1
00:00:00,102 --> 00:00:01,770
Anteriormente en "Red Band Society"...

2
00:00:01,804 --> 00:00:03,744
¡Me acabas de dar un
latigazo en el pezón!

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,338
¡Este agua apesta! Sabe a pis.

4
00:00:06,372 --> 00:00:08,540
¿Por qué a los dos 
solteros más codiciados

5
00:00:08,575 --> 00:00:10,809
solo se les levanta
por un saco de huesos?

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,411
Yo arruiné todo y me arrepentí.

7
00:00:12,445 --> 00:00:14,046
Estoy lista para dejar el
pasado atrás si tú lo estás. 

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,414
- ¿Amigos?
- Amigos.

9
00:00:15,448 --> 00:00:16,482
Hola.

10
00:00:16,516 --> 00:00:18,484
Mira, hemos pasado un buen rato,

11
00:00:18,518 --> 00:00:20,886
pero es un poco extraño que me
hayas rastreado en el trabajo.

12
00:00:20,920 --> 00:00:22,354
Estoy visitando a mi hijo.

13
00:00:22,388 --> 00:00:24,256
- ¿Quién es tu hijo?
- Mamá.

14
00:00:24,290 --> 00:00:26,992
Teníamos la impresión de
que habías fallecido.

15
00:00:27,026 --> 00:00:28,105
Ella está muerta para mí.

16
00:00:28,131 --> 00:00:29,895
Tal vez que tu madre esté
aquí realmente es algo bueno.

17
00:00:29,929 --> 00:00:31,029
Las investigaciones muestran
que los pacientes tienen

18
00:00:31,064 --> 00:00:33,132
muchas mejores
posibilidades de sobrevivir

19
00:00:33,166 --> 00:00:35,267
cuando tienen a alguien 
cercano a ellos a su lado.

20
00:00:35,301 --> 00:00:36,535
He oído que te vas a 
quedar por aquí un tiempo.

21
00:00:36,569 --> 00:00:38,036
Eso parece.

22
00:00:47,046 --> 00:00:49,014
Mi padre me dijo una vez que ir a casa

23
00:00:49,048 --> 00:00:51,825
nunca es tan fácil o tan
simple como predecimos.

24
00:00:52,852 --> 00:00:54,520
Como bañarse dos veces en el mismo río,

25
00:00:54,554 --> 00:00:56,421
nunca sabes lo que te espera

26
00:00:56,456 --> 00:00:58,357
cuando atravieses esa puerta.

27
00:00:59,441 --> 00:01:02,793
Porque ir a casa significa enfrentarse
con todo lo que dejaste atrás.

28
00:01:08,894 --> 00:01:12,329
Tal vez dejaste la gloria y la fama.

29
00:01:17,636 --> 00:01:21,272
O tal vez dejaste amigos.

30
00:01:25,505 --> 00:01:28,913
O tal vez nunca tuviste
nada para empezar.

31
00:01:28,947 --> 00:01:32,530
O tal vez has adquirido demasiado 
bagaje emocional a lo largo del camino.

32
00:01:33,983 --> 00:01:36,508
Pero la cosa sobre el hogar es
que no podemos dejar de esperar

33
00:01:36,534 --> 00:01:39,603
que siempre estará exactamente
como cuando nos fuimos.

34
00:01:39,725 --> 00:01:41,226
¿Solo trajiste dos bolsas

35
00:01:41,252 --> 00:01:43,214
para la noche más importante de mi vida?

36
00:01:43,240 --> 00:01:44,545
Lo siento.

37
00:01:44,936 --> 00:01:46,464
Es todo lo que podía llevar en mi bici.

38
00:01:46,499 --> 00:01:48,333
Bueno, entonces consigue
una bici más grande.

39
00:01:48,367 --> 00:01:50,502
Voy a la fiesta de bienvenida,
no a una clase de yoga.

40
00:01:50,536 --> 00:01:52,871
A nadie le importa lo
que vistas esta noche.

41
00:01:52,905 --> 00:01:54,572
Todos te echan de menos. 

42
00:01:54,607 --> 00:01:57,375
¡Oye! Vende esa alegría en otra parte.

43
00:01:57,410 --> 00:01:58,576
Ambas sabemos que la ausencia

44
00:01:58,611 --> 00:02:00,378
no hace que se coja cariño.

45
00:02:00,413 --> 00:02:02,814
Simplemente hace que la
gente se olvide de ti.

46
00:02:02,848 --> 00:02:06,684
Por suerte, mi estancia en
este antro es temporal.

47
00:02:06,719 --> 00:02:08,586
Solo necesito volver al instituto

48
00:02:08,621 --> 00:02:11,656
y recordar a la gente que
todavía estoy a cargo.

49
00:02:11,690 --> 00:02:13,491
Estoy segura de que será perfecto,

50
00:02:13,526 --> 00:02:15,960
justo como la bienvenida del año pasado.

51
00:02:20,032 --> 00:02:21,299
  

52
00:02:21,333 --> 00:02:24,335
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
averiguar nuestra estrategia de salida.

53
00:02:24,370 --> 00:02:26,004
Solo continúa desempacando. 

54
00:02:26,038 --> 00:02:28,807
Tengo mi propio plan para tratar
con la enfermera Ratched.

55
00:02:47,710 --> 00:02:49,066
¿Has perdido algo?

56
00:02:49,092 --> 00:02:50,345
Sí.

57
00:02:50,380 --> 00:02:51,847
Todas mis habilidades de fútbol.

58
00:02:51,881 --> 00:02:53,282
Mi tiro, mi regateo.

59
00:02:53,316 --> 00:02:55,784
Leo, acabas de empezar la fisioterapia.

60
00:02:55,819 --> 00:02:58,185
Volver a tener esa clase de
agilidad puede llevarte meses.

61
00:02:58,211 --> 00:02:59,521
No tengo meses.

62
00:02:59,547 --> 00:03:00,967
Me ha llegado un e-mail esta mañana

63
00:03:00,993 --> 00:03:02,594
de un reclutador deportivo de Stanford

64
00:03:02,614 --> 00:03:04,148
y dice que me vio jugar el otoño pasado,

65
00:03:04,183 --> 00:03:05,850
y que me quiere en su
equipo el próximo año.

66
00:03:05,885 --> 00:03:08,157
Pero no sabe lo que me pasó...

67
00:03:08,183 --> 00:03:10,555
Sabes, sobre mi pierna.

68
00:03:11,985 --> 00:03:13,591
Si no juego al fútbol, 
no consigo una beca.

69
00:03:13,626 --> 00:03:16,728
Si no consigo una beca,
no voy a la universidad.

70
00:03:16,762 --> 00:03:20,365
Bueno, estás andando, ¿verdad?

71
00:03:20,399 --> 00:03:21,900
Bueno, ¿qué tiene que ver eso con nada?

72
00:03:21,934 --> 00:03:24,702
No hace mucho estabas preocupado
de que nunca volverías a caminar.

73
00:03:24,737 --> 00:03:25,837
Andar es una cosa.

74
00:03:25,871 --> 00:03:27,639
Jugar al fútbol en primera
división es el siguiente nivel.

75
00:03:27,673 --> 00:03:30,241
No hay fisioterapia en Ocean 
Park que me pueda entrenar así. 

76
00:03:30,276 --> 00:03:33,011
¿Quién dijo que tenías que 
entrenar en el hospital?

77
00:03:33,045 --> 00:03:35,847
Investiga un poco. Yo
haré algunas llamadas.

78
00:03:37,249 --> 00:03:38,550
En serio quiero abrazarte ahora.

79
00:03:38,584 --> 00:03:40,919
Lo superarás.

80
00:03:47,139 --> 00:03:48,760
¿Estás comprando por internet?

81
00:03:49,154 --> 00:03:50,428
Rompí con mi novio,

82
00:03:50,454 --> 00:03:54,933
así que estaba cambiando mi
estado de relación a "soltera".

83
00:03:54,967 --> 00:03:56,434
Dios, lo siento. ¿Estás bien?

84
00:03:57,134 --> 00:03:58,503
¿Yo? Sí. Sí.

85
00:03:58,537 --> 00:03:59,845
Yo... estoy bien. Estoy bien.

86
00:03:59,871 --> 00:04:01,482
Entonces dejé a mis
amigos y a mi familia

87
00:04:01,508 --> 00:04:03,374
y me mudé aquí para estar con él.

88
00:04:03,409 --> 00:04:04,909
¿Entonces qué?

89
00:04:05,475 --> 00:04:07,131
Así es la vida, ¿verdad?

90
00:04:07,157 --> 00:04:09,747
Bien, la mejor parte de este
trabajo es que nunca termina.

91
00:04:09,782 --> 00:04:11,382
Te sumerges en tu trabajo,

92
00:04:11,417 --> 00:04:14,018
y antes de que lo sepas, ni 
siquiera recuerdas su nombre.

93
00:04:17,823 --> 00:04:19,357
Es Ben.

94
00:04:19,391 --> 00:04:21,860
Su nombre era Ben.

