1 00:00:00,219 --> 00:00:02,219 Anteriormente en Red Band Society... 2 00:00:02,234 --> 00:00:05,515 Necesitas concentrarte en lo importante, que es recibir un nuevo corazón para ti. 3 00:00:05,516 --> 00:00:08,320 - ¡No quiero que seamos amigos! - ¡Genial! Yo tampoco. 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,515 - ¿Desde cuándo quieres volver con Emma? - Desde ahora. 5 00:00:11,516 --> 00:00:13,516 Tu nuevo compañero de habitación puede tener otros planes. 6 00:00:13,517 --> 00:00:15,812 Ya aclaré las cosas con él, y no va detrás de ella. 7 00:00:15,813 --> 00:00:17,101 No hay evidencia predecible 8 00:00:17,102 --> 00:00:19,068 de que Charlie salga de este coma en un futuro próximo. 9 00:00:19,069 --> 00:00:20,336 Nuestra recomendación es que Charlie sea trasladado 10 00:00:20,370 --> 00:00:21,871 del marco de hospital de gravedad 11 00:00:21,905 --> 00:00:23,572 a uno con instalaciones acreditadas. 12 00:00:23,607 --> 00:00:24,974 ¿No crees que se vaya a despertar? 13 00:00:25,008 --> 00:00:27,009 - No lo sé. - Así que eso es. Nos damos por vencidos. 14 00:00:27,044 --> 00:00:28,344 ¿No crees que esto me mata, también? 15 00:00:28,378 --> 00:00:29,345 En realidad, no lo creo. 16 00:00:29,379 --> 00:00:30,679 Hice una promesa a ese chiquillo, 17 00:00:30,714 --> 00:00:32,048 una promesa que pretendo mantener. 18 00:00:32,082 --> 00:00:34,316 No hacemos promesas aquí. 19 00:00:36,281 --> 00:00:41,691 Cómo sea la enfermera Jackson, tiene cojones. 20 00:00:41,725 --> 00:00:43,359 Cojones significa "huevos". 21 00:00:43,393 --> 00:00:45,261 Aprendí eso de mi padre. 22 00:00:45,295 --> 00:00:48,097 Cuando mi primer médico le dijo que probablemente nunca despertaría, 23 00:00:48,131 --> 00:00:50,099 le dijo que él no tenía cojones. 24 00:00:50,133 --> 00:00:51,434 Hola. 25 00:00:51,468 --> 00:00:53,436 - ¿Quieres que lleve eso al laboratorio? - Estoy bien. 26 00:00:53,470 --> 00:00:55,004 Eso fue antes de que llamara al chico 27 00:00:55,038 --> 00:00:58,074 un egocéntrico con complejo de Dios. 28 00:00:58,108 --> 00:01:01,077 Parece que hay un montón de egos grandes en este sitio. 29 00:01:01,111 --> 00:01:03,179 Supongo que eso es lo que pasa cuando estás literalmente 30 00:01:03,213 --> 00:01:05,348 sosteniendo la vida de otra persona en tus manos. 31 00:01:05,382 --> 00:01:07,183 - Hola, Smitty. - Hola. 32 00:01:07,217 --> 00:01:09,852 Voy a necesitar que se den prisa con Charlie Hutchison. 33 00:01:09,886 --> 00:01:11,954 No dice eso en el formulario. 34 00:01:11,988 --> 00:01:13,622 Y estamos empacados de trabajo. 35 00:01:13,657 --> 00:01:15,624 Lo van a trasladar a la unidad de convalescencia, 36 00:01:15,659 --> 00:01:17,493 y van a necesitar los resultados de laboratorio 37 00:01:17,527 --> 00:01:18,961 antes de poder ser dado de alta. 38 00:01:20,997 --> 00:01:22,398 Veré lo que puedo hacer. 39 00:01:22,432 --> 00:01:25,234 Todo lo que sé... es que mi sangre no estaba en ese frasquito. 40 00:01:25,268 --> 00:01:26,902 Y me van a enviar fuera de aquí 41 00:01:26,937 --> 00:01:29,739 en exactamente 41 horas y 57 minutos. 42 00:01:29,773 --> 00:01:31,907 ¿Pero quién está contando? 43 00:01:35,912 --> 00:01:37,713 Es un trabajo muscular, ¿no? 44 00:01:37,748 --> 00:01:39,548 Es casi profético en su representación 45 00:01:39,590 --> 00:01:40,923 de nuestra eterna lucha humana. 46 00:01:40,951 --> 00:01:42,418 Y el deber de todo artista urbano 47 00:01:42,452 --> 00:01:43,919 es pintar esa lucha. 48 00:01:43,954 --> 00:01:45,421 Sí, estoy luchando 49 00:01:45,455 --> 00:01:47,810 para entender exactamente lo que estás diciendo. 50 00:01:47,812 --> 00:01:52,273 La tensión emergente amenaza con opacar los sentidos. 51 00:01:52,274 --> 00:01:54,265 Pero aquí, 52 00:01:54,266 --> 00:01:57,195 el artista rompe una frágil tregua entre dos fuerzas... 53 00:01:57,622 --> 00:01:59,135 ¿Qué pasa? 54 00:01:59,169 --> 00:02:00,970 No puedo ver nada. 55 00:02:01,004 --> 00:02:02,972 Acércate un poco más. 56 00:02:02,998 --> 00:02:05,333 - La vista es perfecta. - No, literalmente no puedo ver nada. 57 00:02:05,375 --> 00:02:07,009 Todo se volvió oscuro y borroso. 58 00:02:07,044 --> 00:02:09,178 Oye, Leo, tú entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 59 00:02:09,212 --> 00:02:10,980 Sí, claro. Puedo ver eso. 60 00:02:11,014 --> 00:02:11,981 Espera. ¿Qué? 61 00:02:12,015 --> 00:02:13,683 Necesito que me lleves abajo. 62 00:02:13,717 --> 00:02:14,817 Déjame buscar a la enfermera Jackson. 63 00:02:14,851 --> 00:02:16,986 ¡No! No. Por favor, no delante de todo el mundo. 64 00:02:17,027 --> 00:02:18,828 - Solo... - Bien. Bien. Vamos. 65 00:02:18,855 --> 00:02:20,323 El criar un hijo 66 00:02:20,357 --> 00:02:23,759 Y todo eso se muestra en este trabajo. 67 00:02:23,794 --> 00:02:25,961 Ahora, si tuvieras que comprar esto, ¿cuánto pagarías por ello? 68 00:02:25,996 --> 00:02:29,332 Esa es una pregunta más apropiada para los medios de comunicación. 69 00:02:30,867 --> 00:02:34,003 Estás sujetándome la mano. 70 00:02:34,037 --> 00:02:35,338 Creo que tú estabas sujetando la mía. 71 00:02:35,372 --> 00:02:37,340 Estás realmente guapa esta noche. 72 00:02:37,374 --> 00:02:39,775 - Jordi, no hagamos... - No, no, hagámoslo. 73 00:02:39,810 --> 00:02:41,210 Siento cosas por ti, 74 00:02:41,244 --> 00:02:43,212 y siento como que tú tienes sentimientos por mí, también. 75 00:02:43,246 --> 00:02:44,447 Solo estaba pensando que 76 00:02:44,481 --> 00:02:47,016 quizá nuestros sentimientos podrían sentir cosas juntos. 77 00:02:47,050 --> 00:02:49,018 Esos son un montón de sentimientos para un baile. 78 00:02:49,052 --> 00:02:53,022 ¿Estoy loco? ¿Soy solo yo? 79 00:02:53,056 --> 00:02:56,058 No estás loco. No, es que... 80 00:02:56,093 --> 00:02:58,227 Es muy confuso ahora mismo. 81 00:02:58,261 --> 00:03:00,363 Y, honestamente, no tengo ni idea cómo yo... 82 00:03:00,397 --> 00:03:02,198 ¿Qué demonios? 83 00:03:02,232 --> 00:03:04,066 Viene el servicio médico. Necesitamos irnos. 84 00:03:04,101 --> 00:03:06,802 ¡Me encanta el olor a napalm por la mañana! 85 00:03:06,837 --> 00:03:08,904 Es un gran fan de "Apocalypse Now". 86 00:03:08,939 --> 00:03:10,673 ¡El horror! ¡El horror! 87 00:03:10,707 --> 00:03:13,175 - ¡¿Estamos ahí ya? - Casi. 88 00:03:13,210 --> 00:03:14,677 - Intenta calmarte, ¿vale? - Claro, sí. 89 00:03:14,711 --> 00:03:17,813 Me siento como Mr. Magoo ahora. No pasa nada. 90 00:03:17,848 --> 00:03:19,982 Es probablemente algún efecto secundario de la medicación. 91 00:03:20,017 --> 00:03:22,018 - Estoy seguro de que vas a estar bien. - ¿Lo crees? 92 00:03:22,052 --> 00:03:24,687 Dios mío. No lo piensas. Estás mintiendo. 93 00:03:24,721 --> 00:03:26,355 Estás mintiendo a una persona incapacitada. 94 00:03:26,390 --> 00:03:27,690 Sabes que tengo una pierna. 95 00:03:27,724 --> 00:03:29,825 ¿Es todo una competición contigo? 96 00:03:29,860 --> 00:03:32,495 ¿Sabes qué? Esto no está funcionando. Esto no está funcionando. 97 00:03:32,529 --> 00:03:34,497 - Espera. No me dejes. - No lo haré. Yo solo... 98 00:03:34,531 --> 00:03:36,932 No puedo andar cuando estás agarrándote a mí de esa forma. 99 00:03:36,967 --> 00:03:38,434 Entonces, espera. Voy a buscar ayuda. 100 00:03:38,468 --> 00:03:39,935 ¡¿Dónde?! 101 00:03:39,970 --> 00:03:41,604 Aquí hay una pared. Apóyate contra ella, ¿vale? 102 00:03:41,638 --> 00:03:43,439 - Volveré. - Espera. 103 00:03:43,473 --> 00:03:45,608 Vale, ¿estoy bien? 104 00:03:45,642 --> 00:03:48,311 Estás genial. Volveré en un segundo. 105 00:03:57,120 --> 00:03:59,255 ¿LLamaste a administración 106 00:03:59,289 --> 00:04:00,923 para el papeleo de alta de Charlie? 107 00:04:00,957 --> 00:04:02,191 Está en trámite. 108 00:04:02,225 --> 00:04:04,860 Y te traje una barra de cereales del comisario. 109 00:04:04,895 --> 00:04:06,529 ¿De coco y almendras? 110 00:04:06,563 --> 00:04:08,197 Quiero decir, ese es mi favorito. 111 00:04:08,231 --> 00:04:09,899 Tengo un don para los detalles. 