Anteriormente en Red Band Society...
Necesitas concentrarte en lo importante, que es recibir un nuevo corazón para ti.
- ¡No quiero que seamos amigos! - ¡Genial! Yo tampoco.
- ¿Desde cuándo quieres volver con Emma? - Desde ahora.
Tu nuevo compañero de habitación puede tener otros planes.
Ya aclaré las cosas con él, y no va detrás de ella.
No hay evidencia predecible
de que Charlie salga de este coma en un futuro próximo.
Nuestra recomendación es que Charlie sea trasladado
del marco de hospital de gravedad
a uno con instalaciones acreditadas.
¿No crees que se vaya a despertar?
- No lo sé. - Así que eso es. Nos damos por vencidos.
¿No crees que esto me mata, también?
En realidad, no lo creo.
Hice una promesa a ese chiquillo,
una promesa que pretendo mantener.
No hacemos promesas aquí.
Cómo sea la enfermera Jackson, tiene cojones.
Cojones significa "huevos".
Aprendí eso de mi padre.
Cuando mi primer médico le dijo que probablemente nunca despertaría,
le dijo que él no tenía cojones.
Hola.
- ¿Quieres que lleve eso al laboratorio? - Estoy bien.
Eso fue antes de que llamara al chico
un egocéntrico con complejo de Dios.
Parece que hay un montón de egos grandes en este sitio.
Supongo que eso es lo que pasa cuando estás literalmente
sosteniendo la vida de otra persona en tus manos.
- Hola, Smitty. - Hola.
Voy a necesitar que se den prisa con Charlie Hutchison.
No dice eso en el formulario.
Y estamos empacados de trabajo.
Lo van a trasladar a la unidad de convalescencia,
y van a necesitar los resultados de laboratorio
antes de poder ser dado de alta.
Veré lo que puedo hacer.
Todo lo que sé... es que mi sangre no estaba en ese frasquito.
Y me van a enviar fuera de aquí
en exactamente 41 horas y 57 minutos.
¿Pero quién está contando?
Es un trabajo muscular, ¿no?
Es casi profético en su representación
de nuestra eterna lucha humana.
Y el deber de todo artista urbano
es pintar esa lucha.
Sí, estoy luchando
para entender exactamente lo que estás diciendo.
La tensión emergente amenaza con opacar los sentidos.
Pero aquí,
el artista rompe una frágil tregua entre dos fuerzas...
¿Qué pasa?
No puedo ver nada.
Acércate un poco más.
- La vista es perfecta. - No, literalmente no puedo ver nada.
Todo se volvió oscuro y borroso.
Oye, Leo, tú entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
Sí, claro. Puedo ver eso.
Espera. ¿Qué?
Necesito que me lleves abajo.
Déjame buscar a la enfermera Jackson.
¡No! No. Por favor, no delante de todo el mundo.
- Solo... - Bien. Bien. Vamos.
El criar un hijo
Y todo eso se muestra en este trabajo.
Ahora, si tuvieras que comprar esto, ¿cuánto pagarías por ello?
Esa es una pregunta más apropiada para los medios de comunicación.
Estás sujetándome la mano.
Creo que tú estabas sujetando la mía.
Estás realmente guapa esta noche.
- Jordi, no hagamos... - No, no, hagámoslo.
Siento cosas por ti,
y siento como que tú tienes sentimientos por mí, también.
Solo estaba pensando que
quizá nuestros sentimientos podrían sentir cosas juntos.
Esos son un montón de sentimientos para un baile.
¿Estoy loco? ¿Soy solo yo?
No estás loco. No, es que...
Es muy confuso ahora mismo.
Y, honestamente, no tengo ni idea cómo yo...
¿Qué demonios?
Viene el servicio médico. Necesitamos irnos.
¡Me encanta el olor a napalm por la mañana!
Es un gran fan de "Apocalypse Now".
¡El horror! ¡El horror!
- ¡¿Estamos ahí ya? - Casi.
- Intenta calmarte, ¿vale? - Claro, sí.
Me siento como Mr. Magoo ahora. No pasa nada.
Es probablemente algún efecto secundario de la medicación.
- Estoy seguro de que vas a estar bien. - ¿Lo crees?
Dios mío. No lo piensas. Estás mintiendo.
Estás mintiendo a una persona incapacitada.
Sabes que tengo una pierna.
¿Es todo una competición contigo?
¿Sabes qué? Esto no está funcionando. Esto no está funcionando.
- Espera. No me dejes. - No lo haré. Yo solo...
No puedo andar cuando estás agarrándote a mí de esa forma.
Entonces, espera. Voy a buscar ayuda.
¡¿Dónde?!
Aquí hay una pared. Apóyate contra ella, ¿vale?
- Volveré. - Espera.
Vale, ¿estoy bien?
Estás genial. Volveré en un segundo.
¿LLamaste a administración
para el papeleo de alta de Charlie?
Está en trámite.
Y te traje una barra de cereales del comisario.
¿De coco y almendras?
Quiero decir, ese es mi favorito.
Tengo un don para los detalles.
