Anteriormente en Red Band Society...
Eres él. Tú eres el padre de Charlie.
Mi padre estuvo conmigo cuando tuve el accidente,
y perdió sus derechos de visita.
Es muy complicado.
Nadie merece ser compadecido.
Tú no lo entiendes porque...
bueno, nadie te compadece, Emma.
No tienes que estar en este hospital.
Hablando de Leo... o de Emma y Leo...
¿Cómo te sientes con todo ese asunto, tío?
Mi vida es extrañamente estable
por primera vez en mucho tiempo.
Mi madre está aquí.
No voy a echarlo a perder por una chica.
La madre de Jordi se fue anoche.
Está renunciado a su custodia.
Está oficialmente en camino
de convertirse en un menor emancipado.
Lo cual es solo una forma adornada de decir solo.
¿Qué... estamos alojando a los sin hogar ahora?
¿Cuál demonios es tu historia, chico del coma?
Estoy muy contento de que finalmente hayas preguntado.
Este soy yo hace tres años.
Mira la actividad de mis ondas cerebrales, ¿cierto?
Estoy obsesionado con ese juego que mi padre inventó,
"Gamiverse".
Decid queso.
Lo sé. Tiempos felices. Festival de siestas.
Vamos a coger las cosas buenas.
Este soy yo hace cuatro meses,
alias la noche en que todo se volvió oscuro.
Está bien, cariño.
¿Estás viendo el nivel de azúcar que está pasando por allí?
- Estará nervioso toda la noche. - Lo está pasando bien.
Tú te estás divirtiendo. Él debería estar dormido en una hora,
y dado que soy el único
que tiene que levantarse con él por la mañana...
Solo porque yo tengo que estar en el trabajo pronto.
Estoy segura de que Susan puede llevarme a casa.
Sí. Está bien.
¡Papá! Tenemos que tener este juego, ¿si?
Están estos aliens, y tú, los aplastas,
y sus tripas son asquerosas,
pero no es violento. Lo juro.
Lo veremos, amigo. Vamos.
Vamos a encontrarnos con mamá en casa.
Espera. ¿Nos vamos ya? ¿Por qué?
Porque soy el adulto, y yo lo digo. Ese es el por qué.
Los adultos son tan aguafiestas.
Prueba "a"... El trabajador social de Jordi.
Hay algunos aspectos de la vida adulta
que podrían ser desalentadores y algo decepcionantes.
La mayoría de los chicos en tu situación piensan que crecer es "guay".
Sí.
Sí, estamos presentándonos como Pharrell aquí.
Lo que quiero decir es que,
la emancipación parece como una opción atractiva,
pero es mi trabajo que seas consciente
de tus responsabilidades...
Las cosas con las que tus padres siempre trataron, como archivar
declaraciones de renta o mantener un historial crediticio impoluto.
Sí, estoy muy seguro de que mi madre nunca hizo ninguna de esas cosas.
Oye, puedes conseguir una tarjeta de crédito. Eso es guay.
Es bueno establecer un crédito,
pero también te puede llevar a una montaña de deudas,
- lo que podría ser malo. - Bueno, ¿de qué tipo de deuda
estamos hablando, exactamente? ¿Te refieres a los billones de dólares
de deudas que el fondo europeo de desarrollo está vendiendo todos los días
a tasas absurdamente bajas para mantener nuestra economía artificialmente a
flote, o te refieres más a un tipo de deuda personal?
En cuyo caso, una buena regla general
es que el pago mensual total de la deuda
no debe exceder del 15 al 20 por ciento de tu ingreso neto.
Yo estaría feliz de instalarte en cualquier número de hogares grupales
con menores en situaciones similares.
No necesito un hogar.
Tengo gente que se preocupa por mí.
Desafortunadamente, esas mismas personas también creen
que el cáncer puede ser curado por animales de granja,
así que en cuanto a mis decisiones medicas,
yo tengo que estar al cargo.
Necesito hacer esto por mí mismo.
¿Qué más?
Señor Cobb, encantado de tenerle finalmente al teléfono
No. No es culpa de Gloria, señor. Ella es una dulzura.
Pero yo tenía la esperanza de tener una reunión en su oficina en casa.
Aún está en el 10504 de Wilshire Boulevard, ¿verdad?
Dash. Te he buscado por todos lados.
Mi socio acaba de entrar.
Tendré que llamarte luego.
¿Qué pasa, doctor?
Tengo excelentes noticias.
Estás recibiendo tu busca.
¿Un busca?
¿Qué es él... un chulo de los 90?
No te concierne, Kara.
Bueno, entonces, habla más bajo.
- ¿Entonces me he movido en la lista? - Sí.
