Anteriormente en "Red Band Society"...
¡Me acabas de dar un latigazo en el pezón!
¡Este agua apesta! Sabe a pis.
¿Por qué a los dos solteros más codiciados
solo se les levanta por un saco de huesos?
Yo arruiné todo y me arrepentí.
Estoy lista para dejar el pasado atrás si tú lo estás.
- ¿Amigos? - Amigos.
Hola.
Mira, hemos pasado un buen rato,
pero es un poco extraño que me hayas rastreado en el trabajo.
Estoy visitando a mi hijo.
- ¿Quién es tu hijo? - Mamá.
Teníamos la impresión de que habías fallecido.
Ella está muerta para mí.
Tal vez que tu madre esté aquí realmente es algo bueno.
Las investigaciones muestran que los pacientes tienen
muchas mejores posibilidades de sobrevivir
cuando tienen a alguien cercano a ellos a su lado.
He oído que te vas a quedar por aquí un tiempo.
Eso parece.
Mi padre me dijo una vez que ir a casa
nunca es tan fácil o tan simple como predecimos.
Como bañarse dos veces en el mismo río,
nunca sabes lo que te espera
cuando atravieses esa puerta.
Porque ir a casa significa enfrentarse con todo lo que dejaste atrás.
Tal vez dejaste la gloria y la fama.
O tal vez dejaste amigos.
O tal vez nunca tuviste nada para empezar.
O tal vez has adquirido demasiado bagaje emocional a lo largo del camino.
Pero la cosa sobre el hogar es que no podemos dejar de esperar
que siempre estará exactamente como cuando nos fuimos.
¿Solo trajiste dos bolsas
para la noche más importante de mi vida?
Lo siento.
Es todo lo que podía llevar en mi bici.
Bueno, entonces consigue una bici más grande.
Voy a la fiesta de bienvenida, no a una clase de yoga.
A nadie le importa lo que vistas esta noche.
Todos te echan de menos.
¡Oye! Vende esa alegría en otra parte.
Ambas sabemos que la ausencia
no hace que se coja cariño.
Simplemente hace que la gente se olvide de ti.
Por suerte, mi estancia en este antro es temporal.
Solo necesito volver al instituto
y recordar a la gente que todavía estoy a cargo.
Estoy segura de que será perfecto,
justo como la bienvenida del año pasado.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es averiguar nuestra estrategia de salida.
Solo continúa desempacando.
Tengo mi propio plan para tratar con la enfermera Ratched.
¿Has perdido algo?
Sí.
Todas mis habilidades de fútbol.
Mi tiro, mi regateo.
Leo, acabas de empezar la fisioterapia.
Volver a tener esa clase de agilidad puede llevarte meses.
No tengo meses.
Me ha llegado un e-mail esta mañana
de un reclutador deportivo de Stanford
y dice que me vio jugar el otoño pasado,
y que me quiere en su equipo el próximo año.
Pero no sabe lo que me pasó...
Sabes, sobre mi pierna.
Si no juego al fútbol, no consigo una beca.
Si no consigo una beca, no voy a la universidad.
Bueno, estás andando, ¿verdad?
Bueno, ¿qué tiene que ver eso con nada?
No hace mucho estabas preocupado de que nunca volverías a caminar.
Andar es una cosa.
Jugar al fútbol en primera división es el siguiente nivel.
No hay fisioterapia en Ocean Park que me pueda entrenar así.
¿Quién dijo que tenías que entrenar en el hospital?
Investiga un poco. Yo haré algunas llamadas.
En serio quiero abrazarte ahora.
Lo superarás.
¿Estás comprando por internet?
Rompí con mi novio,
así que estaba cambiando mi estado de relación a "soltera".
Dios, lo siento. ¿Estás bien?
¿Yo? Sí. Sí.
Yo... estoy bien. Estoy bien.
Entonces dejé a mis amigos y a mi familia
y me mudé aquí para estar con él.
¿Entonces qué?
Así es la vida, ¿verdad?
