1 00:00:00,109 --> 00:00:02,234 Anteriormente en Red Band Society... 2 00:00:02,264 --> 00:00:03,935 Eres él. Tú eres el padre de Charlie. 3 00:00:03,961 --> 00:00:05,972 Mi padre estuvo conmigo cuando tuve el accidente, 4 00:00:05,998 --> 00:00:07,851 y perdió sus derechos de visita. 5 00:00:07,877 --> 00:00:09,511 Es muy complicado. 6 00:00:09,546 --> 00:00:10,879 Nadie merece ser compadecido. 7 00:00:10,914 --> 00:00:12,548 Tú no lo entiendes porque... 8 00:00:12,582 --> 00:00:13,849 bueno, nadie te compadece, Emma. 9 00:00:13,883 --> 00:00:15,517 No tienes que estar en este hospital. 10 00:00:15,552 --> 00:00:17,553 Hablando de Leo... o de Emma y Leo... 11 00:00:17,587 --> 00:00:18,921 ¿Cómo te sientes con todo ese asunto, tío? 12 00:00:18,955 --> 00:00:20,122 Mi vida es extrañamente estable 13 00:00:20,156 --> 00:00:21,596 por primera vez en mucho tiempo. 14 00:00:21,622 --> 00:00:22,533 Mi madre está aquí. 15 00:00:22,559 --> 00:00:24,096 No voy a echarlo a perder por una chica. 16 00:00:24,122 --> 00:00:25,527 La madre de Jordi se fue anoche. 17 00:00:25,562 --> 00:00:27,255 Está renunciado a su custodia. 18 00:00:27,281 --> 00:00:28,398 Está oficialmente en camino 19 00:00:28,422 --> 00:00:29,722 de convertirse en un menor emancipado. 20 00:00:29,758 --> 00:00:31,759 Lo cual es solo una forma adornada de decir solo. 21 00:00:48,126 --> 00:00:50,294 ¿Qué... estamos alojando a los sin hogar ahora? 22 00:00:55,265 --> 00:00:57,867 ¿Cuál demonios es tu historia, chico del coma? 23 00:01:03,140 --> 00:01:06,175 Estoy muy contento de que finalmente hayas preguntado. 24 00:01:09,814 --> 00:01:11,348 Este soy yo hace tres años. 25 00:01:12,213 --> 00:01:14,214 Mira la actividad de mis ondas cerebrales, ¿cierto? 26 00:01:14,248 --> 00:01:16,683 Estoy obsesionado con ese juego que mi padre inventó, 27 00:01:16,717 --> 00:01:18,568 "Gamiverse". 28 00:01:20,006 --> 00:01:21,214 Decid queso. 29 00:01:21,240 --> 00:01:23,875 Lo sé. Tiempos felices. Festival de siestas. 30 00:01:23,910 --> 00:01:25,711 Vamos a coger las cosas buenas. 31 00:01:27,348 --> 00:01:28,981 Este soy yo hace cuatro meses, 32 00:01:29,016 --> 00:01:31,417 alias la noche en que todo se volvió oscuro. 33 00:01:31,452 --> 00:01:33,576 Está bien, cariño. 34 00:01:33,602 --> 00:01:35,970 ¿Estás viendo el nivel de azúcar que está pasando por allí? 35 00:01:36,001 --> 00:01:38,611 - Estará nervioso toda la noche. - Lo está pasando bien. 36 00:01:38,637 --> 00:01:41,071 Tú te estás divirtiendo. Él debería estar dormido en una hora, 37 00:01:41,097 --> 00:01:42,286 y dado que soy el único 38 00:01:42,312 --> 00:01:43,458 que tiene que levantarse con él por la mañana... 39 00:01:43,484 --> 00:01:45,852 Solo porque yo tengo que estar en el trabajo pronto. 40 00:01:45,878 --> 00:01:48,847 Estoy segura de que Susan puede llevarme a casa. 41 00:01:48,881 --> 00:01:51,416 Sí. Está bien. 42 00:01:51,450 --> 00:01:54,352 ¡Papá! Tenemos que tener este juego, ¿si? 43 00:01:54,386 --> 00:01:56,621 Están estos aliens, y tú, los aplastas, 44 00:01:56,655 --> 00:01:58,156 y sus tripas son asquerosas, 45 00:01:58,190 --> 00:01:59,691 pero no es violento. Lo juro. 46 00:01:59,725 --> 00:02:01,092 Lo veremos, amigo. Vamos. 47 00:02:01,126 --> 00:02:02,594 Vamos a encontrarnos con mamá en casa. 48 00:02:02,628 --> 00:02:05,163 Espera. ¿Nos vamos ya? ¿Por qué? 49 00:02:05,197 --> 00:02:06,664 Porque soy el adulto, y yo lo digo. Ese es el por qué. 50 00:02:06,699 --> 00:02:09,730 Los adultos son tan aguafiestas. 51 00:02:09,756 --> 00:02:12,437 Prueba "a"... El trabajador social de Jordi. 52 00:02:12,471 --> 00:02:14,305 Hay algunos aspectos de la vida adulta 53 00:02:14,340 --> 00:02:16,708 que podrían ser desalentadores y algo decepcionantes. 54 00:02:16,742 --> 00:02:19,644 La mayoría de los chicos en tu situación piensan que crecer es "guay". 55 00:02:19,678 --> 00:02:21,679 Sí. 56 00:02:21,714 --> 00:02:24,215 Sí, estamos presentándonos como Pharrell aquí. 57 00:02:24,250 --> 00:02:25,550 Lo que quiero decir es que, 58 00:02:25,584 --> 00:02:27,952 la emancipación parece como una opción atractiva, 59 00:02:27,987 --> 00:02:29,721 pero es mi trabajo que seas consciente 60 00:02:29,755 --> 00:02:31,222 de tus responsabilidades... 61 00:02:31,257 --> 00:02:33,324 Las cosas con las que tus padres siempre trataron, como archivar 62 00:02:33,359 --> 00:02:35,751 declaraciones de renta o mantener un historial crediticio impoluto. 63 00:02:35,777 --> 00:02:38,029 Sí, estoy muy seguro de que mi madre nunca hizo ninguna de esas cosas. 64 00:02:38,063 --> 00:02:41,366 Oye, puedes conseguir una tarjeta de crédito. Eso es guay. 65 00:02:41,400 --> 00:02:43,568 Es bueno establecer un crédito, 66 00:02:43,602 --> 00:02:45,236 pero también te puede llevar a una montaña de deudas, 67 00:02:45,271 --> 00:02:47,205 - lo que podría ser malo. - Bueno, ¿de qué tipo de deuda 68 00:02:47,239 --> 00:02:49,140 estamos hablando, exactamente? ¿Te refieres a los billones de dólares 69 00:02:49,175 --> 00:02:51,507 de deudas que el fondo europeo de desarrollo está vendiendo todos los días 70 00:02:51,533 --> 00:02:53,645 a tasas absurdamente bajas para mantener nuestra economía artificialmente a 71 00:02:53,679 --> 00:02:56,214 flote, o te refieres más a un tipo de deuda personal? 72 00:02:56,248 --> 00:02:57,882 En cuyo caso, una buena regla general 73 00:02:57,917 --> 00:02:59,517 es que el pago mensual total de la deuda 74 00:02:59,552 --> 00:03:01,886 no debe exceder del 15 al 20 por ciento de tu ingreso neto. 75 00:03:05,691 --> 00:03:08,193 Yo estaría feliz de instalarte en cualquier número de hogares grupales 76 00:03:08,227 --> 00:03:10,094 con menores en situaciones similares. 77 00:03:10,129 --> 00:03:12,197 No necesito un hogar. 78 00:03:12,231 --> 00:03:13,731 Tengo gente que se preocupa por mí. 79 00:03:13,766 --> 00:03:15,733 Desafortunadamente, esas mismas personas también creen 80 00:03:15,768 --> 00:03:17,602 que el cáncer puede ser curado por animales de granja, 81 00:03:17,636 --> 00:03:19,737 así que en cuanto a mis decisiones medicas, 82 00:03:19,772 --> 00:03:21,573 yo tengo que estar al cargo. 83 00:03:21,607 --> 00:03:23,441 Necesito hacer esto por mí mismo. 84 00:03:24,550 --> 00:03:25,543 ¿Qué más? 85 00:03:25,578 --> 00:03:28,413 Señor Cobb, encantado de tenerle finalmente al teléfono 86 00:03:29,982 --> 00:03:32,584 No. No es culpa de Gloria, señor. Ella es una dulzura. 87 00:03:32,618 --> 00:03:35,345 Pero yo tenía la esperanza de tener una reunión en su oficina en casa. 88 00:03:35,371 --> 00:03:38,022 Aún está en el 10504 de Wilshire Boulevard, ¿verdad? 89 00:03:38,048 --> 00:03:40,892 Dash. Te he buscado por todos lados. 90 00:03:40,926 --> 00:03:42,694 Mi socio acaba de entrar. 91 00:03:42,728 --> 00:03:45,363 Tendré que llamarte luego. 92 00:03:45,397 --> 00:03:46,631 ¿Qué pasa, doctor? 93 00:03:46,665 --> 00:03:47,966 Tengo excelentes noticias. 94 00:03:48,000 --> 00:03:50,135 Estás recibiendo tu busca. 95 00:03:50,169 --> 00:03:51,469 ¿Un busca? 96 00:03:51,504 --> 00:03:52,971 ¿Qué es él... un chulo de los 90? 97 00:03:53,005 --> 00:03:54,873 No te concierne, Kara. 98 00:03:54,907 --> 00:03:56,074 Bueno, entonces, habla más bajo. 99 00:03:56,108 --> 00:03:58,376 - ¿Entonces me he movido en la lista? - Sí. 100 00:03:58,410 --> 00:04:00,545 Una vez hayas terminado con tu puesta a punto, te irás a casa. 101 00:04:00,579 --> 00:04:02,080 Vas a esperar a que el busca pite. 102 00:04:02,114 --> 00:04:03,548 Y cuando lo haga, vuelves aquí, 103 00:04:03,582 --> 00:04:05,216 y estamos fuera de las carreras. 