1 00:00:00,016 --> 00:00:01,683 Anteriormente en Red Band Society... 2 00:00:01,717 --> 00:00:02,951 Estoy en coma. 3 00:00:02,985 --> 00:00:06,275 Sí. Os estoy hablando desde un coma. 4 00:00:06,301 --> 00:00:08,503 Este lugar está lleno de marihuana medicinal. 5 00:00:08,537 --> 00:00:10,204 - ¿En serio? - Aguafiestas. 6 00:00:10,238 --> 00:00:12,539 - ¿Por qué estás tú aquí? - Tengo cáncer... en mi pierna. 7 00:00:12,573 --> 00:00:13,540 Vas a superarlo. 8 00:00:13,574 --> 00:00:14,674 Es fácil decirlo para ti. 9 00:00:14,709 --> 00:00:16,877 No en realidad. 10 00:00:16,911 --> 00:00:18,645 Yo no fumo, bebo, o me drogo. 11 00:00:18,679 --> 00:00:20,180 Es muy poco saludable, ¿verdad? 12 00:00:20,214 --> 00:00:21,982 No como matarse de hambre. 13 00:00:22,016 --> 00:00:22,949 Le hemos hecho un test de drogas. 14 00:00:22,984 --> 00:00:24,797 Encontramos cocaína, marihuana. 15 00:00:24,828 --> 00:00:25,844 Y eso va a poner su 16 00:00:25,875 --> 00:00:27,802 solicitud para un corazón al final de la lista de espera. 17 00:00:27,828 --> 00:00:29,110 He estado llevándolas durante mucho tiempo. 18 00:00:29,146 --> 00:00:30,446 Es hora de dejarlas ir. 19 00:00:30,480 --> 00:00:32,926 Esta es de mi primera visita a urgencias. 20 00:00:32,952 --> 00:00:33,580 Emma... 21 00:00:33,606 --> 00:00:35,406 Esta es de mi primera operación.. 22 00:00:35,441 --> 00:00:36,774 - Gracias, Leo. - Jordi... 23 00:00:36,809 --> 00:00:38,710 Y quiero que sepas que no estás solo. 24 00:00:38,744 --> 00:00:40,548 Mi pulsera roja. Debe haberse caído en alguna parte. 25 00:00:40,574 --> 00:00:42,157 Te encontraré otra. 26 00:01:04,370 --> 00:01:06,271 Dicen que para entender de verdad a alguien, 27 00:01:06,305 --> 00:01:08,439 tienes que ponerte en sus zapatos. 28 00:01:08,474 --> 00:01:11,353 Pero algunos zapatos son más difíciles de llevar que otros, 29 00:01:11,379 --> 00:01:14,779 quizá porque algunas personas no quieren que te los pongas. 30 00:01:16,097 --> 00:01:19,217 Y algunas personas, especialmente las de un solo tipo de zapato, 31 00:01:19,251 --> 00:01:20,919 no sabrían cómo dejarte ponértelos, 32 00:01:20,953 --> 00:01:22,620 incluso aunque quisieran. 33 00:01:27,174 --> 00:01:29,308 ¡LA RISA ES LA MEJOR MEDICINA! 34 00:01:29,332 --> 00:01:32,334 La metáfora de los zapatos básicamente se reduce a la empatía, 35 00:01:32,368 --> 00:01:35,804 pero para apreciar cómo otras personas pueden estar sintiéndose, 36 00:01:35,838 --> 00:01:38,395 tienes que ser capaz de entender tus propios sentimientos. 37 00:01:38,419 --> 00:01:40,286 Y eso se vuelve complicado, 38 00:01:40,478 --> 00:01:42,112 especialmente desde que los chicos de mi edad 39 00:01:42,147 --> 00:01:44,848 se esfuerzan en fingir que no tienen sentimientos. 40 00:01:45,557 --> 00:01:48,752 Los sentimientos no molan, a no ser que estés en coma, 41 00:01:48,787 --> 00:01:52,890 como yo, en cuyo caso, los sentimientos son todo lo que tienes. 42 00:01:59,664 --> 00:02:03,419 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:02:12,195 --> 00:02:14,297 ¡Y Leo Roth va a por la victoria! 44 00:02:14,331 --> 00:02:15,905 ¡La multitud enloquece! 45 00:02:15,931 --> 00:02:18,899 ¡Las mujeres enseñan los melones en deferencia! 46 00:02:18,934 --> 00:02:20,951 Sí, porque eso es lo que pasa en el golf. 47 00:02:21,561 --> 00:02:23,397 ¿Seguro que esto no romperá tu nueva pierna? 48 00:02:23,655 --> 00:02:26,332 Sí. ¿Sería tan terrible? 49 00:02:26,366 --> 00:02:28,200 Puede que para tus padres sí, 50 00:02:28,235 --> 00:02:29,735 teniendo en cuenta que fueron quienes pagaron por ella. 51 00:02:29,769 --> 00:02:31,090 Además, tu fisioterapeuta 52 00:02:31,116 --> 00:02:33,005 probablemente tendrá una opinión al respecto. 53 00:02:33,039 --> 00:02:34,306 Hablando de eso, 54 00:02:34,341 --> 00:02:35,975 ¿no deberías estar trabajando con él ahora mismo? 55 00:02:36,009 --> 00:02:37,877 Bueno, ¿no eres la mamá gallina? 56 00:02:37,911 --> 00:02:39,345 No hay duda de por qué rompisteis. 57 00:02:39,379 --> 00:02:41,313 #LaAnorexiaNoEsSexy. 58 00:02:41,346 --> 00:02:44,142 Chicos, ¿tenéis idea de lo que está pasando ahora mismo? 59 00:02:44,168 --> 00:02:45,201 ¿El cambio climático? 60 00:02:45,235 --> 00:02:46,536 ¿No hay paz en Oriente Medio? 61 00:02:46,570 --> 00:02:47,704 ¿Kardashian está embarazada? 62 00:02:48,973 --> 00:02:51,140 Jordi está a punto de perder su pierna. 63 00:02:51,175 --> 00:02:52,675 Quieres decir como, ya, ya. 64 00:02:52,710 --> 00:02:54,344 ¿Podéis pensarlo durante un segundo? 65 00:02:54,378 --> 00:02:56,071 Cada mañana, os levantáis de la cama, 66 00:02:56,097 --> 00:02:59,099 ponéis los dos pies en el suelo, y os levantáis... 67 00:02:59,917 --> 00:03:02,285 Como si fuera fácil, como si no fuera nada. 68 00:03:02,319 --> 00:03:04,887 Os ponéis el pantalón primero por una pierna y luego por la otra. 69 00:03:05,764 --> 00:03:06,956 Es decir, es un concepto tan básico 70 00:03:06,991 --> 00:03:08,858 que literalmente es una expresión. 71 00:03:10,084 --> 00:03:12,395 Significa que eres como todos los demás. 72 00:03:12,902 --> 00:03:14,230 Excepto Jordi y yo... 73 00:03:14,988 --> 00:03:16,199 No somos como todos los demás. 74 00:03:16,233 --> 00:03:17,967 ¿Entonces tener cáncer te da derecho 75 00:03:18,002 --> 00:03:20,069 a tirar pelotas de golf en cualquier dirección, 76 00:03:20,104 --> 00:03:22,705 causando heridas potenciales en la cabeza de angelinos desprevenidos? 77 00:03:22,740 --> 00:03:24,507 Solo digo que hoy lo importante es Jordi, 78 00:03:24,541 --> 00:03:26,142 y tenemos que estar ahí para él. 79 00:03:26,176 --> 00:03:28,177 Sí, bueno, yo tengo una prueba de estrés de la que preocuparme. 80 00:03:28,711 --> 00:03:30,747 Hasta luego, perdedores. 81 00:03:30,781 --> 00:03:33,255 Con Kara, lo que deberían medir 82 00:03:33,281 --> 00:03:35,313 es cuánto estrés causa a otras personas. 83 00:03:36,747 --> 00:03:38,474 ¿No te habías ido a casa? 84 00:03:38,506 --> 00:03:39,506 ¿Por qué vuelves? 85 00:03:39,896 --> 00:03:41,174 Te echaba de menos. 86 00:03:41,209 --> 00:03:42,943 Mm-hmm. 87 00:03:42,977 --> 00:03:45,011 Alguien se cayó 88 00:03:45,046 --> 00:03:46,346 y cuando averigüe quién es... 89 00:03:46,380 --> 00:03:48,014 Haré que los maten. 90 00:03:48,049 --> 00:03:49,382 Mm-hmm. 91 00:03:49,417 --> 00:03:52,219 Oye. ¿Has visto a Leo? 92 00:03:52,253 --> 00:03:54,321 Se supone que tenía que estar arriba trabajando con su pierna nueva, 93 00:03:54,355 --> 00:03:56,590 - pero el fisio dice que no fue. - Sí, lo sé. 94 00:03:56,624 --> 00:03:58,425 Está esperando a que Jordi se despierte de la operación. 95 00:03:58,459 --> 00:04:00,627 - ¡Kenji! - Lo siento. 96 00:04:00,661 --> 00:04:02,262 Mira, intenté que fuera, 97 00:04:02,296 --> 00:04:04,831 pero me miró con esos ojos y cejas 98 00:04:04,866 --> 00:04:06,333 y esa cabecita calva. 99 00:04:06,367 --> 00:04:08,602 No puedes dejar que una cabecita calva interfiera en tu trabajo. 100 00:04:08,636 --> 00:04:11,471 Tenemos muchas cabecitas calvas en este lugar. 101 00:04:11,891 --> 00:04:13,406 Es nuestra responsabilidad 102 00:04:13,441 --> 00:04:15,743 poner límites saludables para estos niños. 103 00:04:16,444 --> 00:04:19,212 Dos palabras... amor y mono. 104 00:04:19,247 --> 00:04:21,081 Voy a necesitar más de dos palabras. 105 00:04:21,115 --> 00:04:22,649 Bueno, técnicamente, es un estudio. 106 00:04:22,683 --> 00:04:24,117 Y hay monos involucrados. 