112 00:04:09,933 --> 00:04:11,434 Puedo ver eso. 113 00:04:12,569 --> 00:04:18,274 La próxima vez veo... Frambuesa con semillas de chía, 114 00:04:18,308 --> 00:04:19,575 me aseguraré de cogerlo para ti. 115 00:04:21,390 --> 00:04:23,045 Vale, entonces, parece que estamos esperando 116 00:04:23,080 --> 00:04:24,213 los resultados de los análisis de sangre de Charlie. 117 00:04:24,247 --> 00:04:25,381 Si todo cuadra, 118 00:04:25,415 --> 00:04:26,682 entonces él, está bien para irse. 119 00:04:26,717 --> 00:04:29,752 Sé que suena absurdo, pero voy a echar de menos al chiquillo. 120 00:04:29,786 --> 00:04:32,088 No suena absurdo para nada, 121 00:04:32,122 --> 00:04:34,256 pero hemos hecho todo lo que podemos por Charlie aquí, 122 00:04:34,291 --> 00:04:36,258 así que va a estar mejor atendido en un centro de cuidados. 123 00:04:36,293 --> 00:04:41,764 Si eso es lo que tienes que decirte a ti mismo por las noches para dormir. 124 00:04:44,701 --> 00:04:46,335 Hazme saber cuando lleguen los resultados del laboratorio, ¿vale? 125 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 Enseguida. 126 00:04:50,307 --> 00:04:54,143 Lo haré. Porque soy una profesional. 127 00:04:54,177 --> 00:04:56,012 Buenas noches, Brittany. 128 00:04:56,046 --> 00:04:59,181 Buenas noches, doctor. 129 00:04:59,216 --> 00:05:02,018 Cinco tiendas de cegadores 130 00:05:02,067 --> 00:05:05,036 encontradas en tu área... Cegadores personalizados... 131 00:05:05,055 --> 00:05:08,190 ¡No! Por última vez, estoy ciega. 132 00:05:08,225 --> 00:05:10,660 - Lo siento, no puedo entenderte. - Para de hablar. 133 00:05:10,694 --> 00:05:12,862 ¿Estás bien? 134 00:05:12,896 --> 00:05:15,498 Sí. ¿Por qué no estaría bien? 135 00:05:15,532 --> 00:05:17,767 Estás hablándole a un dispensador de gel para las manos. 136 00:05:19,562 --> 00:05:20,269 Puede que este teniendo 137 00:05:20,304 --> 00:05:22,204 algunos problemas con mi vista ahora mismo, 138 00:05:22,239 --> 00:05:24,507 no es de tu incumbencia. 139 00:05:24,541 --> 00:05:25,775 ¿Necesitas ayuda? 140 00:05:25,809 --> 00:05:28,945 No, no necesito ayuda. Estoy esperando a mi amigo. 141 00:05:28,979 --> 00:05:31,948 - ¿Quién narices eres tú? - No tu amigo, claramente. 142 00:05:31,982 --> 00:05:33,849 Pero estoy feliz de caminar contigo a tu habitación. 143 00:05:33,884 --> 00:05:35,051 No. 144 00:05:35,085 --> 00:05:36,886 ¿Trabajas siquiera aquí o eres algún morboso 145 00:05:36,920 --> 00:05:37,954 con una fijación sexual por las chicas buenas ciegas? 146 00:05:37,988 --> 00:05:39,555 Vale. 147 00:05:39,589 --> 00:05:41,557 ¡Espera! 148 00:05:41,591 --> 00:05:43,225 Vale. 149 00:05:43,260 --> 00:05:47,530 Es solo pasando el puesto de enfermeras a la derecha, habitación 515. 150 00:05:48,899 --> 00:05:50,366 Si me rozas una teta, 151 00:05:50,400 --> 00:05:52,868 Te voy a hacer pedazos como un ninja. 152 00:05:52,903 --> 00:05:54,570 Tomo nota. 153 00:05:58,775 --> 00:06:00,409 Nos vemos. 154 00:06:00,444 --> 00:06:02,845 Espera. ¿Dónde está mi cama? 155 00:06:02,879 --> 00:06:04,513 ¿Dónde está mi cama? 156 00:06:04,548 --> 00:06:06,382 Dios mío. 157 00:06:11,088 --> 00:06:12,054 ¿Kara? 158 00:06:12,089 --> 00:06:14,557 ¿Adónde fue? 159 00:06:14,591 --> 00:06:16,392 Juro que la dejé justo aquí. 160 00:06:16,426 --> 00:06:18,227 Estaba justo aquí. 161 00:06:22,032 --> 00:06:23,833 ¡Que alguien me ayude, por favor! 162 00:06:23,867 --> 00:06:25,368 Vale. 163 00:06:25,402 --> 00:06:27,536 Siéntate aquí. 164 00:06:27,571 --> 00:06:29,939 Eso es. Relajada. Muy bien. 165 00:06:29,941 --> 00:06:32,046 Vale. Ahora, ¿cada cuánto tienes las contracciones? 166 00:06:32,047 --> 00:06:34,287 Dios mío. 167 00:06:34,289 --> 00:06:35,419 ¡Dios mío! 168 00:06:35,421 --> 00:06:38,047 Puedo ver. Puedo ver. ¡No estoy ciega! 169 00:06:38,081 --> 00:06:41,050 ¡No estoy... no estoy ciega! 170 00:06:41,084 --> 00:06:43,853 Dios mío. Gracias a Dios. 171 00:06:46,290 --> 00:06:48,190 Espera. 172 00:06:48,225 --> 00:06:51,227 Putas, ¿pensábais que estaba embarazada? 173 00:06:52,829 --> 00:06:55,464 B 7. 174 00:06:56,833 --> 00:06:59,435 N 31. 175 00:06:59,469 --> 00:07:02,438 I 20. 176 00:07:02,472 --> 00:07:04,640 Señorita Kendall. 177 00:07:04,675 --> 00:07:07,143 I 20. 178 00:07:07,177 --> 00:07:09,412 Siento haberme ausentado tanto tiempo. 179 00:07:09,446 --> 00:07:11,414 Volví al tejado, pero ya te habías ido. 180 00:07:11,448 --> 00:07:13,049 B 14. 181 00:07:13,083 --> 00:07:15,885 Soy voluntaria aquí los martes por la noche. 182 00:07:15,919 --> 00:07:18,721 Mi psicóloga dice que ayudar a otros nos ayuda a ayudarnos a nosotros mismos. 183 00:07:18,755 --> 00:07:21,138 O 63. 184 00:07:21,140 --> 00:07:23,658 ¿Es siempre esto apasionante? 185 00:07:23,660 --> 00:07:25,962 Bueno, la semana pasada, jugamos al strip pinochle (juego de cartas). 186 00:07:25,996 --> 00:07:29,201 Se suponía que no iba a serlo, pero la señora Craushore se quitó toda su ropa. 187 00:07:29,203 --> 00:07:31,767 G 49. 188 00:07:31,802 --> 00:07:34,103 ¿Así que necesitas algo, o solo has venido aquí 189 00:07:34,137 --> 00:07:36,320 para quedarte mirándome toda la noche como el señor Wilson? 190 00:07:37,341 --> 00:07:40,009 Quería saber cuándo le vas a contar a Jordi sobre nosotros. 191 00:07:40,043 --> 00:07:41,677 B 5. 192 00:07:41,712 --> 00:07:42,678 Emma. 193 00:07:42,713 --> 00:07:44,347 O 71. 194 00:07:44,381 --> 00:07:45,615 ¿Me estás ignorando? 195 00:07:45,649 --> 00:07:48,017 ¡Bingo! 196 00:07:48,051 --> 00:07:49,352 Bien. Felicidades. 197 00:07:49,386 --> 00:07:50,586 Es todo por esta noche, chicos. 198 00:07:50,621 --> 00:07:52,421 Tómense un danés por mí. 199 00:07:53,824 --> 00:07:54,957 Emma. 200 00:07:54,992 --> 00:07:56,459 ¿Desde cuándo somos un nosotros? 201 00:07:56,493 --> 00:07:57,627 Desde que nos besamos. 202 00:07:57,661 --> 00:07:59,295 - Tú me besaste. - Y tú me devolviste el beso. 203 00:07:59,329 --> 00:08:01,130 Quizá, pero entonces te fuiste del tejado con Kara. 204 00:08:01,164 --> 00:08:02,932 Sí, porque se volvió ciega. 205 00:08:02,966 --> 00:08:05,167 Lo sé... una locura. 206 00:08:05,202 --> 00:08:08,170 Kenji dice que es algo que les pasa a los pacientes del corazón. 207 00:08:08,205 --> 00:08:10,339 - La buena noticia es que... está bien ahora. - Hasta la próxima vez, 208 00:08:10,374 --> 00:08:12,942 y haya alguna nueva excusa, ya sabes, ceguera, reunión de antiguos alumnos. 209 00:08:12,976 --> 00:08:14,343 Siempre es algo con ella. 210 00:08:14,378 --> 00:08:15,711 No es culpa mía. 211 00:08:15,746 --> 00:08:18,214 No estoy diciendo que sea tu culpa, pero es tu elección. 212 00:08:18,248 --> 00:08:20,049 Tú no tienes que ser el único que siempre la salva. 213 00:08:20,083 --> 00:08:22,385 Obviamente quieres serlo. No le des vueltas. 214 00:08:22,419 --> 00:08:23,953 Tú eres la que estaba cogiéndose de la mano con Jordi. 215 00:08:23,987 --> 00:08:26,956 Bien, diría que eres la que tiene que tomar una decisión. 216 00:08:26,990 --> 00:08:29,625 Y cuanto antes, mejor. 217 00:08:35,032 --> 00:08:37,833 Solo para dejarlo claro 218 00:08:37,868 --> 00:08:40,436 te elijo a ti. 219 00:08:46,005 --> 00:08:48,679 Red Band Society - 1x06 "Ergo Ego". 220 00:08:48,680 --> 00:08:51,648 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 221 00:08:59,136 --> 00:09:01,270 - Doctor Mc Andrew, buenos días. - ¡Vaya! 222 00:09:01,305 --> 00:09:03,940 Eso es asombroso. Quiero decir, no sé cómo lo haces. 223 00:09:03,974 --> 00:09:06,609 - Muchas gracias. - Sí, claro. Da igual... 224 00:09:06,643 --> 00:09:09,245 Espera un segundo. Esto no está bien. 225 00:09:09,279 --> 00:09:10,746 Bueno, eso es porque ese no es el tuyo. 226 00:09:10,781 --> 00:09:12,415 Esto es el té verde de Kenji. 227 00:09:12,449 --> 00:09:14,383 Él lo llama su "jugo go-go." 228 00:09:14,418 --> 00:09:15,685 No, los análisis de sangre de Charlie. 229 00:09:15,719 --> 00:09:17,787 Hay un cambio en el recuento de glóbulos blancos en su sangre, 230 00:09:17,821 --> 00:09:19,722 el cual normalmente indica una infección. 231 00:09:19,756 --> 00:09:21,057 - ¿Ha tenido fiebre? - No que yo sepa. 232 00:09:21,091 --> 00:09:22,358 ¿Deberíamos estar preocupados? 233 00:09:22,392 --> 00:09:25,061 Por Samuel Finch, quizá. Es su sangre. 