104 00:04:05,251 --> 00:04:07,585 Estaba pensando que ibas a venir aquí 105 00:04:07,620 --> 00:04:09,888 y me dirías que hay pudin dulce de azúcar y mantequilla hoy. 106 00:04:09,922 --> 00:04:11,990 Pero viniste aqui en en un nivel totalmente diferente. 107 00:04:12,024 --> 00:04:14,259 Es lo que hago. 108 00:04:14,293 --> 00:04:16,094 Felicidades. 109 00:04:18,631 --> 00:04:21,714 Entonces, ¿cuál es tu puesta a punto? 110 00:04:21,740 --> 00:04:23,589 ¿Es como la serie Nip y Tuck? 111 00:04:23,615 --> 00:04:25,837 Tienes crema 112 00:04:25,871 --> 00:04:28,239 ¿En qué tipo de lista estás? 113 00:04:28,274 --> 00:04:31,109 Donante de órganos, la única lista que importa aquí. 114 00:04:31,143 --> 00:04:32,546 ¿Para qué necesitas un órgano? 115 00:04:32,572 --> 00:04:35,246 ¿No tienes, como, acné cístico o algo así? 116 00:04:35,281 --> 00:04:37,210 No. 117 00:04:37,236 --> 00:04:38,616 No voy a tener esta conversación. 118 00:04:47,960 --> 00:04:49,928 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:04:49,962 --> 00:04:52,197 Hoy no es uno de tus días, James Taylor. 120 00:04:52,231 --> 00:04:54,799 Nunca he tocado una canción de James Taylor. 121 00:04:54,834 --> 00:04:56,267 Solo te estoy empujando 122 00:04:56,302 --> 00:04:57,869 hacia lo que creo puede ser tu zona de confort. 123 00:04:57,903 --> 00:04:59,537 Ahora, escucha, necesitas irte a casa ahora. 124 00:04:59,572 --> 00:05:01,973 No puedo estar aquí mañana. Mis turnos cambiaron. 125 00:05:02,007 --> 00:05:04,042 - ¿Realmente eso importa? - Por supuesto que importa. 126 00:05:04,076 --> 00:05:05,610 Yo controlo quién va, dónde, cuándo 127 00:05:05,644 --> 00:05:06,978 porque siempre hay un por qué. 128 00:05:07,012 --> 00:05:08,243 ¿Entendido? 129 00:05:09,181 --> 00:05:10,815 Mandy está aquí. 130 00:05:11,917 --> 00:05:13,151 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 131 00:05:13,185 --> 00:05:14,953 Se suponía que estaba trabajando hoy. 132 00:05:14,987 --> 00:05:16,621 Sí, lo es, ¿cierto? 133 00:05:16,655 --> 00:05:18,990 Normalmente, Mandy trabaja martes, miércoles, jueves, 134 00:05:19,025 --> 00:05:20,900 y sus turnos de noche son viernes, sábado, domingo, 135 00:05:20,926 --> 00:05:22,150 alternando los lunes libres. 136 00:05:22,176 --> 00:05:24,494 Sé esas cosas por una razón. 137 00:05:24,764 --> 00:05:25,994 Ahora mueve tu culo a casa. 138 00:05:27,433 --> 00:05:30,135 Ellos vienen hoy... ¿no? 139 00:05:30,169 --> 00:05:32,137 ¿Quiénes son "ellos"? 140 00:05:32,171 --> 00:05:34,806 Ellos. Mierda. 141 00:05:34,840 --> 00:05:37,409 Te llamaré cuando sea seguro volver. 142 00:05:37,443 --> 00:05:38,843 Lo prometo. 143 00:05:44,517 --> 00:05:45,684 ¿Qué pasa con el padre de Charlie? 144 00:05:45,718 --> 00:05:48,486 ¿Cómo...? Llego tarde a las rondas. 145 00:05:48,521 --> 00:05:50,655 Espera. ¿Era esa trágica camarera 146 00:05:50,690 --> 00:05:53,325 que se coló en mi cuarto anoche 147 00:05:53,359 --> 00:05:54,926 Snooze la mama de doggy-dog? 148 00:05:54,960 --> 00:05:56,828 Déjalo, Kara. ¿Vale? 149 00:05:56,862 --> 00:05:59,531 Hoy no es el día. ¿Me entiendes? 150 00:05:59,565 --> 00:06:02,667 ¿Y por qué hoy es diferente del resto de días? 151 00:06:02,702 --> 00:06:05,136 ¿Qué ha cambiado? 152 00:06:06,639 --> 00:06:09,341 Cosa impresionante número 374 sobre la enfermera Jackson... 153 00:06:09,375 --> 00:06:11,509 No solo cuida de mí, 154 00:06:11,544 --> 00:06:13,011 cuida a mi padre. 155 00:06:13,045 --> 00:06:16,514 Buenos días, hombrecito. 156 00:06:16,549 --> 00:06:18,616 ¿Cómo te sientes hoy? 157 00:06:18,651 --> 00:06:20,518 No muy bien. 158 00:06:20,553 --> 00:06:22,954 - Creo que voy a vomitar. - Bueno, eso es lo que pasa 159 00:06:22,989 --> 00:06:24,856 cuando persigues cuatro tazones de helado 160 00:06:24,890 --> 00:06:26,057 con tres latas de soda. 161 00:06:26,092 --> 00:06:27,826 Solo respira fuerte. 162 00:06:32,498 --> 00:06:34,399 Colega, oye. 163 00:06:34,433 --> 00:06:35,533 ¿Estás bien? 164 00:06:35,568 --> 00:06:37,702 Lo siento, papá. 165 00:06:37,737 --> 00:06:40,372 No, está bien. Solo túmbate si lo necesitas. 166 00:06:40,406 --> 00:06:43,375 Papá, no puedo. Mi cinturón... estoy atascado. 167 00:06:43,409 --> 00:06:45,710 Vale. 168 00:06:45,745 --> 00:06:48,580 Estamos... estamos... casi estamos en casa, ¿vale? 169 00:06:48,614 --> 00:06:49,914 Casi ahí. 170 00:06:56,355 --> 00:06:59,591 Como decía, todo se volvió oscuro. 171 00:07:01,193 --> 00:07:06,367 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 172 00:07:19,404 --> 00:07:20,638 Dios mío. 173 00:07:20,673 --> 00:07:21,907 ¿Sois del FBI? 174 00:07:23,409 --> 00:07:25,210 ¿Estoy siendo auditada? 175 00:07:26,163 --> 00:07:27,979 Buenos días. 176 00:07:28,014 --> 00:07:29,614 ¿Puedo ayudarles? 177 00:07:29,649 --> 00:07:32,217 Johns Fisher. Sean Fahey. Aquí para evaluar Charlie Hutchison. 178 00:07:32,251 --> 00:07:35,125 - Han vuelto. - Eso tiene más sentido. 179 00:07:35,151 --> 00:07:36,485 Por aquí. 180 00:07:41,527 --> 00:07:43,729 Hola. 181 00:07:43,763 --> 00:07:46,064 ¿Recordáis esto? 182 00:07:46,099 --> 00:07:48,000 También Emma. 183 00:07:48,034 --> 00:07:49,434 Emma. 184 00:07:49,469 --> 00:07:51,269 Emma, espera. 185 00:07:51,304 --> 00:07:54,072 - ¡Emma! - ¡Leo! 186 00:07:54,107 --> 00:07:56,908 Justo la gente que estaba buscando. 187 00:07:56,943 --> 00:07:59,578 Primera edición de "Mrs. Dalloway". 188 00:07:59,612 --> 00:08:01,580 Pensé que la disfrutarías. 189 00:08:01,614 --> 00:08:04,583 La disfrutaré, pero ¿por qué me estás dando esto a mí? 190 00:08:04,617 --> 00:08:07,252 Porque no puedo llevármelo cuando me vaya. 191 00:08:07,286 --> 00:08:09,254 Dios mío. ¿Te estás muriendo? 192 00:08:09,288 --> 00:08:10,322 Con el tiempo. 193 00:08:10,356 --> 00:08:12,424 Pero por ahora, me voy a la India. 194 00:08:12,458 --> 00:08:13,959 He tenido una visión, chicos, 195 00:08:13,993 --> 00:08:15,761 del tipo "Come, Reza, Ama". 196 00:08:15,795 --> 00:08:18,078 Sé que llego tarde a la fiesta de Elizabeth Gilbert, 197 00:08:18,104 --> 00:08:20,599 pero, chico, esa tía se enrolla contando historias. 198 00:08:20,633 --> 00:08:21,933 Directamente de Woodstock. 199 00:08:21,968 --> 00:08:23,935 - No puedo coger esto. - Insisto. 200 00:08:23,970 --> 00:08:28,040 Os dejo a cada uno de vosotros una pequeña muestra para que me recordéis. 201 00:08:28,074 --> 00:08:29,333 Ahora, ¿dónde está Jordi? 202 00:08:29,359 --> 00:08:31,943 Tengo un collar de concha auténtica con su nombre en él. 203 00:08:31,978 --> 00:08:33,278 Está en su habitación, pero, 204 00:08:33,313 --> 00:08:35,047 no estoy segura de que ahora sea el mejor momento. 205 00:08:35,081 --> 00:08:36,782 Tiene a un trabajador social allí con él 206 00:08:36,816 --> 00:08:40,052 hablando de declaraciones de la renta y todas esas cosas de adultos. 207 00:08:40,086 --> 00:08:41,954 Sinceramente, todas esas cosas apestan. 208 00:08:41,988 --> 00:08:43,956 Sí apesta. 209 00:08:43,990 --> 00:08:46,625 Estar dispuesto a aceptar la edad adulta... 210 00:08:46,659 --> 00:08:47,926 No es cosa pequeña. 211 00:08:50,496 --> 00:08:52,564 Pero... 212 00:08:52,598 --> 00:08:56,468 no todo lo de ser adulto tiene que apestar. 213 00:08:56,502 --> 00:08:59,504 - Sí, venid conmigo. - No vamos a tomar drogas ahora. 214 00:08:59,539 --> 00:09:03,275 No, es mi día libre. Aún así, venid conmigo. 215 00:09:10,016 --> 00:09:11,249 ¿Qué enfermedad tienes 216 00:09:11,284 --> 00:09:12,985 para estar en la lista de espera de órganos? 