1
00:00:00,000 --> 00:00:02,162
Es extraño cómo la gente
se preocupa por cosas

2
00:00:02,163 --> 00:00:05,971
que no importan, hasta que
pasa algo que sí importa.

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,608
Como ser animadora, por ejemplo.

4
00:00:17,566 --> 00:00:19,502
Me diste un latigazo en el pezón.

5
00:00:19,503 --> 00:00:20,906
¿Tienes la menstruación?

6
00:00:20,907 --> 00:00:23,179
No tienes fuerza.

7
00:00:23,180 --> 00:00:26,118
El reino del terror de Kara
Sounders empezó en la guardería,

8
00:00:26,119 --> 00:00:30,061
cuando se disfrazó por
Halloween de Osama bin Laden.

9
00:00:30,062 --> 00:00:33,770
Todos los superhéroes y princesas
le daban sus caramelos.

10
00:00:37,544 --> 00:00:40,719
Esta agua da asco. Sabe a pis.

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,992
Hagámoslo otra vez.

12
00:00:42,993 --> 00:00:44,895
Cinco, seis, siete, ocho.

13
00:00:44,896 --> 00:00:48,271
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

14
00:00:48,272 --> 00:00:49,974
Uno, dos...

15
00:00:58,962 --> 00:01:01,602
- ¿No deberíamos llamar al 911?
- No hasta que suba esto a Instagram.

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,775
Sí, está inconsciente.
¿Le hacemos el boca a boca?

17
00:01:04,776 --> 00:01:06,213
¿En serio?

18
00:01:06,214 --> 00:01:07,716
Sí.

19
00:01:12,194 --> 00:01:13,864
Esto es lo que pasa con el hospital.

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,203
Todo el mundo tiene a
dónde ir o algo que hacer,

21
00:01:16,204 --> 00:01:18,006
y más te vale que no te metas.

22
00:01:18,007 --> 00:01:19,711
¡Eh!

23
00:01:19,712 --> 00:01:23,052
¿Qué te hace pensar que
esto es una buena idea?

24
00:01:23,053 --> 00:01:24,856
Los peatones tienen el derecho a pasar.

25
00:01:24,857 --> 00:01:28,364
¡Tú no, tío! Tú no.

26
00:01:35,681 --> 00:01:38,723
Todo el mundo tiene dos historias.
La que quieren que conozcas

27
00:01:38,724 --> 00:01:40,827
y la que no.

28
00:01:48,077 --> 00:01:52,194
- Por favor, espere. Llego tarde.
- Eso no significa que yo también.

29
00:01:57,968 --> 00:02:01,810
¿Te has lavado los dientes esta mañana?
Porque tu aliento huele a pies.

30
00:02:01,811 --> 00:02:05,052
- ¿Puedo ayudarte? - Mi doctor me
dijo que le esperase en urgencias.

31
00:02:05,053 --> 00:02:07,356
- ¿Quién es tu doctor?
- El doctor McAndrew.

32
00:02:07,357 --> 00:02:08,359
Dijo que le llamase.

33
00:02:08,360 --> 00:02:11,399
   

34
00:02:11,400 --> 00:02:14,072
He ganado.

35
00:02:14,073 --> 00:02:15,843
- Hola.
- Hola.

36
00:02:15,844 --> 00:02:17,815
Veo que han escrito bien tu nombre.

37
00:02:17,816 --> 00:02:20,721
El camarero era de ese tipo
de los que estudian en casa.

38
00:02:20,722 --> 00:02:22,759
No estaba segura de que pudiese 
escribir zorra sin "s",

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,162
pero lo ha conseguido.

40
00:02:29,209 --> 00:02:33,450
Leo Roth ha estado aquí más tiempo
que nadie, sin contarme a mí.

41
00:02:33,451 --> 00:02:37,450
Solía ser un líder, pero ahora
se está desviando un poco.

42
00:02:38,229 --> 00:02:40,300
Bueno, supongo que si esperas para saber

43
00:02:40,301 --> 00:02:41,904
si ha funcionado el tratamiento,

44
00:02:41,905 --> 00:02:45,713
tampoco serías capaz de tomar
las mejores decisiones.