Una vez hayas terminado con tu puesta a punto, te irás a casa.
Vas a esperar a que el busca pite.
Y cuando lo haga, vuelves aquí,
y estamos fuera de las carreras.
Estaba pensando que ibas a venir aquí
y me dirías que hay pudin dulce de azúcar y mantequilla hoy.
Pero viniste aqui en en un nivel totalmente diferente.
Es lo que hago.
Felicidades.
Entonces, ¿cuál es tu puesta a punto?
¿Es como la serie Nip y Tuck?
Tienes crema
¿En qué tipo de lista estás?
Donante de órganos, la única lista que importa aquí.
¿Para qué necesitas un órgano?
¿No tienes, como, acné cístico o algo así?
No.
No voy a tener esta conversación.
¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí?
Hoy no es uno de tus días, James Taylor.
Nunca he tocado una canción de James Taylor.
Solo te estoy empujando
hacia lo que creo puede ser tu zona de confort.
Ahora, escucha, necesitas irte a casa ahora.
No puedo estar aquí mañana. Mis turnos cambiaron.
- ¿Realmente eso importa? - Por supuesto que importa.
Yo controlo quién va, dónde, cuándo
porque siempre hay un por qué.
¿Entendido?
Mandy está aquí.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Se suponía que estaba trabajando hoy.
Sí, lo es, ¿cierto?
Normalmente, Mandy trabaja martes, miércoles, jueves,
y sus turnos de noche son viernes, sábado, domingo,
alternando los lunes libres.
Sé esas cosas por una razón.
Ahora mueve tu culo a casa.
Ellos vienen hoy... ¿no?
¿Quiénes son "ellos"?
Ellos. Mierda.
Te llamaré cuando sea seguro volver.
Lo prometo.
¿Qué pasa con el padre de Charlie?
¿Cómo...? Llego tarde a las rondas.
Espera. ¿Era esa trágica camarera
que se coló en mi cuarto anoche
Snooze la mama de doggy-dog?
Déjalo, Kara. ¿Vale?
Hoy no es el día. ¿Me entiendes?
¿Y por qué hoy es diferente del resto de días?
¿Qué ha cambiado?
Cosa impresionante número 374 sobre la enfermera Jackson...
No solo cuida de mí,
cuida a mi padre.
Buenos días, hombrecito.
¿Cómo te sientes hoy?
No muy bien.
- Creo que voy a vomitar. - Bueno, eso es lo que pasa
cuando persigues cuatro tazones de helado
con tres latas de soda.
Solo respira fuerte.
Colega, oye.
¿Estás bien?
Lo siento, papá.
No, está bien. Solo túmbate si lo necesitas.
Papá, no puedo. Mi cinturón... estoy atascado.
Vale.
Estamos... estamos... casi estamos en casa, ¿vale?
Casi ahí.
Como decía, todo se volvió oscuro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dios mío.
¿Sois del FBI?
¿Estoy siendo auditada?
Buenos días.
¿Puedo ayudarles?
Johns Fisher. Sean Fahey. Aquí para evaluar Charlie Hutchison.
- Han vuelto. - Eso tiene más sentido.
Por aquí.
Hola.
¿Recordáis esto?
También Emma.
Emma.
Emma, espera.
- ¡Emma! - ¡Leo!
Justo la gente que estaba buscando.
Primera edición de "Mrs. Dalloway".
Pensé que la disfrutarías.
La disfrutaré, pero ¿por qué me estás dando esto a mí?
Porque no puedo llevármelo cuando me vaya.
Dios mío. ¿Te estás muriendo?
Con el tiempo.
Pero por ahora, me voy a la India.
He tenido una visión, chicos,
del tipo "Come, Reza, Ama".
Sé que llego tarde a la fiesta de Elizabeth Gilbert,
pero, chico, esa tía se enrolla contando historias.
Directamente de Woodstock.
- No puedo coger esto. - Insisto.
Os dejo a cada uno de vosotros una pequeña muestra para que me recordéis.
Ahora, ¿dónde está Jordi?
Tengo un collar de concha auténtica con su nombre en él.
Está en su habitación, pero,
no estoy segura de que ahora sea el mejor momento.
Tiene a un trabajador social allí con él
hablando de declaraciones de la renta y todas esas cosas de adultos.
Sinceramente, todas esas cosas apestan.
Sí apesta.
Estar dispuesto a aceptar la edad adulta...
No es cosa pequeña.
Pero...
no todo lo de ser adulto tiene que apestar.
- Sí, venid conmigo. - No vamos a tomar drogas ahora.
No, es mi día libre. Aún así, venid conmigo.