234 00:09:25,095 --> 00:09:26,395 No. Sabes, no lo creo. 235 00:09:26,430 --> 00:09:29,899 Vamos a pedir una radiografía de tórax, un análisis de orina y una PCR. 236 00:09:29,933 --> 00:09:31,968 Hagamos una doble comprobación de esos resultados de laboratorio 237 00:09:32,002 --> 00:09:33,636 y pidamos un nuevo cultivo de sangre. 238 00:09:33,670 --> 00:09:34,837 Vale. Me pongo con ello. 239 00:09:34,872 --> 00:09:36,973 ¿Qué pasa con su traslado a Meadows? 240 00:09:37,007 --> 00:09:39,141 Bueno, no va a ir a ninguna parte con una infección. 241 00:09:39,176 --> 00:09:40,743 Meadows se va a tener que esperar. 242 00:09:40,777 --> 00:09:42,745 Así que ese es el por qué la enfermera Jackson lo hizo. 243 00:09:42,779 --> 00:09:44,914 244 00:09:44,948 --> 00:09:47,416 Esto sabe a hierba. 245 00:09:47,451 --> 00:09:49,085 Estoy en ello. 246 00:10:09,343 --> 00:10:11,343 247 00:10:22,486 --> 00:10:25,388 Entra. 248 00:10:26,382 --> 00:10:28,491 ¡Hola! 249 00:10:28,525 --> 00:10:31,494 ¡Dena! ¡Dios mío! 250 00:10:31,528 --> 00:10:32,995 ¡¿Cómo estas?! 251 00:10:33,030 --> 00:10:35,998 ¡Estás fantástica! 252 00:10:36,033 --> 00:10:38,167 ¿Yo? Mírate a ti toda en forma y bronceada. 253 00:10:38,202 --> 00:10:41,838 Es increíble lo que pueden hacer los parásitos y la falta de protección solar 254 00:10:41,872 --> 00:10:43,539 ¿Es esa tu clínica? 255 00:10:43,574 --> 00:10:46,342 Sí, es médicos sin fronteras en Senegal. 256 00:10:46,376 --> 00:10:48,377 Esto parece duro. 257 00:10:48,412 --> 00:10:51,314 Fui a médicos sin fronteras para alejarme de las comodidades, 258 00:10:51,348 --> 00:10:53,649 y... Dena, sinceramente, me cambió la vida. 259 00:10:53,684 --> 00:10:56,119 Me abrió en muchos sentidos. 260 00:10:56,153 --> 00:10:59,288 En realidad aprendí a aceptar el caos. 261 00:10:59,323 --> 00:11:01,157 Aceptar el caos. 262 00:11:03,193 --> 00:11:05,228 Quizá necesitaba quedarme un par de meses más. 263 00:11:06,597 --> 00:11:08,898 Bueno, estoy muy contenta de que volvieras con nosotros. 264 00:11:08,932 --> 00:11:10,666 Quiero decir, vamos, ¿jefa de cirugía? 265 00:11:10,701 --> 00:11:13,002 Estamos todos muy orgullosos de ti, cariño. 266 00:11:13,036 --> 00:11:16,172 Eso significa mucho para mí. De verdad. 267 00:11:16,206 --> 00:11:19,842 Pero estoy segura de que no todos estén tan entusiasmados. 268 00:11:19,877 --> 00:11:21,711 ¿Cómo está el Dr. McAndrew? 269 00:11:21,745 --> 00:11:23,813 Quieres decir Adam. 270 00:11:23,847 --> 00:11:25,848 No. 271 00:11:25,883 --> 00:11:29,519 No estoy aquí para hablar de tu vida amorosa. 272 00:11:29,553 --> 00:11:33,022 Estoy aquí para hablar de un paciente... Charlie Hutchison. 273 00:11:33,056 --> 00:11:35,191 Mi tema favorito. 274 00:11:35,225 --> 00:11:38,194 Entonces, tus escáneres muestran que tuviste un ataque isquémico. 275 00:11:38,228 --> 00:11:39,862 Sí. Tu eres médico. Lo entiendo. 276 00:11:39,897 --> 00:11:41,230 Sabes grandes palabras. 277 00:11:41,265 --> 00:11:44,200 Ahora podemos hacer la versión en inglés, ¿por favor? 278 00:11:44,234 --> 00:11:46,202 Bueno, en términos simples, 279 00:11:46,236 --> 00:11:48,504 tu corazón débil no podía mandar suficiente oxígeno a tu cerebro, 280 00:11:48,539 --> 00:11:50,173 provocando una pérdida temporal de visión. 281 00:11:50,207 --> 00:11:51,374 Bueno, ¿temporal? 282 00:11:51,408 --> 00:11:52,942 Quiero decir, ¿me va a volver a pasar? 283 00:11:52,976 --> 00:11:55,611 - ¿Podría quedarme sorda o muda? - Eso estaría bien, 284 00:11:55,646 --> 00:11:57,380 al menos hasta que el doctor termine de explicar. 285 00:11:57,414 --> 00:11:58,681 Disculpa. 286 00:11:58,715 --> 00:12:00,416 Tú no eres el que se convierte en Helen Keller aquí. 287 00:12:00,450 --> 00:12:02,418 Mira, sé que esto suena aterrador, pero... 288 00:12:02,453 --> 00:12:05,855 No, no estoy asustada. Sólo... necesito estar preparada. 289 00:12:05,889 --> 00:12:07,523 Quiero decir, si me voy a quedar ciega, 290 00:12:07,558 --> 00:12:09,225 Necesito hacerme el láser en las cejas lo más pronto posible. 291 00:12:09,259 --> 00:12:13,296 Tal vez valga la pena invertir en un brasileño. 292 00:12:13,330 --> 00:12:14,630 Esfúmate. 293 00:12:14,665 --> 00:12:16,966 Ew! No seas pervertido, Ken. 294 00:12:17,000 --> 00:12:20,102 Kara, iba a revisar todo esto 295 00:12:20,137 --> 00:12:21,604 con tu madre cuando llegara aquí, 296 00:12:21,638 --> 00:12:23,439 pero tu situación ha empeorado lo suficiente 297 00:12:23,474 --> 00:12:25,775 para justificar intervención quirúrgica. 298 00:12:25,809 --> 00:12:28,711 Espera. Quieres decir... ¿Voy a conseguir un corazón? 299 00:12:28,745 --> 00:12:30,046 Bueno, eso sería lo mejor, 300 00:12:30,080 --> 00:12:31,647 pero no te podemos conseguir un órgano hasta que estés en la lista de UNO. 301 00:12:31,682 --> 00:12:34,550 Así que te pondremos un marcapasos como una medida provisional. 302 00:12:34,585 --> 00:12:36,586 Puedes seguir adelante y prepararla para la cirugía. 303 00:12:36,620 --> 00:12:39,322 Espera. ¿Será hoy? 304 00:12:39,356 --> 00:12:42,758 A las 3:00. Te veré luego. 305 00:12:42,793 --> 00:12:44,427 Bueno, ¿puedo al menos conseguir 306 00:12:44,461 --> 00:12:46,796 un par de tetas nuevas mientras estoy allí? 307 00:12:48,966 --> 00:12:51,968 Puedes simplemente llamarme profesor Dash. 308 00:12:52,002 --> 00:12:53,803 Soy algo así como un experto en todo... Intermedios musicales, 309 00:12:53,837 --> 00:12:56,472 sitios web irónicos, literatura clásica, 310 00:12:56,507 --> 00:12:58,141 solo en caso de que necesites un compañero de estudio. 311 00:12:58,175 --> 00:13:00,810 Buenos días, clase. Hoy, tenemos un nuevo alumno, 312 00:13:00,844 --> 00:13:02,478 Vamos a darle una cálida bienvenida, konnichiwa, 313 00:13:02,513 --> 00:13:04,981 y bienvenidos para Jordi P. 314 00:13:09,742 --> 00:13:12,155 Los temas de "Orgullo y prejuicio" 315 00:13:12,189 --> 00:13:14,524 son universales, así que quiero que escojáis una pareja 316 00:13:14,558 --> 00:13:17,527 y presenteis un debate de cómo son de relevantes hoy. 317 00:13:17,561 --> 00:13:18,795 Marchaos. 318 00:13:20,164 --> 00:13:22,432 Caray, las estrellas se están 319 00:13:22,466 --> 00:13:24,133 alineando para nosotros hoy, ¿Alexis? 320 00:13:24,168 --> 00:13:25,968 ¿Kelly? 321 00:13:26,003 --> 00:13:27,637 Solo hazme saber cuando me estoy acercando. 322 00:13:27,671 --> 00:13:28,905 Dash. 323 00:13:28,939 --> 00:13:31,240 Lo siento. Ya tengo pareja voy con, uh... Lisa. 324 00:13:31,275 --> 00:13:33,943 Vas conmigo. Vámonos. 325 00:13:33,977 --> 00:13:38,481 ¿Diane? Venga ya. Estaba haciendo progresos con Michelle. 326 00:13:40,317 --> 00:13:42,118 Parece que estamos obligados a estar juntos. 327 00:13:42,152 --> 00:13:45,688 Me alegro de que esto no será raro e incómodo para nadie. 328 00:13:45,722 --> 00:13:47,857 Bueno, el Dr. Naday utiliza la estimulación cerebral 329 00:13:47,891 --> 00:13:50,359 con imágenes de resonancia magnética para medir la conciencia, 330 00:13:50,394 --> 00:13:53,362 y ha obtenido resultados positivos en el 89% de sus pacientes. 331 00:13:53,397 --> 00:13:55,198 Éste podría ser el avance que Charlie necesita. 332 00:13:55,232 --> 00:13:58,301 Así que propones que traigamos a Naday aquí para que lo examine. 333 00:13:58,335 --> 00:13:59,969 Sé que es mucho pedir. 334 00:14:00,003 --> 00:14:01,637 Sé que está en Israel, y necesitaría privilegios. 335 00:14:01,672 --> 00:14:03,973 Dena, me encantaría tener Naday aquí. 336 00:14:04,007 --> 00:14:06,242 - ¿Podrías? - Pero él selecciona cuidadosamente sus casos. 337 00:14:06,276 --> 00:14:09,746 Y... sinceramente, no veo nada 338 00:14:09,780 --> 00:14:12,348 en los archivos de Charlie que lo pueda atraer aquí. 339 00:14:12,382 --> 00:14:14,350 Lo siento. 340 00:14:14,384 --> 00:14:16,352 Si te sirve de consuelo, 341 00:14:16,386 --> 00:14:18,855 Meadows es un centro fantástico. 342 00:14:18,889 --> 00:14:21,924 Lo sé, pero los amigos de Charlie están aquí. 343 00:14:21,959 --> 00:14:23,926 ¿Sus amigos? 344 00:14:23,961 --> 00:14:26,294 ¿No ha estado en coma desde su cirugía? 345 00:14:28,039 --> 00:14:30,281 Algunos de los pacientes han dicho 346 00:14:30,300 --> 00:14:32,435 que lo han visto mientras estaban inconscientes. 