Puedo ver eso.
La próxima vez veo... Frambuesa con semillas de chía,
me aseguraré de cogerlo para ti.
Vale, entonces, parece que estamos esperando
los resultados de los análisis de sangre de Charlie.
Si todo cuadra,
entonces él, está bien para irse.
Sé que suena absurdo, pero voy a echar de menos al chiquillo.
No suena absurdo para nada,
pero hemos hecho todo lo que podemos por Charlie aquí,
así que va a estar mejor atendido en un centro de cuidados.
Si eso es lo que tienes que decirte a ti mismo por las noches para dormir.
Hazme saber cuando lleguen los resultados del laboratorio, ¿vale?
Enseguida.
Lo haré. Porque soy una profesional.
Buenas noches, Brittany.
Buenas noches, doctor.
Cinco tiendas de cegadores
encontradas en tu área... Cegadores personalizados...
¡No! Por última vez, estoy ciega.
- Lo siento, no puedo entenderte. - Para de hablar.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué no estaría bien?
Estás hablándole a un dispensador de gel para las manos.
Puede que este teniendo
algunos problemas con mi vista ahora mismo,
no es de tu incumbencia.
¿Necesitas ayuda?
No, no necesito ayuda. Estoy esperando a mi amigo.
- ¿Quién narices eres tú? - No tu amigo, claramente.
Pero estoy feliz de caminar contigo a tu habitación.
No.
¿Trabajas siquiera aquí o eres algún morboso
con una fijación sexual por las chicas buenas ciegas?
Vale.
¡Espera!
Vale.
Es solo pasando el puesto de enfermeras a la derecha, habitación 515.
Si me rozas una teta,
Te voy a hacer pedazos como un ninja.
Tomo nota.
Nos vemos.
Espera. ¿Dónde está mi cama?
¿Dónde está mi cama?
Dios mío.
¿Kara?
¿Adónde fue?
Juro que la dejé justo aquí.
Estaba justo aquí.
¡Que alguien me ayude, por favor!
Vale.
Siéntate aquí.
Eso es. Relajada. Muy bien.
Vale. Ahora, ¿cada cuánto tienes las contracciones?
Dios mío.
¡Dios mío!
Puedo ver. Puedo ver. ¡No estoy ciega!
¡No estoy... no estoy ciega!
Dios mío. Gracias a Dios.
Espera.
Putas, ¿pensábais que estaba embarazada?
B 7.
N 31.
I 20.
Señorita Kendall.
I 20.
Siento haberme ausentado tanto tiempo.
Volví al tejado, pero ya te habías ido.
B 14.
Soy voluntaria aquí los martes por la noche.
Mi psicóloga dice que ayudar a otros nos ayuda a ayudarnos a nosotros mismos.
O 63.
¿Es siempre esto apasionante?
Bueno, la semana pasada, jugamos al strip pinochle (juego de cartas).
Se suponía que no iba a serlo, pero la señora Craushore se quitó toda su ropa.
G 49.
¿Así que necesitas algo, o solo has venido aquí
para quedarte mirándome toda la noche como el señor Wilson?
Quería saber cuándo le vas a contar a Jordi sobre nosotros.
B 5.
Emma.
O 71.
¿Me estás ignorando?
¡Bingo!
Bien. Felicidades.
Es todo por esta noche, chicos.
Tómense un danés por mí.
Emma.
¿Desde cuándo somos un nosotros?
Desde que nos besamos.
- Tú me besaste. - Y tú me devolviste el beso.
Quizá, pero entonces te fuiste del tejado con Kara.
Sí, porque se volvió ciega.
Lo sé... una locura.
Kenji dice que es algo que les pasa a los pacientes del corazón.
- La buena noticia es que... está bien ahora. - Hasta la próxima vez,
y haya alguna nueva excusa, ya sabes, ceguera, reunión de antiguos alumnos.
Siempre es algo con ella.
No es culpa mía.
No estoy diciendo que sea tu culpa, pero es tu elección.
Tú no tienes que ser el único que siempre la salva.
Obviamente quieres serlo. No le des vueltas.
Tú eres la que estaba cogiéndose de la mano con Jordi.
Bien, diría que eres la que tiene que tomar una decisión.
Y cuanto antes, mejor.
Solo para dejarlo claro
te elijo a ti.
Red Band Society - 1x06 "Ergo Ego".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Doctor Mc Andrew, buenos días. - ¡Vaya!
Eso es asombroso. Quiero decir, no sé cómo lo haces.
- Muchas gracias. - Sí, claro. Da igual...
Espera un segundo. Esto no está bien.
Bueno, eso es porque ese no es el tuyo.
Esto es el té verde de Kenji.
Él lo llama su "jugo go-go."
No, los análisis de sangre de Charlie.
Hay un cambio en el recuento de glóbulos blancos en su sangre,
el cual normalmente indica una infección.
- ¿Ha tenido fiebre? - No que yo sepa.
¿Deberíamos estar preocupados?
Por Samuel Finch, quizá. Es su sangre.
