Anteriormente en Red Band Society...
Estoy en coma.
Sí. Os estoy hablando desde un coma.
Este lugar está lleno de marihuana medicinal.
- ¿En serio? - Aguafiestas.
- ¿Por qué estás tú aquí? - Tengo cáncer... en mi pierna.
Vas a superarlo.
Es fácil decirlo para ti.
No en realidad.
Yo no fumo, bebo, o me drogo.
Es muy poco saludable, ¿verdad?
No como matarse de hambre.
Le hemos hecho un test de drogas.
Encontramos cocaína, marihuana.
Y eso va a poner su
solicitud para un corazón al final de la lista de espera.
He estado llevándolas durante mucho tiempo.
Es hora de dejarlas ir.
Esta es de mi primera visita a urgencias.
Emma...
Esta es de mi primera operación..
- Gracias, Leo. - Jordi...
Y quiero que sepas que no estás solo.
Mi pulsera roja. Debe haberse caído en alguna parte.
Te encontraré otra.
Dicen que para entender de verdad a alguien,
tienes que ponerte en sus zapatos.
Pero algunos zapatos son más difíciles de llevar que otros,
quizá porque algunas personas no quieren que te los pongas.
Y algunas personas, especialmente las de un solo tipo de zapato,
no sabrían cómo dejarte ponértelos,
incluso aunque quisieran.
¡LA RISA ES LA MEJOR MEDICINA!
La metáfora de los zapatos básicamente se reduce a la empatía,
pero para apreciar cómo otras personas pueden estar sintiéndose,
tienes que ser capaz de entender tus propios sentimientos.
Y eso se vuelve complicado,
especialmente desde que los chicos de mi edad
se esfuerzan en fingir que no tienen sentimientos.
Los sentimientos no molan, a no ser que estés en coma,
como yo, en cuyo caso, los sentimientos son todo lo que tienes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Y Leo Roth va a por la victoria!
¡La multitud enloquece!
¡Las mujeres enseñan los melones en deferencia!
Sí, porque eso es lo que pasa en el golf.
¿Seguro que esto no romperá tu nueva pierna?
Sí. ¿Sería tan terrible?
Puede que para tus padres sí,
teniendo en cuenta que fueron quienes pagaron por ella.
Además, tu fisioterapeuta
probablemente tendrá una opinión al respecto.
Hablando de eso,
¿no deberías estar trabajando con él ahora mismo?
Bueno, ¿no eres la mamá gallina?
No hay duda de por qué rompisteis.
#LaAnorexiaNoEsSexy.
Chicos, ¿tenéis idea de lo que está pasando ahora mismo?
¿El cambio climático?
¿No hay paz en Oriente Medio?
¿Kardashian está embarazada?
Jordi está a punto de perder su pierna.
Quieres decir como, ya, ya.
¿Podéis pensarlo durante un segundo?
Cada mañana, os levantáis de la cama,
ponéis los dos pies en el suelo, y os levantáis...
Como si fuera fácil, como si no fuera nada.
Os ponéis el pantalón primero por una pierna y luego por la otra.
Es decir, es un concepto tan básico
que literalmente es una expresión.
Significa que eres como todos los demás.
Excepto Jordi y yo...
No somos como todos los demás.
¿Entonces tener cáncer te da derecho
a tirar pelotas de golf en cualquier dirección,
causando heridas potenciales en la cabeza de angelinos desprevenidos?
Solo digo que hoy lo importante es Jordi,
y tenemos que estar ahí para él.
Sí, bueno, yo tengo una prueba de estrés de la que preocuparme.
Hasta luego, perdedores.
Con Kara, lo que deberían medir
es cuánto estrés causa a otras personas.
¿No te habías ido a casa?
¿Por qué vuelves?
Te echaba de menos.
Mm-hmm.
Alguien se cayó
y cuando averigüe quién es...
Haré que los maten.
Mm-hmm.
Oye. ¿Has visto a Leo?
Se supone que tenía que estar arriba trabajando con su pierna nueva,
- pero el fisio dice que no fue. - Sí, lo sé.
Está esperando a que Jordi se despierte de la operación.
- ¡Kenji! - Lo siento.
Mira, intenté que fuera,
pero me miró con esos ojos y cejas
y esa cabecita calva.
No puedes dejar que una cabecita calva interfiera en tu trabajo.
Tenemos muchas cabecitas calvas en este lugar.
Es nuestra responsabilidad
poner límites saludables para estos niños.
Dos palabras... amor y mono.
Voy a necesitar más de dos palabras.
Bueno, técnicamente, es un estudio.