45
00:02:45,714 --> 00:02:49,355
Últimamente ha estado
saliendo con Dash Hosney.

46
00:02:49,356 --> 00:02:51,827
Y Dash Hosney siempre sabe 
dónde está la fiesta.

47
00:02:54,968 --> 00:02:57,707
Este sitio está hasta los topes
de marihuana medicinal.

48
00:02:57,708 --> 00:02:59,345
La conocen como Avenida Eléctrica. 

49
00:02:59,346 --> 00:03:01,784
- Alucinante.
- Mierda, deberíamos irnos.

50
00:03:01,785 --> 00:03:02,886
Tenemos clase. 

51
00:03:02,887 --> 00:03:04,724
Sí. Y también tenemos una vida.

52
00:03:07,498 --> 00:03:09,134
¿En serio?

53
00:03:09,135 --> 00:03:11,172
- Pillados...
- ¿Algo que decir al respecto?

54
00:03:11,173 --> 00:03:15,149
Creíamos que era la nueva sala de
terapia física. Nos hemos equivocado.

55
00:03:15,150 --> 00:03:16,752
Eh... Parecía pequeña.

56
00:03:16,753 --> 00:03:18,189
Sí, ¿sí, verdad?

57
00:03:18,190 --> 00:03:21,029
Chicos, sé que podríais venderle 
unos zapatos a una serpiente,

58
00:03:21,030 --> 00:03:23,502
pero yo no soy una serpiente.

59
00:03:23,503 --> 00:03:25,808
Así que si vais a mentir, hacedlo bien.

60
00:03:25,809 --> 00:03:28,346
Y sabed a quién estáis mintiendo.

61
00:03:31,521 --> 00:03:34,427
A los neandertales se les consideraba
adultos al cumplir los nueve años,

62
00:03:34,428 --> 00:03:36,432
y tenía que ser horrible.

63
00:03:36,433 --> 00:03:38,404
Pero hoy en día, te
consideran un adulto...

64
00:03:38,405 --> 00:03:40,074
cuando cumples los 20.

65
00:03:40,075 --> 00:03:42,813
Lo que seguro que no es muy bueno
para el futuro de la especie humana...

66
00:03:42,814 --> 00:03:48,360
pero sí para mí, porque...
estoy en coma. 

67
00:03:48,361 --> 00:03:51,568
Sí, este soy yo hablándoos
desde un coma.

68
00:03:52,871 --> 00:03:54,073
Aceptadlo.

69
00:04:03,329 --> 00:04:06,068
Lo que tiene el coma es
que puedes oírlo todo.

70
00:04:06,069 --> 00:04:07,872
Solo que no puedes responder.

71
00:04:07,873 --> 00:04:11,414
Puede llegar a ser muy molesto.

72
00:04:11,415 --> 00:04:14,154
Todo el mundo sabe lo
difícil que es hacer amigos.

73
00:04:14,155 --> 00:04:17,228
Imaginad lo difícil que es hacer
amigos cuando estás en coma.

74
00:04:17,229 --> 00:04:19,332
Juego con mucha desventaja.

75
00:04:20,937 --> 00:04:22,440
Esto es lo que echo de menos.

76
00:04:22,441 --> 00:04:24,947
El olor a pizza, tocar
las narices a la gente

77
00:04:24,948 --> 00:04:26,483
y mis amigos.

78
00:04:26,484 --> 00:04:29,123
Pero no necesariamente en ese orden.

79
00:04:29,124 --> 00:04:30,226
Podemos llegar a clase.

80
00:04:30,227 --> 00:04:31,895
No necesitamos una escolta.

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,566
Bueno, os perdisteis en
el armario de suministros,

82
00:04:33,567 --> 00:04:35,237
así que dudo realmente
que seáis capaces.

83
00:04:35,238 --> 00:04:37,108
Bien, lo siento. Sé
que pareció estúpido.

84
00:04:37,109 --> 00:04:38,511
Sí, únicamente si te pillan.

85
00:04:38,512 --> 00:04:39,881
- ¿Qué has dicho, Dash?
- Nada.

86
00:04:41,252 --> 00:04:44,626
Vivir en un hospital es
como ir a un internado.