347 00:14:32,469 --> 00:14:33,770 Saben cosas de él 348 00:14:33,804 --> 00:14:35,405 que no podrían saber de otra forma. 349 00:14:35,439 --> 00:14:37,740 Lo sé. Lo sé. Sé que estoy loca. 350 00:14:37,775 --> 00:14:39,242 No. 351 00:14:39,276 --> 00:14:41,911 Solo estaba recordando este espíritu en Senegal 352 00:14:41,945 --> 00:14:44,580 que solía cambiar de sitio mi cuento de la fruta por la noche. 353 00:14:44,615 --> 00:14:47,016 Todas las mañanas me encontraba plátanos negros. 354 00:14:47,050 --> 00:14:50,720 Al principio, me asusté. Y luego me enfadé. 355 00:14:50,754 --> 00:14:53,022 Y al final, sólo hacía batidos. 356 00:14:53,056 --> 00:14:55,792 Entonces... Me crees. 357 00:14:55,826 --> 00:14:57,593 No te creo. 358 00:14:57,628 --> 00:14:59,395 Me merece la pena tenderle una mano. 359 00:14:59,430 --> 00:15:01,697 Supongo que has traído esto por el Doctor McAndrew. 360 00:15:01,732 --> 00:15:05,701 Él y yo no pensamos precisamente lo mismo 361 00:15:05,736 --> 00:15:08,204 - en lo referente a los cuidados de Charlie. - ¿En serio? 362 00:15:08,238 --> 00:15:11,574 ¿Cuándo vais a tener un poco de terapia de pareja? 363 00:15:11,608 --> 00:15:12,909 Dice la mujer que ha estado evitándole 364 00:15:12,943 --> 00:15:14,210 desde que volvió. 365 00:15:14,244 --> 00:15:17,547 Vale. Tengo que quitar la tirita. 366 00:15:17,581 --> 00:15:19,749 Hablaré con Adam. 367 00:15:19,783 --> 00:15:21,084 - ¿Vale? - Vale. 368 00:15:21,118 --> 00:15:24,620 - Está bien. - De acuerdo. 369 00:15:24,655 --> 00:15:26,622 Me da igual si la cirugía está programada. 370 00:15:26,657 --> 00:15:28,057 Sólo desprográmala. 371 00:15:28,092 --> 00:15:30,259 Tu padre ya intentó conseguir que la pospusieran 372 00:15:30,294 --> 00:15:31,594 para poder volver desde Nueva York, 373 00:15:31,628 --> 00:15:32,929 pero dicen que tiene que ser hoy. 374 00:15:32,963 --> 00:15:34,464 Bueno, entiendes que los médicos 375 00:15:34,498 --> 00:15:36,132 lo llamaron una "medida provisional", 376 00:15:36,166 --> 00:15:37,900 lo cual básicamente significa que están dando rodeos. 377 00:15:37,935 --> 00:15:39,569 Es una medida temporal. 378 00:15:39,603 --> 00:15:40,903 Exactamente. 379 00:15:40,938 --> 00:15:43,339 No quiero nada temporal. Quiero un maldito corazón. 380 00:15:43,373 --> 00:15:44,941 Todos lo queremos, cariño. 381 00:15:44,975 --> 00:15:46,909 Sí, entonces no firmes el consentimiento. 382 00:15:46,944 --> 00:15:47,944 Kara. 383 00:15:47,978 --> 00:15:50,279 Madre, es un procedimiento de segundo nivel. 384 00:15:50,314 --> 00:15:52,115 Bueno, ¿recuerdas cuando fuimos a Cabo 385 00:15:52,149 --> 00:15:53,750 y conseguimos la habitación con vistas al jardín? 386 00:15:53,784 --> 00:15:55,251 Le gritaste el conserje, 387 00:15:55,285 --> 00:15:57,253 y luego nos dieron la mejor habitación. 388 00:15:57,287 --> 00:15:59,088 ¿Por qué? Porque somos Souderses. 389 00:15:59,123 --> 00:16:00,823 ¡No nos conformamos con lo segundo mejor! 390 00:16:00,858 --> 00:16:01,891 ¿Por qué me gritas? 391 00:16:01,925 --> 00:16:04,327 Porqué tú no le gritas a nadie. 392 00:16:04,361 --> 00:16:08,164 Vale. Estamos perdiendo el tiempo. 393 00:16:08,198 --> 00:16:10,333 Te pondrán el marcapasos... Fin de la historia. 394 00:16:12,236 --> 00:16:14,270 Espera. ¿A dónde vas? 395 00:16:14,304 --> 00:16:15,371 Tengo una reunión de accionistas. 396 00:16:15,406 --> 00:16:16,439 Volveré en menos de dos horas. 397 00:16:16,473 --> 00:16:17,707 Ni siquiera sabrás que me he ido. 398 00:16:17,741 --> 00:16:20,209 ¿Me estás vacilando? Me están a punto de operar. 399 00:16:20,244 --> 00:16:23,046 Vamos. Los Souderses pasamos por el quirófano todo el rato. 400 00:16:23,080 --> 00:16:24,714 He tenido mi cara levantada tantas veces, 401 00:16:24,748 --> 00:16:26,215 que apenas puedo cerrar los ojos. 402 00:16:28,919 --> 00:16:30,219 Era broma. 403 00:16:30,254 --> 00:16:31,554 Lo que sea. Sólo vete. 404 00:16:31,588 --> 00:16:33,723 Vale. 405 00:16:33,757 --> 00:16:35,825 Vale. Puedo cambiar algunas cosas del trabajo. 406 00:16:35,859 --> 00:16:37,994 - No, no te quiero aquí. - Kara. 407 00:16:38,028 --> 00:16:39,162 Vete. 408 00:16:39,196 --> 00:16:41,264 Vete. 409 00:16:43,467 --> 00:16:45,635 Estaré en el piso de abajo. 410 00:16:49,840 --> 00:16:53,810 ¿Qué demonios estás mirando, Capitán inconsciente? 411 00:16:53,844 --> 00:16:56,379 A alguien que necesita un abrazo ahora mismo... 412 00:16:56,413 --> 00:16:59,115 O por lo menos un amigo. 413 00:17:03,177 --> 00:17:04,778 Aquí está lo que tenemos. 414 00:17:04,812 --> 00:17:06,946 "El orgullo ha dado lugar a la expansiónde muchas cosas malas, 415 00:17:06,981 --> 00:17:08,948 incluyendo la crisis en Ucrania, 416 00:17:08,983 --> 00:17:11,818 el huracán Katrina, y chicas blancas bailando twerking". 417 00:17:11,852 --> 00:17:13,553 - Escribe eso debajo. - Lo hice. 418 00:17:13,587 --> 00:17:14,854 ¿Qué tienes? 419 00:17:14,889 --> 00:17:17,190 Nada. 420 00:17:17,224 --> 00:17:18,391 ¿Nada? 421 00:17:18,426 --> 00:17:20,193 Has estado golpeando como Alicia Keys ahí. 422 00:17:20,227 --> 00:17:22,295 Lo siento. Estoy distraída, ¿vale? 423 00:17:23,002 --> 00:17:26,437 Simplemente elige a Leo, tío, y acaba con esto. 424 00:17:28,269 --> 00:17:30,904 Quiero decir, sí, pero no es tan fácil, ¿verdad? 425 00:17:30,938 --> 00:17:32,906 Quiero decir, obviamente, Leo es guapo, 426 00:17:32,940 --> 00:17:35,475 y es extrovertido de una forma que yo no lo soy. 427 00:17:35,509 --> 00:17:37,811 Y su sonrisa... Como que sube de un lado 428 00:17:37,845 --> 00:17:39,145 y me hace sentir mariposas. 429 00:17:39,180 --> 00:17:42,816 Vale, ahora, si vas a empezar con todo eso de las mariposas, voy... me voy. 430 00:17:42,850 --> 00:17:44,818 Pero ya intentamos esto una vez, ¿vale? Y fallamos. 431 00:17:44,852 --> 00:17:46,319 ¿Entonces quién dice que no lo vaya a hacer de nuevo? 432 00:17:48,122 --> 00:17:51,258 Y con Jordi, por otro lado... 433 00:17:51,292 --> 00:17:53,827 Jordi tiene este retorcido sentido del humor 434 00:17:53,861 --> 00:17:56,196 y una gran confianza en sí mismo que realmente admiro. 435 00:17:56,230 --> 00:17:58,365 - Y... está calvo. - ¿Qué? 436 00:17:58,399 --> 00:17:59,833 Quise decir "valiente". 437 00:18:01,269 --> 00:18:03,570 - Fue una errata. - ¿Es eso una hoja de cálculo? 438 00:18:06,073 --> 00:18:07,707 Las encuentro relajantes. 439 00:18:07,742 --> 00:18:09,376 El algodón egipcio es relajante. 440 00:18:09,410 --> 00:18:11,711 Estás haciendo ejercicio de algo que debería ser divertido. 441 00:18:11,746 --> 00:18:13,780 Tienes a dos hombres peleando por ti, mujer. 442 00:18:13,814 --> 00:18:15,949 - Disfrútalo. - Pero no hay nada que disfrutar. 443 00:18:15,983 --> 00:18:17,584 Ser forzada a tomar una decisión 444 00:18:17,618 --> 00:18:19,286 de la que no conozco la respuesta correcta... 445 00:18:19,320 --> 00:18:22,455 Porque no hay una respuesta correcta. Tienes que seguir tu instinto. 446 00:18:22,490 --> 00:18:25,125 ¿Qué te dice tu instinto? 447 00:18:26,203 --> 00:18:27,961 ¿Honestamente? 448 00:18:27,995 --> 00:18:31,631 Estoy pasando un momento complicado entendiendo algo de esto. 449 00:18:31,666 --> 00:18:33,633 Sabes, no estoy muy segura del por qué les gusto a cualquiera de ellos. 450 00:18:33,668 --> 00:18:36,436 Quiero decir, ni siquiera yo me gusto. 451 00:18:36,470 --> 00:18:39,606 Bueno, si eso es cierto, entonces necesitas centrarte 452 00:18:39,640 --> 00:18:42,709 menos en quién te gusta y más en gustarte a ti misma. 453 00:18:44,879 --> 00:18:48,214 No sé cómo hacer eso. 454 00:19:04,985 --> 00:19:06,882 Oye. ¿Tienes fuego? 455 00:19:07,679 --> 00:19:10,136 Oh ya veo, halucinógenos. 456 00:19:10,171 --> 00:19:12,305 Se respeta. Yo lo intenté una vez. 457 00:19:12,339 --> 00:19:15,140 Fueron los peores 48 minutos de mi vida. 458 00:19:16,962 --> 00:19:19,500 ¿Hola? ¿Estás sordo? 459 00:19:19,502 --> 00:19:21,670 ¿Puedes oírme? Sería guay si lo fueras. 460 00:19:21,705 --> 00:19:23,572 Estuve ciega una vez. Puedo entenderlo. 