Seis, siete, ocho...
Anteriormente en "Red Band Society"
Va a necesitar un trasplante de corazón.
Encontramos anfetaminas, nicotina, cocaína, marihuana.
Eso va a ponerla al fondo
de la lista de espera.
Tengo osteosarcoma, en la pierna derecha.
Espera un segundo. ¿Dónde están tus padres?
Mi madre murió el año pasado.
Necesitaremos a alguien de tu familia
para firmar el tratamiento.
Esto es de mi primera cirugía.
Y quiero que lo lleves.
Gracias, Leo.
Esa no es la pulsera que te di anoche.
Perdí la que me diste.
Se cayó de mi muñeca.
Una cosa de la que me he dado cuenta de estar en un hospital...
es que las personas mienten mucho.
Mienten para hacerte sentir mejor.
Mienten para hacerse sentir mejor.
Mienten para divertirse.
Las mentiras son solo una manera de relacionarse.
¿Lo tienes?
Depende. ¿Qué tienes para mí?
Esa es otra.
¿Es de la buena?
No me crees, ¿drogadicto?
Huélelo.
Está loca por ti.
Dijo que había dejado a su novio por tu culo dulce.
¿En serio? ¿Habló de mi culo?
Parafraseé. Y ahora, ¿dónde está mi maría?
Teníamos un trato...
el número de la enfermera Brittany por un porro.
Ahora entrégalo.
¡¿Qué demonios?! ¡Esa es mi maría!
¡Y ese no es el número de Brittany, idiota!
¡Ella no sabe ni que existes!
Y luego, están las mentiras que te dices a ti mismo,
como, "no estoy tan enfermo" o "fumar un poco no va a matarme".
Kara es buena en esto.
- Eso no es mío. - ¿Ves lo que quiero decir?
Tío, pensaba que nunca saldrías de allí.
Mira, acabo de conocer a este tío con glaucoma en el piso de arriba.
que quiere descargar
pero tenemos que actuar rápido, tío.
Mola, suena bien.
Voy a ir a ver a Jordi primero.
Vamos. Estuviste con él toda la noche, tío.
Además, no he oído ningún código azul
así que estoy muy seguro que tu amigo no está muerto.
pero que será del acuerdo si no lo cumplimos, hombre
Vamos.
En serio, vosotros dos estáis empezando
una banda de chicos con cáncer o algo así, tío.
Te alcanzaré más tarde.
Vale. Más tarde.
Bien. Estás despierto.
¿Qué haces aquí?
Sacando mi lado empollón haciendo un sudoku.
Quería estar aquí cuando despertaras
para que no estuvieras solo.
-Pero si quieres que me vaya, me puedo ir. -No, no. No te vayas.
¿Por qué estás solo?
Quiero decir, normalmente cuando la gente tiene una operación, están, como,
atestados de todos los miembros de la familia que puedan reunir.
¿Eres huérfano o algo así?
Supongo que sí. Nunca conocí a mi padre.
Mi madre se murió hace un año.
Lo siento mucho. ¿Cómo murió?
No importa. No debería haber preguntado.
No, está bien. Es solo que...
estoy tratando de superarlo.
Después de que muriera, tuve que irme a vivir con mi abuela,
a quien siquiera apenas conozco.
Pero tienes una abuela. Entonces, ¿dónde está?
Ella no es exactamente una partidaria de la medicina moderna.
Entonces, si nadie creía que estabas enfermo,
¿cómo llegaste al hospital?
Convencí a mi primo para que me trajera.
Se fue a un partido de los Dodgers, nunca regresó.
Quizás los Dodgers perdieron.
Hablas como un verdadero fan de los Giants.
Vale, todo lo que acabas de contarme
apesta tanto que ni siquiera puedo procesarlo ahora mismo,
pero si alguna vez quieres hablar...
Está tropezando con algo
no quieres verlo,
y entonces te estarás tropezando con algo que literalmente
no quieres ver.
Hola, chicos.
¿Qué está pasando?
Oye. ¿Cómo está P.T.?
Largo y aburrido.
Debo irme. No puedo perderme mi prueba del peso.
Emma es muy guapa, ¿verdad?
Sí, lo es.
¿Sabes qué... solíamos ser algo?
No, no, no lo sabía.
Rompimos hace un tiempo, pero todavía hay algo...
algo inconcluso.
Vale.
Está todo bien.
Mola. Gracias, tío.
Que conste que... no podría estar menos bien.
¡Soy inocente! Quiero llamar a mi abogado.
