1
00:00:00,031 --> 00:00:01,362
Seis, siete, ocho...

2
00:00:01,388 --> 00:00:03,554
Anteriormente en "Red Band Society"

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,317
Va a necesitar un trasplante de corazón.

4
00:00:06,343 --> 00:00:10,129
Encontramos anfetaminas, 
nicotina, cocaína, marihuana.

5
00:00:10,154 --> 00:00:11,949
Eso va a ponerla al fondo 

6
00:00:11,975 --> 00:00:13,090
de la lista de espera.

7
00:00:13,115 --> 00:00:14,988
Tengo osteosarcoma, en 
la pierna derecha.

8
00:00:15,014 --> 00:00:16,551
Espera un segundo. 
¿Dónde están tus padres?

9
00:00:16,576 --> 00:00:18,722
Mi madre murió el año pasado.

10
00:00:18,748 --> 00:00:20,620
Necesitaremos a alguien de tu familia

11
00:00:20,646 --> 00:00:22,151
para firmar el tratamiento.

12
00:00:22,176 --> 00:00:23,917
Esto es de mi primera cirugía. 

13
00:00:23,943 --> 00:00:25,143
Y quiero que lo lleves.

14
00:00:25,168 --> 00:00:26,048
Gracias, Leo.

15
00:00:26,260 --> 00:00:27,915
Esa no es la pulsera que te di anoche.

16
00:00:27,940 --> 00:00:29,478
Perdí la que me diste.

17
00:00:29,503 --> 00:00:30,790
Se cayó de mi muñeca.

18
00:00:41,148 --> 00:00:45,450
  

19
00:00:45,486 --> 00:00:48,020
  

20
00:00:48,055 --> 00:00:50,313
Una cosa de la que me he dado 
cuenta de estar en un hospital...

21
00:00:50,339 --> 00:00:52,414
es que las personas mienten mucho.

22
00:00:52,415 --> 00:00:53,034
 

23
00:00:53,060 --> 00:00:55,027
Mienten para hacerte sentir mejor.

24
00:00:55,062 --> 00:00:57,196
Mienten para hacerse sentir mejor.

25
00:00:57,231 --> 00:00:58,544
Mienten para divertirse.

26
00:00:58,575 --> 00:01:01,042
Las mentiras son solo una 
manera de relacionarse.

27
00:01:02,208 --> 00:01:03,177
¿Lo tienes?

28
00:01:03,203 --> 00:01:05,003
Depende. ¿Qué tienes para mí?

29
00:01:06,272 --> 00:01:07,827
Esa es otra.

30
00:01:07,853 --> 00:01:09,317
¿Es de la buena?

31
00:01:09,343 --> 00:01:10,975
No me crees, ¿drogadicto?

32
00:01:11,007 --> 00:01:12,273
Huélelo.

33
00:01:12,309 --> 00:01:13,641
  

34
00:01:13,677 --> 00:01:15,643
  

35
00:01:15,679 --> 00:01:17,479
  

36
00:01:17,514 --> 00:01:19,013
  

37
00:01:19,049 --> 00:01:20,381
 

38
00:01:20,417 --> 00:01:21,616
Está loca por ti.

39
00:01:21,651 --> 00:01:23,485
Dijo que había dejado a 
su novio por tu culo dulce.

40
00:01:23,520 --> 00:01:25,331
¿En serio? ¿Habló de mi culo?

41
00:01:25,357 --> 00:01:27,090
Parafraseé. Y ahora, 
¿dónde está mi maría?

42
00:01:29,581 --> 00:01:30,658
Teníamos un trato...

43
00:01:30,694 --> 00:01:31,957
el número de la enfermera 
Brittany por un porro.

44
00:01:31,983 --> 00:01:32,949
Ahora entrégalo.

45
00:01:35,265 --> 00:01:37,451
¡¿Qué demonios?! ¡Esa es mi maría!

46
00:01:37,477 --> 00:01:39,537
¡Y ese no es el número 
de Brittany, idiota!

47
00:01:39,563 --> 00:01:42,403
¡Ella no sabe ni que existes!

48
00:01:42,439 --> 00:01:43,600
  

49
00:01:43,626 --> 00:01:46,061
Y luego, están las mentiras 
que te dices a ti mismo,

50
00:01:46,087 --> 00:01:49,147
como, "no estoy tan enfermo" o 
"fumar un poco no va a matarme".

51
00:01:49,513 --> 00:01:51,312
Kara es buena en esto. 

52
00:01:51,348 --> 00:01:53,648
- Eso no es mío.
- ¿Ves lo que quiero decir?

53
00:01:58,889 --> 00:02:00,855
Tío, pensaba que nunca saldrías de allí.

54
00:02:00,891 --> 00:02:03,525
Mira, acabo de conocer a este tío 
con glaucoma en el piso de arriba.

55
00:02:03,560 --> 00:02:05,193
que quiere descargar

56
00:02:05,228 --> 00:02:06,991
pero tenemos que actuar rápido, tío.

57
00:02:07,017 --> 00:02:07,765
Mola, suena bien.

58
00:02:07,789 --> 00:02:09,898
Voy a ir a ver a Jordi primero.

59
00:02:09,924 --> 00:02:12,312
Vamos. Estuviste con
él toda la noche, tío.

60
00:02:12,338 --> 00:02:13,760
Además, no he oído ningún código azul 

61
00:02:13,795 --> 00:02:15,906
así que estoy muy seguro 
que tu amigo no está muerto.

62
00:02:15,932 --> 00:02:17,397
pero que será del acuerdo si no lo cumplimos, hombre

63
00:02:17,432 --> 00:02:18,412
Vamos.

64
00:02:20,209 --> 00:02:21,234
En serio, vosotros dos estáis empezando

65
00:02:21,269 --> 00:02:22,836
una banda de chicos con 
cáncer o algo así, tío.

66
00:02:22,871 --> 00:02:24,888
Te alcanzaré más tarde.

67
00:02:26,880 --> 00:02:29,242
Vale. Más tarde.

68
00:02:40,477 --> 00:02:42,220
Bien. Estás despierto.

69
00:02:42,246 --> 00:02:43,478
¿Qué haces aquí?

70
00:02:43,514 --> 00:02:45,314
Sacando mi lado empollón
haciendo un sudoku.

71
00:02:45,349 --> 00:02:46,622
Quería estar aquí cuando despertaras

72
00:02:46,648 --> 00:02:48,483
para que no estuvieras solo.

73
00:02:48,519 --> 00:02:52,654
-Pero si quieres que me vaya, 
me puedo ir. -No, no. No te vayas.

74
00:02:54,782 --> 00:02:56,297
¿Por qué estás solo?

75
00:02:56,323 --> 00:02:58,493
Quiero decir, normalmente cuando la 
gente tiene una operación, están, como,

76
00:02:58,519 --> 00:03:01,363
atestados de todos los miembros 
de la familia que puedan reunir.

77
00:03:01,398 --> 00:03:03,031
¿Eres huérfano o algo así?

78
00:03:03,067 --> 00:03:05,944
Supongo que sí. Nunca conocí a mi padre.

79
00:03:05,970 --> 00:03:07,736
Mi madre se murió hace un año.

80
00:03:07,771 --> 00:03:10,238
Lo siento mucho. ¿Cómo murió?

81
00:03:14,544 --> 00:03:16,684
No importa. No debería haber preguntado.

82
00:03:16,710 --> 00:03:18,580
No, está bien. Es solo que...

83
00:03:18,615 --> 00:03:20,182
estoy tratando de superarlo.

84
00:03:20,217 --> 00:03:22,184
Después de que muriera, tuve 
que irme a vivir con mi abuela,

85
00:03:22,219 --> 00:03:23,381
a quien siquiera apenas conozco.

86
00:03:23,407 --> 00:03:26,092
Pero tienes una abuela. 
Entonces, ¿dónde está?

87
00:03:26,118 --> 00:03:29,257
Ella no es exactamente una 
partidaria de la medicina moderna.

88
00:03:29,293 --> 00:03:30,959
 

89
00:03:30,995 --> 00:03:33,462
 

90
00:03:33,497 --> 00:03:36,298
 

91
00:03:36,333 --> 00:03:37,632
Entonces, si nadie 
creía que estabas enfermo,

92
00:03:37,668 --> 00:03:38,808
¿cómo llegaste al hospital?

93
00:03:38,834 --> 00:03:40,464
Convencí a mi primo para que me trajera.

94
00:03:40,490 --> 00:03:42,987
Se fue a un partido de los
Dodgers, nunca regresó.

95
00:03:43,013 --> 00:03:44,073
Quizás los Dodgers perdieron.

96
00:03:44,099 --> 00:03:47,042
Hablas como un verdadero 
fan de los Giants.

97
00:03:48,339 --> 00:03:50,284
Vale, todo lo que acabas de contarme

98
00:03:50,310 --> 00:03:52,214
apesta tanto que ni siquiera 
puedo procesarlo ahora mismo,

99
00:03:52,240 --> 00:03:54,128
pero si alguna vez quieres hablar...

100
00:03:55,353 --> 00:03:56,712
Está tropezando con algo

101
00:03:56,738 --> 00:03:58,275
no quieres verlo,

102
00:03:58,301 --> 00:04:00,601
y entonces te estarás tropezando con algo que literalmente

103
00:04:00,627 --> 00:04:02,079
no quieres ver.

104
00:04:02,882 --> 00:04:03,731
Hola, chicos.

105
00:04:04,332 --> 00:04:05,395
¿Qué está pasando?

106
00:04:05,421 --> 00:04:06,930
Oye. ¿Cómo está P.T.?

107
00:04:06,965 --> 00:04:08,732
Largo y aburrido.

108
00:04:08,767 --> 00:04:09,900
 

109
00:04:09,935 --> 00:04:12,602
Debo irme. No puedo 
perderme mi prueba del peso.

110
00:04:20,954 --> 00:04:22,921
 

111
00:04:23,450 --> 00:04:25,582
Emma es muy guapa, ¿verdad?

112
00:04:25,880 --> 00:04:27,451
Sí, lo es.

113
00:04:28,687 --> 00:04:29,853
 

114
00:04:29,888 --> 00:04:33,494
¿Sabes qué... solíamos ser algo?

115
00:04:34,650 --> 00:04:35,959
No, no, no lo sabía.

116
00:04:36,322 --> 00:04:40,130
Rompimos hace un tiempo,
pero todavía hay algo...

117
00:04:40,165 --> 00:04:42,365
algo inconcluso.

118
00:04:42,401 --> 00:04:44,301
Vale.

119
00:04:46,737 --> 00:04:47,938
Está todo bien.

120
00:04:47,973 --> 00:04:51,549
Mola. Gracias, tío.