217 00:09:13,019 --> 00:09:15,087 Porque si estamos compitiendo por un corazón, necesito saberlo. 218 00:09:15,121 --> 00:09:17,155 Primero de todo, si estuviéramos compitiendo 219 00:09:17,190 --> 00:09:18,824 por lo que fuera, yo ganaría. 220 00:09:18,858 --> 00:09:22,617 Por suerte para ti, tengo fibrosis quística. 221 00:09:22,643 --> 00:09:23,777 Necesito unos pulmones. 222 00:09:23,803 --> 00:09:25,163 ¿Para qué? 223 00:09:25,198 --> 00:09:28,500 ¿Por la misma razón que tú necesitas pulmones...? 224 00:09:28,534 --> 00:09:30,576 Te repito, ¿para qué? 225 00:09:30,602 --> 00:09:32,033 Vale, cuando estás gritando 226 00:09:32,059 --> 00:09:33,727 a una animadora por dar patadas muy altas, 227 00:09:33,753 --> 00:09:36,681 y ella empieza a llorar, y los mocos inundan su cara, 228 00:09:36,707 --> 00:09:38,742 y podrías pasarle un Kleenex, pero no lo haces. 229 00:09:38,776 --> 00:09:40,276 ¿Por qué te importa una mierda? 230 00:09:40,311 --> 00:09:44,478 Sí, conmigo, mis mocos, parecen hormigón. 231 00:09:44,504 --> 00:09:46,181 Si se atasca, no puedo respirar. 232 00:09:46,207 --> 00:09:48,475 Si mis mocos no se mueven, me muero. 233 00:09:49,697 --> 00:09:50,931 Exacto. 234 00:09:50,965 --> 00:09:53,434 Así que, estás en la lista de espera de órganos. 235 00:09:53,468 --> 00:09:56,703 a la cual no estoy invitada, lo que es denunciable. 236 00:09:56,738 --> 00:09:59,339 Quiero decir que camino dos pasos por Sunset Boulevard, 237 00:09:59,374 --> 00:10:01,771 y automáticamente entro en listas que ni siquiera existen aún, 238 00:10:01,797 --> 00:10:03,385 pero da igual. 239 00:10:03,411 --> 00:10:06,180 La cosa es, ¿qué estoy haciendo mal? 240 00:10:06,214 --> 00:10:08,015 Tú debes saber algo. 241 00:10:08,049 --> 00:10:10,718 Sé muchas cosas. 242 00:10:10,752 --> 00:10:13,220 Y, evidentemente, tú sabes muchas cosas. 243 00:10:13,254 --> 00:10:14,521 ¿Qué quieres decir? 244 00:10:14,556 --> 00:10:15,889 Significa que podría ayudarte, 245 00:10:15,924 --> 00:10:18,225 pero primero, necesitarás ayudarme. 246 00:10:18,259 --> 00:10:21,528 Vale. Pero tienes que usar un condón. 247 00:10:25,233 --> 00:10:26,900 Esta es una lista de residentes 248 00:10:26,935 --> 00:10:29,203 que vive en el 10504 de Wilshire Boulevard. 249 00:10:29,237 --> 00:10:30,637 Es un bloque de apartamentos de lujo. 250 00:10:30,672 --> 00:10:32,873 ¿Conoces a alguien en esta lista? 251 00:10:32,907 --> 00:10:34,308 Eso depende. 252 00:10:34,342 --> 00:10:37,148 ¿Eso es, un sitio como una pradera? 253 00:10:37,174 --> 00:10:38,545 Necesito meterme en el edificio. 254 00:10:38,580 --> 00:10:41,715 Si tú puedes meterme, podemos continuar esta conversación. 255 00:10:41,750 --> 00:10:43,150 ¿Así es cómo esto funciona? 256 00:10:43,184 --> 00:10:45,085 Así es como funciona. 257 00:10:45,120 --> 00:10:46,754 ¿Son estos sus resultados de laboratorio más recientes? 258 00:10:46,788 --> 00:10:48,055 Eso es correcto. 259 00:10:48,089 --> 00:10:49,723 Si miráis el trabajo del ejercicio del jueves, 260 00:10:49,758 --> 00:10:51,725 podrás ver que tenía algunos picos impresionantes 261 00:10:51,760 --> 00:10:52,826 en su actividad cerebral. 262 00:10:52,861 --> 00:10:54,428 Sí, pero los picos pueden ser al azar. 263 00:10:54,462 --> 00:10:56,230 Técnicamente, estaba teniendo una fantasía 264 00:10:56,264 --> 00:10:58,265 sobre mí y Shailene Woodley en moto acuática. 265 00:10:58,299 --> 00:11:00,334 Buscamos consistencia en los exámenes 266 00:11:00,368 --> 00:11:02,069 antes de tomar cualquier decisión sobre si 267 00:11:02,103 --> 00:11:03,904 transferirlo o no a un tratamiento a largo plazo. 268 00:11:03,938 --> 00:11:06,907 ¿Transferido? ¿Por qué? Soy increíblemente fácil de mantener. 269 00:11:06,941 --> 00:11:10,244 No estoy segura de que cambiarle sea la mejor idea ahora mismo. 270 00:11:10,278 --> 00:11:11,745 Hay mucho que todavía podemos hacer por Charlie. 271 00:11:11,780 --> 00:11:13,113 Solo la semana pasada, estuvimos discutiendo... 272 00:11:13,148 --> 00:11:14,748 ¿Cómo se llamaba el tratamiento? 273 00:11:14,783 --> 00:11:16,684 Lo que... lo que la enfermera Jackson está intentando decir 274 00:11:16,718 --> 00:11:18,585 es que nosotros... seguimos confiados. 275 00:11:18,620 --> 00:11:21,255 Es joven. Es fuerte. No tiene enfermedades previas. 276 00:11:21,289 --> 00:11:23,123 Todo lo tendremos en cuenta en nuestro análisis. 277 00:11:23,480 --> 00:11:25,748 ¿Puede contarnos más sobre la tarde 278 00:11:25,774 --> 00:11:26,927 en que el paciente fue admitido? 279 00:11:26,961 --> 00:11:29,296 El doctor Potter fue su cirujano, así que... 280 00:11:29,331 --> 00:11:30,464 Pero yo estuve allí. 281 00:11:31,633 --> 00:11:34,802 Estaba haciendo un turno extra en urgencias cuando Charlie entró. 282 00:11:34,836 --> 00:11:37,137 ¿Recordáis lo que estaba diciendo sobre la noche oscura? 283 00:11:37,172 --> 00:11:38,772 - ¿Qué tenemos? - Se vuelve más oscura. 284 00:11:38,807 --> 00:11:41,208 Pasajero sin cinturón, despierto a la llegada del accidente. 285 00:11:41,242 --> 00:11:43,110 Ritmo cardíaco 150. Tensión 110... 286 00:11:43,144 --> 00:11:44,945 Soy su padre. 287 00:11:44,979 --> 00:11:47,781 Señor, le vamos a necesitar para terminar el informe del accidente. 288 00:11:47,816 --> 00:11:48,577 ¿Papá? 289 00:11:48,603 --> 00:11:51,218 No voy... no voy a dejarte, Charlie, ¿vale? 290 00:11:51,252 --> 00:11:52,210 Gracias a Dios. 291 00:11:52,236 --> 00:11:54,304 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Charlie? 292 00:11:55,303 --> 00:11:57,138 - ¿Estás bien, cariño? - Mamá. 293 00:11:57,164 --> 00:11:59,699 ¿El paramédico mencionó el cinturón de seguridad de su hijo? 294 00:12:00,095 --> 00:12:01,195 ¿Nick? 295 00:12:02,998 --> 00:12:04,798 Vomitó en el asiento trasero. 296 00:12:04,833 --> 00:12:07,167 Estaba enfermo. Casi estábamos en casa. 297 00:12:09,704 --> 00:12:11,338 No llevaba puesto el cinturón de seguridad. 298 00:12:13,174 --> 00:12:14,675 Tenemos que irnos ahora. 299 00:12:14,709 --> 00:12:16,677 Espere. Espere. 300 00:12:16,711 --> 00:12:18,979 Todo estará bien, pequeño ganso. Mami esta aquí. 301 00:12:19,014 --> 00:12:20,347 ¿Qué pasa con papá? ¿Viene? 302 00:12:20,382 --> 00:12:23,183 ¡¿Papá?! 303 00:12:25,954 --> 00:12:27,855 ¿Puedo abrir los ojos ahora? 304 00:12:27,889 --> 00:12:28,922 Todavía no. 305 00:12:28,957 --> 00:12:30,491 Me estás asustando. 306 00:12:31,978 --> 00:12:32,892 Vale. 307 00:12:35,196 --> 00:12:37,264 ¿Está afuera la sorpresa? 308 00:12:37,299 --> 00:12:38,766 Quiero decir, es un bonito día. 309 00:12:38,800 --> 00:12:41,168 Solo quiero medir mi nivel de entusiasmo aquí. 310 00:12:41,202 --> 00:12:43,504 Espera. 311 00:12:50,045 --> 00:12:51,512 ¿Qué te parece? 312 00:12:51,546 --> 00:12:53,180 Bonito coche, tío. 313 00:12:53,214 --> 00:12:55,049 ¿Bonito? 314 00:12:55,083 --> 00:12:57,284 ¿Bonito? 315 00:12:59,554 --> 00:13:02,189 Hay cinco de estos en el mundo. 316 00:13:02,223 --> 00:13:04,024 Este color está descatalogado. 317 00:13:04,059 --> 00:13:06,026 Los asientos son de cuero italiano. 318 00:13:06,061 --> 00:13:09,530 Y David Bowie una vez se apoyó justo aquí. 319 00:13:09,564 --> 00:13:11,699 ¿Un coche muy bonito? 320 00:13:13,335 --> 00:13:16,737 Se dice que hoy te vas vuelto hombre. 321 00:13:16,771 --> 00:13:19,873 Ahora, hay un montón de cosas desafortunadas 322 00:13:19,908 --> 00:13:22,376 que vienen con ser un adulto... 323 00:13:22,410 --> 00:13:25,980 Pérdida de cabello no deseada, crecimiento de cabello no deseado. 324 00:13:26,014 --> 00:13:31,252 Pero conducir es una de las mayores ventajas de la vida. 325 00:13:31,286 --> 00:13:33,554 Así que date una vuelta. Vamos. 