1
00:00:00,000 --> 00:00:02,215
Anteriormente en Red Band Society...

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,477
- ¿Para qué estás aquí?
- Hígado de mierda.

3
00:00:03,512 --> 00:00:05,925
Los médicos me dieron seis semanas, 
máximo, antes de que falle.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,338
- ¿Estás asustado de mí? - Como si 
pudiera estar asustado de un cojo.

5
00:00:09,173 --> 00:00:10,435
¡Leo!

6
00:00:10,470 --> 00:00:12,667
- Entonces, ¿qué quieres hacer?
- Quiero hacer esto.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,315
¿Vale? Me ponen enfermo.

8
00:00:15,350 --> 00:00:17,371
Me pone enfermo este lugar. 
Me pone enfermo estar enfermo.

9
00:00:17,406 --> 00:00:18,939
Todo el mundo necesita un amigo, ¿vale?

10
00:00:20,178 --> 00:00:21,142
¿Eso responde a tu pregunta?

11
00:00:21,177 --> 00:00:23,192
Voy a necesitar que te des 
prisa con Charlie Hutchison.

12
00:00:23,227 --> 00:00:25,007
Va a ser transferido a 
cuidados convalecientes.

13
00:00:25,042 --> 00:00:27,932
Tuve que denunciarte por 
falsificar los análisis de Charlie.

14
00:00:27,967 --> 00:00:29,383
Cómo...

15
00:00:29,395 --> 00:00:30,823
Sabía que querías comprarle 
más tiempo a Charlie.

16
00:00:30,858 --> 00:00:32,214
Estás suspendida.

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,902
Aristóteles dijo

18
00:00:43,937 --> 00:00:45,679
que conocerte a ti mismo es 
el principio de la sabiduría.

19
00:00:49,401 --> 00:00:51,856
Aquí en el parque océano, mientras 
estamos ocupados conociéndonos a 

20
00:00:51,891 --> 00:00:53,233
nosotros mismos, nos fiamos 
de la enfermera Jackson

21
00:00:53,268 --> 00:00:55,676
para saber todas las 
demás cosas por nosotros...

22
00:00:58,339 --> 00:01:02,587
Como cuando Dash tiene su primer 
tratamiento de oxígeno del día...

23
00:01:13,990 --> 00:01:16,728
O cómo controlar a leo cuando 
se vuelve un poco insensible...

24
00:01:19,502 --> 00:01:20,628
Especialmente cuando 
su nueva vida amorosa...

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,166
está afectando a su 
compañero de habitación...

26
00:01:22,425 --> 00:01:25,230
O que el Dr. McAndrew se pone irritable

27
00:01:25,265 --> 00:01:28,062
si no consigue su dosis vespertina 
del camión de los tacos.

28
00:01:29,022 --> 00:01:30,125
Hola.

29
00:01:30,160 --> 00:01:33,446
Para mí, sin embargo, 
supongo que no importa mucho.

30
00:01:35,674 --> 00:01:37,858
Solo que me gusta más cuando está aquí.

31
00:01:39,365 --> 00:01:41,649
Kimchi.

32
00:01:41,684 --> 00:01:44,609
Sabe como a pies... 
picantes, deliciosos pies.

33
00:01:46,068 --> 00:01:47,330
¿Crees que soy fetichista de la comida?

34
00:01:47,365 --> 00:01:50,025
Brittany, en tres días 
desde que Jackson se ha ido

35
00:01:50,060 --> 00:01:51,210
he trabajado cuatro turnos dobles,

36
00:01:51,245 --> 00:01:53,434
lo que ni siquiera sabía que 
fuera matemáticamente posible.

37
00:01:53,469 --> 00:01:55,373
Me han vomitado 11 veces,

38
00:01:55,408 --> 00:01:56,618
depilé a un niño gritón

39
00:01:56,653 --> 00:01:58,466
cuya medicación le estaba haciendo 
crecer pelo por el cuerpo,

40
00:01:58,501 --> 00:02:00,035
y ahora estoy comiendo compulsivamente

41
00:02:00,070 --> 00:02:01,369
carne frita solo para estar despierto.

42
00:02:01,404 --> 00:02:03,201
¿Tienes preguntas sobre 
tu lado fetichista?

43
00:02:03,236 --> 00:02:04,755
Descárgate con tu terapeuta.

44
00:02:06,105 --> 00:02:08,270
¡Sí! Día de taco.

45
00:02:09,555 --> 00:02:13,238
He estado pensando en esto 
durante toda mi apendicectomía...

46
00:02:17,281 --> 00:02:19,837
¿En serio? ¿Nadie pudo 
haberme traído un taco?

47
00:02:19,872 --> 00:02:22,054
Bueno, técnicamente, alguien 
podría haberlo hecho,

48
00:02:22,089 --> 00:02:23,797
pero traer tacos para los médicos

49
00:02:23,832 --> 00:02:25,399
no es en realidad parte 
de ser un enfermero.

50
00:02:25,434 --> 00:02:26,949
Es más una cosa que hacen los amigos.

51
00:02:26,984 --> 00:02:28,464
Y desde que despediste a tu amiga...

52
00:02:28,492 --> 00:02:29,724
Suspendida, no despedida.

53
00:02:29,759 --> 00:02:32,604
A la espera de la revisión, 
como la entrega del taco.

54
00:02:32,639 --> 00:02:36,148
Sabes, la furgoneta está todavía
 ahí fuera. Podría salir corriendo...

55
00:02:36,183 --> 00:02:38,412
Y encargarte de los 
enemas el resto del mes.

56
00:02:38,447 --> 00:02:42,652
Vale. Vale. Ya veo cómo es esto.

57
00:02:43,539 --> 00:02:44,788
No se te pasa una.

58
00:02:46,380 --> 00:02:48,100
Lo siento. No soy buena tomando partido.

59
00:02:48,135 --> 00:02:51,100
Especialmente cuando uno de los 
lados tiene el pelo de George Clooney

60
00:02:51,135 --> 00:02:52,716
y podría ser el padre 
de mis futuros hijos.

61
00:02:54,012 --> 00:02:56,159
Solo me siento fatal por 
la enfermera Jackson. Lo hago.

62
00:02:56,194 --> 00:02:58,371
Pero sigo imaginándola , sentada sola

63
00:02:58,406 --> 00:03:00,348
en su triste, pequeño apartamento, 
alimentando a sus gatos,

64
00:03:00,383 --> 00:03:03,535
calentando una sola porción de cena 
de microondas antes de sentarse

65
00:03:03,570 --> 00:03:06,688
a ver 17 episodios consecutivos 
de "Se ha escrito un crimen".

66
00:03:06,723 --> 00:03:08,538
Pintaste completamente una foto.

67
00:03:08,573 --> 00:03:11,967
¿Pero qué sabes de la vida 
real de la enfermera Jackson?

68
00:03:12,002 --> 00:03:14,927
Nada.

69
00:03:17,519 --> 00:03:18,687
No te conozco,

70
00:03:18,722 --> 00:03:21,160
pero no estoy sintiendo 
a Angela Lansbury aquí.

71
00:03:23,776 --> 00:03:26,257
Huele como París aquí.

72
00:03:26,292 --> 00:03:30,275
Profiteroles de queso, pollo al 
vino y de postre, crema quemada.

73
00:03:30,310 --> 00:03:32,245
Se ve genial, tía Dena. 
¿Cuál es la ocasión?

74
00:03:32,280 --> 00:03:33,990
Mi sobrina favorita visitándome 
desde la universidad.

75
00:03:34,025 --> 00:03:35,700
Diría que esa es una gran ocasión.

76
00:03:35,735 --> 00:03:37,233
Soy tu única sobrina.

77
00:03:37,268 --> 00:03:40,489
Pero sigue siendo mi favorita.
Es sólo una pequeña piscina.

78
00:03:40,524 --> 00:03:42,301
Además, no es como

79
00:03:42,336 --> 00:03:44,078
que tenga nada más 
que hacer ahora mismo,

80
00:03:44,113 --> 00:03:47,551
y cocinar me mantiene cuerda.

81
00:03:47,586 --> 00:03:49,433
Todavía no puedo creer 
que te suspendieran.

82
00:03:49,468 --> 00:03:51,280
Bienvenida a la moderna
 burocracia médica,

83
00:03:51,315 --> 00:03:53,569
donde lo único que importa

84
00:03:53,604 --> 00:03:56,370
es el papeleo y el protocolo.

85
00:03:56,405 --> 00:03:59,136
Idiotas empujadores de bolígrafo.

86
00:04:00,256 --> 00:04:01,882
¿Crees que podrían despedirte por esto?

87
00:04:01,917 --> 00:04:03,509
Si fuera despedida por 
hacer lo correcto...

88
00:04:04,509 --> 00:04:06,287
Honestamente, debería marcharme.

89
00:04:08,131 --> 00:04:09,284
¿Lo harías?

90
00:04:09,319 --> 00:04:11,730
Ahora, sabes que NYU no se pagará sola.

91
00:04:11,765 --> 00:04:13,155
Papá puede cubrirlo.

92
00:04:13,190 --> 00:04:15,889
Tu padre cubre la matrícula. Yo 
cubro el alojamiento y la comida,

93
00:04:15,924 --> 00:04:17,296
por no hablar de todos los chaquetones

94
00:04:17,331 --> 00:04:19,399
y cocktails sofisticados que 
eres demasiado joven para beber.

95
00:04:19,434 --> 00:04:20,634
Así que conseguiré un trabajo.