121
00:04:52,120 --> 00:04:53,104
 

122
00:04:53,130 --> 00:04:56,131
Que conste que... no 
podría estar menos bien.

123
00:04:59,651 --> 00:05:02,452
¡Soy inocente! Quiero llamar a mi abogado.

124
00:05:02,488 --> 00:05:04,621
Además, también, tienes 
que leerme mis derechos.

125
00:05:04,656 --> 00:05:06,790
Bien. Tienes derecho a guardar silencio.

126
00:05:06,825 --> 00:05:08,959
No puedes probar nada. ¡Espera!

127
00:05:08,994 --> 00:05:10,794
- ¿Vas a llamar a mis padres?
- Silencio.

128
00:05:10,829 --> 00:05:12,496
Y, no, no voy a llamar a tus padres.

129
00:05:12,531 --> 00:05:14,998
Conocí a tus padres, y son
aún más molestos que tú.

130
00:05:15,033 --> 00:05:16,500
Pero tendré que pedirle a las enfermeras

131
00:05:16,535 --> 00:05:18,502
que te aten a la cama si es necesario.

132
00:05:18,537 --> 00:05:20,504
Lo que sea que te saque de aquí.

133
00:05:20,539 --> 00:05:23,240
¿Por qué sigues hablando?

134
00:05:23,275 --> 00:05:26,343
Porque tengo estremecimientos y 
no de los que son divertidos.

135
00:05:26,378 --> 00:05:29,813
Mi cabeza me está matando, 
y por alguna razón, yo...

136
00:05:29,848 --> 00:05:32,315
tengo calor y frío y 
después calor otra vez.

137
00:05:32,351 --> 00:05:34,818
Eso es porque estás con el mono.

138
00:05:34,853 --> 00:05:35,819
¿Con el mono?

139
00:05:35,854 --> 00:05:37,654
Sí. Eres una adicta a las drogas.

140
00:05:38,771 --> 00:05:40,490
No, no lo soy.

141
00:05:40,526 --> 00:05:41,992
A mí solo me gustan las pastillas...

142
00:05:42,027 --> 00:05:44,027
Pastillas para despertarme, 
pastillas para dormir,

143
00:05:44,029 --> 00:05:45,435
y pastillas para ayudarme a estudiar.

144
00:05:45,461 --> 00:05:47,764
Tu segundo test de drogas 
es hoy a las cuatro.

145
00:05:47,800 --> 00:05:49,432
Y si tu orina no vuelve a estar

146
00:05:49,468 --> 00:05:51,101
más limpio que un 
espectáculo de mormones.

147
00:05:51,136 --> 00:05:53,236
será un punto en tu contra para conseguir un corazón

148
00:05:53,272 --> 00:05:55,438
y ese es el por qué no 
dejarás esta habitación

149
00:05:55,474 --> 00:05:58,208
hasta que el chaval aparezca 
con un bote de orina.

150
00:05:59,778 --> 00:06:02,913
Bueno, el doctor Drew dice que, 
para que permanezca sobria,

151
00:06:02,948 --> 00:06:05,415
necesito un amigo, 
alguien con quien hablar.

152
00:06:05,450 --> 00:06:07,017
Bueno, tienes a Charlie.

153
00:06:07,546 --> 00:06:10,220
Oh, el niño vegetariano
no es muy conversador.

154
00:06:10,255 --> 00:06:12,556
Prefiero joven-adulto vegetariano.

155
00:06:12,591 --> 00:06:14,391
No eres mucho de escuchar.

156
00:06:14,426 --> 00:06:16,393
¡Esto es tan injusto!

157
00:06:16,428 --> 00:06:18,562
Todos los demás consiguen 
hacer lo que quieren.

158
00:06:18,597 --> 00:06:19,729
¡Emma ni siquiera está enferma,

159
00:06:19,765 --> 00:06:21,565
y es tratada como una jodida princesa!

160
00:06:21,600 --> 00:06:25,602
Todo lo que pido es esta pequeña cosita.

161
00:06:25,637 --> 00:06:28,805
¡Bien! Un amigo.

162
00:06:43,088 --> 00:06:46,723
¿Ahorrando para el gran terremoto?

163
00:06:47,177 --> 00:06:48,992
Estoy haciendo tratos con krispies.

164
00:06:49,631 --> 00:06:52,262
No es para mí, es para Jordi. 
Está tenido un día duro.

165
00:06:52,297 --> 00:06:53,930
Pensé en hacer algo bonito por él.

166
00:06:54,632 --> 00:06:55,732
¿Está en el jardín de infancia?

167
00:06:57,202 --> 00:06:59,928
Estoy bromeando. Es 
muy bonito de tu parte.

168
00:07:01,702 --> 00:07:03,607
Me apunto. ¿Cómo puedo ayudar?

169
00:07:03,975 --> 00:07:05,442
¿Quieres ayudar?

170
00:07:05,818 --> 00:07:07,110
Claro. Él es un compañero de pulsera roja.

171
00:07:07,145 --> 00:07:09,112
Si está teniendo un día duro,
 quiero estar ahí para él.

172
00:07:10,115 --> 00:07:11,281
Bueno, en ese caso, yo podría...

173
00:07:11,316 --> 00:07:12,749
Me vendría bien un poco
más de mantequilla.

174
00:07:13,253 --> 00:07:15,585
Mantequilla. Marchando.

175
00:07:25,364 --> 00:07:28,531
 

176
00:07:30,956 --> 00:07:33,226
¿Por qué nuestros 
historiales parecen un...

177
00:07:33,252 --> 00:07:34,304
...desfile del orgullo gay?

178
00:07:34,339 --> 00:07:36,473
Los historiales de los pacientes 
están llenos de mucha tristeza.

179
00:07:36,508 --> 00:07:40,143
Quería animarlos con 
algunas pegatinas felices.

180
00:07:40,178 --> 00:07:41,811
Hay un globo sobre la "I".

181
00:07:41,847 --> 00:07:43,213
Se llama la fuente de "cumpleaños"

182
00:07:43,248 --> 00:07:44,948
¿A quién no le gusta su cumpleaños?

183
00:07:44,983 --> 00:07:46,683
Fiesta de cumpleaños, 
regalos de cumpleaños,

184
00:07:46,718 --> 00:07:48,351
pedicura de cumpleaños.

185
00:07:48,387 --> 00:07:50,620
Ahora estoy empezando a 
desear no haber nacido nunca.

186
00:07:50,656 --> 00:07:53,690
Buenos días. No me eches esa mirada.

187
00:07:53,725 --> 00:07:55,558
No dormí bien anoche.

188
00:07:55,594 --> 00:07:57,160
¿Es eso cierto?

189
00:07:57,195 --> 00:07:59,529
Doctor McAndrew, llevas 
puesta tu corbata azul marino.

190
00:07:59,564 --> 00:08:01,464
Sí. ¿Y?

191
00:08:01,500 --> 00:08:05,035
Y, eso quiere decir que debes 
haber tenido sexo anoche.

192
00:08:05,070 --> 00:08:06,102
¿Qué?

193
00:08:07,439 --> 00:08:09,239
Bueno, tienes puesta la corbata
amarilla que utilizas para las cirugías

194
00:08:09,274 --> 00:08:10,507
y tu tierno moño a cuadros solo aparece

195
00:08:10,542 --> 00:08:11,741
cuando recibes visitas de tus familiares

196
00:08:11,777 --> 00:08:13,944
y la corbata azul 
significa que tuviste sexo.

197
00:08:14,947 --> 00:08:16,046
 

198
00:08:22,624 --> 00:08:23,520
Me dijo que una buena enfermera

199
00:08:23,555 --> 00:08:25,689
conoce al médico por dentro y por fuera.

200
00:08:25,724 --> 00:08:28,858
¿Te fijaste en Courtney
Love ultimamente?

201
00:08:28,894 --> 00:08:30,093
Estoy dejando que esa
bestia durmiente duerma.

202
00:08:30,128 --> 00:08:31,761
La última vez que la desperté,

203
00:08:31,797 --> 00:08:34,597
Me gritó culpándome por arruinar
su sueño en el que iba de compras

204
00:08:34,633 --> 00:08:37,167
con Brandi, de "The Real Housewives".

205
00:08:37,202 --> 00:08:38,501
Me encanta ese programa.

206
00:08:38,537 --> 00:08:39,836
En serio, ¿a quién no?

207
00:08:39,871 --> 00:08:41,171
  

208
00:08:41,206 --> 00:08:44,107
Hablando del demonio.

209
00:08:44,133 --> 00:08:49,922
  

210
00:08:49,948 --> 00:08:51,181
  

211
00:08:51,216 --> 00:08:53,016
¡Dios mío! ¡¿Hola?!

212
00:08:53,051 --> 00:08:54,617
Estamos en medio de algo.

213
00:08:54,653 --> 00:08:56,086
  

214
00:08:56,121 --> 00:08:59,089
No es exactamente cómo me había
imaginado mi primer trío.

215
00:08:59,124 --> 00:09:02,625
Pero no te mentiré. Lo tomo.

216
00:09:02,661 --> 00:09:05,736
  

217
00:09:05,761 --> 00:09:07,564
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

218
00:09:08,999 --> 00:09:10,465
¿Qué demonios pasa contigo?

219
00:09:10,500 --> 00:09:12,967
Podrías haber marcado a este 
pobre chico para toda la vida.

220
00:09:13,002 --> 00:09:14,635
¿Sobreactuando mucho?

221
00:09:14,671 --> 00:09:17,838
Necesitaba algo para mantener 
mi mente alejada de las drogas.

222
00:09:17,874 --> 00:09:19,507
Además es solo sexo.

223
00:09:19,542 --> 00:09:21,642
¿O ha pasado tanto tiempo 
que lo has olvidado?

224
00:09:21,678 --> 00:09:23,644
Vale. Vale, la diversión y 
los juegos se han acabado.

225
00:09:23,680 --> 00:09:25,513
Gigolo, guarda tus pelotas 

226
00:09:25,548 --> 00:09:27,014
y vete a casa, y tú vas a vestirte

227
00:09:27,050 --> 00:09:29,050
y a encontrarte conmigo en el puesto 
de enfermeras dentro de diez minutos.

228
00:09:29,085 --> 00:09:32,520
Felicidades. Soy tu nueva 
compañera para estar sobria.

229
00:09:32,555 --> 00:09:35,456
¿Qué?

230
00:09:35,491 --> 00:09:36,857
Adiós, cariño.

231
00:10:02,552 --> 00:10:06,520
 

232
00:10:06,556 --> 00:10:09,023
 

233
00:10:09,058 --> 00:10:10,992
 

234
00:10:11,027 --> 00:10:12,493
La verdad, este no es mi mejor look.