95
00:04:39,096 --> 00:04:40,187
Jordi, estoy aquí.

96
00:04:43,383 --> 00:04:44,149
Hola.

97
00:04:44,183 --> 00:04:46,384
Pensaba que vendrías esta mañana.

98
00:04:46,419 --> 00:04:47,452
Lo sé. Lo siento.

99
00:04:47,486 --> 00:04:49,654
Pero paré para coger esto para ti.

100
00:04:50,706 --> 00:04:54,159
Lo vi en "Sexo en Nueva York"
cuando Samantha tuvo cáncer.

101
00:04:54,193 --> 00:04:55,727
Gracias a Dios por la HBO.

102
00:04:57,797 --> 00:04:59,497
¿Qué hay con tu conjunto?

103
00:04:59,532 --> 00:05:01,833
Bueno, fui a una entrevista de trabajo.

104
00:05:03,903 --> 00:05:07,138
Tú ya tienes un trabajo...
Como camarera en Fresno.

105
00:05:07,173 --> 00:05:10,041
Un duro trayecto a L.A., ¿huh?

106
00:05:10,076 --> 00:05:11,109
Mamá, no tienes por qué...

107
00:05:11,143 --> 00:05:12,777
Mira, cuando salgas,

108
00:05:12,812 --> 00:05:14,646
tendremos un apartamento,
yo tendré un trabajo fantástico,

109
00:05:14,680 --> 00:05:17,315
y todo este sufrimiento solo será 
un problema pasajero sin importancia.

110
00:05:17,349 --> 00:05:20,318
¿Y qué ocurrirá si no salgo?

111
00:05:20,352 --> 00:05:22,287
- Lo harás.
- No lo sabes.

112
00:05:22,321 --> 00:05:24,022
- Sí, lo sé.
- ¿Cómo?

113
00:05:24,056 --> 00:05:26,358
Porque soy tu madre y lo digo yo.

114
00:05:27,133 --> 00:05:30,470
Así que déjame ser la que se preocupa.

115
00:05:31,490 --> 00:05:33,698
Tú céntrate en recuperarte, ¿de acuerdo?

116
00:06:05,297 --> 00:06:07,232
 

117
00:06:07,266 --> 00:06:10,068
¿Cuándo fue la última vez que 
usaste los músculos de la mandíbula?

118
00:06:10,102 --> 00:06:12,103
Sí ¿Por qué no comes Rexo con
tus amigos por ahí?

119
00:06:12,138 --> 00:06:14,339
Ellos no son mis amigos.

120
00:06:17,309 --> 00:06:19,177
- ¿Qué es lo que quieres?
- Solo me preguntaba...

121
00:06:19,211 --> 00:06:21,613
¿Quién consigue la rosa en el último 
episodio de "Soltero con cáncer"?

122
00:06:21,647 --> 00:06:24,282
¿Es el galán latino Jordi

123
00:06:24,317 --> 00:06:26,584
o el favorito local, Leo?

124
00:06:26,619 --> 00:06:29,020
Bueno, eso no es de tu incumbencia

125
00:06:29,055 --> 00:06:31,122
pero... no es ninguno de los dos.

126
00:06:31,157 --> 00:06:31,978
Bien. 

127
00:06:32,004 --> 00:06:33,591
Solo digo, sabes,

128
00:06:33,626 --> 00:06:35,593
no te metas con la cabeza
de mi chico Leo así.

129
00:06:35,628 --> 00:06:38,630
Tienes un insano interés
sobre la vida amorosa de Leo.

130
00:06:38,664 --> 00:06:41,066
- Solo soy curioso.
- Curioso...

131
00:06:41,100 --> 00:06:44,569
Enamorado de él... Llámalo como quieras.

132
00:06:44,603 --> 00:06:46,705
Si estuviera enamorado de él,

133
00:06:46,739 --> 00:06:49,941
sería claro porque los 
hombres son directos.

134
00:06:56,048 --> 00:06:57,716
¿Qué hay, chicas?

135
00:07:02,855 --> 00:07:06,202
Yo podría potencialmente no
vivir para otro baile de nuevo, 

136
00:07:06,228 --> 00:07:09,163
lo cual estaría entre las 
mayores tragedias del mundo...

137
00:07:09,189 --> 00:07:11,538
Solo superada por el Titanic

138
00:07:11,570 --> 00:07:15,407
o el perfume de Nicki 
Minaj, "Minakesty."

139
00:07:15,441 --> 00:07:18,510
- O...
- Ben y yo rompiendo.

140
00:07:22,314 --> 00:07:26,251
Enfermera Jackson, si no voy a este 
baile de bienvenida, yo solo...

141
00:07:27,987 --> 00:07:30,021
Y el Oscar por la más 
patética actuación

142
00:07:30,056 --> 00:07:32,475
en una sala de pediatría va para...

143
00:07:32,507 --> 00:07:35,509
Kara, guarda las lágrimas para tu 
discurso de reina del baile.

144
00:07:36,545 --> 00:07:38,795
Espera. ¿Eso significa que puedo ir?

145
00:07:39,053 --> 00:07:40,889
Esto es un hospital, no una prisión.

146
00:07:40,915 --> 00:07:44,858
Sí, puedes ir... con un monitor
de corazón y una carabina.

147
00:07:44,893 --> 00:07:46,660
De acuerdo, esto puedo manejarlo,

148
00:07:46,694 --> 00:07:49,696
pero no hay manera de que vaya
al baile de bienvenida contigo.

149
00:07:49,731 --> 00:07:53,433
¿Cómo voy a recuperarme de un 
golpe tan aplastante?

150
00:07:53,468 --> 00:07:55,435
Elígeme. Elígeme. Elígeme. 
Elígeme. Elígeme. Elígeme. 

151
00:07:55,470 --> 00:07:57,104
Puedes ir con Brittany.

152
00:08:02,577 --> 00:08:03,877
 

153
00:08:06,114 --> 00:08:09,383
¿Qué que crees que es 
esto... un buffet de Las Vegas?

154
00:08:09,417 --> 00:08:11,518
 

155
00:08:11,553 --> 00:08:13,921
Estas son para Jordi.

156
00:08:13,955 --> 00:08:15,856
¿Quieres una?

157
00:08:15,890 --> 00:08:17,524
Te traje material para leer.

158
00:08:17,559 --> 00:08:19,526
Ahora que hemos identificado 
el cáncer de Jordi

159
00:08:19,561 --> 00:08:20,861
como sarcoma de Ewing,

160
00:08:20,895 --> 00:08:23,297
podrías querer aprender sobre su estado.

161
00:08:23,331 --> 00:08:23,973
De acuerdo.

162
00:08:23,999 --> 00:08:27,160
Además, hay un grupo de apoyo para 
padres que deberías investigar.

163
00:08:27,186 --> 00:08:29,736
Y me gustaría tener una muestra de 
sangre tuya lo más pronto posible.

164
00:08:29,771 --> 00:08:31,371
Podría ser útil más adelante...

165
00:08:31,406 --> 00:08:33,974
Antes de su siguiente operación.

166
00:08:34,008 --> 00:08:35,691
¿Habrá... habrá otra operación?

167
00:08:35,722 --> 00:08:37,957
Como mínimo una. Posiblemente más.

168
00:08:37,991 --> 00:08:39,425
Está todo en los folletos.

169
00:08:39,702 --> 00:08:41,028
No te gusto, ¿cierto?

170
00:08:42,202 --> 00:08:43,297
Me gusta su hijo.

171
00:08:43,331 --> 00:08:45,155
Bueno, perdona que me perdiera
el comienzo de todo esto,

172
00:08:45,181 --> 00:08:47,067
pero estoy aquí ahora,

173
00:08:47,101 --> 00:08:50,571
y realmente aprecio su ayuda.

174
00:08:50,605 --> 00:08:52,372
¿Qué dice?

175
00:08:52,407 --> 00:08:55,275
El grupo de apoyo se reúne a 
las siete en la cafetería. 

176
00:08:58,813 --> 00:09:01,782
¿Va todo bien ahí dentro?

177
00:09:03,818 --> 00:09:05,118
¿Qué te parece?

178
00:09:05,153 --> 00:09:07,487
Es... es rosa.

179
00:09:07,522 --> 00:09:09,389
Eso es decirlo amablemente.

180
00:09:09,424 --> 00:09:12,125
¿Demasiado rosa?

181
00:09:12,160 --> 00:09:14,795
Es como estar mirando al sol.

182
00:09:14,829 --> 00:09:17,197
Cada vez que parpadeo, veo manchas.

183
00:09:17,232 --> 00:09:18,799
El doctor McAndrew tenía razón.

184
00:09:18,833 --> 00:09:22,469
Sumergirse en su trabajo es
el mejor camino a seguir.

185
00:09:22,503 --> 00:09:24,471
Además, me encantan los bailes
de bienvenida. ¿A ti no?

186
00:09:24,505 --> 00:09:27,808
No lo sabría. Nunca he ido.