Y hay monos involucrados.
- Más rápido. - Bueno, le dan a los monos
dos padres idiotas... uno que da de comer y otro que abraza.
Y aunque los padres que dan de comer
fueran aparentemente más importantes,
los monos casi siempre eligen al del abrazo.
Porque, ya sabes, el amor.
Así que, yo soy la comida en este supuesto.
Sí.
Y tú eres el amor.
Bueno, es una teoría.
No estoy diciendo que sea perfecta.
Vale, bueno, aquí está mi teoría...
Los monos que no comen se mueren.
Has expuesto un argumento indiscutible.
Mira esto.
Alpha Beta Ball Sack, hombre.
Debe ser día de partido.
Oye, ¿soy yo o todos parecen exactamente iguales?
El mismo estúpido pelo, las mismas estúpidas ropas...
Es como si alguien hubiera inflado a los One Direction
y los hubiera cruzado con zombis.
Creo que esa es la intención...
Ya sabes, cuantos más son, menos peligro, mentalidad de manada.
No es lo peor que he visto.
Oye, tío, ¿sabes que no estoy llamándote estúpido, verdad?
Probablemente lo fui, pero no importa.
Ya no importa.
Leo Roth.
Llegas tarde a la fisioterapia.
¿Olvidaste en qué piso está? Porque estoy feliz de acompañarte.
- Tan pronto como salga, iré. - Así no es como funciona esto.
Intenté decírselo,
pero el joven no tiene sus orejas de escuchar hoy.
¿Así ayudas?
Desvío de atención. Estrategia.
Mira, sé que la pierna nueva es incómoda...
Es más que incómoda. Hace daño.
No me gusta andar con ella.
Eso es porque no has tenido suficiente práctica.
Jordi va a estar inconsciente durante las próximas horas,
así que no tiene sentido que esperes aquí.
Necesitas estar arriba ahora.
No, necesito estar aquí.
Toda la vida de Jordi está a punto de cambiar,
y yo soy el único que sabe
cuánto y cómo de malo va a ser,
así que pretendo ser la primera cara que vea cuando abra los ojos,
porque ese fue el trato que hicimos.
¿Vale?
Voy a cambiarte la cita para las cinco.
- Enfermera Jackson... - Esta es mi última oferta.
Muy estricta.
NO ES LA IZQUIERDA, ES LA DERECHA.
Gracias por aclarármelo.
No quería correr riesgos.
Esto es lo que va a pasar ahora.
Estamos esperando a que el banco de sangre se organice,
después el anestesista va a venir aquí,
y va a hacer su trabajo.
Pero mientras eso esté pasando, quiero que hagas algo por mí.
¿El qué?
Necesito que escojas un recuerdo feliz.
¿Vale? Algún momento en tu vida donde todo fuera bien.
¿Crees que puedes hacer eso?
- Estoy en ello. - Bien.
Las piernas están muy pasadas de moda. Emma.
Emma, ¿no?
Así que, Jordi estaba pensando en Emma,
pero la mente de Emma sopesaba otra cosa.
Hora de pesarse.
¿Veis lo que he hecho?
Solo necesito lavarme los dientes.
No olvides cepillarte la lengua.
Ahí es donde viven las bacterias.
¿Estás segura de que no quieres agua?
¿Estás segura de que quieres seguir preguntándome eso cada cinco segundos?
Porque no es nada molesto.
Lo estás haciendo genial, Kara. Ya estamos listos para coger el ritmo.
Solo porque tú estés listo no significa que yo lo esté.
Estoy a dos dias de explotar
y una sola gota de sudor del cuello podría causar un completo frizz
y entonces me debes 60 dolares.
ella es generosa con las propinas
La prueba de esfuerzo está hecha para recoger información
sobre cómo de bien funciona tu corazón durante la actividad física,
suponiendo que tengas un corazón.
Sarcasmo hiriente del tío que lleva crocs.
como decía, siempre regresa a los zapatos
Así que, el doctor Samuels dice que me puedo ir
al curso de física teórica de Yale este verano
si gano cinco kilos.
Hemos estado hablando mucho durante la terapia.
Bien. Cuando quieras.
¡Mira eso!
Ganaste medio kilo.
Buen trabajo, Emma.
Estoy orgullosa de ti.
Sí, hemos terminado aquí.
Quédate.
Entonces, ganaste medio kilo, ¿no?
Eso es emocionante.
Sabes, la reina de Inglaterra solía coser pesas
en los dobladillos de sus vestidos para que no volaran con el viento.