235
00:10:12,528 --> 00:10:14,662
Es solo un poco pequeño.

236
00:10:14,697 --> 00:10:16,330
Mi hermana acaba de 
enviarme todos estos.

237
00:10:16,366 --> 00:10:18,265
Creo que este debe ser suyo.

238
00:10:18,301 --> 00:10:20,593
  

239
00:10:20,619 --> 00:10:21,602
Soy Leo.

240
00:10:21,637 --> 00:10:24,238
- Emma.
- Encantado de conocerte.

241
00:10:24,273 --> 00:10:26,073
  

242
00:10:26,109 --> 00:10:28,342
Por si sirve de algo, tu, uh... tienes una bonita cabeza.

243
00:10:28,378 --> 00:10:30,344
No creo que necesites ningún sombrero.

244
00:10:30,380 --> 00:10:31,512
 

245
00:10:31,547 --> 00:10:34,915
  

246
00:10:34,951 --> 00:10:37,018
Te sienta mejor a ti.

247
00:10:37,053 --> 00:10:38,352
¡Tú!

248
00:10:40,010 --> 00:10:41,689
Ni siquiera voy a preguntar.

249
00:10:41,724 --> 00:10:43,024
Son para Emma.

250
00:10:43,059 --> 00:10:44,835
¿Pulgarcita tiene apetito?

251
00:10:44,861 --> 00:10:47,795
-Estamos horneando algo para Jordi.
-Debería haberlo sabido,

252
00:10:47,830 --> 00:10:49,864
todos los caminos nos conducen de nuevo a El Hombre.

253
00:10:49,899 --> 00:10:50,965
Estoy trabajando en
un juego más profundo.

254
00:10:51,000 --> 00:10:52,850
Es todo parte de mi plan 
para volver con Emma.

255
00:10:53,092 --> 00:10:54,869
¿Desde cuándo quieres volver con Emma?

256
00:10:54,904 --> 00:10:56,303
Desde ahora.

257
00:10:56,339 --> 00:10:58,305
¿Jordi consigue mantener la pierna, 
así que tú te quedas a la chica?

258
00:10:58,341 --> 00:10:59,974
-¿Ese tipo de cosas?
-Tienes problemas, Dash.

259
00:11:00,009 --> 00:11:01,575
y tu pulmones de mierda
son el último de ellos.

260
00:11:01,611 --> 00:11:04,111
Mira, hombre, estoy a favor de una reunión de Steve y DJ,

261
00:11:04,147 --> 00:11:05,111
Pero solo digo, sabes,

262
00:11:05,137 --> 00:11:07,095
siento que tu nuevo compañero 
quizá tenga otros planes.

263
00:11:07,121 --> 00:11:08,322
Ya he aclarado las cosas con él,

264
00:11:08,348 --> 00:11:09,470
y no se va a abalanzar sobre ella.

265
00:11:10,961 --> 00:11:11,739
¿Por qué él lo dijo?

266
00:11:11,774 --> 00:11:14,074
No, porque lo dije yo.

267
00:11:18,615 --> 00:11:20,979
Estáis viendo la única 
cosa en el hospital

268
00:11:21,005 --> 00:11:22,310
que nunca miente...

269
00:11:22,716 --> 00:11:23,785
Una tomografía

270
00:11:24,200 --> 00:11:26,131
Piensa en ello como un mapa electoral.

271
00:11:26,389 --> 00:11:29,590
Ahora mismo lo rojo es el pirata que saca la mierda 
fuera de la pierda de Jordi. 

272
00:11:30,335 --> 00:11:32,719
Vale. Pues, lo que estos 
escáneres nos están mostrando

273
00:11:32,743 --> 00:11:36,378
es que tu cáncer no es un osteosarcoma.

274
00:11:36,414 --> 00:11:38,480
Es algo llamado el sarcoma de Ewing.

275
00:11:38,516 --> 00:11:39,815
¿Cuál es la diferencia?

276
00:11:39,850 --> 00:11:40,765
Ambos comenzaron en el hueso,

277
00:11:40,791 --> 00:11:43,061
pero los dos son tipos de tumores
completamente diferentes.

278
00:11:43,087 --> 00:11:45,521
Y por esa razón, necesitamos 
tratarlos de forma diferente.

279
00:11:47,124 --> 00:11:48,257
  

280
00:11:48,292 --> 00:11:49,686
Así que, ¿cuándo empiezo la quimio? 

281
00:11:50,670 --> 00:11:53,262
Um...  bueno, fuí por delante

282
00:11:53,297 --> 00:11:55,264
y contacté con tu abuela en México, y...

283
00:11:55,299 --> 00:11:57,666
¿Al final creyó que tengo cáncer?

284
00:11:57,702 --> 00:12:00,002
Ella está muy comprometida 

285
00:12:00,037 --> 00:12:01,804
con todo eso de los 
demonios en tu pierna.

286
00:12:02,409 --> 00:12:04,473
Y después de un montón 
de gritos en español,

287
00:12:04,508 --> 00:12:07,142
Ella, uh, quiere llevarte de nuevo a su curandero.

288
00:12:07,178 --> 00:12:08,903
No puedo volver allí, Doctor McAndrew.

289
00:12:08,929 --> 00:12:10,112
Estoy en una situación difícil. 

290
00:12:10,147 --> 00:12:11,872
Necesito que alguien de tu familia

291
00:12:11,898 --> 00:12:13,583
firme este tratamiento.

292
00:12:13,607 --> 00:12:15,298
Desde que tu madre murió,

293
00:12:15,324 --> 00:12:16,985
¿quizás si tratamos de 
contactar con tu padre?

294
00:12:17,011 --> 00:12:18,571
Una gran idea. Me encantaría conocerle.

295
00:12:22,750 --> 00:12:25,735
Vale.

296
00:12:26,133 --> 00:12:26,917
Bien, bueno, escucha.

297
00:12:26,952 --> 00:12:29,086
Los servicios sociales 
tienen ahora tu caso.

298
00:12:29,121 --> 00:12:31,288
Pueden ayudarte a averiguar 
cuál va a ser tu siguiente paso.

299
00:12:31,314 --> 00:12:32,856
Ya sé cuál es mi próximo paso.

300
00:12:32,892 --> 00:12:34,358
Quiero convertirme en 
un menor emancipado

301
00:12:34,393 --> 00:12:36,093
así podré tomar mis 
propias decisiones médicas.

302
00:12:36,128 --> 00:12:37,975
Jordi, eres demasiado 
joven para hacer eso.

303
00:12:38,001 --> 00:12:40,397
Puedes estar emancipado a los 
14 en el estado de California.

304
00:12:41,636 --> 00:12:44,105
No importa lo que suceda, seguirá
siendo mi médico, ¿verdad?

305
00:12:45,589 --> 00:12:47,304
No puedes deshacerte 
de mí tan fácilmente. 

306
00:12:49,968 --> 00:12:50,774
Vale.

307
00:12:52,609 --> 00:12:53,610
Aunque, me voy.

308
00:12:53,646 --> 00:12:56,146
No te rindas, ¿vale?

309
00:12:58,584 --> 00:13:00,417
  

310
00:13:04,444 --> 00:13:06,790
Ok, ya estás listo

311
00:13:06,825 --> 00:13:08,981
Lo suficiente para mantener tu 
bebida en todo el día.

312
00:13:10,652 --> 00:13:11,824
¿Puedes hacerme un favor?

313
00:13:13,232 --> 00:13:15,699
Tengo que convencer a los médicos para 
que me den un pase de fin de semana.

314
00:13:15,734 --> 00:13:17,768
¿Sólo puedes decirles mi
batería esta completamente cargada?

315
00:13:17,803 --> 00:13:19,937
¿Por qué haría eso, Dash? 
Estás deshidratado.

316
00:13:19,972 --> 00:13:22,439
Y se ha saltado sus últimos
dos tratamientos de respiración.

317
00:13:22,474 --> 00:13:23,941
Porque estoy a punto de 
decir que si

318
00:13:23,976 --> 00:13:26,076
a algunos pasajes de 
Sísifo en San Diego.

319
00:13:26,111 --> 00:13:27,356
Tengo culo de mal asiento.

320
00:13:27,382 --> 00:13:29,270
Solo estoy tratando se sorprender
a mi chico, Leo. Eso es todo.

321
00:13:29,317 --> 00:13:31,455
Para empezar, no puedes 
ir a un concierto.

322
00:13:31,739 --> 00:13:34,288
Los locales de música son placas de Petri
de infecciones

323
00:13:35,247 --> 00:13:38,040
Ademas, esto se siente 
como un compra extrema.

324
00:13:38,066 --> 00:13:40,322
y esto viene de la chica que 
se gastó una vez 200 dólares

325
00:13:40,348 --> 00:13:42,799
-en lápiz labiales, así que...
- Ni siquiera es así.

326
00:13:42,825 --> 00:13:44,588
Solo pensé que Leo y yo 
podríamos pasar algo de tiempo

327
00:13:44,614 --> 00:13:46,729
fuera de este calabozo.

328
00:13:48,566 --> 00:13:50,843
¿Lejos de Jordi?

329
00:13:51,840 --> 00:13:52,972
  

330
00:13:53,008 --> 00:13:54,807
Leo rompió tu pequeño 
corazón de hermano, ¿no?

331
00:13:54,843 --> 00:13:56,609
Eso es tan adorable.

332
00:13:56,645 --> 00:13:59,178
Rompió mi... Qué estás... 
¿De qué estás hablando?

333
00:13:59,214 --> 00:14:01,014
- Está bien. Está bien.
- ¿De qué estás hablando?

334
00:14:01,049 --> 00:14:04,183
Los bromances pueden herir tanto 
como los romances regurales

335
00:14:04,219 --> 00:14:06,352
Yo solía tener un romance con 
mi amigo Chabley, 

336
00:14:06,388 --> 00:14:08,688
Pasar el rato todos 
los días en Froyoland. 

337
00:14:08,723 --> 00:14:10,023
hmm, romper el toque de queda juntos,

338
00:14:10,058 --> 00:14:12,792
cualquier estrella de los 69 que
nos haga una travesura...

339
00:14:12,827 --> 00:14:14,060
Usted tiene 69?

340
00:14:14,095 --> 00:14:15,395
Significaba algo muy diferente.

341
00:14:15,430 --> 00:14:16,852
Tiempos donde todo era mas simple, 
Dash. Todo era mas simple.

342
00:14:16,878 --> 00:14:20,333
La cosa es que, Chabley y 
yo eramos inseparables.

343
00:14:20,368 --> 00:14:22,335
Y luego, ocurrió Dawn Trimmer.