Bien, la mejor parte de este trabajo es que nunca termina.
Te sumerges en tu trabajo,
y antes de que lo sepas, ni siquiera recuerdas su nombre.
Es Ben.
Su nombre era Ben.
Jordi, estoy aquí.
Hola.
Pensaba que vendrías esta mañana.
Lo sé. Lo siento.
Pero paré para coger esto para ti.
Lo vi en "Sexo en Nueva York" cuando Samantha tuvo cáncer.
Gracias a Dios por la HBO.
¿Qué hay con tu conjunto?
Bueno, fui a una entrevista de trabajo.
Tú ya tienes un trabajo... Como camarera en Fresno.
Un duro trayecto a L.A., ¿huh?
Mamá, no tienes por qué...
Mira, cuando salgas,
tendremos un apartamento, yo tendré un trabajo fantástico,
y todo este sufrimiento solo será un problema pasajero sin importancia.
¿Y qué ocurrirá si no salgo?
- Lo harás. - No lo sabes.
- Sí, lo sé. - ¿Cómo?
Porque soy tu madre y lo digo yo.
Así que déjame ser la que se preocupa.
Tú céntrate en recuperarte, ¿de acuerdo?
¿Cuándo fue la última vez que usaste los músculos de la mandíbula?
Sí ¿Por qué no comes Rexo con tus amigos por ahí?
Ellos no son mis amigos.
- ¿Qué es lo que quieres? - Solo me preguntaba...
¿Quién consigue la rosa en el último episodio de "Soltero con cáncer"?
¿Es el galán latino Jordi
o el favorito local, Leo?
Bueno, eso no es de tu incumbencia
pero... no es ninguno de los dos.
Bien.
Solo digo, sabes,
no te metas con la cabeza de mi chico Leo así.
Tienes un insano interés sobre la vida amorosa de Leo.
- Solo soy curioso. - Curioso...
Enamorado de él... Llámalo como quieras.
Si estuviera enamorado de él,
sería claro porque los hombres son directos.
¿Qué hay, chicas?
Yo podría potencialmente no vivir para otro baile de nuevo,
lo cual estaría entre las mayores tragedias del mundo...
Solo superada por el Titanic
o el perfume de Nicki Minaj, "Minakesty."
- O... - Ben y yo rompiendo.
Enfermera Jackson, si no voy a este baile de bienvenida, yo solo...
Y el Oscar por la más patética actuación
en una sala de pediatría va para...
Kara, guarda las lágrimas para tu discurso de reina del baile.
Espera. ¿Eso significa que puedo ir?
Esto es un hospital, no una prisión.
Sí, puedes ir... con un monitor de corazón y una carabina.
De acuerdo, esto puedo manejarlo,
pero no hay manera de que vaya al baile de bienvenida contigo.
¿Cómo voy a recuperarme de un golpe tan aplastante?
Elígeme. Elígeme. Elígeme. Elígeme. Elígeme. Elígeme.
Puedes ir con Brittany.
¿Qué que crees que es esto... un buffet de Las Vegas?
Estas son para Jordi.
¿Quieres una?
Te traje material para leer.
Ahora que hemos identificado el cáncer de Jordi
como sarcoma de Ewing,
podrías querer aprender sobre su estado.
De acuerdo.
Además, hay un grupo de apoyo para padres que deberías investigar.
Y me gustaría tener una muestra de sangre tuya lo más pronto posible.
Podría ser útil más adelante...
Antes de su siguiente operación.
¿Habrá... habrá otra operación?
Como mínimo una. Posiblemente más.
Está todo en los folletos.
No te gusto, ¿cierto?
Me gusta su hijo.
Bueno, perdona que me perdiera el comienzo de todo esto,
pero estoy aquí ahora,
y realmente aprecio su ayuda.
¿Qué dice?
El grupo de apoyo se reúne a las siete en la cafetería.
¿Va todo bien ahí dentro?
¿Qué te parece?
Es... es rosa.
Eso es decirlo amablemente.
¿Demasiado rosa?
Es como estar mirando al sol.