Tengo aguja si tienes hilo.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
- Claro que no. - Bien. Aquí estás.
Tienes visita, Kara.
¿Es Brady? ¿Courtney?
Son tus madres.
Bien. ¿Tienes elegido ese recuerdo?
Eso creo.
En México, gané un concurso de talentos de mi colegio.
Canté una canción que escribí.
- Fue muy guay. - Ese me gusta.
Bien, ahora vamos a empezar la inducción,
y quiero que te centres en esa canción.
Te mantendrá en un buen lugar durante la operación, ¿de acuerdo?
Vale. A mi cuenta...
Nueve... ocho...
siete...
seis...
? Sólo un niño pequeño saltando piedras junto al río ? cinco...
? A cien metros del camino de grava ?
? Faltando al colegio la vida que todos imaginamos ?
? Los días pasaron, y poco es lo que sabemos ?
¡Hola, Jordi!
Aquí abajo.
Lo siento, no quería interrumpir tu canción.
Es que no estaba seguro de cuánto tiempo tenemos.
Soy Charlie.
Estaba en la operación.
Todavía lo estás.
Es solo un descanso mental.
¿Te interesan las damas
o eres más de Boggle?
- Tú eres el niño en coma. - Sí.
Por desgracia, esa se ha convertido
en mi característica más identificable.
- ¿Estoy muerto? - No. No, no lo estás.
Estoy aquí para ayudarte a distraerte
mientras te curan.
¿Estás bien?
¿Qué me está pasando?
Me siento mareado.
¿Por qué estoy mareado?
Estoy aquí, Jordi. Justo aquí.
¿Jordi?
Mierda.
Hay una gran afectación de los tejidos blandos.
Se está extendiendo a más partes.
¿Vamos a seguir adelante con la amputación?
No, nuevo plan.
Lleva esta muestra a patología para una criosección.
Parece que se ha extendido el cáncer.
Si acabáis de llegar,
estas son las madres de Kara, Sarah y Daniella.
Lo siento mucho, osita Kara.
Nunca nos habríamos ido a Cabo si lo hubiéramos sabido.
Fue una de esas locuras espontáneas.
Sí, igual que mi ataque al corazón.
¿Lo han explicado como un episodio cardíaco?
Tiene hipertrofia cardíaca.
Estamos tratando con eso, ¿verdad?
Sí.
Puedo hacer que venga un médico y os lo explique, si queréis.
Como si fuera a volver a aguantar por eso.
Mándale un email.
Mira, siento haber interrumpido
tu escapada romántica con mi niñera.
¿Qué? Los padres se enamoran de las niñeras continuamente.
¿Por qué no las madres?
En serio que me gustaría que no dijeses cosas así, Kara.
Tu madre y yo ahora estamos casadas.
Nosotras... somos familia.
Gracias por el recordatorio, pero para mí siempre serás la asistenta.
Será mejor que frenes esa actitud, jovencita.
Tenemos que centrarnos en lo que nos atañe,
que es conseguirte un corazón nuevo.
- ¿Aceptarías plástico? - Inteligente. Toma las millas.
¡Mamá!
No funciona así.
Bueno, si es por contactos,
solo dinos con quien tenemos que hablar.
Compartimos entrenador con Ellen y Portia.
Podríamos conseguirte entradas para su programa. En directo es incluso mejor.
Todo lo que está diciendo es genial en muchos niveles.
Sin embargo, para que su hija entre en la lista de espera para un corazón,
su caso tiene que ser revisado por el equipo de trasplantes.
Espera, ¿qué? Mamá, ¿qué significa eso?
- ¿Tengo que hacer cosas? - Deja que yo me encargue.
Sé que hay una lista, pero también está la lista.
¿Qué hace la gente como nosotras?
Entrar en la lista. Solo hay una.
El trato preferente no existe
- en la comunidad de donación de órganos. - Escucha, amiga,
no nos convertimos en la séptima pareja
lésbica más poderosa del sur de California de la revista Out
subiendo peldaños en una puñetera lista.
Ahora dime a quién tengo que llamar
para conseguir aquí un corazón de calidad.
Este va a ser un día entretenido.
Bueno, eso estuvo grosero.
- Hola. - Buenos días.
Aunque técnicamente, supongo que son tardes.
Depende de cuando almuerces, ¿no?
Siempre he sido más del mediodía.
- Tengo prisa. - Claro.
Solo quería compartir una gran noticia.
Emma ganó peso.
- ¿Desde cuándo? - Desde hoy.
No te preocupes. He sido alentadora pero firme con ella.
¿Simplemente me pregunté "QHLEJ"?