344
00:14:22,370 --> 00:14:25,071
Todo inicio con su piscina. La siguiente 
cosa que supe, había sido remplazado. 

345
00:14:25,106 --> 00:14:28,474
-Cambiado por una piscina. Duro. 
-Pero ¿Adivinen que?

346
00:14:28,510 --> 00:14:30,310
Tres semanas después, Chabley 
atrapo a su novio

347
00:14:30,345 --> 00:14:32,787
delgados desnudos con El amanecer
en ese estúpido suelo de la piscina

348
00:14:32,813 --> 00:14:35,313
Y sabes a quien llamo para 
desahogarse en Froyo?

349
00:14:37,274 --> 00:14:38,151
Vale, entonces, ¿estás diciendo

350
00:14:38,186 --> 00:14:40,219
Yo debería dejar que todo 
esta cosa se pase sola?

351
00:14:40,255 --> 00:14:42,722
Estoy diciendo que no 
puedes comprar amor.

352
00:14:42,748 --> 00:14:44,764
Y que los amigos de verdad 
siempre te necesitarán.

353
00:14:44,803 --> 00:14:48,461
Vale, primero de todo, no amo a Leo.

354
00:14:49,445 --> 00:14:50,745
Y tengo cientos de formas diferentes

355
00:14:50,780 --> 00:14:52,446
Para demostrártelo cada vez que 
estas deprimido.

356
00:14:53,108 --> 00:14:54,015
Vale.

357
00:14:54,050 --> 00:14:55,550
Buena charla.

358
00:14:57,153 --> 00:14:59,453
Más como 68.

359
00:15:00,021 --> 00:15:01,630
Hazlo conmigo, y te deberé una.

360
00:15:01,656 --> 00:15:04,563
A continuación, vertemos la mantequilla
sobre los malvaviscos

361
00:15:04,589 --> 00:15:07,395
- y revuelva lentamente.
-Crees que sería imposible de arruinar,

362
00:15:07,430 --> 00:15:08,896
pero he sido conocido por 
quemar tostadas.

363
00:15:10,084 --> 00:15:11,506
Esta es la sala de 
estar de los médicos...

364
00:15:11,532 --> 00:15:13,069
No está permitida a los pacientes.

365
00:15:13,095 --> 00:15:14,928
Ellos están rompiendo las reglas.

366
00:15:14,954 --> 00:15:17,202
Esa es la clase de imprudente
diversión en la que nos metemos aquí

367
00:15:17,228 --> 00:15:19,257
en el hospital Ocean Park.

368
00:15:19,283 --> 00:15:21,776
¿Es raro cocinar pero no comer?

369
00:15:21,811 --> 00:15:23,711
Parece como si fuera una tortura.

370
00:15:23,746 --> 00:15:26,314
De hecho es reconfortante.

371
00:15:26,349 --> 00:15:28,316
Sabes, es una forma de estar 
alrededor de la comida,

372
00:15:28,351 --> 00:15:30,318
para fijarla en la comida.

373
00:15:30,353 --> 00:15:31,452
Para controlarlo.

374
00:15:32,822 --> 00:15:34,922
Es decir, no estoy diciendo que eres 
una fanática del control ni nada...

375
00:15:34,958 --> 00:15:38,092
- No empieces. - Te gustan las comedias,
pero no las comedias románticas.

376
00:15:38,127 --> 00:15:40,728
Te gustan las películas de acción, pero 
no cuando tratan de ser divertidas.

377
00:15:40,763 --> 00:15:42,897
Soy específica, ¿vale?
Hay una diferencia. 

378
00:15:42,932 --> 00:15:45,733
  

379
00:15:45,768 --> 00:15:50,738
  

380
00:15:50,773 --> 00:15:52,240
  

381
00:15:52,275 --> 00:15:54,175
Deberíamos...

382
00:15:54,210 --> 00:15:56,877
Deberíamos colocar estos en una
cacerola antes de que se enfríen.

383
00:16:07,485 --> 00:16:08,422
Es solo una corbata, Brittany.

384
00:16:08,458 --> 00:16:10,157
¿Qué? Nada.

385
00:16:11,327 --> 00:16:13,461
Okay, tenemos que ponernos al día 
con Servicios Sociales.

386
00:16:13,496 --> 00:16:15,630
Quiero conseguir que Jordi empiece 
la quimioterapia lo antes posible.

387
00:16:15,665 --> 00:16:17,265
Lo estoy cubriendo. 

388
00:16:17,300 --> 00:16:18,299
Ballpark figura. 

389
00:16:18,334 --> 00:16:20,134
Quiero decir, ¿cuánto tiempo crees

390
00:16:20,169 --> 00:16:23,304
Jordi estará autenticamente
 ocupando mi cama en el pantano. 

391
00:16:23,339 --> 00:16:24,472
No vamos a discutir

392
00:16:24,507 --> 00:16:26,641
la condición médica de un 
paciente contigo, Dash.

393
00:16:26,676 --> 00:16:28,509
Solo estoy diciendo que, tío, ya sabes,

394
00:16:28,544 --> 00:16:32,179
Estoy dispuesto a mudarme si Jordi 
de alguna manera no sale adelante. 

395
00:16:32,215 --> 00:16:34,515
Vale. Bueno, anotaremos
 eso en tu historial.

396
00:16:34,550 --> 00:16:35,583
  

397
00:16:39,922 --> 00:16:42,823
- Hola.
- Hola.

398
00:16:42,859 --> 00:16:44,292
  

399
00:16:44,327 --> 00:16:46,394
  

400
00:16:46,429 --> 00:16:48,296
  

401
00:16:50,033 --> 00:16:51,499
Tú...

402
00:16:51,534 --> 00:16:53,668
Te escabulliste pronto esta mañana.

403
00:16:53,703 --> 00:16:57,138
Bueno, quería evitar 
ese momento incómodo.

404
00:16:57,173 --> 00:16:58,472
Demasiado tarde, hermana.

405
00:16:58,508 --> 00:17:03,311
Mira, pasé un rato muy bueno, pero es...

406
00:17:03,346 --> 00:17:05,713
Es un poco extraño que me 
localizaras en el trabajo.

407
00:17:06,929 --> 00:17:08,683
Estoy visitando a mi hijo.

408
00:17:08,718 --> 00:17:10,584
Disculpa. ¿Quién es tu hijo?

409
00:17:10,620 --> 00:17:11,719
¿Mamá?

410
00:17:14,757 --> 00:17:17,158
Jo, Jo.

411
00:17:22,723 --> 00:17:24,365
Eso no lo vi venir.

412
00:17:25,811 --> 00:17:29,264
Niño, ¿qué te han hecho? 
Estás muy delgado.

413
00:17:29,295 --> 00:17:30,348
Estoy enfermo, mamá.

414
00:17:32,521 --> 00:17:33,802
Este es mi médico.

415
00:17:35,495 --> 00:17:38,411
¿Él es tu médico?

416
00:17:40,026 --> 00:17:41,960
Sí, ¿lo conoces?

417
00:17:44,446 --> 00:17:45,363
Claro que lo conozco.

418
00:17:45,398 --> 00:17:47,398
Yo no sé nada. Nadie me dice nada.

419
00:17:47,434 --> 00:17:48,566
Tu abuela llama de repente

420
00:17:48,602 --> 00:17:50,387
y dice que le pasa algo malo a tu pierna

421
00:17:50,413 --> 00:17:51,593
Yo te chequeare.

422
00:17:52,726 --> 00:17:54,640
¿Por qué nadie aquí me llamó?

423
00:17:56,241 --> 00:17:57,041
Porque estás muerta.

424
00:17:59,330 --> 00:18:00,578
Nosotros teníamos...

425
00:18:00,614 --> 00:18:03,748
teníamos la impresión 
de que habías muerto.

426
00:18:06,177 --> 00:18:07,638
¡Mentiroso!

427
00:18:07,670 --> 00:18:09,603
¿Les dijiste que estaba muerta?

428
00:18:10,349 --> 00:18:14,108
Lo que quise decir fue que... 
estás muerta para mí.

429
00:18:14,143 --> 00:18:15,242
Y así es cómo,

430
00:18:15,278 --> 00:18:17,619
la vida de Jordi se 
convirtió en una telenovela

431
00:18:17,645 --> 00:18:22,652
y sexo-espectáculo del Dr. McAndrew
se convirtió en un cuento con moraleja.

432
00:18:23,119 --> 00:18:25,920
Bueno, me estoy desintoxicando, 
¿no debería estar en la cama?

433
00:18:25,955 --> 00:18:28,088
Ya intentamos eso, ¿recuerdas?

434
00:18:28,124 --> 00:18:30,891
Para que conste, pasar tiempo 
contigo es tan deprimente,

435
00:18:30,927 --> 00:18:33,160
que me hace querer 
tomar drogas no dejarlas.

436
00:18:33,195 --> 00:18:37,031
Ohh. Bien, yo tengo algo
que puede animarte. 

437
00:18:39,001 --> 00:18:40,634
  

438
00:18:40,670 --> 00:18:43,137
Um, lo humanos pequeños están
muy sobre valorados.

439
00:18:43,172 --> 00:18:45,197
¿Y si espero aquí afuera?

440
00:18:45,223 --> 00:18:48,175
Si quieres sentarte y poner mala
cara, encajas perfectamente aquí.

441
00:18:56,052 --> 00:18:57,851
¿Elsa?

442
00:18:57,887 --> 00:19:00,821
Y quien eres... El 
muñeco de nieve delirante?

443
00:19:00,856 --> 00:19:03,857
Quieres decir Olaf. Eres 
divertida. ¿Quieres jugar?

444
00:19:06,095 --> 00:19:07,561
  

445
00:19:07,596 --> 00:19:09,863
Hola.

446
00:19:09,899 --> 00:19:11,565
Mi nombre es...

447
00:19:11,600 --> 00:19:13,901
Da igual.

448
00:19:13,936 --> 00:19:15,903
Tengo el cabello super seco. 

449
00:19:15,938 --> 00:19:19,150
y yo trabajo en las calles por lo que
 puedo conseguir un poco de crack!

450
00:19:19,176 --> 00:19:21,141
¡Me encanta esta historia!

451
00:19:25,069 --> 00:19:28,215
Yo, Hombre, estoy apunto de derramar 
un muy serio conocimiento, esta bien?

452
00:19:28,250 --> 00:19:29,450
Prepara tu mandíbula para que 
se caiga

453
00:19:29,476 --> 00:19:31,531
Bueno, no puedo hablar ahora. 
Estoy en una misión para Emma.

454
00:19:31,566 --> 00:19:34,355
- Mira, Julia Child puede esperar, tío.
- ¿Quién es esa?