Cada vez que parpadeo, veo manchas.
El doctor McAndrew tenía razón.
Sumergirse en su trabajo es el mejor camino a seguir.
Además, me encantan los bailes de bienvenida. ¿A ti no?
No lo sabría. Nunca he ido.
Esto puede llamarte la atención,
pero yo no era exactamente popular en mi escuela.
Bueno, eso me llama la atención.
No puedo imaginarme a nadie que no le gustes.
Bueno, por suerte... No tengo que imaginármelo.
Lo viví a diario.
¿Y las cosas son mejor aquí?
Definitivamente. Sí, mucho mejor.
¿Qué le está pasando a tu cara?
Estoy teniendo una idea.
Deberías venir conmigo al baile de bienvenida.
Pase duro.
Preferiría con mucho gusto quedarme aquí y mirar las paredes.
Eso es lo que me preocupa.
Creo que te estás sintiendo demasiado cómoda en el hospital.
En algún momento vas a tener que volver allá fuera.
Esta podría ser una buena forma de volver cómodamente a la vida social.
¿Ir a un baile donde no conoceré ni a un alma?
Conocerás a Kara.
Me conocerás a mí.
Creo que sería bueno para ti.
Espera... ¿tienes estadísticas médicas
que respalden esta teoría?
No estoy diciendo esto como tu enfermera.
Te lo estoy diciendo como amiga.
¿Lo tomo como que no tengo otra opción?
No.
¿Escuchaste ese sobre la enfermera, la anoréxica,
y la animadora que fueron al baile de bienvenida?
Yo tampoco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, el centro paralímpico más cercano
con el equipamiento que necesito para entrenar está en Chula Vista.
Suena como un donut, no un lugar.
- También está a tres horas de distancia. - Lo sé.
No puedo ir hasta allí una vez al mes, mucho menos un par de vece por semana.
Bueno, es algo bueno que no tengas que hacerlo.
Discúlpame por ser friki,
pero soy un gran fan del Hombre Biónico.
"Ti" viene de titanio porque de eso está hecha su pierna.
El elemento más fuerte del mundo.
Sin ofender, enfermera Jackson,
pero voy a necesitar algo más que un video de Youtube
para volver a ponerme en forma.
Ti pasó dos meses en nuestra planta cuando tenía tu edad.
Eso fue antes de que jugara en UCLA
y después fue profesional en Europa.
Hablé con él esta mañana.
¿Conoces a Tim "Ti" Jones?
Empezando la semana que viene,
aceptó venir a entrenarte al hospital.
¿De verdad?
Es increíble.
De nada.
Técnicas en el diagnóstico del cáncer...
¿Qué es esto, una tarde de lectura informal?
La enfermera Jackson me los dio
para que me pusiera al día del estado de Jordi.
Si no me quedo atrapada.
Eso es lo que leí en mi tercer año de la residencia de oncología.
No bromeo.
No sabía que tenía que ir a la facultad de medicina para ser madre.
No tienes que hacerlo.
Es una especie de sensación.
- Estoy trastocando toda mi vida. - Ya deberías conocer estos términos.
para estar aquí para mi hijo, pero si nadie me quiere...
Jordi te quiere y tú vas a salir de esto.
Vale, un día cada la vez,
como cualquier otro padre aquí con su hijo enfermo.
Te lo prometo.
Ahora, déjame cogerte prestado este por un rato.
Oye.
¿Esto era realmente necesario?
¿No puede una mujer disfrutar del simple placer
de tener su espalda masajeada por una silla?
Lo tengo un poco.
Solo hazme un favor.
¿Dejarás de molestar a Eva Palacios?
Tiene suficiente por lo qué preocuparse
sin ti persiguiéndola por deporte.
Estaba tratando de educarla,
y quizá si dejaras de escuchar al pequeño McAndrew,
te darías cuenta de que la mujer no es de fiar.
No estoy escuchando con el pequeño McAndrew, ¿vale?
Estoy escuchando a Jordi.
Jordi quiere a su madre aquí.