107 00:04:24,152 --> 00:04:25,719 - Más rápido. - Bueno, le dan a los monos 108 00:04:25,753 --> 00:04:28,321 dos padres idiotas... uno que da de comer y otro que abraza. 109 00:04:28,356 --> 00:04:30,257 Y aunque los padres que dan de comer 110 00:04:30,291 --> 00:04:32,025 fueran aparentemente más importantes, 111 00:04:32,059 --> 00:04:34,094 los monos casi siempre eligen al del abrazo. 112 00:04:34,128 --> 00:04:36,329 Porque, ya sabes, el amor. 113 00:04:36,364 --> 00:04:39,900 Así que, yo soy la comida en este supuesto. 114 00:04:39,934 --> 00:04:41,234 Sí. 115 00:04:41,269 --> 00:04:42,369 Y tú eres el amor. 116 00:04:42,902 --> 00:04:44,504 Bueno, es una teoría. 117 00:04:44,539 --> 00:04:46,106 No estoy diciendo que sea perfecta. 118 00:04:46,140 --> 00:04:48,241 Vale, bueno, aquí está mi teoría... 119 00:04:48,276 --> 00:04:51,077 Los monos que no comen se mueren. 120 00:04:51,112 --> 00:04:52,646 Has expuesto un argumento indiscutible. 121 00:04:58,486 --> 00:04:59,920 Mira esto. 122 00:05:01,656 --> 00:05:04,157 Alpha Beta Ball Sack, hombre. 123 00:05:07,605 --> 00:05:11,474 Debe ser día de partido. 124 00:05:18,239 --> 00:05:20,941 Oye, ¿soy yo o todos parecen exactamente iguales? 125 00:05:20,975 --> 00:05:24,945 El mismo estúpido pelo, las mismas estúpidas ropas... 126 00:05:24,979 --> 00:05:27,013 Es como si alguien hubiera inflado a los One Direction 127 00:05:27,048 --> 00:05:29,349 y los hubiera cruzado con zombis. 128 00:05:29,383 --> 00:05:31,151 Creo que esa es la intención... 129 00:05:31,185 --> 00:05:32,919 Ya sabes, cuantos más son, menos peligro, mentalidad de manada. 130 00:05:32,954 --> 00:05:34,387 No es lo peor que he visto. 131 00:05:34,422 --> 00:05:36,590 Oye, tío, ¿sabes que no estoy llamándote estúpido, verdad? 132 00:05:36,624 --> 00:05:38,550 Probablemente lo fui, pero no importa. 133 00:05:38,576 --> 00:05:40,560 Ya no importa. 134 00:05:40,595 --> 00:05:41,995 Leo Roth. 135 00:05:42,029 --> 00:05:43,663 Llegas tarde a la fisioterapia. 136 00:05:43,698 --> 00:05:46,333 ¿Olvidaste en qué piso está? Porque estoy feliz de acompañarte. 137 00:05:46,367 --> 00:05:49,102 - Tan pronto como salga, iré. - Así no es como funciona esto. 138 00:05:49,893 --> 00:05:50,937 Intenté decírselo, 139 00:05:50,972 --> 00:05:54,007 pero el joven no tiene sus orejas de escuchar hoy. 140 00:05:54,041 --> 00:05:55,141 ¿Así ayudas? 141 00:05:55,176 --> 00:05:57,911 Desvío de atención. Estrategia. 142 00:05:57,945 --> 00:06:00,513 Mira, sé que la pierna nueva es incómoda... 143 00:06:00,548 --> 00:06:02,415 Es más que incómoda. Hace daño. 144 00:06:02,450 --> 00:06:03,583 No me gusta andar con ella. 145 00:06:03,618 --> 00:06:05,518 Eso es porque no has tenido suficiente práctica. 146 00:06:05,878 --> 00:06:07,988 Jordi va a estar inconsciente durante las próximas horas, 147 00:06:08,022 --> 00:06:10,357 así que no tiene sentido que esperes aquí. 148 00:06:10,391 --> 00:06:12,626 Necesitas estar arriba ahora. 149 00:06:12,660 --> 00:06:13,960 No, necesito estar aquí. 150 00:06:14,247 --> 00:06:16,296 Toda la vida de Jordi está a punto de cambiar, 151 00:06:16,330 --> 00:06:17,530 y yo soy el único que sabe 152 00:06:17,565 --> 00:06:19,633 cuánto y cómo de malo va a ser, 153 00:06:19,667 --> 00:06:22,435 así que pretendo ser la primera cara que vea cuando abra los ojos, 154 00:06:22,470 --> 00:06:24,070 porque ese fue el trato que hicimos. 155 00:06:26,819 --> 00:06:28,007 ¿Vale? 156 00:06:31,236 --> 00:06:33,046 Voy a cambiarte la cita para las cinco. 157 00:06:33,080 --> 00:06:35,957 - Enfermera Jackson... - Esta es mi última oferta. 158 00:06:36,759 --> 00:06:38,051 Muy estricta. 159 00:06:52,164 --> 00:06:55,677 NO ES LA IZQUIERDA, ES LA DERECHA. 160 00:06:55,703 --> 00:06:57,137 Gracias por aclarármelo. 161 00:06:57,171 --> 00:06:59,673 No quería correr riesgos. 162 00:06:59,707 --> 00:07:01,207 Esto es lo que va a pasar ahora. 163 00:07:01,242 --> 00:07:03,209 Estamos esperando a que el banco de sangre se organice, 164 00:07:03,244 --> 00:07:04,978 después el anestesista va a venir aquí, 165 00:07:05,012 --> 00:07:06,413 y va a hacer su trabajo. 166 00:07:06,447 --> 00:07:09,182 Pero mientras eso esté pasando, quiero que hagas algo por mí. 167 00:07:09,701 --> 00:07:11,484 ¿El qué? 168 00:07:11,519 --> 00:07:13,720 Necesito que escojas un recuerdo feliz. 169 00:07:13,754 --> 00:07:16,289 ¿Vale? Algún momento en tu vida donde todo fuera bien. 170 00:07:16,324 --> 00:07:17,557 ¿Crees que puedes hacer eso? 171 00:07:17,591 --> 00:07:20,327 - Estoy en ello. - Bien. 172 00:07:21,654 --> 00:07:23,872 Las piernas están muy pasadas de moda. Emma. 173 00:07:24,765 --> 00:07:26,399 Emma, ¿no? 174 00:07:37,111 --> 00:07:39,412 Así que, Jordi estaba pensando en Emma, 175 00:07:39,447 --> 00:07:42,015 pero la mente de Emma sopesaba otra cosa. 176 00:07:42,822 --> 00:07:43,550 Hora de pesarse. 177 00:07:43,584 --> 00:07:45,118 ¿Veis lo que he hecho? 178 00:07:45,152 --> 00:07:46,453 Solo necesito lavarme los dientes. 179 00:07:46,487 --> 00:07:48,254 No olvides cepillarte la lengua. 180 00:07:48,289 --> 00:07:50,123 Ahí es donde viven las bacterias. 181 00:08:45,107 --> 00:08:46,413 ¿Estás segura de que no quieres agua? 182 00:08:46,447 --> 00:08:49,232 ¿Estás segura de que quieres seguir preguntándome eso cada cinco segundos? 183 00:08:49,258 --> 00:08:51,317 Porque no es nada molesto. 184 00:08:51,352 --> 00:08:53,486 Lo estás haciendo genial, Kara. Ya estamos listos para coger el ritmo. 185 00:08:53,521 --> 00:08:55,355 Solo porque tú estés listo no significa que yo lo esté. 186 00:08:55,389 --> 00:08:57,257 Estoy a dos dias de explotar 187 00:08:57,291 --> 00:09:00,393 y una sola gota de sudor del cuello podría causar un completo frizz 188 00:09:00,428 --> 00:09:01,895 y entonces me debes 60 dolares. 189 00:09:01,929 --> 00:09:03,430 ella es generosa con las propinas 190 00:09:03,464 --> 00:09:05,331 La prueba de esfuerzo está hecha para recoger información 191 00:09:05,366 --> 00:09:07,739 sobre cómo de bien funciona tu corazón durante la actividad física, 192 00:09:08,294 --> 00:09:10,170 suponiendo que tengas un corazón. 193 00:09:10,204 --> 00:09:13,740 Sarcasmo hiriente del tío que lleva crocs. 194 00:09:13,774 --> 00:09:17,711 como decía, siempre regresa a los zapatos 195 00:09:17,745 --> 00:09:19,045 Así que, el doctor Samuels dice que me puedo ir 196 00:09:19,080 --> 00:09:21,281 al curso de física teórica de Yale este verano 197 00:09:21,315 --> 00:09:23,349 si gano cinco kilos. 198 00:09:24,322 --> 00:09:27,320 Hemos estado hablando mucho durante la terapia. 199 00:09:28,642 --> 00:09:31,691 Bien. Cuando quieras. 200 00:09:38,332 --> 00:09:40,633 ¡Mira eso! 201 00:09:41,300 --> 00:09:42,669 Ganaste medio kilo. 202 00:09:43,675 --> 00:09:45,138 Buen trabajo, Emma. 203 00:09:45,172 --> 00:09:47,401 Estoy orgullosa de ti. 204 00:09:48,612 --> 00:09:50,243 Sí, hemos terminado aquí. 205 00:09:50,277 --> 00:09:53,046 Quédate. 206 00:09:53,080 --> 00:09:55,815 Entonces, ganaste medio kilo, ¿no? 207 00:09:55,850 --> 00:09:57,350 Eso es emocionante. 208 00:09:57,385 --> 00:09:59,576 Sabes, la reina de Inglaterra solía coser pesas 209 00:09:59,602 --> 00:10:02,422 en los dobladillos de sus vestidos para que no volaran con el viento. 210 00:10:02,959 --> 00:10:04,257 Tengo aguja si tienes hilo. 211 00:10:04,291 --> 00:10:06,292 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 212 00:10:06,327 --> 00:10:08,561 - Claro que no. - Bien. Aquí estás. 