455
00:19:34,390 --> 00:19:37,484
Solo la dama mas enferma por la 
cocina en la tierra.

456
00:19:37,510 --> 00:19:39,393
Lo que sea. Soy una especie 
de un entusiasta, pero...

457
00:19:39,428 --> 00:19:41,228
Mira tenemos una situación, ok?

458
00:19:41,263 --> 00:19:43,564
Tu nuevo amigo Jordi,
tu, espíritu animal,

459
00:19:43,590 --> 00:19:44,811
¿tu hermano de otra madre?

460
00:19:44,837 --> 00:19:45,710
Sí, ¿qué pasa con él?

461
00:19:45,736 --> 00:19:49,169
Resulta que es un doble cara, 
saco de mentiras de dos patas

462
00:19:49,205 --> 00:19:51,071
¿De qué demonios estás hablando, Dash?

463
00:19:52,575 --> 00:19:55,242
La madre de Jordi está viva.

464
00:19:57,079 --> 00:19:59,880
Fue mi madre.

465
00:19:59,915 --> 00:20:02,116
Le envenenó contra mí.

466
00:20:02,151 --> 00:20:05,285
Está bien dejar las cosas en blanco.
Sólo tienes que rellenar lo que puedas.

467
00:20:05,321 --> 00:20:08,589
Pero soy su madre. El
es el fruto de mi lomo.

468
00:20:08,624 --> 00:20:09,656
Creo que te refieres al lomo.

469
00:20:13,315 --> 00:20:14,928
Bien.

470
00:20:14,964 --> 00:20:18,265
Que otra cosa posiblemente 
necesitarias saber?

471
00:20:18,300 --> 00:20:21,235
Una dirección que podamos verificar 
para comprobar que vivía contigo.

472
00:20:21,270 --> 00:20:23,070
¿Vivía conmigo?

473
00:20:23,105 --> 00:20:24,905
Cariño, solía llamarle 
mi pequeño percebe.

474
00:20:24,940 --> 00:20:26,407
No se iría de mi lado.

475
00:20:26,442 --> 00:20:28,475
Incluso tenía que llevarle 
al trabajo conmigo.

476
00:20:28,511 --> 00:20:31,412
Entonces, ¿creciste con ella?

477
00:20:31,447 --> 00:20:33,580
Oh, si. Si, yo crecí muy bien.

478
00:20:35,117 --> 00:20:37,418
Pasé mi quinto cumpleaños en un casino,

479
00:20:37,453 --> 00:20:40,754
el sexto en un salón 
de cocktail en Reno.

480
00:20:40,790 --> 00:20:42,665
La mujer no está capacitada 
para ser una madre.

481
00:20:43,998 --> 00:20:46,660
Éramos tan cercanos, y cada noche,

482
00:20:46,695 --> 00:20:48,829
no importaba lo cansada que estuviera,

483
00:20:48,864 --> 00:20:50,931
me aseguraba de que 
tuviera una comida caliente.

484
00:20:50,966 --> 00:20:55,436
Cualquier comida caliente que 
tenía, me la hacía yo mismo,

485
00:20:55,471 --> 00:20:56,883
si recordaba traerme algo.

486
00:20:56,909 --> 00:20:59,142
Seguía una estricta dieta líquida.

487
00:20:59,168 --> 00:21:01,742
Tienes razón en estar enfadado,

488
00:21:01,777 --> 00:21:03,025
pero te guste o no...

489
00:21:03,051 --> 00:21:05,415
Eres la madre de Jordi. 
Necesita tu apoyo.

490
00:21:05,441 --> 00:21:06,837
Así que sugiero que ambos...

491
00:21:06,863 --> 00:21:08,150
Dejéis el pasado atrás.

492
00:21:08,174 --> 00:21:09,607
Y se arreglará.

493
00:21:09,642 --> 00:21:11,609
¿Y qué pasa si no quiero que se arregle?

494
00:21:13,546 --> 00:21:16,514
Entonces, yo pondré todo 
dentro del sistema, 

495
00:21:16,549 --> 00:21:19,850
y después tendrás que firmar 
un montón de formularios.

496
00:21:19,886 --> 00:21:22,019
Esto es un montón de trabajo de papeleo.

497
00:21:22,055 --> 00:21:24,989
¿Cuánto tiempo va a 
estar aquí? ¿Una semana?

498
00:21:25,024 --> 00:21:27,625
Más, me temo.

499
00:21:27,660 --> 00:21:28,960
¿Qué demonios?

500
00:21:28,995 --> 00:21:32,330
¿Cuánto tiempo tarda 
en curar una pierna rota?

501
00:21:36,343 --> 00:21:37,702
  

502
00:21:37,737 --> 00:21:39,704
No tiene una pierna rota.

503
00:21:39,739 --> 00:21:41,706
Fractura. Lo que sea.

504
00:21:41,741 --> 00:21:43,641
¿Cuándo puedo llevármelo a casa?

505
00:21:46,713 --> 00:21:49,847
Lo siento mucho.

506
00:21:49,882 --> 00:21:52,950
Se lo dijimos a la abuela 
de Jordi. Pensé que lo sabías.

507
00:21:54,653 --> 00:21:56,387
Jordi tiene cáncer.

508
00:22:00,593 --> 00:22:01,726
No.

509
00:22:01,761 --> 00:22:03,427
Lo siento.

510
00:22:08,702 --> 00:22:12,368
¿Qué quieres decir con que la madre de 
Jordi no está muerta? ¿Cómo lo sabes?

511
00:22:12,423 --> 00:22:15,321
Porque la vi, viva y en carne y hueso.

512
00:22:15,704 --> 00:22:17,076
Buena carne, si se me permite añadir.

513
00:22:17,463 --> 00:22:19,263
Estas tenso, bronceado. 

514
00:22:19,298 --> 00:22:21,098
Oh, hombre, ella va en el banco.

515
00:22:21,134 --> 00:22:22,933
La cosa es que no entiendo el por qué.

516
00:22:22,969 --> 00:22:25,269
¿Por qué nos mentiría en algo así?

517
00:22:25,304 --> 00:22:27,938
Porque él es una gran estafa
tipo esquema ponzi (del ingles) 

518
00:22:27,974 --> 00:22:30,232
Quiero decir, ¿quién sabe en 
qué más no está mintiendo?

519
00:22:30,258 --> 00:22:31,876
Sabes, ¿siquiera tiene cáncer?

520
00:22:31,911 --> 00:22:33,210
¿Es ese su verdadero pelo?

521
00:22:33,246 --> 00:22:34,311
Es muy triste.

522
00:22:35,786 --> 00:22:37,415
¿Qué dijiste?

523
00:22:37,450 --> 00:22:40,251
Bueno, todo. Es trágico.

524
00:22:40,286 --> 00:22:42,286
¿Cómo de horrible debe ser 
la vida en casa de Jordi

525
00:22:42,321 --> 00:22:44,622
para que él tenga la necesidad 
de mentir en algo como esto?

526
00:22:44,657 --> 00:22:46,119
¿Y podéis imaginar lo 
avergonzado que debe estar

527
00:22:46,145 --> 00:22:48,759
ahora que todo el mundo sabe la verdad?

528
00:22:50,396 --> 00:22:51,529
Tío, tiene razón.

529
00:22:51,564 --> 00:22:53,864
Debe sentirse muy mal ahora mismo.

530
00:22:53,900 --> 00:22:55,190
  

531
00:22:55,216 --> 00:22:58,202
Uno de nosotros debería ir a hablar con
él, asegurarnos de que todo está bien.

532
00:22:59,338 --> 00:23:01,539
Yo lo haré.

533
00:23:03,615 --> 00:23:04,975
- Tú...
- Cállate.

534
00:23:05,011 --> 00:23:06,277
  

535
00:23:06,312 --> 00:23:08,612
  

536
00:23:08,648 --> 00:23:10,550
  

537
00:23:10,576 --> 00:23:14,718
¿Jordi? ¿Es este un buen momento?

538
00:23:15,370 --> 00:23:16,053
No.

539
00:23:16,089 --> 00:23:18,222
Por favor. Necesitamos hablar.

540
00:23:20,726 --> 00:23:22,726
Estoy muy nerviosa.

541
00:23:25,031 --> 00:23:26,831
No, no lo estás.

542
00:23:26,866 --> 00:23:27,998
Tienes nervios de acero.

543
00:23:28,034 --> 00:23:30,067
Siempre sabes exactamente 
lo que quieres.

544
00:23:30,813 --> 00:23:32,133
Entonces, ¿cuál es tu 
punto de vista esta vez?

545
00:23:32,159 --> 00:23:33,359
Porque sé que tienes uno.

546
00:23:34,305 --> 00:23:36,671
  

547
00:23:40,534 --> 00:23:42,780
  

548
00:23:44,088 --> 00:23:46,283
Eres mi hijo...

549
00:23:46,319 --> 00:23:48,285
Y estás enfermo.

550
00:23:48,321 --> 00:23:51,755
¿Enfermo? Tengo cáncer, mamá.

551
00:23:51,791 --> 00:23:54,792
Cáncer. ¿Sabes lo que significa?

552
00:23:54,827 --> 00:23:56,794
No es un dolor de oídos 
o... o un resfriado,

553
00:23:56,829 --> 00:23:58,129
donde puedes darme algún té con limón

554
00:23:58,164 --> 00:23:59,964
y me envías al colegio.

555
00:23:59,999 --> 00:24:01,665
Podría morir.

556
00:24:03,302 --> 00:24:06,770
Sí. Sé lo serio que es.

557
00:24:06,806 --> 00:24:09,373
La abuela no, y fue con ella
con quien me abandonaron. 

558
00:24:09,408 --> 00:24:12,042
¿Y ahora quieres volver a mi vida?

559
00:24:12,078 --> 00:24:15,045
No. No lo creo.

560
00:24:16,115 --> 00:24:19,583
Lo siento.

561
00:24:19,619 --> 00:24:21,585
Mira, sé que estás enfadado,

562
00:24:21,621 --> 00:24:23,120
pero quizá esto pasó por una razón.

563
00:24:23,156 --> 00:24:24,655
Quizá esta es la forma 
de Dios de permitirnos

564
00:24:24,690 --> 00:24:27,158
arreglar las cosas entre nosotros.

565
00:24:27,193 --> 00:24:28,425
No puedes arreglar esto.

566
00:24:28,461 --> 00:24:30,813
La única persona que puede 
ayudarme es el doctor McAndrew,

567
00:24:31,384 --> 00:24:33,054
así que si de verdad 
quieres lo mejor para mí,

568
00:24:33,080 --> 00:24:34,498
firma los papeles para emanciparme

569
00:24:34,534 --> 00:24:37,535
y después haz lo que mejor 
sabes hacer... irte.