Además, también, tienes que leerme mis derechos.
Bien. Tienes derecho a guardar silencio.
No puedes probar nada. ¡Espera!
- ¿Vas a llamar a mis padres? - Silencio.
Y, no, no voy a llamar a tus padres.
Conocí a tus padres, y son aún más molestos que tú.
Pero tendré que pedirle a las enfermeras
que te aten a la cama si es necesario.
Lo que sea que te saque de aquí.
¿Por qué sigues hablando?
Porque tengo estremecimientos y no de los que son divertidos.
Mi cabeza me está matando, y por alguna razón, yo...
tengo calor y frío y después calor otra vez.
Eso es porque estás con el mono.
¿Con el mono?
Sí. Eres una adicta a las drogas.
No, no lo soy.
A mí solo me gustan las pastillas...
Pastillas para despertarme, pastillas para dormir,
y pastillas para ayudarme a estudiar.
Tu segundo test de drogas es hoy a las cuatro.
Y si tu orina no vuelve a estar
más limpio que un espectáculo de mormones.
será un punto en tu contra para conseguir un corazón
y ese es el por qué no dejarás esta habitación
hasta que el chaval aparezca con un bote de orina.
Bueno, el doctor Drew dice que, para que permanezca sobria,
necesito un amigo, alguien con quien hablar.
Bueno, tienes a Charlie.
Oh, el niño vegetariano no es muy conversador.
Prefiero joven-adulto vegetariano.
No eres mucho de escuchar.
¡Esto es tan injusto!
Todos los demás consiguen hacer lo que quieren.
¡Emma ni siquiera está enferma,
y es tratada como una jodida princesa!
Todo lo que pido es esta pequeña cosita.
¡Bien! Un amigo.
¿Ahorrando para el gran terremoto?
Estoy haciendo tratos con krispies.
No es para mí, es para Jordi. Está tenido un día duro.
Pensé en hacer algo bonito por él.
¿Está en el jardín de infancia?
Estoy bromeando. Es muy bonito de tu parte.
Me apunto. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Quieres ayudar?
Claro. Él es un compañero de pulsera roja.
Si está teniendo un día duro, quiero estar ahí para él.
Bueno, en ese caso, yo podría...
Me vendría bien un poco más de mantequilla.
Mantequilla. Marchando.
¿Por qué nuestros historiales parecen un...
...desfile del orgullo gay?
Los historiales de los pacientes están llenos de mucha tristeza.
Quería animarlos con algunas pegatinas felices.
Hay un globo sobre la "I".
Se llama la fuente de "cumpleaños"
¿A quién no le gusta su cumpleaños?
Fiesta de cumpleaños, regalos de cumpleaños,
pedicura de cumpleaños.
Ahora estoy empezando a desear no haber nacido nunca.
Buenos días. No me eches esa mirada.
No dormí bien anoche.
¿Es eso cierto?
Doctor McAndrew, llevas puesta tu corbata azul marino.
Sí. ¿Y?
Y, eso quiere decir que debes haber tenido sexo anoche.
¿Qué?
Bueno, tienes puesta la corbata amarilla que utilizas para las cirugías
y tu tierno moño a cuadros solo aparece
cuando recibes visitas de tus familiares
y la corbata azul significa que tuviste sexo.
Me dijo que una buena enfermera
conoce al médico por dentro y por fuera.
¿Te fijaste en Courtney Love ultimamente?
Estoy dejando que esa bestia durmiente duerma.
La última vez que la desperté,
Me gritó culpándome por arruinar su sueño en el que iba de compras
con Brandi, de "The Real Housewives".
Me encanta ese programa.
En serio, ¿a quién no?
Hablando del demonio.
¡Dios mío! ¡¿Hola?!
Estamos en medio de algo.
No es exactamente cómo me había imaginado mi primer trío.
Pero no te mentiré. Lo tomo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué demonios pasa contigo?
Podrías haber marcado a este pobre chico para toda la vida.
¿Sobreactuando mucho?
Necesitaba algo para mantener mi mente alejada de las drogas.
Además es solo sexo.
¿O ha pasado tanto tiempo que lo has olvidado?
Vale. Vale, la diversión y los juegos se han acabado.
Gigolo, guarda tus pelotas
y vete a casa, y tú vas a vestirte
y a encontrarte conmigo en el puesto de enfermeras dentro de diez minutos.
Felicidades. Soy tu nueva compañera para estar sobria.
¿Qué?
Adiós, cariño.
La verdad, este no es mi mejor look.