326 00:13:33,588 --> 00:13:35,322 Siente el viento en tu cara. 327 00:13:35,357 --> 00:13:37,224 No sé cómo conducir. 328 00:13:37,259 --> 00:13:38,392 Puedo enseñarte... 329 00:13:38,426 --> 00:13:40,160 - Si quieres. - ¿De verdad? 330 00:13:40,195 --> 00:13:41,424 Eso sería genial. 331 00:13:41,450 --> 00:13:43,284 Iré a coger mi permiso. 332 00:13:43,632 --> 00:13:46,901 Escucha, por más que aprecie una rebelión, 333 00:13:46,935 --> 00:13:49,403 no creo que pueda permitir esto, Jordi. 334 00:13:49,437 --> 00:13:51,405 Sabes, menores enseñando a menores a conducir... 335 00:13:51,439 --> 00:13:55,776 es, ya sabes, considerado mal visto o ilegal. 336 00:14:00,115 --> 00:14:02,082 Tengo cáncer... 337 00:14:02,117 --> 00:14:04,285 Como, en todos lados. 338 00:14:06,454 --> 00:14:08,689 Dios. 339 00:14:08,723 --> 00:14:12,092 Golpe bajo. Vale, en un radio de cinco kilómetros. 340 00:14:12,127 --> 00:14:14,094 Cinturones de seguridad. Y nada de mensajes. 341 00:14:14,129 --> 00:14:15,963 - De acuerdo. - Divertíos. 342 00:14:15,997 --> 00:14:17,698 Oye, ¿no vendrás con nosotros? 343 00:14:17,732 --> 00:14:20,301 Creo que Emma preferiría estar a solas, ya sabes, contigo. 344 00:14:20,335 --> 00:14:22,036 Mira, Leo, entiendo que vosotros sois algo. 345 00:14:22,070 --> 00:14:23,604 Oye, nosotros solíamos ser algo, ¿sabes? 346 00:14:23,638 --> 00:14:25,105 Está bien. Lo que quieras hacer. 347 00:14:25,140 --> 00:14:27,274 Yo realmente quiero mantener las cosas fáciles. 348 00:14:27,309 --> 00:14:29,276 ¿De acuerdo? Somos todos amigos aquí, ¿sabes? 349 00:14:29,311 --> 00:14:31,278 - ¿Listo para rodar? - ¿Vienes? 350 00:14:31,313 --> 00:14:34,114 Sí, hagámoslo. 351 00:14:34,149 --> 00:14:36,050 Esto será divertido. 352 00:14:36,084 --> 00:14:38,285 Si lo dices. 353 00:14:38,999 --> 00:14:41,536 Totalmente. Un trío de amor no correspondido 354 00:14:41,562 --> 00:14:44,318 metidos en un coche y alcanzando carretera abierta... 355 00:14:44,344 --> 00:14:46,460 ¿Qué no es divertido acerca de eso? 356 00:14:46,494 --> 00:14:48,162 357 00:14:53,957 --> 00:14:55,591 De acuerdo. Malas noticias. 358 00:14:55,625 --> 00:14:58,360 He movido mi culo en torno a ese edificio, 359 00:14:58,394 --> 00:15:00,696 y ascendí los seis grados que nos separan. 360 00:15:00,730 --> 00:15:02,865 No conozco a nadie que conozca a alguien 361 00:15:02,899 --> 00:15:04,700 que viva en 10504 Wilshire. 362 00:15:04,734 --> 00:15:06,468 Sin embargo, hice una búsqueda, 363 00:15:06,502 --> 00:15:09,771 y me encontré con que el apartamento 5C está vacío. 364 00:15:09,806 --> 00:15:11,139 365 00:15:11,174 --> 00:15:13,442 Ya sabía que el apartamento 5C estaba vacío. 366 00:15:13,476 --> 00:15:14,610 Aspira más alto. 367 00:15:14,644 --> 00:15:16,979 ¿Cuál es tu problema? 368 00:15:17,013 --> 00:15:18,714 Estás haciéndome perder el tiempo. 369 00:15:18,748 --> 00:15:21,116 No es como que pueda entrar a un apartamento vacío. 370 00:15:21,150 --> 00:15:24,119 - Bueno, yo puedo. - ¿Cómo? 371 00:15:24,153 --> 00:15:25,954 Mis madres son putas de la propiedad. 372 00:15:25,989 --> 00:15:28,457 Tienen un agente inmobiliario famoso. 373 00:15:28,491 --> 00:15:31,226 Puedo meternos en ese edificio dentro de una hora. 374 00:15:32,996 --> 00:15:34,229 De acuerdo. Hagámoslo. 375 00:15:34,264 --> 00:15:35,964 Primero, hagamos esto. 376 00:15:35,999 --> 00:15:37,499 Dame algo con lo que seguir 377 00:15:37,534 --> 00:15:39,902 así sabré que no estás lleno de mentiras. 378 00:15:39,936 --> 00:15:41,537 De acuerdo. ¿Sabes esta junta de personas 379 00:15:41,571 --> 00:15:43,505 de las que sigues escuchando... los que deciden tu futuro? 380 00:15:43,540 --> 00:15:46,308 Bueno, no son un mágico grupo de hadas del bosque, 381 00:15:46,342 --> 00:15:48,010 ¿cierto? Realmente existen. 382 00:15:48,044 --> 00:15:53,315 Y están alrededor tuyo, mirando cada movimiento. 383 00:15:53,349 --> 00:15:55,417 Vale. Espeluznante. Anotado. 384 00:15:55,451 --> 00:15:57,186 Las personas que ingresan a la lista de U.N.O.S. 385 00:15:57,220 --> 00:15:59,188 no solo son personas que necesitan el órgano. 386 00:15:59,222 --> 00:16:02,024 Son personas que la junta siente que cuidarán del órgano. 387 00:16:02,058 --> 00:16:03,759 ¿Sabes quién está en esa junta? 388 00:16:03,793 --> 00:16:05,527 Lo sé, sí. 389 00:16:05,562 --> 00:16:06,995 Bien. ¿Quiénes? 390 00:16:07,030 --> 00:16:09,531 Apartamento 5C. 391 00:16:15,405 --> 00:16:19,457 Después de revisar exhaustivamente el historial médico de su hijo, 392 00:16:19,483 --> 00:16:20,866 estamos preparados para hacer una recomendación 393 00:16:20,892 --> 00:16:22,168 para continuar con su asistencia. 394 00:16:22,194 --> 00:16:23,612 Esto debería ser fascinante. 395 00:16:23,646 --> 00:16:26,014 Charlie ha estado fuera de la UCI más de ocho semanas, 396 00:16:26,049 --> 00:16:28,684 y no ha habido mejoría clínica en su estado. 397 00:16:28,718 --> 00:16:29,980 No hay evidencia probable 398 00:16:30,006 --> 00:16:31,167 de que salga de su coma 399 00:16:31,193 --> 00:16:33,121 en un futuro cercano, si lo hace alguna vez. 400 00:16:33,156 --> 00:16:34,957 Nuestra recomendación es que Charlie sea trasladado 401 00:16:34,991 --> 00:16:36,291 del marco de hospital de gravedad 402 00:16:36,326 --> 00:16:37,693 a uno con instalaciones acreditadas. 403 00:16:37,727 --> 00:16:39,628 No quieres decir que eso es todo, ¿no? 404 00:16:39,662 --> 00:16:40,963 - Espera un minuto, ahora. - Estamos dentro de la cuenta. 405 00:16:40,997 --> 00:16:42,564 ese electroencefalograma no es plano 406 00:16:42,599 --> 00:16:44,867 y hay actividad dominante theta-delta, 407 00:16:44,901 --> 00:16:46,635 y por definición, el pronóstico es desconocido. 408 00:16:46,669 --> 00:16:50,034 Pero para nuestros propósitos, no hemos visto mejoría clínica 409 00:16:50,060 --> 00:16:51,969 que justificaría continuar cuidado hospitalario. 410 00:16:51,995 --> 00:16:53,159 Tampoco puedo justificar tu chaqueta, 411 00:16:53,185 --> 00:16:55,706 pero al menos tengo algo de tacto, tío. 412 00:16:55,732 --> 00:16:57,766 ¿Qué pasa con los fines de Charlie? 413 00:16:57,802 --> 00:16:59,915 ¿Qué pasa con las intervenciones que no hemos tratado? 414 00:16:59,941 --> 00:17:01,293 Necesitarían la aprobación del condado en este punto 415 00:17:01,311 --> 00:17:03,912 si quisieran seguir adelante con alguna terapia experimental. 416 00:17:03,947 --> 00:17:05,748 Pero, de nuevo, nuestra recomendación es que 417 00:17:05,782 --> 00:17:07,783 eso no sería un uso eficiente de los fondos. 418 00:17:07,817 --> 00:17:09,082 Bueno, no sé si "financiación" sea... 419 00:17:09,099 --> 00:17:10,967 Dr. McAndrew, según sus conocimientos, 420 00:17:11,001 --> 00:17:12,192 ¿ha hecho todo lo posible, 421 00:17:12,218 --> 00:17:14,552 siendo realista, según su capacidad, para ayudar a este paciente? 422 00:17:18,018 --> 00:17:19,418 De forma realista, sí. 423 00:17:23,509 --> 00:17:26,444 Estamos al tanto que esta es una decisión difícil, 424 00:17:26,478 --> 00:17:28,063 pero si va a reclamar, 425 00:17:28,089 --> 00:17:30,591 debe ejercitar la opción dentro de 48 horas. 426 00:17:43,174 --> 00:17:44,111 Así que, querrás asegurarte 427 00:17:44,137 --> 00:17:46,138 que tus manos están en las 9:00 y las 3:00 todo el tiempo. 428 00:17:46,676 --> 00:17:48,316 No todas las veces. ¿Y si esto fuera de cambio manual? 429 00:17:48,356 --> 00:17:49,757 Pero no es de cambio manual. 430 00:17:49,791 --> 00:17:51,225 Bueno, él va a conducir más de un coche. 