Anteriormente en Red Band Society...
- ¿Para qué estás aquí? - Hígado de mierda.
Los médicos me dieron seis semanas, máximo, antes de que falle.
- ¿Estás asustado de mí? - Como si pudiera estar asustado de un cojo.
¡Leo!
- Entonces, ¿qué quieres hacer? - Quiero hacer esto.
¿Vale? Me ponen enfermo.
Me pone enfermo este lugar. Me pone enfermo estar enfermo.
Todo el mundo necesita un amigo, ¿vale?
¿Eso responde a tu pregunta?
Voy a necesitar que te des prisa con Charlie Hutchison.
Va a ser transferido a cuidados convalecientes.
Tuve que denunciarte por falsificar los análisis de Charlie.
Cómo...
Sabía que querías comprarle más tiempo a Charlie.
Estás suspendida.
Aristóteles dijo
que conocerte a ti mismo es el principio de la sabiduría.
Aquí en el parque océano, mientras estamos ocupados conociéndonos a
nosotros mismos, nos fiamos de la enfermera Jackson
para saber todas las demás cosas por nosotros...
Como cuando Dash tiene su primer tratamiento de oxígeno del día...
O cómo controlar a leo cuando se vuelve un poco insensible...
Especialmente cuando su nueva vida amorosa...
está afectando a su compañero de habitación...
O que el Dr. McAndrew se pone irritable
si no consigue su dosis vespertina del camión de los tacos.
Hola.
Para mí, sin embargo, supongo que no importa mucho.
Solo que me gusta más cuando está aquí.
Kimchi.
Sabe como a pies... picantes, deliciosos pies.
¿Crees que soy fetichista de la comida?
Brittany, en tres días desde que Jackson se ha ido
he trabajado cuatro turnos dobles,
lo que ni siquiera sabía que fuera matemáticamente posible.
Me han vomitado 11 veces,
depilé a un niño gritón
cuya medicación le estaba haciendo crecer pelo por el cuerpo,
y ahora estoy comiendo compulsivamente
carne frita solo para estar despierto.
¿Tienes preguntas sobre tu lado fetichista?
Descárgate con tu terapeuta.
¡Sí! Día de taco.
He estado pensando en esto durante toda mi apendicectomía...
¿En serio? ¿Nadie pudo haberme traído un taco?
Bueno, técnicamente, alguien podría haberlo hecho,
pero traer tacos para los médicos
no es en realidad parte de ser un enfermero.
Es más una cosa que hacen los amigos.
Y desde que despediste a tu amiga...
Suspendida, no despedida.
A la espera de la revisión, como la entrega del taco.
Sabes, la furgoneta está todavía ahí fuera. Podría salir corriendo...
Y encargarte de los enemas el resto del mes.
Vale. Vale. Ya veo cómo es esto.
No se te pasa una.
Lo siento. No soy buena tomando partido.
Especialmente cuando uno de los lados tiene el pelo de George Clooney
y podría ser el padre de mis futuros hijos.
Solo me siento fatal por la enfermera Jackson. Lo hago.
Pero sigo imaginándola , sentada sola
en su triste, pequeño apartamento, alimentando a sus gatos,
calentando una sola porción de cena de microondas antes de sentarse
a ver 17 episodios consecutivos de "Se ha escrito un crimen".
Pintaste completamente una foto.
¿Pero qué sabes de la vida real de la enfermera Jackson?
Nada.
No te conozco,
pero no estoy sintiendo a Angela Lansbury aquí.
Huele como París aquí.
Profiteroles de queso, pollo al vino y de postre, crema quemada.
Se ve genial, tía Dena. ¿Cuál es la ocasión?
Mi sobrina favorita visitándome desde la universidad.
Diría que esa es una gran ocasión.
Soy tu única sobrina.
Pero sigue siendo mi favorita. Es sólo una pequeña piscina.
Además, no es como
que tenga nada más que hacer ahora mismo,
y cocinar me mantiene cuerda.
Todavía no puedo creer que te suspendieran.
Bienvenida a la moderna burocracia médica,
donde lo único que importa
es el papeleo y el protocolo.
Idiotas empujadores de bolígrafo.
¿Crees que podrían despedirte por esto?
Si fuera despedida por hacer lo correcto...
Honestamente, debería marcharme.