No. Sabes, no lo creo.
Vamos a pedir una radiografía de tórax, un análisis de orina y una PCR.
Hagamos una doble comprobación de esos resultados de laboratorio
y pidamos un nuevo cultivo de sangre.
Vale. Me pongo con ello.
¿Qué pasa con su traslado a Meadows?
Bueno, no va a ir a ninguna parte con una infección.
Meadows se va a tener que esperar.
Así que ese es el por qué la enfermera Jackson lo hizo.
Esto sabe a hierba.
Estoy en ello.
Entra.
¡Hola!
¡Dena! ¡Dios mío!
¡¿Cómo estas?!
¡Estás fantástica!
¿Yo? Mírate a ti toda en forma y bronceada.
Es increíble lo que pueden hacer los parásitos y la falta de protección solar
¿Es esa tu clínica?
Sí, es médicos sin fronteras en Senegal.
Esto parece duro.
Fui a médicos sin fronteras para alejarme de las comodidades,
y... Dena, sinceramente, me cambió la vida.
Me abrió en muchos sentidos.
En realidad aprendí a aceptar el caos.
Aceptar el caos.
Quizá necesitaba quedarme un par de meses más.
Bueno, estoy muy contenta de que volvieras con nosotros.
Quiero decir, vamos, ¿jefa de cirugía?
Estamos todos muy orgullosos de ti, cariño.
Eso significa mucho para mí. De verdad.
Pero estoy segura de que no todos estén tan entusiasmados.
¿Cómo está el Dr. McAndrew?
Quieres decir Adam.
No.
No estoy aquí para hablar de tu vida amorosa.
Estoy aquí para hablar de un paciente... Charlie Hutchison.
Mi tema favorito.
Entonces, tus escáneres muestran que tuviste un ataque isquémico.
Sí. Tu eres médico. Lo entiendo.
Sabes grandes palabras.
Ahora podemos hacer la versión en inglés, ¿por favor?
Bueno, en términos simples,
tu corazón débil no podía mandar suficiente oxígeno a tu cerebro,
provocando una pérdida temporal de visión.
Bueno, ¿temporal?
Quiero decir, ¿me va a volver a pasar?
- ¿Podría quedarme sorda o muda? - Eso estaría bien,
al menos hasta que el doctor termine de explicar.
Disculpa.
Tú no eres el que se convierte en Helen Keller aquí.
Mira, sé que esto suena aterrador, pero...
No, no estoy asustada. Sólo... necesito estar preparada.
Quiero decir, si me voy a quedar ciega,
Necesito hacerme el láser en las cejas lo más pronto posible.
Tal vez valga la pena invertir en un brasileño.
Esfúmate.
Ew! No seas pervertido, Ken.
Kara, iba a revisar todo esto
con tu madre cuando llegara aquí,
pero tu situación ha empeorado lo suficiente
para justificar intervención quirúrgica.
Espera. Quieres decir... ¿Voy a conseguir un corazón?
Bueno, eso sería lo mejor,
pero no te podemos conseguir un órgano hasta que estés en la lista de UNO.
Así que te pondremos un marcapasos como una medida provisional.
Puedes seguir adelante y prepararla para la cirugía.
Espera. ¿Será hoy?
A las 3:00. Te veré luego.
Bueno, ¿puedo al menos conseguir
un par de tetas nuevas mientras estoy allí?
Puedes simplemente llamarme profesor Dash.
Soy algo así como un experto en todo... Intermedios musicales,
sitios web irónicos, literatura clásica,
solo en caso de que necesites un compañero de estudio.
Buenos días, clase. Hoy, tenemos un nuevo alumno,
Vamos a darle una cálida bienvenida, konnichiwa,
y bienvenidos para Jordi P.
Los temas de "Orgullo y prejuicio"
son universales, así que quiero que escojáis una pareja
y presenteis un debate de cómo son de relevantes hoy.
Marchaos.
Caray, las estrellas se están
alineando para nosotros hoy, ¿Alexis?
¿Kelly?
Solo hazme saber cuando me estoy acercando.
Dash.
Lo siento. Ya tengo pareja voy con, uh... Lisa.
Vas conmigo. Vámonos.
¿Diane? Venga ya. Estaba haciendo progresos con Michelle.
Parece que estamos obligados a estar juntos.
Me alegro de que esto no será raro e incómodo para nadie.
Bueno, el Dr. Naday utiliza la estimulación cerebral
con imágenes de resonancia magnética para medir la conciencia,
y ha obtenido resultados positivos en el 89% de sus pacientes.
Éste podría ser el avance que Charlie necesita.
Así que propones que traigamos a Naday aquí para que lo examine.
Sé que es mucho pedir.
Sé que está en Israel, y necesitaría privilegios.
Dena, me encantaría tener Naday aquí.
- ¿Podrías? - Pero él selecciona cuidadosamente sus casos.
Y... sinceramente, no veo nada
en los archivos de Charlie que lo pueda atraer aquí.
Lo siento.
Si te sirve de consuelo,
Meadows es un centro fantástico.