431 00:17:51,259 --> 00:17:52,893 Lo estás haciendo genial, Jordi. 432 00:17:52,918 --> 00:17:55,101 Gracias. 433 00:17:55,116 --> 00:17:56,554 No tengo idea dónde estamos, pero... 434 00:17:56,580 --> 00:17:57,750 Esto es el Parque Hancock. 435 00:17:57,776 --> 00:18:00,028 Es uno de mis vecindarios favoritos en Los Angeles. 436 00:18:00,054 --> 00:18:01,855 Ya sabes, los robles gigantes... Todo eso 437 00:18:01,890 --> 00:18:03,590 me recuerda un poco a "Lo que el viento se llevó". 438 00:18:03,625 --> 00:18:06,026 Ya sabes, con la casa del Sur derruida. 439 00:18:06,060 --> 00:18:08,495 No sé. Es como si la calle tuviera alma 440 00:18:08,530 --> 00:18:10,831 Deberías conocer a mi abuela. 441 00:18:10,865 --> 00:18:13,000 Ella piensa que todo tiene alma... 442 00:18:13,034 --> 00:18:15,836 Cebollas, alfombras, camiones. 443 00:18:15,870 --> 00:18:18,505 - ¿Habla con ellos? - ¿Hablar con ellos? 444 00:18:18,540 --> 00:18:20,507 Tiene una bendición para todo. 445 00:18:20,542 --> 00:18:23,010 Suena como Shirley en la sala de psiquiatría. 446 00:18:23,044 --> 00:18:25,379 Sabes, mi familia pasó por una fase espiritual una vez. 447 00:18:25,413 --> 00:18:27,614 Pensaron que si todos bendecíamos la mesa juntos, 448 00:18:27,649 --> 00:18:28,955 estaríamos más conectados, 449 00:18:28,981 --> 00:18:31,349 pero, toda la cosa estuvo muy triste. 450 00:18:31,375 --> 00:18:32,942 Al menos lo intentaste, ¿no? 451 00:18:35,390 --> 00:18:37,124 Oye, gracias por ser tan paciente, Emma. 452 00:18:37,158 --> 00:18:38,525 Eres una gran profesora. 453 00:18:38,560 --> 00:18:39,960 Cuando quieras. 454 00:18:39,994 --> 00:18:42,062 ¿Qué es peor que tener una pierna? 455 00:18:42,096 --> 00:18:45,065 Sentirse como un sujetavelas. 456 00:18:46,501 --> 00:18:47,833 !Ding! !Ding! Primera ronda 457 00:18:47,859 --> 00:18:50,044 del partido Charlie Hutchison de pesos pesados. 458 00:18:50,070 --> 00:18:52,748 Con la bata granate tenemos a la enfermera Jackson, 459 00:18:52,774 --> 00:18:57,377 y en la última temporada la gorda corbata, Dr. McAndrew. 460 00:18:57,412 --> 00:18:59,880 Los encargados del caso no serán influidos 461 00:18:59,914 --> 00:19:02,649 por un movimiento desesperado, Dena. Miran a las estadísticas, 462 00:19:02,684 --> 00:19:05,586 y no puedo mentirles sobre lo que está frente a sus caras. 463 00:19:05,620 --> 00:19:07,488 ¿Entonces no crees que despierte? 464 00:19:07,522 --> 00:19:09,490 No lo sé. 465 00:19:09,524 --> 00:19:10,784 Y cuando me confronta 466 00:19:10,810 --> 00:19:12,464 un equipo legal haciéndome preguntas en blanco y negro... 467 00:19:12,490 --> 00:19:14,099 Esas personas están viendo a Charlie. 468 00:19:14,125 --> 00:19:16,071 como si fuese una potencial cama vacía, 469 00:19:16,097 --> 00:19:17,498 como si solo ocupara espacio 470 00:19:17,532 --> 00:19:18,899 de alguien más que podrían estar cobrando. 471 00:19:18,933 --> 00:19:20,601 No alguien más. Otro chico enfermo... 472 00:19:20,635 --> 00:19:22,669 Un chico enfermo que podemos ayudar. 473 00:19:22,704 --> 00:19:24,738 Así que eso es. Nos rendimos. 474 00:19:24,773 --> 00:19:27,574 - ¿Le dices a los padres que se rindan? - No me hables así. 475 00:19:27,609 --> 00:19:29,409 ¿No crees que esto me mata, también? 476 00:19:29,444 --> 00:19:30,911 En realidad, no. 477 00:19:30,945 --> 00:19:33,046 Creo que no te importa de una manera u otra. 478 00:19:34,883 --> 00:19:36,350 Estoy con él cada día. 479 00:19:36,384 --> 00:19:37,676 Por dos minutos. 480 00:19:37,702 --> 00:19:38,910 Ahora, le hice una promesa a ese chico, 481 00:19:38,936 --> 00:19:40,437 una promesa que pretendo no romperla. 482 00:19:41,489 --> 00:19:43,524 Deberías saber mejor que nadie 483 00:19:43,558 --> 00:19:46,593 que no hacemos promesas aquí. 484 00:19:50,691 --> 00:19:52,355 Solo pasaremos el tiempo aquí un minuto 485 00:19:52,381 --> 00:19:54,916 antes de que ellos esten listo para ti en el quirofano 486 00:19:55,303 --> 00:19:58,605 ¿Tomarás una foto de mis tripas cuando esté abierto? 487 00:19:58,640 --> 00:20:00,007 No. 488 00:20:00,041 --> 00:20:02,109 No me tomaré selfies con tus tripas 489 00:20:02,143 --> 00:20:03,510 cuando tengo un trabajo que hacer. 490 00:20:05,513 --> 00:20:07,714 Tal vez podemos conseguir a otro para que lo haga. 491 00:20:11,920 --> 00:20:13,654 Genial. 492 00:20:15,490 --> 00:20:17,291 Estoy asustado. 493 00:20:18,827 --> 00:20:21,628 Me pongo así a veces. 494 00:20:21,663 --> 00:20:24,732 No un buen sentimiento. 495 00:20:24,766 --> 00:20:27,668 ¿Quieres saber sobre el momento en el que estuve más asustada? 496 00:20:31,005 --> 00:20:33,140 Tenía tu edad. 497 00:20:33,174 --> 00:20:37,344 Estaba caminando hacia casa desde la casa de un amigo, 498 00:20:37,379 --> 00:20:40,180 y esta tormenta azotó. 499 00:20:40,215 --> 00:20:44,084 El cielo estaba chorreando lluvia. 500 00:20:44,119 --> 00:20:48,336 Un relámpago partió un árbol por la mitad justo enfrente de mí. 501 00:20:48,362 --> 00:20:51,564 Estaba tan asustada. 502 00:20:51,960 --> 00:20:58,165 Me senté en una roca y comencé a llorar. 503 00:20:58,199 --> 00:21:02,002 Pero tras un minuto sentada en la oscuridad, 504 00:21:02,037 --> 00:21:05,005 tomé aliento y un paso pequeño... 505 00:21:05,040 --> 00:21:07,174 Y luego otro, 506 00:21:07,208 --> 00:21:10,277 porque sabía que eso era todo lo que podía hacer. 507 00:21:10,311 --> 00:21:14,515 Entonces, siguiente respiro, siguiente paso... 508 00:21:14,549 --> 00:21:16,083 Hasta que estaba en casa otra vez. 509 00:21:18,053 --> 00:21:21,188 Porque siempre hay un camino a casa. 510 00:21:21,222 --> 00:21:23,524 Vas a encontrar tu camino fuera de esto, Charlie. 511 00:21:23,558 --> 00:21:26,026 Y cuando te despiertes... 512 00:21:26,061 --> 00:21:29,630 Estaré aquí mismo. 513 00:21:29,664 --> 00:21:30,998 Te lo prometo. 514 00:21:33,268 --> 00:21:35,169 Estaré aquí. 515 00:21:37,021 --> 00:21:38,474 Asegúrate de mantenerte a la izquierda, Jordi. 516 00:21:38,500 --> 00:21:41,791 - No querrás terminar en la autopista. - ¿La autopista? 517 00:21:41,826 --> 00:21:43,293 Chicos, cuidado. Policía más adelante. 518 00:21:43,327 --> 00:21:45,028 No lo escuches. 519 00:21:45,062 --> 00:21:48,164 No lo digo yo, lo dice la aplicación, 520 00:21:48,199 --> 00:21:49,799 y la aplicación es una tercera persona imparcial. 521 00:21:49,834 --> 00:21:52,865 Oye, tío, ¡señal de STOP! 522 00:21:52,891 --> 00:21:54,682 No tienes que gritar, ¿de acuerdo? 523 00:21:54,708 --> 00:21:56,242 Estoy seguro que vio la señal. 524 00:21:56,276 --> 00:21:58,177 En realidad, no vi la señal de STOP. 525 00:21:58,211 --> 00:22:00,479 El grito fue de ayuda. 526 00:22:00,514 --> 00:22:01,914 Una regla de oro que mi padre me enseñó 527 00:22:01,948 --> 00:22:03,682 era mantener siempre una distancia de tres coches. 528 00:22:03,717 --> 00:22:06,018 Ya sabes, acércate demasiado y acabarás teniendo un accidente. 529 00:22:06,052 --> 00:22:08,320 Es increíble cómo puedes hacer eso de ser el centro de atención 530 00:22:08,355 --> 00:22:10,322 incluso cuando estás literalmente sentado en el asiento de atrás. 531 00:22:10,357 --> 00:22:12,324 Bueno, pensé que esto se suponía que seria una lección para conducir. 532 00:22:12,359 --> 00:22:15,027 - Y yo pensé que sería divertido. - Oye, bueno, me estoy divirtiendo. 533 00:22:15,061 --> 00:22:17,663 Mira, no me refiero a conducir yo, tío. Solo pensaba que 534 00:22:17,689 --> 00:22:19,765 podría darte algunos consejos, ya sabes, desde que, aparantemente, 535 00:22:19,791 --> 00:22:21,992 soy el único aquí que realmente sabe como conducir. 