570
00:24:39,939 --> 00:24:42,039
Eres un terco.

571
00:24:43,487 --> 00:24:45,720
Hay una cualidad que heredaste de mí.

572
00:24:50,016 --> 00:24:51,148
¿Sabes qué?

573
00:24:51,184 --> 00:24:52,750
Cuando eras pequeño,

574
00:24:52,785 --> 00:24:55,252
la única forma en la que podíamos 
resolver nuestras discusiones

575
00:24:55,288 --> 00:24:56,987
era con una pequeña 
competición amistosa.

576
00:24:59,959 --> 00:25:03,260
  

577
00:25:03,296 --> 00:25:05,095
Bien.

578
00:25:05,131 --> 00:25:09,567
Cuando gane, firmas los 
formularios y te vas.

579
00:25:09,602 --> 00:25:12,069
Y si gano yo, me 
quedaré y seré tu madre.

580
00:25:12,104 --> 00:25:16,106
La noche de juego familiar acaba 
de tomar un nuevo significado.

581
00:25:16,142 --> 00:25:17,274
Y uno más.

582
00:25:17,310 --> 00:25:19,109
Ya está.

583
00:25:19,145 --> 00:25:21,111
Todo bien.

584
00:25:21,147 --> 00:25:25,783
Entonces, ¿qué va a ser 
hoy, arañas o dragones?

585
00:25:25,818 --> 00:25:27,051
Dragones.

586
00:25:27,086 --> 00:25:28,886
Hablando de dragones,

587
00:25:28,921 --> 00:25:33,224
nuestra amiga Simmi parece 
haber amansado a uno.

588
00:25:33,259 --> 00:25:36,360
Sí, traen las pastillas 
amarillas antes de cenar.

589
00:25:36,395 --> 00:25:39,073
¿Alguna vez consigues 
las pastillas azules?

590
00:25:39,099 --> 00:25:42,266
- Esas vienen a la hora de dormir, 
sobre las nueve. - Perfecto.

591
00:25:42,301 --> 00:25:44,331
Estaré para entonces, ¿vale?

592
00:25:44,357 --> 00:25:46,589
No lo sé. Me gusta el azul.

593
00:25:46,615 --> 00:25:49,273
Por una azul. Tienes que trenzar 
también el pelo a mi muñeca.

594
00:25:49,308 --> 00:25:51,609
Bueno, ese no era el 
trato, cara de muffin.

595
00:25:51,644 --> 00:25:53,611
Lo tomas o lo dejas, cara estúpida.

596
00:25:53,646 --> 00:25:55,079
¡Ella va a dejarlo!

597
00:25:55,948 --> 00:25:58,916
¡Levanta! ¡Levanta!

598
00:25:58,951 --> 00:26:00,384
¡Me estás haciendo daño!

599
00:26:00,419 --> 00:26:03,387
Es bajo incluso para ti, coger 
drogas de una chica enferma.

600
00:26:03,429 --> 00:26:05,355
Bueno, al parecer, soy 
una adicta a las drogas

601
00:26:05,381 --> 00:26:06,733
que haría lo que fuera
para drogarse.

602
00:26:06,759 --> 00:26:08,559
Quiero decir, ¿alguna vez 
has visto Breaking Bad,

603
00:26:08,594 --> 00:26:10,060
o no puedes permitirte el cable básico?

604
00:26:10,096 --> 00:26:11,395
Ni siquiera sé por qué lo intento.

605
00:26:11,430 --> 00:26:12,482
¡Sí, yo no, tampoco!

606
00:26:12,508 --> 00:26:15,674
Quiero decir, ¿qué te importa si no 
paso mi estúpido test de drogas?

607
00:26:15,700 --> 00:26:16,934
No me importa.

608
00:26:16,969 --> 00:26:19,403
De hecho, ¿las quieres? 
Aquí, aquí. ¡Cógelas!

609
00:26:19,438 --> 00:26:20,738
Haz lo que quieras hacer.

610
00:26:20,773 --> 00:26:23,140
  

611
00:26:25,778 --> 00:26:28,245
Sí...

612
00:26:28,281 --> 00:26:30,281
Estoy seguro de que no quiso decir eso.

613
00:26:34,053 --> 00:26:36,186
Ey tio, te quedas corto
con 50 dólares

614
00:26:36,222 --> 00:26:39,189
Tu dijiste que tenias $200 por Jordi.

615
00:26:39,225 --> 00:26:41,859
Si, en realidad estaba esperando
que tu me financiaras el resto.

616
00:26:41,894 --> 00:26:43,694
financiarte?

617
00:26:43,729 --> 00:26:45,763
A quien me parezco... Goldman Dash?

618
00:26:45,798 --> 00:26:47,865
Vamos, amigo, soy bueno para eso.

619
00:26:47,900 --> 00:26:49,867
Deja de hacerme perder 
el tiempo, amigo, ¿vale?

620
00:26:49,902 --> 00:26:50,787
Estamos en un hospital.

621
00:26:50,813 --> 00:26:52,536
Podrías caer muerto mañana 
por todo lo que sé.

622
00:26:52,571 --> 00:26:54,004
¿Donde me deja eso?

623
00:26:54,040 --> 00:26:56,006
Solo tuve una cirugía 
de vesícula biliar,

624
00:26:56,032 --> 00:26:57,943
y fue laparoscopia.

625
00:27:00,099 --> 00:27:01,244
¿Qué crees que estás haciendo?

626
00:27:01,270 --> 00:27:03,614
Yo sólo soy duro escalofriante. 
Qué es lo que está pasando, hombre?

627
00:27:03,649 --> 00:27:05,783
Refrescando con dinero
contante y sonante

628
00:27:05,818 --> 00:27:06,948
Dinero de apuestas estas hablando.

629
00:27:06,988 --> 00:27:09,155
de una cierta competición 
entre madre e hijo?

630
00:27:09,190 --> 00:27:10,656
No hay nada malo con un
poco de ajetreo sólo para,

631
00:27:10,690 --> 00:27:11,856
tu sabes, mantener la 
sangre fluyendo. 

632
00:27:11,892 --> 00:27:15,326
Excepto que apostar es ilegal e inmoral

633
00:27:15,362 --> 00:27:16,394
y va contra las reglas.

634
00:27:16,429 --> 00:27:18,196
¿Cuanto para entrar en la acción?

635
00:27:18,231 --> 00:27:21,533
En serio, o se trata de alguna 
depuración al estilo enfermera Jackson

636
00:27:21,568 --> 00:27:24,002
Vamos. Dame $50 por E. Palacios. 

637
00:27:24,037 --> 00:27:25,870
Mi dinero va para la madre.

638
00:27:25,906 --> 00:27:27,572
- Eso es de lo que estoy hablando. 
- Esta bien. 

639
00:27:27,607 --> 00:27:31,176
No me decepciones ahora. Bebe 
necesita un nuevo par de zapatos.

640
00:27:35,382 --> 00:27:39,017
Doctor McAndrew

641
00:27:39,052 --> 00:27:40,351
Adam.

642
00:27:40,387 --> 00:27:43,354
Sí, ¿tienes un minuto?

643
00:27:43,390 --> 00:27:45,657
Sí. Sí.

644
00:27:49,237 --> 00:27:52,864
Bueno, solo para dejarlo claro,

645
00:27:52,899 --> 00:27:56,100
- en todo lo que a Jordi concierne, 
eso entre nosotros... - Nunca pasó.

646
00:27:56,136 --> 00:27:58,536
Quiero decir, honestamente, si 
hubiera sabido quién eras...

647
00:28:00,040 --> 00:28:03,174
Me preocupa mi hijo, y después 
de lo que me acaba de contar...

648
00:28:03,210 --> 00:28:06,010
Estoy segura de que me retrató 
poco menos que como una bruja.

649
00:28:06,046 --> 00:28:08,046
A mi hijo le gusta adornar.

650
00:28:08,081 --> 00:28:11,416
Su historia favorita para 
irse a dormir fue Pinocho.

651
00:28:11,451 --> 00:28:14,352
Entonces, ¿por qué no me 
cuentas tu lado de la historia?

652
00:28:14,387 --> 00:28:16,854
¿Quieres decir, cómo su 
padre se puso en marcha

653
00:28:16,890 --> 00:28:19,190
al segundo en que averiguó 
que estaba embarazada?

654
00:28:19,226 --> 00:28:20,525
Tenía 19 años.

655
00:28:20,560 --> 00:28:23,528
Estaba sola y arruinada y 
en un país extranjero.

656
00:28:23,563 --> 00:28:26,364
Hice lo que tuve que 
hacer para sobrevivir.

657
00:28:26,399 --> 00:28:28,366
Y puedo no haber sido la 
mejor madre del mundo,

658
00:28:28,401 --> 00:28:29,867
pero sigo siendo su madre.

659
00:28:29,903 --> 00:28:33,371
Y si está enfermo, 
quiero estar ahí para él.

660
00:28:33,406 --> 00:28:36,374
Él confía en ti.

661
00:28:36,409 --> 00:28:39,043
¿Puedes hablar con él,

662
00:28:39,079 --> 00:28:42,513
decirle quizá que me dé una oportunidad?

663
00:28:59,388 --> 00:29:02,188
¿Qué estás buscando?

664
00:29:02,224 --> 00:29:03,950
Una manera de deshacerme de mi madre.

665
00:29:03,976 --> 00:29:06,372
Vale.

666
00:29:06,398 --> 00:29:08,784
Aunque no creo que Leo
mantenga un cuchillo allí. 

667
00:29:08,810 --> 00:29:10,854
No, solo porno.

668
00:29:10,878 --> 00:29:15,348
Solo necesito... una baraja de cartas.

669
00:29:15,383 --> 00:29:17,049
Hemos hecho una apuesta por mi vida.

670
00:29:22,056 --> 00:29:24,357
   

671
00:29:24,392 --> 00:29:27,026
Quizá que tu madre esté
aquí es una buena señal.

672
00:29:27,061 --> 00:29:30,643
Cierto, está aquí 
porque quiere ayudarte.

673
00:29:30,675 --> 00:29:33,209
Y honestamente, vas a hacerlo mucho 
mejor si ella está por aquí.

674
00:29:33,244 --> 00:29:34,377
Créeme, no.

675
00:29:34,412 --> 00:29:36,212
Jordi, tienes un camino 
muy largo por delante.

676
00:29:36,820 --> 00:29:38,881
Tienes quimio. Tienes más operaciones.

677
00:29:38,917 --> 00:29:41,117
Las investigaciones, así 
como mi experiencia personal,

678
00:29:41,152 --> 00:29:44,120
demuestran que los pacientes tienen
más posibilidades de supervivencia

679
00:29:44,155 --> 00:29:46,255
cuando tienen a alguien 
íntimo a su lado.