¿Qué haría la enfermera Jackson?
Enfermera Jackson. E.J.
Esto es lo que haría E.J... comprobaría los bolsillos de Emma,
quitaría los pesos de su ropa,
tendría en cuenta su ingesta de alimentos de la semana pasada,
que para nada concuerda con una subida de peso.
¿Has hecho algo de eso?
No.
Eso creía.
Cambia el peso de su historial.
Amor de mono mis cojones.
Hola.
Hola, ¿qué pasa, Dash? ¿Cómo estás?
No mucho. Aquí tranquilo. Viviendo. ¿Y tú?
Hola, Dash.
Hola. ¿Cómo estás?
Entonces, ¿aún sigue en la operación?
Sí. No hay nada aún.
Esa no es la pulsera que te di anoche.
Sí... he perdido la que me diste.
Se resbaló de mi muñeca.
- Y, ¿quién te dio...? - Jordi.
¡Maldición!
Culpa mía.
Quiero decir... maldición.
Bien. Estáis todos aquí.
- ¿Cómo ha ido? - ¿Está bien?
Jordi está en recuperación. Está bien.
Ha ido... ha ido muy bien.
- ¿Entonces podemos verle? - Todavía está anestesiado,
pero no debería ser demasiado tiempo.
¿Os importa que hable con Leo en privado?
En un hospital,
cada vez que alguien dice que quiere hablar contigo en privado,
nunca son buenas noticias.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Bien, mira, como ya sabes,
ni dos casos, ni dos tumores son iguales.
Aunque las cosas se parezcan al principio,
nunca sabemos lo que nos vamos a encontrar hasta que abrimos.
En el caso de Jordi, ha sido un poco más complicado de lo que esperábamos,
y no he hecho la operación que iba a hacer.
¿Qué significa eso?
Oh.
No le has cortado la pierna, ¿verdad?
No, pero...
¿Jordi va a poder conservar la pierna?
Una de las cosas más duras de un hospital
es que otra persona consiga exactamente lo que tú querías.
No sabía que sabías ponerte triste.
Estoy teniendo un día de mierda.
Perdón por la palabrota.
Vale. ¿Qué ha pasado?
La he cagado con el peso de Emma.
Y ahora la enfermera Jackson, que ya cree que soy una inútil,
no confía en mí para hacer nada.
Ni siquiera me deja tomarle la tensión a un niño.
Al final aflojará.
Bueno, quizás no debería.
Quizás tiene razón.
- ¿Qué pasa si soy mala en esto? - ¿Y si no lo eres?
¿De verdad estás preparado para dejarme joderle la vida a un niño enfermo
por la remota posibilidad de que deje de dar asco?
Quiero decir, esto no es como ser mala en bienes raíces
En el peor de los casos, un mal agente de bienes raíces no puede matar a nadie.
Seria muy dificil para ti matar a nadie, Brittany.
Mira, entiendo lo que dices.
Algunos días, desearía haber seguido los pasos de mi padre en finanzas.
¿Pero sabes qué? Mi corazón no estaría ahí.
Esto es una llamada vocacional.
No estoy segura de haber recibido la llamada.
Si lo hice, no fué como "911. ¡Os necesitamos!"
Fue más bien como "Hola Brit.
- ¿Qué tal? ¿Quieres pasarte?". - Tengo que irme.
¿Cómo le dices a un niño sin padres
que condujo a través de la frontera para salvarse
que puede que no seas capaz de salvarle?
Creo que nuestra primera tarea es aumentar la concienciación,
hacerse viral... Instagram, Twitter, Vine,
y entonces hashtag ponlo en la cama
- Bueno, ¿qué tal un evento? - Cuéntame.
En dos palabras... El ciclo de las almas.
Te escucho.
¿Recuerdas cuando Jen tuvo el evento en el Beverly Hilton?
¿Con todo ese sinsentido en su cara?
Nunca había visto a Kara tan callada.
Creerías que sería un cambio bien recibido,
pero más bien me entristece,
y yo ya estoy en coma.
Es difícil desanimarme.
Creo que estaba borracha.
- Vale, pero, ¿por qué nos peleábamos? - Es una cabrona.
No es que haga falta que me lo digas.
- ¿Te acuerdas de la vuelta por la rosácea? - Sí.
A la gente le gusta sudar por una buena causa.
Cuando nos bajamos de esas bicis,
nuestra piel tenía el brillo de una perla de agua dulce.
Ya lo tengo. #CorazònyAlma.
Oh, Dios mío. Anótalo.
- Anótalo ahora mismo. - ¿Estás de broma?