536 00:22:22,028 --> 00:22:24,796 Bueno, no es como que puedas conducir bien nunca más, ¿cierto? 537 00:22:28,100 --> 00:22:29,601 Me estoy cansando, chicos. 538 00:22:29,635 --> 00:22:31,169 ¿Está bien si volvemos ahora? 539 00:22:31,204 --> 00:22:32,628 - Claro. - Sí, lo que quieras. 540 00:22:32,654 --> 00:22:33,820 Genial. 541 00:22:41,010 --> 00:22:42,811 - ¿Puedo ayudarte? - Sí. Kara Souders. 542 00:22:42,846 --> 00:22:44,880 Estoy aquí para ver a mi agente inmobiliario, Holly Ollis. 543 00:22:44,914 --> 00:22:46,248 Tome asiento. 544 00:22:48,418 --> 00:22:50,219 En tu cara. 545 00:22:50,253 --> 00:22:52,588 Ahora, ¿vas a decirme qué estamos haciendo aquí? 546 00:22:52,622 --> 00:22:54,623 Tranquilo, pequeño saltamontes. 547 00:23:03,933 --> 00:23:05,267 Dios mío. 548 00:23:05,301 --> 00:23:07,069 ¿Es tu primera vez fuera del gueto? 549 00:23:07,103 --> 00:23:08,504 ¿Deberíamos sacarnos una selfie? 550 00:23:08,538 --> 00:23:09,930 Perra, soy de Brentwood. 551 00:23:09,956 --> 00:23:12,157 Mi padre enseña ciencias políticas en UCLA. 552 00:23:12,192 --> 00:23:14,660 Sí, como que inventé los perfiles raciales. 553 00:23:14,694 --> 00:23:18,197 Lo que sea. Pareces extrañamente impresionado por unos paneles de nogal. 554 00:23:18,231 --> 00:23:19,832 ¡Hola! ¡Hola! 555 00:23:19,866 --> 00:23:21,500 - Hola. - Siento llegar tarde. 556 00:23:21,534 --> 00:23:23,168 557 00:23:23,203 --> 00:23:25,003 - Gracias por reunirse con nosotros. - Claro. 558 00:23:25,038 --> 00:23:27,039 Vale, entonces esto es como en D.L. 559 00:23:27,073 --> 00:23:28,275 pero una de mis madres puede estar buscando una 560 00:23:28,301 --> 00:23:31,185 pequeña vía de escape. Estoy haciendo una pequeña misión de reconocimiento. 561 00:23:31,211 --> 00:23:32,544 No digas más. 562 00:23:32,579 --> 00:23:34,780 ¿Y tú eres? 563 00:23:34,814 --> 00:23:36,882 Este es Dashiell, mi diseñador. 564 00:23:36,916 --> 00:23:38,017 Es un genio. 565 00:23:38,051 --> 00:23:40,085 Fabuloso. ¿Vamos? 566 00:23:40,120 --> 00:23:44,056 No olvides la mochila, Dash. 567 00:23:54,552 --> 00:23:56,987 Ese es un Terra-raptor... Pequeño y salvaje 568 00:23:57,022 --> 00:23:59,556 nada lo detendrá en matar a su oponente. 569 00:23:59,591 --> 00:24:01,191 ¿No es muy lindo? 570 00:24:01,897 --> 00:24:04,169 - ¿De dónde vino esto? - Pillado. 571 00:24:04,195 --> 00:24:06,397 No creo que haya visto jamás esto antes. 572 00:24:06,431 --> 00:24:09,667 Escucha, Mandy, quiero hablarte sobre lo que dije antes. 573 00:24:09,701 --> 00:24:12,503 - ¿Cuánto tiempo ha estado viniendo? - Mamá, por favor no empieces. 574 00:24:12,537 --> 00:24:15,172 No creo que esto sea donde quieres concentrar tu... 575 00:24:15,206 --> 00:24:16,182 - ¿Desde cuándo? - Es el padre del chico. 576 00:24:16,208 --> 00:24:19,184 - ¿De qué lado estás tú? - Estoy del lado de Charlie. 577 00:24:19,210 --> 00:24:20,330 Estoy del lado de Charlie. 578 00:24:20,356 --> 00:24:22,324 Es por eso que estaba manteniendo a Nick alejado de él. 579 00:24:22,350 --> 00:24:26,186 Fue una decisión que tomé que aceptaste honrar. 580 00:24:29,988 --> 00:24:31,822 Mandy... 581 00:24:37,379 --> 00:24:40,148 Cariño... 582 00:24:40,182 --> 00:24:42,684 Solo esta vez, espero que no hayas oído eso. 583 00:24:43,886 --> 00:24:47,021 Sí, yo también desearía no haberlo oído. 584 00:24:54,363 --> 00:24:56,865 Hola. Soy Brittany Dobler, estoy aquí para ver a la enfermera Jackson 585 00:24:56,899 --> 00:24:59,200 - Solo un segundo. - ¿Tengo algo en los dientes? 586 00:24:59,235 --> 00:25:01,169 Solo comí un bagel de sésamo. 587 00:25:01,203 --> 00:25:03,505 ¿Estúpido, no? Es decir, siempre como cuando estoy nerviosa, 588 00:25:03,539 --> 00:25:05,173 y las entrevistas de trabajo me ponen nerviosa, 589 00:25:05,207 --> 00:25:07,442 especialmente porque oí que esta mujer es algo malvada. 590 00:25:07,476 --> 00:25:09,377 ¿Puedes pedirle que salga? ¿Está por aquí? 591 00:25:13,916 --> 00:25:16,684 592 00:25:16,719 --> 00:25:18,720 Hola. Soy Brittany Dobler... 593 00:25:18,754 --> 00:25:22,057 La mujer que probablemente no va a conseguir este trabajo. 594 00:25:24,226 --> 00:25:25,095 No te muevas. 595 00:25:25,121 --> 00:25:28,038 Oye. ¿No deberías estar en cirugía con Leo Roth? 596 00:25:28,064 --> 00:25:30,365 Sí. Ahora iré. Mamá tuvo un pequeño... 597 00:25:30,399 --> 00:25:32,200 un pequeño caso de arrepentimiento. 598 00:25:32,234 --> 00:25:34,269 pero estamos de vuelta en marcha. ¿Sucede algo más? 599 00:25:34,303 --> 00:25:37,372 - Solo ellos. - No entiendo en qué estabas pensando. 600 00:25:37,406 --> 00:25:38,899 No estaba pensando. Fue un accidente. 601 00:25:38,925 --> 00:25:41,226 Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo. 602 00:25:42,244 --> 00:25:43,812 ¿Su hijo está todavía en cirugía? 603 00:25:43,846 --> 00:25:45,814 Hace como una hora. 604 00:25:47,750 --> 00:25:49,250 Hola. 605 00:25:49,285 --> 00:25:51,419 ¿Puedo traeros algo chicos? ¿Una taza de café, quizá? 606 00:25:51,454 --> 00:25:53,755 ¿Sabes cuánto va a durar la cirugía? 607 00:25:53,789 --> 00:25:55,390 ¿Alguien nos lo hará saber? 608 00:25:55,424 --> 00:25:56,672 Voy a ponerme en contacto con el doctor Potter... 609 00:25:56,698 --> 00:25:58,702 Ver si podemos recibir una novedad. 610 00:25:58,728 --> 00:26:02,531 Mientras tanto, necesitaré que seais un frente unido. 611 00:26:03,099 --> 00:26:05,734 Sois los padre de Charlie. Sois todo lo que tiene. 612 00:26:05,768 --> 00:26:08,420 Así que, uno de ustedes salga a caminar, y uno de ustedes vaya por un café... 613 00:26:08,446 --> 00:26:10,981 Lo que sea que necesites para salir adelante, 614 00:26:11,513 --> 00:26:14,181 porque en este momento, todos estamos en el equipo de Charlie. 615 00:26:15,611 --> 00:26:17,445 Necesito un poco de aire. 616 00:26:24,053 --> 00:26:25,687 Por favor no llores, enfermera Jackson. 617 00:26:25,721 --> 00:26:28,423 Si tú lloras, entonces yo voy a llorar. 618 00:26:28,457 --> 00:26:31,259 Si no te importa, 619 00:26:31,285 --> 00:26:33,887 creo que necesito estar solo por un minuto. 620 00:26:38,967 --> 00:26:42,769 Bueno, aquí estamos. 621 00:26:42,804 --> 00:26:43,804 622 00:26:47,675 --> 00:26:49,977 Entonces... ¿qué te parece? 623 00:26:50,011 --> 00:26:52,312 ¿Que piensas, Dashiell? 624 00:26:52,347 --> 00:26:53,814 Las líneas... 625 00:26:53,848 --> 00:26:56,116 Son un poco esperadas, 626 00:26:56,150 --> 00:26:57,713 pero yo creo que podemos llamar la atención 627 00:26:57,739 --> 00:26:59,373 con un poco de textura. 628 00:26:59,399 --> 00:27:02,734 Toda esta zona está rogando un empapelado insolente. 629 00:27:03,358 --> 00:27:05,359 Puedo verlo. 630 00:27:05,385 --> 00:27:06,852 Necesitaré estar solo en el espacio, 631 00:27:06,878 --> 00:27:08,679 solo para llegar a comprender... la historia. 632 00:27:08,705 --> 00:27:10,273 Sí, así es como trabaja. 633 00:27:10,765 --> 00:27:13,634 Absolutamente. Os dejaré solos. 634 00:27:13,668 --> 00:27:14,835 635 00:27:14,869 --> 00:27:16,937 Estaremos en contacto. 636 00:27:21,342 --> 00:27:25,012 En serio, ¿qué estamos haciendo aquí? 637 00:27:28,183 --> 00:27:29,850 ¿Hola? 638 00:27:41,362 --> 00:27:43,497 Si estás planeando en saltar, ¿no crees que 639 00:27:43,531 --> 00:27:45,999 deberíamos por lo menos discutir el darme tu corazón? 640 00:27:49,237 --> 00:27:50,838 641 00:27:50,872 --> 00:27:53,207 Ahora lo entiendo. Eres un vándalo. 642 00:27:53,241 --> 00:27:54,541 ¿Puedes echarte para atrás, por favor? 643 00:28:00,715 --> 00:28:02,015 ¿Eres un artista? 644 00:28:02,050 --> 00:28:03,684 No si sigues hablando. 