¿Qué enfermedad tienes
para estar en la lista de espera de órganos?
Porque si estamos compitiendo por un corazón, necesito saberlo.
Primero de todo, si estuviéramos compitiendo
por lo que fuera, yo ganaría.
Por suerte para ti, tengo fibrosis quística.
Necesito unos pulmones.
¿Para qué?
¿Por la misma razón que tú necesitas pulmones...?
Te repito, ¿para qué?
Vale, cuando estás gritando
a una animadora por dar patadas muy altas,
y ella empieza a llorar, y los mocos inundan su cara,
y podrías pasarle un Kleenex, pero no lo haces.
¿Por qué te importa una mierda?
Sí, conmigo, mis mocos, parecen hormigón.
Si se atasca, no puedo respirar.
Si mis mocos no se mueven, me muero.
Exacto.
Así que, estás en la lista de espera de órganos.
a la cual no estoy invitada, lo que es denunciable.
Quiero decir que camino dos pasos por Sunset Boulevard,
y automáticamente entro en listas que ni siquiera existen aún,
pero da igual.
La cosa es, ¿qué estoy haciendo mal?
Tú debes saber algo.
Sé muchas cosas.
Y, evidentemente, tú sabes muchas cosas.
¿Qué quieres decir?
Significa que podría ayudarte,
pero primero, necesitarás ayudarme.
Vale. Pero tienes que usar un condón.
Esta es una lista de residentes
que vive en el 10504 de Wilshire Boulevard.
Es un bloque de apartamentos de lujo.
¿Conoces a alguien en esta lista?
Eso depende.
¿Eso es, un sitio como una pradera?
Necesito meterme en el edificio.
Si tú puedes meterme, podemos continuar esta conversación.
¿Así es cómo esto funciona?
Así es como funciona.
¿Son estos sus resultados de laboratorio más recientes?
Eso es correcto.
Si miráis el trabajo del ejercicio del jueves,
podrás ver que tenía algunos picos impresionantes
en su actividad cerebral.
Sí, pero los picos pueden ser al azar.
Técnicamente, estaba teniendo una fantasía
sobre mí y Shailene Woodley en moto acuática.
Buscamos consistencia en los exámenes
antes de tomar cualquier decisión sobre si
transferirlo o no a un tratamiento a largo plazo.
¿Transferido? ¿Por qué? Soy increíblemente fácil de mantener.
No estoy segura de que cambiarle sea la mejor idea ahora mismo.
Hay mucho que todavía podemos hacer por Charlie.
Solo la semana pasada, estuvimos discutiendo...
¿Cómo se llamaba el tratamiento?
Lo que... lo que la enfermera Jackson está intentando decir
es que nosotros... seguimos confiados.
Es joven. Es fuerte. No tiene enfermedades previas.
Todo lo tendremos en cuenta en nuestro análisis.
¿Puede contarnos más sobre la tarde
en que el paciente fue admitido?
El doctor Potter fue su cirujano, así que...
Pero yo estuve allí.
Estaba haciendo un turno extra en urgencias cuando Charlie entró.
¿Recordáis lo que estaba diciendo sobre la noche oscura?
- ¿Qué tenemos? - Se vuelve más oscura.
Pasajero sin cinturón, despierto a la llegada del accidente.
Ritmo cardíaco 150. Tensión 110...
Soy su padre.
Señor, le vamos a necesitar para terminar el informe del accidente.
¿Papá?
No voy... no voy a dejarte, Charlie, ¿vale?
Gracias a Dios.
¿Qué pasó? ¿Dónde está Charlie?
- ¿Estás bien, cariño? - Mamá.
¿El paramédico mencionó el cinturón de seguridad de su hijo?
¿Nick?
Vomitó en el asiento trasero.
Estaba enfermo. Casi estábamos en casa.
No llevaba puesto el cinturón de seguridad.
Tenemos que irnos ahora.
Espere. Espere.
Todo estará bien, pequeño ganso. Mami esta aquí.
¿Qué pasa con papá? ¿Viene?
¡¿Papá?!
¿Puedo abrir los ojos ahora?
Todavía no.
Me estás asustando.
Vale.
¿Está afuera la sorpresa?
Quiero decir, es un bonito día.
Solo quiero medir mi nivel de entusiasmo aquí.
Espera.
¿Qué te parece?
Bonito coche, tío.
¿Bonito?
Hay cinco de estos en el mundo.
Este color está descatalogado.
Los asientos son de cuero italiano.
Y David Bowie una vez se apoyó justo aquí.
¿Un coche muy bonito?
Se dice que hoy te vas vuelto hombre.
Ahora, hay un montón de cosas desafortunadas
que vienen con ser un adulto...