¿Lo harías?
Ahora, sabes que NYU no se pagará sola.
Papá puede cubrirlo.
Tu padre cubre la matrícula. Yo cubro el alojamiento y la comida,
por no hablar de todos los chaquetones
y cocktails sofisticados que eres demasiado joven para beber.
Así que conseguiré un trabajo.
¡En serio!
No quiero que te quedes en algún lugar
que te ponga triste solo para que pueda tener
el menú de lujo en el salón comedor.
Ya has dejado mucho por mí.
No empieces con eso.
Solo estoy diciendo,
que quizá la suspensión sucedió por una razón.
Quizá esta es tu oportunidad
para volver a lo que estás destinada a ser.
Tienes un don.
Llegas tarde.
Eso es lo que dijo mi periodo el mes pasado.
Mirad, Leo y yo montamos toda esta reunión
porque necesitamos hacer algo
- sobre la situación de la enfermera Jackson. - Justo, tal como lo vemos,
tenemos varios métodos a nuestra disposición.
Sentadas, filas de piquetes, huelgas de hambre.
Emma, creo que encontramos tu vocación.
Pero, pensamos que nuestra mejor opción
es escribir una carta a los poderes que sea
pidiendo que traigan de vuelta a la enfermera Jackson inmediatamente.
Es adorable lo que estáis consiguiendo chicos
todos los derechos civiles sobre el tema
pero dormí hasta las nueve esta mañana,
y han pasado 24 horas desde que alguien me vio mear en un frasco.
¿No es un poco mejor sin ella aquí?
Mira, la enfermera Jackson fue suspendida
por lo que hizo por Charlie.
Fue sustendida por luchar por uno de nosotros.
Entonces, "a los poderes que sean..."
"A quién corresponda". Es más oficial.
Y plantea una pregunta fascinante.
¿A quién le afecta?
Pensad en ello.
Hay millones de hospitales por todo el mundo.
Todos se las arreglan de alguna forma para funcionar
sin vuestra querida enfermera Jackson.
¿Creéis que ella está perdiendo el sueño por vosotros?
Tiene razón.
Lo siento. No hemos comido todavía.
¿Cuál es tu nombre, de nuevo?
Hunter.
Vale, soy Leo. Encantado de conocerte, Hunter.
Y dado que eres nuevo por aquí...
Creo que quizá deberías....
Quizá...
¿Quizá qué?
- La enfermera Jackson... - Leo, tío, deja el teléfono.
Bien, sí, culpa mía. Es solo...
Mis amigos Jay y Lauren, están a cinco minutos.
No tenía ni idea de que iban a venir.
Quizá vinieron a quemar sus sujetadores en honor a la enfermera Jackson.
Mira, nosotros... tenemos que irnos.
Estaremos de vuelta en, una hora, máximo dos.
¿En serio?
No dejes que este chico te saque del camino, tío.
Tú... tú controlas esto.
Quiero saber todo.
¿Ponen una corbata en la puerta, cuando lo están haciendo?
¿Y no tiene Leo miedo
de empalarse a sí mismo en su clavícula?
¿Así es como pasáis vuestro tiempo...
hablando de quién besa a quién
y llorando por cómo a la enfermera como se llame
le quitaron el hueco del aparcamiento?
Estoy muy segura de que
no desperdician plazas de aparcamiento en enfermeras.
Mirad dónde estamos.
¿Cómo pensáis todavía que alguna de estas cosas importan?
- Entonces, ¿qué importa? - ¿Por qué estás escuchándole?
¿Quieres averiguarlo?
Ven conmigo. Te mostraré algo real.
Vaya.
Bueno, lo siento, pero si hay siquiera una posibilidad
de que se quite la ropa, tengo que estar allí.
No lo hagas, Dash. Resiste.
Di no a la presión de grupo.
O, ya sabes, no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Leo y Emma van a ir a su primera cita oficial.
Parece como un paso en la correcta dirección.
Y no puedo esperar a que conozcas a Jay.
Hemos sido mejores amigos desde el jardín de infancia.
¿Entonces por qué Emma parece como que quiere dar dos
pasos atrás?
Co-capitanes de equipo, todo.
Quizá chicos deberíais poneros al día vosotros solos.
Puedo conocerles en otra ocasión.