187
00:09:27,842 --> 00:09:29,142
  

188
00:09:29,177 --> 00:09:30,611
Esto puede llamarte la atención,

189
00:09:30,645 --> 00:09:33,881
pero yo no era exactamente 
popular en mi escuela.

190
00:09:33,915 --> 00:09:35,682
Bueno, eso me llama la atención.

191
00:09:35,717 --> 00:09:37,451
No puedo imaginarme a
nadie que no le gustes.

192
00:09:37,485 --> 00:09:39,700
Bueno, por suerte... No
tengo que imaginármelo.

193
00:09:39,726 --> 00:09:41,955
Lo viví a diario.

194
00:09:43,525 --> 00:09:45,259
¿Y las cosas son mejor aquí?

195
00:09:45,293 --> 00:09:47,794
Definitivamente. Sí, mucho mejor.

196
00:09:50,765 --> 00:09:52,866
¿Qué le está pasando a tu cara?

197
00:09:52,901 --> 00:09:54,501
Estoy teniendo una idea.

198
00:09:54,536 --> 00:09:56,370
Deberías venir conmigo
al baile de bienvenida.

199
00:09:56,404 --> 00:09:57,671
Pase duro.

200
00:09:57,705 --> 00:10:00,607
Preferiría con mucho gusto quedarme
aquí y mirar las paredes.

201
00:10:00,642 --> 00:10:01,771
Eso es lo que me preocupa.

202
00:10:01,797 --> 00:10:06,180
Creo que te estás sintiendo
demasiado cómoda en el hospital.

203
00:10:06,214 --> 00:10:10,184
En algún momento vas a tener
que volver allá fuera.

204
00:10:10,218 --> 00:10:13,954
Esta podría ser una buena forma de 
volver cómodamente a la vida social. 

205
00:10:13,988 --> 00:10:16,156
¿Ir a un baile donde
no conoceré ni a un alma?

206
00:10:16,191 --> 00:10:17,291
Conocerás a Kara.

207
00:10:18,493 --> 00:10:19,927
Me conocerás a mí.

208
00:10:22,497 --> 00:10:25,165
Creo que sería bueno para ti.

209
00:10:25,200 --> 00:10:27,251
Espera... ¿tienes estadísticas médicas

210
00:10:27,277 --> 00:10:28,802
que respalden esta teoría?

211
00:10:28,837 --> 00:10:31,171
No estoy diciendo esto 
como tu enfermera.

212
00:10:31,206 --> 00:10:33,273
Te lo estoy diciendo como amiga.

213
00:10:35,676 --> 00:10:37,311
¿Lo tomo como que no tengo otra opción?

214
00:10:37,345 --> 00:10:38,840
No.

215
00:10:38,866 --> 00:10:40,954
¿Escuchaste ese sobre la 
enfermera, la anoréxica,

216
00:10:40,980 --> 00:10:43,635
y la animadora que fueron
al baile de bienvenida?

217
00:10:43,685 --> 00:10:44,618
Yo tampoco.

218
00:10:44,713 --> 00:10:48,753
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

219
00:10:50,605 --> 00:10:52,254
Así que, el centro 
paralímpico más cercano

220
00:10:52,280 --> 00:10:55,475
con el equipamiento que necesito 
para entrenar está en Chula Vista.

221
00:10:55,522 --> 00:10:57,890
Suena como un donut, no un lugar.

222
00:10:57,925 --> 00:10:59,928
- También está a tres horas
de distancia. - Lo sé.

223
00:10:59,954 --> 00:11:02,728
No puedo ir hasta allí una vez al mes, 
mucho menos un par de vece por semana.

224
00:11:02,763 --> 00:11:05,198
Bueno, es algo bueno que 
no tengas que hacerlo.

225
00:11:08,563 --> 00:11:10,021
Discúlpame por ser friki,

226
00:11:10,047 --> 00:11:12,439
pero soy un gran fan del Hombre Biónico.

227
00:11:12,471 --> 00:11:15,273
"Ti" viene de titanio porque
de eso está hecha su pierna.

228
00:11:15,307 --> 00:11:17,508
El elemento más fuerte del mundo.

229
00:11:19,478 --> 00:11:20,795
Sin ofender, enfermera Jackson,

230
00:11:20,821 --> 00:11:22,188
pero voy a necesitar algo más
que un video de Youtube

231
00:11:22,222 --> 00:11:23,662
para volver a ponerme en forma.

232
00:11:23,688 --> 00:11:27,315
Ti pasó dos meses en nuestra
planta cuando tenía tu edad.

233
00:11:27,341 --> 00:11:29,362
Eso fue antes de que jugara en UCLA

234
00:11:29,396 --> 00:11:31,063
y después fue profesional en Europa.

235
00:11:31,341 --> 00:11:32,866
Hablé con él esta mañana.

236
00:11:34,028 --> 00:11:35,268
¿Conoces a Tim "Ti" Jones?

237
00:11:35,303 --> 00:11:36,503
Empezando la semana que viene,

238
00:11:36,537 --> 00:11:38,171
aceptó venir a entrenarte al hospital.

239
00:11:38,206 --> 00:11:39,606
¿De verdad?

240
00:11:39,640 --> 00:11:41,775
Es increíble.

241
00:11:41,809 --> 00:11:43,276
De nada.

242
00:11:55,066 --> 00:11:59,092
Técnicas en el diagnóstico del cáncer...

243
00:11:59,127 --> 00:12:01,361
¿Qué es esto, una tarde
de lectura informal?

244
00:12:02,730 --> 00:12:04,464
La enfermera Jackson me los dio

245
00:12:04,499 --> 00:12:06,600
para que me pusiera al 
día del estado de Jordi.

246
00:12:07,291 --> 00:12:08,602
Si no me quedo atrapada.

247
00:12:08,636 --> 00:12:11,211
Eso es lo que leí en mi tercer año 
de la residencia de oncología.

248
00:12:11,237 --> 00:12:11,705
No bromeo. 

249
00:12:11,739 --> 00:12:14,576
No sabía que tenía que ir a la 
facultad de medicina para ser madre. 

250
00:12:14,966 --> 00:12:15,709
No tienes que hacerlo.

251
00:12:15,743 --> 00:12:17,277
Es una especie de sensación.

252
00:12:17,312 --> 00:12:19,112
- Estoy trastocando toda mi vida.
- Ya deberías conocer estos términos.

253
00:12:19,147 --> 00:12:22,516
para estar aquí para mi hijo, 
pero si nadie me quiere...

254
00:12:24,611 --> 00:12:27,220
Jordi te quiere y tú 
vas a salir de esto. 

255
00:12:27,775 --> 00:12:28,655
Vale, un día cada la vez, 

256
00:12:28,698 --> 00:12:30,700
como cualquier otro padre
aquí con su hijo enfermo.

257
00:12:30,880 --> 00:12:32,083
Te lo prometo. 

258
00:12:36,192 --> 00:12:39,933
Ahora, déjame cogerte 
prestado este por un rato.

259
00:12:47,549 --> 00:12:48,542
Oye.

260
00:12:49,361 --> 00:12:51,812
¿Esto era realmente necesario?

261
00:12:52,847 --> 00:12:54,982
¿No puede una mujer 
disfrutar del simple placer

262
00:12:55,016 --> 00:12:57,351
de tener su espalda 
masajeada por una silla?

263
00:12:57,385 --> 00:12:58,485
Lo tengo un poco.

264
00:12:58,519 --> 00:12:59,586
Solo hazme un favor.

265
00:12:59,621 --> 00:13:01,621
¿Dejarás de molestar a Eva Palacios?

266
00:13:01,656 --> 00:13:02,831
Tiene suficiente por lo qué preocuparse

267
00:13:02,857 --> 00:13:04,761
sin ti persiguiéndola por deporte.

268
00:13:04,787 --> 00:13:07,260
Estaba tratando de educarla,

269
00:13:07,295 --> 00:13:09,763
y quizá si dejaras de 
escuchar al pequeño McAndrew,

270
00:13:09,797 --> 00:13:12,130
te darías cuenta de que
la mujer no es de fiar.

271
00:13:13,021 --> 00:13:15,412
No estoy escuchando con 
el pequeño McAndrew, ¿vale?

272
00:13:15,685 --> 00:13:17,591
Estoy escuchando a Jordi.

273
00:13:17,849 --> 00:13:19,341
Jordi quiere a su madre aquí.

274
00:13:19,367 --> 00:13:21,247
Jordi necesita a su madre aquí.

275
00:13:21,273 --> 00:13:24,044
Bueno, mis tripas me dicen que 
esa mujer es malas noticias,

276
00:13:24,078 --> 00:13:25,379
y mis tripas nunca se equivocan.

277
00:13:25,413 --> 00:13:27,047
No estoy diciendo que sea perfecta.

278
00:13:27,081 --> 00:13:28,715
Solo estoy diciendo que 
lo está intentando.

279
00:13:28,750 --> 00:13:30,175
Bueno, tal vez debería 
haberlo intentado más

280
00:13:30,201 --> 00:13:31,785
mientras lo estaba criando.

281
00:13:31,819 --> 00:13:34,855
Excepto que ella no lo crió, ¿no?