461 00:19:23,606 --> 00:19:25,407 Si hubiera una vez en que quisiera estar sordo 462 00:19:25,442 --> 00:19:27,476 podría ser esta. 463 00:19:28,609 --> 00:19:29,812 Espera un minuto. 464 00:19:29,846 --> 00:19:32,147 Reconozco esa voz. 465 00:19:32,182 --> 00:19:34,783 Tú... eres el gilipollas que me puso en el ascensor. 466 00:19:36,519 --> 00:19:38,153 No sonrías como si lo que hiciera estuviera bien. 467 00:19:38,188 --> 00:19:41,490 Fue una jugada súper cretina aunque tú te ves como uno. 468 00:19:41,524 --> 00:19:42,991 De hecho, podría denunciarte. 469 00:19:43,819 --> 00:19:45,334 - Se mi invitada. - Hablo en serio. 470 00:19:45,362 --> 00:19:47,162 ¿Has conocido a la enfermera Jackson ya? 471 00:19:47,197 --> 00:19:49,331 Lleva la película "Cadena perpetua" a otro nivel, 472 00:19:49,366 --> 00:19:51,667 Y te demolerá a ti y a tus patéticos hoyuelos. 473 00:19:51,701 --> 00:19:54,503 Si fuera un paciente, eso podría significar algo. 474 00:19:54,537 --> 00:19:57,005 - En realidad, sólo estoy de visita. - Ah, ¿sí? 475 00:19:57,040 --> 00:19:58,974 ¿A quién estás visitando? Quizá le conozca. 476 00:19:59,009 --> 00:20:02,311 A mi hermano pequeño. 477 00:20:02,345 --> 00:20:04,279 Tiene parálisis cerebral. 478 00:20:04,314 --> 00:20:06,448 Algo salió mal cuando nació. 479 00:20:06,483 --> 00:20:09,785 Mi madre se sentía tan culpable por ello, que se dio a la botella. 480 00:20:09,819 --> 00:20:11,787 La última vez que oí de ella, estaba viviendo en Omaha. 481 00:20:11,821 --> 00:20:13,355 Así que solo somos nosotros dos. 482 00:20:13,390 --> 00:20:17,826 Dios mío. Eso es... horrible. 483 00:20:19,429 --> 00:20:21,563 No dirías esto si lo conocieras. 484 00:20:21,598 --> 00:20:24,233 Quiero decir, babea mucho. 485 00:20:24,267 --> 00:20:25,734 No puede andar, 486 00:20:25,769 --> 00:20:28,003 así que tengo que llevarle a todos lados la mayor parte del tiempo. 487 00:20:28,038 --> 00:20:31,507 Me pondría delante de un tren por ese niño. 488 00:20:31,541 --> 00:20:34,109 Es mi mundo. 489 00:20:36,178 --> 00:20:38,347 ¡Kara! 490 00:20:38,381 --> 00:20:40,849 ¡Kara Souders! 491 00:20:40,884 --> 00:20:42,718 ¿Te importa? Estoy teniendo un momento. 492 00:20:42,752 --> 00:20:44,720 Tienes cirugía. 493 00:20:44,754 --> 00:20:46,155 Se suponía que no tenías que abandonar tu habitación. 494 00:20:46,189 --> 00:20:48,223 Agita tu cola de plumas, jovencita. 495 00:20:48,258 --> 00:20:50,893 Y, Hunter, el Dr. McAndrew te quiere de vuelta a I.V. 496 00:20:50,927 --> 00:20:54,330 Espera. ¿Es un paciente? 497 00:20:55,699 --> 00:20:58,367 Eres 10 veces retorcido, ¿verdad? 498 00:21:06,276 --> 00:21:08,711 Bien, ya hemos quitado las grapas 499 00:21:08,745 --> 00:21:10,679 y fijado el vendaje, 500 00:21:10,714 --> 00:21:12,314 - así que creo que está listo para darle el alta. - Adam. 501 00:21:14,818 --> 00:21:17,453 Erin. 502 00:21:17,487 --> 00:21:19,121 Estás aquí. 503 00:21:19,155 --> 00:21:20,923 ¿Cómo estás? 504 00:21:22,092 --> 00:21:23,525 Ven aquí. 505 00:21:23,560 --> 00:21:26,028 Me alegro de verte. 506 00:21:26,062 --> 00:21:28,197 Yo... lo siento mucho. 507 00:21:28,231 --> 00:21:29,531 He querido subir y... 508 00:21:29,566 --> 00:21:32,701 Y felicitarte por tu ascenso. 509 00:21:32,736 --> 00:21:34,269 No es una gran cosa. 510 00:21:34,304 --> 00:21:35,871 No seas modesta. Es importante. 511 00:21:35,905 --> 00:21:37,039 Bueno, yo he querido bajar 512 00:21:37,073 --> 00:21:38,707 y decirte hola, también. 513 00:21:38,742 --> 00:21:41,543 Y ahora tengo una excusa. 514 00:21:41,578 --> 00:21:43,479 Quería hablar contigo sobre Charlie Hutchison. 515 00:21:43,513 --> 00:21:46,815 Sí. Ese... ese ha sido uno difícil. 516 00:21:46,850 --> 00:21:47,916 Lo trajeron aquí... 517 00:21:47,951 --> 00:21:49,551 ¿Qué pasa con esos dos? 518 00:21:49,586 --> 00:21:52,554 ¿Quieres el resumen o la versión de "Los miserables? 519 00:21:52,589 --> 00:21:53,722 Solo quiero saber cuál es su historia. 520 00:21:53,757 --> 00:21:54,790 No necesito que cantes. 521 00:21:58,365 --> 00:21:59,261 Eran adorables. 522 00:21:59,296 --> 00:22:00,496 Se conocieron en la escuela de medicina 523 00:22:00,530 --> 00:22:02,798 y entonces empezaron a salir cuando consiguieron el trabajo aquí. 524 00:22:02,832 --> 00:22:04,800 Su futuro olía a una casa en Encino y dos niños y medio. 525 00:22:04,842 --> 00:22:06,302 cuando, inesperadamente, ella tuvo ganas 526 00:22:06,336 --> 00:22:07,636 de hacer algo bueno en el mundo. 527 00:22:07,671 --> 00:22:08,971 ¿No era ya médica? 528 00:22:09,005 --> 00:22:10,639 ¿Cuánto bien más puede hacer una persona? 529 00:22:10,674 --> 00:22:12,641 Hizo las maletas y se mudó a África. 530 00:22:12,676 --> 00:22:15,978 Le pidió que se fuera con ella, pero la vida puede ser cruel. 531 00:22:16,012 --> 00:22:17,813 No hay finales felices. 532 00:22:17,847 --> 00:22:20,182 Fantasía no sabe leer. Y Nene podría salir de "Atlanta" 533 00:22:20,216 --> 00:22:21,483 Dilo, Kenj. 534 00:22:21,518 --> 00:22:23,018 McAndrew dijo que no. 535 00:22:23,053 --> 00:22:24,286 Estaba en camino de convertirse en jefe 536 00:22:24,321 --> 00:22:25,788 y no quería arruinar su carrera. 537 00:22:25,822 --> 00:22:27,990 Pero ahora ella es jefa. ¿Cómo pasó eso? 538 00:22:28,024 --> 00:22:31,260 Estoy seguro de que el doctor McAndrew se está haciendo la misma pregunta. 539 00:22:31,294 --> 00:22:35,598 Ahora estamos esperando los cultivos de sangre y orina. 540 00:22:35,632 --> 00:22:37,433 Sabremos más entonces. Supongo que necesitas la cama. 541 00:22:37,467 --> 00:22:38,934 Siempre necesitamos camas. 542 00:22:38,969 --> 00:22:40,936 Pero quería ver cómo te sientes 543 00:22:40,971 --> 00:22:43,439 sobre potencialmente traer alguna contribución de fuera. 544 00:22:43,473 --> 00:22:47,109 ¿Has oído sobre un neurólogo que se llama Doctor Naday? 545 00:22:47,951 --> 00:22:48,944 Sí. 546 00:22:48,979 --> 00:22:51,513 Eso... eso parece una completa pérdida de tiempo. 547 00:22:51,548 --> 00:22:54,516 Bueno, estoy contenta de ver que tienes la mente abierta como siempre. 548 00:22:54,551 --> 00:22:57,319 Estoy abierto a que me digas una cosa válida 549 00:22:57,354 --> 00:23:00,456 que haya promovido en el campo de la neurología además de si mismo. 550 00:23:00,490 --> 00:23:02,291 Está en el instituto de investigación de neurología. 551 00:23:02,325 --> 00:23:03,626 Es parte del programa de mapeo del cerebro. 552 00:23:03,660 --> 00:23:05,628 Su charla sobre el TED se difundió. 553 00:23:05,662 --> 00:23:06,862 Está teniendo un éxito tremendo 554 00:23:06,897 --> 00:23:08,464 con los pacientes con traumatismo craneal. 555 00:23:08,498 --> 00:23:10,065 Erin, ve tres pacientes al año. 556 00:23:10,100 --> 00:23:12,001 Yo parecería un curandero milagroso, también, 557 00:23:12,035 --> 00:23:13,669 si solo llevara casos que supiera que puedo solucionar. 558 00:23:13,703 --> 00:23:15,537 Solo te lo estoy pidiendo porque Dena pidió que le trajéramos, 559 00:23:15,572 --> 00:23:17,539 y ella conoce la condición de Charlie 560 00:23:17,574 --> 00:23:18,874 mejor que nadie en este hospital. 561 00:23:18,909 --> 00:23:20,042 ¿Jackson fue a ti con esto? 562 00:23:20,076 --> 00:23:22,044 No conviertas esto en algo. 563 00:23:22,078 --> 00:23:23,546 Es tu decisión. 564 00:23:23,580 --> 00:23:26,048 Todo lo que te pido es que lo pienses. 565 00:23:26,082 --> 00:23:29,118 Sí, lo pensaré. 566 00:23:38,762 --> 00:23:41,430 Esta tarea es aburrida. 567 00:23:42,699 --> 00:23:44,500 De acuerdo. 568 00:23:44,534 --> 00:23:47,169 Puedo, hacerlo por los dos. 569 00:23:47,204 --> 00:23:48,337 No me importa. 570 00:23:48,371 --> 00:23:51,273 Gracias, pero estoy bien. 571 00:23:51,308 --> 00:23:53,108 Vale. No es gran cosa. 572 00:23:53,143 --> 00:23:55,778 Quiero decir, aún no has ido a clase. Déjame ayudarte. 573 00:23:56,476 --> 00:23:58,911 Como si pudiera volver a confiar en ti para que me ayudes. 