213 00:10:08,596 --> 00:10:10,029 Tienes visita, Kara. 214 00:10:10,064 --> 00:10:12,098 ¿Es Brady? ¿Courtney? 215 00:10:12,133 --> 00:10:12,966 Son tus madres. 216 00:10:21,538 --> 00:10:23,643 Bien. ¿Tienes elegido ese recuerdo? 217 00:10:23,677 --> 00:10:24,878 Eso creo. 218 00:10:24,912 --> 00:10:27,113 En México, gané un concurso de talentos de mi colegio. 219 00:10:27,148 --> 00:10:28,515 Canté una canción que escribí. 220 00:10:28,549 --> 00:10:30,917 - Fue muy guay. - Ese me gusta. 221 00:10:32,720 --> 00:10:34,421 Bien, ahora vamos a empezar la inducción, 222 00:10:34,455 --> 00:10:36,356 y quiero que te centres en esa canción. 223 00:10:36,390 --> 00:10:39,225 Te mantendrá en un buen lugar durante la operación, ¿de acuerdo? 224 00:10:39,260 --> 00:10:41,928 Vale. A mi cuenta... 225 00:10:41,962 --> 00:10:45,365 Nueve... ocho... 226 00:10:45,399 --> 00:10:47,700 siete... 227 00:10:47,735 --> 00:10:50,203 seis... 228 00:10:50,237 --> 00:10:55,108 ? Sólo un niño pequeño saltando piedras junto al río ? cinco... 229 00:10:55,142 --> 00:11:00,480 ? A cien metros del camino de grava ? 230 00:11:00,514 --> 00:11:06,286 ? Faltando al colegio la vida que todos imaginamos ? 231 00:11:06,320 --> 00:11:09,589 ? Los días pasaron, y poco es lo que sabemos ? 232 00:11:09,623 --> 00:11:11,566 ¡Hola, Jordi! 233 00:11:12,112 --> 00:11:13,760 Aquí abajo. 234 00:11:13,794 --> 00:11:15,741 Lo siento, no quería interrumpir tu canción. 235 00:11:15,767 --> 00:11:18,398 Es que no estaba seguro de cuánto tiempo tenemos. 236 00:11:18,432 --> 00:11:19,766 Soy Charlie. 237 00:11:20,436 --> 00:11:21,601 Estaba en la operación. 238 00:11:21,635 --> 00:11:22,936 Todavía lo estás. 239 00:11:22,970 --> 00:11:25,505 Es solo un descanso mental. 240 00:11:25,539 --> 00:11:27,407 ¿Te interesan las damas 241 00:11:27,441 --> 00:11:29,476 o eres más de Boggle? 242 00:11:29,731 --> 00:11:31,811 - Tú eres el niño en coma. - Sí. 243 00:11:31,846 --> 00:11:33,423 Por desgracia, esa se ha convertido 244 00:11:33,449 --> 00:11:35,982 en mi característica más identificable. 245 00:11:36,016 --> 00:11:38,775 - ¿Estoy muerto? - No. No, no lo estás. 246 00:11:38,801 --> 00:11:41,257 Estoy aquí para ayudarte a distraerte 247 00:11:41,281 --> 00:11:43,351 mientras te curan. 248 00:11:47,195 --> 00:11:48,130 ¿Estás bien? 249 00:11:48,474 --> 00:11:50,222 ¿Qué me está pasando? 250 00:11:50,248 --> 00:11:51,415 Me siento mareado. 251 00:11:51,449 --> 00:11:52,550 ¿Por qué estoy mareado? 252 00:11:55,020 --> 00:11:57,821 Estoy aquí, Jordi. Justo aquí. 253 00:11:57,856 --> 00:11:59,390 ¿Jordi? 254 00:11:59,424 --> 00:11:59,963 Mierda. 255 00:11:59,988 --> 00:12:01,988 Hay una gran afectación de los tejidos blandos. 256 00:12:02,460 --> 00:12:04,040 Se está extendiendo a más partes. 257 00:12:04,066 --> 00:12:04,853 ¿Vamos a seguir adelante con la amputación? 258 00:12:04,879 --> 00:12:05,954 No, nuevo plan. 259 00:12:05,980 --> 00:12:08,735 Lleva esta muestra a patología para una criosección. 260 00:12:09,345 --> 00:12:11,345 Parece que se ha extendido el cáncer. 261 00:12:15,119 --> 00:12:17,020 Si acabáis de llegar, 262 00:12:17,054 --> 00:12:19,766 estas son las madres de Kara, Sarah y Daniella. 263 00:12:19,792 --> 00:12:21,155 Lo siento mucho, osita Kara. 264 00:12:21,181 --> 00:12:24,116 Nunca nos habríamos ido a Cabo si lo hubiéramos sabido. 265 00:12:24,149 --> 00:12:26,907 Fue una de esas locuras espontáneas. 266 00:12:26,938 --> 00:12:28,405 Sí, igual que mi ataque al corazón. 267 00:12:28,441 --> 00:12:30,942 ¿Lo han explicado como un episodio cardíaco? 268 00:12:30,977 --> 00:12:32,210 Tiene hipertrofia cardíaca. 269 00:12:32,244 --> 00:12:34,155 Estamos tratando con eso, ¿verdad? 270 00:12:34,538 --> 00:12:35,213 Sí. 271 00:12:35,248 --> 00:12:37,249 Puedo hacer que venga un médico y os lo explique, si queréis. 272 00:12:37,283 --> 00:12:38,883 Como si fuera a volver a aguantar por eso. 273 00:12:38,918 --> 00:12:40,752 Mándale un email. 274 00:12:41,283 --> 00:12:42,654 Mira, siento haber interrumpido 275 00:12:42,680 --> 00:12:45,015 tu escapada romántica con mi niñera. 276 00:12:45,471 --> 00:12:47,859 ¿Qué? Los padres se enamoran de las niñeras continuamente. 277 00:12:47,893 --> 00:12:49,227 ¿Por qué no las madres? 278 00:12:49,262 --> 00:12:51,429 En serio que me gustaría que no dijeses cosas así, Kara. 279 00:12:51,464 --> 00:12:52,797 Tu madre y yo ahora estamos casadas. 280 00:12:52,832 --> 00:12:54,966 Nosotras... somos familia. 281 00:12:55,001 --> 00:12:57,736 Gracias por el recordatorio, pero para mí siempre serás la asistenta. 282 00:12:57,770 --> 00:12:59,571 Será mejor que frenes esa actitud, jovencita. 283 00:12:59,605 --> 00:13:01,439 Tenemos que centrarnos en lo que nos atañe, 284 00:13:01,474 --> 00:13:03,608 que es conseguirte un corazón nuevo. 285 00:13:03,643 --> 00:13:05,710 - ¿Aceptarías plástico? - Inteligente. Toma las millas. 286 00:13:05,745 --> 00:13:06,645 ¡Mamá! 287 00:13:06,679 --> 00:13:08,013 No funciona así. 288 00:13:08,047 --> 00:13:09,534 Bueno, si es por contactos, 289 00:13:09,560 --> 00:13:11,616 solo dinos con quien tenemos que hablar. 290 00:13:11,651 --> 00:13:13,818 Compartimos entrenador con Ellen y Portia. 291 00:13:13,853 --> 00:13:16,288 Podríamos conseguirte entradas para su programa. En directo es incluso mejor. 292 00:13:16,322 --> 00:13:18,757 Todo lo que está diciendo es genial en muchos niveles. 293 00:13:18,791 --> 00:13:21,660 Sin embargo, para que su hija entre en la lista de espera para un corazón, 294 00:13:21,694 --> 00:13:24,462 su caso tiene que ser revisado por el equipo de trasplantes. 295 00:13:24,497 --> 00:13:26,364 Espera, ¿qué? Mamá, ¿qué significa eso? 296 00:13:26,399 --> 00:13:28,800 - ¿Tengo que hacer cosas? - Deja que yo me encargue. 297 00:13:29,290 --> 00:13:32,304 Sé que hay una lista, pero también está la lista. 298 00:13:32,338 --> 00:13:34,072 ¿Qué hace la gente como nosotras? 299 00:13:34,358 --> 00:13:36,908 Entrar en la lista. Solo hay una. 300 00:13:36,943 --> 00:13:38,476 El trato preferente no existe 301 00:13:38,511 --> 00:13:40,712 - en la comunidad de donación de órganos. - Escucha, amiga, 302 00:13:40,746 --> 00:13:42,414 no nos convertimos en la séptima pareja 303 00:13:42,448 --> 00:13:45,150 lésbica más poderosa del sur de California de la revista Out 304 00:13:45,184 --> 00:13:46,751 subiendo peldaños en una puñetera lista. 305 00:13:47,086 --> 00:13:48,620 Ahora dime a quién tengo que llamar 306 00:13:48,654 --> 00:13:50,121 para conseguir aquí un corazón de calidad. 307 00:13:51,258 --> 00:13:53,358 Este va a ser un día entretenido. 308 00:13:55,905 --> 00:13:57,405 Bueno, eso estuvo grosero. 309 00:14:01,212 --> 00:14:02,434 - Hola. - Buenos días. 310 00:14:02,468 --> 00:14:04,536 Aunque técnicamente, supongo que son tardes. 311 00:14:04,570 --> 00:14:06,304 Depende de cuando almuerces, ¿no? 312 00:14:06,339 --> 00:14:08,240 Siempre he sido más del mediodía. 313 00:14:08,274 --> 00:14:10,108 - Tengo prisa. - Claro. 314 00:14:10,142 --> 00:14:11,710 Solo quería compartir una gran noticia. 315 00:14:11,744 --> 00:14:13,478 Emma ganó peso. 316 00:14:13,512 --> 00:14:15,814 - ¿Desde cuándo? - Desde hoy. 317 00:14:15,848 --> 00:14:18,683 No te preocupes. He sido alentadora pero firme con ella. 318 00:14:18,718 --> 00:14:20,619 ¿Simplemente me pregunté "QHLEJ"? 