96
00:04:20,669 --> 00:04:23,134
¡En serio!

97
00:04:23,169 --> 00:04:24,839
No quiero que te 
quedes en algún lugar

98
00:04:24,874 --> 00:04:26,569
que te ponga triste 
solo para que pueda tener

99
00:04:26,604 --> 00:04:28,103
el menú de lujo en el salón comedor.

100
00:04:28,138 --> 00:04:30,920
Ya has dejado mucho por mí.

101
00:04:30,955 --> 00:04:32,155
No empieces con eso.

102
00:04:32,190 --> 00:04:33,372
Solo estoy diciendo,

103
00:04:33,407 --> 00:04:36,364
que quizá la suspensión 
sucedió por una razón.

104
00:04:36,399 --> 00:04:38,543
Quizá esta es tu oportunidad

105
00:04:38,578 --> 00:04:40,650
para volver a lo que 
estás destinada a ser.

106
00:04:40,685 --> 00:04:42,599
Tienes un don.

107
00:04:47,947 --> 00:04:49,896
Llegas tarde.

108
00:04:49,931 --> 00:04:52,069
Eso es lo que dijo mi 
periodo el mes pasado.

109
00:04:52,104 --> 00:04:54,208
Mirad, Leo y yo montamos 
toda esta reunión

110
00:04:54,243 --> 00:04:55,326
porque necesitamos hacer algo

111
00:04:55,361 --> 00:04:58,432
- sobre la situación de la enfermera 
Jackson. - Justo, tal como lo vemos,

112
00:04:58,467 --> 00:05:00,831
tenemos varios métodos
 a nuestra disposición.

113
00:05:00,866 --> 00:05:03,207
Sentadas, filas de piquetes, 
huelgas de hambre.

114
00:05:03,242 --> 00:05:05,349
Emma, creo que encontramos tu vocación.

115
00:05:05,384 --> 00:05:07,773
Pero, pensamos que nuestra mejor opción

116
00:05:07,808 --> 00:05:09,565
es escribir una carta 
a los poderes que sea

117
00:05:09,600 --> 00:05:12,379
pidiendo que traigan de vuelta a 
la enfermera Jackson inmediatamente.

118
00:05:12,414 --> 00:05:14,814
Es adorable lo que 
estáis consiguiendo chicos

119
00:05:14,849 --> 00:05:16,874
todos los derechos
civiles sobre el tema

120
00:05:16,909 --> 00:05:18,588
pero dormí hasta las nueve esta mañana,

121
00:05:21,384 --> 00:05:22,796
y han pasado 24 horas desde que 
alguien me vio mear en un frasco.

122
00:05:22,831 --> 00:05:23,217
¿No es un poco mejor sin ella aquí?

123
00:05:23,252 --> 00:05:26,656
Mira, la enfermera 
Jackson fue suspendida

124
00:05:26,691 --> 00:05:28,494
por lo que hizo por Charlie.

125
00:05:28,529 --> 00:05:30,297
Fue sustendida por luchar 
por uno de nosotros.

126
00:05:31,407 --> 00:05:34,007
Entonces, "a los poderes que sean..."

127
00:05:34,042 --> 00:05:36,359
"A quién corresponda". Es más oficial.

128
00:05:36,394 --> 00:05:38,504
Y plantea una pregunta fascinante.

129
00:05:39,354 --> 00:05:40,936
¿A quién le afecta?

130
00:05:43,289 --> 00:05:45,072
Pensad en ello.

131
00:05:45,107 --> 00:05:46,816
Hay millones de hospitales 
por todo el mundo.

132
00:05:46,851 --> 00:05:48,717
Todos se las arreglan de
alguna forma para funcionar

133
00:05:48,752 --> 00:05:50,816
sin vuestra querida enfermera Jackson.

134
00:05:50,851 --> 00:05:52,881
¿Creéis que ella está perdiendo 
el sueño por vosotros?

135
00:05:52,916 --> 00:05:54,980
Tiene razón.

136
00:05:55,015 --> 00:05:57,923
Lo siento. No hemos comido todavía.

137
00:05:57,958 --> 00:05:59,395
¿Cuál es tu nombre, de nuevo?

138
00:05:59,430 --> 00:06:01,345
Hunter.

139
00:06:01,380 --> 00:06:04,647
Vale, soy Leo. Encantado 
de conocerte, Hunter.

140
00:06:04,682 --> 00:06:05,927
Y dado que eres nuevo por aquí...

141
00:06:05,962 --> 00:06:08,106
Creo que quizá deberías....

142
00:06:08,141 --> 00:06:11,560
Quizá...

143
00:06:11,595 --> 00:06:11,963
¿Quizá qué?

144
00:06:11,998 --> 00:06:13,950
- La enfermera Jackson...
- Leo, tío, deja el teléfono.

145
00:06:13,985 --> 00:06:16,030
Bien, sí, culpa mía. Es solo...

146
00:06:16,065 --> 00:06:18,582
Mis amigos Jay y Lauren, 
están a cinco minutos.

147
00:06:18,617 --> 00:06:19,582
No tenía ni idea de que iban a venir.

148
00:06:19,617 --> 00:06:22,533
Quizá vinieron a quemar sus sujetadores 
en honor a la enfermera Jackson.

149
00:06:22,568 --> 00:06:25,217
Mira, nosotros... tenemos que irnos.

150
00:06:25,252 --> 00:06:27,866
Estaremos de vuelta en, 
una hora, máximo dos.

151
00:06:27,901 --> 00:06:29,056
¿En serio?

152
00:06:32,046 --> 00:06:34,085
No dejes que este chico
te saque del camino, tío.

153
00:06:34,120 --> 00:06:35,665
Tú... tú controlas esto.

154
00:06:38,718 --> 00:06:39,777
Quiero saber todo.

155
00:06:39,812 --> 00:06:42,009
¿Ponen una corbata en la puerta, 
cuando lo están haciendo?

156
00:06:42,044 --> 00:06:43,153
¿Y no tiene Leo miedo

157
00:06:43,188 --> 00:06:45,018
de empalarse a sí mismo en su clavícula?

158
00:06:45,053 --> 00:06:47,050
¿Así es como pasáis vuestro tiempo...

159
00:06:47,085 --> 00:06:48,720
hablando de quién besa a quién

160
00:06:48,755 --> 00:06:51,050
y llorando por cómo a 
la enfermera como se llame

161
00:06:51,085 --> 00:06:52,601
le quitaron el hueco del aparcamiento?

162
00:06:52,636 --> 00:06:53,522
Estoy muy segura de que

163
00:06:53,557 --> 00:06:55,640
no desperdician plazas de
aparcamiento en enfermeras.

164
00:06:55,675 --> 00:06:57,089
Mirad dónde estamos.

165
00:06:57,124 --> 00:06:58,601
¿Cómo pensáis todavía que 
alguna de estas cosas importan?

166
00:07:00,736 --> 00:07:03,389
- Entonces, ¿qué importa?
- ¿Por qué estás escuchándole?

167
00:07:04,251 --> 00:07:05,644
¿Quieres averiguarlo? 

168
00:07:08,871 --> 00:07:11,123
Ven conmigo. Te mostraré algo real.

169
00:07:18,360 --> 00:07:19,204
Vaya.

170
00:07:19,216 --> 00:07:20,071
Bueno, lo siento, pero si 
hay siquiera una posibilidad

171
00:07:20,106 --> 00:07:21,782
de que se quite la ropa, 
tengo que estar allí.

172
00:07:22,627 --> 00:07:24,664
No lo hagas, Dash. Resiste.

173
00:07:24,699 --> 00:07:26,016
Di no a la presión de grupo.

174
00:07:26,051 --> 00:07:29,263
O, ya sabes, no.

175
00:07:33,009 --> 00:07:34,094
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

176
00:07:35,152 --> 00:07:37,782
Leo y Emma van a ir a 
su primera cita oficial.

177
00:07:37,817 --> 00:07:39,977
Parece como un paso en 
la correcta dirección.

178
00:07:40,784 --> 00:07:40,981
Y no puedo esperar a 
que conozcas a Jay.

179
00:07:42,189 --> 00:07:41,989
Hemos sido mejores amigos 
desde el jardín de infancia.

180
00:07:42,024 --> 00:07:44,572
¿Entonces por qué Emma parece 
como que quiere dar dos

181
00:07:44,607 --> 00:07:45,665
pasos atrás?

182
00:07:45,700 --> 00:07:46,549
Co-capitanes de equipo, todo.

183
00:07:46,584 --> 00:07:48,709
Quizá chicos deberíais 
poneros al día vosotros solos.

184
00:07:48,744 --> 00:07:49,677
Puedo conocerles en otra ocasión.

185
00:07:49,712 --> 00:07:51,940
No. Mira, sé que estás 
preocupada por mis amigos,

186
00:07:51,975 --> 00:07:54,587
pero les he hablado de ti, 
y se mueren por conocerte.

187
00:07:54,622 --> 00:07:55,620
¿Les hablaste de mí?

188
00:07:56,652 --> 00:07:58,204
Sí. Sí, lo hice.

189
00:08:02,213 --> 00:08:05,045
¡Mirad al tío Fester recibir una paliza!

190
00:08:05,080 --> 00:08:06,781
Qué bueno verte, tío.

191
00:08:08,061 --> 00:08:10,913
A ti también, colega.

192
00:08:10,948 --> 00:08:12,844
- ¿Cómo está la pierna?
- Se ha ido, pero no se olvida.

193
00:08:12,879 --> 00:08:13,873
Al igual que mi juventud. Hola.