645 00:28:30,578 --> 00:28:32,479 Eso es impresionantemente bueno. 646 00:28:32,514 --> 00:28:34,114 Lo sé. 647 00:28:34,149 --> 00:28:38,385 Pero, quiero decir, ¿por qué aquí? Nadie nunca lo verá. 648 00:28:38,419 --> 00:28:40,053 ¿Es como algo de Banksy? 649 00:28:40,088 --> 00:28:41,722 ¿Conoces a Banksy? 650 00:28:41,756 --> 00:28:44,992 Como sea. Conoces los empapelados insolentes. 651 00:28:45,026 --> 00:28:47,027 Sorpresas por todos lados. 652 00:29:03,211 --> 00:29:05,179 ¿Qué pasó? ¿Qué dijeron? 653 00:29:05,213 --> 00:29:06,780 Teníamos un trato, Nick. 654 00:29:06,815 --> 00:29:09,349 ¿A qué te refieres? ¿Los tipos del seguro siguen aquí? 655 00:29:09,384 --> 00:29:11,251 Encontré tu pequeño chico "Gamiverse". 656 00:29:11,286 --> 00:29:12,920 Sé que has estado con Charlie. 657 00:29:12,954 --> 00:29:15,022 - ¿Acaso importa? - Claro que importa. 658 00:29:15,056 --> 00:29:17,424 Ambos sabemos que la orden de restricción fue una estupidez. 659 00:29:17,459 --> 00:29:19,646 Si hubiera luchado en el juzgado, habría ganado, 660 00:29:19,672 --> 00:29:21,703 y lo sabes. Pero no lo hice, 661 00:29:21,729 --> 00:29:24,431 porque he estado muy ocupado odiándome a mí mismo 662 00:29:24,466 --> 00:29:25,866 mucho más de lo que puedas odiarme. 663 00:29:25,900 --> 00:29:27,568 Ahora, ¿qué dijeron sobre Charlie? 664 00:29:40,515 --> 00:29:43,784 Lo siento si te molesta que esté aquí. 665 00:29:43,818 --> 00:29:45,786 Pero honestamente... 666 00:29:45,820 --> 00:29:48,422 ¿Qué diferencia hace ya? 667 00:29:50,191 --> 00:29:52,159 Nunca va a cambiar. 668 00:29:54,662 --> 00:29:57,297 Como saben, su hijo tuvo una laceración esplénica 669 00:29:57,332 --> 00:29:59,066 y un sangrado intra-abdominal 670 00:29:59,100 --> 00:30:01,770 que llevamos a la sala de operaciones para controlar. 671 00:30:01,796 --> 00:30:04,130 Pero también sufrió un traumatismo en la cabeza 672 00:30:04,706 --> 00:30:07,532 y tuvo un sangrado intracraneal importante y un edema. 673 00:30:07,558 --> 00:30:09,425 No entiendo lo que eso significa. 674 00:30:09,451 --> 00:30:11,151 Solo dígame que va a pasar después. 675 00:30:11,177 --> 00:30:13,645 Bueno, es difícil hacer pronósticos en este momento. 676 00:30:13,671 --> 00:30:16,624 La mayoría de los comas no duran más que dos o cuatro semanas. 677 00:30:16,650 --> 00:30:17,814 Espere... ¿coma? 678 00:30:18,681 --> 00:30:20,020 Lo siento, señor y señora Hutchison. 679 00:30:20,054 --> 00:30:22,923 Su hijo no se ha despertado de la cirugía todavía. 680 00:30:22,957 --> 00:30:25,559 No estoy seguro de cuándo ni si lo hará alguna vez. 681 00:30:40,208 --> 00:30:41,942 Creo que me dejé el teléfono en el coche. 682 00:30:41,976 --> 00:30:43,710 Lo conseguiré. Os veo arriba, chicos. 683 00:30:43,745 --> 00:30:47,281 Gracias. 684 00:30:47,315 --> 00:30:49,349 Oye, ¿Emma? 685 00:30:49,384 --> 00:30:50,350 ¡Emma! 686 00:30:50,385 --> 00:30:52,186 ¿Qué? 687 00:30:52,220 --> 00:30:53,620 Lo siento, ¿vale? 688 00:30:53,655 --> 00:30:55,289 ¿Qué es lo que sientes ahora? 689 00:30:55,323 --> 00:30:57,791 ¿Puedes aceptar la disculpa y dejar de ser una zorra? 690 00:30:57,826 --> 00:30:59,393 Vaya. 691 00:30:59,427 --> 00:31:01,161 La peor disculpa de todos los tiempos. 692 00:31:03,231 --> 00:31:04,761 No debería haber dicho lo que dije el otro día 693 00:31:04,787 --> 00:31:06,629 sobre que estabas en el hospital por elección propia. 694 00:31:06,655 --> 00:31:08,993 Fue estúpido, dije algo mal informado. 695 00:31:09,019 --> 00:31:10,370 Soy la peor persona del mundo, ¿vale? 696 00:31:10,405 --> 00:31:13,207 No tienes que disculparte. Es mi culpa, en realidad. 697 00:31:13,241 --> 00:31:16,076 - Tendría que haberlo visto venir. - ¿Haber visto qué? 698 00:31:16,111 --> 00:31:18,608 Haces todo esto como si realmente te importara. 699 00:31:18,634 --> 00:31:19,913 Ya sabes, como me ves. 700 00:31:19,939 --> 00:31:22,827 Y todo el tiempo, estás por Kara. 701 00:31:24,375 --> 00:31:26,220 ¿Es eso de lo que se trata? ¿Piensas que me gusta Kara? 702 00:31:26,254 --> 00:31:28,889 No sé por qué pretendí que pudieras ser algo 703 00:31:28,923 --> 00:31:31,225 más que el sueño del macho alfa americano... 704 00:31:31,259 --> 00:31:33,560 El atleta, el chico popular. 705 00:31:33,595 --> 00:31:35,229 El paciente con cáncer de una pierna. 706 00:31:35,263 --> 00:31:37,064 Por favor. Vas a superar todo esto 707 00:31:37,098 --> 00:31:38,363 más claro y más brillante... 708 00:31:38,389 --> 00:31:40,590 Con una brillante, reluciente animadora como un premio para llevar. 709 00:31:40,935 --> 00:31:42,569 Ella es el final natural de tu oración. 710 00:31:42,604 --> 00:31:43,927 ¿Podemos parar por un segundo 711 00:31:43,953 --> 00:31:46,224 para reconocer que no estoy de acuerdo con todo lo que estás diciendo? 712 00:31:46,250 --> 00:31:47,333 ¿Por qué molestarse? 713 00:31:47,709 --> 00:31:49,510 ¿Por qué molestarse conmigo? 714 00:31:49,544 --> 00:31:51,382 no lo dejes todo a mi cuenta, Leo, 715 00:31:51,408 --> 00:31:53,481 porque no me importa lo que tú hagas. 716 00:31:53,507 --> 00:31:56,083 ¿En serio? Porque estás actuando como una persona a la que le importa. 717 00:31:56,952 --> 00:31:59,664 ¿Como esta bien para ti estar auto-justificadamente enojado? 718 00:31:59,690 --> 00:32:00,695 No tiene sentido. 719 00:32:00,721 --> 00:32:02,791 Tú eres la que insistió que deberíamos ser solo amigos. 720 00:32:02,817 --> 00:32:04,718 Sí, bueno. Cambie de opinión, ¿vale? 721 00:32:04,744 --> 00:32:06,979 - ¡No quiero que seamos amigos! - ¡Genial! Tampoco yo. 722 00:32:14,335 --> 00:32:17,337 Eso, mis amigos, es una declaración de amor... 723 00:32:22,584 --> 00:32:24,752 Y guerra. 724 00:32:33,978 --> 00:32:37,399 Tío. No sé si puedo ver esto. 725 00:32:37,423 --> 00:32:39,390 Que bien que mis ojos están cerrados. 726 00:32:39,425 --> 00:32:41,125 Tienes razón. 727 00:32:44,129 --> 00:32:48,666 Tendría que haber dicho algo sobre Nick. 728 00:32:48,700 --> 00:32:50,835 En el momento, no quería complicar 729 00:32:50,869 --> 00:32:53,237 una situación que ya estaba complicada. 730 00:32:53,272 --> 00:32:56,908 Pero interponerme en medio de problemas familiares... 731 00:32:56,942 --> 00:33:00,078 Eso es... No hay excusa, así que... 732 00:33:00,921 --> 00:33:02,280 Lo siento. 733 00:33:03,156 --> 00:33:05,406 Está bien. 734 00:33:06,118 --> 00:33:08,252 Ya ni siquiera es sobre eso. 735 00:33:08,287 --> 00:33:12,657 Quisiera que fuera sobre algo tan simple como eso. 736 00:33:14,727 --> 00:33:16,928 Nick tiene razón. 737 00:33:16,962 --> 00:33:18,863 Nada va a cambiar nunca. 738 00:33:18,897 --> 00:33:20,865 Habéis hecho todo lo que podéis. 739 00:33:20,899 --> 00:33:24,635 Si no se ha despertado hasta ahora, probablemente nunca lo hará. 740 00:33:24,670 --> 00:33:27,105 Mandy, no puedes pensar así. 741 00:33:27,139 --> 00:33:29,374 Ahora no es el momento de rendirse. 742 00:33:29,408 --> 00:33:30,775 No es rendirse. 743 00:33:30,809 --> 00:33:33,778 Es más como... 744 00:33:33,812 --> 00:33:36,948 Aceptar la realidad. 745 00:33:36,982 --> 00:33:41,285 Todo este tiempo desde esa noche, todo lo que he hecho... 746 00:33:41,320 --> 00:33:44,622 Excluyendo a Nick, agachando mi cabeza... 747 00:33:44,656 --> 00:33:48,459 He estado aguantando de un hilo por mí misma. 748 00:33:48,494 --> 00:33:49,774 Es hora de que piense sobre 749 00:33:49,800 --> 00:33:52,135 qué es realmente bueno para Charlie. 750 00:33:56,168 --> 00:33:57,466 Solo dale un minuto o dos, 751 00:33:57,492 --> 00:34:00,346 y volveré a ver cómo estás, ¿de acuerdo? 