680
00:29:47,235 --> 00:29:48,257
Yo te tengo a ti.

681
00:29:50,227 --> 00:29:51,627
No soy tu familia.

682
00:29:59,880 --> 00:30:01,513
¿Has hablado con Jordi?

683
00:30:01,548 --> 00:30:04,616
Su madre ha estado aquí.
No quería molestarle.

684
00:30:04,651 --> 00:30:06,118
¡No los toques!

685
00:30:06,153 --> 00:30:07,252
Ya deberían estar fríos. 

686
00:30:07,287 --> 00:30:09,087
Yo pensé que eran para los niños.

687
00:30:09,123 --> 00:30:12,090
-Lo son, pero, Dios, se ven bien.
-Eres tan impaciente.

688
00:30:12,126 --> 00:30:12,976
Incluso durante la quimioterapia,

689
00:30:13,002 --> 00:30:16,027
Tú solías intentarlo, 
acelerarando el temporizador.

690
00:30:16,063 --> 00:30:19,531
Darias el doble de la dosis 
que pudieras en la mitad del tiempo,

691
00:30:19,566 --> 00:30:22,200
Y después te enfermarías y 
te arrepentirías.

692
00:30:22,236 --> 00:30:24,035
Tienes razón. Soy muy impulsivo.

693
00:30:24,071 --> 00:30:27,121
Créeme... lo sé.

694
00:30:29,347 --> 00:30:30,909
¿Estáis hablando de nosotros?

695
00:30:31,769 --> 00:30:35,714
No. Olvídalo. No importa.

696
00:30:36,176 --> 00:30:38,049
No, sí que importa.

697
00:30:38,085 --> 00:30:39,418
Fui impulsivo

698
00:30:39,453 --> 00:30:42,254
y jodí las cosas y me arrepiento.

699
00:30:43,690 --> 00:30:44,990
¿Te arrepentiste?

700
00:30:45,696 --> 00:30:47,058
Fui un idiota.

701
00:30:47,094 --> 00:30:48,141
Estaba asustado.

702
00:30:48,167 --> 00:30:50,362
Después de mi operación 
pensaba que iba a morir.

703
00:30:50,397 --> 00:30:51,696
No quería hacerte pasar por eso.

704
00:30:54,134 --> 00:30:56,435
¿Por eso piensas que rompimos?

705
00:30:56,470 --> 00:30:58,904
Sé que ese es el por qué rompimos. 
Fui yo el que lo hizo.

706
00:30:58,939 --> 00:31:00,405
- ¿Qué es tan gracioso?
- Tú eres gracioso.

707
00:31:00,441 --> 00:31:02,240
No tenías miedo de que ibas a morir.

708
00:31:02,276 --> 00:31:03,809
Tenías miedo de vivir.

709
00:31:03,844 --> 00:31:05,310
No, estoy bastante seguro 
de que tenía miedo de morir.

710
00:31:05,345 --> 00:31:07,646
Me dejaste porque no encajo en el perfil

711
00:31:07,681 --> 00:31:09,147
de tu novia ideal.

712
00:31:09,183 --> 00:31:11,483
No soy rubia ni popular,

713
00:31:11,518 --> 00:31:13,819
ni me preocupo por la fiesta a la 
que voy a ir este fin de semana.

714
00:31:13,854 --> 00:31:16,655
En la vida real, ni siquiera
hubieras mirado a una chica como yo,

715
00:31:16,690 --> 00:31:17,756
mucho menos salir conmigo,

716
00:31:17,791 --> 00:31:19,758
y tenías miedo de que si sobrevivías

717
00:31:19,793 --> 00:31:21,426
estarías atrapado conmigo.

718
00:31:21,462 --> 00:31:24,930
Eso no es justo. No es verdad.

719
00:31:24,965 --> 00:31:26,765
¿Por qué no puedes admitirlo?

720
00:31:26,800 --> 00:31:30,268
Me gustabas mucho más de lo que yo a ti.

721
00:31:30,304 --> 00:31:32,270
Yo lo sabía, tú lo sabías,

722
00:31:32,306 --> 00:31:34,940
todos los de este maldito 
lugar lo sabían, Leo.

723
00:31:34,975 --> 00:31:36,908
Es por eso que rompimos.

724
00:31:46,689 --> 00:31:48,460
No sé lo que pasó.

725
00:31:48,486 --> 00:31:49,952
Solo perdió la fe en mi.

726
00:31:49,978 --> 00:31:50,858
¿Qué dijo?

727
00:31:50,884 --> 00:31:53,723
Ni siquiera lo sé. Todo 
era un sin sentido.

728
00:31:53,758 --> 00:31:55,124
Oye.

729
00:31:56,842 --> 00:31:59,328
Puede que tengas razón sobre él.

730
00:31:59,364 --> 00:32:00,337
Sigue.

731
00:32:00,363 --> 00:32:02,331
Quizá él es el problema.

732
00:32:02,367 --> 00:32:04,000
Primero intenta 
interponerse entre nosotros,

733
00:32:04,035 --> 00:32:06,168
- lo que nunca pasaría, obviamente.
- Obviamente.

734
00:32:06,204 --> 00:32:07,836
Luego empieza a manipular a Emma,

735
00:32:07,873 --> 00:32:09,339
contándole una tragedia 
sobre su madre muerta.

736
00:32:09,374 --> 00:32:11,291
¡Eso es lo que he estado diciendo, tío!

737
00:32:11,317 --> 00:32:12,576
Tienes razón.

738
00:32:13,176 --> 00:32:14,578
Tienes razón.

739
00:32:15,660 --> 00:32:17,581
¿Qué pasa?

740
00:32:18,018 --> 00:32:20,352
Hola. ¿Quieres echar una partida? 
Estoy un poco oxidado.

741
00:32:20,387 --> 00:32:22,554
¿Qué juego es ese... 
póquer de mentiroso?

742
00:32:23,690 --> 00:32:24,989
¿Cuál es tu problema?

743
00:32:25,015 --> 00:32:27,407
Tú. Confiamos en ti. Fuimos tus amigos.

744
00:32:27,433 --> 00:32:28,732
Ahora ni siquiera sabemos quién eres.

745
00:32:28,768 --> 00:32:32,103
Regla número uno... nunca mientas
 a un compañero pulsera roja, tío.

746
00:32:33,707 --> 00:32:35,173
Bueno, ¿crees que no importa?

747
00:32:35,208 --> 00:32:36,407
Todo eso importa.

748
00:32:36,443 --> 00:32:39,865
Pues mentí. No es gran
 cosa. Todos mentimos.

749
00:32:39,891 --> 00:32:42,380
Emma miente para adelgazar, 
Dash miente para colocarse,

750
00:32:42,415 --> 00:32:43,581
tú mientes para salir de terapia.

751
00:32:43,616 --> 00:32:46,484
Al menos yo mentí para salvar mi vida.

752
00:32:49,112 --> 00:32:50,621
Tiene algo de razón, tío.

753
00:33:00,433 --> 00:33:02,066
¿Qué?

754
00:33:02,102 --> 00:33:04,402
Solo un poco curioso de como 
luce el lado femenino 

755
00:33:04,437 --> 00:33:05,903
Otra mentira.

756
00:33:05,939 --> 00:33:08,606
El chaval ha estado haciendo 
eso desde el instituto.

757
00:33:14,447 --> 00:33:15,747
¿Estás bien?

758
00:33:15,782 --> 00:33:17,081
- ¿Te parezco bien?
- No.

759
00:33:17,117 --> 00:33:18,583
Entonces no hagas preguntas estúpidas.

760
00:33:18,618 --> 00:33:22,086
Vale, aquí hay una mejor...

761
00:33:22,122 --> 00:33:24,622
¿Por qué te has estado 
torturando todo el día?

762
00:33:24,657 --> 00:33:25,957
No es que tu trabajo dependa

763
00:33:25,992 --> 00:33:27,458
de que la Miss Material orine limpio.

764
00:33:27,494 --> 00:33:30,628
  

765
00:33:30,663 --> 00:33:32,630
La cagué.

766
00:33:32,665 --> 00:33:34,465
Le dije a Kara que 
podía invitar a un amigo,

767
00:33:34,501 --> 00:33:35,800
incluso aunque sabía que era estúpido,

768
00:33:35,835 --> 00:33:38,770
pero lo hice para que 
callara de una maldita vez.

769
00:33:38,805 --> 00:33:42,774
Y entonces el monitor de 
su corazón se paró, y...

770
00:33:42,809 --> 00:33:46,611
fue culpa mía.

771
00:33:46,646 --> 00:33:49,614
Así que, pensé que si 
pasábamos el día juntas,

772
00:33:49,649 --> 00:33:52,116
encontraría una cosa 
que no odiara de ella.

773
00:33:52,152 --> 00:33:54,952
Solo necesitaba una cosa, 
alguna pizca de humanidad.

774
00:33:54,988 --> 00:33:57,155
Porque ahora mismo, la odio tanto

775
00:33:57,190 --> 00:33:59,824
que me temo que algún día
no contestaré a su llamada 

776
00:33:59,859 --> 00:34:02,827
solo por hacerla daño.

777
00:34:02,862 --> 00:34:04,662
Y entonces quizá acabaría muriendo,

778
00:34:04,697 --> 00:34:06,430
y sería culpa mía.

779
00:34:06,466 --> 00:34:08,266
No lo harías.

780
00:34:08,301 --> 00:34:09,433
No lo sabes.

781
00:34:09,469 --> 00:34:13,271
Sí, lo sé. Te conozco, Dena.

782
00:34:13,306 --> 00:34:16,140
Dejaste una vida que la 
mayoría de la gente solo sueña 

783
00:34:16,176 --> 00:34:20,912
por estar aquí, por ayudar a la gente.

784
00:34:20,947 --> 00:34:23,281
Esa es quién tú eres.

785
00:34:27,687 --> 00:34:29,654
Y no estoy diciendo que Kara no 
esté podrida hasta el corazón.

786
00:34:29,689 --> 00:34:31,489
Tal vez lo esté.

787
00:34:31,524 --> 00:34:34,158
Pero hizo una cosa bien.

788
00:34:34,194 --> 00:34:35,827
Dio limpia.

789
00:34:39,732 --> 00:34:41,399
  

790
00:34:44,037 --> 00:34:46,437
Bienvenidos a la noche de 
póquer de los Palacios.

791
00:34:46,472 --> 00:34:49,207
Como si las apuestas no
fueran bastante altas,

792
00:34:49,242 --> 00:34:51,108
también están apostando gominolas.