194
00:08:14,857 --> 00:08:15,312
Hola.

195
00:08:16,995 --> 00:08:17,264
Soy Lauren. Soy dramática.

196
00:08:18,232 --> 00:08:19,584
Chicos, esta es Emma, mi novia.

197
00:08:21,592 --> 00:08:23,153
- Encantada de conocerte.
- Vale. Vamos, gente.

198
00:08:23,188 --> 00:08:25,520
Hemos estado en el coche casi 
tres horas. Estoy hambrienta.

199
00:08:25,555 --> 00:08:26,697
Espera. ¿Vamos a comer?

200
00:08:27,721 --> 00:08:29,529
Oye, lo siento, no... lo pensé.

201
00:08:29,564 --> 00:08:30,681
¿Todavía quieres venir?

202
00:08:30,716 --> 00:08:32,393
Por supuesto.

203
00:08:36,316 --> 00:08:38,268
Mira, tío, este recorrido
del linóleo está guay,

204
00:08:38,303 --> 00:08:39,388
¿pero sabes lo que sería mejor?

205
00:08:39,423 --> 00:08:41,876
Ponerte a escribir en papel, salvar el 
empleo de un trabajador comunitario.

206
00:08:41,911 --> 00:08:43,941
Conseguir traer de vuelta 
a la enfermera Jackson.

207
00:08:43,976 --> 00:08:46,397
Bueno, ¿por qué no esperas simplemente 
a que Leo escriba la carta?

208
00:08:46,432 --> 00:08:47,948
No es como que quieras de verdad 
nuestra participación de todas formas.

209
00:08:47,983 --> 00:08:49,677
- Eso no es verdad.
- Sí, lo es.

210
00:08:49,712 --> 00:08:51,061
Dash está obsesionado con Leo.

211
00:08:51,096 --> 00:08:53,228
- Es casi un fan.
- ¿Es eso verdad?

212
00:08:54,276 --> 00:08:55,747
Primero de todo, se 
llama ser un buen amigo,

213
00:08:55,782 --> 00:08:57,018
nos protegemos el uno al otro.

214
00:08:57,053 --> 00:09:00,449
Ese fue el objetivo de Pulseras 
Rojas en primer lugar.

215
00:09:00,484 --> 00:09:02,473
¿De verdad? Supongo que ese 
chico es un miembro.

216
00:09:02,508 --> 00:09:03,409
Y también lo son cada uno

217
00:09:03,444 --> 00:09:05,367
que ha venido a este 
hospital por cirugía.

218
00:09:06,584 --> 00:09:08,216
¿Te tirarías a las 
ruedas de una ambulancia

219
00:09:08,251 --> 00:09:09,416
por todos ellos, también?

220
00:09:10,272 --> 00:09:12,505
Depende. ¿Son tan mierdas como tú?

221
00:09:14,104 --> 00:09:15,636
¿Por qué estamos 
siguiendo a Fanta Limón?

222
00:09:15,671 --> 00:09:18,414
Burlándote de la enfermedad 
hepática... bien jugado.

223
00:09:18,449 --> 00:09:21,157
Ni siquiera nos está
llevando a ninguna parte.

224
00:09:21,192 --> 00:09:22,814
Solo está paseando por
el maldito pasillo.

225
00:09:22,849 --> 00:09:24,436
Permiso, señora. Lo siento.

226
00:09:27,852 --> 00:09:29,013
¿Qué decías?

227
00:09:29,048 --> 00:09:31,228
Tienen que admitir, 
eso fue un poco genial.

228
00:09:32,557 --> 00:09:34,156
     

229
00:09:35,245 --> 00:09:35,753
Descarte.

230
00:09:50,477 --> 00:09:52,987
         

231
00:09:53,022 --> 00:10:03,555
          

232
00:10:03,590 --> 00:10:04,593
Podemos hacerlo mejor que eso.

233
00:10:04,628 --> 00:10:05,514
Probemos de nuevo. De acuerdo.

234
00:10:05,549 --> 00:10:09,449
           

235
00:10:17,258 --> 00:10:20,202
Charlie, cariño, si esto es por ti...

236
00:10:21,855 --> 00:10:23,266
Lo siento.

237
00:10:23,301 --> 00:10:26,109
No te preocupes. Lo entiendo totalmente.

238
00:10:26,825 --> 00:10:29,746
Hola, enfermera Jakcson. 
Solo quería darte el aviso

239
00:10:29,781 --> 00:10:32,080
esa salsa de manzana está un día
pasada su fecha de vencimiento.

240
00:10:32,115 --> 00:10:34,379
Estoy segura de que estás bien. 
Solo quería volver a comprobarlo.

241
00:10:34,414 --> 00:10:36,821
Además, esta es nuestra
última caja de guantes,

242
00:10:36,856 --> 00:10:39,108
y no puedo encontrar la llave del 
armario de suministros por ningún sitio.

243
00:10:39,143 --> 00:10:41,835
No te la llevaste a casa 
accidentalmente, ¿no?

244
00:10:41,870 --> 00:10:44,131
Vale, bueno... Llámame cuando puedas.

245
00:10:44,166 --> 00:10:45,978
Soy Brittany, por cierto.

246
00:10:46,013 --> 00:10:47,198
Te echamos de menos.

247
00:10:48,798 --> 00:10:52,209
Yo también te extraño... 
Porque mi turno casi termina

248
00:10:52,244 --> 00:10:54,342
y tú te estás yendo a cirugía.

249
00:10:54,377 --> 00:10:56,441
Así que te echo de menos cuando me voy.

250
00:10:57,480 --> 00:10:58,896
Solo bromeaba, porque eso es raro.

251
00:11:01,744 --> 00:11:03,935
Ten un buen descanso, Brittany.

252
00:11:07,539 --> 00:11:09,153
¿Atendió? ¿Qué dijo?

253
00:11:09,188 --> 00:11:10,819
Directo al buzón de voz.

254
00:11:16,082 --> 00:11:17,902
Tienes que ver el estadio en UCLA.

255
00:11:17,937 --> 00:11:19,522
Se siente como si 
estuvieras en Rio o algo así.

256
00:11:19,557 --> 00:11:21,827
Allí es donde vamos a 
terminar. Lo puedo sentir.

257
00:11:21,862 --> 00:11:22,709
No lo sé.

258
00:11:22,744 --> 00:11:25,085
¿Qué hay de ti, Lauren? ¿Ves 
algún lugar al que quieres ir?

259
00:11:25,120 --> 00:11:27,427
Me gusta el departamento de 
estudio de mujeres en Berkeley.

260
00:11:27,462 --> 00:11:28,457
¿Estás pensando en Berkeley?

261
00:11:28,492 --> 00:11:30,625
- Esa es una de mis...
- Escuelas seguras. Sí.

262
00:11:30,660 --> 00:11:31,805
La mía también. ¿Cuál es tu top cinco?

263
00:11:31,840 --> 00:11:35,260
- Harvard, Yale, Princeton...
- Yale, Princeton, Brown...

264
00:11:35,295 --> 00:11:37,056
- Oberlin.
- Bennington. 

265
00:11:37,091 --> 00:11:38,618
Me agrada.

266
00:11:38,653 --> 00:11:41,314
- Ethan quiere ir a Oberlin.
- ¿Quién es Ethan?

267
00:11:41,349 --> 00:11:43,139
Este chico con el que estoy saliendo...

268
00:11:44,335 --> 00:11:47,123
Estaba saliendo. Aunque en 
realidad, técnicamente nunca rompimos.

269
00:11:47,158 --> 00:11:50,487
- Te eliminó de Facebook.
- Debe ser serio.

270
00:11:50,522 --> 00:11:52,727
He terminado de hablar de Ethan.

271
00:11:52,762 --> 00:11:54,933
Comamos. Quiero todo.

272
00:11:55,941 --> 00:11:57,525
Emma, ¿qué vas a comer?

273
00:11:57,560 --> 00:11:59,765
Cuatro palabras que nunca 
deberías decirle a Emma.

274
00:11:59,800 --> 00:12:01,574
No tengo hambre.

275
00:12:01,609 --> 00:12:02,905
¿De verdad? ¿Qué sucede contigo?

276
00:12:05,957 --> 00:12:07,518
Dios mío. Soy el diablo. 
Ni siquiera sé qué tienes.

277
00:12:08,419 --> 00:12:09,997
¿Qué tienes?

278
00:12:14,500 --> 00:12:19,434
Estoy en el hospital 
siendo tratada por anorexia. 

279
00:12:22,149 --> 00:12:23,459
Entonces, ¿están listos para pedir?

280
00:12:23,494 --> 00:12:25,832
En realidad, vamos a ver los especiales

281
00:12:25,867 --> 00:12:27,403
en la pizarra primero.

282
00:12:27,438 --> 00:12:28,939
Volvemos ahora mismo.

283
00:12:32,399 --> 00:12:33,799
Pensé que dijiste que 
les habías hablado de mí.

284
00:12:33,834 --> 00:12:36,358
Lo hice... solo que , ya sabes, no 
el por qué estabas en el hospital.

285
00:12:36,393 --> 00:12:37,224
¿Por qué es embarazoso? 

286
00:12:37,259 --> 00:12:38,975
No, porque no me toca a mí decirlo.

287
00:12:40,943 --> 00:12:42,395
¿Me equivoqué?

288
00:12:42,430 --> 00:12:43,847
No. No, tienes razón.

289
00:13:00,428 --> 00:13:01,462
Esperad aquí.