Es solo un poco pequeño.
Mi hermana acaba de enviarme todos estos.
Creo que este debe ser suyo.
Soy Leo.
- Emma. - Encantado de conocerte.
Por si sirve de algo, tu, uh... tienes una bonita cabeza.
No creo que necesites ningún sombrero.
Te sienta mejor a ti.
¡Tú!
Ni siquiera voy a preguntar.
Son para Emma.
¿Pulgarcita tiene apetito?
-Estamos horneando algo para Jordi. -Debería haberlo sabido,
todos los caminos nos conducen de nuevo a El Hombre.
Estoy trabajando en un juego más profundo.
Es todo parte de mi plan para volver con Emma.
¿Desde cuándo quieres volver con Emma?
Desde ahora.
¿Jordi consigue mantener la pierna, así que tú te quedas a la chica?
-¿Ese tipo de cosas? -Tienes problemas, Dash.
y tu pulmones de mierda son el último de ellos.
Mira, hombre, estoy a favor de una reunión de Steve y DJ,
Pero solo digo, sabes,
siento que tu nuevo compañero quizá tenga otros planes.
Ya he aclarado las cosas con él,
y no se va a abalanzar sobre ella.
¿Por qué él lo dijo?
No, porque lo dije yo.
Estáis viendo la única cosa en el hospital
que nunca miente...
Una tomografía
Piensa en ello como un mapa electoral.
Ahora mismo lo rojo es el pirata que saca la mierda fuera de la pierda de Jordi.
Vale. Pues, lo que estos escáneres nos están mostrando
es que tu cáncer no es un osteosarcoma.
Es algo llamado el sarcoma de Ewing.
¿Cuál es la diferencia?
Ambos comenzaron en el hueso,
pero los dos son tipos de tumores completamente diferentes.
Y por esa razón, necesitamos tratarlos de forma diferente.
Así que, ¿cuándo empiezo la quimio?
Um... bueno, fuí por delante
y contacté con tu abuela en México, y...
¿Al final creyó que tengo cáncer?
Ella está muy comprometida
con todo eso de los demonios en tu pierna.
Y después de un montón de gritos en español,
Ella, uh, quiere llevarte de nuevo a su curandero.
No puedo volver allí, Doctor McAndrew.
Estoy en una situación difícil.
Necesito que alguien de tu familia
firme este tratamiento.
Desde que tu madre murió,
¿quizás si tratamos de contactar con tu padre?
Una gran idea. Me encantaría conocerle.
Vale.
Bien, bueno, escucha.
Los servicios sociales tienen ahora tu caso.
Pueden ayudarte a averiguar cuál va a ser tu siguiente paso.
Ya sé cuál es mi próximo paso.
Quiero convertirme en un menor emancipado
así podré tomar mis propias decisiones médicas.
Jordi, eres demasiado joven para hacer eso.
Puedes estar emancipado a los 14 en el estado de California.
No importa lo que suceda, seguirá siendo mi médico, ¿verdad?
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
Vale.
Aunque, me voy.
No te rindas, ¿vale?
Ok, ya estás listo
Lo suficiente para mantener tu bebida en todo el día.
¿Puedes hacerme un favor?
Tengo que convencer a los médicos para que me den un pase de fin de semana.
¿Sólo puedes decirles mi batería esta completamente cargada?
¿Por qué haría eso, Dash? Estás deshidratado.
Y se ha saltado sus últimos dos tratamientos de respiración.
Porque estoy a punto de decir que si
a algunos pasajes de Sísifo en San Diego.
Tengo culo de mal asiento.
Solo estoy tratando se sorprender a mi chico, Leo. Eso es todo.
Para empezar, no puedes ir a un concierto.
Los locales de música son placas de Petri de infecciones
Ademas, esto se siente como un compra extrema.
y esto viene de la chica que se gastó una vez 200 dólares
-en lápiz labiales, así que... - Ni siquiera es así.
Solo pensé que Leo y yo podríamos pasar algo de tiempo
fuera de este calabozo.
¿Lejos de Jordi?
Leo rompió tu pequeño corazón de hermano, ¿no?
Eso es tan adorable.
Rompió mi... Qué estás... ¿De qué estás hablando?
- Está bien. Está bien. - ¿De qué estás hablando?
Los bromances pueden herir tanto como los romances regurales
Yo solía tener un romance con mi amigo Chabley,
Pasar el rato todos los días en Froyoland.
hmm, romper el toque de queda juntos,
cualquier estrella de los 69 que nos haga una travesura...
