ashley te estaba diciendo todos los detalles de mi pasado, 702 00:30:15,523 --> 00:30:17,551 mencionó a Jack? 703 00:30:26,502 --> 00:30:27,908 De acuerdo. Tierno. 704 00:30:27,943 --> 00:30:30,026 Jack era mi hermano pequeño. 705 00:30:30,061 --> 00:30:33,293 Saltó desde nuestro techo hasta la piscina cuando no había nadie en casa. 706 00:30:34,901 --> 00:30:36,876 Entró en coma y murió. 707 00:30:38,356 --> 00:30:40,389 Es por eso que estabas llorando por Charlie. 708 00:30:40,424 --> 00:30:41,610 Te recuerda a tu hermano. 709 00:30:41,645 --> 00:30:45,029 Solo que él despertó. Mi hermano no. 710 00:30:47,945 --> 00:30:49,286 Estamos bajo este falso pretexto 711 00:30:49,321 --> 00:30:51,949 que nunca tendremos más de lo que podamos manejar, 712 00:30:51,984 --> 00:30:54,577 que las tragedias pasadas de alguna manera nos protegerán, 713 00:30:54,612 --> 00:30:56,463 pero es mentira. 714 00:30:57,656 --> 00:30:59,688 ¿Y qué si Ashley hace este noble acto, 715 00:30:59,723 --> 00:31:02,334 este increíble, noble acto, 716 00:31:02,369 --> 00:31:04,945 y de alguna manera sale mal? 717 00:31:04,980 --> 00:31:06,286 Eso es cosa mía. 718 00:31:06,321 --> 00:31:08,880 Sí, pero Ashley dijo que la cirugía sería de bajo riesgo. 719 00:31:08,915 --> 00:31:10,360 El riesgo incluye probabilidades. 720 00:31:10,395 --> 00:31:13,039 ¿Cuáles eran las probabilidades de que mi hermano golpeara su cabeza 721 00:31:13,074 --> 00:31:14,006 cuando nadie estaba en casa, 722 00:31:14,041 --> 00:31:16,939 que yo desarrollara leucemia, cirrosis, un hígado de mierda? 723 00:31:19,517 --> 00:31:21,066 No voy a lanzar esos dados otra vez, 724 00:31:21,101 --> 00:31:22,528 no con la vida de mi hermana. 725 00:31:22,563 --> 00:31:25,642 ¿Qué hay de tu vida, Hunter? Puedes morir. 726 00:31:27,463 --> 00:31:31,509 Si voy a jugar, prefiero correr el riesgo 727 00:31:31,544 --> 00:31:33,641 esperando el órgano de alguien más. 728 00:31:41,144 --> 00:31:42,269 Kara sigue sin responder. 729 00:31:42,304 --> 00:31:44,319 Confía, tío. Le habrá enviado a paseo 730 00:31:44,354 --> 00:31:46,100 por ahora si hubiera recibido tus mensajes. 731 00:31:46,135 --> 00:31:48,514 Bien, entonces no tenemos nada para Charlie y estamos estancados. 732 00:31:48,549 --> 00:31:50,131 Supongo que podríamos coger el autobús. 733 00:31:50,166 --> 00:31:51,480 ¿Cuánto dinero tenemos? 734 00:31:51,515 --> 00:31:54,882 Tres dólares... Suficiente para dos de nosotros. 735 00:31:59,197 --> 00:32:01,523 Amigo, mis pulmones están en "21 Jump Street"... 736 00:32:01,558 --> 00:32:03,849 Ocultos y odiándose el uno al otro. 737 00:32:03,884 --> 00:32:05,097 Tengo que volver, hombre. 738 00:32:05,132 --> 00:32:06,714 De acuerdo, entonces, ¿quieres coger el bus con Jordi, 739 00:32:06,749 --> 00:32:08,379 y yo vuelvo con Emma? 740 00:32:08,414 --> 00:32:09,368 - Suena bien. - ¿Cómo? 741 00:32:09,403 --> 00:32:11,714 Tu pierna está sangrando, y tus muletas estaban en el coche. 742 00:32:11,749 --> 00:32:12,680 Es solo un poco de sangre. 743 00:32:12,715 --> 00:32:14,913 Necesito fortalecer el callo, de todas formas, así que estoy bien. 744 00:32:14,948 --> 00:32:16,384 Hombre, eso es de locos. No puedes caminar tan lejos. 745 00:32:16,419 --> 00:32:18,313 Mira, tiene razón. No vale la pena que te lastimes. 