574 00:24:02,508 --> 00:24:04,509 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 575 00:24:06,066 --> 00:24:07,733 Vi cómo te besaste con Emma. 576 00:24:09,559 --> 00:24:11,694 577 00:24:11,728 --> 00:24:13,028 Mira, solo pasó. 578 00:24:13,063 --> 00:24:16,031 Después de que me dijeras en mi cara 579 00:24:16,066 --> 00:24:17,266 que no ibas a hacer un movimiento con ella. 580 00:24:17,300 --> 00:24:18,734 De hecho, tú dijiste eso. 581 00:24:18,768 --> 00:24:20,870 Porque pensé que nuestra amistad era más importante. 582 00:24:20,904 --> 00:24:21,904 ¿Qué quieres que haga? 583 00:24:21,938 --> 00:24:24,440 Emma y yo tenemos una... tenemos una historia. 584 00:24:24,474 --> 00:24:25,641 Tenéis una historia. 585 00:24:25,675 --> 00:24:27,309 Bueno, eso ya no importa, ¿vale? 586 00:24:27,344 --> 00:24:28,711 Porque me va a escoger a mí. 587 00:24:28,745 --> 00:24:31,380 Así que, voy a ver a Kara antes de la cirugía. 588 00:24:31,414 --> 00:24:33,015 ¿Alguien quiere venir? 589 00:24:35,522 --> 00:24:36,482 Claro. 590 00:24:39,422 --> 00:24:41,423 ¿Qué diablos pasa con él? 591 00:24:44,531 --> 00:24:47,129 Mandy tuvo que irse a trabajar, pero los dos estábamos alucinados. 592 00:24:47,164 --> 00:24:49,999 Quiero decir, tiene una infección, ¿verdad? 593 00:24:50,033 --> 00:24:52,301 Sé que el Dr. McAndrew dijo que no había nada de que preocuparse, pero... 594 00:24:52,335 --> 00:24:55,070 No lo hay. Confía en mí. Lo tengo todo bajo control. 595 00:24:55,105 --> 00:24:58,974 Pero, ¿qué pasará ahora? Pensaba que necesitaban su cama. 596 00:24:59,009 --> 00:25:01,510 Bueno, pueden irse a la fábrica de sofás. 597 00:25:01,545 --> 00:25:05,681 Charlie no irá a ninguna parte hasta que esté listo. 598 00:25:05,715 --> 00:25:08,417 ¿Puedo robar a la enfermera Jackson un minuto? 599 00:25:11,955 --> 00:25:13,022 ¿Erin dijo que fuiste a hablar con ella 600 00:25:13,056 --> 00:25:14,356 sobre traer a Naday para Charlie? 601 00:25:14,391 --> 00:25:16,025 Mira, sé que no seguí el protocolo. 602 00:25:16,059 --> 00:25:18,160 No puedes ir al jefe 603 00:25:18,195 --> 00:25:20,029 - sin consultarme primero. - Sabía que dirías que no. 604 00:25:20,063 --> 00:25:21,363 Has sido muy claro con lo que piensas 605 00:25:21,398 --> 00:25:22,965 que deben ser las medidas con Charlie. 606 00:25:22,999 --> 00:25:24,800 Fui a hablar con Erin porque quería una segunda opinión. 607 00:25:24,835 --> 00:25:27,469 Yo soy el médico de Charlie, no tú. 608 00:25:27,504 --> 00:25:29,472 De hecho, ni siquiera eres médico. Eres enfermera. 609 00:25:29,506 --> 00:25:30,906 Y mi trabajo es defender a mis pacientes. 610 00:25:30,941 --> 00:25:32,641 Venga ya. Los dos sabemos de que va esto, ¿no? 611 00:25:32,676 --> 00:25:35,110 Le hiciste una promesa a Charlie, que no puedes mantener, 612 00:25:35,145 --> 00:25:36,545 te sientes culpable, y ahora estás gritando a los cuatro vientos. 613 00:25:36,580 --> 00:25:38,013 ¿Qué problema hay si Naday viene? 614 00:25:38,048 --> 00:25:39,315 ¿Por qué estás tan en contra? 615 00:25:39,349 --> 00:25:41,450 Porque es una pérdida de tiempo y de recursos. 616 00:25:41,485 --> 00:25:43,219 Y esos padres ya han pasado por suficiente, 617 00:25:43,253 --> 00:25:46,055 - y no quiero darles falsas esperanzas. - ¿Eso es todo? 618 00:25:46,089 --> 00:25:47,857 ¿O es que no quieres a otro médico por aquí 619 00:25:47,891 --> 00:25:48,958 que pueda hacer en un día 620 00:25:48,992 --> 00:25:50,893 lo que no has sido capaz de hacer en meses? 621 00:25:50,927 --> 00:25:52,461 ¿Crees que esto es por mi ego? 622 00:25:52,496 --> 00:25:53,963 Eso es lo que siempre pasa contigo. 623 00:25:53,997 --> 00:25:55,798 Es por eso que Erin consiguió su trabajo... 624 00:25:55,832 --> 00:25:57,833 porque puede ver más allá de sí misma. 625 00:25:57,868 --> 00:25:59,668 Ella puede dejar que alguien más tenga una buena idea. 626 00:25:59,703 --> 00:26:02,037 Por eso ella es la jefa y tú no. 627 00:26:03,673 --> 00:26:08,144 No hay nada en el trabajo del doctor Naday que sugiera 628 00:26:08,178 --> 00:26:10,846 que él pueda hacer más por Charlie de lo que ya hemos hecho. 629 00:26:10,881 --> 00:26:15,751 Así que si quieres mi respuesta, es no. 630 00:26:24,941 --> 00:26:27,610 No debe quedar mucho. 631 00:26:29,312 --> 00:26:31,781 ¿Por qué me miráis así? 632 00:26:31,815 --> 00:26:33,949 Pareces una de esas muñecas Harajuku espeluznantes. 633 00:26:33,984 --> 00:26:36,786 Oí que tienes al doctor Khan 634 00:26:36,820 --> 00:26:38,921 como tu, anestesista, lo cual son buenas noticias. 635 00:26:38,955 --> 00:26:40,156 Es el mejor. 636 00:26:40,190 --> 00:26:42,658 Lo usé cuando me salieron las muelas del juicio. 637 00:26:42,693 --> 00:26:44,393 Apretar se supone que ayuda con los nervios 638 00:26:44,428 --> 00:26:45,628 o algo así. 639 00:26:45,662 --> 00:26:48,464 Y el doctor McAndrew me dijo que pensar en un recuerdo feliz 640 00:26:48,498 --> 00:26:49,965 antes de dormirte así cuando te despiertes, 641 00:26:50,000 --> 00:26:51,233 estarás en tu lugar feliz. 642 00:26:51,268 --> 00:26:53,569 ¿Quieres decir que me despertaré debajo de un hermano Hemsworth? 643 00:26:55,172 --> 00:26:57,473 Bueno, gracias por venir, personas que apenas conozco. 644 00:26:57,507 --> 00:26:59,575 Ahora largo de aquí. 645 00:26:59,609 --> 00:27:02,578 Oye, ¿quien se apunta a un pequeño choque de puños de los pulseras rojas? 646 00:27:03,613 --> 00:27:05,781 Te voy a matar mientras duermas. 647 00:27:05,816 --> 00:27:07,750 Eso si te despiertas. 648 00:27:20,364 --> 00:27:22,331 Así que tienes amigos. 649 00:27:22,366 --> 00:27:24,634 ¿Qué se supone que significa eso? 650 00:27:24,668 --> 00:27:26,002 Nada. 651 00:27:26,036 --> 00:27:28,337 Solo que siempre que te he visto, estabas sola. 652 00:27:28,372 --> 00:27:31,507 Me estaba empezando a preocupar por si eras una especie de psociópata. 653 00:27:31,541 --> 00:27:33,843 Bueno, mira quién fue a hablar. 654 00:27:33,877 --> 00:27:36,445 Y, de todas formas, esas personas no son mis amigos. 655 00:27:36,480 --> 00:27:37,747 Son gente al azar. 656 00:27:40,851 --> 00:27:44,353 Dios mío. ¿Podrías ser más de un cliché? 657 00:27:44,388 --> 00:27:46,155 Solo si fuera tú. 658 00:28:24,261 --> 00:28:25,695 ¿Estás viendo lo mismo que yo? 659 00:28:25,729 --> 00:28:27,263 No lo sé. ¿Qué estás viendo? 660 00:28:27,297 --> 00:28:29,599 - Amor juvenil. - Eso es lo que pensaba. 661 00:28:29,633 --> 00:28:30,933 ¿No te acuerdas cuando tenías su edad, 662 00:28:30,968 --> 00:28:32,602 y el romance era todo bonito y nuevo 663 00:28:32,636 --> 00:28:35,237 y olía a hierba recién cortada? 664 00:28:35,272 --> 00:28:38,741 Vale, chica. ¿Qué pasa? 665 00:28:38,775 --> 00:28:41,844 ¿Va esto de un enamoramiento con un cierto doctor bombón? 666 00:28:41,878 --> 00:28:44,847 Todo lo que sé es que... me mudé aquí con mi novio de mierda, 667 00:28:44,881 --> 00:28:46,849 y entonces me deja porque yo no quería ser 668 00:28:46,883 --> 00:28:49,185 la persona que era cuando estaba en el instituto. 669 00:28:49,219 --> 00:28:51,020 Vine aquí así que podría ser más que eso, 670 00:28:51,054 --> 00:28:54,557 y el doctor McAndrew me ve como más. 671 00:28:54,591 --> 00:28:56,559 Cariño... 672 00:28:56,593 --> 00:28:59,061 No necesitas un médico para decirte 673 00:28:59,096 --> 00:29:00,763 que harás de ti una buena persona. 674 00:29:00,797 --> 00:29:02,932 Lo sé. No lo necesito. 675 00:29:02,966 --> 00:29:06,869 Pero... es bueno tener a alguien que cree en mí. 676 00:29:14,678 --> 00:29:16,646 Hola, ¡enfermera! Sí, tú. 677 00:29:16,680 --> 00:29:18,147 Por vez cinco mil, 678 00:29:18,181 --> 00:29:20,049 ¿puede alguno de vosotros holgazanes venir a comprobar mi vía intravenosa? 679 00:29:20,083 --> 00:29:23,219 ¿Qué es esto? ¿Calcuta? ¿Burbank? 680 00:29:23,253 --> 00:29:26,055 Dios mío. ¡Podría morir antes de que alguien viniera aquí! 681 00:29:26,089 --> 00:29:27,723 ¡Soy alérgica de verdad! 682 00:29:27,758 --> 00:29:29,025 Tienes que relajarte. 683 00:29:29,059 --> 00:29:31,227 Un ataque de ansiedad no te librará de la cirugía. 684 00:29:31,261 --> 00:29:33,095 No estoy teniendo un ataque de ansiedad. 685 00:29:33,130 --> 00:29:34,797 ¡Estoy teniendo una reacción médica 686 00:29:34,831 --> 00:29:36,632 a las drogas que sea que me estáis poniendo! 687 00:29:36,667 --> 00:29:38,801 - ¡Kenji! - Tienes miedo. 