Pérdida de cabello no deseada, crecimiento de cabello no deseado.
Pero conducir es una de las mayores ventajas de la vida.
Así que date una vuelta. Vamos.
Siente el viento en tu cara.
No sé cómo conducir.
Puedo enseñarte...
- Si quieres. - ¿De verdad?
Eso sería genial.
Iré a coger mi permiso.
Escucha, por más que aprecie una rebelión,
no creo que pueda permitir esto, Jordi.
Sabes, menores enseñando a menores a conducir...
es, ya sabes, considerado mal visto o ilegal.
Tengo cáncer...
Como, en todos lados.
Dios.
Golpe bajo. Vale, en un radio de cinco kilómetros.
Cinturones de seguridad. Y nada de mensajes.
- De acuerdo. - Divertíos.
Oye, ¿no vendrás con nosotros?
Creo que Emma preferiría estar a solas, ya sabes, contigo.
Mira, Leo, entiendo que vosotros sois algo.
Oye, nosotros solíamos ser algo, ¿sabes?
Está bien. Lo que quieras hacer.
Yo realmente quiero mantener las cosas fáciles.
¿De acuerdo? Somos todos amigos aquí, ¿sabes?
- ¿Listo para rodar? - ¿Vienes?
Sí, hagámoslo.
Esto será divertido.
Si lo dices.
Totalmente. Un trío de amor no correspondido
metidos en un coche y alcanzando carretera abierta...
¿Qué no es divertido acerca de eso?
De acuerdo. Malas noticias.
He movido mi culo en torno a ese edificio,
y ascendí los seis grados que nos separan.
No conozco a nadie que conozca a alguien
que viva en 10504 Wilshire.
Sin embargo, hice una búsqueda,
y me encontré con que el apartamento 5C está vacío.
Ya sabía que el apartamento 5C estaba vacío.
Aspira más alto.
¿Cuál es tu problema?
Estás haciéndome perder el tiempo.
No es como que pueda entrar a un apartamento vacío.
- Bueno, yo puedo. - ¿Cómo?
Mis madres son putas de la propiedad.
Tienen un agente inmobiliario famoso.
Puedo meternos en ese edificio dentro de una hora.
De acuerdo. Hagámoslo.
Primero, hagamos esto.
Dame algo con lo que seguir
así sabré que no estás lleno de mentiras.
De acuerdo. ¿Sabes esta junta de personas
de las que sigues escuchando... los que deciden tu futuro?
Bueno, no son un mágico grupo de hadas del bosque,
¿cierto? Realmente existen.
Y están alrededor tuyo, mirando cada movimiento.
Vale. Espeluznante. Anotado.
Las personas que ingresan a la lista de U.N.O.S.
no solo son personas que necesitan el órgano.
Son personas que la junta siente que cuidarán del órgano.
¿Sabes quién está en esa junta?
Lo sé, sí.
Bien. ¿Quiénes?
Apartamento 5C.
Después de revisar exhaustivamente el historial médico de su hijo,
estamos preparados para hacer una recomendación
para continuar con su asistencia.
Esto debería ser fascinante.
Charlie ha estado fuera de la UCI más de ocho semanas,
y no ha habido mejoría clínica en su estado.
No hay evidencia probable
de que salga de su coma
en un futuro cercano, si lo hace alguna vez.
Nuestra recomendación es que Charlie sea trasladado
del marco de hospital de gravedad
a uno con instalaciones acreditadas.
No quieres decir que eso es todo, ¿no?
- Espera un minuto, ahora. - Estamos dentro de la cuenta.
ese electroencefalograma no es plano
y hay actividad dominante theta-delta,
y por definición, el pronóstico es desconocido.
Pero para nuestros propósitos, no hemos visto mejoría clínica
que justificaría continuar cuidado hospitalario.
Tampoco puedo justificar tu chaqueta,
pero al menos tengo algo de tacto, tío.
¿Qué pasa con los fines de Charlie?
¿Qué pasa con las intervenciones que no hemos tratado?
Necesitarían la aprobación del condado en este punto
si quisieran seguir adelante con alguna terapia experimental.
Pero, de nuevo, nuestra recomendación es que
eso no sería un uso eficiente de los fondos.
Bueno, no sé si "financiación" sea...
Dr. McAndrew, según sus conocimientos,
¿ha hecho todo lo posible,
siendo realista, según su capacidad, para ayudar a este paciente?
De forma realista, sí.
Estamos al tanto que esta es una decisión difícil,
pero si va a reclamar,
debe ejercitar la opción dentro de 48 horas.
Así que, querrás asegurarte
que tus manos están en las 9:00 y las 3:00 todo el tiempo.