290
00:13:03,606 --> 00:13:05,185
Intentad no moveros.

291
00:13:10,329 --> 00:13:11,924
A la mierda esto.

292
00:13:21,212 --> 00:13:22,272
Te dije que no te movieras.

293
00:13:22,307 --> 00:13:23,866
Sí, no soy un Golden retriever.

294
00:13:24,981 --> 00:13:26,497
¿Por qué estás sacándole 
fotos a la pared?

295
00:13:26,532 --> 00:13:28,610
Vamos.

296
00:13:34,266 --> 00:13:35,998
De acuerdo, basta de esta 
"qué es real" mierda.

297
00:13:36,033 --> 00:13:37,730
Quiero saber cuál es tu situación real.

298
00:13:38,483 --> 00:13:39,660
¿Qué paso con tu cirugía?

299
00:13:39,695 --> 00:13:41,235
No tuve la cirugía.

300
00:13:41,270 --> 00:13:43,475
Obviamente. ¿Por qué no?

301
00:13:46,082 --> 00:13:47,935
Vamos. Puedes contarme. 
Soy conocida por aquí

302
00:13:47,970 --> 00:13:49,611
como alguien quien puede 
hablar con las personas.

303
00:13:55,787 --> 00:13:57,611
¿Qué, estoy en la 
dimensión desconocida?

304
00:13:58,849 --> 00:14:01,290
Decidí que no quiero 
tener más sexo contigo...

305
00:14:02,768 --> 00:14:03,736
A menos que tú quieras,

306
00:14:03,771 --> 00:14:06,167
en cuyo caso puedo ser 
fácilmente persuadida.

307
00:14:07,808 --> 00:14:08,502
¿Sabes que

308
00:14:08,537 --> 00:14:10,527
cuando los nativos americanos 
de los estados de las llanuras

309
00:14:10,562 --> 00:14:12,518
matan a un búfalo usan cada parte de él?

310
00:14:14,269 --> 00:14:15,622
¿Qué?

311
00:14:15,657 --> 00:14:17,206
Cada una de las partes.

312
00:14:17,241 --> 00:14:18,844
Nada puede ser desaprovechado,

313
00:14:18,879 --> 00:14:21,148
a menos que resulte que 
el búfalo estaba enfermo.

314
00:14:21,183 --> 00:14:23,417
Entonces ellos simplemente 
lo dejan pudrirse al sol.

315
00:14:24,902 --> 00:14:27,313
Vale, claro. No como carne roja.

316
00:14:27,348 --> 00:14:29,524
¿Alguna vez escuchaste de 
un chico llamado David Rosen?

317
00:14:29,559 --> 00:14:32,843
Soy de Beverly hills. Conozco 
como a siete David Rosens.

318
00:14:32,878 --> 00:14:35,578
Este David Rosens era un 
chico genial, aparentemente...

319
00:14:35,613 --> 00:14:37,368
buen esposo, buen padre.

320
00:14:38,295 --> 00:14:40,993
Pero David no estaba listo para 
instalarse en la vida de las afueras.

321
00:14:41,028 --> 00:14:42,592
Así que fue y se compró una motocicleta.

322
00:14:42,627 --> 00:14:45,434
Hace un par de días, se chocó contra 
un remolque en la autopista y murió.

323
00:14:47,240 --> 00:14:49,608
Resultó que había una persona

324
00:14:49,643 --> 00:14:51,807
que le podía dar significado 
a la muerte de David...

325
00:14:52,879 --> 00:14:54,994
un chico con el mismo tipo de sangre

326
00:14:55,029 --> 00:14:57,110
que podía usar el hígado de David.

327
00:14:57,887 --> 00:14:59,994
Excepto que cuando el cirujano 
lo sacó de la nevera,

328
00:15:00,029 --> 00:15:02,101
vio algo que nadie 
había notado en el coche

329
00:15:02,136 --> 00:15:05,193
en el avión o el helicóptero.

330
00:15:06,051 --> 00:15:07,956
El hígado de David tenía una 
mancha grande, negra en él.

331
00:15:07,991 --> 00:15:09,654
Así que se fue a la basura,

332
00:15:09,689 --> 00:15:12,480
como algo que encontrarías muy
en la parte posterior de la nevera.

333
00:15:12,515 --> 00:15:14,664
Un búfalo podrido.

334
00:15:18,048 --> 00:15:19,400
Sí.

335
00:15:19,435 --> 00:15:20,992
Espera. ¿Pero qué pasa

336
00:15:21,027 --> 00:15:22,744
si no pueden encontrar otro?

337
00:15:24,959 --> 00:15:27,103
Lo mismo que a ti.

338
00:15:47,213 --> 00:15:48,191
¿Estás bien?

339
00:15:48,226 --> 00:15:49,682
Sí, estoy bien.

340
00:15:49,717 --> 00:15:52,545
Lo siento. Solo pregunté porque 
de verdad no lo sé.

341
00:15:52,580 --> 00:15:57,037
Quiero decir, cuando quieres solo comer,

342
00:15:57,072 --> 00:16:01,494
¿te sientes, con hambre o... disgustada?

343
00:16:01,529 --> 00:16:03,341
¿O es como una cosa del olor?

344
00:16:03,376 --> 00:16:04,954
¿Sabes qué?

345
00:16:04,989 --> 00:16:07,641
- Estoy... estoy bastante lleno.
- Yo también. Creo que deberíamos irnos.

346
00:16:07,676 --> 00:16:09,425
Quiero decir, ¿es más sobre control?

347
00:16:09,460 --> 00:16:10,974
Obviamente, no eres una de esas

348
00:16:11,009 --> 00:16:12,995
chicas que leen las revistas

349
00:16:13,030 --> 00:16:14,781
y creen que tienen que 
verse como alguna modelo

350
00:16:14,816 --> 00:16:17,600
que ni siquiera tendría órganos 
si ese fuera su cintura real.

351
00:16:17,635 --> 00:16:19,896
Claramente eres inteligente. 

352
00:16:19,931 --> 00:16:23,824
Intelectualmente, tienes que 
entender que te estás matando

353
00:16:23,859 --> 00:16:25,726
con esa forma pasiva de suicidio lento.

354
00:16:25,761 --> 00:16:28,676
Así que... ¿De qué se 
trata esto para ti?

355
00:16:31,427 --> 00:16:36,465
Honestamente.... 

356
00:16:36,500 --> 00:16:37,984
Solo ser capaz de admitir

357
00:16:38,019 --> 00:16:40,119
el hecho de que tengo un 
trastorno en voz alta

358
00:16:40,154 --> 00:16:41,949
es un gran problema para mí.

359
00:16:44,477 --> 00:16:46,420
Totalmente. Es como cuando salí 
del armario la primera vez.

360
00:16:46,455 --> 00:16:50,494
Fue un gran paso decir... 
"Soy gay" en voz alta.

361
00:16:50,529 --> 00:16:53,674
¿En serio? ¿Estás comparando 
ser gay con tener una enfermedad?

362
00:16:53,709 --> 00:16:56,820
- No. Solo estoy diciendo que entiendo...
- ¿Sabes qué?

363
00:16:56,855 --> 00:16:58,165
A veces creo que tú y 
Ethan se merecen mutuamente.

364
00:16:58,200 --> 00:16:59,730
De acuerdo. Pensé que no íbamos 
a hablar más sobre Ethan.

365
00:16:59,742 --> 00:17:01,284
Tienes razón. No lo haremos.

366
00:17:01,319 --> 00:17:03,788
No hablemos sobre Ethan, 
no hablemos sobre nada.

367
00:17:03,823 --> 00:17:06,540
Necesitamos una nueva palabra 
para Ethan. Lo siento tanto por él.

368
00:17:12,739 --> 00:17:14,055
¿Estás bien?

369
00:17:14,090 --> 00:17:15,171
¿Qué te importa?

370
00:17:15,206 --> 00:17:16,880
Solo porque me deshice 
de mi Pulsera Roja

371
00:17:16,915 --> 00:17:18,554
no significa que no seamos amigos, Dash.

372
00:17:20,156 --> 00:17:19,956
En realidad, lo hace.

373
00:17:19,991 --> 00:17:22,744
Pensé que no ibas a dejar 
que una chica lo estropeara todo.

374
00:17:22,779 --> 00:17:25,497
Sí, y tú también pensaste que 
mi madre se iba a quedar.

375
00:17:25,532 --> 00:17:26,897
Entonces supongo que los 
dos estábamos equivocados.

376
00:17:27,783 --> 00:17:30,448
Mira, hombre, sé que estás cabreado,

377
00:17:30,483 --> 00:17:33,035
pero ser parte de Pulseras 
Rojas significa algo.

378
00:17:33,070 --> 00:17:34,988
En la manera en que yo lo veo, 
somos todo lo que tenemos.

379
00:17:35,023 --> 00:17:37,100
Siempre y cuando estemos 
juntos en esto, lo superaremos.

380
00:17:37,135 --> 00:17:38,985
Sé que esa es la manera en que lo ves.

381
00:17:39,020 --> 00:17:40,835
Pero de la forma en la 
que yo lo veo, estoy solo.

382
00:17:41,753 --> 00:17:43,351
Siempre ha sido así.

383
00:17:43,386 --> 00:17:44,417
Y cuando llegué aquí,

384
00:17:44,452 --> 00:17:45,769
pensé que las cosas 
podrían ser diferentes,

385
00:17:45,804 --> 00:17:47,840
pero los últimos días me han hecho 
darme cuenta de que estaba equivocado.