Usted tiene 69?
Significaba algo muy diferente.
Tiempos donde todo era mas simple, Dash. Todo era mas simple.
La cosa es que, Chabley y yo eramos inseparables.
Y luego, ocurrió Dawn Trimmer.
Todo inicio con su piscina. La siguiente cosa que supe, había sido remplazado.
-Cambiado por una piscina. Duro. -Pero ¿Adivinen que?
Tres semanas después, Chabley atrapo a su novio
delgados desnudos con El amanecer en ese estúpido suelo de la piscina
Y sabes a quien llamo para desahogarse en Froyo?
Vale, entonces, ¿estás diciendo
Yo debería dejar que todo esta cosa se pase sola?
Estoy diciendo que no puedes comprar amor.
Y que los amigos de verdad siempre te necesitarán.
Vale, primero de todo, no amo a Leo.
Y tengo cientos de formas diferentes
Para demostrártelo cada vez que estas deprimido.
Vale.
Buena charla.
Más como 68.
Hazlo conmigo, y te deberé una.
A continuación, vertemos la mantequilla sobre los malvaviscos
- y revuelva lentamente. -Crees que sería imposible de arruinar,
pero he sido conocido por quemar tostadas.
Esta es la sala de estar de los médicos...
No está permitida a los pacientes.
Ellos están rompiendo las reglas.
Esa es la clase de imprudente diversión en la que nos metemos aquí
en el hospital Ocean Park.
¿Es raro cocinar pero no comer?
Parece como si fuera una tortura.
De hecho es reconfortante.
Sabes, es una forma de estar alrededor de la comida,
para fijarla en la comida.
Para controlarlo.
Es decir, no estoy diciendo que eres una fanática del control ni nada...
- No empieces. - Te gustan las comedias, pero no las comedias románticas.
Te gustan las películas de acción, pero no cuando tratan de ser divertidas.
Soy específica, ¿vale? Hay una diferencia.
Deberíamos...
Deberíamos colocar estos en una cacerola antes de que se enfríen.
Es solo una corbata, Brittany.
¿Qué? Nada.
Okay, tenemos que ponernos al día con Servicios Sociales.
Quiero conseguir que Jordi empiece la quimioterapia lo antes posible.
Lo estoy cubriendo.
Ballpark figura.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo crees
Jordi estará autenticamente ocupando mi cama en el pantano.
No vamos a discutir
la condición médica de un paciente contigo, Dash.
Solo estoy diciendo que, tío, ya sabes,
Estoy dispuesto a mudarme si Jordi de alguna manera no sale adelante.
Vale. Bueno, anotaremos eso en tu historial.
- Hola. - Hola.
Tú...
Te escabulliste pronto esta mañana.
Bueno, quería evitar ese momento incómodo.
Demasiado tarde, hermana.
Mira, pasé un rato muy bueno, pero es...
Es un poco extraño que me localizaras en el trabajo.
Estoy visitando a mi hijo.
Disculpa. ¿Quién es tu hijo?
¿Mamá?
Jo, Jo.
Eso no lo vi venir.
Niño, ¿qué te han hecho? Estás muy delgado.
Estoy enfermo, mamá.
Este es mi médico.
¿Él es tu médico?
Sí, ¿lo conoces?
Claro que lo conozco.
Yo no sé nada. Nadie me dice nada.
Tu abuela llama de repente
y dice que le pasa algo malo a tu pierna
Yo te chequeare.
¿Por qué nadie aquí me llamó?
Porque estás muerta.
Nosotros teníamos...
teníamos la impresión de que habías muerto.
¡Mentiroso!
¿Les dijiste que estaba muerta?
Lo que quise decir fue que... estás muerta para mí.
Y así es cómo,
la vida de Jordi se convirtió en una telenovela
y sexo-espectáculo del Dr. McAndrew se convirtió en un cuento con moraleja.
Bueno, me estoy desintoxicando, ¿no debería estar en la cama?
Ya intentamos eso, ¿recuerdas?
Para que conste, pasar tiempo contigo es tan deprimente,
que me hace querer tomar drogas no dejarlas.
Ohh. Bien, yo tengo algo que puede animarte.
Um, lo humanos pequeños están muy sobre valorados.
¿Y si espero aquí afuera?
Si quieres sentarte y poner mala cara, encajas perfectamente aquí.
¿Elsa?
Y quien eres... El muñeco de nieve delirante?
Quieres decir Olaf. Eres divertida. ¿Quieres jugar?
Hola.
Mi nombre es...