No. Mira, sé que estás preocupada por mis amigos,
pero les he hablado de ti, y se mueren por conocerte.
¿Les hablaste de mí?
Sí. Sí, lo hice.
¡Mirad al tío Fester recibir una paliza!
Qué bueno verte, tío.
A ti también, colega.
- ¿Cómo está la pierna? - Se ha ido, pero no se olvida.
Al igual que mi juventud. Hola.
Hola.
Soy Lauren. Soy dramática.
Chicos, esta es Emma, mi novia.
- Encantada de conocerte. - Vale. Vamos, gente.
Hemos estado en el coche casi tres horas. Estoy hambrienta.
Espera. ¿Vamos a comer?
Oye, lo siento, no... lo pensé.
¿Todavía quieres venir?
Por supuesto.
Mira, tío, este recorrido del linóleo está guay,
¿pero sabes lo que sería mejor?
Ponerte a escribir en papel, salvar el empleo de un trabajador comunitario.
Conseguir traer de vuelta a la enfermera Jackson.
Bueno, ¿por qué no esperas simplemente a que Leo escriba la carta?
No es como que quieras de verdad nuestra participación de todas formas.
- Eso no es verdad. - Sí, lo es.
Dash está obsesionado con Leo.
- Es casi un fan. - ¿Es eso verdad?
Primero de todo, se llama ser un buen amigo,
nos protegemos el uno al otro.
Ese fue el objetivo de Pulseras Rojas en primer lugar.
¿De verdad? Supongo que ese chico es un miembro.
Y también lo son cada uno
que ha venido a este hospital por cirugía.
¿Te tirarías a las ruedas de una ambulancia
por todos ellos, también?
Depende. ¿Son tan mierdas como tú?
¿Por qué estamos siguiendo a Fanta Limón?
Burlándote de la enfermedad hepática... bien jugado.
Ni siquiera nos está llevando a ninguna parte.
Solo está paseando por el maldito pasillo.
Permiso, señora. Lo siento.
¿Qué decías?
Tienen que admitir, eso fue un poco genial.
Descarte.
Podemos hacerlo mejor que eso.
Probemos de nuevo. De acuerdo.
Charlie, cariño, si esto es por ti...
Lo siento.
No te preocupes. Lo entiendo totalmente.
Hola, enfermera Jakcson. Solo quería darte el aviso
esa salsa de manzana está un día pasada su fecha de vencimiento.
Estoy segura de que estás bien. Solo quería volver a comprobarlo.
Además, esta es nuestra última caja de guantes,
y no puedo encontrar la llave del armario de suministros por ningún sitio.
No te la llevaste a casa accidentalmente, ¿no?
Vale, bueno... Llámame cuando puedas.
Soy Brittany, por cierto.
Te echamos de menos.
Yo también te extraño... Porque mi turno casi termina
y tú te estás yendo a cirugía.
Así que te echo de menos cuando me voy.
Solo bromeaba, porque eso es raro.
Ten un buen descanso, Brittany.
¿Atendió? ¿Qué dijo?
Directo al buzón de voz.
Tienes que ver el estadio en UCLA.
Se siente como si estuvieras en Rio o algo así.
Allí es donde vamos a terminar. Lo puedo sentir.
No lo sé.
¿Qué hay de ti, Lauren? ¿Ves algún lugar al que quieres ir?
Me gusta el departamento de estudio de mujeres en Berkeley.
¿Estás pensando en Berkeley?
- Esa es una de mis... - Escuelas seguras. Sí.
La mía también. ¿Cuál es tu top cinco?
- Harvard, Yale, Princeton... - Yale, Princeton, Brown...
- Oberlin. - Bennington.
Me agrada.
- Ethan quiere ir a Oberlin. - ¿Quién es Ethan?
Este chico con el que estoy saliendo...
Estaba saliendo. Aunque en realidad, técnicamente nunca rompimos.
- Te eliminó de Facebook. - Debe ser serio.
He terminado de hablar de Ethan.
Comamos. Quiero todo.
Emma, ¿qué vas a comer?
Cuatro palabras que nunca deberías decirle a Emma.
No tengo hambre.
¿De verdad? ¿Qué sucede contigo?
Dios mío. Soy el diablo. Ni siquiera sé qué tienes.
¿Qué tienes?
Estoy en el hospital siendo tratada por anorexia.