386
00:17:50,096 --> 00:17:52,576
El problema no es que 
tiré mi Pulsera Roja, Dash.

387
00:17:53,712 --> 00:17:57,071
El problema es que nunca debería 
habérmela puesto en primer lugar.

388
00:18:00,158 --> 00:18:01,325
Tienes visita.

389
00:18:02,534 --> 00:18:04,230
- ¿Quién se murió?
- Pensábamos que tú.

390
00:18:04,265 --> 00:18:05,828
Es la única explicación lógica

391
00:18:05,863 --> 00:18:07,673
para no devolver ninguna 
de nuestras llamadas.

392
00:18:07,708 --> 00:18:09,361
¡Dios mío, tu habitación es tan bonita!

393
00:18:09,396 --> 00:18:10,814
Y esta cocina... increíble de cojones.

394
00:18:10,849 --> 00:18:12,522
Esas peonías y los utensilios 
de hierro esmaltado franceses...

395
00:18:12,557 --> 00:18:13,812
Es como si estuvieras viviendo mi sueño.

396
00:18:13,847 --> 00:18:17,027
Qué afortunada. Ahora, 
¿qué estáis haciendo aquí?

397
00:18:17,062 --> 00:18:20,458
Vinimos aquí para hacerte entrar 
en razón. Mira, cometiste un error.

398
00:18:20,493 --> 00:18:22,283
¿Cometí un error?

399
00:18:22,318 --> 00:18:24,704
Sí, cometiste un error. 
Pero puedes arreglarlo.

400
00:18:24,739 --> 00:18:27,090
Todo lo que tienes que hacer es 
disculparte con el doctor Estúpido.

401
00:18:27,125 --> 00:18:29,594
¿Por qué? ¿Conseguirle a 
Charlie una visita personal

402
00:18:29,629 --> 00:18:30,978
del mejor médico en el mundo?

403
00:18:31,013 --> 00:18:32,058
Lo siento, pero no lo siento.

404
00:18:32,093 --> 00:18:34,306
Vale, puede que lo hayas
hecho con buenas intenciones,

405
00:18:34,341 --> 00:18:36,974
- pero lo has hecho mal.
- ¿Sabes qué está mal?

406
00:18:37,009 --> 00:18:38,892
El hecho de que limpié cada uno,

407
00:18:38,927 --> 00:18:40,180
de los desastres que 
ese hombre ha hecho.

408
00:18:40,513 --> 00:18:43,037
Y para que conste, ha cometido muchos 
desastres, pero éramos amigos.

409
00:18:43,877 --> 00:18:45,853
Al menos pensaba que lo éramos 
hasta que vino e hizo esto.

410
00:18:45,888 --> 00:18:47,429
Así que, ¿sabes qué? Que le den.

411
00:18:47,464 --> 00:18:49,250
Que le den. Que le den a
todo el maldito hospital.

412
00:18:49,285 --> 00:18:51,036
Diablos, ¡no les debo nada!

413
00:18:52,365 --> 00:18:54,404
Tengo muchas cosas que puedo 
estar haciendo con mi vida.

414
00:18:55,156 --> 00:18:58,540
Es verdad. La tía Dena fue 
una cantante profesional.

415
00:18:59,245 --> 00:19:00,824
Palabra clave "fue."

416
00:19:01,633 --> 00:19:04,921
Sé que no dijiste eso.

417
00:19:05,729 --> 00:19:06,849
Es un músculo, Dena.

418
00:19:06,884 --> 00:19:09,073
Tienes que usarlo o lo pierdes.

419
00:19:11,384 --> 00:19:12,998
¿Entonces no crees que puedo traerlo?

420
00:19:17,317 --> 00:19:17,846
¿Bien?

421
00:19:17,881 --> 00:19:20,566
Creo que puedes traerlo.

422
00:19:24,486 --> 00:19:26,093
Mírame.

423
00:19:42,064 --> 00:19:43,111
Quedaos atrás.

424
00:19:45,639 --> 00:19:48,133
Esto es. Esto es real.

425
00:19:48,168 --> 00:19:50,494
Vamos, hombre. ¿Cirugía? 
Todos hemos tenido una cirugía.

426
00:19:50,529 --> 00:19:52,551
Todos la hemos tenido, 
¿pero alguna vez lo vieron?

427
00:19:53,575 --> 00:19:56,094
Fijaos como no hay póster 
de bandas en las paredes,

428
00:19:56,129 --> 00:19:57,263
nada que nos haga sentir

429
00:19:57,298 --> 00:19:59,485
como que somos niños normales 
pasando el rato en casa.

430
00:19:59,520 --> 00:20:01,465
Porque no somos chicos normales.

431
00:20:01,500 --> 00:20:03,228
Este no es nuestro hogar.

432
00:20:03,263 --> 00:20:05,037
No estamos aquí para enamorarnos

433
00:20:05,072 --> 00:20:07,266
o para formar sociedades 
secretas que se unen

434
00:20:07,301 --> 00:20:09,260
alrededor de una dura enfermera
 con un corazón de oro.

435
00:20:09,295 --> 00:20:11,952
Estamos aquí por una 
razón y una sola razón...

436
00:20:11,987 --> 00:20:13,696
para terminar en esa tabla.

437
00:20:14,582 --> 00:20:16,040
No importa cuántas personas tienes

438
00:20:16,075 --> 00:20:17,505
esperando por ti en el 
cuarto de recuperación.

439
00:20:18,632 --> 00:20:20,177
Cuando estás en esa tabla, estás solo.

440
00:20:21,319 --> 00:20:22,638
Pero si no sales de esa tabla...

441
00:20:24,509 --> 00:20:25,957
Estás solo para eso, también.

442
00:20:30,397 --> 00:20:31,935
Ahora, ¿quién quiere mirar primero?

443
00:20:35,581 --> 00:20:36,613
Que bueno verte.

444
00:20:38,192 --> 00:20:39,197
Igualmente.

445
00:20:40,460 --> 00:20:42,362
- A ti también.
- Gracias por venir, chicos. Gracias.

446
00:20:42,397 --> 00:20:43,552
Oye, busca un paquete 
dentro de una semana o dos.

447
00:20:43,587 --> 00:20:45,994
Voy a enviarte una copia de todo 
lo que los reclutadores me den.

448
00:20:46,029 --> 00:20:48,050
No tienes que hacer eso.

449
00:20:48,085 --> 00:20:49,871
Sí, tengo que hacerlo. 
Teníamos un trato, Leo.

450
00:20:49,906 --> 00:20:51,579
No voy a dejarte 
marcharte tan fácilmente.

451
00:20:51,614 --> 00:20:54,559
¿Crees que andar es fácil?

452
00:20:56,042 --> 00:20:58,685
Sí, vale. Pensaré sobre ello.

453
00:20:58,720 --> 00:21:01,301
Me parece bien. Emma, 
fue un placer conocerte.

454
00:21:01,336 --> 00:21:03,204
Sí, a vosotros también.

455
00:21:07,090 --> 00:21:08,810
Bueno, ella parece... Estupenda.

456
00:21:08,845 --> 00:21:10,530
Sí. Muy estupenda.

457
00:21:15,740 --> 00:21:17,955
Sí. Ella es...

458
00:21:24,340 --> 00:21:27,261
Este es uno de esos momentos 
raros que me alegro que esté en coma.

459
00:21:28,101 --> 00:21:30,285
En serio, ¿quién necesita 
ver toda esa sangre?

460
00:21:31,285 --> 00:21:33,948
A menos que sea "Game of 
Thrones," no estoy interesado. 

461
00:21:43,876 --> 00:21:44,540
¡Me vio!

462
00:21:45,203 --> 00:21:46,221
Pillado.

463
00:21:49,981 --> 00:21:51,557
¡Por el otro lado, por el 
otro lado, por el otro lado!

464
00:22:21,464 --> 00:22:23,152
¿Van a algún lado?

465
00:22:42,526 --> 00:22:44,312
Gran trabajo, persona que no conozco.

466
00:22:44,347 --> 00:22:46,098
Estos martinis de manzana son la bomba.

467
00:22:46,620 --> 00:22:48,876
- Es tu turno, tía Dena.
- Dame un minuto.

468
00:22:48,911 --> 00:22:52,060
Solo estoy dando sorbos a mi 
copa, tanteando el terreno.

469
00:22:52,095 --> 00:22:54,166
Obviamente no quiere cantar.

470
00:22:59,360 --> 00:23:00,963
Dios mío.

471
00:23:00,998 --> 00:23:03,147
Este será el mejor Vine que habré hecho.

472
00:23:03,683 --> 00:23:05,581
¿Tienes algún tipo de deseo 
de la muerte, Mary Poppins?

473
00:23:18,897 --> 00:23:20,793
    

474
00:23:23,696 --> 00:23:27,450
  

475
00:23:29,808 --> 00:23:32,871
  

476
00:23:35,306 --> 00:23:39,585
  

477
00:23:40,293 --> 00:23:44,784
  

478
00:23:44,819 --> 00:23:49,275
  

479
00:23:52,626 --> 00:23:55,593
  

480
00:23:55,628 --> 00:24:00,987
  

481
00:24:01,022 --> 00:24:06,146
  

482
00:24:06,181 --> 00:24:09,654
  

483
00:24:11,422 --> 00:24:12,813
  

484
00:24:12,848 --> 00:24:15,345
  

485
00:24:18,001 --> 00:24:21,656
  

486
00:24:21,691 --> 00:24:22,824
Diablos. 

487
00:24:22,859 --> 00:24:24,608
Todavía lo tiene.