282
00:13:34,889 --> 00:13:36,657
No, ella lo dejó con su abuela

283
00:13:36,691 --> 00:13:38,458
así podía hacer lo que ella quisiera.

284
00:13:38,493 --> 00:13:41,194
¿Sabes cuántas personas
matarían por la oportunidad

285
00:13:41,229 --> 00:13:42,496
de criar a su propio hijo...?

286
00:13:42,530 --> 00:13:43,997
¿Las cosas que las 
personas sacrificarían

287
00:13:44,032 --> 00:13:46,733
solo por el privilegio de
tener un hijo como Jordi?

288
00:13:46,768 --> 00:13:49,536
Y esa mujer lo dejó como si fuera nada.

289
00:13:50,641 --> 00:13:52,205
Las personas cometen errores.

290
00:13:52,240 --> 00:13:54,508
No quiere decir que tenga 
que perdonarlos.

291
00:13:57,979 --> 00:14:01,515
Debe ser agradable tener 
siempre razón en todo, ¿no?

292
00:14:01,549 --> 00:14:03,750
Es mi cruz.

293
00:14:29,811 --> 00:14:31,912
Perfecto.

294
00:14:47,028 --> 00:14:49,129
Quiero tener sexo conmigo.

295
00:15:11,928 --> 00:15:14,121
¿Qué está haciendo eso aquí?

296
00:15:14,147 --> 00:15:16,782
Sorpresa. Vamos todas al baile juntas.

297
00:15:16,816 --> 00:15:18,497
Ni en sueños.

298
00:15:18,523 --> 00:15:20,856
No voy a ir con el lío Pocahontas.

299
00:15:20,882 --> 00:15:22,364
Te dije que esto era una mala idea.

300
00:15:22,390 --> 00:15:24,247
No la dejes meterse debajo de tu piel.

301
00:15:24,279 --> 00:15:25,412
Bueno, ¿como podría?

302
00:15:25,447 --> 00:15:27,481
Tendría que deshacerme de toda
la pelusa del melocotón primero.

303
00:15:27,515 --> 00:15:29,750
Dios mío, ¿está en tu estómago, también?

304
00:15:29,784 --> 00:15:31,585
¿Estás peluda como un oso?

305
00:15:31,620 --> 00:15:34,388
Bien, di una cosa mala 
más y nos iremos sin ti.

306
00:15:34,422 --> 00:15:36,290
¿Hola? Es mi instituto.

307
00:15:36,324 --> 00:15:38,025
¿Hola? No me importa.

308
00:15:38,860 --> 00:15:39,960
¿Qu...?

309
00:15:39,995 --> 00:15:41,061
Pero ella ni siquiera... 

310
00:15:41,096 --> 00:15:42,529
¿Qué...? Vale. Bien.

311
00:15:42,564 --> 00:15:44,465
¿Podemos marcharnos ya? ¡Dios!

312
00:15:54,609 --> 00:15:56,677
Para el carro, esqueleto. 

313
00:15:56,711 --> 00:15:58,512
Solo porque te deje venir conmigo

314
00:15:58,546 --> 00:15:59,939
No quiere decir que nos hayamos unido

315
00:15:59,965 --> 00:16:02,216
en la hermandad de
bragas que viajan.

316
00:16:02,250 --> 00:16:04,353
A partir de ahora, somos 
completos extraños.

317
00:16:04,379 --> 00:16:06,020
Para que conste, quiero estar aquí

318
00:16:06,054 --> 00:16:09,156
tanto como tú me quieres 
aquí... probablemente menos.

319
00:16:09,190 --> 00:16:11,825
Eso no es humanamente posible.

320
00:16:11,860 --> 00:16:14,361
¿Puedes esperar hasta que Brittany
haya terminado de aparcar el coche?

321
00:16:14,396 --> 00:16:17,197
Lo siento. ¿Te conozco?

322
00:16:31,479 --> 00:16:32,846
Uh, la revelación completa...

323
00:16:32,881 --> 00:16:35,282
Robé esto de la habitación
de un hombre muerto.

324
00:16:37,352 --> 00:16:38,652
¿Debemos?

325
00:16:57,443 --> 00:16:59,545
Sigo sin creer que estés aquí.

326
00:16:59,578 --> 00:17:01,479
¿Por qué estás aquí, exactamente? 

327
00:17:01,513 --> 00:17:03,781
Pensé que te vendría bien un amigo.

328
00:17:03,815 --> 00:17:06,974
Sí, esto no es mi escenario en 
todos los niveles posibles.

329
00:17:07,000 --> 00:17:08,326
Incluso si este fuera
mi instituto, yo...

330
00:17:08,342 --> 00:17:09,609
Pero lo es, en serio.

331
00:17:09,635 --> 00:17:12,511
Cuando lo piensas, ¿no son 
todos los institutos iguales?

332
00:17:12,537 --> 00:17:14,780
¿Sabes? Quiero decir, ¿dónde
estarías tú ahora mismo?

333
00:17:16,102 --> 00:17:17,076
Probablemente allí.

334
00:17:17,860 --> 00:17:19,685
Honestamente, estaría mirando mi móvil

335
00:17:19,720 --> 00:17:22,021
como si estuviera enviando
un mensaje importante,

336
00:17:22,055 --> 00:17:24,490
pero, realmente, estaría 
leyendo mi libro.

337
00:17:24,524 --> 00:17:27,460
¿Estarías leyendo un libro en un baile?

338
00:17:27,494 --> 00:17:29,462
"The Goldfinch" es una obra 
maestra de la literatura.

339
00:17:29,496 --> 00:17:31,030
Sí, pero es... es un baile.

340
00:17:31,064 --> 00:17:32,198
La mujer ganó un Pulitzer.

341
00:17:32,232 --> 00:17:33,766
Lo digo de nuevo... es un baile.

342
00:17:33,800 --> 00:17:35,924
Cambiando de tema.

343
00:17:35,950 --> 00:17:39,419
¿Puedo suponer que estarías...

344
00:17:39,445 --> 00:17:40,679
en alguna parte por allí?

345
00:17:41,681 --> 00:17:44,216
Por ahí alrededor, pero, siempre 
mirando por encima de mi hombro.

346
00:17:44,251 --> 00:17:45,651
¿Buscando la próxima mejor cosa?

347
00:17:46,105 --> 00:17:48,807
No, buscando algo real.

348
00:17:55,548 --> 00:17:56,682
Tengo sed.

349
00:17:56,716 --> 00:17:59,551
¿Qué tal si voy a buscar unas
refrescantes, nutritivas

350
00:17:59,586 --> 00:18:01,653
libres de calorías, botellas de agua?

351
00:18:01,688 --> 00:18:03,388
Suena como un plan.

352
00:18:08,625 --> 00:18:10,187
Amigo, apestas en esto.

353
00:18:10,213 --> 00:18:13,196
No tienes cara de póquer en absoluto.

354
00:18:13,231 --> 00:18:15,565
Tal vez sí. Tal vez no.

355
00:18:15,600 --> 00:18:17,367
De acuerdo.

356
00:18:17,401 --> 00:18:19,069
Yo llamo. 

357
00:18:23,341 --> 00:18:26,977
Lo que sea. Este juego es estúpido.

358
00:18:27,011 --> 00:18:28,478
Oye.

359
00:18:28,513 --> 00:18:29,813
Aquí estás.

360
00:18:29,847 --> 00:18:31,214
Estuve buscándote por todos lados.

361
00:18:31,249 --> 00:18:33,250
Bueno, ¿qué sigues tú haciendo aquí?

362
00:18:33,284 --> 00:18:35,752
Tengo una reunión de padres esta noche.

363
00:18:36,661 --> 00:18:37,821
¿Como te estás sintiendo, Jo-Jo?

364
00:18:37,855 --> 00:18:40,791
No muy bien, pero por el lado
positivo, aún no he vomitado.

365
00:18:42,357 --> 00:18:45,562
Entonces, ¿Por qué no te diviertes
mientras que todavía estás bien?

366
00:18:45,596 --> 00:18:48,665
Ve al cine con tu amigo.

367
00:18:48,699 --> 00:18:50,500
Come palomitas. Compra algunos helados.

368
00:18:50,535 --> 00:18:52,736
- Haz lo que quieras.
- ¿De verdad?

369
00:18:52,770 --> 00:18:54,738
Mejor coge esto antes 
de que cambie de opinión.

370
00:18:56,732 --> 00:18:59,309
Amigo, tu madre es asombrosa.

371
00:18:59,343 --> 00:19:00,644
¿Escuchaste eso?

372
00:19:00,678 --> 00:19:03,146
- Fácil.
- Soy asombrosa.

373
00:19:03,181 --> 00:19:04,481
Está bien. De acuerdo. Vamos.

374
00:19:07,018 --> 00:19:08,185
¿Estarás aquí cuando vuelva?

375
00:19:08,219 --> 00:19:11,755
No tengo otro lugar en donde estar.

376
00:19:16,409 --> 00:19:18,028
Dios mío.