No todas las veces. ¿Y si esto fuera de cambio manual?
Pero no es de cambio manual.
Bueno, él va a conducir más de un coche.
Lo estás haciendo genial, Jordi.
Gracias.
No tengo idea dónde estamos, pero...
Esto es el Parque Hancock.
Es uno de mis vecindarios favoritos en Los Angeles.
Ya sabes, los robles gigantes... Todo eso
me recuerda un poco a "Lo que el viento se llevó".
Ya sabes, con la casa del Sur derruida.
No sé. Es como si la calle tuviera alma
Deberías conocer a mi abuela.
Ella piensa que todo tiene alma...
Cebollas, alfombras, camiones.
- ¿Habla con ellos? - ¿Hablar con ellos?
Tiene una bendición para todo.
Suena como Shirley en la sala de psiquiatría.
Sabes, mi familia pasó por una fase espiritual una vez.
Pensaron que si todos bendecíamos la mesa juntos,
estaríamos más conectados,
pero, toda la cosa estuvo muy triste.
Al menos lo intentaste, ¿no?
Oye, gracias por ser tan paciente, Emma.
Eres una gran profesora.
Cuando quieras.
¿Qué es peor que tener una pierna?
Sentirse como un sujetavelas.
!Ding! !Ding! Primera ronda
del partido Charlie Hutchison de pesos pesados.
Con la bata granate tenemos a la enfermera Jackson,
y en la última temporada la gorda corbata, Dr. McAndrew.
Los encargados del caso no serán influidos
por un movimiento desesperado, Dena. Miran a las estadísticas,
y no puedo mentirles sobre lo que está frente a sus caras.
¿Entonces no crees que despierte?
No lo sé.
Y cuando me confronta
un equipo legal haciéndome preguntas en blanco y negro...
Esas personas están viendo a Charlie.
como si fuese una potencial cama vacía,
como si solo ocupara espacio
de alguien más que podrían estar cobrando.
No alguien más. Otro chico enfermo...
Un chico enfermo que podemos ayudar.
Así que eso es. Nos rendimos.
- ¿Le dices a los padres que se rindan? - No me hables así.
¿No crees que esto me mata, también?
En realidad, no.
Creo que no te importa de una manera u otra.
Estoy con él cada día.
Por dos minutos.
Ahora, le hice una promesa a ese chico,
una promesa que pretendo no romperla.
Deberías saber mejor que nadie
que no hacemos promesas aquí.
Solo pasaremos el tiempo aquí un minuto
antes de que ellos esten listo para ti en el quirofano
¿Tomarás una foto de mis tripas cuando esté abierto?
No.
No me tomaré selfies con tus tripas
cuando tengo un trabajo que hacer.
Tal vez podemos conseguir a otro para que lo haga.
Genial.
Estoy asustado.
Me pongo así a veces.
No un buen sentimiento.
¿Quieres saber sobre el momento en el que estuve más asustada?
Tenía tu edad.
Estaba caminando hacia casa desde la casa de un amigo,
y esta tormenta azotó.
El cielo estaba chorreando lluvia.
Un relámpago partió un árbol por la mitad justo enfrente de mí.
Estaba tan asustada.
Me senté en una roca y comencé a llorar.
Pero tras un minuto sentada en la oscuridad,
tomé aliento y un paso pequeño...
Y luego otro,
porque sabía que eso era todo lo que podía hacer.
Entonces, siguiente respiro, siguiente paso...
Hasta que estaba en casa otra vez.
Porque siempre hay un camino a casa.
Vas a encontrar tu camino fuera de esto, Charlie.
Y cuando te despiertes...
Estaré aquí mismo.
Te lo prometo.
Estaré aquí.
Asegúrate de mantenerte a la izquierda, Jordi.
- No querrás terminar en la autopista. - ¿La autopista?
Chicos, cuidado. Policía más adelante.
No lo escuches.
No lo digo yo, lo dice la aplicación,
y la aplicación es una tercera persona imparcial.
Oye, tío, ¡señal de STOP!
No tienes que gritar, ¿de acuerdo?
Estoy seguro que vio la señal.
En realidad, no vi la señal de STOP.
El grito fue de ayuda.
Una regla de oro que mi padre me enseñó
era mantener siempre una distancia de tres coches.
Ya sabes, acércate demasiado y acabarás teniendo un accidente.
Es increíble cómo puedes hacer eso de ser el centro de atención
incluso cuando estás literalmente sentado en el asiento de atrás.
Bueno, pensé que esto se suponía que seria una lección para conducir.
- Y yo pensé que sería divertido. - Oye, bueno, me estoy divirtiendo.