488
00:24:24,643 --> 00:24:27,901
Os lo dije.

489
00:24:27,936 --> 00:24:31,160
  

490
00:24:31,195 --> 00:24:34,874
  

491
00:24:36,185 --> 00:24:39,724
  

492
00:24:39,759 --> 00:24:43,263
  

493
00:24:56,349 --> 00:24:58,605
¿Realmente tenías que 
terminar el día así?

494
00:24:58,640 --> 00:25:00,661
¿Te he avergonzado? Lo siento tanto.

495
00:25:00,696 --> 00:25:03,075
Tal vez te perdiste la parte donde 
me estaban ahogando.

496
00:25:03,110 --> 00:25:04,691
con una enorme tina 
de dulce crema agria.

497
00:25:04,726 --> 00:25:07,611
- Está bien, volvamos a la realidad.
- ¿Me estás vacilando?

498
00:25:07,646 --> 00:25:09,699
- Esa chica estaba atacándome.
- Vamos. Ella no hizo nada.

499
00:25:09,734 --> 00:25:13,227
Mira, no voy a pretender que Lauren 
es la persona con más tacto del planeta,

500
00:25:13,262 --> 00:25:14,975
pero solo estaba tratando de entender.

501
00:25:15,010 --> 00:25:16,691
¿Y qué estabas haciendo tú, Leo?

502
00:25:16,726 --> 00:25:18,373
Ni siquiera trataste de defenderme. 

503
00:25:19,957 --> 00:25:22,685
No no puedo. No sé cómo.

504
00:25:22,720 --> 00:25:25,265
E incluso si hubiera sabido, 
yo... No habría querido.

505
00:25:25,300 --> 00:25:26,851
No sé lo que estás diciéndome.

506
00:25:26,886 --> 00:25:28,133
No podía discutir con Lauren

507
00:25:28,168 --> 00:25:30,178
porque estoy de acuerdo 
con todo lo que dijo.

508
00:25:31,122 --> 00:25:32,862
No entiendo

509
00:25:32,897 --> 00:25:36,779
cómo alguien tan... guay y lista y guapa

510
00:25:36,814 --> 00:25:37,826
puede hacerse eso a sí misma.

511
00:25:37,861 --> 00:25:40,424
¡Bien! Obviamente sientes que 
has cometido un error.

512
00:25:40,459 --> 00:25:42,510
¿Entonces por qué simplemente 
no lo olvidas todo?

513
00:25:42,545 --> 00:25:44,561
Emma, no voy a ir a ninguna
 parte. Solo quiero...

514
00:25:45,747 --> 00:25:47,376
Quiero ayudarte.

515
00:25:49,160 --> 00:25:52,041
Quiero que salgamos de aquí juntos.

516
00:25:54,968 --> 00:25:56,654
¿No quieres eso?

517
00:26:01,935 --> 00:26:03,522
¿No?

518
00:26:03,557 --> 00:26:05,530
No hay nada peor para un 
chico que combatió al cáncer

519
00:26:05,565 --> 00:26:09,591
que se enfrente a una 
pelea que no puede ganar.

520
00:26:09,626 --> 00:26:12,258
¿No quieres?

521
00:26:13,259 --> 00:26:15,813
No lo sé.

522
00:26:34,916 --> 00:26:36,774
¿Qué diablos estáis pensando?

523
00:26:36,809 --> 00:26:38,433
Sé que suena loco

524
00:26:38,468 --> 00:26:40,652
pero como que me gusta que me 
haya gritado de esa manera.

525
00:26:40,687 --> 00:26:42,637
Me hace sentir parte del grupo.

526
00:26:42,672 --> 00:26:45,007
- Escabulliéndoos en un área estéril.
- ¿Qué está pasando?

527
00:26:45,042 --> 00:26:47,343
Eso es exactamente lo 
que trato de averiguar.

528
00:26:47,378 --> 00:26:48,164
¿Por qué? ¿Qué pasó?

529
00:26:48,199 --> 00:26:49,866
¡Te fuiste! Eso es lo que pasó.

530
00:26:49,901 --> 00:26:51,296
Y nadie quería escucharme.

531
00:26:51,331 --> 00:26:52,491
¿Cómo subisteis allí siquiera?

532
00:26:52,526 --> 00:26:54,354
Te diré exactamente cómo subimos.

533
00:26:56,317 --> 00:26:58,634
Nos subimos allí porque no 
había nadie aquí para pararnos.

534
00:26:58,669 --> 00:27:00,659
Es como "El Señor de las
Moscas" aquí dentro, tío,

535
00:27:00,694 --> 00:27:02,650
sin solidaridad, cada 
hombre yendo a lo suyo.

536
00:27:03,322 --> 00:27:06,242
Enfermera Jackson...

537
00:27:06,277 --> 00:27:09,117
La Enfermera Jackson es la única 
que mantenía todo esto unido,

538
00:27:09,152 --> 00:27:11,957
- pero la despediste. - Dash, no 
despedí a la enfermera Jackson.

539
00:27:11,992 --> 00:27:13,349
Suspendiste, lo llames como lo llames.

540
00:27:13,384 --> 00:27:16,448
¿Para qué? ¿Por qué... por qué
trató de salvar la vida de Charlie?

541
00:27:18,190 --> 00:27:19,976
Dash, trata de mantenerte tranquilo.

542
00:27:20,011 --> 00:27:22,236
Ni siquiera te preocupas por eso, ¿no?

543
00:27:22,271 --> 00:27:23,968
¿Piensas que eres el único 
aquí salvando personas?

544
00:27:24,676 --> 00:27:27,110
Dash, relájate. Respira. 

545
00:27:29,089 --> 00:27:29,133
¡Dios mío!

546
00:27:29,168 --> 00:27:31,295
- ¡Dash!
- Enfermera, necesitamos una camilla.

547
00:27:31,330 --> 00:27:33,560
- ¿Qué está pasando?
- Está bien. Todo va a ir bien.

548
00:27:33,595 --> 00:27:35,790
- Solo necesito un poco de espacio aquí.
- Vale, allá vamos.

549
00:27:35,825 --> 00:27:38,376
Agarra su cabeza. A la de tres, chicos.

550
00:27:38,411 --> 00:27:39,555
Uno, dos, tres. Arriba.

551
00:27:42,403 --> 00:27:43,395
Vale, eso es, colega.

552
00:27:55,024 --> 00:27:56,467
Emma, hola.

553
00:27:56,502 --> 00:27:58,836
Hola. Pensé que os habíais ido.

554
00:27:58,871 --> 00:28:00,971
Me dejé el teléfono en el baño.

555
00:28:01,006 --> 00:28:03,740
Deberían de verdad publicar avisos 
sobre mandar mensajes y orinar.

556
00:28:04,804 --> 00:28:06,591
Me alegro haberme cruzado contigo.

557
00:28:06,626 --> 00:28:08,178
Quería disculparme por 
lo de esta tarde.

558
00:28:08,213 --> 00:28:10,371
No es culpa tuya. Es algo embarazoso.

559
00:28:10,406 --> 00:28:12,554
Quiero decir, todo el mundo tiene 
algo de sí mismos que no les gusta.

560
00:28:12,589 --> 00:28:14,638
Por ejemplo, no puedo mantener mi 
boca cerrada para salvar mi vida.

561
00:28:14,673 --> 00:28:16,409
¡No me digas!

562
00:28:16,444 --> 00:28:19,623
Bueno, desde que te conozco, 
no he tenido ningún filtro,

563
00:28:20,773 --> 00:28:21,813
solo déjame decirte esto.

564
00:28:21,848 --> 00:28:25,188
Leo es realmente el chico más genial.

565
00:28:25,223 --> 00:28:27,696
- Lo sé.
- No, quiero decir, realmente lo es.

566
00:28:27,731 --> 00:28:31,070
Y no solo porque es un... gran atleta

567
00:28:31,105 --> 00:28:32,864
o inteligente o tierno,

568
00:28:32,899 --> 00:28:37,088
sino porque es verdaderamente, 
profundamente bueno.

569
00:28:37,123 --> 00:28:38,666
¿Sabes qué quiero decir?

570
00:28:38,701 --> 00:28:41,158
- Creo.
- Pero no es un Santo.

571
00:28:41,193 --> 00:28:43,416
Quiero decir, puede que 
piense que lo es, pero...

572
00:28:43,451 --> 00:28:46,515
lo que sea que diga, no va 
a esperar para siempre

573
00:28:46,550 --> 00:28:48,288
para que puedan actuar juntos.

574
00:28:48,323 --> 00:28:49,826
Lo intentará, pero tarde o temprano,

575
00:28:49,861 --> 00:28:53,051
si sigues con esto, lo perderás.

576
00:28:53,086 --> 00:28:54,714
¿Siendo yo misma?

577
00:28:54,749 --> 00:28:59,185
De la mejor manera posible, sí.

578
00:28:59,220 --> 00:29:01,346
Así que mejora, ¿de acuerdo?

579
00:29:01,381 --> 00:29:02,667
Cuando estás en el hospital,

580
00:29:02,702 --> 00:29:05,374
la gente siempre te está diciendo 
que todo va a estar bien,

581
00:29:05,409 --> 00:29:07,846
así que ¿qué haces 
cuando alguien te dice

582
00:29:07,881 --> 00:29:10,978
que tu mayor miedo 
puede hacerse realidad?

583
00:29:11,013 --> 00:29:13,115
No puedo superar lo talentosa que eres.

584
00:29:13,150 --> 00:29:16,682
Mataría por tener un talento 
como ese... o cualquier talento.