377
00:19:18,062 --> 00:19:19,996
Con esta luz, te vez exactamente como

378
00:19:20,031 --> 00:19:21,865
la pequeña hermana de Beyoncé 
de raza caucásica.

379
00:19:21,899 --> 00:19:23,200
- ¿Me prestas brillo?
- Claro.

380
00:19:23,234 --> 00:19:25,001
Pero hay asuntos mucho más urgentes
que debemos discutir.

381
00:19:25,036 --> 00:19:27,104
Espera. ¿Qué demonios?

382
00:19:27,138 --> 00:19:29,506
¿No le dijiste a Quinby que yo
llevaría lentejuelas?

383
00:19:30,707 --> 00:19:32,476
Le mandé mensaje a todos.

384
00:19:32,510 --> 00:19:34,644
Dios mío, esto es exactamente
de lo que estaba hablando.

385
00:19:34,679 --> 00:19:36,913
Las cosas están en una 
espiral fuera de control.

386
00:19:36,948 --> 00:19:38,181
De acuerdo, pero de verdad
tenemos que hablar.

387
00:19:38,216 --> 00:19:39,716
No puedo hablar ahora.

388
00:19:39,751 --> 00:19:42,119
Tengo que entrar ahí y 
hacer valer mi poder.

389
00:19:42,153 --> 00:19:44,654
Esto es lo que llamas pelea
de cuchillos en Beverly Hills.

390
00:19:46,591 --> 00:19:48,158
 

391
00:19:48,192 --> 00:19:49,593
Primera sangre para la rubia.

392
00:19:49,627 --> 00:19:51,428
He arruinado tu vestido totalmente.

393
00:19:51,462 --> 00:19:53,463
Espero que hayas traído uno de más.

394
00:19:53,498 --> 00:19:55,665
Kara Souders.

395
00:19:57,568 --> 00:19:59,870
¡Te ves genial!

396
00:19:59,904 --> 00:20:01,171
Chicos, ¿no se ve genial?

397
00:20:01,205 --> 00:20:03,507
De acuerdo, esto es raro.

398
00:20:03,541 --> 00:20:05,409
Bienvenida de vuelta, novia. 

399
00:20:05,443 --> 00:20:07,577
Es bueno estar de vuelta, perras.

400
00:20:07,612 --> 00:20:09,746
Y todo está bien en el mundo de Kara.

401
00:20:09,781 --> 00:20:11,381
¿Lo está? 

402
00:20:11,416 --> 00:20:14,651
¿Leo Roth?

403
00:20:14,686 --> 00:20:16,253
Dave, ¿qué hay?

404
00:20:16,287 --> 00:20:17,421
Estás vivo.

405
00:20:17,455 --> 00:20:18,622
La última vez que lo comprobé.

406
00:20:18,656 --> 00:20:20,557
Es bueno verte, amigo.

407
00:20:20,591 --> 00:20:21,758
Sí.

408
00:20:21,793 --> 00:20:23,493
Te ves...

409
00:20:23,528 --> 00:20:25,232
Calvo.

410
00:20:25,258 --> 00:20:27,030
Sí, pero un calvo guay.

411
00:20:27,065 --> 00:20:28,765
Lo siento si eso resultó raro.

412
00:20:28,800 --> 00:20:31,735
Es que no te he visto desde...

413
00:20:31,769 --> 00:20:33,537
¿Cáncer?

414
00:20:33,571 --> 00:20:36,106
Iba a decir Modesto Nationals.

415
00:20:36,140 --> 00:20:38,575
Cierto, cuando te conseguí la
victoria en el tiempo extra. Sí.

416
00:20:38,609 --> 00:20:40,911
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vendrás a 
esta escuela el próximo semestre?

417
00:20:40,945 --> 00:20:43,780
No, yo, solo estoy con 
unos amigos del hospital.

418
00:20:43,815 --> 00:20:45,682
No me di cuenta de que seguías enfermo.

419
00:20:45,717 --> 00:20:47,918
No lo estoy. Soy más fuerte que nunca.

420
00:20:47,952 --> 00:20:52,089
Solo tengo que solucionar 
algunos problemas con pierna nueva.

421
00:20:52,123 --> 00:20:55,959
Y debería estar, de vuelta
en el campo para los play-offs.

422
00:20:55,994 --> 00:20:57,160
Genial.

423
00:20:57,195 --> 00:20:59,629
Sí, tu equipo podría
utilizar algo de tu...

424
00:20:59,664 --> 00:21:01,798
Tu... tu espíritu guerrero.

425
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
¿Mi espíritu?

426
00:21:03,201 --> 00:21:04,935
Amigo, ¿qué hay de mis corners?

427
00:21:04,969 --> 00:21:06,269
Sí, seguro. Esos también.

428
00:21:07,538 --> 00:21:09,473
Oye, me alegro que tu equipo
haya hecho un espacio para ti.

429
00:21:09,507 --> 00:21:10,874
Ellos no hicieron un lugar.

430
00:21:10,908 --> 00:21:13,276
Mi equipo guardó mi lugar 
para entonces poder verme

431
00:21:13,311 --> 00:21:15,145
humillarte en frente a tu equipo,

432
00:21:15,179 --> 00:21:16,279
como lo hice la temporada pasada.

433
00:21:16,314 --> 00:21:18,749
Fue genial verte.

434
00:21:30,330 --> 00:21:31,830
¿Podemos hablar contigo un minuto?

435
00:21:34,486 --> 00:21:35,841
¿Me estoy sentando en vuestros sitios?

436
00:21:35,867 --> 00:21:37,469
Lo siento tanto. Puedo moverme.

437
00:21:37,504 --> 00:21:40,038
Dios mío. Se ve aún mejor 
cuando está de pie.

438
00:21:40,073 --> 00:21:41,039
¿Qué?

439
00:21:41,074 --> 00:21:42,541
Bueno, es que nunca hemos visto

440
00:21:42,575 --> 00:21:45,277
una talla triple cero en carne y hueso.

441
00:21:47,147 --> 00:21:48,947
Eres un verdadero unicornio. 

442
00:21:48,982 --> 00:21:51,150
Raro y precioso.

443
00:21:51,184 --> 00:21:53,285
Gracias. Así que, ¿cuál es tu secreto?

444
00:21:53,319 --> 00:21:56,439
¿Dos clases de cardio los miércoles?
¿Entrenamiento con Tabata?

445
00:21:56,465 --> 00:21:57,689
¿Alimentación visual los lunes,
zumo verde los viernes,

446
00:21:57,724 --> 00:21:58,757
y nada de comida los sábados?

447
00:21:58,792 --> 00:22:00,159
No, en realidad, yo...

448
00:22:00,193 --> 00:22:03,435
Me diagnosticaron un 
desorden alimenticio.

449
00:22:03,461 --> 00:22:05,136
Vivo en el Hospital Ocean Park.

450
00:22:05,162 --> 00:22:07,138
Estás tan comprometida.

451
00:22:07,164 --> 00:22:08,831
No tengo la disciplina para eso.

452
00:22:08,865 --> 00:22:10,165
Necesitamos echarnos una foto.

453
00:22:10,200 --> 00:22:12,401
Serás Insta-famosa.

454
00:22:12,435 --> 00:22:14,303
De acuerdo.

455
00:22:21,110 --> 00:22:22,878
Con amigos como estos,

456
00:22:22,912 --> 00:22:24,688
Emma podría estar mejor sentada sola.

457
00:22:25,920 --> 00:22:27,182
Oye, tío, ¿estás bien?

458
00:22:28,013 --> 00:22:30,652
La quimio es retorcida. 
Me siento como el culo.

459
00:22:31,821 --> 00:22:33,989
Oye, por lo menos te 
consiguieron un régimen

460
00:22:34,023 --> 00:22:35,724
que te permite quedarte con tu pelo,

461
00:22:35,758 --> 00:22:37,259
no como nuestro pelado amigo, Leo.

462
00:22:37,293 --> 00:22:39,895
El colega parece el profesor
Xavier o algo, tío.

463
00:22:39,929 --> 00:22:41,897
Incluso tiene la silla de ruedas.

464
00:22:41,931 --> 00:22:43,232
Oh, chasquido.

465
00:22:43,266 --> 00:22:45,901
Hablando de Leo... En
realidad, Emma y Leo...

466
00:22:45,935 --> 00:22:48,403
¿Cómo te sientes al respecto
con el conjunto entero, tío?

467
00:22:48,438 --> 00:22:50,906
ah, es por eso que has estado
saliendo conmigo hoy.

468
00:22:50,940 --> 00:22:52,291
No estás interesado en ser mi amigo.

469
00:22:52,317 --> 00:22:54,455
Estás interesado en proteger
tu amistad con Leo

470
00:22:54,481 --> 00:22:56,115
y estás tratando de que me sienta
sucio conmigo por él.

471
00:22:56,151 --> 00:22:57,618
No. Mira, no tengo
ningún problema contigo.

472
00:22:57,654 --> 00:23:00,189
Sólo trato de conseguir un
mapa de situación, eso es todo.