688 00:29:38,835 --> 00:29:40,636 Te van a operar por primera vez en tu vida 689 00:29:40,671 --> 00:29:42,471 y tienes miedo de no despertar. 690 00:29:42,506 --> 00:29:44,807 Sólo dilo. Dí, "Tengo miedo". 691 00:29:44,841 --> 00:29:46,475 Está bien. 692 00:29:46,510 --> 00:29:48,177 Tengo miedo. 693 00:29:50,881 --> 00:29:53,015 ¿Te sientes mejor? 694 00:29:53,050 --> 00:29:55,518 - Algo así. - Bien. 695 00:29:55,552 --> 00:29:57,186 Es bastante patético que te pongas así 696 00:29:57,221 --> 00:29:59,188 por un maldito marcapasos. 697 00:29:59,223 --> 00:30:01,190 Algunas personas están aquí por cosas de verdad. 698 00:30:01,225 --> 00:30:04,260 ¿Sí? ¿Qué cosa de verdad te pasa? 699 00:30:06,040 --> 00:30:07,763 Hígado de mierda. 700 00:30:09,032 --> 00:30:11,801 Los médicos me dieron seis semanas, antes de que falle. 701 00:30:11,835 --> 00:30:13,436 Mira, cuanto más enferma estés, 702 00:30:13,470 --> 00:30:15,705 más alto subes en la lista de trasplantes. 703 00:30:15,739 --> 00:30:20,343 Ayer, mi busca sonó. Encontraron un hígado. 704 00:30:20,377 --> 00:30:23,679 Una moto se comió a algún desafortunado. 705 00:30:25,097 --> 00:30:26,790 Esto es en honor a él. 706 00:30:29,686 --> 00:30:32,154 Eso es... 707 00:30:32,189 --> 00:30:34,490 Como un montón de mierda. 708 00:30:34,525 --> 00:30:37,159 ¿Estaba tu hermano baboso en esa moto, también? 709 00:30:38,196 --> 00:30:40,196 Debería haberte subestimado. 710 00:30:40,230 --> 00:30:42,365 Estás ascendiendo, Pequeña Miss Sunshine. 711 00:30:42,399 --> 00:30:44,618 ¿Cómo te sientes? ¿Nerviosa? 712 00:30:45,102 --> 00:30:48,137 - Ni siquiera un poco. 713 00:31:05,389 --> 00:31:09,192 714 00:31:16,733 --> 00:31:21,270 715 00:31:41,658 --> 00:31:44,961 Hola, pequeño. 716 00:31:44,995 --> 00:31:49,132 Estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerte aquí, pero... 717 00:31:49,166 --> 00:31:52,101 nos quedamos sin opciones. 718 00:31:56,032 --> 00:31:57,440 Estoy empezando a pensar 719 00:31:57,474 --> 00:31:59,609 que te vas a quedar en coma para fastidiarme. 720 00:31:59,643 --> 00:32:02,912 No es verdad. Por favor, no pienses eso. 721 00:32:04,631 --> 00:32:06,665 Creo en ti, Charlie. 722 00:32:07,918 --> 00:32:09,552 Lo hago. 723 00:32:09,586 --> 00:32:11,554 ¿Pero esas otras personas? 724 00:32:11,588 --> 00:32:13,589 Necesitan pruebas, 725 00:32:13,624 --> 00:32:16,759 Alguna señal que demuestre que estás ahí. 726 00:32:16,794 --> 00:32:21,097 ¿Puedes hacer eso por mí, cariño? 727 00:32:53,112 --> 00:32:55,747 Siento lo tuyo y lo de la doctora Grace. 728 00:32:57,516 --> 00:32:58,817 ¿Perdona? 729 00:32:58,851 --> 00:33:00,151 Lo escuché. 730 00:33:00,186 --> 00:33:02,487 Quiero decir... no es asunto mío, 731 00:33:02,521 --> 00:33:04,656 pero si alguna vez necesitas alguien con quien hablar 732 00:33:04,690 --> 00:33:06,658 o para hacer nachos... 733 00:33:08,194 --> 00:33:10,362 Gracias. Te lo agradezco. 734 00:33:10,396 --> 00:33:13,031 Pero, rompimos hace un año. 735 00:33:13,065 --> 00:33:14,966 Es increíble cuánto tiempo dura el dolor, ¿verdad? 736 00:33:15,001 --> 00:33:17,869 Creo que es porque la gente vive en sus remordimientos. 737 00:33:17,903 --> 00:33:20,038 Pero una vez que dejas de obsesionarte con el podría, debería 738 00:33:20,072 --> 00:33:22,207 y sacas tu ego de ello, te enfrentas a los hechos. 739 00:33:22,241 --> 00:33:23,541 Y quizá el hecho es que 740 00:33:23,576 --> 00:33:27,245 los dos estabais equivocados el uno con el otro. 741 00:33:27,280 --> 00:33:28,880 Espera un segundo. Eso no puede ser verdad. 742 00:33:28,915 --> 00:33:31,716 Tienes razón. Probablemente volveréis juntos. 743 00:33:31,751 --> 00:33:33,593 No. Mira. Mira. 744 00:33:33,595 --> 00:33:35,887 Los análisis de por la tarde de Charlie 745 00:33:35,922 --> 00:33:38,056 son completamente diferentes a los de esta mañana. 746 00:33:39,926 --> 00:33:41,526 ¿Dice que los análisis de sangre de anoche 747 00:33:41,561 --> 00:33:43,061 pueden haber sido etiquetados erróneamente? 748 00:33:43,095 --> 00:33:44,195 Debe haber sido un accidente. 749 00:33:44,230 --> 00:33:45,697 La enfermera Jackson entregó lo de laboratorio anoche, así que... 750 00:33:45,731 --> 00:33:47,032 ¿La enfermera Jackson lo hizo? 751 00:33:47,066 --> 00:33:49,834 Eso creo, pero quizá no. 752 00:33:49,869 --> 00:33:52,504 La enfermera Jackson nunca comete errores. 753 00:33:52,538 --> 00:33:55,407 No, ella nunca se equivoca. 754 00:33:55,441 --> 00:33:57,776 ¿Quieres que investigue en el laboratorio? 755 00:33:57,810 --> 00:33:59,778 Puedo ver si la enfermera Jackson sabe algo. 756 00:33:59,812 --> 00:34:03,481 "Etiquetado incorrectamente" los cojones. 757 00:34:16,829 --> 00:34:19,297 ¿Mamá? 758 00:34:19,332 --> 00:34:20,799 ¿Estás llorando? 759 00:34:20,833 --> 00:34:21,833 No. 760 00:34:21,867 --> 00:34:23,835 Son estos malditos eucaliptos. 761 00:34:23,869 --> 00:34:25,036 La alergia me está matando. 762 00:34:27,740 --> 00:34:29,207 - Pensé que te habrías ido. - Por favor. 763 00:34:29,242 --> 00:34:31,443 Puedes asustar a todos los demás por aquí, 764 00:34:31,477 --> 00:34:32,711 pero a mí no me asustas. 765 00:34:32,745 --> 00:34:35,380 ¿Cómo te sientes? 766 00:34:37,917 --> 00:34:41,553 Me siento... muy bien, en realidad. 767 00:34:41,587 --> 00:34:43,788 Las mejores drogas que he probado en días. 768 00:34:45,124 --> 00:34:46,925 Es broma. 769 00:34:46,959 --> 00:34:50,095 Mamá, por favor... no llores. 770 00:34:50,129 --> 00:34:51,663 Me hace sentir mal. 771 00:34:51,697 --> 00:34:53,665 Además te estás deshidratando, y, a tu edad, 772 00:34:53,699 --> 00:34:57,168 no te puedes permitir el lujo de perder más humedad en la cara. 773 00:34:59,639 --> 00:35:01,940 Ya está. 774 00:35:01,974 --> 00:35:04,309 Podemos echarles botox a las líneas de expresión. 775 00:35:04,343 --> 00:35:06,278 Y más buenas noticias. 776 00:35:06,312 --> 00:35:08,113 Creo que esta operación 777 00:35:08,147 --> 00:35:10,782 puede haberme ayudado a subir en esa estúpida lista. 778 00:35:10,816 --> 00:35:12,251 ¿Qué quieres decir? 779 00:35:12,252 --> 00:35:13,552 Parece que cuanto más enferma estás, 780 00:35:13,586 --> 00:35:16,054 más arriba estás en la lista de los UNOS. 781 00:35:16,089 --> 00:35:19,224 Y mi situación solo puede ir a peor. 782 00:35:19,259 --> 00:35:22,060 Así que cualquier día de estos... 783 00:35:22,095 --> 00:35:24,396 No, cariño. 784 00:35:24,431 --> 00:35:26,598 Siempre has estado enferma. 785 00:35:26,633 --> 00:35:28,434 La razón por la que no estás en la lista 786 00:35:28,468 --> 00:35:31,203 es porque no eres una buena candidata para un corazón. 787 00:35:31,237 --> 00:35:32,471 ¿Qué quieres decir? 788 00:35:32,505 --> 00:35:35,040 Has dado positivo en 4 de cada 5 tests de drogas desde que estás aquí. 789 00:35:35,074 --> 00:35:37,543 Bueno, pasé uno. 790 00:35:37,577 --> 00:35:40,779 Por no hablar de que tu actitud es de lo más horrible. 791 00:35:40,814 --> 00:35:42,548 He tenido a dos enfermeras distintas 792 00:35:42,582 --> 00:35:45,050 sugiriendo que llevemos a cabo un exorcismo contigo. 793 00:35:45,084 --> 00:35:48,387 ¿Así qué? ¿Quieren que me ría más? 794 00:35:48,421 --> 00:35:49,621 Puedo hacerlo. 795 00:35:49,656 --> 00:35:51,590 Soy una maldita animadora. Estaré alegre. 796 00:35:51,624 --> 00:35:55,494 Creo que necesitas un cambio real, Kara, 797 00:35:55,528 --> 00:35:59,231 el cual ninguno de tus médicos parecen creer que seas capaz de tener. 798 00:35:59,265 --> 00:36:01,900 Dios sabe que nunca he sido capaz de ello. 799 00:36:01,935 --> 00:36:03,569 Solías ser recta, mamá. 800 00:36:03,603 --> 00:36:05,337 Diría que has cambiado mucho. 801 00:36:05,371 --> 00:36:07,306 Es verdad. 802 00:36:08,875 --> 00:36:11,543 Pero todo fue culpa de Daniella. 803 00:36:13,313 --> 00:36:16,982 A veces, necesitas a alguien por quien quieras cambiar. 804 00:36:31,131 --> 00:36:32,598 Así es, como el orgullo casi terminó con 805 00:36:32,632 --> 00:36:33,766 el amor de Darcy y Elizabeth... 806 00:36:33,800 --> 00:36:36,268 Y destruyó a la antigua Unión Soviética, 807 00:36:36,302 --> 00:36:38,771 a los demócratas conservadores, y a la serie Duck Dynasty, 808 00:36:38,805 --> 00:36:40,672 así que dejad que eso sea una lección para todos vosotros. 