Entonces, ¿están listos para pedir?
En realidad, vamos a ver los especiales
en la pizarra primero.
Volvemos ahora mismo.
Pensé que dijiste que les habías hablado de mí.
Lo hice... solo que , ya sabes, no el por qué estabas en el hospital.
¿Por qué es embarazoso?
No, porque no me toca a mí decirlo.
¿Me equivoqué?
No. No, tienes razón.
Esperad aquí.
Intentad no moveros.
A la mierda esto.
Te dije que no te movieras.
Sí, no soy un Golden retriever.
¿Por qué estás sacándole fotos a la pared?
Vamos.
De acuerdo, basta de esta "qué es real" mierda.
Quiero saber cuál es tu situación real.
¿Qué paso con tu cirugía?
No tuve la cirugía.
Obviamente. ¿Por qué no?
Vamos. Puedes contarme. Soy conocida por aquí
como alguien quien puede hablar con las personas.
¿Qué, estoy en la dimensión desconocida?
Decidí que no quiero tener más sexo contigo...
A menos que tú quieras,
en cuyo caso puedo ser fácilmente persuadida.
¿Sabes que
cuando los nativos americanos de los estados de las llanuras
matan a un búfalo usan cada parte de él?
¿Qué?
Cada una de las partes.
Nada puede ser desaprovechado,
a menos que resulte que el búfalo estaba enfermo.
Entonces ellos simplemente lo dejan pudrirse al sol.
Vale, claro. No como carne roja.
¿Alguna vez escuchaste de un chico llamado David Rosen?
Soy de Beverly hills. Conozco como a siete David Rosens.
Este David Rosens era un chico genial, aparentemente...
buen esposo, buen padre.
Pero David no estaba listo para instalarse en la vida de las afueras.
Así que fue y se compró una motocicleta.
Hace un par de días, se chocó contra un remolque en la autopista y murió.
Resultó que había una persona
que le podía dar significado a la muerte de David...
un chico con el mismo tipo de sangre
que podía usar el hígado de David.
Excepto que cuando el cirujano lo sacó de la nevera,
vio algo que nadie había notado en el coche
en el avión o el helicóptero.
El hígado de David tenía una mancha grande, negra en él.
Así que se fue a la basura,
como algo que encontrarías muy en la parte posterior de la nevera.
Un búfalo podrido.
Sí.
Espera. ¿Pero qué pasa
si no pueden encontrar otro?
Lo mismo que a ti.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo siento. Solo pregunté porque de verdad no lo sé.
Quiero decir, cuando quieres solo comer,
¿te sientes, con hambre o... disgustada?
¿O es como una cosa del olor?
¿Sabes qué?
- Estoy... estoy bastante lleno. - Yo también. Creo que deberíamos irnos.
Quiero decir, ¿es más sobre control?
Obviamente, no eres una de esas
chicas que leen las revistas
y creen que tienen que verse como alguna modelo
que ni siquiera tendría órganos si ese fuera su cintura real.
Claramente eres inteligente.
Intelectualmente, tienes que entender que te estás matando
con esa forma pasiva de suicidio lento.
Así que... ¿De qué se trata esto para ti?
Honestamente....
Solo ser capaz de admitir
el hecho de que tengo un trastorno en voz alta
es un gran problema para mí.
Totalmente. Es como cuando salí del armario la primera vez.
Fue un gran paso decir... "Soy gay" en voz alta.
¿En serio? ¿Estás comparando ser gay con tener una enfermedad?
- No. Solo estoy diciendo que entiendo... - ¿Sabes qué?
A veces creo que tú y Ethan se merecen mutuamente.
De acuerdo. Pensé que no íbamos a hablar más sobre Ethan.
Tienes razón. No lo haremos.
No hablemos sobre Ethan, no hablemos sobre nada.
Necesitamos una nueva palabra para Ethan. Lo siento tanto por él.
¿Estás bien?
¿Qué te importa?
Solo porque me deshice de mi Pulsera Roja
no significa que no seamos amigos, Dash.
En realidad, lo hace.
Pensé que no ibas a dejar que una chica lo estropeara todo.
Sí, y tú también pensaste que mi madre se iba a quedar.
Entonces supongo que los dos estábamos equivocados.
Mira, hombre, sé que estás cabreado,
pero ser parte de Pulseras Rojas significa algo.