473
00:23:00,223 --> 00:23:02,424
Está bien, bueno, la situación es que...

474
00:23:02,459 --> 00:23:03,759
Mi vida es extrañamente estable

475
00:23:03,793 --> 00:23:06,674
por primera vez en básicamente siempre.

476
00:23:06,700 --> 00:23:07,967
Mi madre está,

477
00:23:08,001 --> 00:23:10,469
y tengo amigos que me agradan,

478
00:23:10,503 --> 00:23:11,503
incluyéndote. 

479
00:23:11,537 --> 00:23:14,208
No voy a arruinarlo por una chica.

480
00:23:14,234 --> 00:23:15,234
Genial.

481
00:23:15,741 --> 00:23:17,175
Código de hermanos.

482
00:23:17,210 --> 00:23:19,110
Código de pulseras rojas.

483
00:23:19,145 --> 00:23:20,497
 

484
00:23:20,523 --> 00:23:23,278
Debe ser raro, teniendo
a tu madre alrededor

485
00:23:23,304 --> 00:23:24,708
y ser todo "mamá"

486
00:23:24,732 --> 00:23:26,066
después de, ya sabes, haber estado
solo por tu cuenta.

487
00:23:26,100 --> 00:23:28,401
Sí, es lo que ella hace.

488
00:23:28,436 --> 00:23:31,805
Ser una madre para ella
es como ir de acampada.

489
00:23:31,839 --> 00:23:33,260
No, estoy hablando en serio.

490
00:23:33,286 --> 00:23:35,136
Se emociona y compra todo el equipo,

491
00:23:35,173 --> 00:23:36,152
y después de dos días,

492
00:23:36,178 --> 00:23:37,678
desea estar de nuevo en el hotel.

493
00:23:39,246 --> 00:23:40,544
Venía cuando más la necesitabas. 

494
00:23:40,578 --> 00:23:43,948
Me parece a mí que realmente quiere
irse de campamento, hermano.

495
00:23:46,084 --> 00:23:48,098
Será mejor que tengan
buenas palomitas aquí,

496
00:23:48,124 --> 00:23:49,586
o me iré a casa.

497
00:24:05,637 --> 00:24:08,706
Oh, Dios mío. Estás aquí.

498
00:24:08,740 --> 00:24:11,609
Solo quiero agradecerte por
ser una gran inspiración.

499
00:24:11,643 --> 00:24:14,011
Me alegro de que hayamos podido
dejar el pasado atrás.

500
00:24:14,045 --> 00:24:15,412
Lo siento.

501
00:24:15,447 --> 00:24:17,281
No sé por qué piensas que
está bien que hables conmigo.

502
00:24:17,315 --> 00:24:18,816
Te quiero tanto.

503
00:24:18,850 --> 00:24:20,384
¡Dios mío!

504
00:24:21,886 --> 00:24:23,354
Dios mío.

505
00:24:23,388 --> 00:24:26,123
Alguien tiene que ir a romper el resto
de la columna de la chica doblada

506
00:24:26,157 --> 00:24:27,958
porque, literalmente, me violó.

507
00:24:27,993 --> 00:24:29,960
¿Te refieres a Anna?

508
00:24:29,995 --> 00:24:33,230
Pobre. Ha pasado por tanto...

509
00:24:33,265 --> 00:24:34,965
Como tú.

510
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
¿Como quién?

511
00:24:36,735 --> 00:24:38,702
Aquí es donde todo se oscurece.

512
00:24:38,737 --> 00:24:41,572
Además, ha sido de mucha 
ayuda en tu presentación.

513
00:24:41,606 --> 00:24:44,775
¿Qué? ¿Qué presentación?

514
00:24:44,809 --> 00:24:47,711
Bien, se suponía que
debía ser una sorpresa,

515
00:24:47,746 --> 00:24:49,113
pero puedo darte una adelanto.

516
00:24:53,184 --> 00:24:55,185
Kara es el humano más 
amable, más generoso,

517
00:24:55,220 --> 00:24:56,420
más paciente que jamás he conocido.

518
00:24:57,856 --> 00:24:59,456
Es una tragedia que esto le haya pasado,

519
00:24:59,491 --> 00:25:01,458
y ella era tan guapa,

520
00:25:01,493 --> 00:25:04,094
y su corazón está tan... roto.

521
00:25:04,129 --> 00:25:05,863
¿Qué? ¿Por qué?

522
00:25:05,897 --> 00:25:12,002
Kara fue amada por criados y ancianos

523
00:25:12,037 --> 00:25:15,739
y personas sin casa...
y por todo el mundo.

524
00:25:15,774 --> 00:25:17,041
¿Por qué estás haciendo esto?

525
00:25:17,075 --> 00:25:18,776
Porque estás realmente
enferma, y puedes morir.

526
00:25:18,810 --> 00:25:21,879
Nos sentimos muy mal por ti.

527
00:25:21,913 --> 00:25:23,414
¿Qué?

528
00:25:23,448 --> 00:25:25,683
Y justo así, se convirtió
de un baile de bienvenida

529
00:25:25,717 --> 00:25:26,884
en una fiesta de lástima.

530
00:25:28,647 --> 00:25:29,553
Gracias. Buena suerte.

531
00:25:29,588 --> 00:25:30,888
- Cuídate.
- Adiós.

532
00:25:30,922 --> 00:25:32,690
- Hola.
- Hola.

533
00:25:32,724 --> 00:25:34,558
Oye...

534
00:25:34,593 --> 00:25:37,428
¿Le diste permiso a 
Jordi para ir al cine?

535
00:25:37,462 --> 00:25:40,431
No solo le di permiso...
le di 50 dólares.

536
00:25:40,465 --> 00:25:42,066
¿Quién te dijo que podías hacer eso?

537
00:25:42,100 --> 00:25:44,368
Tú no... no puedes dejar

538
00:25:44,402 --> 00:25:46,303
a un chico enfermo salir del hospital.

539
00:25:46,338 --> 00:25:48,906
Parecía que estaba bien.

540
00:25:48,940 --> 00:25:51,442
No está bien. Tiene cáncer. 

541
00:25:51,476 --> 00:25:53,010
Tiene un millón de productos químicos

542
00:25:53,044 --> 00:25:54,211
andando por su cuerpo.

543
00:25:54,246 --> 00:25:55,412
Necesita descansar.

544
00:25:55,447 --> 00:25:57,681
La próxima vez que quieras
hacer algo bonito por él,

545
00:25:57,716 --> 00:25:59,049
consúltalo conmigo primero.

546
00:25:59,084 --> 00:26:00,851
Lo siento.

547
00:26:00,886 --> 00:26:02,953
Lo siento. No lo sabía.

548
00:26:02,988 --> 00:26:05,122
De acuerdo. Está bien. Está bien.

549
00:26:05,156 --> 00:26:07,758
Sé que ha sigo un día largo, ¿sí?

550
00:26:08,618 --> 00:26:10,261
Seguro que lo ha sido.

551
00:26:10,774 --> 00:26:12,897
En realidad, me vendría bien una copa.

552
00:26:13,409 --> 00:26:14,832
¿Estás interesado?

553
00:26:16,440 --> 00:26:17,968
No, tengo rondas.

554
00:26:18,690 --> 00:26:20,004
Está bien. ¿A qué hora acabas?

555
00:26:20,362 --> 00:26:23,292
Eva, creía que los dos acordamos 
que esto no podía pasar otra vez.

556
00:26:24,878 --> 00:26:26,777
Pero me sigues enviando 
señales confusas.

557
00:26:27,101 --> 00:26:29,146
Lo siento. Yo no...

558
00:26:30,582 --> 00:26:32,683
- Centrémonos en Jordi, ¿vale?
- Sí.

559
00:26:32,717 --> 00:26:34,351
Entiendo lo que estabas 
tratando de hacer hoy...

560
00:26:34,386 --> 00:26:36,487
Tratando de hacerlo feliz.

561
00:26:37,069 --> 00:26:39,522
Las cosas van a ser difíciles 
antes de que sean fáciles.

562
00:26:40,592 --> 00:26:42,092
Bien, no siempre va a 
haber una solución rápida.

563
00:26:42,127 --> 00:26:42,696
¿De acuerdo?

564
00:26:42,722 --> 00:26:44,857
¿Por qué no haces de médico
 y me dejas ser su madre?

565
00:26:45,530 --> 00:26:47,464
Oye. ¿A dónde vas?

566
00:27:05,417 --> 00:27:08,152
Tantas parejas monas.

567
00:27:13,725 --> 00:27:15,960
Gracias.

568
00:27:17,429 --> 00:27:18,662
¿Te estás divirtiendo?

569
00:27:18,697 --> 00:27:19,864
Sí.

570
00:27:25,504 --> 00:27:27,004
Oye. ¿A dónde vas?

571
00:27:27,038 --> 00:27:28,239
Me iré de aquí.

572
00:27:28,273 --> 00:27:29,573
Todo el mundo en este baile del infierno

573
00:27:29,608 --> 00:27:31,462
está obsesionado conmigo y 
con mi problema del corazón.