585
00:29:16,717 --> 00:29:18,147
No seas tan dura contigo.

586
00:29:18,182 --> 00:29:19,378
Tienes un gran sentido del color,

587
00:29:19,413 --> 00:29:22,005
y eres muy buena poniendo 
nombres a los animales de peluche.

588
00:29:22,040 --> 00:29:23,634
Quiero decir, no lo tengo, Dena.

589
00:29:23,669 --> 00:29:25,029
- ¿Puedo llamarte Dena?
- No puedes.

590
00:29:25,064 --> 00:29:27,976
¿Cómo has podido rendirte 
en eso? ¿Qué pasó?

591
00:29:31,632 --> 00:29:32,847
La vida.

592
00:29:32,882 --> 00:29:36,409
  

593
00:29:36,444 --> 00:29:39,736
Laverne, cariño, estuviste más plana 
que un panqueque de arándanos.

594
00:29:39,771 --> 00:29:42,231
Vamos, una vez más. Vamos a 
mostrarla cómo se hace. Vamos. 

595
00:29:42,266 --> 00:29:44,175
  

596
00:29:45,461 --> 00:29:45,261
Dena, hay una llamada para ti.

597
00:29:45,296 --> 00:29:47,102
¿No puede esperar? Quiero decir, 
estamos a punto de seguir adelante.

598
00:29:47,942 --> 00:29:49,554
Es del hospital.

599
00:29:59,298 --> 00:30:00,482
- Permiso.
- ¿Dena?

600
00:30:03,058 --> 00:30:04,154
¿Dónde está mi hermana?

601
00:30:05,610 --> 00:30:06,994
¿Por qué no sales fuera?

602
00:30:11,067 --> 00:30:12,938
Fue muy tranquilo.

603
00:30:12,973 --> 00:30:15,986
Sigue en su habitación. Su 
esposo está con ella ahora.

604
00:30:16,021 --> 00:30:18,207
Pidió un tiempo solo.

605
00:30:18,242 --> 00:30:20,194
Estuve en ensayos todo el día.

606
00:30:20,229 --> 00:30:23,863
Estaba planeando venir 
lo primero por la mañana.

607
00:30:27,757 --> 00:30:29,427
No pude despedirme. 

608
00:30:37,630 --> 00:30:38,925
  

609
00:30:38,960 --> 00:30:40,526
Oye, cupcake.

610
00:30:41,598 --> 00:30:43,862
Mamá está muy enferma esta vez.

611
00:30:43,897 --> 00:30:46,127
No se pondrá mejor.

612
00:30:47,164 --> 00:30:48,382
Lo sé, bebé.

613
00:30:51,622 --> 00:30:53,310
Pero la tía Dena está aquí.

614
00:30:54,843 --> 00:30:56,374
¿De acuerdo?

615
00:31:00,586 --> 00:31:02,653
Ese fue el final de mi 
gloriosa vida en la carretera.

616
00:31:03,925 --> 00:31:07,713
Mi única hermana se fue, 
mi cuñado estaba devastado,

617
00:31:07,748 --> 00:31:11,505
y mi pequeña Sabra... me necesitaba. 

618
00:31:12,528 --> 00:31:15,521
Necesitaba. Pasado.

619
00:31:16,599 --> 00:31:17,975
Ya crecí,

620
00:31:18,010 --> 00:31:20,073
y podrías tenerlo de 
vuelta si quisieras.

621
00:31:20,993 --> 00:31:22,793
Tiene razón. Puedes, y deberías.

622
00:31:22,828 --> 00:31:25,465
- Deberías.
- No, no debería.

623
00:31:26,473 --> 00:31:28,313
¿Por qué piensas que se convirtió 
en enfermera en primer lugar?

624
00:31:28,348 --> 00:31:30,089
Bueno, acaba de decirlo.

625
00:31:30,124 --> 00:31:32,693
No, nos dijo por qué paró de cantar.

626
00:31:32,728 --> 00:31:35,263
Eso no es por qué eligió 
convertirse en enfermera.

627
00:31:36,632 --> 00:31:37,885
Puedes haber hecho millones de cosas

628
00:31:37,920 --> 00:31:38,939
que te mantenían cerca de tu familia,

629
00:31:38,974 --> 00:31:42,076
pero elegiste ser enfermera 
porque amas a los niños.

630
00:31:43,068 --> 00:31:44,000
Lo haces.

631
00:31:44,035 --> 00:31:46,171
La forma en la que cuidaste de 
Sabra, la manera en la que apoyaste

632
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
a su padre cuando su vida 
se había venido abajo

633
00:31:48,343 --> 00:31:49,691
y él raramente podía salir de la cama.

634
00:31:49,726 --> 00:31:53,171
Eso es lo que haces 
por Jordi y Dash y Leo...

635
00:31:54,537 --> 00:31:56,065
Y Charlie.

636
00:31:57,310 --> 00:31:59,210
Estás allí para las personas 
cuando más te necesitan,

637
00:32:00,034 --> 00:32:01,466
y ese es el por qué es tu vocación.

638
00:32:09,773 --> 00:32:11,506
¿Sí?

639
00:32:12,946 --> 00:32:14,810
Estoy en camino.

640
00:32:16,193 --> 00:32:17,777
Llévala a casa.

641
00:32:17,812 --> 00:32:19,641
A ella, también.

642
00:32:20,114 --> 00:32:21,917
Parece que tuvo otra llamada.

643
00:32:22,730 --> 00:32:24,074
Estoy muy borracha.

644
00:32:34,251 --> 00:32:35,574
¿Qué estás haciendo aquí?

645
00:32:35,609 --> 00:32:36,887
Solo agarrando mi libro.

646
00:32:36,922 --> 00:32:37,966
¿Cómo está tu amigo?

647
00:32:38,001 --> 00:32:40,486
Ellos no le arrancaron de 
la corriente todavía, ¿no?

648
00:32:42,087 --> 00:32:43,383
¿Sabes qué, Hunter?

649
00:32:43,418 --> 00:32:45,775
Incluso para un nihilista, eres 
un verdadero saco de mierda.

650
00:32:45,810 --> 00:32:47,959
- Nunca dije que fuera un nihilista.
- Cierto.

651
00:32:47,994 --> 00:32:50,199
¿Porque qué tipo de nihilista 
necesita un público?

652
00:32:51,423 --> 00:32:53,166
Miren, ninguno de ustedes 
tenía que venir conmigo hoy.

653
00:32:53,750 --> 00:32:54,966
Fue vuestra elección.

654
00:32:55,001 --> 00:32:58,014
Oye, estoy contenta de 
haber ido. Aprendí mucho.

655
00:32:58,049 --> 00:33:00,339
Y, sabes, tienes razón.

656
00:33:00,374 --> 00:33:02,630
Esto es todo una distracción.

657
00:33:03,423 --> 00:33:04,983
Y no necesitas ser uno de nosotros,

658
00:33:05,018 --> 00:33:08,799
pero cuando caigas, vamos 
a estar ahí de todas formas.

659
00:33:10,721 --> 00:33:12,730
Tal vez todos morimos solos,

660
00:33:12,765 --> 00:33:15,666
pero eso no significa que 
tengamos que vivir solos.

661
00:33:33,381 --> 00:33:35,506
¿Puedes parar con eso?

662
00:33:38,315 --> 00:33:41,259
Está estable, y en este 
punto, solo necesita descansar.

663
00:33:41,294 --> 00:33:42,539
Es por lo de hoy, ¿no? 
No debería haberle 

664
00:33:42,574 --> 00:33:45,177
dejado venir con nosotros. Sabía que 
tenía problemas para seguirnos el ritmo.

665
00:33:45,212 --> 00:33:47,746
Su terapeuta respiratoria dijo que 
se perdió dos tratamientos hoy.

666
00:33:48,835 --> 00:33:50,514
- ¿Qué diablos estaban haciendo arriba?
- No lo sé.

667
00:33:51,434 --> 00:33:52,706
Ni siquiera sabíamos 
a dónde íbamos primero,

668
00:33:52,741 --> 00:33:53,986
pero una vez que estuvimos allí..

669
00:33:55,138 --> 00:33:57,004
Solo queríamos ver como es realmente.

670
00:33:57,039 --> 00:33:58,671
Y allí es cuando Dr. 
McAndrew se dio cuenta

671
00:33:58,706 --> 00:34:01,438
que a veces no rompes las 
reglas porque estás enojado.

672
00:34:01,473 --> 00:34:04,886
A veces rompes las reglas 
porque estás asustado.

673
00:34:04,921 --> 00:34:06,958
Le dieron un sedante para 
que pueda descansar más fácilmente.

674
00:34:06,993 --> 00:34:08,515
Ahora pueden ir a su habitación.

675
00:34:08,550 --> 00:34:10,038
- Yo me quedaré.
- No, yo.

676
00:34:10,073 --> 00:34:12,374
Solo uno se queda.

677
00:34:13,695 --> 00:34:15,191
Arréglenlo.

678
00:34:16,746 --> 00:34:17,878
  

679
00:34:18,620 --> 00:34:21,265
El otro día, no tendría 
que haberte pegado.

680
00:34:21,300 --> 00:34:23,200
- Está bien.
- No, no lo está.

681
00:34:27,512 --> 00:34:29,104
Mira, haz el primer turno,

682
00:34:29,139 --> 00:34:31,875
mándame un mensaje cuando 
te canses, y volveré.

683
00:34:31,910 --> 00:34:33,639
Suena bien.