Mira, no me refiero a conducir yo, tío. Solo pensaba que
podría darte algunos consejos, ya sabes, desde que, aparantemente,
soy el único aquí que realmente sabe como conducir.
Bueno, no es como que puedas conducir bien nunca más, ¿cierto?
Me estoy cansando, chicos.
¿Está bien si volvemos ahora?
- Claro. - Sí, lo que quieras.
Genial.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí. Kara Souders.
Estoy aquí para ver a mi agente inmobiliario, Holly Ollis.
Tome asiento.
En tu cara.
Ahora, ¿vas a decirme qué estamos haciendo aquí?
Tranquilo, pequeño saltamontes.
Dios mío.
¿Es tu primera vez fuera del gueto?
¿Deberíamos sacarnos una selfie?
Perra, soy de Brentwood.
Mi padre enseña ciencias políticas en UCLA.
Sí, como que inventé los perfiles raciales.
Lo que sea. Pareces extrañamente impresionado por unos paneles de nogal.
¡Hola! ¡Hola!
- Hola. - Siento llegar tarde.
- Gracias por reunirse con nosotros. - Claro.
Vale, entonces esto es como en D.L.
pero una de mis madres puede estar buscando una
pequeña vía de escape. Estoy haciendo una pequeña misión de reconocimiento.
No digas más.
¿Y tú eres?
Este es Dashiell, mi diseñador.
Es un genio.
Fabuloso. ¿Vamos?
No olvides la mochila, Dash.
Ese es un Terra-raptor... Pequeño y salvaje
nada lo detendrá en matar a su oponente.
¿No es muy lindo?
- ¿De dónde vino esto? - Pillado.
No creo que haya visto jamás esto antes.
Escucha, Mandy, quiero hablarte sobre lo que dije antes.
- ¿Cuánto tiempo ha estado viniendo? - Mamá, por favor no empieces.
No creo que esto sea donde quieres concentrar tu...
- ¿Desde cuándo? - Es el padre del chico.
- ¿De qué lado estás tú? - Estoy del lado de Charlie.
Estoy del lado de Charlie.
Es por eso que estaba manteniendo a Nick alejado de él.
Fue una decisión que tomé que aceptaste honrar.
Mandy...
Cariño...
Solo esta vez, espero que no hayas oído eso.
Sí, yo también desearía no haberlo oído.
Hola. Soy Brittany Dobler, estoy aquí para ver a la enfermera Jackson
- Solo un segundo. - ¿Tengo algo en los dientes?
Solo comí un bagel de sésamo.
¿Estúpido, no? Es decir, siempre como cuando estoy nerviosa,
y las entrevistas de trabajo me ponen nerviosa,
especialmente porque oí que esta mujer es algo malvada.
¿Puedes pedirle que salga? ¿Está por aquí?
Hola. Soy Brittany Dobler...
La mujer que probablemente no va a conseguir este trabajo.
No te muevas.
Oye. ¿No deberías estar en cirugía con Leo Roth?
Sí. Ahora iré. Mamá tuvo un pequeño...
un pequeño caso de arrepentimiento.
pero estamos de vuelta en marcha. ¿Sucede algo más?
- Solo ellos. - No entiendo en qué estabas pensando.
No estaba pensando. Fue un accidente.
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
¿Su hijo está todavía en cirugía?
Hace como una hora.
Hola.
¿Puedo traeros algo chicos? ¿Una taza de café, quizá?
¿Sabes cuánto va a durar la cirugía?
¿Alguien nos lo hará saber?
Voy a ponerme en contacto con el doctor Potter...
Ver si podemos recibir una novedad.
Mientras tanto, necesitaré que seais un frente unido.
Sois los padre de Charlie. Sois todo lo que tiene.
Así que, uno de ustedes salga a caminar, y uno de ustedes vaya por un café...
Lo que sea que necesites para salir adelante,
porque en este momento, todos estamos en el equipo de Charlie.
Necesito un poco de aire.
Por favor no llores, enfermera Jackson.
Si tú lloras, entonces yo voy a llorar.
Si no te importa,
creo que necesito estar solo por un minuto.
Bueno, aquí estamos.
Entonces... ¿qué te parece?
¿Que piensas, Dashiell?
Las líneas...
Son un poco esperadas,
pero yo creo que podemos llamar la atención
con un poco de textura.
Toda esta zona está rogando un empapelado insolente.
Puedo verlo.
Necesitaré estar solo en el espacio,
solo para llegar a comprender... la historia.
Sí, así es como trabaja.
Absolutamente. Os dejaré solos.
Estaremos en contacto.
En serio, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Hola?