752 00:34:01,607 --> 00:34:03,574 No lo emociones. 753 00:34:03,609 --> 00:34:05,677 ¿Puedo evitarlo? 754 00:34:05,711 --> 00:34:07,979 Hora de pagar, bolsillo de moco. 755 00:34:08,013 --> 00:34:09,580 Dame un segundo. 756 00:34:09,615 --> 00:34:11,816 Estoy aflojando mis mocos para no morir ahogado. 757 00:34:11,850 --> 00:34:15,019 Vamos, tío. Cuenta. 758 00:34:18,390 --> 00:34:20,525 ¿Tal vez hoy fue demasiado? 759 00:34:22,750 --> 00:34:25,051 ¿Debería estar sintiéndome mal ahora? 760 00:34:25,358 --> 00:34:27,759 Porque puedo estarlo si se necesita. 761 00:34:31,470 --> 00:34:33,371 Bueno, fue bastante divertido. 762 00:34:33,405 --> 00:34:36,674 Dando por hecho que mis expectativas están muy bajas en este momento. 763 00:34:36,709 --> 00:34:39,177 Pero estarás bien pronto, ¿verdad? 764 00:34:39,211 --> 00:34:41,179 Quiero decir... 765 00:34:41,213 --> 00:34:43,114 Tu puesta a punto casi se ha acabado, 766 00:34:43,148 --> 00:34:46,656 y luego tendrás tu pulmón nuevo y... ¡guay! 767 00:34:47,086 --> 00:34:48,234 ¿Cierto? 768 00:34:49,822 --> 00:34:51,789 Tal vez... 769 00:34:51,824 --> 00:34:53,791 Si decido tener una operación... 770 00:34:53,826 --> 00:34:54,859 Gran "si". 771 00:34:54,893 --> 00:34:56,628 ¿De qué estás hablando? 772 00:34:56,662 --> 00:34:58,796 ¿Por qué no tendrías la operación? 773 00:34:58,831 --> 00:35:00,453 Porque... 774 00:35:02,668 --> 00:35:05,136 Los pulmones nuevos funcionan, ¿pero por cuánto tiempo, sabes? 775 00:35:05,170 --> 00:35:08,573 No es como que de repente viviré una vida normal. 776 00:35:08,607 --> 00:35:11,113 Me di por vencido hace mucho tiempo. 777 00:35:12,120 --> 00:35:13,411 Mis padres siguen haciendo lo imposible 778 00:35:13,445 --> 00:35:14,847 para tratar de salvarme, 779 00:35:14,873 --> 00:35:17,241 así que si me hiciese la operación, sería por ellos. 780 00:35:17,583 --> 00:35:19,417 ¿Yo? 781 00:35:19,451 --> 00:35:21,986 Hice las paces conmigo mismo. 782 00:35:22,021 --> 00:35:23,855 No es como si fuera a vivir eternamente. 783 00:35:30,043 --> 00:35:32,044 Solo quiero ser recordado. 784 00:35:33,966 --> 00:35:35,865 Por eso pintaste algo en el techo 785 00:35:35,891 --> 00:35:37,358 que nunca verá nadie. 786 00:35:43,642 --> 00:35:44,776 Hola, Ruben. 787 00:35:44,810 --> 00:35:45,544 ¡Leo! 788 00:35:45,570 --> 00:35:48,515 Dejé unas libaciones en tu habitación y las llaves del coche de Jordi. 789 00:35:48,541 --> 00:35:50,486 - ¿Qué se celebra? - Ya sabes, el tema del día. 790 00:35:50,512 --> 00:35:53,348 No puedes llevártelo contigo... al menos por la seguridad del aeropuerto. 791 00:35:53,374 --> 00:35:54,765 ¿De verdad te vas esta noche? 792 00:35:54,791 --> 00:35:57,093 Sí, en el vuelo de las once. Una escala en París. 793 00:35:57,119 --> 00:35:58,886 Genial. Vamos... a coger las libaciones, 794 00:35:58,912 --> 00:36:01,447 - sabes, encontrar a los otros... - Yo no me despido, chico. 795 00:36:08,314 --> 00:36:10,315 ¿Cómo llamamos a esto, entonces? 796 00:36:13,353 --> 00:36:14,820 Un momento. 797 00:36:29,836 --> 00:36:31,464 ¿Los padres de Charlie están ahí juntos? 798 00:36:31,490 --> 00:36:32,723 Eso es nuevo, ¿cierto? 799 00:36:33,273 --> 00:36:35,240 La empresa de seguros aconseja 800 00:36:35,275 --> 00:36:37,142 que Charlie sea trasladado a un centro. 801 00:36:37,177 --> 00:36:39,178 Su madre cree que tal vez tienen razón. 802 00:36:39,212 --> 00:36:41,180 ¿Qué? ¿Por qué? Eso es rendirse. 803 00:36:41,214 --> 00:36:44,016 No es rendirse. Es un centro completamente normal. 804 00:36:44,050 --> 00:36:46,018 Donde estará solo. 805 00:36:46,052 --> 00:36:48,253 No creo que eso le importe a Charlie. 806 00:36:48,288 --> 00:36:49,488 Importa para nosotros, pero... 807 00:36:49,522 --> 00:36:51,354 Importa para Charlie. 808 00:36:51,380 --> 00:36:53,682 Está allí. Lo sé. 809 00:36:53,860 --> 00:36:56,261 Estoy de acuerdo contigo. 810 00:36:56,296 --> 00:36:58,831 No, en serio. Le he visto. 811 00:36:58,865 --> 00:37:00,332 Vale, bueno, Dash y tú 812 00:37:00,366 --> 00:37:02,768 también os colocais mucho de vuestro alijo privado, así que... 813 00:37:02,802 --> 00:37:05,370 Enfermera Jackson, escúchame. He hablado con él. 814 00:37:05,405 --> 00:37:09,374 Cuando tuve mi primera cirugía, él estaba aquí, tocando con esta... 815 00:37:09,409 --> 00:37:13,779 criaturita... Algo de origami, y... 816 00:37:13,813 --> 00:37:16,515 Sin duda sé que parece que estuviese colocado, pero... 817 00:37:17,647 --> 00:37:18,864 tienes que creerme. 818 00:37:19,678 --> 00:37:20,872 Lo hago. 819 00:37:21,735 --> 00:37:23,736 Solo dime exactamente lo que recuerdas. 820 00:37:26,493 --> 00:37:28,227 ¿Hola? 821 00:37:36,486 --> 00:37:38,653 ¿Hola? 822 00:37:39,527 --> 00:37:40,994 Hola. 823 00:37:41,676 --> 00:37:43,246 Hola. 824 00:37:44,611 --> 00:37:46,211 Esto es raro, ¿verdad? 825 00:37:46,246 --> 00:37:48,647 No lo sé. Quizá. 826 00:37:48,681 --> 00:37:50,015 ¿Quién eres? 827 00:37:51,418 --> 00:37:52,885 Soy Leo. 828 00:37:52,919 --> 00:37:55,154 Soy Charlie. 829 00:37:55,188 --> 00:37:57,222 ¿Estás bien? 830 00:37:57,257 --> 00:37:58,824 Quiero decir, tú... pareces bien. 831 00:37:58,858 --> 00:38:01,727 Tú también. 832 00:38:01,761 --> 00:38:03,429 Supongo que tenemos eso a nuestro favor. 833 00:38:05,865 --> 00:38:08,267 Así que, ¿qué pensamos? 834 00:38:08,301 --> 00:38:12,104 Quizás sea lo que sea que queramos. 835 00:38:17,702 --> 00:38:20,568 ¡Sí! 836 00:38:20,602 --> 00:38:22,420 No pueden llevarse a Charlie. 837 00:38:23,616 --> 00:38:25,117 Es un pulsera roja. 838 00:38:25,151 --> 00:38:26,467 ¿No hay estudios que demuestran 839 00:38:26,493 --> 00:38:28,061 que te mejoras estando juntos? 840 00:38:28,834 --> 00:38:31,590 Mira, sé que no puedo demostrar nada, pero... 841 00:38:31,624 --> 00:38:33,459 Tiene que ser algún tipo de señal 842 00:38:33,493 --> 00:38:35,160 de que él está ahí en alguna parte. 843 00:38:43,002 --> 00:38:47,539 ¿Desde cuándo tenemos un grupo de mensajes? 844 00:38:47,574 --> 00:38:49,641 845 00:38:49,676 --> 00:38:51,610 ¿Qué está pasando? 846 00:38:51,644 --> 00:38:53,045 ¿Por qué nos reunimos? 847 00:38:53,079 --> 00:38:55,627 No estoy seguro pero Leo dijo que era importante. 848 00:38:55,653 --> 00:38:57,788 Bueno, si Leo dice que es importante, debe serlo, ¿no? 849 00:39:00,821 --> 00:39:02,054 ¿Qué celebramos? 850 00:39:05,158 --> 00:39:07,059 Charlie está siendo trasladado. 851 00:39:07,093 --> 00:39:09,161 Esperad. ¿Eso significa que estaré sola? 852 00:39:10,997 --> 00:39:12,464 Una pregunta para otro momento. 853 00:39:12,499 --> 00:39:14,066 Creo que tendríamos que brindar. 854 00:39:14,100 --> 00:39:15,300 Por Charlie. 855 00:39:15,335 --> 00:39:16,835 Por Charlie. 856 00:39:23,676 --> 00:39:24,743 857 00:39:24,778 --> 00:39:27,079 Eso no estaba allí ayer. 858 00:39:28,681 --> 00:39:31,350 Sí, hombre. Ha salido de la nada. 859 00:39:34,354 --> 00:39:36,355 Es bonito. 860 00:39:36,389 --> 00:39:38,257 Es impresionante. 861 00:40:15,965 --> 00:40:17,966 Vale. 862 00:40:35,115 --> 00:40:36,252 Oiga, enfermera Jackson, 863 00:40:36,285 --> 00:40:37,856 ¿quiso decir que acaba de poner mi nombre 864 00:40:37,882 --> 00:40:39,371 en la sangre de otra persona? 865 00:40:39,397 --> 00:40:41,729 Eso probablemente es ilegal, ¿verdad? 866 00:40:42,496 --> 00:40:44,390 Me pregunto cuál es el plan de juego aquí. 867 00:40:44,424 --> 00:40:46,636 Házmelo saber. Estoy aquí... 868 00:40:46,933 --> 00:40:49,428 durante otras 42 horas y contando. 869 00:41:01,205 --> 00:41:03,205 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-