Jordi necesita a su madre aquí.
Bueno, mis tripas me dicen que esa mujer es malas noticias,
y mis tripas nunca se equivocan.
No estoy diciendo que sea perfecta.
Solo estoy diciendo que lo está intentando.
Bueno, tal vez debería haberlo intentado más
mientras lo estaba criando.
Excepto que ella no lo crió, ¿no?
No, ella lo dejó con su abuela
así podía hacer lo que ella quisiera.
¿Sabes cuántas personas matarían por la oportunidad
de criar a su propio hijo...?
¿Las cosas que las personas sacrificarían
solo por el privilegio de tener un hijo como Jordi?
Y esa mujer lo dejó como si fuera nada.
Las personas cometen errores.
No quiere decir que tenga que perdonarlos.
Debe ser agradable tener siempre razón en todo, ¿no?
Es mi cruz.
Perfecto.
Quiero tener sexo conmigo.
¿Qué está haciendo eso aquí?
Sorpresa. Vamos todas al baile juntas.
Ni en sueños.
No voy a ir con el lío Pocahontas.
Te dije que esto era una mala idea.
No la dejes meterse debajo de tu piel.
Bueno, ¿como podría?
Tendría que deshacerme de toda la pelusa del melocotón primero.
Dios mío, ¿está en tu estómago, también?
¿Estás peluda como un oso?
Bien, di una cosa mala más y nos iremos sin ti.
¿Hola? Es mi instituto.
¿Hola? No me importa.
¿Qu...?
Pero ella ni siquiera...
¿Qué...? Vale. Bien.
¿Podemos marcharnos ya? ¡Dios!
Para el carro, esqueleto.
Solo porque te deje venir conmigo
No quiere decir que nos hayamos unido
en la hermandad de bragas que viajan.
A partir de ahora, somos completos extraños.
Para que conste, quiero estar aquí
tanto como tú me quieres aquí... probablemente menos.
Eso no es humanamente posible.
¿Puedes esperar hasta que Brittany haya terminado de aparcar el coche?
Lo siento. ¿Te conozco?
Uh, la revelación completa...
Robé esto de la habitación de un hombre muerto.
¿Debemos?
Sigo sin creer que estés aquí.
¿Por qué estás aquí, exactamente?
Pensé que te vendría bien un amigo.
Sí, esto no es mi escenario en todos los niveles posibles.
Incluso si este fuera mi instituto, yo...
Pero lo es, en serio.
Cuando lo piensas, ¿no son todos los institutos iguales?
¿Sabes? Quiero decir, ¿dónde estarías tú ahora mismo?
Probablemente allí.
Honestamente, estaría mirando mi móvil
como si estuviera enviando un mensaje importante,
pero, realmente, estaría leyendo mi libro.
¿Estarías leyendo un libro en un baile?
"The Goldfinch" es una obra maestra de la literatura.
Sí, pero es... es un baile.
La mujer ganó un Pulitzer.
Lo digo de nuevo... es un baile.
Cambiando de tema.
¿Puedo suponer que estarías...
en alguna parte por allí?
Por ahí alrededor, pero, siempre mirando por encima de mi hombro.
¿Buscando la próxima mejor cosa?
No, buscando algo real.
Tengo sed.
¿Qué tal si voy a buscar unas refrescantes, nutritivas
libres de calorías, botellas de agua?
Suena como un plan.
Amigo, apestas en esto.
No tienes cara de póquer en absoluto.
Tal vez sí. Tal vez no.
De acuerdo.
Yo llamo.
Lo que sea. Este juego es estúpido.
Oye.
Aquí estás.
Estuve buscándote por todos lados.
Bueno, ¿qué sigues tú haciendo aquí?
Tengo una reunión de padres esta noche.
¿Como te estás sintiendo, Jo-Jo?
No muy bien, pero por el lado positivo, aún no he vomitado.
Entonces, ¿Por qué no te diviertes mientras que todavía estás bien?
Ve al cine con tu amigo.