Si estás planeando en saltar, ¿no crees que
deberíamos por lo menos discutir el darme tu corazón?
Ahora lo entiendo. Eres un vándalo.
¿Puedes echarte para atrás, por favor?
¿Eres un artista?
No si sigues hablando.
Eso es impresionantemente bueno.
Lo sé.
Pero, quiero decir, ¿por qué aquí? Nadie nunca lo verá.
¿Es como algo de Banksy?
¿Conoces a Banksy?
Como sea. Conoces los empapelados insolentes.
Sorpresas por todos lados.
¿Qué pasó? ¿Qué dijeron?
Teníamos un trato, Nick.
¿A qué te refieres? ¿Los tipos del seguro siguen aquí?
Encontré tu pequeño chico "Gamiverse".
Sé que has estado con Charlie.
- ¿Acaso importa? - Claro que importa.
Ambos sabemos que la orden de restricción fue una estupidez.
Si hubiera luchado en el juzgado, habría ganado,
y lo sabes. Pero no lo hice,
porque he estado muy ocupado odiándome a mí mismo
mucho más de lo que puedas odiarme.
Ahora, ¿qué dijeron sobre Charlie?
Lo siento si te molesta que esté aquí.
Pero honestamente...
¿Qué diferencia hace ya?
Nunca va a cambiar.
Como saben, su hijo tuvo una laceración esplénica
y un sangrado intra-abdominal
que llevamos a la sala de operaciones para controlar.
Pero también sufrió un traumatismo en la cabeza
y tuvo un sangrado intracraneal importante y un edema.
No entiendo lo que eso significa.
Solo dígame que va a pasar después.
Bueno, es difícil hacer pronósticos en este momento.
La mayoría de los comas no duran más que dos o cuatro semanas.
Espere... ¿coma?
Lo siento, señor y señora Hutchison.
Su hijo no se ha despertado de la cirugía todavía.
No estoy seguro de cuándo ni si lo hará alguna vez.
Creo que me dejé el teléfono en el coche.
Lo conseguiré. Os veo arriba, chicos.
Gracias.
Oye, ¿Emma?
¡Emma!
¿Qué?
Lo siento, ¿vale?
¿Qué es lo que sientes ahora?
¿Puedes aceptar la disculpa y dejar de ser una zorra?
Vaya.
La peor disculpa de todos los tiempos.
No debería haber dicho lo que dije el otro día
sobre que estabas en el hospital por elección propia.
Fue estúpido, dije algo mal informado.
Soy la peor persona del mundo, ¿vale?
No tienes que disculparte. Es mi culpa, en realidad.
- Tendría que haberlo visto venir. - ¿Haber visto qué?
Haces todo esto como si realmente te importara.
Ya sabes, como me ves.
Y todo el tiempo, estás por Kara.
¿Es eso de lo que se trata? ¿Piensas que me gusta Kara?
No sé por qué pretendí que pudieras ser algo
más que el sueño del macho alfa americano...
El atleta, el chico popular.
El paciente con cáncer de una pierna.
Por favor. Vas a superar todo esto
más claro y más brillante...
Con una brillante, reluciente animadora como un premio para llevar.
Ella es el final natural de tu oración.
¿Podemos parar por un segundo
para reconocer que no estoy de acuerdo con todo lo que estás diciendo?
¿Por qué molestarse?
¿Por qué molestarse conmigo?
no lo dejes todo a mi cuenta, Leo,
porque no me importa lo que tú hagas.
¿En serio? Porque estás actuando como una persona a la que le importa.
¿Como esta bien para ti estar auto-justificadamente enojado?
No tiene sentido.
Tú eres la que insistió que deberíamos ser solo amigos.
Sí, bueno. Cambie de opinión, ¿vale?
- ¡No quiero que seamos amigos! - ¡Genial! Tampoco yo.
Eso, mis amigos, es una declaración de amor...
Y guerra.
Tío. No sé si puedo ver esto.
Que bien que mis ojos están cerrados.
Tienes razón.
Tendría que haber dicho algo sobre Nick.
En el momento, no quería complicar
una situación que ya estaba complicada.
Pero interponerme en medio de problemas familiares...
Eso es... No hay excusa, así que...
Lo siento.
Está bien.
Ya ni siquiera es sobre eso.
Quisiera que fuera sobre algo tan simple como eso.
Nick tiene razón.
Nada va a cambiar nunca.
Habéis hecho todo lo que podéis.
Si no se ha despertado hasta ahora, probablemente nunca lo hará.
Mandy, no puedes pensar así.
Ahora no es el momento de rendirse.
No es rendirse.
Es más como...
Aceptar la realidad.