Lo sé, pero los amigos de Charlie están aquí.
¿Sus amigos?
¿No ha estado en coma desde su cirugía?
Algunos de los pacientes han dicho
que lo han visto mientras estaban inconscientes.
Saben cosas de él
que no podrían saber de otra forma.
Lo sé. Lo sé. Sé que estoy loca.
No.
Solo estaba recordando este espíritu en Senegal
que solía cambiar de sitio mi cuento de la fruta por la noche.
Todas las mañanas me encontraba plátanos negros.
Al principio, me asusté. Y luego me enfadé.
Y al final, sólo hacía batidos.
Entonces... Me crees.
No te creo.
Me merece la pena tenderle una mano.
Supongo que has traído esto por el Doctor McAndrew.
Él y yo no pensamos precisamente lo mismo
- en lo referente a los cuidados de Charlie. - ¿En serio?
¿Cuándo vais a tener un poco de terapia de pareja?
Dice la mujer que ha estado evitándole
desde que volvió.
Vale. Tengo que quitar la tirita.
Hablaré con Adam.
- ¿Vale? - Vale.
- Está bien. - De acuerdo.
Me da igual si la cirugía está programada.
Sólo desprográmala.
Tu padre ya intentó conseguir que la pospusieran
para poder volver desde Nueva York,
pero dicen que tiene que ser hoy.
Bueno, entiendes que los médicos
lo llamaron una "medida provisional",
lo cual básicamente significa que están dando rodeos.
Es una medida temporal.
Exactamente.
No quiero nada temporal. Quiero un maldito corazón.
Todos lo queremos, cariño.
Sí, entonces no firmes el consentimiento.
Kara.
Madre, es un procedimiento de segundo nivel.
Bueno, ¿recuerdas cuando fuimos a Cabo
y conseguimos la habitación con vistas al jardín?
Le gritaste el conserje,
y luego nos dieron la mejor habitación.
¿Por qué? Porque somos Souderses.
¡No nos conformamos con lo segundo mejor!
¿Por qué me gritas?
Porqué tú no le gritas a nadie.
Vale. Estamos perdiendo el tiempo.
Te pondrán el marcapasos... Fin de la historia.
Espera. ¿A dónde vas?
Tengo una reunión de accionistas.
Volveré en menos de dos horas.
Ni siquiera sabrás que me he ido.
¿Me estás vacilando? Me están a punto de operar.
Vamos. Los Souderses pasamos por el quirófano todo el rato.
He tenido mi cara levantada tantas veces,
que apenas puedo cerrar los ojos.
Era broma.
Lo que sea. Sólo vete.
Vale.
Vale. Puedo cambiar algunas cosas del trabajo.
- No, no te quiero aquí. - Kara.
Vete.
Estaré en el piso de abajo.
¿Qué demonios estás mirando, Capitán inconsciente?
A alguien que necesita un abrazo ahora mismo...
O por lo menos un amigo.
Aquí está lo que tenemos.
"El orgullo ha dado lugar a la expansiónde muchas cosas malas,
incluyendo la crisis en Ucrania,
el huracán Katrina, y chicas blancas bailando twerking".
- Escribe eso debajo. - Lo hice.
¿Qué tienes?
Nada.
¿Nada?
Has estado golpeando como Alicia Keys ahí.
Lo siento. Estoy distraída, ¿vale?
Simplemente elige a Leo, tío, y acaba con esto.
Quiero decir, sí, pero no es tan fácil, ¿verdad?
Quiero decir, obviamente, Leo es guapo,
y es extrovertido de una forma que yo no lo soy.
Y su sonrisa... Como que sube de un lado
y me hace sentir mariposas.
Vale, ahora, si vas a empezar con todo eso de las mariposas, voy... me voy.
Pero ya intentamos esto una vez, ¿vale? Y fallamos.
¿Entonces quién dice que no lo vaya a hacer de nuevo?
Y con Jordi, por otro lado...
Jordi tiene este retorcido sentido del humor
y una gran confianza en sí mismo que realmente admiro.
- Y... está calvo. - ¿Qué?
Quise decir "valiente".
- Fue una errata. - ¿Es eso una hoja de cálculo?
Las encuentro relajantes.
El algodón egipcio es relajante.
Estás haciendo ejercicio de algo que debería ser divertido.
Tienes a dos hombres peleando por ti, mujer.
- Disfrútalo. - Pero no hay nada que disfrutar.
Ser forzada a tomar una decisión
de la que no conozco la respuesta correcta...
Porque no hay una respuesta correcta. Tienes que seguir tu instinto.
¿Qué te dice tu instinto?
¿Honestamente?
Estoy pasando un momento complicado entendiendo algo de esto.
Sabes, no estoy muy segura del por qué les gusto a cualquiera de ellos.
Quiero decir, ni siquiera yo me gusto.
Bueno, si eso es cierto, entonces necesitas centrarte
menos en quién te gusta y más en gustarte a ti misma.
No sé cómo hacer eso.
Oye. ¿Tienes fuego?
Oh ya veo, halucinógenos.