Come palomitas. Compra algunos helados.
- Haz lo que quieras. - ¿De verdad?
Mejor coge esto antes de que cambie de opinión.
Amigo, tu madre es asombrosa.
¿Escuchaste eso?
- Fácil. - Soy asombrosa.
Está bien. De acuerdo. Vamos.
¿Estarás aquí cuando vuelva?
No tengo otro lugar en donde estar.
Dios mío.
Con esta luz, te vez exactamente como
la pequeña hermana de Beyoncé de raza caucásica.
- ¿Me prestas brillo? - Claro.
Pero hay asuntos mucho más urgentes que debemos discutir.
Espera. ¿Qué demonios?
¿No le dijiste a Quinby que yo llevaría lentejuelas?
Le mandé mensaje a todos.
Dios mío, esto es exactamente de lo que estaba hablando.
Las cosas están en una espiral fuera de control.
De acuerdo, pero de verdad tenemos que hablar.
No puedo hablar ahora.
Tengo que entrar ahí y hacer valer mi poder.
Esto es lo que llamas pelea de cuchillos en Beverly Hills.
Primera sangre para la rubia.
He arruinado tu vestido totalmente.
Espero que hayas traído uno de más.
Kara Souders.
¡Te ves genial!
Chicos, ¿no se ve genial?
De acuerdo, esto es raro.
Bienvenida de vuelta, novia.
Es bueno estar de vuelta, perras.
Y todo está bien en el mundo de Kara.
¿Lo está?
¿Leo Roth?
Dave, ¿qué hay?
Estás vivo.
La última vez que lo comprobé.
Es bueno verte, amigo.
Sí.
Te ves...
Calvo.
Sí, pero un calvo guay.
Lo siento si eso resultó raro.
Es que no te he visto desde...
¿Cáncer?
Iba a decir Modesto Nationals.
Cierto, cuando te conseguí la victoria en el tiempo extra. Sí.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vendrás a esta escuela el próximo semestre?
No, yo, solo estoy con unos amigos del hospital.
No me di cuenta de que seguías enfermo.
No lo estoy. Soy más fuerte que nunca.
Solo tengo que solucionar algunos problemas con pierna nueva.
Y debería estar, de vuelta en el campo para los play-offs.
Genial.
Sí, tu equipo podría utilizar algo de tu...
Tu... tu espíritu guerrero.
¿Mi espíritu?
Amigo, ¿qué hay de mis corners?
Sí, seguro. Esos también.
Oye, me alegro que tu equipo haya hecho un espacio para ti.
Ellos no hicieron un lugar.
Mi equipo guardó mi lugar para entonces poder verme
humillarte en frente a tu equipo,
como lo hice la temporada pasada.
Fue genial verte.
¿Podemos hablar contigo un minuto?
¿Me estoy sentando en vuestros sitios?
Lo siento tanto. Puedo moverme.
Dios mío. Se ve aún mejor cuando está de pie.
¿Qué?
Bueno, es que nunca hemos visto
una talla triple cero en carne y hueso.
Eres un verdadero unicornio.
Raro y precioso.
Gracias. Así que, ¿cuál es tu secreto?
¿Dos clases de cardio los miércoles? ¿Entrenamiento con Tabata?
¿Alimentación visual los lunes, zumo verde los viernes,
y nada de comida los sábados?
No, en realidad, yo...
Me diagnosticaron un desorden alimenticio.
Vivo en el Hospital Ocean Park.
Estás tan comprometida.
No tengo la disciplina para eso.
Necesitamos echarnos una foto.
Serás Insta-famosa.
De acuerdo.
Con amigos como estos,
Emma podría estar mejor sentada sola.
Oye, tío, ¿estás bien?
La quimio es retorcida. Me siento como el culo.
Oye, por lo menos te consiguieron un régimen
que te permite quedarte con tu pelo,
no como nuestro pelado amigo, Leo.
El colega parece el profesor Xavier o algo, tío.
Incluso tiene la silla de ruedas.
Oh, chasquido.