319 00:14:21,621 --> 00:14:22,988 ¿Qué haría la enfermera Jackson? 320 00:14:23,022 --> 00:14:26,525 Enfermera Jackson. E.J. 321 00:14:26,559 --> 00:14:29,027 Esto es lo que haría E.J... comprobaría los bolsillos de Emma, 322 00:14:29,061 --> 00:14:30,662 quitaría los pesos de su ropa, 323 00:14:30,696 --> 00:14:31,863 tendría en cuenta su ingesta de alimentos de la semana pasada, 324 00:14:31,898 --> 00:14:33,999 que para nada concuerda con una subida de peso. 325 00:14:34,033 --> 00:14:35,467 ¿Has hecho algo de eso? 326 00:14:36,189 --> 00:14:37,135 No. 327 00:14:37,798 --> 00:14:38,970 Eso creía. 328 00:14:39,005 --> 00:14:40,372 Cambia el peso de su historial. 329 00:14:40,869 --> 00:14:42,607 Amor de mono mis cojones. 330 00:14:50,716 --> 00:14:51,650 Hola. 331 00:14:52,418 --> 00:14:53,340 Hola. 332 00:14:55,442 --> 00:14:58,223 Hola, ¿qué pasa, Dash? ¿Cómo estás? 333 00:14:58,257 --> 00:15:00,659 No mucho. Aquí tranquilo. Viviendo. ¿Y tú? 334 00:15:00,693 --> 00:15:01,827 Hola, Dash. 335 00:15:01,861 --> 00:15:03,228 Hola. ¿Cómo estás? 336 00:15:04,165 --> 00:15:05,764 Entonces, ¿aún sigue en la operación? 337 00:15:05,798 --> 00:15:08,366 Sí. No hay nada aún. 338 00:15:17,155 --> 00:15:19,211 Esa no es la pulsera que te di anoche. 339 00:15:19,245 --> 00:15:22,881 Sí... he perdido la que me diste. 340 00:15:23,168 --> 00:15:24,516 Se resbaló de mi muñeca. 341 00:15:24,550 --> 00:15:27,552 - Y, ¿quién te dio...? - Jordi. 342 00:15:27,957 --> 00:15:28,887 ¡Maldición! 343 00:15:31,648 --> 00:15:32,958 Culpa mía. 344 00:15:32,992 --> 00:15:34,993 Quiero decir... maldición. 345 00:15:35,027 --> 00:15:36,394 Bien. Estáis todos aquí. 346 00:15:36,429 --> 00:15:38,196 - ¿Cómo ha ido? - ¿Está bien? 347 00:15:38,231 --> 00:15:40,265 Jordi está en recuperación. Está bien. 348 00:15:40,299 --> 00:15:42,601 Ha ido... ha ido muy bien. 349 00:15:42,635 --> 00:15:44,903 - ¿Entonces podemos verle? - Todavía está anestesiado, 350 00:15:44,937 --> 00:15:46,923 pero no debería ser demasiado tiempo. 351 00:15:47,676 --> 00:15:50,308 ¿Os importa que hable con Leo en privado? 352 00:15:52,403 --> 00:15:53,178 En un hospital, 353 00:15:53,212 --> 00:15:55,714 cada vez que alguien dice que quiere hablar contigo en privado, 354 00:15:55,748 --> 00:15:57,249 nunca son buenas noticias. 355 00:15:57,283 --> 00:15:59,951 - Oye. - ¿Qué pasa? 356 00:16:00,321 --> 00:16:01,953 Bien, mira, como ya sabes, 357 00:16:01,988 --> 00:16:05,223 ni dos casos, ni dos tumores son iguales. 358 00:16:05,258 --> 00:16:07,926 Aunque las cosas se parezcan al principio, 359 00:16:07,960 --> 00:16:12,097 nunca sabemos lo que nos vamos a encontrar hasta que abrimos. 360 00:16:12,131 --> 00:16:14,966 En el caso de Jordi, ha sido un poco más complicado de lo que esperábamos, 361 00:16:15,001 --> 00:16:18,637 y no he hecho la operación que iba a hacer. 362 00:16:20,173 --> 00:16:22,841 ¿Qué significa eso? 363 00:16:27,253 --> 00:16:28,713 Oh. 364 00:16:30,081 --> 00:16:31,850 No le has cortado la pierna, ¿verdad? 365 00:16:32,550 --> 00:16:33,285 No, pero... 366 00:16:33,319 --> 00:16:35,720 ¿Jordi va a poder conservar la pierna? 367 00:16:47,467 --> 00:16:49,501 Una de las cosas más duras de un hospital 368 00:16:49,535 --> 00:16:53,605 es que otra persona consiga exactamente lo que tú querías. 369 00:17:01,491 --> 00:17:03,726 No sabía que sabías ponerte triste. 370 00:17:03,760 --> 00:17:05,494 Estoy teniendo un día de mierda. 371 00:17:05,898 --> 00:17:07,930 Perdón por la palabrota. 372 00:17:10,634 --> 00:17:12,468 Vale. ¿Qué ha pasado? 373 00:17:13,987 --> 00:17:16,054 La he cagado con el peso de Emma. 374 00:17:17,042 --> 00:17:20,859 Y ahora la enfermera Jackson, que ya cree que soy una inútil, 375 00:17:20,894 --> 00:17:22,060 no confía en mí para hacer nada. 376 00:17:22,095 --> 00:17:23,989 Ni siquiera me deja tomarle la tensión a un niño. 377 00:17:24,015 --> 00:17:25,330 Al final aflojará. 378 00:17:25,365 --> 00:17:26,965 Bueno, quizás no debería. 379 00:17:27,000 --> 00:17:28,233 Quizás tiene razón. 380 00:17:28,268 --> 00:17:31,737 - ¿Qué pasa si soy mala en esto? - ¿Y si no lo eres? 381 00:17:32,521 --> 00:17:35,755 ¿De verdad estás preparado para dejarme joderle la vida a un niño enfermo 382 00:17:35,781 --> 00:17:38,143 por la remota posibilidad de que deje de dar asco? 383 00:17:38,525 --> 00:17:40,779 Quiero decir, esto no es como ser mala en bienes raíces 384 00:17:40,813 --> 00:17:43,615 En el peor de los casos, un mal agente de bienes raíces no puede matar a nadie. 385 00:17:43,650 --> 00:17:46,285 Seria muy dificil para ti matar a nadie, Brittany. 386 00:17:46,928 --> 00:17:48,577 Mira, entiendo lo que dices. 387 00:17:48,603 --> 00:17:50,459 Algunos días, desearía haber seguido los pasos de mi padre en finanzas. 388 00:17:50,491 --> 00:17:52,358 ¿Pero sabes qué? Mi corazón no estaría ahí. 389 00:17:52,393 --> 00:17:53,627 Esto es una llamada vocacional. 390 00:17:54,682 --> 00:17:56,029 No estoy segura de haber recibido la llamada. 391 00:17:56,782 --> 00:17:58,499 Si lo hice, no fué como "911. ¡Os necesitamos!" 392 00:17:58,533 --> 00:18:00,000 Fue más bien como "Hola Brit. 393 00:18:00,034 --> 00:18:02,369 - ¿Qué tal? ¿Quieres pasarte?". - Tengo que irme. 394 00:18:02,403 --> 00:18:04,104 395 00:18:11,067 --> 00:18:12,918 ¿Cómo le dices a un niño sin padres 396 00:18:12,944 --> 00:18:15,378 que condujo a través de la frontera para salvarse 397 00:18:15,404 --> 00:18:17,404 que puede que no seas capaz de salvarle? 398 00:18:22,842 --> 00:18:24,758 Creo que nuestra primera tarea es aumentar la concienciación, 399 00:18:24,793 --> 00:18:26,593 hacerse viral... Instagram, Twitter, Vine, 400 00:18:26,628 --> 00:18:28,557 y entonces hashtag ponlo en la cama 401 00:18:28,583 --> 00:18:30,484 - Bueno, ¿qué tal un evento? - Cuéntame. 402 00:18:30,965 --> 00:18:32,852 En dos palabras... El ciclo de las almas. 403 00:18:33,410 --> 00:18:34,321 Te escucho. 404 00:18:34,355 --> 00:18:37,359 ¿Recuerdas cuando Jen tuvo el evento en el Beverly Hilton? 405 00:18:37,385 --> 00:18:38,525 ¿Con todo ese sinsentido en su cara? 406 00:18:38,559 --> 00:18:41,127 Nunca había visto a Kara tan callada. 407 00:18:41,162 --> 00:18:42,862 Creerías que sería un cambio bien recibido, 408 00:18:42,897 --> 00:18:45,231 pero más bien me entristece, 409 00:18:45,266 --> 00:18:46,933 y yo ya estoy en coma. 410 00:18:46,968 --> 00:18:48,668 Es difícil desanimarme. 411 00:18:48,703 --> 00:18:50,337 Creo que estaba borracha. 412 00:18:50,371 --> 00:18:52,639 - Vale, pero, ¿por qué nos peleábamos? - Es una cabrona. 413 00:18:52,673 --> 00:18:54,274 No es que haga falta que me lo digas. 414 00:18:54,308 --> 00:18:56,543 - ¿Te acuerdas de la vuelta por la rosácea? - Sí. 415 00:18:56,577 --> 00:18:58,311 A la gente le gusta sudar por una buena causa. 416 00:18:58,346 --> 00:18:59,679 Cuando nos bajamos de esas bicis, 417 00:18:59,714 --> 00:19:01,247 nuestra piel tenía el brillo de una perla de agua dulce. 418 00:19:01,282 --> 00:19:03,383 Ya lo tengo. #CorazònyAlma. 419 00:19:03,417 --> 00:19:05,285 Oh, Dios mío. Anótalo. 420 00:19:05,319 --> 00:19:06,987 - Anótalo ahora mismo. - ¿Estás de broma? 421 00:19:07,021 --> 00:19:08,221 Kara, ¿tú que opinas? 422 00:19:08,255 --> 00:19:10,390 Oh. Qu... 423 00:19:12,793 --> 00:19:15,061 - ¿Deberíamos ir a verla? - En un segundo. 