Da igual.
Tengo el cabello super seco.
y yo trabajo en las calles por lo que puedo conseguir un poco de crack!
¡Me encanta esta historia!
Yo, Hombre, estoy apunto de derramar un muy serio conocimiento, esta bien?
Prepara tu mandíbula para que se caiga
Bueno, no puedo hablar ahora. Estoy en una misión para Emma.
- Mira, Julia Child puede esperar, tío. - ¿Quién es esa?
Solo la dama mas enferma por la cocina en la tierra.
Lo que sea. Soy una especie de un entusiasta, pero...
Mira tenemos una situación, ok?
Tu nuevo amigo Jordi, tu, espíritu animal,
¿tu hermano de otra madre?
Sí, ¿qué pasa con él?
Resulta que es un doble cara, saco de mentiras de dos patas
¿De qué demonios estás hablando, Dash?
La madre de Jordi está viva.
Fue mi madre.
Le envenenó contra mí.
Está bien dejar las cosas en blanco. Sólo tienes que rellenar lo que puedas.
Pero soy su madre. El es el fruto de mi lomo.
Creo que te refieres al lomo.
Bien.
Que otra cosa posiblemente necesitarias saber?
Una dirección que podamos verificar para comprobar que vivía contigo.
¿Vivía conmigo?
Cariño, solía llamarle mi pequeño percebe.
No se iría de mi lado.
Incluso tenía que llevarle al trabajo conmigo.
Entonces, ¿creciste con ella?
Oh, si. Si, yo crecí muy bien.
Pasé mi quinto cumpleaños en un casino,
el sexto en un salón de cocktail en Reno.
La mujer no está capacitada para ser una madre.
Éramos tan cercanos, y cada noche,
no importaba lo cansada que estuviera,
me aseguraba de que tuviera una comida caliente.
Cualquier comida caliente que tenía, me la hacía yo mismo,
si recordaba traerme algo.
Seguía una estricta dieta líquida.
Tienes razón en estar enfadado,
pero te guste o no...
Eres la madre de Jordi. Necesita tu apoyo.
Así que sugiero que ambos...
Dejéis el pasado atrás.
Y se arreglará.
¿Y qué pasa si no quiero que se arregle?
Entonces, yo pondré todo dentro del sistema,
y después tendrás que firmar un montón de formularios.
Esto es un montón de trabajo de papeleo.
¿Cuánto tiempo va a estar aquí? ¿Una semana?
Más, me temo.
¿Qué demonios?
¿Cuánto tiempo tarda en curar una pierna rota?
No tiene una pierna rota.
Fractura. Lo que sea.
¿Cuándo puedo llevármelo a casa?
Lo siento mucho.
Se lo dijimos a la abuela de Jordi. Pensé que lo sabías.
Jordi tiene cáncer.
No.
Lo siento.
¿Qué quieres decir con que la madre de Jordi no está muerta? ¿Cómo lo sabes?
Porque la vi, viva y en carne y hueso.
Buena carne, si se me permite añadir.
Estas tenso, bronceado.
Oh, hombre, ella va en el banco.
La cosa es que no entiendo el por qué.
¿Por qué nos mentiría en algo así?
Porque él es una gran estafa tipo esquema ponzi (del ingles)
Quiero decir, ¿quién sabe en qué más no está mintiendo?
Sabes, ¿siquiera tiene cáncer?
¿Es ese su verdadero pelo?
Es muy triste.
¿Qué dijiste?
Bueno, todo. Es trágico.
¿Cómo de horrible debe ser la vida en casa de Jordi
para que él tenga la necesidad de mentir en algo como esto?
¿Y podéis imaginar lo avergonzado que debe estar
ahora que todo el mundo sabe la verdad?
Tío, tiene razón.
Debe sentirse muy mal ahora mismo.
Uno de nosotros debería ir a hablar con él, asegurarnos de que todo está bien.
Yo lo haré.
- Tú... - Cállate.
¿Jordi? ¿Es este un buen momento?
No.
Por favor. Necesitamos hablar.
Estoy muy nerviosa.
No, no lo estás.
Tienes nervios de acero.
Siempre sabes exactamente lo que quieres.
Entonces, ¿cuál es tu punto de vista esta vez?
Porque sé que tienes uno.
Eres mi hijo...
Y estás enfermo.
¿Enfermo? Tengo cáncer, mamá.
Cáncer. ¿Sabes lo que significa?
No es un dolor de oídos o... o un resfriado,
donde puedes darme algún té con limón
y me envías al colegio.