Hablando de Leo... En realidad, Emma y Leo...
¿Cómo te sientes al respecto con el conjunto entero, tío?
ah, es por eso que has estado saliendo conmigo hoy.
No estás interesado en ser mi amigo.
Estás interesado en proteger tu amistad con Leo
y estás tratando de que me sienta sucio conmigo por él.
No. Mira, no tengo ningún problema contigo.
Sólo trato de conseguir un mapa de situación, eso es todo.
Está bien, bueno, la situación es que...
Mi vida es extrañamente estable
por primera vez en básicamente siempre.
Mi madre está,
y tengo amigos que me agradan,
incluyéndote.
No voy a arruinarlo por una chica.
Genial.
Código de hermanos.
Código de pulseras rojas.
Debe ser raro, teniendo a tu madre alrededor
y ser todo "mamá"
después de, ya sabes, haber estado solo por tu cuenta.
Sí, es lo que ella hace.
Ser una madre para ella es como ir de acampada.
No, estoy hablando en serio.
Se emociona y compra todo el equipo,
y después de dos días,
desea estar de nuevo en el hotel.
Venía cuando más la necesitabas.
Me parece a mí que realmente quiere irse de campamento, hermano.
Será mejor que tengan buenas palomitas aquí,
o me iré a casa.
Oh, Dios mío. Estás aquí.
Solo quiero agradecerte por ser una gran inspiración.
Me alegro de que hayamos podido dejar el pasado atrás.
Lo siento.
No sé por qué piensas que está bien que hables conmigo.
Te quiero tanto.
¡Dios mío!
Dios mío.
Alguien tiene que ir a romper el resto de la columna de la chica doblada
porque, literalmente, me violó.
¿Te refieres a Anna?
Pobre. Ha pasado por tanto...
Como tú.
¿Como quién?
Aquí es donde todo se oscurece.
Además, ha sido de mucha ayuda en tu presentación.
¿Qué? ¿Qué presentación?
Bien, se suponía que debía ser una sorpresa,
pero puedo darte una adelanto.
Kara es el humano más amable, más generoso,
más paciente que jamás he conocido.
Es una tragedia que esto le haya pasado,
y ella era tan guapa,
y su corazón está tan... roto.
¿Qué? ¿Por qué?
Kara fue amada por criados y ancianos
y personas sin casa... y por todo el mundo.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque estás realmente enferma, y puedes morir.
Nos sentimos muy mal por ti.
¿Qué?
Y justo así, se convirtió de un baile de bienvenida
en una fiesta de lástima.
Gracias. Buena suerte.
- Cuídate. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Oye...
¿Le diste permiso a Jordi para ir al cine?
No solo le di permiso... le di 50 dólares.
¿Quién te dijo que podías hacer eso?
Tú no... no puedes dejar
a un chico enfermo salir del hospital.
Parecía que estaba bien.
No está bien. Tiene cáncer.
Tiene un millón de productos químicos
andando por su cuerpo.
Necesita descansar.
La próxima vez que quieras hacer algo bonito por él,
consúltalo conmigo primero.
Lo siento.
Lo siento. No lo sabía.
De acuerdo. Está bien. Está bien.
Sé que ha sigo un día largo, ¿sí?
Seguro que lo ha sido.
En realidad, me vendría bien una copa.
¿Estás interesado?
No, tengo rondas.
Está bien. ¿A qué hora acabas?
Eva, creía que los dos acordamos que esto no podía pasar otra vez.
Pero me sigues enviando señales confusas.
Lo siento. Yo no...
- Centrémonos en Jordi, ¿vale? - Sí.
Entiendo lo que estabas tratando de hacer hoy...
Tratando de hacerlo feliz.
Las cosas van a ser difíciles antes de que sean fáciles.
Bien, no siempre va a haber una solución rápida.
¿De acuerdo?
¿Por qué no haces de médico y me dejas ser su madre?
Oye. ¿A dónde vas?
Tantas parejas monas.
Gracias.
¿Te estás divirtiendo?
Sí.