En la manera en que yo lo veo, somos todo lo que tenemos.
Siempre y cuando estemos juntos en esto, lo superaremos.
Sé que esa es la manera en que lo ves.
Pero de la forma en la que yo lo veo, estoy solo.
Siempre ha sido así.
Y cuando llegué aquí,
pensé que las cosas podrían ser diferentes,
pero los últimos días me han hecho darme cuenta de que estaba equivocado.
El problema no es que tiré mi Pulsera Roja, Dash.
El problema es que nunca debería habérmela puesto en primer lugar.
Tienes visita.
- ¿Quién se murió? - Pensábamos que tú.
Es la única explicación lógica
para no devolver ninguna de nuestras llamadas.
¡Dios mío, tu habitación es tan bonita!
Y esta cocina... increíble de cojones.
Esas peonías y los utensilios de hierro esmaltado franceses...
Es como si estuvieras viviendo mi sueño.
Qué afortunada. Ahora, ¿qué estáis haciendo aquí?
Vinimos aquí para hacerte entrar en razón. Mira, cometiste un error.
¿Cometí un error?
Sí, cometiste un error. Pero puedes arreglarlo.
Todo lo que tienes que hacer es disculparte con el doctor Estúpido.
¿Por qué? ¿Conseguirle a Charlie una visita personal
del mejor médico en el mundo?
Lo siento, pero no lo siento.
Vale, puede que lo hayas hecho con buenas intenciones,
- pero lo has hecho mal. - ¿Sabes qué está mal?
El hecho de que limpié cada uno,
de los desastres que ese hombre ha hecho.
Y para que conste, ha cometido muchos desastres, pero éramos amigos.
Al menos pensaba que lo éramos hasta que vino e hizo esto.
Así que, ¿sabes qué? Que le den.
Que le den. Que le den a todo el maldito hospital.
Diablos, ¡no les debo nada!
Tengo muchas cosas que puedo estar haciendo con mi vida.
Es verdad. La tía Dena fue una cantante profesional.
Palabra clave "fue."
Sé que no dijiste eso.
Es un músculo, Dena.
Tienes que usarlo o lo pierdes.
¿Entonces no crees que puedo traerlo?
¿Bien?
Creo que puedes traerlo.
Mírame.
Quedaos atrás.
Esto es. Esto es real.
Vamos, hombre. ¿Cirugía? Todos hemos tenido una cirugía.
Todos la hemos tenido, ¿pero alguna vez lo vieron?
Fijaos como no hay póster de bandas en las paredes,
nada que nos haga sentir
como que somos niños normales pasando el rato en casa.
Porque no somos chicos normales.
Este no es nuestro hogar.
No estamos aquí para enamorarnos
o para formar sociedades secretas que se unen
alrededor de una dura enfermera con un corazón de oro.
Estamos aquí por una razón y una sola razón...
para terminar en esa tabla.
No importa cuántas personas tienes
esperando por ti en el cuarto de recuperación.
Cuando estás en esa tabla, estás solo.
Pero si no sales de esa tabla...
Estás solo para eso, también.
Ahora, ¿quién quiere mirar primero?
Que bueno verte.
Igualmente.
- A ti también. - Gracias por venir, chicos. Gracias.
Oye, busca un paquete dentro de una semana o dos.
Voy a enviarte una copia de todo lo que los reclutadores me den.
No tienes que hacer eso.
Sí, tengo que hacerlo. Teníamos un trato, Leo.
No voy a dejarte marcharte tan fácilmente.
¿Crees que andar es fácil?
Sí, vale. Pensaré sobre ello.
Me parece bien. Emma, fue un placer conocerte.
Sí, a vosotros también.
Bueno, ella parece... Estupenda.
Sí. Muy estupenda.
Sí. Ella es...
Este es uno de esos momentos raros que me alegro que esté en coma.
En serio, ¿quién necesita ver toda esa sangre?
A menos que sea "Game of Thrones," no estoy interesado.
¡Me vio!
Pillado.
¡Por el otro lado, por el otro lado, por el otro lado!
¿Van a algún lado?
Gran trabajo, persona que no conozco.
Estos martinis de manzana son la bomba.
- Es tu turno, tía Dena. - Dame un minuto.