Se respeta. Yo lo intenté una vez.
Fueron los peores 48 minutos de mi vida.
¿Hola? ¿Estás sordo?
¿Puedes oírme? Sería guay si lo fueras.
Estuve ciega una vez. Puedo entenderlo.
Si hubiera una vez en que quisiera estar sordo
podría ser esta.
Espera un minuto.
Reconozco esa voz.
Tú... eres el gilipollas que me puso en el ascensor.
No sonrías como si lo que hiciera estuviera bien.
Fue una jugada súper cretina aunque tú te ves como uno.
De hecho, podría denunciarte.
- Se mi invitada. - Hablo en serio.
¿Has conocido a la enfermera Jackson ya?
Lleva la película "Cadena perpetua" a otro nivel,
Y te demolerá a ti y a tus patéticos hoyuelos.
Si fuera un paciente, eso podría significar algo.
- En realidad, sólo estoy de visita. - Ah, ¿sí?
¿A quién estás visitando? Quizá le conozca.
A mi hermano pequeño.
Tiene parálisis cerebral.
Algo salió mal cuando nació.
Mi madre se sentía tan culpable por ello, que se dio a la botella.
La última vez que oí de ella, estaba viviendo en Omaha.
Así que solo somos nosotros dos.
Dios mío. Eso es... horrible.
No dirías esto si lo conocieras.
Quiero decir, babea mucho.
No puede andar,
así que tengo que llevarle a todos lados la mayor parte del tiempo.
Me pondría delante de un tren por ese niño.
Es mi mundo.
¡Kara!
¡Kara Souders!
¿Te importa? Estoy teniendo un momento.
Tienes cirugía.
Se suponía que no tenías que abandonar tu habitación.
Agita tu cola de plumas, jovencita.
Y, Hunter, el Dr. McAndrew te quiere de vuelta a I.V.
Espera. ¿Es un paciente?
Eres 10 veces retorcido, ¿verdad?
Bien, ya hemos quitado las grapas
y fijado el vendaje,
- así que creo que está listo para darle el alta. - Adam.
Erin.
Estás aquí.
¿Cómo estás?
Ven aquí.
Me alegro de verte.
Yo... lo siento mucho.
He querido subir y...
Y felicitarte por tu ascenso.
No es una gran cosa.
No seas modesta. Es importante.
Bueno, yo he querido bajar
y decirte hola, también.
Y ahora tengo una excusa.
Quería hablar contigo sobre Charlie Hutchison.
Sí. Ese... ese ha sido uno difícil.
Lo trajeron aquí...
¿Qué pasa con esos dos?
¿Quieres el resumen o la versión de "Los miserables?
Solo quiero saber cuál es su historia.
No necesito que cantes.
Eran adorables.
Se conocieron en la escuela de medicina
y entonces empezaron a salir cuando consiguieron el trabajo aquí.
Su futuro olía a una casa en Encino y dos niños y medio.
cuando, inesperadamente, ella tuvo ganas
de hacer algo bueno en el mundo.
¿No era ya médica?
¿Cuánto bien más puede hacer una persona?
Hizo las maletas y se mudó a África.
Le pidió que se fuera con ella, pero la vida puede ser cruel.
No hay finales felices.
Fantasía no sabe leer. Y Nene podría salir de "Atlanta"
Dilo, Kenj.
McAndrew dijo que no.
Estaba en camino de convertirse en jefe
y no quería arruinar su carrera.
Pero ahora ella es jefa. ¿Cómo pasó eso?
Estoy seguro de que el doctor McAndrew se está haciendo la misma pregunta.
Ahora estamos esperando los cultivos de sangre y orina.
Sabremos más entonces. Supongo que necesitas la cama.
Siempre necesitamos camas.
Pero quería ver cómo te sientes
sobre potencialmente traer alguna contribución de fuera.
¿Has oído sobre un neurólogo que se llama Doctor Naday?
Sí.
Eso... eso parece una completa pérdida de tiempo.
Bueno, estoy contenta de ver que tienes la mente abierta como siempre.
Estoy abierto a que me digas una cosa válida
que haya promovido en el campo de la neurología además de si mismo.
Está en el instituto de investigación de neurología.
Es parte del programa de mapeo del cerebro.
Su charla sobre el TED se difundió.
Está teniendo un éxito tremendo
con los pacientes con traumatismo craneal.
Erin, ve tres pacientes al año.
Yo parecería un curandero milagroso, también,
si solo llevara casos que supiera que puedo solucionar.
Solo te lo estoy pidiendo porque Dena pidió que le trajéramos,
y ella conoce la condición de Charlie
mejor que nadie en este hospital.
¿Jackson fue a ti con esto?
No conviertas esto en algo.
Es tu decisión.
Todo lo que te pido es que lo pienses.
Sí, lo pensaré.
Esta tarea es aburrida.
De acuerdo.
Puedo, hacerlo por los dos.
No me importa.
Gracias, pero estoy bien.
Vale. No es gran cosa.
Quiero decir, aún no has ido a clase. Déjame ayudarte.