746 00:32:19,653 --> 00:32:21,096 ¿Estás seguro que estás teniendo un buen día? 747 00:32:21,131 --> 00:32:23,024 Sabes, sé cuán dura puede ser la quimo. 748 00:32:23,059 --> 00:32:24,412 Oye, no te preocupes por mí. 749 00:32:24,447 --> 00:32:25,766 Tengo suficiente fuerza para volver. 750 00:32:25,801 --> 00:32:26,942 Amigo, vamos. 751 00:32:26,977 --> 00:32:28,254 De acuerdo. 752 00:32:57,507 --> 00:33:00,781 Decidí que funcionara con Naday. 753 00:33:01,474 --> 00:33:02,731 ¿De verdad? 754 00:33:02,766 --> 00:33:04,618 ¿Significa eso que has descubierto lo que está haciendo? 755 00:33:04,653 --> 00:33:06,773 No tengo ni jodida idea de lo que está haciendo. 756 00:33:06,808 --> 00:33:08,172 ¿Es esa tu opinión profesional? 757 00:33:09,435 --> 00:33:10,304 ¿Por qué el cambio de opinión? 758 00:33:10,339 --> 00:33:12,638 Porque el trabajo de Erin está en juego, 759 00:33:12,673 --> 00:33:14,938 y ella es demasiado valiosa para perderla. 760 00:33:16,036 --> 00:33:17,880 El príncipe encantador salvando a su princesa 761 00:33:17,915 --> 00:33:19,346 a costa de su paciente. 762 00:33:21,191 --> 00:33:22,901 ¿Entonces concuerdas con que Naday no vale la pena? 763 00:33:22,936 --> 00:33:25,661 Nunca dije eso... exactamente. 764 00:33:25,696 --> 00:33:26,948 Solo estoy diciendo 765 00:33:26,983 --> 00:33:29,472 ¿Así que estás de acuerdo en que Naday no sirve para nada? 766 00:33:29,507 --> 00:33:31,728 Para que conste, no le dejaría que se quedara aquí 767 00:33:31,763 --> 00:33:34,115 si hubiera la más mínima posibilidad de que pudiera perjudicar a Charlie. 768 00:33:34,150 --> 00:33:35,609 Él es básicamente como un... 769 00:33:35,644 --> 00:33:37,337 Un compañero de juegos muy caro para el niño, 770 00:33:37,372 --> 00:33:40,571 y voy a continuar mi tratamiento con su equipo neuronal. 771 00:33:40,606 --> 00:33:42,797 Y la próxima vez que intentes disuadirme 772 00:33:42,832 --> 00:33:45,814 de que llame a un especialista, voy a escuchar. 773 00:33:47,469 --> 00:33:49,175 Lo dudo. 774 00:33:56,594 --> 00:33:57,819 Entonces, ¿cómo fue? 775 00:33:57,854 --> 00:33:59,413 ¿Crees que cambiará de opinión? 776 00:34:01,086 --> 00:34:03,853 No convencí a tu hermano para que tuviera el trasplante. 777 00:34:04,989 --> 00:34:07,029 Para serte honesta, apenas lo intenté. 778 00:34:10,458 --> 00:34:13,096 Es bueno saber que las animadoras no viven según el estereotipo. 779 00:34:13,131 --> 00:34:15,304 Sí, no espero que entiendas. 780 00:34:15,339 --> 00:34:16,312 ¡No! 781 00:34:16,313 --> 00:34:19,037 No lo entiendes, ¿de acuerdo? 782 00:34:19,072 --> 00:34:20,440 No importa lo que Hunter quiera. 783 00:34:20,475 --> 00:34:22,711 Voy a hacer esta operación con o sin su permiso. 784 00:34:22,746 --> 00:34:24,461 Bueno, eso solo lo alejará más. 785 00:34:26,638 --> 00:34:28,563 Mira, cuando eres una persona enferma, 786 00:34:28,598 --> 00:34:30,482 quieres estar enfermo bajo tus propios términos, 787 00:34:31,554 --> 00:34:34,497 entonces intentas encontrar cosas que puedas controlar. 788 00:34:34,532 --> 00:34:37,441 Esta decisión es la única cosa última que Hunter puede controlar. 789 00:34:38,887 --> 00:34:40,839 No es mucho, pero es todo lo que tiene, 790 00:34:40,874 --> 00:34:42,749 y no se lo sacaría, 791 00:34:42,784 --> 00:34:44,624 porque puede que nunca te perdone si lo haces. 