424 00:19:15,096 --> 00:19:16,396 Eso es tan bueno. 425 00:19:20,868 --> 00:19:24,070 Estás probando mi dieta del cubito de hielo con sal, ¿verdad? 426 00:19:24,105 --> 00:19:25,272 ¿Qué necesitas, Kara? 427 00:19:25,562 --> 00:19:27,707 Si estás buscando el alma de los niños, prueba en NICU. 428 00:19:27,742 --> 00:19:29,509 Tienes un montón de semanarios que aún no he leído. 429 00:19:29,543 --> 00:19:31,444 Tómalos. Son todos tuyos. 430 00:19:31,479 --> 00:19:33,580 También me vendría bien un lugar tranquilo para leerlos. 431 00:19:33,614 --> 00:19:34,514 No lo creo. 432 00:19:34,548 --> 00:19:36,783 - ¿Por qué no? - Porque no me gustas. 433 00:19:36,817 --> 00:19:38,084 ¿Entonces? 434 00:19:38,119 --> 00:19:39,786 Me puedo comer tu comida durante una semana entera si quieres. 435 00:19:39,820 --> 00:19:42,088 Y así, la próxima vez que "ganes peso", 436 00:19:42,123 --> 00:19:44,138 puede que incluso te crean. 437 00:19:44,684 --> 00:19:46,793 Puedes quedarte en mi habitación 20 minutos 438 00:19:46,827 --> 00:19:48,428 si me dices por qué estas aquí de verdad. 439 00:19:48,462 --> 00:19:49,863 ¿Qué te importa por qué? 440 00:19:49,897 --> 00:19:52,399 No me importa. Pero lo estoy intentando. 441 00:19:52,433 --> 00:19:53,867 Se le llama empatía. 442 00:19:53,901 --> 00:19:55,569 Está bien. 443 00:19:55,603 --> 00:19:57,003 Estoy evitando a la enfermera Jackson. 444 00:19:57,038 --> 00:19:59,372 Ella está lista para atraparme y sin ninguna razón 445 00:19:59,407 --> 00:20:02,108 Si por la señora Jackson te refieres a las madres lesbianas 446 00:20:04,278 --> 00:20:06,279 Bueno, perdona por no haber crecido 447 00:20:06,314 --> 00:20:11,289 en un capítulo especial de "Siete en el paraíso". 448 00:20:12,875 --> 00:20:15,176 ¿Por qué tienes que ser así? 449 00:20:15,211 --> 00:20:16,578 ¿Cómo si no te importara? 450 00:20:16,613 --> 00:20:19,648 Quiero decir, trato de ser honesto para variar. 451 00:20:19,683 --> 00:20:21,850 Puedes empezar diciendo algo que sea verdad sobre ti. 452 00:20:22,689 --> 00:20:25,154 Ella ronca, ella atesora Cheetos 453 00:20:25,188 --> 00:20:27,156 eso la devasta en todos los sentidos 454 00:20:27,190 --> 00:20:28,624 podría seguir. 455 00:20:28,658 --> 00:20:29,892 ¿Puedo hacerte una pregunta primero? 456 00:20:29,926 --> 00:20:31,360 Depende de lo insultante que sea. 457 00:20:32,465 --> 00:20:35,230 ¿En serio tu padre te hizo usar esa camiseta? 458 00:20:37,067 --> 00:20:39,368 El no me obligó. Yo quería. 459 00:20:39,402 --> 00:20:41,904 Los mandamos a hacer para nuestro viaje anual del Día de los Caídos. 460 00:20:43,382 --> 00:20:46,375 Entonces, ¿te gusta hacer cosas con tus padre fuera de terapia? 461 00:20:46,409 --> 00:20:48,510 Solíamos hacer muchas cosas juntos 462 00:20:48,545 --> 00:20:50,045 pero cuando enfermé, 463 00:20:50,080 --> 00:20:52,448 ellos terminaron sólo pendando en mi desorden. 464 00:20:52,482 --> 00:20:55,084 Lo que estaba comiendo, lo delgada que me volví. 465 00:20:55,118 --> 00:20:58,420 Todo cambió de nuestra familia a sólo... yo. 466 00:21:00,523 --> 00:21:02,825 Eso en realidad suena bien. 467 00:21:02,859 --> 00:21:06,307 Mi madre solo se interesa en mi cuando le conviene. 468 00:21:12,820 --> 00:21:14,621 Solo te has conseguido 20 minutos. 469 00:21:28,642 --> 00:21:30,410 Doctor McAndrew. 470 00:21:31,349 --> 00:21:32,301 Jordi. 471 00:21:32,887 --> 00:21:34,840 Oye, tío. Lo hiciste genial. 472 00:21:34,871 --> 00:21:36,471 No duele tanto como pensaba. 473 00:21:36,506 --> 00:21:39,081 Bueno, terminamos tomando un camino diferente en la cirugía. 474 00:21:40,300 --> 00:21:41,543 ¿Qué significa eso? 475 00:21:42,245 --> 00:21:43,878 No te quité la pierna. 476 00:21:45,058 --> 00:21:46,716 Espere, ¿qué? 477 00:21:48,427 --> 00:21:49,732 Dios mío. 478 00:21:50,528 --> 00:21:52,254 ¡Salvó mi pierna! 479 00:21:52,280 --> 00:21:54,329 ¡Gracias! ¡Muchísimas gracias! 480 00:21:54,355 --> 00:21:55,857 Jordi, Jordi... 481 00:21:55,892 --> 00:21:58,393 Creo que siento que voy a vomitar. 482 00:21:58,428 --> 00:22:00,328 Bien. Mira, escucha. Sólo cierra los ojos. 483 00:22:00,363 --> 00:22:02,664 Respiren hondo, 484 00:22:03,498 --> 00:22:04,866 Aquí tienes. 485 00:22:04,901 --> 00:22:07,369 Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo? 486 00:22:07,395 --> 00:22:09,094 Lo peor de enterarse de 487 00:22:09,120 --> 00:22:11,740 que los resultados de alguien son peores de lo que esperabas 488 00:22:11,774 --> 00:22:14,176 es tener que contárselo. 489 00:22:16,846 --> 00:22:18,046 ¿Qué estás haciendo aquí? 490 00:22:19,046 --> 00:22:20,082 ¿Cuál es tu problema? 491 00:22:20,116 --> 00:22:21,516 Ella se va en tres minutos. 492 00:22:21,551 --> 00:22:23,018 Volveré entonces. 493 00:22:23,052 --> 00:22:25,487 Espera. ¿Has visto a Jordi? 494 00:22:25,521 --> 00:22:26,722 ¿Cómo está? 495 00:22:26,756 --> 00:22:28,957 Está muy bien. Logró conservar su pierna. 496 00:22:28,991 --> 00:22:32,227 Oh, Dios mío. Te debes sentir como una mierda. 497 00:22:32,261 --> 00:22:33,595 Leo no es así. 498 00:22:33,629 --> 00:22:35,263 Quiero decir, por supuesto que se alegra por Jordi. 499 00:22:35,298 --> 00:22:36,898 Ah, ¿sí, Leo? 500 00:22:36,933 --> 00:22:39,501 ¿Te alegras muchísimo por Jordi ahora? 501 00:22:44,015 --> 00:22:45,294 ¿Te lo curras para ser así de odiosa 502 00:22:45,320 --> 00:22:46,875 o te sale natural? 503 00:22:46,909 --> 00:22:48,543 Tengo una pregunta mejor. 504 00:22:48,578 --> 00:22:51,079 ¿Por qué será que a los dos solteros más interesantes 505 00:22:51,114 --> 00:22:54,383 de este infierno solo se les levanta por un saco de huesos? 506 00:22:54,417 --> 00:22:55,917 Vale, ya puedes irte. 507 00:22:55,952 --> 00:22:57,519 Con mucho gusto. 508 00:23:07,230 --> 00:23:09,598 - ¿Qué está pasando aquí? - Me voy de aquí. 509 00:23:09,632 --> 00:23:11,633 - ¿A dónde? - A algún lugar normal, 510 00:23:11,667 --> 00:23:13,602 a un lugar donde pueda ser como todos los demás. 511 00:23:13,636 --> 00:23:15,237 No sin mí, tío. 512 00:23:15,271 --> 00:23:17,239 Mira, me voy a cambiar rápidamente. 513 00:23:19,208 --> 00:23:21,677 Parece que Leo finalmente va a caminar un kilómetro. 514 00:23:21,711 --> 00:23:23,612 O solo a cruzar la calle. 515 00:23:31,587 --> 00:23:34,790 Sabes, a veces las cosas van mejor en teoría que en práctica. 516 00:23:34,824 --> 00:23:37,392 Esto no es como otras veces. 517 00:23:52,565 --> 00:23:56,048 Entonces, ¿conservar su pierna fue, de hecho, algo malo? 518 00:23:56,074 --> 00:23:57,441 Bueno, sigo esperando 519 00:23:57,475 --> 00:23:59,043 para el equipo ONC para que revisen todo su camino 520 00:23:59,077 --> 00:24:01,245 pero esto no es un osteosarcoma. 521 00:24:01,279 --> 00:24:03,547 - ¿Qué sabe Jordi? - Oh, Dios. 522 00:24:03,581 --> 00:24:05,816 Estaba tan contento por conservar su pierna, que no he podido... 523 00:24:05,850 --> 00:24:07,484 No puedo ir allí todavía. 524 00:24:07,519 --> 00:24:09,353 ¿Cómo se lo está tomando Leo? 525 00:24:09,387 --> 00:24:11,622 Tan bien como cabría esperar. 526 00:24:11,656 --> 00:24:13,958 Probablemente yo también debería hablar con Leo. 527 00:24:13,992 --> 00:24:16,961 ¿Estás bien? 528 00:24:16,995 --> 00:24:20,698 Sí, por lo general visito a 99 pacientes seguidos y estoy bien. 529 00:24:20,732 --> 00:24:24,568 Este chico ha venido solo, sin familia 530 00:24:24,603 --> 00:24:26,370 intentando salvar su propia vida, 531 00:24:26,404 --> 00:24:28,539 Digo, es realmente sorprendente. 