Solo estoy dando sorbos a mi copa, tanteando el terreno.
Obviamente no quiere cantar.
Dios mío.
Este será el mejor Vine que habré hecho.
¿Tienes algún tipo de deseo de la muerte, Mary Poppins?
Diablos.
Todavía lo tiene.
Os lo dije.
¿Realmente tenías que terminar el día así?
¿Te he avergonzado? Lo siento tanto.
Tal vez te perdiste la parte donde me estaban ahogando.
con una enorme tina de dulce crema agria.
- Está bien, volvamos a la realidad. - ¿Me estás vacilando?
- Esa chica estaba atacándome. - Vamos. Ella no hizo nada.
Mira, no voy a pretender que Lauren es la persona con más tacto del planeta,
pero solo estaba tratando de entender.
¿Y qué estabas haciendo tú, Leo?
Ni siquiera trataste de defenderme.
No no puedo. No sé cómo.
E incluso si hubiera sabido, yo... No habría querido.
No sé lo que estás diciéndome.
No podía discutir con Lauren
porque estoy de acuerdo con todo lo que dijo.
No entiendo
cómo alguien tan... guay y lista y guapa
puede hacerse eso a sí misma.
¡Bien! Obviamente sientes que has cometido un error.
¿Entonces por qué simplemente no lo olvidas todo?
Emma, no voy a ir a ninguna parte. Solo quiero...
Quiero ayudarte.
Quiero que salgamos de aquí juntos.
¿No quieres eso?
¿No?
No hay nada peor para un chico que combatió al cáncer
que se enfrente a una pelea que no puede ganar.
¿No quieres?
No lo sé.
¿Qué diablos estáis pensando?
Sé que suena loco
pero como que me gusta que me haya gritado de esa manera.
Me hace sentir parte del grupo.
- Escabulliéndoos en un área estéril. - ¿Qué está pasando?
Eso es exactamente lo que trato de averiguar.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¡Te fuiste! Eso es lo que pasó.
Y nadie quería escucharme.
¿Cómo subisteis allí siquiera?
Te diré exactamente cómo subimos.
Nos subimos allí porque no había nadie aquí para pararnos.
Es como "El Señor de las Moscas" aquí dentro, tío,
sin solidaridad, cada hombre yendo a lo suyo.
Enfermera Jackson...
La Enfermera Jackson es la única que mantenía todo esto unido,
- pero la despediste. - Dash, no despedí a la enfermera Jackson.
Suspendiste, lo llames como lo llames.
¿Para qué? ¿Por qué... por qué trató de salvar la vida de Charlie?
Dash, trata de mantenerte tranquilo.
Ni siquiera te preocupas por eso, ¿no?
¿Piensas que eres el único aquí salvando personas?
Dash, relájate. Respira.
¡Dios mío!
- ¡Dash! - Enfermera, necesitamos una camilla.
- ¿Qué está pasando? - Está bien. Todo va a ir bien.
- Solo necesito un poco de espacio aquí. - Vale, allá vamos.
Agarra su cabeza. A la de tres, chicos.
Uno, dos, tres. Arriba.
Vale, eso es, colega.
Emma, hola.
Hola. Pensé que os habíais ido.
Me dejé el teléfono en el baño.
Deberían de verdad publicar avisos sobre mandar mensajes y orinar.
Me alegro haberme cruzado contigo.
Quería disculparme por lo de esta tarde.
No es culpa tuya. Es algo embarazoso.
Quiero decir, todo el mundo tiene algo de sí mismos que no les gusta.
Por ejemplo, no puedo mantener mi boca cerrada para salvar mi vida.
¡No me digas!
Bueno, desde que te conozco, no he tenido ningún filtro,
solo déjame decirte esto.
Leo es realmente el chico más genial.
- Lo sé. - No, quiero decir, realmente lo es.
Y no solo porque es un... gran atleta
o inteligente o tierno,
sino porque es verdaderamente, profundamente bueno.
¿Sabes qué quiero decir?
- Creo. - Pero no es un Santo.
Quiero decir, puede que piense que lo es, pero...
lo que sea que diga, no va a esperar para siempre
para que puedan actuar juntos.
Lo intentará, pero tarde o temprano,
si sigues con esto, lo perderás.
¿Siendo yo misma?
De la mejor manera posible, sí.