Como si pudiera volver a confiar en ti para que me ayudes.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Vi cómo te besaste con Emma.
Mira, solo pasó.
Después de que me dijeras en mi cara
que no ibas a hacer un movimiento con ella.
De hecho, tú dijiste eso.
Porque pensé que nuestra amistad era más importante.
¿Qué quieres que haga?
Emma y yo tenemos una... tenemos una historia.
Tenéis una historia.
Bueno, eso ya no importa, ¿vale?
Porque me va a escoger a mí.
Así que, voy a ver a Kara antes de la cirugía.
¿Alguien quiere venir?
Claro.
¿Qué diablos pasa con él?
Mandy tuvo que irse a trabajar, pero los dos estábamos alucinados.
Quiero decir, tiene una infección, ¿verdad?
Sé que el Dr. McAndrew dijo que no había nada de que preocuparse, pero...
No lo hay. Confía en mí. Lo tengo todo bajo control.
Pero, ¿qué pasará ahora? Pensaba que necesitaban su cama.
Bueno, pueden irse a la fábrica de sofás.
Charlie no irá a ninguna parte hasta que esté listo.
¿Puedo robar a la enfermera Jackson un minuto?
¿Erin dijo que fuiste a hablar con ella
sobre traer a Naday para Charlie?
Mira, sé que no seguí el protocolo.
No puedes ir al jefe
- sin consultarme primero. - Sabía que dirías que no.
Has sido muy claro con lo que piensas
que deben ser las medidas con Charlie.
Fui a hablar con Erin porque quería una segunda opinión.
Yo soy el médico de Charlie, no tú.
De hecho, ni siquiera eres médico. Eres enfermera.
Y mi trabajo es defender a mis pacientes.
Venga ya. Los dos sabemos de que va esto, ¿no?
Le hiciste una promesa a Charlie, que no puedes mantener,
te sientes culpable, y ahora estás gritando a los cuatro vientos.
¿Qué problema hay si Naday viene?
¿Por qué estás tan en contra?
Porque es una pérdida de tiempo y de recursos.
Y esos padres ya han pasado por suficiente,
- y no quiero darles falsas esperanzas. - ¿Eso es todo?
¿O es que no quieres a otro médico por aquí
que pueda hacer en un día
lo que no has sido capaz de hacer en meses?
¿Crees que esto es por mi ego?
Eso es lo que siempre pasa contigo.
Es por eso que Erin consiguió su trabajo...
porque puede ver más allá de sí misma.
Ella puede dejar que alguien más tenga una buena idea.
Por eso ella es la jefa y tú no.
No hay nada en el trabajo del doctor Naday que sugiera
que él pueda hacer más por Charlie de lo que ya hemos hecho.
Así que si quieres mi respuesta, es no.
No debe quedar mucho.
¿Por qué me miráis así?
Pareces una de esas muñecas Harajuku espeluznantes.
Oí que tienes al doctor Khan
como tu, anestesista, lo cual son buenas noticias.
Es el mejor.
Lo usé cuando me salieron las muelas del juicio.
Apretar se supone que ayuda con los nervios
o algo así.
Y el doctor McAndrew me dijo que pensar en un recuerdo feliz
antes de dormirte así cuando te despiertes,
estarás en tu lugar feliz.
¿Quieres decir que me despertaré debajo de un hermano Hemsworth?
Bueno, gracias por venir, personas que apenas conozco.
Ahora largo de aquí.
Oye, ¿quien se apunta a un pequeño choque de puños de los pulseras rojas?
Te voy a matar mientras duermas.
Eso si te despiertas.
Así que tienes amigos.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada.
Solo que siempre que te he visto, estabas sola.
Me estaba empezando a preocupar por si eras una especie de psociópata.
Bueno, mira quién fue a hablar.
Y, de todas formas, esas personas no son mis amigos.
Son gente al azar.
Dios mío. ¿Podrías ser más de un cliché?
Solo si fuera tú.
¿Estás viendo lo mismo que yo?
No lo sé. ¿Qué estás viendo?
- Amor juvenil. - Eso es lo que pensaba.
¿No te acuerdas cuando tenías su edad,
y el romance era todo bonito y nuevo
y olía a hierba recién cortada?
Vale, chica. ¿Qué pasa?
¿Va esto de un enamoramiento con un cierto doctor bombón?
Todo lo que sé es que... me mudé aquí con mi novio de mierda,
y entonces me deja porque yo no quería ser
la persona que era cuando estaba en el instituto.
Vine aquí así que podría ser más que eso,
y el doctor McAndrew me ve como más.
Cariño...
No necesitas un médico para decirte
que harás de ti una buena persona.
Lo sé. No lo necesito.
Pero... es bueno tener a alguien que cree en mí.
Hola, ¡enfermera! Sí, tú.
Por vez cinco mil,
¿puede alguno de vosotros holgazanes venir a comprobar mi vía intravenosa?
¿Qué es esto? ¿Calcuta? ¿Burbank?
Dios mío. ¡Podría morir antes de que alguien viniera aquí!