792 00:34:51,517 --> 00:34:52,762 Lo siento. 793 00:35:08,347 --> 00:35:09,465 Así que, hoy fue divertido. 794 00:35:09,500 --> 00:35:10,707 Supongo. 795 00:35:10,708 --> 00:35:12,400 ¿Puedo decir algo? 796 00:35:12,435 --> 00:35:14,628 Sé que no se supone que deba hablar sobre tú y Leo, 797 00:35:14,663 --> 00:35:16,456 pero solo quiero decir que lo entiendo completamente. 798 00:35:16,491 --> 00:35:17,182 ¿Entiendes completamente qué? 799 00:35:17,217 --> 00:35:18,730 Entiendo por qué le elegiste por encima de mí. 800 00:35:18,765 --> 00:35:21,087 Quiero decir, obviamente él es una buena influencia en ti, así que... 801 00:35:21,122 --> 00:35:22,306 ¿Qué significa eso? 802 00:35:22,341 --> 00:35:23,256 Nada malo. 803 00:35:23,291 --> 00:35:25,670 Es solo... como, estás comiendo ahora, lo cual es increíble, 804 00:35:25,705 --> 00:35:28,050 Y Leo probablemente tiene algo que ver en ello, así que... 805 00:35:28,085 --> 00:35:29,097 No funciona así, Jordi. 806 00:35:29,132 --> 00:35:32,612 Lo siento. ¿Cómo funciona? 807 00:35:32,647 --> 00:35:35,024 Mira, no puedo explicártelo. 808 00:35:35,059 --> 00:35:37,108 Es solo que.. Es más complicado que eso. 809 00:35:39,845 --> 00:35:41,096 ¿Estás enfadada conmigo o algo? 810 00:35:41,131 --> 00:35:42,348 No. ¿Por qué piensas eso? 811 00:35:42,383 --> 00:35:43,671 Bueno, estás actuando cómo tal, 812 00:35:43,706 --> 00:35:45,153 y has estado un poco rara conmigo todo el día. 813 00:35:45,188 --> 00:35:47,631 ¿Por qué siempre los chicos tienen que hacerlo todo sobre ellos? 814 00:35:47,666 --> 00:35:49,328 Mira, estamos bien, ¿vale? 815 00:35:51,077 --> 00:35:52,189 De acuerdo. 816 00:35:52,190 --> 00:35:54,053 Buena charla. 817 00:35:58,037 --> 00:36:00,101 Dena Dena Bo beena. 818 00:36:00,972 --> 00:36:02,706 Te he estado buscando. 819 00:36:02,741 --> 00:36:04,537 Tengo algo que quiero mostrarte, 820 00:36:04,572 --> 00:36:06,931 y creo que es algo que realmente disfrutarás. 821 00:36:06,966 --> 00:36:08,058 Bueno, he disfrutado 822 00:36:08,093 --> 00:36:10,146 todo lo que me preocupo de disfrutar, doctor Wavy Gravy. 823 00:36:10,181 --> 00:36:12,512 Es hora de que guardes tu guitarra y te pongas en marcha. 824 00:36:12,547 --> 00:36:14,451 ¿Por qué en tan mala forma? 825 00:36:14,486 --> 00:36:15,448 No estoy en forma 826 00:36:15,483 --> 00:36:18,421 porque la gente pone sus carreras en riesgo para traerte aquí, 827 00:36:18,456 --> 00:36:20,227 y lo único que has conseguido 828 00:36:20,262 --> 00:36:22,120 es convertir este hospital en Coachella. 829 00:36:22,155 --> 00:36:23,978 Bueno, ¿no eres Funky Cold Medina? 830 00:36:24,013 --> 00:36:25,426 Tengo todo el derecho a estar enfadada. 831 00:36:25,461 --> 00:36:28,833 Eres un fraude, lo que el Dr. McAndrew supo desde siempre. 832 00:36:28,868 --> 00:36:32,205 Mira, puede no tener todos tus lindos grados, 833 00:36:32,240 --> 00:36:34,111 pero es 1000 veces más doctor que tú. 834 00:36:35,000 --> 00:36:36,157 Ha traído a Charlie hasta aquí. 835 00:36:36,192 --> 00:36:37,974 Puede llevarlo el resto del camino a casa. 836 00:36:38,009 --> 00:36:39,204 Tú no, amigo. 837 00:36:39,239 --> 00:36:41,788 Bueno, siento que tú y tu equipo se sientan de esa manera, 838 00:36:41,823 --> 00:36:43,552 especialmente cuando hice tanto progreso. 