809 00:36:43,476 --> 00:36:47,112 Gracias, Emma y Dash. 810 00:36:47,147 --> 00:36:50,949 Y siguiendo con el prejuicio, tenemos a Leo y Jordi. 811 00:36:50,984 --> 00:36:54,353 Si Jane Austen estuviera aquí hoy... en la sociedad moderna, el prejuicio sería 812 00:36:54,387 --> 00:36:56,188 de muchas formas. Jane Austen encontraría que... 813 00:36:56,213 --> 00:36:58,114 Estos prejuicios son todavía muy frecuentes a nivel cultural. 814 00:36:58,158 --> 00:37:00,459 - La discapacidad física, por ejemplo. - Déjame terminar. 815 00:37:00,493 --> 00:37:02,895 Aparentemente, ¿hay alguna confusión de quién va primero? 816 00:37:02,929 --> 00:37:04,329 - He experimentado a menudo... - La mayoría de nosotros en esta habitación.. 817 00:37:04,364 --> 00:37:05,698 ¿Vas a dejarme terminar una maldita frase 818 00:37:05,732 --> 00:37:07,499 o siempre tienes que hacerlo a tu manera? 819 00:37:07,501 --> 00:37:08,916 ¿Tienes un problema conmigo, tío? Solo dilo. 820 00:37:08,917 --> 00:37:09,935 Estoy seguro de que lo hice. 821 00:37:09,936 --> 00:37:12,037 ¿Qué dice tu hoja de cálculo ahora? 822 00:37:12,072 --> 00:37:14,640 Hablando de orgullo. Tú eres el más arrogante... 823 00:37:14,674 --> 00:37:16,675 - Caballeros... Porque... - ¿Qué? ¿Estás asustado de mí? 824 00:37:16,710 --> 00:37:18,644 Como si pudiera estar asustado de un cojo. 825 00:37:19,579 --> 00:37:21,413 ¡Leo! 826 00:37:21,448 --> 00:37:24,049 ¡Para atrás, Jordi! 827 00:37:27,187 --> 00:37:30,489 828 00:37:30,523 --> 00:37:32,825 Vale, vamos a abrir nuestros libros. 829 00:37:32,826 --> 00:37:36,143 Y leer el capítulo diez... 830 00:37:40,481 --> 00:37:42,181 Hola. 831 00:37:42,216 --> 00:37:43,950 ¿Puedo entrar? 832 00:37:46,053 --> 00:37:48,021 ¿Estás bien? 833 00:37:48,055 --> 00:37:49,022 Estoy bien. 834 00:37:49,024 --> 00:37:51,024 Definitivamente no estoy interesado en tu compasión ahora. 835 00:37:51,058 --> 00:37:52,625 No es posible compadecerse de alguien 836 00:37:52,660 --> 00:37:54,894 que tienes en un pedestal. 837 00:37:54,929 --> 00:37:57,564 Mira, no tenemos que hacer esto, Emma. 838 00:37:57,598 --> 00:37:59,099 No podrías haber sido más claro. 839 00:37:59,133 --> 00:38:01,201 ¿Cómo fui claro? Ni siquiera dije nada. 840 00:38:01,235 --> 00:38:03,370 Exactamente. Ni siquiera me miraste en todo el día. 841 00:38:03,404 --> 00:38:05,038 Bueno, eso es porque me diste ese extraño ultimátum, 842 00:38:05,072 --> 00:38:06,706 y me ha estado estresando. 843 00:38:06,741 --> 00:38:08,475 No te habría estresado si estuvieras interesada. 844 00:38:08,509 --> 00:38:11,311 Yo... ese es el problema. 845 00:38:11,345 --> 00:38:13,646 Estoy interesada. 846 00:38:13,681 --> 00:38:16,616 Leo, me da mucho miedo cuánto me gustas. 847 00:38:16,650 --> 00:38:18,785 He pasado todo el día recopilando datos 848 00:38:18,819 --> 00:38:20,787 y haciendo hojas de cálculo, 849 00:38:20,821 --> 00:38:22,922 solo tratando de aparecer con una razón para no elegirte. 850 00:38:22,957 --> 00:38:24,758 Pero no importa cómo calcule los números, 851 00:38:24,792 --> 00:38:29,162 siguen sumándote a ti, y no quería. 852 00:38:29,196 --> 00:38:32,365 Entonces... 853 00:38:34,735 --> 00:38:38,905 Entonces, ¿qué quieres hacer? 854 00:38:40,408 --> 00:38:42,742 Quiero hacer esto. 855 00:39:03,464 --> 00:39:06,199 ¡Palacios! 856 00:39:06,233 --> 00:39:07,934 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 857 00:39:07,968 --> 00:39:09,202 Esto no es "tira tu casa". 858 00:39:09,236 --> 00:39:12,238 El chico tiene algunos problemas de ira. 859 00:39:15,509 --> 00:39:16,977 ¿Perdona? 860 00:39:17,011 --> 00:39:19,679 Hola. Una pregunta rápida. 861 00:39:19,714 --> 00:39:20,914 Sí, voy a gimnasia todos los días. 862 00:39:20,948 --> 00:39:22,482 Pero se suponía que tenías que estar en la cama, jovencita. 863 00:39:22,516 --> 00:39:23,550 Lo sé. Lo sé. 864 00:39:23,584 --> 00:39:25,719 Solo me estaba preguntando cómo le fue la cirugía 865 00:39:25,753 --> 00:39:30,357 a ese chico que tuvo el... comillas... trasplante de hígado. 866 00:39:30,391 --> 00:39:31,558 ¿Quieres decir Hunter? 867 00:39:31,592 --> 00:39:34,160 Exactamente. Ese chico. 868 00:39:34,195 --> 00:39:36,129 Kara, sabes que no puedo discutir la condición médica de un paciente. 869 00:39:36,163 --> 00:39:39,466 Dios mío. ¿Tuvo de verdad un trasplante de hígado? 870 00:39:39,500 --> 00:39:42,502 Espera. Parece como que hubiera pasado algo malo. 871 00:39:42,536 --> 00:39:44,004 ¿Qué es? ¿Está muerto? 872 00:39:44,038 --> 00:39:45,605 ¿Por qué te importa? 873 00:39:47,608 --> 00:39:50,176 No... me importa. 874 00:39:50,211 --> 00:39:51,711 Puedo verlo. 875 00:39:51,746 --> 00:39:53,146 Da igual. 876 00:39:53,180 --> 00:39:55,215 Eres el único que dejó tus estúpidos palillos en mi habitación. 877 00:39:55,249 --> 00:39:58,818 Ni siquiera lo intentes y actúes como si no hubieras sido. 878 00:39:58,853 --> 00:40:01,021 Tú eres el único... espera. ¿Tuviste una cirugía? 879 00:40:02,223 --> 00:40:04,824 Tienes un hábito peculiar de hablar contigo misma. 880 00:40:04,859 --> 00:40:08,495 Supongo que es porque nadie más habla contigo. 881 00:40:12,633 --> 00:40:14,935 Tengo que irme ahora. Buenas noches. 882 00:40:14,969 --> 00:40:17,604 Buenas noches. 883 00:40:40,161 --> 00:40:42,796 Mira, tío, Emma y Leo... 884 00:40:42,830 --> 00:40:44,130 Eso es algo inacabado, ¿vale? 885 00:40:44,165 --> 00:40:46,132 Incluso si ella quería seguir, 886 00:40:46,167 --> 00:40:47,734 ella tiene que ver cómo todo se desarrolla. 887 00:40:47,768 --> 00:40:49,536 Ella está probablemente cuadrando sus algoritmos 888 00:40:49,570 --> 00:40:50,570 ahora mismo mientras hablamos. 889 00:40:50,605 --> 00:40:53,740 No me importa. ¿Vale? Me ponen enfermo. 890 00:40:53,774 --> 00:40:56,142 Me pone enfermo este lugar. Me pone enfermo estar enfermo. 891 00:40:56,177 --> 00:40:58,311 ¿Tú crees que alguno de nosotros quiere estar aquí? No. 892 00:40:58,346 --> 00:41:00,113 Pero tenemos que ayudarnos a superarlo, tío, 893 00:41:00,147 --> 00:41:02,782 mantenernos unidos, una pandilla de hermanos. 894 00:41:02,817 --> 00:41:03,950 No necesito tu filosofía ahora mismo, Dash. 895 00:41:03,985 --> 00:41:05,218 Quiero estar solo. 896 00:41:05,253 --> 00:41:07,887 Vamos, ya, tío. 897 00:41:07,922 --> 00:41:09,623 Todo el mundo necesita un amigo, ¿vale? 898 00:41:16,330 --> 00:41:19,032 ¿Eso responde a tu pregunta? 899 00:41:30,354 --> 00:41:32,515 Hablé con Erin, 900 00:41:32,517 --> 00:41:35,415 y le dije que creo que deberíamos traer a Naday. 901 00:41:35,449 --> 00:41:37,083 Viene esta semana. 902 00:41:37,118 --> 00:41:38,285 ¿Hablas en serio? 903 00:41:38,319 --> 00:41:39,953 Erin está haciendo los preparativos. 904 00:41:43,491 --> 00:41:45,792 ¡Gracias, gracias, gracias! 905 00:41:45,826 --> 00:41:47,961 No me des las gracias. 906 00:41:47,995 --> 00:41:49,162 Tú hiciste esto. Hiciste todo esto. 907 00:41:49,196 --> 00:41:52,332 Aún así, eres el que tuvo que tomar la decisión. 908 00:41:52,366 --> 00:41:55,168 Estoy aliviada de que hicieras lo correcto, Adam. 909 00:41:55,202 --> 00:41:58,505 Bueno, ese es mi trabajo, ¿verdad? 910 00:41:58,539 --> 00:41:59,906 ¿Hacer lo correcto? 911 00:42:01,309 --> 00:42:03,276 Ese es el por qué tuve que denunciarte 912 00:42:03,311 --> 00:42:05,512 por falsificar el trabajo de laboratorio de Charlie. 913 00:42:07,275 --> 00:42:08,515 Cómo... 914 00:42:08,549 --> 00:42:11,384 Sé que querías comprarle más tiempo a Charlie. 915 00:42:11,419 --> 00:42:12,886 Y la única en este hospital 916 00:42:12,920 --> 00:42:15,155 con un ego más grande que el mío eres tú. 917 00:42:17,413 --> 00:42:19,236 Estás suspendida. 918 00:42:28,569 --> 00:42:31,204 919 00:42:39,747 --> 00:42:42,215 El Doctor McAndrew se equivoca en una cosa. 920 00:42:42,250 --> 00:42:45,886 Jugar a Dios no significa necesariamente que tengas un gran ego. 921 00:42:45,920 --> 00:42:49,723 A veces, es solo que quieres algo tan desesperadamente, 922 00:42:49,757 --> 00:42:53,592 que no piensas en las consecuencias.