87
00:04:44,627 --> 00:04:47,266
Tienes muchas reglas,
pero mucha libertad.

88
00:04:47,267 --> 00:04:50,006
Y si te metes en líos, ¿qué puede pasar?

89
00:04:50,007 --> 00:04:51,475
Ya estás en un hospital.

90
00:04:51,476 --> 00:04:53,613
Espera, Leo.

91
00:04:53,614 --> 00:04:56,420
La vida está llena de
agujeros negros, cariño,

92
00:04:56,421 --> 00:04:59,561
nos podemos caer en cualquier momento.

93
00:04:59,562 --> 00:05:04,271
Eso puede pasar, pero
he invertido en ti.

94
00:05:04,272 --> 00:05:05,575
Y me gusta que mis
inversiones me recompensen,

95
00:05:05,576 --> 00:05:07,881
así que tengo que protegerlas.

96
00:05:10,119 --> 00:05:11,188
Venga, entra en clase. 

97
00:05:11,189 --> 00:05:12,458
Quiero decir, reflexionemos sobre eso.

98
00:05:12,459 --> 00:05:16,367
Irradia inteligencia y carisma.

99
00:05:16,368 --> 00:05:18,271
Enrique es un príncipe adolescente...

100
00:05:18,272 --> 00:05:19,909
- Tu novia está aquí.
- Cierra el pico.

101
00:05:19,910 --> 00:05:20,978
Tiene más que unos pocos problemas...

102
00:05:20,979 --> 00:05:23,416
Ah, muy amables por acompañarnos.

103
00:05:23,417 --> 00:05:27,226
"Nos, pocos, nos, felices pocos,
nos, banda de hermanos".

104
00:05:27,227 --> 00:05:29,397
He aquí lo raro de un hospital.

105
00:05:29,398 --> 00:05:31,102
Te haces amigo de niños

106
00:05:31,103 --> 00:05:33,440
que jamás conocerías
en un millón de años.

107
00:05:33,441 --> 00:05:36,548
Perdedores, populares, 
fumetas, empollones...

108
00:05:36,549 --> 00:05:39,254
Los muros se derriban.

109
00:05:39,255 --> 00:05:40,658
Y luego, estaba Emma.

110
00:05:42,461 --> 00:05:44,233
Emma estaba destinada a algo grande,

111
00:05:44,234 --> 00:05:46,338
pero su trastorno alimenticio
sigue siendo un obstáculo.

112
00:05:47,974 --> 00:05:50,079
¿Y de qué ganaste el primer premio hoy?

113
00:05:50,080 --> 00:05:52,586
Pues, en realidad, recibí 
el mayor de los premios,

114
00:05:52,587 --> 00:05:54,356
pero te lo perdiste porque
has llegado tarde.

115
00:05:54,357 --> 00:05:57,431
Emma y Leo se conocieron 
cuando Leo llegó al hospital.

116
00:05:57,432 --> 00:05:59,970
Ambos muy listos, atléticos,

117
00:05:59,971 --> 00:06:02,675
ambos se brindaron el uno
al otro algo poderoso,

118
00:06:02,676 --> 00:06:04,347
se mostraron como eran de verdad. 

119
00:06:04,348 --> 00:06:07,487
Y a ambos les aterrorizó,

120
00:06:07,488 --> 00:06:08,522
porque lo sintieron los dos

121
00:06:08,523 --> 00:06:11,229
y no querían.

122
00:06:14,436 --> 00:06:17,243
Eh, ¿qué haces en esa silla?

123
00:06:17,244 --> 00:06:19,015
¿Por qué estás tan delgada?

124
00:06:19,016 --> 00:06:20,718
Leo se asustó y lo echó a perder.

125
00:06:20,719 --> 00:06:22,623
Ambos lo lamentan.

126
00:06:22,624 --> 00:06:25,529
Así que ahora están obsesionados
en hacer sentir al otro miserable.

127
00:06:25,530 --> 00:06:27,099
Oye, Leo.

128
00:06:27,100 --> 00:06:28,436
¿Por qué no me cuentas un poco sobre

129
00:06:28,437 --> 00:06:31,076
la relación de Catalina con Enrique?

130
00:06:31,077 --> 00:06:34,651
- Está totalmente colada por él.
- No, no lo está.