839 00:36:43,587 --> 00:36:45,948 - ¿Progreso? - Sí. 840 00:36:45,983 --> 00:36:48,173 Nombra una cosa que hayas hecho para ayudar a Charlie. 841 00:36:49,470 --> 00:36:50,978 Preferiría mostrártelo. 842 00:36:51,013 --> 00:36:52,252 ¿Puedo? ¿Puedo enseñártelo? 843 00:36:52,287 --> 00:36:53,843 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 844 00:36:53,878 --> 00:36:55,788 Cuando me pediste que mirara el historial de Charlie, 845 00:36:55,823 --> 00:36:57,116 leí todo lo que pude, 846 00:36:57,151 --> 00:36:58,730 así es cómo descubrí que Charlie Hutchison 847 00:36:58,765 --> 00:37:02,105 es un niño que vive en un bonito apartamento en Los Feliz 848 00:37:02,140 --> 00:37:05,004 con sus adorables padres, Nick y Mandy Hutchison. 849 00:37:05,039 --> 00:37:06,549 Estoy familiarizada con el pasado de Charlie. 850 00:37:06,584 --> 00:37:09,439 Sí, ¿pero eres consciente de su presente? 851 00:37:09,474 --> 00:37:10,388 Porque ahora, 852 00:37:10,423 --> 00:37:12,676 ese apartamento está solo ocupado por Mandy. 853 00:37:12,711 --> 00:37:15,613 Nick se mudó. Han estado separados desde el accidente. 854 00:37:15,648 --> 00:37:17,877 Y cuando hablan, es para pelear. 855 00:37:17,912 --> 00:37:19,395 Sí, sé todo muy bien... 856 00:37:19,430 --> 00:37:22,717 De acuerdo. Bien. Entonces deberías apreciar esto. 857 00:37:22,752 --> 00:37:23,494 858 00:37:23,529 --> 00:37:25,195 859 00:37:26,331 --> 00:37:27,836 ¿Cómo podía Charlie pelear para mejorarse 860 00:37:27,871 --> 00:37:29,825 si todo lo que tenía que esperar esa hostilidad y conflicto? 861 00:37:29,860 --> 00:37:32,645 Él necesita querer mejorarse. 862 00:37:32,680 --> 00:37:33,963 Necesita una razón. 863 00:37:33,998 --> 00:37:36,177 Necesita a su familia. 864 00:37:36,212 --> 00:37:38,795 865 00:37:38,830 --> 00:37:39,496 ¿De verdad crees que el cariño 866 00:37:39,531 --> 00:37:41,254 es todo lo que va a hacer falta para sacar a Charlie del coma? 867 00:37:41,289 --> 00:37:42,980 No, Dena, 868 00:37:43,015 --> 00:37:46,080 la curación no tiene que ver solo con la medicina. 869 00:37:46,115 --> 00:37:47,436 Es sobre el corazón. 870 00:37:48,289 --> 00:37:50,241 La neuroplasticidad demuestra que nuestros cerebros 871 00:37:50,276 --> 00:37:52,983 tienen la capacidad de reconfigurarse y rehabilitarse 872 00:37:53,018 --> 00:37:54,605 con pensamientos positivos. 873 00:37:54,640 --> 00:37:56,342 Y eso es exactamente lo que está pasando ahora. 874 00:37:57,291 --> 00:38:00,882 El sistema neural de Charlie está siendo rehabilitado. 875 00:38:01,682 --> 00:38:02,707 Mira, mira, mira el monitor. 876 00:38:04,330 --> 00:38:06,832 877 00:38:06,867 --> 00:38:09,450 878 00:38:09,485 --> 00:38:10,132 Puedes quedarte. 879 00:38:10,167 --> 00:38:11,859 880 00:38:11,894 --> 00:38:13,811 No iba a ir a ninguna parte. 881 00:38:13,846 --> 00:38:15,494 882 00:38:15,529 --> 00:38:17,596 883 00:38:19,389 --> 00:38:21,356 884 00:38:21,391 --> 00:38:22,906 885 00:38:22,941 --> 00:38:26,452 886 00:38:26,487 --> 00:38:28,274 887 00:38:29,308 --> 00:38:31,748 888 00:38:31,783 --> 00:38:35,729 889 00:38:35,764 --> 00:38:37,246 890 00:38:44,959 --> 00:38:46,307 ¿Qué quieres? 891 00:39:02,182 --> 00:39:03,422 ¿Bien? 892 00:39:05,994 --> 00:39:08,496 No está bien. 893 00:39:30,496 --> 00:39:31,347 ¿Acabas de volver? 894 00:39:31,382 --> 00:39:33,523 - Sí, nos llevó una eternidad. - Bueno, ve más despacio. 