Podría morir.
Sí. Sé lo serio que es.
La abuela no, y fue con ella con quien me abandonaron.
¿Y ahora quieres volver a mi vida?
No. No lo creo.
Lo siento.
Mira, sé que estás enfadado,
pero quizá esto pasó por una razón.
Quizá esta es la forma de Dios de permitirnos
arreglar las cosas entre nosotros.
No puedes arreglar esto.
La única persona que puede ayudarme es el doctor McAndrew,
así que si de verdad quieres lo mejor para mí,
firma los papeles para emanciparme
y después haz lo que mejor sabes hacer... irte.
Eres un terco.
Hay una cualidad que heredaste de mí.
¿Sabes qué?
Cuando eras pequeño,
la única forma en la que podíamos resolver nuestras discusiones
era con una pequeña competición amistosa.
Bien.
Cuando gane, firmas los formularios y te vas.
Y si gano yo, me quedaré y seré tu madre.
La noche de juego familiar acaba de tomar un nuevo significado.
Y uno más.
Ya está.
Todo bien.
Entonces, ¿qué va a ser hoy, arañas o dragones?
Dragones.
Hablando de dragones,
nuestra amiga Simmi parece haber amansado a uno.
Sí, traen las pastillas amarillas antes de cenar.
¿Alguna vez consigues las pastillas azules?
- Esas vienen a la hora de dormir, sobre las nueve. - Perfecto.
Estaré para entonces, ¿vale?
No lo sé. Me gusta el azul.
Por una azul. Tienes que trenzar también el pelo a mi muñeca.
Bueno, ese no era el trato, cara de muffin.
Lo tomas o lo dejas, cara estúpida.
¡Ella va a dejarlo!
¡Levanta! ¡Levanta!
¡Me estás haciendo daño!
Es bajo incluso para ti, coger drogas de una chica enferma.
Bueno, al parecer, soy una adicta a las drogas
que haría lo que fuera para drogarse.
Quiero decir, ¿alguna vez has visto Breaking Bad,
o no puedes permitirte el cable básico?
Ni siquiera sé por qué lo intento.
¡Sí, yo no, tampoco!
Quiero decir, ¿qué te importa si no paso mi estúpido test de drogas?
No me importa.
De hecho, ¿las quieres? Aquí, aquí. ¡Cógelas!
Haz lo que quieras hacer.
Sí...
Estoy seguro de que no quiso decir eso.
Ey tio, te quedas corto con 50 dólares
Tu dijiste que tenias $200 por Jordi.
Si, en realidad estaba esperando que tu me financiaras el resto.
financiarte?
A quien me parezco... Goldman Dash?
Vamos, amigo, soy bueno para eso.
Deja de hacerme perder el tiempo, amigo, ¿vale?
Estamos en un hospital.
Podrías caer muerto mañana por todo lo que sé.
¿Donde me deja eso?
Solo tuve una cirugía de vesícula biliar,
y fue laparoscopia.
¿Qué crees que estás haciendo?
Yo sólo soy duro escalofriante. Qué es lo que está pasando, hombre?
Refrescando con dinero contante y sonante
Dinero de apuestas estas hablando.
de una cierta competición entre madre e hijo?
No hay nada malo con un poco de ajetreo sólo para,
tu sabes, mantener la sangre fluyendo.
Excepto que apostar es ilegal e inmoral
y va contra las reglas.
¿Cuanto para entrar en la acción?
En serio, o se trata de alguna depuración al estilo enfermera Jackson
Vamos. Dame $50 por E. Palacios.
Mi dinero va para la madre.
- Eso es de lo que estoy hablando. - Esta bien.
No me decepciones ahora. Bebe necesita un nuevo par de zapatos.
Doctor McAndrew
Adam.
Sí, ¿tienes un minuto?
Sí. Sí.
Bueno, solo para dejarlo claro,
- en todo lo que a Jordi concierne, eso entre nosotros... - Nunca pasó.
Quiero decir, honestamente, si hubiera sabido quién eras...
Me preocupa mi hijo, y después de lo que me acaba de contar...
Estoy segura de que me retrató poco menos que como una bruja.
A mi hijo le gusta adornar.
Su historia favorita para irse a dormir fue Pinocho.
Entonces, ¿por qué no me cuentas tu lado de la historia?
¿Quieres decir, cómo su padre se puso en marcha
al segundo en que averiguó que estaba embarazada?
Tenía 19 años.
Estaba sola y arruinada y en un país extranjero.