574
00:27:31,488 --> 00:27:32,622
¿Qué hay de malo en ello?

575
00:27:32,648 --> 00:27:34,178
Pensaba que te gustaba 
ser el centro de atención.

576
00:27:34,212 --> 00:27:36,380
Sí, pero no este tipo de atención.

577
00:27:37,515 --> 00:27:40,406
Caminaba por estos pasillos
como si fuera Moisés.

578
00:27:40,625 --> 00:27:42,019
La multitud se separaría a mis  pies,

579
00:27:42,053 --> 00:27:44,321
pero ahora todo el mundo se acerca a mi

580
00:27:44,356 --> 00:27:46,357
y me habla, me abraza.

581
00:27:46,391 --> 00:27:48,359
Sabes que eso es porque
se preocupan por ti.

582
00:27:48,393 --> 00:27:49,693
Que le den a ese ruido.

583
00:27:49,728 --> 00:27:51,195
Prefiero que me tengan
miedo a que me quieran.

584
00:27:51,229 --> 00:27:53,230
¿Quién eres tú? ¿Tony Soprano?

585
00:27:53,265 --> 00:27:55,666
Quiero decir, vamos. ¿Qué 
clase de filosofía es esa?

586
00:27:55,700 --> 00:27:59,236
Mira, es posible bajar de ser 
el niño señor Cáncer,

587
00:27:59,271 --> 00:28:01,672
a calvo caso emblemático 
del hombre sin piernas,

588
00:28:01,706 --> 00:28:05,509
pero la única cosa con la que no estoy
de acuerdo, es en que me compadezcan.

589
00:28:09,548 --> 00:28:11,916
Saludos, compañeros vikingos.

590
00:28:11,950 --> 00:28:16,454
Es con un gran honor y humildad
...dad

591
00:28:16,488 --> 00:28:21,025
que anuncio a la reina del
baile Cala Paraíso 2014

592
00:28:21,059 --> 00:28:22,927
Kara Souders.

593
00:28:24,896 --> 00:28:26,363
Sube

594
00:28:26,398 --> 00:28:27,431
Sé andar.

595
00:28:27,466 --> 00:28:29,066
De hecho, por un propósito
de la aseguradora,

596
00:28:29,101 --> 00:28:32,002
vamos a necesitar que sigas
adelante y tomes asiento.

597
00:28:35,707 --> 00:28:38,709
-No es el carruaje que esperaba.
-¡Voy a pasar!

598
00:28:55,189 --> 00:28:56,323
¿Cómo va?

599
00:28:58,341 --> 00:29:00,490
Bien.

600
00:29:02,060 --> 00:29:04,463
Sé que te he inundado
con todo ese material,

601
00:29:04,489 --> 00:29:05,563
así que si tienes alguna pregunta,

602
00:29:05,597 --> 00:29:07,998
estaré feliz de guiarte
con cualquier cosa.

603
00:29:08,821 --> 00:29:10,782
¿Crees que soy tonta?

604
00:29:10,808 --> 00:29:12,075
Solo intento ayudar.

605
00:29:12,101 --> 00:29:13,435
   

606
00:29:15,001 --> 00:29:18,834
Siento si fui demasiado dura antes.

607
00:29:18,860 --> 00:29:19,639
¿Dura?

608
00:29:19,674 --> 00:29:20,874
Señora, puedo manejar duras.

609
00:29:20,908 --> 00:29:23,176
Lo que no puedo manejar es ser
condescendiente y grosero.

610
00:29:23,821 --> 00:29:25,545
Dime... ¿tienes algún hijo?

611
00:29:25,580 --> 00:29:27,714
No.

612
00:29:27,749 --> 00:29:30,350
Pero hago lo que puedo por 
los chicos de este hospital.

613
00:29:31,307 --> 00:29:32,452
Puede que seas una gran enfermera,

614
00:29:32,487 --> 00:29:34,344
pero no tienes ni idea 
de lo que es ser madre.

615
00:29:35,778 --> 00:29:37,645
No necesito la ayuda de nadie.

616
00:29:42,764 --> 00:29:44,531
Hola.

617
00:29:44,565 --> 00:29:45,532
¿Dónde has estado?

618
00:29:45,566 --> 00:29:46,767
Hola. Acabo de conocer a estas chicas.

619
00:29:46,801 --> 00:29:48,435
Esta es Brooklyn y esa es Becky.

620
00:29:48,469 --> 00:29:49,436
Hola. ¿Cómo estás?

621
00:29:49,470 --> 00:29:51,138
Hola.

622
00:29:52,882 --> 00:29:54,549
Hueles a humo.

623
00:29:54,584 --> 00:29:58,186
Brooklyn fuma y fui a 
fuera con ella, así que...

624
00:30:01,257 --> 00:30:02,429
Bienvenidos, estudiantes,

625
00:30:02,457 --> 00:30:05,459
a la ceremonia más sentida
de Cala Paraíso.

626
00:30:05,905 --> 00:30:08,067
Me pregunto, 
¿Que hace ser a una reina? 

627
00:30:08,093 --> 00:30:10,330
Coraje, valentía, bondad,

628
00:30:10,365 --> 00:30:12,266
y un cutis libre de acné.

629
00:30:14,035 --> 00:30:17,004
Kara Souders es todo eso,

630
00:30:17,038 --> 00:30:19,773
pero lo que la hace
especial es su corazón,

631
00:30:19,808 --> 00:30:22,276
y antes de coronarla la reina
de nuestros corazones,

632
00:30:22,310 --> 00:30:25,112
Inspirado en el equipo de
animadoras de Cala Paraíso. 
de Cala Paraíso. 

633
00:30:25,146 --> 00:30:28,134
se ha elaborado un vídeo homenaje
en honor a Kara.

634
00:30:28,636 --> 00:30:30,437
¡Oye! Espera, un segundo.

635
00:30:30,463 --> 00:30:32,297
Tengo que... tengo que decir algo.

636
00:30:32,331 --> 00:30:33,698
Sé cómo te sientes.

637
00:30:33,734 --> 00:30:35,366
Una vez que comienza el amor,
es muy difícil detenerlo.

638
00:30:35,392 --> 00:30:36,492
Ven aquí arriba, hijo.

639
00:30:43,477 --> 00:30:45,277
Di algo sobre Kara Souders.

640
00:30:45,312 --> 00:30:47,980
Solo la conozco desde hace cinco días,

641
00:30:48,014 --> 00:30:52,151
pero lo que he aprendido es 
que cinco días con Kara...

642
00:30:52,185 --> 00:30:54,687
son cinco días demasiado...

643
00:30:54,721 --> 00:30:56,122
¡¿Qué?!

644
00:30:56,156 --> 00:30:57,907
¡Porque Kara es la mayor zorra

645
00:30:57,933 --> 00:31:00,000
que he conocido en mi vida!

646
00:31:00,026 --> 00:31:01,460
Está bien. Está bien. Vamos a llevar
a cabo la presentación de diapositivas.

647
00:31:01,495 --> 00:31:03,276
Es verdad. No... no es una reina.

648
00:31:03,302 --> 00:31:07,739
Es una dictadora. 
Fría, egoísta, tiránica.

649
00:31:08,301 --> 00:31:10,703
No se merece tu compasión

650
00:31:10,737 --> 00:31:13,572
y, sobretodo, no se merece esta corona.

651
00:31:17,544 --> 00:31:19,078
La cosa de ser un héroe...

652
00:31:19,112 --> 00:31:20,479
No se supone que debes rescatar

653
00:31:20,514 --> 00:31:22,181
Más de una damisela en la noche.

654
00:31:26,920 --> 00:31:28,487
De acuerdo. Fuera de mi camino.

655
00:31:28,522 --> 00:31:30,723
Soy una enfermera registrada.

656
00:31:30,757 --> 00:31:34,427
Esto es un exceso de calidad, tío.

657
00:31:34,461 --> 00:31:36,195
Espera.

658
00:31:39,099 --> 00:31:41,500
Oye, J-man. ¿Estás bien?

659
00:31:41,535 --> 00:31:44,370
No lo sé, tío. No me encuentro bien.

660
00:31:44,404 --> 00:31:46,739
Espera aquí. Te voy a traer agua.

661
00:31:46,773 --> 00:31:48,213
No, no lo...

662
00:31:48,449 --> 00:31:49,611
¿Jordi?

663
00:31:51,152 --> 00:31:51,722
Jordi.

664
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Jordi, ¿estás bien, cielo?

665
00:31:54,582 --> 00:31:56,617
Vamos.

666
00:31:58,613 --> 00:32:00,253
Dios mío.

667
00:32:00,277 --> 00:32:03,249
Le pasa algo realmente malo. 
Nunca le había visto así.

668
00:32:03,275 --> 00:32:04,375
Es la quimioterapia.

669
00:32:04,409 --> 00:32:06,977
Es uno de los efectos secundarios.

670
00:32:11,667 --> 00:32:13,267
Esos estúpidos folletos
que me dieron decían

671
00:32:13,302 --> 00:32:15,036
que no estaría enfermo en 
las primeras 24 horas.