895 00:39:33,558 --> 00:39:35,468 No he roto este juego nuevo de muletas. 896 00:39:35,503 --> 00:39:36,908 ¿Qué pasa? 897 00:39:36,943 --> 00:39:38,044 Buenas noticias. 898 00:39:38,045 --> 00:39:40,588 El doctor McAndrew ya recuperó el coche del depósito. 899 00:39:40,623 --> 00:39:43,083 Malas noticias, la iguana se comió el papel origami. 900 00:39:43,118 --> 00:39:45,352 Peores noticias, se ha escapado. 901 00:39:45,387 --> 00:39:47,878 - Así que no tenemos nada para Charlie. - No, no hoy. 902 00:39:47,913 --> 00:39:50,369 Pero Dash y yo todavía imaginamos que podríamos hacer lo de la pizza. 903 00:39:50,404 --> 00:39:52,058 Ya sabes, sé que no es perfecto, 904 00:39:52,093 --> 00:39:53,713 pero es mejor que nada, ¿cierto? 905 00:39:54,859 --> 00:39:56,706 Sabes que no tienes que comer pizza. 906 00:39:56,741 --> 00:39:57,972 - Lo sé. Gracias. - De acuerdo. 907 00:40:00,524 --> 00:40:02,859 Lo siento. Solo limpié. 908 00:40:02,894 --> 00:40:04,482 ¿Por qué no empezáis sin mí? 909 00:40:04,517 --> 00:40:06,556 Voy a... voy a acostarme un rato. 910 00:40:06,591 --> 00:40:07,988 De acuerdo. 911 00:40:27,403 --> 00:40:27,562 Hola. 912 00:40:29,949 --> 00:40:31,932 Ni nuevo timbre de la cena. Me lo dio el doctor Naday. 913 00:40:31,967 --> 00:40:33,044 Me estoy volviendo buena. 914 00:40:33,079 --> 00:40:34,192 No tengo hambre. 915 00:40:34,227 --> 00:40:37,226 Bueno, creo que lo deberías reconsiderar 916 00:40:37,261 --> 00:40:38,449 cuando veas lo que te traje. 917 00:40:38,484 --> 00:40:40,938 Son pequeños corazones. 918 00:40:40,973 --> 00:40:42,263 Usé un cortador de galletas. 919 00:40:42,298 --> 00:40:44,026 Por favor déjame sola. 920 00:40:45,789 --> 00:40:46,609 Claro. 921 00:40:46,610 --> 00:40:49,414 Pero necesitaré que cenes, Emma. 922 00:40:49,449 --> 00:40:51,086 Tu control de peso será a las nueve. 923 00:41:25,978 --> 00:41:27,410 Esto está empezando a sentirse raro. 924 00:41:28,578 --> 00:41:29,959 Quizá deberíamos participar. 925 00:41:29,994 --> 00:41:31,620 Huele realmente bien. 926 00:41:31,655 --> 00:41:33,246 ¿Estás bien con eso, Charlie? 927 00:41:35,502 --> 00:41:36,532 De acuerdo. 928 00:41:38,293 --> 00:41:39,251 Oye, mira, lo siento. 929 00:41:39,286 --> 00:41:41,565 Esto no es exactamente lo que planeamos. 930 00:41:42,893 --> 00:41:44,667 ¿Bromeas? Esto es asombroso. 931 00:41:44,702 --> 00:41:47,033 Quiero decir, pechos hubiera estado bien. 932 00:41:47,068 --> 00:41:49,130 ¿Pero pasar con mis amigos? 933 00:41:49,165 --> 00:41:52,172 No es una mala manera de pasar tu primer día fuera de coma. 934 00:41:52,207 --> 00:41:54,613 Y otro ejemplo de cómo a veces 935 00:41:54,648 --> 00:41:56,202 las mejores cosas pasan 936 00:41:56,237 --> 00:41:57,627 cuando no intentas controlarlas. 937 00:42:02,219 --> 00:42:03,947 Para algunas personas, es fácil perder el control. 938 00:42:04,171 --> 00:42:05,928 Si tú lo tarareas, yo lo tocaré. 939 00:42:14,736 --> 00:42:15,630 Para otros, no mucho. 940 00:42:23,473 --> 00:42:24,740 Pero la verdad es que, 941 00:42:24,775 --> 00:42:27,204 cuanto más sentimos la necesidad de controlar las cosas, 942 00:42:27,239 --> 00:42:29,633 más nos empezarán a controlar esas cosas. 943 00:42:44,644 --> 00:42:46,088 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-