532 00:24:28,573 --> 00:24:30,941 Averigua cómo le vas a dar las noticias a Jordi. 533 00:24:30,976 --> 00:24:32,242 Yo trataré con Leo. 534 00:24:32,277 --> 00:24:33,339 No, no tienes que hacerlo. 535 00:24:33,365 --> 00:24:36,013 - No me molesta. - No, de verdad, está bien. 536 00:24:36,047 --> 00:24:37,247 No quieres que hable con Leo. 537 00:24:37,807 --> 00:24:39,650 ¿Qué? 538 00:24:39,684 --> 00:24:41,986 Claro que quiero. Simplemente... Sé... 539 00:24:42,020 --> 00:24:43,654 Sé lo ocupada que estás. 540 00:24:43,688 --> 00:24:45,522 Crees que no puedo ser simpática. 541 00:24:45,557 --> 00:24:48,259 Me gustaría empezar otra vez, si puedo. 542 00:24:48,293 --> 00:24:51,895 Apuesto que deberías... burro. 543 00:24:51,930 --> 00:24:54,999 ¿Ves? Eso no es simpatía. 544 00:25:03,475 --> 00:25:05,242 Es que no puedo creer 545 00:25:05,277 --> 00:25:06,810 que nunca hayas visto "Los juegos del hambre". 546 00:25:06,845 --> 00:25:08,879 En serio, es algo así como lo más grande que haya pasado nunca. 547 00:25:08,914 --> 00:25:10,881 - Bueno, eso no es posible. - ¿Por qué no? 548 00:25:10,916 --> 00:25:13,284 Porque tú eres lo más grande que ha pasado nunca, en serio. 549 00:25:13,318 --> 00:25:15,152 - Oh, Dios mío. - Es verdad. 550 00:25:15,186 --> 00:25:16,787 Eso es lo más increíble 551 00:25:16,821 --> 00:25:18,756 que nadie me ha dicho en toda mi vida. 552 00:25:18,790 --> 00:25:21,258 Y ni siquiera creo que Jennifer Lawrence esté tan buena. 553 00:25:33,138 --> 00:25:35,773 Emma, no has visto a Leo recientemente, ¿verdad? 554 00:25:35,807 --> 00:25:37,908 - No puedo encontrarlo por ningún lado. - Estaba en mi habitación hace un rato. 555 00:25:37,943 --> 00:25:39,577 ¿Está todo bien? 556 00:25:39,611 --> 00:25:41,111 Todo está bien. 557 00:25:41,979 --> 00:25:43,479 Probablemente. 558 00:25:44,683 --> 00:25:47,818 Ya tenemos un montón de zumo exprimido gratis. 559 00:25:47,852 --> 00:25:49,486 Estoy buscando algún transporte. 560 00:25:49,521 --> 00:25:51,255 Gracias otra vez, Linds. Eres la mejor. 561 00:25:51,289 --> 00:25:52,623 - Te quiero. - Mua, mua. 562 00:25:52,657 --> 00:25:55,159 Usted debe ser la madre de Kara. Soy Emma. 563 00:25:55,193 --> 00:25:56,560 Soy Sarah. Esta es Daniella. 564 00:25:56,595 --> 00:25:58,128 Encantada de conocerte. ¿Kara y tú sois amigas? 565 00:25:58,163 --> 00:25:59,697 "Amigas" es una palabra muy fuerte. 566 00:25:59,731 --> 00:26:01,732 Yo diría que más bien somos conocidas. 567 00:26:01,766 --> 00:26:04,401 De edad similar, de sexo femenino. 568 00:26:04,436 --> 00:26:07,391 - ¿No eres una monada? Me encanta ese exquisito sombrero. - Gracias. 569 00:26:08,836 --> 00:26:12,009 ¿Tienen un momento para hablar de Kara? 570 00:26:12,043 --> 00:26:13,577 ¿Te está acosando? 571 00:26:13,612 --> 00:26:15,579 En realidad, sí, pero eso no es lo que me preocupa. 572 00:26:16,133 --> 00:26:17,398 Lo está pasando muy mal ahora mismo 573 00:26:17,424 --> 00:26:19,049 y le vendría muy bien su apoyo. 574 00:26:19,084 --> 00:26:21,018 Sí, por eso estamos aquí. 575 00:26:21,052 --> 00:26:23,654 ¿Conoces nuestra campaña para despertar conciencia sobre la enfermedad de Kara? 576 00:26:23,688 --> 00:26:25,022 #Heartandsoul. 577 00:26:25,056 --> 00:26:27,048 Fue idea de Sarah. Es una genio del marketing. 578 00:26:27,074 --> 00:26:29,298 En realidad hablo de un tipo de apoyo distinto. 579 00:26:29,324 --> 00:26:32,552 No es que su campaña no sea genial, es que... 580 00:26:32,578 --> 00:26:36,534 lo que Kara necesita ahora mismo es alguien que la escuche. 581 00:26:36,568 --> 00:26:38,335 sabe, como dijo Theodore Roosevelt, 582 00:26:38,370 --> 00:26:41,071 "a nadie le importa cuánto sabes hasta que saben cuánto te importan". 583 00:26:41,106 --> 00:26:42,973 Ella es una persona inteligente 584 00:26:43,008 --> 00:26:45,209 Que mal , ella no come galletitas 585 00:26:45,563 --> 00:26:47,498 Necesita a sus padres. 586 00:26:47,682 --> 00:26:48,946 Tienes razón. 587 00:26:48,980 --> 00:26:49,836 Tienes toda la razón. 588 00:26:49,862 --> 00:26:52,683 Muchas gracias por hablar con nosotras de eso, Emma. 589 00:26:53,130 --> 00:26:54,282 Cuando quieran. 590 00:26:59,039 --> 00:27:00,819 Deberíamos dejarlar que tuitee 591 00:27:03,829 --> 00:27:05,563 ¿Dónde demonios está todo el mundo? 592 00:27:05,597 --> 00:27:07,364 Estoy esperando noticias del niño. 593 00:27:07,399 --> 00:27:09,099 Por cierto, ese es Ruben. 594 00:27:09,134 --> 00:27:11,435 Es un hippy hipocondríaco que vive aquí en el hospital. 595 00:27:11,469 --> 00:27:13,037 Dilo deprisa tres veces. 596 00:27:13,470 --> 00:27:16,407 El niño salió de la cirugía y Leo salió del edificio. 597 00:27:16,441 --> 00:27:18,075 ¿Cómo lo sabes? 598 00:27:18,109 --> 00:27:20,311 Ha cogido sus zapatos... los dos... 599 00:27:21,160 --> 00:27:22,513 Y él usó su pierna 600 00:27:22,547 --> 00:27:24,081 Bueno , voy a ser lastimada 601 00:27:24,116 --> 00:27:25,583 Bien por él. 602 00:27:25,617 --> 00:27:27,526 ¡Kenji! 603 00:27:28,247 --> 00:27:29,254 ¿Has llamado? 604 00:27:29,280 --> 00:27:31,021 Tenemos que encontrar a Leo Roth ya. 605 00:27:31,056 --> 00:27:32,890 Creo que me has reventado el tímpano. 606 00:27:32,924 --> 00:27:35,726 Esta es Collette. Chicos, este es Leo. 607 00:27:35,760 --> 00:27:37,928 Hola. Soy... Leo. 608 00:27:37,963 --> 00:27:40,231 Estos son Sandra y Kyle. 609 00:27:40,265 --> 00:27:43,434 Leo , hombre , es tiempo para que dejes de hacer eso 610 00:27:43,468 --> 00:27:45,636 No puedo creer que haya dicho eso. 611 00:27:45,670 --> 00:27:46,737 Este chico es muy divertido. 612 00:27:46,771 --> 00:27:48,105 Me encanta. Es como mi hermano. 613 00:27:48,140 --> 00:27:49,440 Tío, ¿te duele la pierna? 614 00:27:49,474 --> 00:27:50,808 No, estoy bien. 615 00:27:50,842 --> 00:27:54,745 Mira, tío, Emma me acaba de enviar un mensaje preguntando dónde estabas, 616 00:27:54,780 --> 00:27:57,515 - y Jackson está al acecho, entonces... - Bien, entonces ve a casa. 617 00:27:57,549 --> 00:27:59,671 No voy a dejarte. Ni siquiera puedes caminar por ti mismo. 618 00:27:59,711 --> 00:28:01,279 ¿Por qué estás siendo un capullo? 619 00:28:01,313 --> 00:28:03,514 Oye, Leo, relájate, colega. 620 00:28:03,540 --> 00:28:05,148 No, tú te tienes que relajar. No te quiero aquí. 621 00:28:05,174 --> 00:28:07,384 No te necesito aquí. Estoy bien. 622 00:28:07,418 --> 00:28:08,818 Creo que quiere que te vayas. 623 00:28:12,557 --> 00:28:14,658 Sí, lo pillo. 624 00:28:14,692 --> 00:28:17,394 Te veo luego, hermano. 625 00:28:29,117 --> 00:28:32,152 Kara, queremos hablar contigo. 626 00:28:32,187 --> 00:28:34,221 Mm. Mm-hm. 627 00:28:34,255 --> 00:28:36,123 Queríamos disculparnos. 628 00:28:37,447 --> 00:28:38,959 De acuerdo. 629 00:28:38,993 --> 00:28:40,398 Hemos sido muy negligentes 630 00:28:40,424 --> 00:28:42,492 Hemos estado tan consumidos con su campaña 631 00:28:42,518 --> 00:28:45,336 que ni siquiera nos hemos enfocado en la persona más importante. 632 00:28:45,533 --> 00:28:46,826 Este evento es en tu honor 633 00:28:46,852 --> 00:28:48,819 y ni siquiera hemos incluido a ninguno de tus amigos del hospital. 634 00:28:50,287 --> 00:28:51,646 No tengo amigos aquí. 635 00:28:51,940 --> 00:28:54,575 Bueno, ¿y Emma? Estábamos hablando con ella sobre ti. 636 00:28:55,408 --> 00:28:58,176 ¿Estabais hablando con Emma sobre mí a mis espaldas? 