672
00:32:15,070 --> 00:32:17,104
Bueno, eso muchas veces es verdad.

673
00:32:18,195 --> 00:32:19,507
No hay dos casos iguales.

674
00:32:19,541 --> 00:32:21,726
Nunca sabes cómo va a 
reaccionar el cuerpo de nadie.

675
00:32:21,752 --> 00:32:22,852
¿Cuánto tiempo durará esto?

676
00:32:23,278 --> 00:32:24,945
Podrías ser tanto como 
su régimen de quimioterapia.

677
00:32:25,947 --> 00:32:27,315
Gracias.

678
00:32:29,070 --> 00:32:30,539
Te traeré más toallas.

679
00:32:40,767 --> 00:32:41,874
- ¡Te perdiste el final de la
presentación! - ¿A dónde fuiste?

680
00:32:41,899 --> 00:32:42,694
- Te echamos de menos.
- ¿Estás bien? - ¡Te quiero!

681
00:32:43,226 --> 00:32:44,265
¡Dios mío! ¡Suficiente!

682
00:32:46,101 --> 00:32:48,069
Esto está mejor.

683
00:32:51,540 --> 00:32:53,641
¿Qué piensas?

684
00:32:53,675 --> 00:32:56,510
Es exactamente cómo me imaginé
que sería el baile de bienvenida.

685
00:32:56,545 --> 00:32:59,313
Aunque solo seáis amigos,

686
00:32:59,348 --> 00:33:02,149
la regla es que bailas con 
la chica que has traído.

687
00:33:15,330 --> 00:33:18,399
¿Seguro que no quieres nada?

688
00:33:18,433 --> 00:33:20,306
¿Otra manta? ¿Algo para picar?

689
00:33:20,332 --> 00:33:21,966
No, estoy... bien.

690
00:33:22,704 --> 00:33:24,205
Siéntate conmigo.

691
00:33:42,743 --> 00:33:43,757
¿Sabes qué?

692
00:33:43,783 --> 00:33:45,499
Te voy a traer una Giger Ale.

693
00:33:45,525 --> 00:33:47,395
La efervescencia te va a 
venir bien para el estómago.

694
00:33:47,429 --> 00:33:49,797
Mamá. No... no quiero una Ginger Ale.

695
00:33:50,199 --> 00:33:52,767
Quizá no ahora. Para después.

696
00:33:53,074 --> 00:33:54,902
Enseguida vuelvo, ¿vale?

697
00:34:27,767 --> 00:34:30,269
¿Estás bien?

698
00:34:30,303 --> 00:34:31,591
¿Por qué no lo iba a estar?

699
00:34:31,617 --> 00:34:33,785
Traducción... "estoy 
super cabreada contigo".

700
00:34:33,820 --> 00:34:36,488
Bueno, no hablaste mucho en
el camino de vuelta.

701
00:34:37,693 --> 00:34:40,926
¿Por qué te levantaste 
y defendiste a Kara?

702
00:34:40,960 --> 00:34:42,412
Porque tenía una mala noche.

703
00:34:42,438 --> 00:34:45,207
Se merece una mala noche, 
Leo. Es una mala persona.

704
00:34:45,765 --> 00:34:48,800
Tal vez, pero nadie se merece
que le compadezcan.

705
00:34:49,602 --> 00:34:51,370
No lo entiendes porque...

706
00:34:51,781 --> 00:34:53,572
Bueno, nadie se compadece de ti, Emma.

707
00:34:54,771 --> 00:34:57,242
No tienes porqué estar en este hospital.

708
00:34:58,669 --> 00:35:01,079
No tienes porqué estar aquí.

709
00:37:09,707 --> 00:37:11,508
Jackson. Hola.

710
00:37:12,466 --> 00:37:13,812
¿Puedo hablar contigo un segundo?

711
00:37:13,838 --> 00:37:15,701
De hecho, te he estado buscando.

712
00:37:16,232 --> 00:37:19,108
Quería disculparme.

713
00:37:20,061 --> 00:37:21,445
Me equivocaba con Eva.

714
00:37:22,580 --> 00:37:23,914
No me mires así.

715
00:37:23,948 --> 00:37:25,549
Sí, incluso yo cometo errores.

716
00:37:26,618 --> 00:37:27,735
Esta vez no.

717
00:37:28,353 --> 00:37:29,753
Eva se fue anoche.

718
00:37:29,787 --> 00:37:30,787
¿Qué es esto?

719
00:37:30,822 --> 00:37:33,290
Ella está renunciando a 
la tutela de Jordi.

720
00:37:33,718 --> 00:37:34,791
Está oficialmente en camino

721
00:37:34,826 --> 00:37:37,094
de convertirse en un menor emancipado.

722
00:37:37,128 --> 00:37:39,596
Que simplemente es una 
palabra disfrazada para solo.

723
00:37:39,631 --> 00:37:43,816
Por lo que, soy el único que
necesita disculparse contigo.
disculparse contigo

724
00:37:43,842 --> 00:37:46,777
Siento no haber confiado
en tu intuición.

725
00:37:46,803 --> 00:37:50,307
Ambos queremos lo mismo... 
lo mejor para Jordi.

726
00:37:50,341 --> 00:37:51,608
Supongo que ahora es nuestro.

727
00:37:52,877 --> 00:37:55,145
Fue nuestro en el momento 
en que cruzó esa puerta.

728
00:38:01,019 --> 00:38:03,453
Tengo la información

729
00:38:03,488 --> 00:38:05,856
sobre que pasó después de
que dejaste la fiesta. 

730
00:38:05,890 --> 00:38:07,090
No me importa.

731
00:38:07,125 --> 00:38:08,022
Vale.

732
00:38:08,048 --> 00:38:10,060
También tengo información
sobre el progreso de Anna

733
00:38:10,094 --> 00:38:11,495
después de que tu silla
de ruedas la aplastara.

734
00:38:11,529 --> 00:38:12,763
No me importa.

735
00:38:12,797 --> 00:38:16,099
No me importa la chica
torcida o el baile

736
00:38:16,134 --> 00:38:17,634
o Cala Paraiso Superior.

737
00:38:17,669 --> 00:38:19,503
Nunca volveré allí.

738
00:38:21,773 --> 00:38:24,875
Espera. ¿De verdad?

739
00:38:24,909 --> 00:38:26,576
De verdad.

740
00:38:28,513 --> 00:38:31,748
Te relevo oficialmente de 
tus deberes como sierva.
deberes como sierva. 

741
00:38:36,754 --> 00:38:38,956
Bueno, ¿puedo seguir visitándote,

742
00:38:38,990 --> 00:38:40,724
como, ¿solo tu amigo?

743
00:38:40,758 --> 00:38:44,161
Es un país libre, así 
que haz lo que quieras.

744
00:39:07,552 --> 00:39:09,219
No quiero que Ti me entrene.

745
00:39:09,253 --> 00:39:12,055
Si la semana que viene no te viene bien
puedo intentarlo para la siguiente.

746
00:39:12,090 --> 00:39:13,190
Le llamaré.

747
00:39:13,224 --> 00:39:14,291
No, no lo entiendes.

748
00:39:14,325 --> 00:39:15,826
No quiero que Ti me entrene más.

749
00:39:16,820 --> 00:39:18,228
¿Cómo vas a conseguir esa beca?

750
00:39:18,262 --> 00:39:19,730
No lo voy a hacer.

751
00:39:19,764 --> 00:39:24,067
He investigado un poco 
y cada artículo de Ti

752
00:39:24,102 --> 00:39:26,236
empieza por su increíble 
historia de su enfermedad.

753
00:39:27,121 --> 00:39:29,868
Eso es porque su recuperación
ha sido extraordinaria.

754
00:39:29,894 --> 00:39:31,842
Batió las peores probabilidades, 
igual que tú lo harás.

755
00:39:31,876 --> 00:39:34,778
No voy a ser el jugador de 
fútbol que sobrevivió al cáncer...

756
00:39:34,812 --> 00:39:37,014
Ya sabes, el tipo que desfila
al banquillo en el descanso

757
00:39:37,048 --> 00:39:42,219
como una borrosa mascota que 
ofrece discursos inspiradores

758
00:39:42,253 --> 00:39:45,022
Porque no soy una historia para llorar.

759
00:39:46,233 --> 00:39:49,159
Solo quiero ser un chico normal.

760
00:40:39,422 --> 00:40:44,223
He estado pensando mucho 
en este concepto de hogar.

761
00:40:49,220 --> 00:40:52,789
El hogar no tiene porqué ser
 donde una vez estuviste...

762
00:41:04,269 --> 00:41:06,403
O qué hiciste o de dónde eres.

763
00:41:15,613 --> 00:41:17,180
El hogar puede ser el
sentimiento que percibes

764
00:41:17,215 --> 00:41:20,050
de las personas que más 
se preocupan por ti.

765
00:41:24,355 --> 00:41:28,525
Y si ese es el caso, puede 
que tú ya estés en tu hogar.

766
00:41:30,736 --> 00:41:33,736
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-