Kara, ¿tú que opinas?
Oh. Qu...
- ¿Deberíamos ir a verla? - En un segundo.
Eso es tan bueno.
Estás probando mi dieta del cubito de hielo con sal, ¿verdad?
¿Qué necesitas, Kara?
Si estás buscando el alma de los niños, prueba en NICU.
Tienes un montón de semanarios que aún no he leído.
Tómalos. Son todos tuyos.
También me vendría bien un lugar tranquilo para leerlos.
No lo creo.
- ¿Por qué no? - Porque no me gustas.
¿Entonces?
Me puedo comer tu comida durante una semana entera si quieres.
Y así, la próxima vez que "ganes peso",
puede que incluso te crean.
Puedes quedarte en mi habitación 20 minutos
si me dices por qué estas aquí de verdad.
¿Qué te importa por qué?
No me importa. Pero lo estoy intentando.
Se le llama empatía.
Está bien.
Estoy evitando a la enfermera Jackson.
Ella está lista para atraparme y sin ninguna razón
Si por la señora Jackson te refieres a las madres lesbianas
Bueno, perdona por no haber crecido
en un capítulo especial de "Siete en el paraíso".
¿Por qué tienes que ser así?
¿Cómo si no te importara?
Quiero decir, trato de ser honesto para variar.
Puedes empezar diciendo algo que sea verdad sobre ti.
Ella ronca, ella atesora Cheetos
eso la devasta en todos los sentidos
podría seguir.
¿Puedo hacerte una pregunta primero?
Depende de lo insultante que sea.
¿En serio tu padre te hizo usar esa camiseta?
El no me obligó. Yo quería.
Los mandamos a hacer para nuestro viaje anual del Día de los Caídos.
Entonces, ¿te gusta hacer cosas con tus padre fuera de terapia?
Solíamos hacer muchas cosas juntos
pero cuando enfermé,
ellos terminaron sólo pendando en mi desorden.
Lo que estaba comiendo, lo delgada que me volví.
Todo cambió de nuestra familia a sólo... yo.
Eso en realidad suena bien.
Mi madre solo se interesa en mi cuando le conviene.
Solo te has conseguido 20 minutos.
Doctor McAndrew.
Jordi.
Oye, tío. Lo hiciste genial.
No duele tanto como pensaba.
Bueno, terminamos tomando un camino diferente en la cirugía.
¿Qué significa eso?
No te quité la pierna.
Espere, ¿qué?
Dios mío.
¡Salvó mi pierna!
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
Jordi, Jordi...
Creo que siento que voy a vomitar.
Bien. Mira, escucha. Sólo cierra los ojos.
Respiren hondo,
Aquí tienes.
Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
Lo peor de enterarse de
que los resultados de alguien son peores de lo que esperabas
es tener que contárselo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuál es tu problema?
Ella se va en tres minutos.
Volveré entonces.
Espera. ¿Has visto a Jordi?
¿Cómo está?
Está muy bien. Logró conservar su pierna.
Oh, Dios mío. Te debes sentir como una mierda.
Leo no es así.
Quiero decir, por supuesto que se alegra por Jordi.
Ah, ¿sí, Leo?
¿Te alegras muchísimo por Jordi ahora?
¿Te lo curras para ser así de odiosa
o te sale natural?
Tengo una pregunta mejor.
¿Por qué será que a los dos solteros más interesantes
de este infierno solo se les levanta por un saco de huesos?
Vale, ya puedes irte.
Con mucho gusto.
- ¿Qué está pasando aquí? - Me voy de aquí.
- ¿A dónde? - A algún lugar normal,
a un lugar donde pueda ser como todos los demás.
No sin mí, tío.
Mira, me voy a cambiar rápidamente.
Parece que Leo finalmente va a caminar un kilómetro.
O solo a cruzar la calle.
Sabes, a veces las cosas van mejor en teoría que en práctica.
Esto no es como otras veces.
Entonces, ¿conservar su pierna fue, de hecho, algo malo?
Bueno, sigo esperando
para el equipo ONC para que revisen todo su camino
pero esto no es un osteosarcoma.
- ¿Qué sabe Jordi? - Oh, Dios.
Estaba tan contento por conservar su pierna, que no he podido...
No puedo ir allí todavía.
¿Cómo se lo está tomando Leo?
Tan bien como cabría esperar.
Probablemente yo también debería hablar con Leo.
¿Estás bien?
Sí, por lo general visito a 99 pacientes seguidos y estoy bien.
Este chico ha venido solo, sin familia
intentando salvar su propia vida,
Digo, es realmente sorprendente.