637 00:28:58,210 --> 00:29:00,512 - No a tus espaldas. Lo has entendido mal. - Vale, para, Kara. 638 00:29:00,546 --> 00:29:02,180 Quiero decir, no dejes que tus celos arruinen 639 00:29:02,214 --> 00:29:04,882 lo que al final podría ser una relación muy beneficiosa. 640 00:29:05,164 --> 00:29:07,886 Si acaso, debería esforzarte en ser un poco más como Emma. 641 00:29:08,437 --> 00:29:10,789 Ella es equilibrada, inteligente, usa esos sombreros chic. 642 00:29:10,823 --> 00:29:12,390 Ella podria ser exactamente lo que necesitas. 643 00:29:12,425 --> 00:29:14,526 para llamar la atención de esa estúpida junta de transplantes. 644 00:29:14,841 --> 00:29:16,461 Tienes que estar bromeando. 645 00:29:19,213 --> 00:29:22,982 48 horas de parto, sabía que ese niño iba a ser un problema. 646 00:29:28,407 --> 00:29:31,143 La única cosa mas difícil que salir de un hospital... 647 00:29:31,177 --> 00:29:32,344 es volver de nuevo. 648 00:29:41,727 --> 00:29:44,196 - Hola, Dash. - Hola, Brittany. 649 00:29:44,235 --> 00:29:46,202 No intentes engatusarme. 650 00:29:46,238 --> 00:29:47,805 La enfermera Jackson está buscando a Leo, 651 00:29:47,839 --> 00:29:49,340 y sé que tu sabes dónde está. 652 00:29:49,374 --> 00:29:50,148 Sí. 653 00:29:51,382 --> 00:29:52,543 Oh. 654 00:29:52,577 --> 00:29:54,311 Pues vamos a decírselo a la enfermera Jackson. 655 00:29:55,936 --> 00:29:57,163 Tengo una idea mejor. 656 00:30:02,187 --> 00:30:04,555 Perra huesuda. 657 00:30:05,006 --> 00:30:06,323 También me alegro de verte. 658 00:30:06,358 --> 00:30:08,959 Esperaba que mi equipo de animadoras me apuñalara por la espalda, 659 00:30:08,994 --> 00:30:11,262 porque, sinceramente, prácticamente las criaron lobos, 660 00:30:11,296 --> 00:30:13,697 pero no esperaba esta mierda de ti. 661 00:30:13,732 --> 00:30:16,200 Una vez más, no tengo ni idea de lo que estás hablando. 662 00:30:16,234 --> 00:30:19,670 Estoy hablando sobre mi madre y su última obsesión. 663 00:30:19,704 --> 00:30:22,873 - ¿Tú? - No, tú. 664 00:30:22,908 --> 00:30:24,878 Ella piensa que eres adorable y perfecto, 665 00:30:24,910 --> 00:30:27,678 y ella dijo que yo debería luchar por ser más como tú. 666 00:30:27,711 --> 00:30:30,013 Ella en realidad utilizo la palabra "luchar" 667 00:30:30,047 --> 00:30:31,714 lo cual me da ganas de vomitar. 668 00:30:31,749 --> 00:30:34,984 Hey, quiero vomitar. Mira, Yo soy más como tu ahora. 669 00:30:35,019 --> 00:30:36,486 Sí, bueno, yo no soy bulímica. 670 00:30:36,520 --> 00:30:37,754 Oh, la misma diferencia. 671 00:30:37,788 --> 00:30:39,889 Muchas chicas que conozco matarían por tener un desorden alimenticio. 672 00:30:39,924 --> 00:30:42,659 Y muchas chicas que conozco te matarían. 673 00:30:56,463 --> 00:30:58,088 Mira, lo siento, ¿vale? 674 00:30:58,120 --> 00:31:00,682 De verdad que estaba intentando hacer que tu madre te escuchara. 675 00:31:01,041 --> 00:31:03,858 - Bueno, ella no cambiará nunca. - Quizá no. 676 00:31:04,965 --> 00:31:06,427 Pero aún hay esperanzas para ti. 677 00:31:07,543 --> 00:31:09,630 Esta mañana, te abriste un poco, 678 00:31:09,665 --> 00:31:12,701 y, sinceramente, me hizo verte un poco diferente. 679 00:31:13,240 --> 00:31:15,006 ¿Como mucho más guapa? 680 00:31:15,170 --> 00:31:16,371 Por dentro. 681 00:31:16,405 --> 00:31:17,939 Solía pensar que tu alma era negra, 682 00:31:17,973 --> 00:31:19,895 pero ahora es más como gris carbón. 683 00:31:20,364 --> 00:31:23,569 Lo que me refiero es que también puedes cambiar la relación con tu madre. 684 00:31:23,603 --> 00:31:24,704 Sí, cierto. 685 00:31:24,738 --> 00:31:26,772 Quizá intentar ser honesta acerca de como te sientes. 686 00:31:26,807 --> 00:31:29,809 Ya sabes, cuéntale a Daniella una cosa de verdad y mira qué pasa. 687 00:31:31,348 --> 00:31:33,546 Daniella no es mi madre. 688 00:31:33,580 --> 00:31:37,350 Ella es mi ex niñera convertido madrastra. 689 00:31:37,384 --> 00:31:39,952 ¿En serio? Es muy raro. Pensaba que... 690 00:31:39,987 --> 00:31:41,187 ¿Qué? 691 00:31:41,795 --> 00:31:42,722 No importa. 692 00:31:42,756 --> 00:31:45,091 - Dilo. - No importa. 693 00:31:52,966 --> 00:31:54,634 ¿Tienes un condón? 694 00:31:54,668 --> 00:31:57,503 Oh, um. 695 00:31:57,537 --> 00:31:59,639 Está bien. Yo tengo. 696 00:32:15,643 --> 00:32:18,244 - ¿Te gusta? - Sí. 697 00:32:20,927 --> 00:32:23,195 - Espera. No. - ¿Qué pasa? 698 00:32:23,230 --> 00:32:25,498 He dicho que pares. 699 00:32:26,128 --> 00:32:27,099 ¿Qué pasa contigo? 700 00:32:27,134 --> 00:32:29,702 Yo no tengo ningún problema. Tu eres la que esta actuando como una puta. 701 00:32:33,483 --> 00:32:35,251 Lo siento. 702 00:32:36,243 --> 00:32:38,744 Espera, Elise. Espera, Elise. 703 00:32:45,886 --> 00:32:48,721 He recibido tu mensaje. ¿Estás bien? 704 00:32:48,755 --> 00:32:51,123 - ¿Sabes dónde está Leo? - ¿Leo? 705 00:32:51,158 --> 00:32:52,992 Leo dijo que vendría a verme después de mi operación, 706 00:32:53,026 --> 00:32:55,361 pero no ha estado por aquí en todo el día. 707 00:32:56,361 --> 00:32:58,197 Sabe lo de mi pierna, ¿verdad? 708 00:32:58,231 --> 00:33:00,399 Sí. Sí, lo sabe. 709 00:33:00,814 --> 00:33:02,868 Seguramente me odia, ¿verdad? 710 00:33:02,903 --> 00:33:06,472 No le culpo. Yo también me odiaría. 711 00:33:07,158 --> 00:33:09,041 Está bien, mira, Jordi... 712 00:33:10,252 --> 00:33:13,079 tengo que hablar contigo sobre lo que vimos durante tu operación. 713 00:33:13,113 --> 00:33:14,680 Pensaba que había ido bien. 714 00:33:14,715 --> 00:33:16,549 Pensaba que por eso pude conservar la pierna. 715 00:33:20,144 --> 00:33:21,020 Pudiste conservar la pierna 716 00:33:21,054 --> 00:33:24,156 porque no había razón para que te la quitase. 717 00:33:24,191 --> 00:33:27,193 El... cáncer se ha extendido a tu tejido blando. 718 00:33:30,330 --> 00:33:32,046 Oh. 719 00:33:33,467 --> 00:33:37,436 Tal vez incluso surgió allí y se movió a tu médula. En este punto 720 00:33:37,471 --> 00:33:40,206 es fácil diagnosticar mal tejidos blandos de osteosarcoma, 721 00:33:40,240 --> 00:33:41,774 sin embargo haber amputado tu pierna no habría ayudado. 722 00:33:41,808 --> 00:33:43,976 ¿Entonces qué pasa ahora? 723 00:33:44,460 --> 00:33:45,912 Vamos a empezar con quimioterapia, 724 00:33:45,946 --> 00:33:47,647 vamos a intentar reducir los tumores 725 00:33:47,681 --> 00:33:49,882 y vamos a ver cómo tu cáncer y tú respondéis 726 00:33:49,917 --> 00:33:51,951 al tratamiento antes de que probemos con otra operación. 727 00:33:51,985 --> 00:33:55,521 - ¿Así que habrá otra operación? - Sí. 728 00:33:55,556 --> 00:33:57,790 Lo que significa que necesitaremos a alguien de tu familia 729 00:33:57,824 --> 00:33:59,292 para que firme por el tratamiento. 730 00:33:59,326 --> 00:34:01,227 - Tu abuela... - No firmará. 731 00:34:01,261 --> 00:34:02,962 No cree que tenga cáncer. 732 00:34:03,896 --> 00:34:04,497 Quizá si llamo. 733 00:34:04,531 --> 00:34:06,332 No importa. Odia a los médicos. 734 00:34:07,380 --> 00:34:09,235 Hablemos de esto después, ¿vale? 735 00:34:09,269 --> 00:34:12,238 Ahora, ¿hay... 736 00:34:12,272 --> 00:34:15,007 hay alguien que quieres que llame? 737 00:34:15,042 --> 00:34:17,510 ¿Hay alguien que quieras que esté aquí contigo? 738 00:34:20,414 --> 00:34:23,683 Te lo he dicho... no tengo a nadie. 739 00:34:33,026 --> 00:34:36,596 Algunas veces, la milla más larga es la que recorremos solos. 740 00:34:41,933 --> 00:34:45,936 ¿Alguien me puede decir dónde puedo encontrar a Leo Roth, por favor? 