131
00:06:34,652 --> 00:06:36,456
No pueden comunicarse.

132
00:06:36,457 --> 00:06:39,162
Él habla un francés horrible.
Ella no habla inglés.

133
00:06:39,163 --> 00:06:40,765
Pero cuando él está con ella

134
00:06:40,766 --> 00:06:42,570
no tiene que ser el mejor en
todo. Por eso ella está coladita.

135
00:06:42,571 --> 00:06:45,543
- No, por eso él está coladito.
- Vale, lo hemos pillado.

136
00:06:45,544 --> 00:06:48,283
Enrique es un "busca placeres" total.

137
00:06:48,284 --> 00:06:49,486
Pero no tiene amigos cercanos.

138
00:06:49,487 --> 00:06:51,190
- ¿Por qué?
- Se va a la guerra

139
00:06:51,191 --> 00:06:53,730
y encariñarse demasiado con
alguien es una mala idea.

140
00:06:53,731 --> 00:06:55,600
Explícate.

141
00:06:55,601 --> 00:07:00,345
Porque entonces... no
será difícil despedirse.

142
00:07:00,346 --> 00:07:03,285
Cuando estás en un hospital
intentando ponerte mejor,

143
00:07:03,286 --> 00:07:07,285
lo más importante que debe sobrevivir...

144
00:07:07,286 --> 00:07:09,667
eres tú.

145
00:07:09,668 --> 00:07:11,303
Escuchad, leed el discurso
del día de San Crispín

146
00:07:11,304 --> 00:07:13,509
para vosotros y luego lo analizaremos.

147
00:07:20,793 --> 00:07:22,297
No eres mi paciente.

148
00:07:22,298 --> 00:07:24,368
   

149
00:07:24,369 --> 00:07:25,671
No te encuentro en el sistema. 

150
00:07:25,672 --> 00:07:28,278
¿Quién te envía?

151
00:07:28,279 --> 00:07:29,279
Yo.

152
00:07:29,280 --> 00:07:31,117
Yo me envío a mí mismo.

153
00:07:31,118 --> 00:07:32,687
Se tarda meses en
concertar cita con usted,

154
00:07:32,688 --> 00:07:34,760
y para entonces el cáncer
se habría extendido.

155
00:07:34,761 --> 00:07:36,831
Así que les dije que ya era su paciente,

156
00:07:36,832 --> 00:07:38,434
y por ley no pueden mandarme
de vuelta a urgencias.

157
00:07:40,272 --> 00:07:41,608
No está mal.

158
00:07:43,847 --> 00:07:47,423
Estos son mis datos médicos.

159
00:07:47,424 --> 00:07:48,758
Está en español.

160
00:07:48,759 --> 00:07:50,562
Se lo traduciré.

161
00:07:50,563 --> 00:07:54,171
Tengo osteosarcoma en la pierna derecha.

162
00:07:54,172 --> 00:07:55,741
Un momento. ¿Dónde están tus padres?

163
00:07:55,742 --> 00:07:59,741
Mi madre murió, el año pasado.

164
00:08:00,586 --> 00:08:01,588
Estábamos viviendo aquí.

165
00:08:01,589 --> 00:08:03,827
Mi padre, no lo sé.

166
00:08:03,828 --> 00:08:05,465
Me enviaron a México, con mis primos.

167
00:08:05,466 --> 00:08:06,901
¿Ahí es dónde te diagnosticaron?

168
00:08:06,902 --> 00:08:08,404
Y mi médico dijo que 
necesitaba primero cirugía,

169
00:08:08,405 --> 00:08:10,577
y después la quimio.

170
00:08:10,578 --> 00:08:13,249
Quiero que me trate. He
leído que usted es el mejor.

171
00:08:13,250 --> 00:08:14,519
Usted es el único que deja 
la parte del hueso.

172
00:08:14,520 --> 00:08:18,328
Jordi, admiro tu coraje.

173
00:08:18,329 --> 00:08:19,331
Cojones. 

174
00:08:19,332 --> 00:08:20,600
Prefiero decir tener cojones.

175
00:08:22,405 --> 00:08:24,242
Yo no trabajo así, ¿de acuerdo?