793
00:34:51,144 --> 00:34:54,478
Hazme saber si ves al perro guardián.

794
00:34:58,351 --> 00:35:01,986
¿Tienes algún siete?

795
00:35:02,021 --> 00:35:03,287
Roba.

796
00:35:03,323 --> 00:35:05,289
Eva: Ya vas tu

797
00:35:05,325 --> 00:35:07,625
La hermana de Jordi sabe bien 
cómo manejar una baraja.

798
00:35:07,660 --> 00:35:08,836
Esa es su madre.

799
00:35:09,793 --> 00:35:11,495
  

800
00:35:11,531 --> 00:35:14,198
Nota para mí misma... preguntarla por 
su régimen de cuidado de la piel.

801
00:35:14,234 --> 00:35:16,200
¿No te importa remangarte

802
00:35:16,236 --> 00:35:17,702
un poco más, verdad?

803
00:35:17,737 --> 00:35:20,738
¿En serio? ¿No confías en mí?

804
00:35:20,773 --> 00:35:23,241
  

805
00:35:23,276 --> 00:35:25,710
  

806
00:35:25,745 --> 00:35:29,547
  

807
00:35:29,582 --> 00:35:31,349
  

808
00:35:33,553 --> 00:35:36,020
  

809
00:35:37,680 --> 00:35:39,690
  

810
00:35:39,726 --> 00:35:41,259
¿Seguro, Jo-Jo?

811
00:35:41,294 --> 00:35:42,894
Solo sigue, mamá.

812
00:35:42,929 --> 00:35:46,998
  

813
00:35:47,033 --> 00:35:50,601
  

814
00:35:50,637 --> 00:35:55,006
  

815
00:35:55,041 --> 00:35:57,508
  

816
00:35:57,543 --> 00:35:59,509
  

817
00:35:59,534 --> 00:36:00,379
Subo a cinco.

818
00:36:00,380 --> 00:36:02,580
  

819
00:36:02,615 --> 00:36:04,048
  

820
00:36:04,083 --> 00:36:05,049
Con cuidado.

821
00:36:05,084 --> 00:36:07,385
 

822
00:36:07,420 --> 00:36:08,819
Te estás mordiendo el labio.

823
00:36:12,292 --> 00:36:15,259
No te muerdas el labio. Ese es tu dicho.

824
00:36:15,295 --> 00:36:18,362
Nunca voy a conseguir esto.

825
00:36:18,398 --> 00:36:20,898
Por supuesto que lo 
harás. Solo intenta esto.

826
00:36:24,170 --> 00:36:28,472
  

827
00:36:28,508 --> 00:36:31,809
  

828
00:36:31,844 --> 00:36:33,311
Voy con todo.

829
00:36:33,346 --> 00:36:35,980
  

830
00:36:36,015 --> 00:36:39,650
  

831
00:36:39,686 --> 00:36:43,487
  

832
00:36:43,523 --> 00:36:46,757
  

833
00:36:46,793 --> 00:36:50,728
  

834
00:36:50,763 --> 00:36:53,264
  

835
00:36:53,299 --> 00:36:54,966
  

836
00:36:55,001 --> 00:36:56,834
  

837
00:36:56,869 --> 00:36:58,544
  

838
00:36:58,569 --> 00:36:59,204
Me retiro.

839
00:36:59,205 --> 00:37:00,504
  

840
00:37:00,540 --> 00:37:02,306
  

841
00:37:02,342 --> 00:37:03,941
    

842
00:37:03,977 --> 00:37:05,776
  

843
00:37:05,812 --> 00:37:06,944
Ese labio.

844
00:37:06,980 --> 00:37:08,846
  

845
00:37:08,881 --> 00:37:10,481
Siempre sé cuándo vas de farol.

846
00:37:10,516 --> 00:37:11,649
  

847
00:37:11,684 --> 00:37:13,117
Buen juego, mamá.

848
00:37:13,152 --> 00:37:14,318
Gracias.

849
00:37:14,354 --> 00:37:16,153
  

850
00:37:16,189 --> 00:37:18,756
  

851
00:37:21,153 --> 00:37:23,387
  

852
00:37:33,310 --> 00:37:34,817
¿Entonces?

853
00:37:34,841 --> 00:37:37,852
¿Mi pis está tan limpio
como un espectáculo mormón?

854
00:37:38,759 --> 00:37:40,392
Pasaste tu análisis de drogas.

855
00:37:40,427 --> 00:37:42,227
No eres totalmente una criminal.

856
00:37:42,262 --> 00:37:43,895
Bien por ti.

857
00:37:43,931 --> 00:37:45,931
¿No crees que me debes una disculpa?

858
00:37:47,134 --> 00:37:49,779
Cariño, se helará el infierno

859
00:37:49,805 --> 00:37:52,472
antes de que me disculpe con 
alguien por hacer mi trabajo.

860
00:37:58,661 --> 00:38:00,328
Pero me sorprendiste,

861
00:38:01,634 --> 00:38:03,415
y nunca me sorprendo.

862
00:38:04,065 --> 00:38:05,784
  

863
00:38:31,072 --> 00:38:33,005
Hola.

864
00:38:34,228 --> 00:38:35,313
Hola.

865
00:38:35,992 --> 00:38:39,178
Mira, siento que te molestara.

866
00:38:39,194 --> 00:38:40,493
Yo también lo siento.

867
00:38:40,529 --> 00:38:43,061
- Yo exageré.
- No, fue mi culpa. 

868
00:38:43,087 --> 00:38:45,365
Cometí un montón de errores 
cuando estábamos juntos,

869
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
pero quiero arreglarlo contigo.

870
00:38:48,603 --> 00:38:50,537
Creo que podemos hacer 
que las cosas funcionen.

871
00:38:52,107 --> 00:38:54,240
Entonces yo también.

872
00:38:55,441 --> 00:38:57,391
¿Tú también?

873
00:38:57,417 --> 00:38:59,651
No podemos seguir enfadados el 
uno con el otro para siempre, ¿verdad?

874
00:39:00,336 --> 00:39:03,489
Estoy lista para dejar el 
pasado atrás si tú lo estás.

875
00:39:03,524 --> 00:39:04,723
¿Amigos?

876
00:39:06,360 --> 00:39:07,660
Amigos.

877
00:39:07,695 --> 00:39:09,628
Eso es lo que querías decir, ¿verdad?

878
00:39:09,664 --> 00:39:11,630
Sí.

879
00:39:11,666 --> 00:39:13,098
Exactamente lo que iba a decir.

880
00:39:14,969 --> 00:39:17,903
Es lo que probablemente deberíamos
haber sido todo el tiempo, ¿Sabes?

881
00:39:19,874 --> 00:39:22,875
Ahora podemos estar en la 
vida del otro para siempre.

882
00:39:25,448 --> 00:39:26,471
Claro.

883
00:39:27,073 --> 00:39:30,482
  

884
00:39:30,518 --> 00:39:33,852
  

885
00:39:40,069 --> 00:39:41,493
Hola extraño.

886
00:39:41,928 --> 00:39:43,329
Hola.

887
00:39:43,364 --> 00:39:46,432
Estaré justo ahí. 

888
00:39:46,467 --> 00:39:49,535
Entonces, oí que te 
vas a quedar un tiempo.

889
00:39:49,570 --> 00:39:51,770
Eso parece.

890
00:39:51,806 --> 00:39:53,205
Es lo mejor para Jordi.

891
00:39:53,240 --> 00:39:56,175
Bueno, estoy muy agradecida de 
que esté en tan buenas manos.

892
00:40:11,092 --> 00:40:13,926
Idiota.

893
00:40:17,270 --> 00:40:18,630
Oye, Jo-Jo.

894
00:40:18,666 --> 00:40:20,632
¿Tienes hambre?

895
00:40:21,134 --> 00:40:22,067
Puedo ir corriendo a 
abajo a la cafetería

896
00:40:22,103 --> 00:40:24,127
y conseguirte una de esas mini pizzas.

897
00:40:24,153 --> 00:40:26,472
Eso está bien.

898
00:40:26,507 --> 00:40:29,041
Lo sé.

899
00:40:29,076 --> 00:40:31,710
¿Qué hay de un poco de zarzaparrilla? 

900
00:40:31,746 --> 00:40:34,213
¿En serio estás intentando 
ser una madre ahora? 

901
00:40:34,248 --> 00:40:36,615
¿Te molesta?

902
00:40:38,419 --> 00:40:40,052
Aún no lo puedo decir.

903
00:40:41,175 --> 00:40:42,521
Oye, Jordi.

904
00:40:43,461 --> 00:40:44,656
Jo-Jo...

905
00:40:44,692 --> 00:40:46,959
- no me dijiste que tenías una novia.
- Mamá.

906
00:40:48,195 --> 00:40:49,737
Hola.

907
00:40:49,763 --> 00:40:53,237
No quería interrumpir. 
Solo iba a dejar estos.

908
00:40:53,263 --> 00:40:54,867
Eso es muy dulce.

909
00:40:55,546 --> 00:40:57,369
Soy Eva. Soy la madre de Jordi.

910
00:40:57,405 --> 00:40:58,647
Emma. Encantada de conocerte.

911
00:40:58,673 --> 00:41:02,708
Encantada de conocerla, 
también. Eso parece delicioso.

912
00:41:02,743 --> 00:41:04,910
Te veo mañana.

913
00:41:07,248 --> 00:41:09,381
En realidad parece bastante amable.

914
00:41:09,417 --> 00:41:10,603
Sí, no te acostumbres.

915
00:41:10,629 --> 00:41:12,431
Aún estoy por averiguar
una manera de librarme de ella.

916
00:41:12,457 --> 00:41:14,720
Quizá no deberías haberla 
dejado ganar, entonces.

917
00:41:15,923 --> 00:41:18,123
Vi que abandonaste con un full.

918
00:41:18,159 --> 00:41:19,824
No sé si estar avergonzado

919
00:41:19,850 --> 00:41:21,727
o halagado de que te dieras cuenta.

920
00:41:21,762 --> 00:41:23,896
No te avergüences.

921
00:41:23,931 --> 00:41:26,231
Todos quieren a sus madres 
cuando están enfermos.

922
00:41:26,267 --> 00:41:29,735
   

923
00:41:29,770 --> 00:41:32,571
   

924
00:41:35,587 --> 00:41:38,195
Es lo que pasa con las mentiras...

925
00:41:38,227 --> 00:41:41,027
aunque si les estás mintiendo 
por las razones correctas,

926
00:41:41,062 --> 00:41:45,698
la persona que normalmente 
termina por hacerse daño eres tú.

927
00:41:45,733 --> 00:41:48,567
   

928
00:41:49,279 --> 00:41:51,279
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-