Hice lo que tuve que hacer para sobrevivir.
Y puedo no haber sido la mejor madre del mundo,
pero sigo siendo su madre.
Y si está enfermo, quiero estar ahí para él.
Él confía en ti.
¿Puedes hablar con él,
decirle quizá que me dé una oportunidad?
¿Qué estás buscando?
Una manera de deshacerme de mi madre.
Vale.
Aunque no creo que Leo mantenga un cuchillo allí.
No, solo porno.
Solo necesito... una baraja de cartas.
Hemos hecho una apuesta por mi vida.
Quizá que tu madre esté aquí es una buena señal.
Cierto, está aquí porque quiere ayudarte.
Y honestamente, vas a hacerlo mucho mejor si ella está por aquí.
Créeme, no.
Jordi, tienes un camino muy largo por delante.
Tienes quimio. Tienes más operaciones.
Las investigaciones, así como mi experiencia personal,
demuestran que los pacientes tienen más posibilidades de supervivencia
cuando tienen a alguien íntimo a su lado.
Yo te tengo a ti.
No soy tu familia.
¿Has hablado con Jordi?
Su madre ha estado aquí. No quería molestarle.
¡No los toques!
Ya deberían estar fríos.
Yo pensé que eran para los niños.
-Lo son, pero, Dios, se ven bien. -Eres tan impaciente.
Incluso durante la quimioterapia,
Tú solías intentarlo, acelerarando el temporizador.
Darias el doble de la dosis que pudieras en la mitad del tiempo,
Y después te enfermarías y te arrepentirías.
Tienes razón. Soy muy impulsivo.
Créeme... lo sé.
¿Estáis hablando de nosotros?
No. Olvídalo. No importa.
No, sí que importa.
Fui impulsivo
y jodí las cosas y me arrepiento.
¿Te arrepentiste?
Fui un idiota.
Estaba asustado.
Después de mi operación pensaba que iba a morir.
No quería hacerte pasar por eso.
¿Por eso piensas que rompimos?
Sé que ese es el por qué rompimos. Fui yo el que lo hizo.
- ¿Qué es tan gracioso? - Tú eres gracioso.
No tenías miedo de que ibas a morir.
Tenías miedo de vivir.
No, estoy bastante seguro de que tenía miedo de morir.
Me dejaste porque no encajo en el perfil
de tu novia ideal.
No soy rubia ni popular,
ni me preocupo por la fiesta a la que voy a ir este fin de semana.
En la vida real, ni siquiera hubieras mirado a una chica como yo,
mucho menos salir conmigo,
y tenías miedo de que si sobrevivías
estarías atrapado conmigo.
Eso no es justo. No es verdad.
¿Por qué no puedes admitirlo?
Me gustabas mucho más de lo que yo a ti.
Yo lo sabía, tú lo sabías,
todos los de este maldito lugar lo sabían, Leo.
Es por eso que rompimos.
No sé lo que pasó.
Solo perdió la fe en mi.
¿Qué dijo?
Ni siquiera lo sé. Todo era un sin sentido.
Oye.
Puede que tengas razón sobre él.
Sigue.
Quizá él es el problema.
Primero intenta interponerse entre nosotros,
- lo que nunca pasaría, obviamente. - Obviamente.
Luego empieza a manipular a Emma,
contándole una tragedia sobre su madre muerta.
¡Eso es lo que he estado diciendo, tío!
Tienes razón.
¿Qué pasa?
Hola. ¿Quieres echar una partida? Estoy un poco oxidado.
¿Qué juego es ese... póquer de mentiroso?
¿Cuál es tu problema?
Tú. Confiamos en ti. Fuimos tus amigos.
Ahora ni siquiera sabemos quién eres.
Regla número uno... nunca mientas a un compañero pulsera roja, tío.
Bueno, ¿crees que no importa?
Todo eso importa.
Pues mentí. No es gran cosa. Todos mentimos.
Emma miente para adelgazar, Dash miente para colocarse,
tú mientes para salir de terapia.
Al menos yo mentí para salvar mi vida.
Tiene algo de razón, tío.
¿Qué?
Solo un poco curioso de como luce el lado femenino
Otra mentira.
El chaval ha estado haciendo eso desde el instituto.
¿Estás bien?
- ¿Te parezco bien? - No.
Entonces no hagas preguntas estúpidas.
Vale, aquí hay una mejor...
¿Por qué te has estado torturando todo el día?
No es que tu trabajo dependa
de que la Miss Material orine limpio.
La cagué.