176
00:08:24,243 --> 00:08:26,246
Vuelve a casa con tus médicos,

177
00:08:26,247 --> 00:08:28,552
y ellos cuidarán bien de ti.

178
00:08:28,553 --> 00:08:30,891
Sabía que las probabilidades de
que me atendiera eran escasas.

179
00:08:30,892 --> 00:08:33,330
Pero pensé "¡qué cojones!"

180
00:08:33,331 --> 00:08:36,671
Quiero decir, ¿que probabilidad
había de que tuviese cáncer?

181
00:08:36,672 --> 00:08:41,315
Y aquí estoy.

182
00:08:41,316 --> 00:08:45,315
Supongo que la palabra "no"
no está en tu vocabulario.

183
00:08:45,692 --> 00:08:47,229
Si el "no" estuviera en mi vocabulario,

184
00:08:47,230 --> 00:08:51,305
¿por qué estaría
pidiéndole que dijera "sí"?

185
00:08:51,306 --> 00:08:52,943
Cuando trabajas en pediatría, 

186
00:08:52,944 --> 00:08:56,418
siempre hay pacientes 
por los que te preocupas.

187
00:08:56,419 --> 00:08:58,857
Y pacientes por los que no.

188
00:09:05,873 --> 00:09:08,881
¿Y a este qué le pasa? ¿Está muerto?

189
00:09:08,882 --> 00:09:12,690
No. Está en coma.

190
00:09:28,560 --> 00:09:31,567
No te importa si fumo,
¿verdad, niño del coma?

191
00:09:33,605 --> 00:09:35,477
No lo creo.

192
00:09:35,478 --> 00:09:39,017
Cuando la gente está enferma ves
lo complicado que es realmente,

193
00:09:39,018 --> 00:09:40,522
porque siempre está ese punto

194
00:09:40,523 --> 00:09:43,863
en que se dejan de chorradas
y te dejan entrar.

195
00:09:43,864 --> 00:09:46,402
Pero Kara no.

196
00:09:56,692 --> 00:09:58,798
Os preguntaréis qué
hice para merecer esto.

197
00:10:00,067 --> 00:10:01,503
Cómo mola.

198
00:10:03,709 --> 00:10:04,812
¿Quién ha dejado esto aquí?

199
00:10:04,813 --> 00:10:05,815
Yo.

200
00:10:05,816 --> 00:10:07,350
Las hice para ti.

201
00:10:07,351 --> 00:10:09,757
Pienso que podríamos ser,
como, colegas de magdalenas.

202
00:10:11,494 --> 00:10:12,864
¿Colegas de magdalenas?

203
00:10:12,865 --> 00:10:14,768
Vamos. Sé su colega de magdalenas.

204
00:10:14,769 --> 00:10:16,539
Cállate.

205
00:10:16,540 --> 00:10:18,711
Hoy tengo como un turno de 24 horas.

206
00:10:18,712 --> 00:10:20,582
No uses la palabra "como" así.

207
00:10:20,583 --> 00:10:23,623
Hoy es el cumpleaños de mi novio,

208
00:10:23,624 --> 00:10:26,329
así que me preguntaba si podría
simplemente salir con él,

209
00:10:26,330 --> 00:10:28,935
durante una hora, en mi descanso.

210
00:10:28,936 --> 00:10:30,907
Brittany, ¿cuánto hace
que trabajas aquí?

211
00:10:30,908 --> 00:10:32,477
¿Seis semanas?

212
00:10:32,478 --> 00:10:34,013
Me vine con mi novio y nuestro perro.

213
00:10:34,014 --> 00:10:35,350
Actúas como si me importara.

214
00:10:38,792 --> 00:10:40,328
Buenos días, Dr. McAndrew.

215
00:10:40,329 --> 00:10:41,798
Buenos días, Jackson.

216
00:10:41,799 --> 00:10:43,870
Necesitaré una resonancia magnética
para nuestro nuevo paciente,

217
00:10:43,871 --> 00:10:45,374
Jordi Palacios.

218
00:10:45,375 --> 00:10:46,710
¿Dónde tenías pensado meterlo?

219
00:10:46,711 --> 00:10:49,384
Iba a dejarte eso a ti.