Oye. ¿A dónde vas?
Me iré de aquí.
Todo el mundo en este baile del infierno
está obsesionado conmigo y con mi problema del corazón.
¿Qué hay de malo en ello?
Pensaba que te gustaba ser el centro de atención.
Sí, pero no este tipo de atención.
Caminaba por estos pasillos como si fuera Moisés.
La multitud se separaría a mis pies,
pero ahora todo el mundo se acerca a mi
y me habla, me abraza.
Sabes que eso es porque se preocupan por ti.
Que le den a ese ruido.
Prefiero que me tengan miedo a que me quieran.
¿Quién eres tú? ¿Tony Soprano?
Quiero decir, vamos. ¿Qué clase de filosofía es esa?
Mira, es posible bajar de ser el niño señor Cáncer,
a calvo caso emblemático del hombre sin piernas,
pero la única cosa con la que no estoy de acuerdo, es en que me compadezcan.
Saludos, compañeros vikingos.
Es con un gran honor y humildad ...dad
que anuncio a la reina del baile Cala Paraíso 2014
Kara Souders.
Sube
Sé andar.
De hecho, por un propósito de la aseguradora,
vamos a necesitar que sigas adelante y tomes asiento.
-No es el carruaje que esperaba. -¡Voy a pasar!
¿Cómo va?
Bien.
Sé que te he inundado con todo ese material,
así que si tienes alguna pregunta,
estaré feliz de guiarte con cualquier cosa.
¿Crees que soy tonta?
Solo intento ayudar.
Siento si fui demasiado dura antes.
¿Dura?
Señora, puedo manejar duras.
Lo que no puedo manejar es ser condescendiente y grosero.
Dime... ¿tienes algún hijo?
No.
Pero hago lo que puedo por los chicos de este hospital.
Puede que seas una gran enfermera,
pero no tienes ni idea de lo que es ser madre.
No necesito la ayuda de nadie.
Hola.
¿Dónde has estado?
Hola. Acabo de conocer a estas chicas.
Esta es Brooklyn y esa es Becky.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
Hueles a humo.
Brooklyn fuma y fui a fuera con ella, así que...
Bienvenidos, estudiantes,
a la ceremonia más sentida de Cala Paraíso.
Me pregunto, ¿Que hace ser a una reina?
Coraje, valentía, bondad,
y un cutis libre de acné.
Kara Souders es todo eso,
pero lo que la hace especial es su corazón,
y antes de coronarla la reina de nuestros corazones,
Inspirado en el equipo de animadoras de Cala Paraíso. de Cala Paraíso.
se ha elaborado un vídeo homenaje en honor a Kara.
¡Oye! Espera, un segundo.
Tengo que... tengo que decir algo.
Sé cómo te sientes.
Una vez que comienza el amor, es muy difícil detenerlo.
Ven aquí arriba, hijo.
Di algo sobre Kara Souders.
Solo la conozco desde hace cinco días,
pero lo que he aprendido es que cinco días con Kara...
son cinco días demasiado...
¡¿Qué?!
¡Porque Kara es la mayor zorra
que he conocido en mi vida!
Está bien. Está bien. Vamos a llevar a cabo la presentación de diapositivas.
Es verdad. No... no es una reina.
Es una dictadora. Fría, egoísta, tiránica.
No se merece tu compasión
y, sobretodo, no se merece esta corona.
La cosa de ser un héroe...
No se supone que debes rescatar
Más de una damisela en la noche.
De acuerdo. Fuera de mi camino.
Soy una enfermera registrada.
Esto es un exceso de calidad, tío.
Espera.
Oye, J-man. ¿Estás bien?
No lo sé, tío. No me encuentro bien.
Espera aquí. Te voy a traer agua.
No, no lo...
¿Jordi?
Jordi.
Jordi, ¿estás bien, cielo?
Vamos.
Dios mío.
Le pasa algo realmente malo. Nunca le había visto así.
Es la quimioterapia.
Es uno de los efectos secundarios.