Le dije a Kara que podía invitar a un amigo,
incluso aunque sabía que era estúpido,
pero lo hice para que callara de una maldita vez.
Y entonces el monitor de su corazón se paró, y...
fue culpa mía.
Así que, pensé que si pasábamos el día juntas,
encontraría una cosa que no odiara de ella.
Solo necesitaba una cosa, alguna pizca de humanidad.
Porque ahora mismo, la odio tanto
que me temo que algún día no contestaré a su llamada
solo por hacerla daño.
Y entonces quizá acabaría muriendo,
y sería culpa mía.
No lo harías.
No lo sabes.
Sí, lo sé. Te conozco, Dena.
Dejaste una vida que la mayoría de la gente solo sueña
por estar aquí, por ayudar a la gente.
Esa es quién tú eres.
Y no estoy diciendo que Kara no esté podrida hasta el corazón.
Tal vez lo esté.
Pero hizo una cosa bien.
Dio limpia.
Bienvenidos a la noche de póquer de los Palacios.
Como si las apuestas no fueran bastante altas,
también están apostando gominolas.
Hazme saber si ves al perro guardián.
¿Tienes algún siete?
Roba.
Eva: Ya vas tu
La hermana de Jordi sabe bien cómo manejar una baraja.
Esa es su madre.
Nota para mí misma... preguntarla por su régimen de cuidado de la piel.
¿No te importa remangarte
un poco más, verdad?
¿En serio? ¿No confías en mí?
¿Seguro, Jo-Jo?
Solo sigue, mamá.
Subo a cinco.
Con cuidado.
Te estás mordiendo el labio.
No te muerdas el labio. Ese es tu dicho.
Nunca voy a conseguir esto.
Por supuesto que lo harás. Solo intenta esto.
Voy con todo.
Me retiro.
Ese labio.
Siempre sé cuándo vas de farol.
Buen juego, mamá.
Gracias.
¿Entonces?
¿Mi pis está tan limpio como un espectáculo mormón?
Pasaste tu análisis de drogas.
No eres totalmente una criminal.
Bien por ti.
¿No crees que me debes una disculpa?
Cariño, se helará el infierno
antes de que me disculpe con alguien por hacer mi trabajo.
Pero me sorprendiste,
y nunca me sorprendo.
Hola.
Mira, siento que te molestara.
Yo también lo siento.
- Yo exageré. - No, fue mi culpa.
Cometí un montón de errores cuando estábamos juntos,
pero quiero arreglarlo contigo.
Creo que podemos hacer que las cosas funcionen.
Entonces yo también.
¿Tú también?
No podemos seguir enfadados el uno con el otro para siempre, ¿verdad?
Estoy lista para dejar el pasado atrás si tú lo estás.
¿Amigos?
Amigos.
Eso es lo que querías decir, ¿verdad?
Sí.
Exactamente lo que iba a decir.
Es lo que probablemente deberíamos haber sido todo el tiempo, ¿Sabes?
Ahora podemos estar en la vida del otro para siempre.
Claro.
Hola extraño.
Hola.
Estaré justo ahí.
Entonces, oí que te vas a quedar un tiempo.
Eso parece.
Es lo mejor para Jordi.
Bueno, estoy muy agradecida de que esté en tan buenas manos.
Idiota.
Oye, Jo-Jo.
¿Tienes hambre?
Puedo ir corriendo a abajo a la cafetería
y conseguirte una de esas mini pizzas.
Eso está bien.
Lo sé.
¿Qué hay de un poco de zarzaparrilla?
¿En serio estás intentando ser una madre ahora?
¿Te molesta?
Aún no lo puedo decir.
Oye, Jordi.
Jo-Jo...
- no me dijiste que tenías una novia. - Mamá.
Hola.
No quería interrumpir. Solo iba a dejar estos.
Eso es muy dulce.
Soy Eva. Soy la madre de Jordi.
Emma. Encantada de conocerte.
Encantada de conocerla, también. Eso parece delicioso.
Te veo mañana.
En realidad parece bastante amable.
Sí, no te acostumbres.
Aún estoy por averiguar una manera de librarme de ella.
Quizá no deberías haberla dejado ganar, entonces.
Vi que abandonaste con un full.
No sé si estar avergonzado
o halagado de que te dieras cuenta.
No te avergüences.
Todos quieren a sus madres cuando están enfermos.
Es lo que pasa con las mentiras...
aunque si les estás mintiendo por las razones correctas,
la persona que normalmente termina por hacerse daño eres tú.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-