220
00:10:49,385 --> 00:10:52,423
La semilla del diablo en la 5115.

221
00:10:52,424 --> 00:10:53,626
¿La ignoramos?

222
00:10:53,627 --> 00:10:55,731
Tanto como sea posible.

223
00:10:55,732 --> 00:10:59,574
Vale, aquí están sus datos médicos.

224
00:10:59,575 --> 00:11:02,547
Sé del lugar indicado para Jordi.

225
00:11:02,548 --> 00:11:03,952
Sí, yo pensé lo mismo.

226
00:11:03,953 --> 00:11:06,456
¿Hablas tú con Leo o lo hago yo?

227
00:11:06,457 --> 00:11:08,094
Lo haré yo.

228
00:11:12,938 --> 00:11:14,676
¿Qué?

229
00:11:14,677 --> 00:11:17,415
Dios mío.

230
00:11:20,557 --> 00:11:24,766
¿Charlie?

231
00:11:24,767 --> 00:11:27,774
¿Charlie? ¿Charlie?

232
00:11:31,950 --> 00:11:33,587
¿Quieres explicarme por qué

233
00:11:33,588 --> 00:11:35,592
has pulsado el botón de
emergencia del chico en coma?

234
00:11:35,593 --> 00:11:39,034
Bueno, el servicio aquí es
horrible, y me muero de hambre.

235
00:11:39,035 --> 00:11:41,039
Tráeme una ensalada de col
rizada con pollo a la parrilla,

236
00:11:41,040 --> 00:11:44,045
con aliño, pequeña y agua mineral.

237
00:11:44,046 --> 00:11:45,816
Ahora mismo.

238
00:11:45,817 --> 00:11:49,023
¿A qué hora vendrán tus padres?

239
00:11:49,024 --> 00:11:50,895
Estaban en una reunión en
San Diego esta mañana.

240
00:11:50,896 --> 00:11:52,498
Así que, ¿como en una hora?

241
00:11:52,499 --> 00:11:55,438
¿Móvil nuevo?

242
00:11:55,439 --> 00:11:57,677
Sí. ¿Muy celosa?

243
00:11:59,916 --> 00:12:01,920
No vuelvas a pulsar su
botón de emergencia.

244
00:12:01,921 --> 00:12:03,758
¿Entendido?

245
00:12:03,759 --> 00:12:06,164
¿Sabes qué les pasa a los
pacientes que dan falsas alarmas?

246
00:12:06,165 --> 00:12:08,235
Vendemos sus órganos por
dinero en el mercado negro

247
00:12:08,236 --> 00:12:09,805
y nos repartimos el dinero.

248
00:12:09,806 --> 00:12:11,543
No me asustas.

249
00:12:11,544 --> 00:12:14,483
Solo eres una enfermera fracasada 
que viaja en autobús.

250
00:12:14,484 --> 00:12:15,919
Tengo que ir a hacer algunas llamadas.

251
00:12:17,223 --> 00:12:19,796
No, no quiero un
compañero de habitación.

252
00:12:22,936 --> 00:12:25,543
Siento que te estás distanciando, ¿vale?

253
00:12:25,544 --> 00:12:26,945
Y ahora no es el momento.

254
00:12:26,946 --> 00:12:27,947
Mira, no son solo ellos.

255
00:12:27,948 --> 00:12:29,519
Son sus padres,

256
00:12:29,520 --> 00:12:31,590
sus abuelos, sus amigos estúpidos.

257
00:12:31,591 --> 00:12:33,828
Resulta que sé, que con este paciente,

258
00:12:33,829 --> 00:12:35,499
no tendrás que preocuparte por eso.

259
00:12:35,500 --> 00:12:37,103
¿Entonces qué? Debe ser 
un fracasado total.

260
00:12:38,942 --> 00:12:42,015
Jordi, esta es tu cama.

261
00:12:42,016 --> 00:12:45,722
Te voy a pedir un poco de comida.

262
00:12:47,126 --> 00:12:50,167
Jordi, este es tu nuevo compañero
de habitación, Leo Roth.

263
00:12:50,168 --> 00:12:53,943
Leo, este es Jordi Palacios.