Averigua cómo le vas a dar las noticias a Jordi.
Yo trataré con Leo.
No, no tienes que hacerlo.
- No me molesta. - No, de verdad, está bien.
No quieres que hable con Leo.
¿Qué?
Claro que quiero. Simplemente... Sé...
Sé lo ocupada que estás.
Crees que no puedo ser simpática.
Me gustaría empezar otra vez, si puedo.
Apuesto que deberías... burro.
¿Ves? Eso no es simpatía.
Es que no puedo creer
que nunca hayas visto "Los juegos del hambre".
En serio, es algo así como lo más grande que haya pasado nunca.
- Bueno, eso no es posible. - ¿Por qué no?
Porque tú eres lo más grande que ha pasado nunca, en serio.
- Oh, Dios mío. - Es verdad.
Eso es lo más increíble
que nadie me ha dicho en toda mi vida.
Y ni siquiera creo que Jennifer Lawrence esté tan buena.
Emma, no has visto a Leo recientemente, ¿verdad?
- No puedo encontrarlo por ningún lado. - Estaba en mi habitación hace un rato.
¿Está todo bien?
Todo está bien.
Probablemente.
Ya tenemos un montón de zumo exprimido gratis.
Estoy buscando algún transporte.
Gracias otra vez, Linds. Eres la mejor.
- Te quiero. - Mua, mua.
Usted debe ser la madre de Kara. Soy Emma.
Soy Sarah. Esta es Daniella.
Encantada de conocerte. ¿Kara y tú sois amigas?
"Amigas" es una palabra muy fuerte.
Yo diría que más bien somos conocidas.
De edad similar, de sexo femenino.
- ¿No eres una monada? Me encanta ese exquisito sombrero. - Gracias.
¿Tienen un momento para hablar de Kara?
¿Te está acosando?
En realidad, sí, pero eso no es lo que me preocupa.
Lo está pasando muy mal ahora mismo
y le vendría muy bien su apoyo.
Sí, por eso estamos aquí.
¿Conoces nuestra campaña para despertar conciencia sobre la enfermedad de Kara?
#Heartandsoul.
Fue idea de Sarah. Es una genio del marketing.
En realidad hablo de un tipo de apoyo distinto.
No es que su campaña no sea genial, es que...
lo que Kara necesita ahora mismo es alguien que la escuche.
sabe, como dijo Theodore Roosevelt,
"a nadie le importa cuánto sabes hasta que saben cuánto te importan".
Ella es una persona inteligente
Que mal , ella no come galletitas
Necesita a sus padres.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Muchas gracias por hablar con nosotras de eso, Emma.
Cuando quieran.
Deberíamos dejarlar que tuitee
¿Dónde demonios está todo el mundo?
Estoy esperando noticias del niño.
Por cierto, ese es Ruben.
Es un hippy hipocondríaco que vive aquí en el hospital.
Dilo deprisa tres veces.
El niño salió de la cirugía y Leo salió del edificio.
¿Cómo lo sabes?
Ha cogido sus zapatos... los dos...
Y él usó su pierna
Bueno , voy a ser lastimada
Bien por él.
¡Kenji!
¿Has llamado?
Tenemos que encontrar a Leo Roth ya.
Creo que me has reventado el tímpano.
Esta es Collette. Chicos, este es Leo.
Hola. Soy... Leo.
Estos son Sandra y Kyle.
Leo , hombre , es tiempo para que dejes de hacer eso
No puedo creer que haya dicho eso.
Este chico es muy divertido.
Me encanta. Es como mi hermano.
Tío, ¿te duele la pierna?
No, estoy bien.
Mira, tío, Emma me acaba de enviar un mensaje preguntando dónde estabas,
- y Jackson está al acecho, entonces... - Bien, entonces ve a casa.
No voy a dejarte. Ni siquiera puedes caminar por ti mismo.
¿Por qué estás siendo un capullo?
Oye, Leo, relájate, colega.
No, tú te tienes que relajar. No te quiero aquí.
No te necesito aquí. Estoy bien.
Creo que quiere que te vayas.
Sí, lo pillo.
Te veo luego, hermano.
Kara, queremos hablar contigo.
Mm. Mm-hm.
Queríamos disculparnos.
De acuerdo.
Hemos sido muy negligentes
Hemos estado tan consumidos con su campaña
que ni siquiera nos hemos enfocado en la persona más importante.
Este evento es en tu honor
y ni siquiera hemos incluido a ninguno de tus amigos del hospital.
No tengo amigos aquí.