Todo este tiempo desde esa noche, todo lo que he hecho...
Excluyendo a Nick, agachando mi cabeza...
He estado aguantando de un hilo por mí misma.
Es hora de que piense sobre
qué es realmente bueno para Charlie.
Solo dale un minuto o dos,
y volveré a ver cómo estás, ¿de acuerdo?
No lo emociones.
¿Puedo evitarlo?
Hora de pagar, bolsillo de moco.
Dame un segundo.
Estoy aflojando mis mocos para no morir ahogado.
Vamos, tío. Cuenta.
¿Tal vez hoy fue demasiado?
¿Debería estar sintiéndome mal ahora?
Porque puedo estarlo si se necesita.
Bueno, fue bastante divertido.
Dando por hecho que mis expectativas están muy bajas en este momento.
Pero estarás bien pronto, ¿verdad?
Quiero decir...
Tu puesta a punto casi se ha acabado,
y luego tendrás tu pulmón nuevo y... ¡guay!
¿Cierto?
Tal vez...
Si decido tener una operación...
Gran "si".
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no tendrías la operación?
Porque...
Los pulmones nuevos funcionan, ¿pero por cuánto tiempo, sabes?
No es como que de repente viviré una vida normal.
Me di por vencido hace mucho tiempo.
Mis padres siguen haciendo lo imposible
para tratar de salvarme,
así que si me hiciese la operación, sería por ellos.
¿Yo?
Hice las paces conmigo mismo.
No es como si fuera a vivir eternamente.
Solo quiero ser recordado.
Por eso pintaste algo en el techo
que nunca verá nadie.
Hola, Ruben.
¡Leo!
Dejé unas libaciones en tu habitación y las llaves del coche de Jordi.
- ¿Qué se celebra? - Ya sabes, el tema del día.
No puedes llevártelo contigo... al menos por la seguridad del aeropuerto.
¿De verdad te vas esta noche?
Sí, en el vuelo de las once. Una escala en París.
Genial. Vamos... a coger las libaciones,
- sabes, encontrar a los otros... - Yo no me despido, chico.
¿Cómo llamamos a esto, entonces?
Un momento.
¿Los padres de Charlie están ahí juntos?
Eso es nuevo, ¿cierto?
La empresa de seguros aconseja
que Charlie sea trasladado a un centro.
Su madre cree que tal vez tienen razón.
¿Qué? ¿Por qué? Eso es rendirse.
No es rendirse. Es un centro completamente normal.
Donde estará solo.
No creo que eso le importe a Charlie.
Importa para nosotros, pero...
Importa para Charlie.
Está allí. Lo sé.
Estoy de acuerdo contigo.
No, en serio. Le he visto.
Vale, bueno, Dash y tú
también os colocais mucho de vuestro alijo privado, así que...
Enfermera Jackson, escúchame. He hablado con él.
Cuando tuve mi primera cirugía, él estaba aquí, tocando con esta...
criaturita... Algo de origami, y...
Sin duda sé que parece que estuviese colocado, pero...
tienes que creerme.
Lo hago.
Solo dime exactamente lo que recuerdas.
¿Hola?
Hola.
Esto es raro, ¿verdad?
No lo sé. Quizá.
¿Quién eres?
Soy Leo.
Soy Charlie.
¿Estás bien?
Quiero decir, tú... pareces bien.
Tú también.
Supongo que tenemos eso a nuestro favor.
Así que, ¿qué pensamos?
Quizás sea lo que sea que queramos.
¡Sí!
No pueden llevarse a Charlie.
Es un pulsera roja.
¿No hay estudios que demuestran
que te mejoras estando juntos?
Mira, sé que no puedo demostrar nada, pero...
Tiene que ser algún tipo de señal
de que él está ahí en alguna parte.
¿Desde cuándo tenemos un grupo de mensajes?
¿Qué está pasando?
¿Por qué nos reunimos?
No estoy seguro pero Leo dijo que era importante.
Bueno, si Leo dice que es importante, debe serlo, ¿no?
¿Qué celebramos?
Charlie está siendo trasladado.
Esperad. ¿Eso significa que estaré sola?
Una pregunta para otro momento.
Creo que tendríamos que brindar.
Por Charlie.
Eso no estaba allí ayer.
Sí, hombre. Ha salido de la nada.
Es bonito.
Es impresionante.
Vale.
Oiga, enfermera Jackson,
¿quiso decir que acaba de poner mi nombre
en la sangre de otra persona?
Eso probablemente es ilegal, ¿verdad?
Me pregunto cuál es el plan de juego aquí.
Házmelo saber. Estoy aquí...
durante otras 42 horas y contando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-