Esos estúpidos folletos que me dieron decían
que no estaría enfermo en las primeras 24 horas.
Bueno, eso muchas veces es verdad.
No hay dos casos iguales.
Nunca sabes cómo va a reaccionar el cuerpo de nadie.
¿Cuánto tiempo durará esto?
Podrías ser tanto como su régimen de quimioterapia.
Gracias.
Te traeré más toallas.
- ¡Te perdiste el final de la presentación! - ¿A dónde fuiste?
- Te echamos de menos. - ¿Estás bien? - ¡Te quiero!
¡Dios mío! ¡Suficiente!
Esto está mejor.
¿Qué piensas?
Es exactamente cómo me imaginé que sería el baile de bienvenida.
Aunque solo seáis amigos,
la regla es que bailas con la chica que has traído.
¿Seguro que no quieres nada?
¿Otra manta? ¿Algo para picar?
No, estoy... bien.
Siéntate conmigo.
¿Sabes qué?
Te voy a traer una Giger Ale.
La efervescencia te va a venir bien para el estómago.
Mamá. No... no quiero una Ginger Ale.
Quizá no ahora. Para después.
Enseguida vuelvo, ¿vale?
¿Estás bien?
¿Por qué no lo iba a estar?
Traducción... "estoy super cabreada contigo".
Bueno, no hablaste mucho en el camino de vuelta.
¿Por qué te levantaste y defendiste a Kara?
Porque tenía una mala noche.
Se merece una mala noche, Leo. Es una mala persona.
Tal vez, pero nadie se merece que le compadezcan.
No lo entiendes porque...
Bueno, nadie se compadece de ti, Emma.
No tienes porqué estar en este hospital.
No tienes porqué estar aquí.
Jackson. Hola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
De hecho, te he estado buscando.
Quería disculparme.
Me equivocaba con Eva.
No me mires así.
Sí, incluso yo cometo errores.
Esta vez no.
Eva se fue anoche.
¿Qué es esto?
Ella está renunciando a la tutela de Jordi.
Está oficialmente en camino
de convertirse en un menor emancipado.
Que simplemente es una palabra disfrazada para solo.
Por lo que, soy el único que necesita disculparse contigo. disculparse contigo
Siento no haber confiado en tu intuición.
Ambos queremos lo mismo... lo mejor para Jordi.
Supongo que ahora es nuestro.
Fue nuestro en el momento en que cruzó esa puerta.
Tengo la información
sobre que pasó después de que dejaste la fiesta.
No me importa.
Vale.
También tengo información sobre el progreso de Anna
después de que tu silla de ruedas la aplastara.
No me importa.
No me importa la chica torcida o el baile
o Cala Paraiso Superior.
Nunca volveré allí.
Espera. ¿De verdad?
De verdad.
Te relevo oficialmente de tus deberes como sierva. deberes como sierva.
Bueno, ¿puedo seguir visitándote,
como, ¿solo tu amigo?
Es un país libre, así que haz lo que quieras.
No quiero que Ti me entrene.
Si la semana que viene no te viene bien puedo intentarlo para la siguiente.
Le llamaré.
No, no lo entiendes.
No quiero que Ti me entrene más.
¿Cómo vas a conseguir esa beca?
No lo voy a hacer.
He investigado un poco y cada artículo de Ti
empieza por su increíble historia de su enfermedad.
Eso es porque su recuperación ha sido extraordinaria.
Batió las peores probabilidades, igual que tú lo harás.
No voy a ser el jugador de fútbol que sobrevivió al cáncer...
Ya sabes, el tipo que desfila al banquillo en el descanso
como una borrosa mascota que ofrece discursos inspiradores
Porque no soy una historia para llorar.
Solo quiero ser un chico normal.
He estado pensando mucho en este concepto de hogar.
El hogar no tiene porqué ser donde una vez estuviste...
O qué hiciste o de dónde eres.
El hogar puede ser el sentimiento que percibes
de las personas que más se preocupan por ti.
Y si ese es el caso, puede que tú ya estés en tu hogar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-