741 00:34:45,970 --> 00:34:48,739 Muy bien, ¿quién ha pedido una stripper? 742 00:34:48,773 --> 00:34:50,274 ¿Disculpa? 743 00:34:50,308 --> 00:34:52,276 Enfermera caliente. Es un tema de stripper bastante común. 744 00:34:52,310 --> 00:34:54,078 Yo voy con esto Oh , okay 745 00:34:54,112 --> 00:34:55,155 Bueno, que conste que, 746 00:34:55,181 --> 00:34:57,327 No estoy seguro de por qué alguno de ustedes vendría acá 747 00:34:57,374 --> 00:34:59,408 y os arriesgáis a una intoxicación etílica, 748 00:34:59,442 --> 00:35:01,410 que derivaría en palpitaciones cardíacas 749 00:35:01,444 --> 00:35:03,178 y una disminución de la producción de orina. 750 00:35:03,213 --> 00:35:06,248 Oye, ¿cuánto por un baile privado? 751 00:35:07,384 --> 00:35:08,784 No soy stripper. 752 00:35:10,887 --> 00:35:12,388 Ow, ow! 753 00:35:17,287 --> 00:35:18,727 Leo. 754 00:35:22,556 --> 00:35:24,556 *** 755 00:35:26,069 --> 00:35:27,236 Ahora, Dash. 756 00:35:29,406 --> 00:35:31,306 Apóyate en mí, Leo. Te tengo 757 00:35:31,950 --> 00:35:32,541 Vale. 758 00:35:32,575 --> 00:35:34,710 Vale. 759 00:35:34,744 --> 00:35:37,413 Vale, espera, espera. 760 00:35:51,394 --> 00:35:53,228 No está en el tejado. 761 00:35:53,263 --> 00:35:55,764 Bien, voy a anunciarlo. Gente, tenemos código morado. 762 00:36:00,603 --> 00:36:02,638 Estaba en la cafetería del final de la calle. 763 00:36:02,672 --> 00:36:04,807 Le intenté decir que la cafeína impediría su crecimiento, 764 00:36:04,841 --> 00:36:07,076 pero... ya sabes, niños. 765 00:36:07,110 --> 00:36:09,945 - No escuchan. - Brittany. 766 00:36:14,915 --> 00:36:17,183 Buen trabajo. 767 00:36:25,036 --> 00:36:27,237 ¿Dónde está mamá? 768 00:36:27,272 --> 00:36:30,908 Bueno, sin duda no está fuera fumando un cigarrillo, 769 00:36:30,943 --> 00:36:33,611 porque sabe lo mucho que lo odio. 770 00:36:38,239 --> 00:36:39,547 Chico lindo. 771 00:36:39,571 --> 00:36:41,639 O devastadoramente atractivo. 772 00:36:41,672 --> 00:36:44,841 Me recuerda al primer chico al que le hice de niñera. Sutton. 773 00:36:45,718 --> 00:36:47,644 ¿Recuerdas a Sutton? 774 00:36:47,678 --> 00:36:51,381 Solo hablaste de él durante los primeros seis años de mi vida. 775 00:36:51,765 --> 00:36:53,817 Era un niño adorable. 776 00:36:53,851 --> 00:36:55,152 Sus padres estaban atravesando 777 00:36:55,186 --> 00:36:56,446 un divorcio terrible cuando empecé. 778 00:36:56,472 --> 00:36:58,655 Recuerdo que me sentía muy mal por él. 779 00:37:00,329 --> 00:37:01,758 No te sentiste tan mal 780 00:37:01,793 --> 00:37:04,261 cuando causaste el divorcio de mis padres. 781 00:37:05,444 --> 00:37:07,230 No causé su divorcio. 782 00:37:07,265 --> 00:37:08,865 Lo que sea. 783 00:37:11,035 --> 00:37:13,136 Lo sé. 784 00:37:17,439 --> 00:37:19,676 Así que, si mamá está fuera, fumando un cigarrillo, 785 00:37:19,711 --> 00:37:22,245 debe estar estresada. 786 00:37:22,280 --> 00:37:25,048 No va a poder conseguirme un nuevo corazón, ¿verdad? 787 00:37:27,841 --> 00:37:29,052 No lo sé. 788 00:37:33,658 --> 00:37:35,385 ¿Y ahora qué? 789 00:37:37,323 --> 00:37:39,805 Bueno, no estoy seguro. 790 00:37:40,512 --> 00:37:42,130 Pero sí que sé una cosa. 791 00:37:43,130 --> 00:37:45,636 Eres más valiente de lo que crees, 792 00:37:45,670 --> 00:37:48,008 más fuerte de lo que pareces, y... 793 00:37:48,034 --> 00:37:50,602 más inteligente de lo que piensas. 794 00:37:51,712 --> 00:37:53,076 No Winnie the Pooh-nees mi culo. 795 00:37:53,111 --> 00:37:54,945 Ya no tengo cinco años. 796 00:37:54,979 --> 00:37:57,147 Eso es verdad. 797 00:37:57,181 --> 00:37:59,416 Siempre vas a ser mi osita Kara. 798 00:38:01,753 --> 00:38:03,720 Bien. Has vuelto. 799 00:38:03,755 --> 00:38:06,056 La asistenta de Ellen no podía hablar, por qué esta en un vuelo a las 9:00.. 800 00:38:06,090 --> 00:38:08,258 Mamá, tengo que decirte una cosa. 801 00:38:08,292 --> 00:38:10,060 Mm-hmmm. 802 00:38:10,094 --> 00:38:11,728 Para mí no es fácil admitirlo, 803 00:38:11,763 --> 00:38:15,065 pero siento que tengo que ser sincera contigo. 804 00:38:15,099 --> 00:38:16,500 ¿Qué pasa? 805 00:38:20,352 --> 00:38:22,139 Nunca he visto "Ellen". 806 00:38:22,173 --> 00:38:24,174 ¿Qué? 807 00:38:24,208 --> 00:38:26,143 ¿Cómo es posible? 808 00:38:26,177 --> 00:38:28,145 La mujer es sindicado, por el amor de Dios. 809 00:38:28,179 --> 00:38:30,147 Y seguro que es increíble, 810 00:38:30,181 --> 00:38:31,915 a pesar de sus desafortunados peinados, 811 00:38:31,950 --> 00:38:35,319 pero me siento como una hipócrita pidiéndole ayuda. 812 00:38:35,353 --> 00:38:39,156 Creo que sería mejor si lo averiguara yo misma. 813 00:38:39,700 --> 00:38:43,193 Bueno, si es lo que quieres, entonces vamos a apoyarte. 814 00:38:43,227 --> 00:38:45,195 Claro que sí. 815 00:38:45,229 --> 00:38:48,632 Bueno, no estoy de acuerdo, pero es tu decisión. 816 00:38:58,543 --> 00:39:01,778 Para que conste, estoy familiarizada con el trabajo de Portia. 817 00:39:10,154 --> 00:39:12,623 ¿Un día duro, doc? 818 00:39:12,657 --> 00:39:14,191 Sí. 819 00:39:14,225 --> 00:39:15,959 Unos días son más duros que otros. 820 00:39:15,994 --> 00:39:17,861 No sé cómo lo hace. 821 00:39:45,310 --> 00:39:46,833 ¿Sabes que no te dolería tanto 822 00:39:46,859 --> 00:39:48,834 si fueras a fisioterapia? 823 00:39:49,794 --> 00:39:51,195 Podrías haber ido andando a casa. 824 00:39:51,229 --> 00:39:52,930 Me daba miedo de que si me ponía la pierna, 825 00:39:52,964 --> 00:39:54,665 fuera como si esto hubiera pasado de verdad. 826 00:39:54,699 --> 00:39:57,367 Pero es que ha pasado. Te ha pasado. 827 00:40:01,406 --> 00:40:04,341 Pensé, con la operación de Jordi, 828 00:40:04,375 --> 00:40:06,844 que habría otra persona como yo aquí. 829 00:40:09,080 --> 00:40:11,524 Esta mañana, cuando estaba esperando a que saliera... 830 00:40:13,266 --> 00:40:15,219 quería estar ahí para él. 831 00:40:17,555 --> 00:40:21,811 Pero, en realidad, confiaba en que él lo estuviera para mí. 832 00:40:22,873 --> 00:40:27,865 Así no me sentiría tan... solo. 833 00:40:28,724 --> 00:40:31,034 No estás solo, Leo. 834 00:40:31,069 --> 00:40:32,936 Todos estamos aquí para ti. 835 00:40:32,971 --> 00:40:34,505 Lo sé. 836 00:40:36,841 --> 00:40:39,209 Pero a veces, no puedo sentirlo. 837 00:40:39,244 --> 00:40:41,078 No puedo soportarlo, ¿sabes? 838 00:40:44,149 --> 00:40:46,178 No puedes huir de tu vida. 839 00:40:48,210 --> 00:40:50,954 Es tuya y es valiosa. 840 00:40:50,989 --> 00:40:53,257 Solo tienes que reclamarla. 841 00:40:55,916 --> 00:40:58,128 Creo que es lo más amable que me ha dicho nunca. 842 00:40:58,163 --> 00:41:02,266 Bueno, así el amor de mono de verdad. 843 00:41:03,675 --> 00:41:05,442 ¿Ha sonado raro porque sigo borracho 844 00:41:05,476 --> 00:41:06,966 o porque es raro? 845 00:41:09,716 --> 00:41:10,591 Ambos. 846 00:41:34,072 --> 00:41:35,505 Hola. 847 00:41:35,540 --> 00:41:38,376 Hola. ¿Un día duro? 848 00:41:40,111 --> 00:41:42,980 - No ha sido el mejor. - ¿De verdad? Dios. 849 00:41:46,811 --> 00:41:49,019 Sé exactamente cómo te sientes. 850 00:41:56,094 --> 00:41:57,456 A veces, no necesitas 851 00:41:57,482 --> 00:42:00,931 ponerte en los zapatos de otra persona para saber cómo se sienten. 852 00:42:00,965 --> 00:42:05,102 A veces, lo mejor que puedes hacer es sentarte a su lado. 853 00:42:18,136 --> 00:42:20,300 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-