264
00:12:53,944 --> 00:12:56,716
Caballeros, si me disculpan.

265
00:13:07,207 --> 00:13:10,181
¿No hablas mucho?

266
00:13:10,182 --> 00:13:13,021
No contigo.

267
00:13:13,022 --> 00:13:14,758
Siento que hayas tenido que oír eso.

268
00:13:14,759 --> 00:13:16,998
Yo... no soy un cretino.

269
00:13:16,999 --> 00:13:20,705
Solo que mi vida está llena
de incógnitas ahora mismo.

270
00:13:22,311 --> 00:13:24,949
¿Por qué estás aquí?

271
00:13:24,950 --> 00:13:27,154
Tengo cáncer.

272
00:13:27,155 --> 00:13:29,727
En la pierna.

273
00:13:29,728 --> 00:13:31,096
El Dr. McAndrew me la
va a quitar mañana.

274
00:13:35,273 --> 00:13:36,309
Sí, sí.

275
00:13:36,310 --> 00:13:37,946
Conozco este silencio.

276
00:13:37,947 --> 00:13:39,850
Es un verdadero corta conversaciones.

277
00:13:39,851 --> 00:13:41,956
Nadie sabe muy bien qué decir.

278
00:13:44,194 --> 00:13:46,232
Lo superarás.

279
00:13:46,233 --> 00:13:48,036
Es muy fácil para ti decirlo.

280
00:13:48,037 --> 00:13:51,812
No te creas.

281
00:13:56,988 --> 00:13:59,828
   

282
00:13:59,829 --> 00:14:05,657
   

283
00:14:05,658 --> 00:14:09,174
   

284
00:14:10,019 --> 00:14:13,761
   

285
00:14:13,762 --> 00:14:17,269
Oye, voluntario, corta ya el rollo.

286
00:14:17,270 --> 00:14:20,710
Me he pasado cinco niveles de
Candy Crush desde que has entrado.

287
00:14:20,711 --> 00:14:22,983
Bueno, ¿qué te gustaría oír?

288
00:14:22,984 --> 00:14:24,419
El silencio.

289
00:14:24,420 --> 00:14:27,192
Tu gusto musical es tan
corriente que me duele.

290
00:14:27,193 --> 00:14:30,032
Una bola de helado de vainilla
sobre el pan Bimbo, ¿quieres?

291
00:14:30,033 --> 00:14:32,036
Un público difícil.

292
00:14:32,037 --> 00:14:33,908
¿Por qué te ofreciste
voluntario para esto?

293
00:14:33,909 --> 00:14:35,779
¿No tienes un trabajo de verdad?

294
00:14:35,780 --> 00:14:37,884
Sí, tengo un trabajo para ganar dinero,

295
00:14:37,885 --> 00:14:41,292
pero considero esto
mi verdadero trabajo.

296
00:14:41,293 --> 00:14:43,397
Adiós, Charlie.

297
00:14:43,398 --> 00:14:44,934
Ni que pudiese oírte.

298
00:14:47,007 --> 00:14:49,878
Qué repugnante.

299
00:14:49,879 --> 00:14:51,383
Lo he oído.

300
00:14:51,384 --> 00:14:53,120
Voy a hacerlo hasta que sus ojos lloren.

301
00:14:54,324 --> 00:14:57,196
¡Pedo podrido!

302
00:14:58,332 --> 00:15:00,070
¿A dónde vas?

303
00:15:00,071 --> 00:15:01,907
Voy a quedar con alguien para
comer en la planta de adultos.

304
00:15:01,908 --> 00:15:03,411
¿No comemos en las habitaciones?

305
00:15:03,412 --> 00:15:07,411
Normalmente, pero hoy 
tengo otros planes.

306
00:15:22,522 --> 00:15:24,193
Cuando eres un niño en un hospital,

307
00:15:24,194 --> 00:15:26,532
tienes el sitio controlado.

308
00:15:26,533 --> 00:15:28,536
Pasillos traseros, montacargas...

309
00:15:28,537 --> 00:15:31,143
No pueden vigilarte
las 24 horas del día.

310
00:15:31,144 --> 00:15:33,882
Por lo que tienes una
especie de libertad

311
00:15:33,883 --> 00:15:36,956
que nunca tendrías en
casa o en la escuela.