684
00:34:49,080 --> 00:34:50,694
No estoy aquí para pelear.

685
00:34:50,729 --> 00:34:52,438
Genial. Estoy muy cansado para pelear.

686
00:34:52,473 --> 00:34:54,861
Pero tampoco me voy a disculpar.

687
00:34:54,896 --> 00:34:56,244
Yo tampoco.

688
00:35:00,742 --> 00:35:02,258
Me alegra haber conocido a tus amigos.

689
00:35:02,293 --> 00:35:03,897
Me agradan bastante.

690
00:35:03,932 --> 00:35:06,225
Son el tipo de personas de 
las que me gustaría ser amiga,

691
00:35:06,260 --> 00:35:08,329
ya sabes, si tuviera amigos de ese modo.

692
00:35:08,364 --> 00:35:11,544
Los tienes, y los tendrás.

693
00:35:16,116 --> 00:35:17,257
Quería decirte,

694
00:35:17,292 --> 00:35:19,197
mi padre puede venir a 
visitarme la semana que viene,

695
00:35:19,232 --> 00:35:20,564
y no sé si es demasiado pronto,

696
00:35:20,599 --> 00:35:23,664
pero me gustaría mucho que 
lo conocieras, si quieres.

697
00:35:25,369 --> 00:35:26,833
Me encantaría.

698
00:35:33,931 --> 00:35:36,024
¿Son esas las que tienen 
malvavisco en el medio?

699
00:35:36,059 --> 00:35:38,030
Están por fin en temporada.

700
00:35:40,959 --> 00:35:43,439
Esos solían ser mis 
favoritos cuando era pequeña.

701
00:35:44,304 --> 00:35:46,957
¿Puedo tomar uno?

702
00:35:49,269 --> 00:35:50,458
¿En serio?

703
00:35:50,493 --> 00:35:52,727
Sírvete.

704
00:36:04,196 --> 00:36:06,253
¿Cómo se siente?

705
00:36:06,288 --> 00:36:08,484
Como en casa.

706
00:36:13,220 --> 00:36:15,360
- Mi boca está llena.
- No me importa.

707
00:36:32,707 --> 00:36:34,497
Es tan chocolatoso.

708
00:36:37,772 --> 00:36:39,106
Lo sé. Sé que no debería estar aquí.

709
00:36:39,118 --> 00:36:40,464
No deberías.

710
00:36:40,499 --> 00:36:42,583
Lisa llamó, dijo que era una emergencia,

711
00:36:42,618 --> 00:36:44,063
dijo algo sobre Dash.

712
00:36:44,098 --> 00:36:45,291
Dash está bien.

713
00:36:45,326 --> 00:36:47,540
Sufrió un imprevisto pero está 
de vuelta al punto de referencia.

714
00:36:48,949 --> 00:36:50,311
Bien.

715
00:36:52,404 --> 00:36:54,075
Eso es bueno.

716
00:36:55,818 --> 00:36:57,369
  

717
00:36:57,404 --> 00:36:59,273
  

718
00:37:00,370 --> 00:37:03,025
Eso es... todo, supongo.

719
00:37:05,569 --> 00:37:08,224
Kenji puede limpiar el resto 
de mi escritorio en la mañana.

720
00:37:10,616 --> 00:37:12,224
Dena, le dije a Lisa que te llamara.

721
00:37:14,144 --> 00:37:15,432
¿Lo hiciste?

722
00:37:15,467 --> 00:37:17,939
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.

723
00:37:19,771 --> 00:37:22,188
Pero no puedes permitirte 
tomar ese tipo de riesgos.

724
00:37:22,223 --> 00:37:24,427
Y puedo apreciar eso.

725
00:37:24,462 --> 00:37:27,762
Pensé sobre todo lo que pasó,

726
00:37:27,797 --> 00:37:30,862
y... Puede que no hayas
estado del todo equivocado.

727
00:37:30,897 --> 00:37:34,105
Lo que significa que puede que 
no hayas estado del todo bien.

728
00:37:36,322 --> 00:37:37,546
Se va a seguir.

729
00:37:37,581 --> 00:37:40,418
Supongo que eso es lo más cerca 
a una disculpa que voy a tener.

730
00:37:40,453 --> 00:37:43,266
Tómala o déjala.

731
00:37:45,400 --> 00:37:47,202
La tomaré.

732
00:37:47,237 --> 00:37:49,004
Bien, entonces.

733
00:37:50,884 --> 00:37:52,516
Te veré cuando mi 
suspensión sea levantada.

734
00:37:52,551 --> 00:37:55,164
Levanté tu suspensión. 

735
00:37:57,795 --> 00:38:00,529
Me di cuenta que esos chicos 
significan todo para ti,

736
00:38:01,569 --> 00:38:04,865
pero lo que no sabía es 
cuanto significas para ellos.

737
00:38:07,170 --> 00:38:08,898
Ellos te necesitan,

738
00:38:09,851 --> 00:38:13,594
y, más importante, yo te necesito.

739
00:38:15,849 --> 00:38:18,328
Entonces supongo que estoy 
donde necesito estar.

740
00:38:56,195 --> 00:38:57,812
"A quien corresponda..."

741
00:38:57,847 --> 00:38:59,737
"Esa es la forma correcta 
de dirigirte a alguien

742
00:38:59,772 --> 00:39:01,428
cuando no tienes ni 
idea de quiénes son."

743
00:39:01,463 --> 00:39:03,500
"Pero tal vez eso no importa mucho",

744
00:39:03,535 --> 00:39:06,118
"porque esta carta 
es sobre quiénes somos."

745
00:39:06,153 --> 00:39:08,701
"Aristóteles dijo que 
conocerte a ti mismo"

746
00:39:08,736 --> 00:39:09,797
"es el principio de la sabiduría.

747
00:39:09,832 --> 00:39:11,513
"Bueno, esto es lo que sabemos.

748
00:39:11,548 --> 00:39:14,266
Somos gente que vamos a 
aceptar quiénes solíamos ser".

749
00:39:14,301 --> 00:39:16,784
"Y tratando de averiguar a dónde vamos"

750
00:39:16,819 --> 00:39:20,217
"Y con quién vamos 
allí... perdón, a quién".

751
00:39:20,252 --> 00:39:21,673
"Lo que nos trae al tema"

752
00:39:21,708 --> 00:39:25,129
"de esta embarazosamente sincera 
carta... enfermera Jackson"

753
00:39:28,764 --> 00:39:30,257
Soy el primero en admitir

754
00:39:30,292 --> 00:39:32,465
que la enfermera Jackson
puede ser un grano en el trasero.

755
00:39:34,280 --> 00:39:35,552
Es mandona, insultante, 

756
00:39:35,587 --> 00:39:38,577
y su gusto en zapatos es 
altamente cuestionable.

757
00:39:43,197 --> 00:39:46,525
Pero la verdad es, la necesitamos.

758
00:39:47,804 --> 00:39:49,436
Y aunque ella no lo admita...

759
00:39:49,471 --> 00:39:52,159
Nos necesita.

760
00:39:52,194 --> 00:39:54,052
Así que por favor déjala volver,

761
00:39:54,087 --> 00:39:56,804
porque si hay una cosa 
que realmente aprendimos

762
00:39:56,839 --> 00:39:59,789
sobre nosotros mismos en nuestro 
limitado tiempo en esta Tierra

763
00:39:59,824 --> 00:40:03,684
es que tienes que saber 
cuando suficiente es suficiente.

764
00:40:03,719 --> 00:40:05,338
"Sinceramente, la Sociedad 
de la Pulsera Roja."

765
00:40:32,727 --> 00:40:34,806
¿Charlie?

766
00:40:38,891 --> 00:40:40,443
¿Charlie, hombre, estás aquí?

767
00:40:50,579 --> 00:40:53,341
¿Charlie?

768
00:40:56,943 --> 00:40:58,815
Charlie, cariño, soy yo.

769
00:41:03,335 --> 00:41:04,806
¿Charlie? 

770
00:41:16,786 --> 00:41:18,406
Estás despierto.

771
00:41:18,441 --> 00:41:19,826
Está despierto.

772
00:41:19,861 --> 00:41:21,840
Los ojos de Charlie están abiertos
pero no puede mover ni un pulgar.

773
00:41:21,875 --> 00:41:23,819
Queremos traerle a Charlie 
algo divertido para que mire.

774
00:41:23,854 --> 00:41:25,006
Bueno, eso es un pan comido.

775
00:41:25,041 --> 00:41:25,926
    

776
00:41:25,961 --> 00:41:28,230
Vine aquí a donarle 
la mitad de mi pulmón.

777
00:41:28,265 --> 00:41:31,022
No estoy dispuesto a quitar un 
trozo de la vida de mi hermana.

778
00:41:31,057 --> 00:41:32,134
¿Qué hay de tu vida, Hunter?

779
00:41:32,169 --> 00:41:35,342
El Doctor XXX, es uno de los 
cuatro mejores neurólogos del mundo.

780
00:41:35,377 --> 00:41:37,190
¿Puedo hablarte sobre tu enfoque?

781
00:41:37,225 --> 00:41:39,606
El tiempo que me llevará explicártelo.

782
00:41:39,641 --> 00:41:41,422
Pasemos ese tiempo con nuestro paciente.

783
00:41:41,457 --> 00:41:43,878
Es un charlatán arrogante 
y lo quiero fuera.

784
00:41:43,913 --> 00:41:45,350
¿Charlie? ¡Le perdemos!

785
00:41:46,185 --> 00:41:48,429
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-