¡Soy alérgica de verdad!
Tienes que relajarte.
Un ataque de ansiedad no te librará de la cirugía.
No estoy teniendo un ataque de ansiedad.
¡Estoy teniendo una reacción médica
a las drogas que sea que me estáis poniendo!
- ¡Kenji! - Tienes miedo.
Te van a operar por primera vez en tu vida
y tienes miedo de no despertar.
Sólo dilo. Dí, "Tengo miedo".
Está bien.
Tengo miedo.
¿Te sientes mejor?
- Algo así. - Bien.
Es bastante patético que te pongas así
por un maldito marcapasos.
Algunas personas están aquí por cosas de verdad.
¿Sí? ¿Qué cosa de verdad te pasa?
Hígado de mierda.
Los médicos me dieron seis semanas, antes de que falle.
Mira, cuanto más enferma estés,
más alto subes en la lista de trasplantes.
Ayer, mi busca sonó. Encontraron un hígado.
Una moto se comió a algún desafortunado.
Esto es en honor a él.
Eso es...
Como un montón de mierda.
¿Estaba tu hermano baboso en esa moto, también?
Debería haberte subestimado.
Estás ascendiendo, Pequeña Miss Sunshine.
¿Cómo te sientes? ¿Nerviosa?
- Ni siquiera un poco.
Hola, pequeño.
Estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerte aquí, pero...
nos quedamos sin opciones.
Estoy empezando a pensar
que te vas a quedar en coma para fastidiarme.
No es verdad. Por favor, no pienses eso.
Creo en ti, Charlie.
Lo hago.
¿Pero esas otras personas?
Necesitan pruebas,
Alguna señal que demuestre que estás ahí.
¿Puedes hacer eso por mí, cariño?
Siento lo tuyo y lo de la doctora Grace.
¿Perdona?
Lo escuché.
Quiero decir... no es asunto mío,
pero si alguna vez necesitas alguien con quien hablar
o para hacer nachos...
Gracias. Te lo agradezco.
Pero, rompimos hace un año.
Es increíble cuánto tiempo dura el dolor, ¿verdad?
Creo que es porque la gente vive en sus remordimientos.
Pero una vez que dejas de obsesionarte con el podría, debería
y sacas tu ego de ello, te enfrentas a los hechos.
Y quizá el hecho es que
los dos estabais equivocados el uno con el otro.
Espera un segundo. Eso no puede ser verdad.
Tienes razón. Probablemente volveréis juntos.
No. Mira. Mira.
Los análisis de por la tarde de Charlie
son completamente diferentes a los de esta mañana.
¿Dice que los análisis de sangre de anoche
pueden haber sido etiquetados erróneamente?
Debe haber sido un accidente.
La enfermera Jackson entregó lo de laboratorio anoche, así que...
¿La enfermera Jackson lo hizo?
Eso creo, pero quizá no.
La enfermera Jackson nunca comete errores.
No, ella nunca se equivoca.
¿Quieres que investigue en el laboratorio?
Puedo ver si la enfermera Jackson sabe algo.
"Etiquetado incorrectamente" los cojones.
¿Mamá?
¿Estás llorando?
No.
Son estos malditos eucaliptos.
La alergia me está matando.
- Pensé que te habrías ido. - Por favor.
Puedes asustar a todos los demás por aquí,
pero a mí no me asustas.
¿Cómo te sientes?
Me siento... muy bien, en realidad.
Las mejores drogas que he probado en días.
Es broma.
Mamá, por favor... no llores.
Me hace sentir mal.
Además te estás deshidratando, y, a tu edad,
no te puedes permitir el lujo de perder más humedad en la cara.
Ya está.
Podemos echarles botox a las líneas de expresión.
Y más buenas noticias.
Creo que esta operación
puede haberme ayudado a subir en esa estúpida lista.
¿Qué quieres decir?
Parece que cuanto más enferma estás,
más arriba estás en la lista de los UNOS.
Y mi situación solo puede ir a peor.
Así que cualquier día de estos...
No, cariño.
Siempre has estado enferma.
La razón por la que no estás en la lista
es porque no eres una buena candidata para un corazón.
¿Qué quieres decir?
Has dado positivo en 4 de cada 5 tests de drogas desde que estás aquí.
Bueno, pasé uno.
Por no hablar de que tu actitud es de lo más horrible.
He tenido a dos enfermeras distintas
sugiriendo que llevemos a cabo un exorcismo contigo.
¿Así qué? ¿Quieren que me ría más?
Puedo hacerlo.
Soy una maldita animadora. Estaré alegre.
Creo que necesitas un cambio real, Kara,
el cual ninguno de tus médicos parecen creer que seas capaz de tener.
Dios sabe que nunca he sido capaz de ello.
Solías ser recta, mamá.
Diría que has cambiado mucho.
Es verdad.
Pero todo fue culpa de Daniella.
A veces, necesitas a alguien por quien quieras cambiar.
Así es, como el orgullo casi terminó con
el amor de Darcy y Elizabeth...