Así que mejora, ¿de acuerdo?
Cuando estás en el hospital,
la gente siempre te está diciendo que todo va a estar bien,
así que ¿qué haces cuando alguien te dice
que tu mayor miedo puede hacerse realidad?
No puedo superar lo talentosa que eres.
Mataría por tener un talento como ese... o cualquier talento.
No seas tan dura contigo.
Tienes un gran sentido del color,
y eres muy buena poniendo nombres a los animales de peluche.
Quiero decir, no lo tengo, Dena.
- ¿Puedo llamarte Dena? - No puedes.
¿Cómo has podido rendirte en eso? ¿Qué pasó?
La vida.
Laverne, cariño, estuviste más plana que un panqueque de arándanos.
Vamos, una vez más. Vamos a mostrarla cómo se hace. Vamos.
Dena, hay una llamada para ti.
¿No puede esperar? Quiero decir, estamos a punto de seguir adelante.
Es del hospital.
- Permiso. - ¿Dena?
¿Dónde está mi hermana?
¿Por qué no sales fuera?
Fue muy tranquilo.
Sigue en su habitación. Su esposo está con ella ahora.
Pidió un tiempo solo.
Estuve en ensayos todo el día.
Estaba planeando venir lo primero por la mañana.
No pude despedirme.
Oye, cupcake.
Mamá está muy enferma esta vez.
No se pondrá mejor.
Lo sé, bebé.
Pero la tía Dena está aquí.
¿De acuerdo?
Ese fue el final de mi gloriosa vida en la carretera.
Mi única hermana se fue, mi cuñado estaba devastado,
y mi pequeña Sabra... me necesitaba.
Necesitaba. Pasado.
Ya crecí,
y podrías tenerlo de vuelta si quisieras.
Tiene razón. Puedes, y deberías.
- Deberías. - No, no debería.
¿Por qué piensas que se convirtió en enfermera en primer lugar?
Bueno, acaba de decirlo.
No, nos dijo por qué paró de cantar.
Eso no es por qué eligió convertirse en enfermera.
Puedes haber hecho millones de cosas
que te mantenían cerca de tu familia,
pero elegiste ser enfermera porque amas a los niños.
Lo haces.
La forma en la que cuidaste de Sabra, la manera en la que apoyaste
a su padre cuando su vida se había venido abajo
y él raramente podía salir de la cama.
Eso es lo que haces por Jordi y Dash y Leo...
Y Charlie.
Estás allí para las personas cuando más te necesitan,
y ese es el por qué es tu vocación.
¿Sí?
Estoy en camino.
Llévala a casa.
A ella, también.
Parece que tuvo otra llamada.
Estoy muy borracha.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo agarrando mi libro.
¿Cómo está tu amigo?
Ellos no le arrancaron de la corriente todavía, ¿no?
¿Sabes qué, Hunter?
Incluso para un nihilista, eres un verdadero saco de mierda.
- Nunca dije que fuera un nihilista. - Cierto.
¿Porque qué tipo de nihilista necesita un público?
Miren, ninguno de ustedes tenía que venir conmigo hoy.
Fue vuestra elección.
Oye, estoy contenta de haber ido. Aprendí mucho.
Y, sabes, tienes razón.
Esto es todo una distracción.
Y no necesitas ser uno de nosotros,
pero cuando caigas, vamos a estar ahí de todas formas.
Tal vez todos morimos solos,
pero eso no significa que tengamos que vivir solos.
¿Puedes parar con eso?
Está estable, y en este punto, solo necesita descansar.
Es por lo de hoy, ¿no? No debería haberle
dejado venir con nosotros. Sabía que tenía problemas para seguirnos el ritmo.
Su terapeuta respiratoria dijo que se perdió dos tratamientos hoy.
- ¿Qué diablos estaban haciendo arriba? - No lo sé.
Ni siquiera sabíamos a dónde íbamos primero,
pero una vez que estuvimos allí..
Solo queríamos ver como es realmente.
Y allí es cuando Dr. McAndrew se dio cuenta
que a veces no rompes las reglas porque estás enojado.
A veces rompes las reglas porque estás asustado.
Le dieron un sedante para que pueda descansar más fácilmente.
Ahora pueden ir a su habitación.
- Yo me quedaré. - No, yo.
Solo uno se queda.
Arréglenlo.