Bueno, ¿y Emma? Estábamos hablando con ella sobre ti.
¿Estabais hablando con Emma sobre mí a mis espaldas?
- No a tus espaldas. Lo has entendido mal. - Vale, para, Kara.
Quiero decir, no dejes que tus celos arruinen
lo que al final podría ser una relación muy beneficiosa.
Si acaso, debería esforzarte en ser un poco más como Emma.
Ella es equilibrada, inteligente, usa esos sombreros chic.
Ella podria ser exactamente lo que necesitas.
para llamar la atención de esa estúpida junta de transplantes.
Tienes que estar bromeando.
48 horas de parto, sabía que ese niño iba a ser un problema.
La única cosa mas difícil que salir de un hospital...
es volver de nuevo.
- Hola, Dash. - Hola, Brittany.
No intentes engatusarme.
La enfermera Jackson está buscando a Leo,
y sé que tu sabes dónde está.
Sí.
Oh.
Pues vamos a decírselo a la enfermera Jackson.
Tengo una idea mejor.
Perra huesuda.
También me alegro de verte.
Esperaba que mi equipo de animadoras me apuñalara por la espalda,
porque, sinceramente, prácticamente las criaron lobos,
pero no esperaba esta mierda de ti.
Una vez más, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Estoy hablando sobre mi madre y su última obsesión.
- ¿Tú? - No, tú.
Ella piensa que eres adorable y perfecto,
y ella dijo que yo debería luchar por ser más como tú.
Ella en realidad utilizo la palabra "luchar"
lo cual me da ganas de vomitar.
Hey, quiero vomitar. Mira, Yo soy más como tu ahora.
Sí, bueno, yo no soy bulímica.
Oh, la misma diferencia.
Muchas chicas que conozco matarían por tener un desorden alimenticio.
Y muchas chicas que conozco te matarían.
Mira, lo siento, ¿vale?
De verdad que estaba intentando hacer que tu madre te escuchara.
- Bueno, ella no cambiará nunca. - Quizá no.
Pero aún hay esperanzas para ti.
Esta mañana, te abriste un poco,
y, sinceramente, me hizo verte un poco diferente.
¿Como mucho más guapa?
Por dentro.
Solía pensar que tu alma era negra,
pero ahora es más como gris carbón.
Lo que me refiero es que también puedes cambiar la relación con tu madre.
Sí, cierto.
Quizá intentar ser honesta acerca de como te sientes.
Ya sabes, cuéntale a Daniella una cosa de verdad y mira qué pasa.
Daniella no es mi madre.
Ella es mi ex niñera convertido madrastra.
¿En serio? Es muy raro. Pensaba que...
¿Qué?
No importa.
- Dilo. - No importa.
¿Tienes un condón?
Oh, um.
Está bien. Yo tengo.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Espera. No. - ¿Qué pasa?
He dicho que pares.
¿Qué pasa contigo?
Yo no tengo ningún problema. Tu eres la que esta actuando como una puta.
Lo siento.
Espera, Elise. Espera, Elise.
He recibido tu mensaje. ¿Estás bien?
- ¿Sabes dónde está Leo? - ¿Leo?
Leo dijo que vendría a verme después de mi operación,
pero no ha estado por aquí en todo el día.
Sabe lo de mi pierna, ¿verdad?
Sí. Sí, lo sabe.
Seguramente me odia, ¿verdad?
No le culpo. Yo también me odiaría.
Está bien, mira, Jordi...
tengo que hablar contigo sobre lo que vimos durante tu operación.
Pensaba que había ido bien.
Pensaba que por eso pude conservar la pierna.
Pudiste conservar la pierna
porque no había razón para que te la quitase.
El... cáncer se ha extendido a tu tejido blando.
Oh.
Tal vez incluso surgió allí y se movió a tu médula. En este punto
es fácil diagnosticar mal tejidos blandos de osteosarcoma,
sin embargo haber amputado tu pierna no habría ayudado.
¿Entonces qué pasa ahora?
Vamos a empezar con quimioterapia,
vamos a intentar reducir los tumores
y vamos a ver cómo tu cáncer y tú respondéis
al tratamiento antes de que probemos con otra operación.
- ¿Así que habrá otra operación? - Sí.
Lo que significa que necesitaremos a alguien de tu familia
para que firme por el tratamiento.
- Tu abuela... - No firmará.
No cree que tenga cáncer.
Quizá si llamo.
No importa. Odia a los médicos.
Hablemos de esto después, ¿vale?
Ahora, ¿hay...
hay alguien que quieres que llame?