Y destruyó a la antigua Unión Soviética,
a los demócratas conservadores, y a la serie Duck Dynasty,
así que dejad que eso sea una lección para todos vosotros.
Gracias, Emma y Dash.
Y siguiendo con el prejuicio, tenemos a Leo y Jordi.
Si Jane Austen estuviera aquí hoy... en la sociedad moderna, el prejuicio sería
de muchas formas. Jane Austen encontraría que...
Estos prejuicios son todavía muy frecuentes a nivel cultural.
- La discapacidad física, por ejemplo. - Déjame terminar.
Aparentemente, ¿hay alguna confusión de quién va primero?
- He experimentado a menudo... - La mayoría de nosotros en esta habitación..
¿Vas a dejarme terminar una maldita frase
o siempre tienes que hacerlo a tu manera?
¿Tienes un problema conmigo, tío? Solo dilo.
Estoy seguro de que lo hice.
¿Qué dice tu hoja de cálculo ahora?
Hablando de orgullo. Tú eres el más arrogante...
- Caballeros... Porque... - ¿Qué? ¿Estás asustado de mí?
Como si pudiera estar asustado de un cojo.
¡Leo!
¡Para atrás, Jordi!
Vale, vamos a abrir nuestros libros.
Y leer el capítulo diez...
Hola.
¿Puedo entrar?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Definitivamente no estoy interesado en tu compasión ahora.
No es posible compadecerse de alguien
que tienes en un pedestal.
Mira, no tenemos que hacer esto, Emma.
No podrías haber sido más claro.
¿Cómo fui claro? Ni siquiera dije nada.
Exactamente. Ni siquiera me miraste en todo el día.
Bueno, eso es porque me diste ese extraño ultimátum,
y me ha estado estresando.
No te habría estresado si estuvieras interesada.
Yo... ese es el problema.
Estoy interesada.
Leo, me da mucho miedo cuánto me gustas.
He pasado todo el día recopilando datos
y haciendo hojas de cálculo,
solo tratando de aparecer con una razón para no elegirte.
Pero no importa cómo calcule los números,
siguen sumándote a ti, y no quería.
Entonces...
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Quiero hacer esto.
¡Palacios!
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Esto no es "tira tu casa".
El chico tiene algunos problemas de ira.
¿Perdona?
Hola. Una pregunta rápida.
Sí, voy a gimnasia todos los días.
Pero se suponía que tenías que estar en la cama, jovencita.
Lo sé. Lo sé.
Solo me estaba preguntando cómo le fue la cirugía
a ese chico que tuvo el... comillas... trasplante de hígado.
¿Quieres decir Hunter?
Exactamente. Ese chico.
Kara, sabes que no puedo discutir la condición médica de un paciente.
Dios mío. ¿Tuvo de verdad un trasplante de hígado?
Espera. Parece como que hubiera pasado algo malo.
¿Qué es? ¿Está muerto?
¿Por qué te importa?
No... me importa.
Puedo verlo.
Da igual.
Eres el único que dejó tus estúpidos palillos en mi habitación.
Ni siquiera lo intentes y actúes como si no hubieras sido.
Tú eres el único... espera. ¿Tuviste una cirugía?
Tienes un hábito peculiar de hablar contigo misma.
Supongo que es porque nadie más habla contigo.
Tengo que irme ahora. Buenas noches.
Buenas noches.
Mira, tío, Emma y Leo...
Eso es algo inacabado, ¿vale?
Incluso si ella quería seguir,
ella tiene que ver cómo todo se desarrolla.
Ella está probablemente cuadrando sus algoritmos
ahora mismo mientras hablamos.
No me importa. ¿Vale? Me ponen enfermo.
Me pone enfermo este lugar. Me pone enfermo estar enfermo.
¿Tú crees que alguno de nosotros quiere estar aquí? No.
Pero tenemos que ayudarnos a superarlo, tío,
mantenernos unidos, una pandilla de hermanos.
No necesito tu filosofía ahora mismo, Dash.
Quiero estar solo.
Vamos, ya, tío.
Todo el mundo necesita un amigo, ¿vale?
¿Eso responde a tu pregunta?
Hablé con Erin,
y le dije que creo que deberíamos traer a Naday.
Viene esta semana.
¿Hablas en serio?
Erin está haciendo los preparativos.
¡Gracias, gracias, gracias!
No me des las gracias.
Tú hiciste esto. Hiciste todo esto.
Aún así, eres el que tuvo que tomar la decisión.
Estoy aliviada de que hicieras lo correcto, Adam.
Bueno, ese es mi trabajo, ¿verdad?
¿Hacer lo correcto?
Ese es el por qué tuve que denunciarte
por falsificar el trabajo de laboratorio de Charlie.
Cómo...
Sé que querías comprarle más tiempo a Charlie.
Y la única en este hospital
con un ego más grande que el mío eres tú.
Estás suspendida.
El Doctor McAndrew se equivoca en una cosa.
Jugar a Dios no significa necesariamente que tengas un gran ego.
A veces, es solo que quieres algo tan desesperadamente,
que no piensas en las consecuencias.