El otro día, no tendría que haberte pegado.
- Está bien. - No, no lo está.
Mira, haz el primer turno,
mándame un mensaje cuando te canses, y volveré.
Suena bien.
No estoy aquí para pelear.
Genial. Estoy muy cansado para pelear.
Pero tampoco me voy a disculpar.
Yo tampoco.
Me alegra haber conocido a tus amigos.
Me agradan bastante.
Son el tipo de personas de las que me gustaría ser amiga,
ya sabes, si tuviera amigos de ese modo.
Los tienes, y los tendrás.
Quería decirte,
mi padre puede venir a visitarme la semana que viene,
y no sé si es demasiado pronto,
pero me gustaría mucho que lo conocieras, si quieres.
Me encantaría.
¿Son esas las que tienen malvavisco en el medio?
Están por fin en temporada.
Esos solían ser mis favoritos cuando era pequeña.
¿Puedo tomar uno?
¿En serio?
Sírvete.
¿Cómo se siente?
Como en casa.
- Mi boca está llena. - No me importa.
Es tan chocolatoso.
Lo sé. Sé que no debería estar aquí.
No deberías.
Lisa llamó, dijo que era una emergencia,
dijo algo sobre Dash.
Dash está bien.
Sufrió un imprevisto pero está de vuelta al punto de referencia.
Bien.
Eso es bueno.
Eso es... todo, supongo.
Kenji puede limpiar el resto de mi escritorio en la mañana.
Dena, le dije a Lisa que te llamara.
¿Lo hiciste?
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Pero no puedes permitirte tomar ese tipo de riesgos.
Y puedo apreciar eso.
Pensé sobre todo lo que pasó,
y... Puede que no hayas estado del todo equivocado.
Lo que significa que puede que no hayas estado del todo bien.
Se va a seguir.
Supongo que eso es lo más cerca a una disculpa que voy a tener.
Tómala o déjala.
La tomaré.
Bien, entonces.
Te veré cuando mi suspensión sea levantada.
Levanté tu suspensión.
Me di cuenta que esos chicos significan todo para ti,
pero lo que no sabía es cuanto significas para ellos.
Ellos te necesitan,
y, más importante, yo te necesito.
Entonces supongo que estoy donde necesito estar.
"A quien corresponda..."
"Esa es la forma correcta de dirigirte a alguien
cuando no tienes ni idea de quiénes son."
"Pero tal vez eso no importa mucho",
"porque esta carta es sobre quiénes somos."
"Aristóteles dijo que conocerte a ti mismo"
"es el principio de la sabiduría.
"Bueno, esto es lo que sabemos.
Somos gente que vamos a aceptar quiénes solíamos ser".
"Y tratando de averiguar a dónde vamos"
"Y con quién vamos allí... perdón, a quién".
"Lo que nos trae al tema"
"de esta embarazosamente sincera carta... enfermera Jackson"
Soy el primero en admitir
que la enfermera Jackson puede ser un grano en el trasero.
Es mandona, insultante,
y su gusto en zapatos es altamente cuestionable.
Pero la verdad es, la necesitamos.
Y aunque ella no lo admita...
Nos necesita.
Así que por favor déjala volver,
porque si hay una cosa que realmente aprendimos
sobre nosotros mismos en nuestro limitado tiempo en esta Tierra
es que tienes que saber cuando suficiente es suficiente.
"Sinceramente, la Sociedad de la Pulsera Roja."
¿Charlie?
¿Charlie, hombre, estás aquí?
¿Charlie?
Charlie, cariño, soy yo.
¿Charlie?
Estás despierto.
Está despierto.
Los ojos de Charlie están abiertos pero no puede mover ni un pulgar.
Queremos traerle a Charlie algo divertido para que mire.
Bueno, eso es un pan comido.
Vine aquí a donarle la mitad de mi pulmón.
No estoy dispuesto a quitar un trozo de la vida de mi hermana.
¿Qué hay de tu vida, Hunter?
El Doctor XXX, es uno de los cuatro mejores neurólogos del mundo.
¿Puedo hablarte sobre tu enfoque?
El tiempo que me llevará explicártelo.
Pasemos ese tiempo con nuestro paciente.
Es un charlatán arrogante y lo quiero fuera.
¿Charlie? ¡Le perdemos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-