¿Hay alguien que quieras que esté aquí contigo?
Te lo he dicho... no tengo a nadie.
Algunas veces, la milla más larga es la que recorremos solos.
¿Alguien me puede decir dónde puedo encontrar a Leo Roth, por favor?
Muy bien, ¿quién ha pedido una stripper?
¿Disculpa?
Enfermera caliente. Es un tema de stripper bastante común.
Yo voy con esto Oh , okay
Bueno, que conste que,
No estoy seguro de por qué alguno de ustedes vendría acá
y os arriesgáis a una intoxicación etílica,
que derivaría en palpitaciones cardíacas
y una disminución de la producción de orina.
Oye, ¿cuánto por un baile privado?
No soy stripper.
Ow, ow!
Leo.
***
Ahora, Dash.
Apóyate en mí, Leo. Te tengo
Vale.
Vale, espera, espera.
No está en el tejado.
Bien, voy a anunciarlo. Gente, tenemos código morado.
Estaba en la cafetería del final de la calle.
Le intenté decir que la cafeína impediría su crecimiento,
pero... ya sabes, niños.
- No escuchan. - Brittany.
Buen trabajo.
¿Dónde está mamá?
Bueno, sin duda no está fuera fumando un cigarrillo,
porque sabe lo mucho que lo odio.
Chico lindo.
O devastadoramente atractivo.
Me recuerda al primer chico al que le hice de niñera. Sutton.
¿Recuerdas a Sutton?
Solo hablaste de él durante los primeros seis años de mi vida.
Era un niño adorable.
Sus padres estaban atravesando
un divorcio terrible cuando empecé.
Recuerdo que me sentía muy mal por él.
No te sentiste tan mal
cuando causaste el divorcio de mis padres.
No causé su divorcio.
Lo que sea.
Lo sé.
Así que, si mamá está fuera, fumando un cigarrillo,
debe estar estresada.
No va a poder conseguirme un nuevo corazón, ¿verdad?
No lo sé.
¿Y ahora qué?
Bueno, no estoy seguro.
Pero sí que sé una cosa.
Eres más valiente de lo que crees,
más fuerte de lo que pareces, y...
más inteligente de lo que piensas.
No Winnie the Pooh-nees mi culo.
Ya no tengo cinco años.
Eso es verdad.
Siempre vas a ser mi osita Kara.
Bien. Has vuelto.
La asistenta de Ellen no podía hablar, por qué esta en un vuelo a las 9:00..
Mamá, tengo que decirte una cosa.
Mm-hmmm.
Para mí no es fácil admitirlo,
pero siento que tengo que ser sincera contigo.
¿Qué pasa?
Nunca he visto "Ellen".
¿Qué?
¿Cómo es posible?
La mujer es sindicado, por el amor de Dios.
Y seguro que es increíble,
a pesar de sus desafortunados peinados,
pero me siento como una hipócrita pidiéndole ayuda.
Creo que sería mejor si lo averiguara yo misma.
Bueno, si es lo que quieres, entonces vamos a apoyarte.
Claro que sí.
Bueno, no estoy de acuerdo, pero es tu decisión.
Para que conste, estoy familiarizada con el trabajo de Portia.
¿Un día duro, doc?
Sí.
Unos días son más duros que otros.
No sé cómo lo hace.
¿Sabes que no te dolería tanto
si fueras a fisioterapia?
Podrías haber ido andando a casa.
Me daba miedo de que si me ponía la pierna,
fuera como si esto hubiera pasado de verdad.
Pero es que ha pasado. Te ha pasado.
Pensé, con la operación de Jordi,
que habría otra persona como yo aquí.
Esta mañana, cuando estaba esperando a que saliera...
quería estar ahí para él.
Pero, en realidad, confiaba en que él lo estuviera para mí.
Así no me sentiría tan... solo.
No estás solo, Leo.
Todos estamos aquí para ti.
Lo sé.
Pero a veces, no puedo sentirlo.
No puedo soportarlo, ¿sabes?
No puedes huir de tu vida.
Es tuya y es valiosa.
Solo tienes que reclamarla.
Creo que es lo más amable que me ha dicho nunca.
Bueno, así el amor de mono de verdad.
¿Ha sonado raro porque sigo borracho
o porque es raro?
Ambos.
Hola.
Hola. ¿Un día duro?
- No ha sido el mejor. - ¿De verdad? Dios.
Sé exactamente cómo te sientes.
A veces, no necesitas
ponerte en los zapatos de otra persona para saber cómo se sienten.
A veces, lo mejor que puedes hacer es sentarte a su lado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-