312
00:15:36,957 --> 00:15:39,462
Estás en todos lados. Te amoldas.

313
00:15:43,471 --> 00:15:46,078
- Tengo que pedirte algo.
- No.

314
00:15:46,079 --> 00:15:48,550
No puedo ser esa persona para ti.

315
00:15:48,551 --> 00:15:51,157
Para eso está la enfermera
Jackson o el Dr. McAndrew.

316
00:15:51,158 --> 00:15:53,161
Ellos no pueden responder esta pregunta.

317
00:15:53,162 --> 00:15:54,531
Solo tú.

318
00:15:54,532 --> 00:15:56,269
Está bien.

319
00:15:56,270 --> 00:15:59,009
¿Qué?

320
00:15:59,010 --> 00:16:01,614
¿Duele?

321
00:16:01,615 --> 00:16:03,519
No como tú crees.

322
00:16:03,520 --> 00:16:05,256
Es la quimio lo que es una mierda.

323
00:16:05,257 --> 00:16:09,065
Pero quizá tengas suerte
y no la necesites.

324
00:16:10,369 --> 00:16:13,108
¿Más preguntas?

325
00:16:13,109 --> 00:16:16,282
¿Qué hay de comer?

326
00:16:16,283 --> 00:16:20,023
  

327
00:16:20,024 --> 00:16:22,363
Jordi, este es Dash.

328
00:16:22,364 --> 00:16:23,867
Dash, este es Jordi, mi nuevo
compañero de habitación.

329
00:16:23,868 --> 00:16:25,504
Hola.

330
00:16:25,505 --> 00:16:27,007
Tío, ¿desde cuándo tienes un
compañero de habitación?

331
00:16:27,008 --> 00:16:28,645
Si alguien tiene que 
mudarse a la ciénaga,

332
00:16:28,646 --> 00:16:30,149
- ese debo ser yo.
- Bueno, está solo.

333
00:16:30,150 --> 00:16:32,319
¿Qué es esto, Gran Hermano?

334
00:16:32,320 --> 00:16:33,523
¿Dónde vamos?

335
00:16:33,524 --> 00:16:35,428
A comer con Ruben Garcia.

336
00:16:35,429 --> 00:16:37,632
Vive aquí porque va a
dejar todo su dinero

337
00:16:37,633 --> 00:16:39,603
al hospital cuando muera.

338
00:16:39,604 --> 00:16:41,976
Es un hippie rico, no un fumeta.

339
00:16:41,977 --> 00:16:44,214
Sí, Ruben dice eso para
dar un buen ejemplo.

340
00:16:44,215 --> 00:16:45,919
Sí, sin duda es ambas cosas.

341
00:16:45,920 --> 00:16:47,189
¿Qué tiene?

342
00:16:47,190 --> 00:16:49,194
Nada. Es hipocondríaco.

343
00:16:56,044 --> 00:16:58,482
¿Es tu última comida
antes de la operación?

344
00:16:58,483 --> 00:17:00,653
Sí. Sí. Supongo que sí.

345
00:17:00,654 --> 00:17:03,024
No puedes despedirte triste.

346
00:17:03,025 --> 00:17:06,032
Tienes que despedirte
de ella a lo grande.

347
00:17:06,033 --> 00:17:09,039
Leo, debes montarle
una fiesta esta noche.

348
00:17:09,040 --> 00:17:10,576
Para decirle adiós a su pierna, ¿sabes?

349
00:17:10,577 --> 00:17:11,980
Fuegos artificiales.

350
00:17:11,981 --> 00:17:14,953
Música, vino, mujeres, sexo.

351
00:17:17,259 --> 00:17:19,097
Tiene como 14 años, tío.

352
00:17:19,098 --> 00:17:22,203
Bien, debes usarlos mientras puedas.

353
00:17:22,204 --> 00:17:23,573
No podemos darle una fiesta real.

354
00:17:23,574 --> 00:17:24,944
Quiero decir, mira donde estamos.

355
00:17:24,945 --> 00:17:25,979
Leo, tío.

356
00:17:25,980 --> 00:17:27,950
Me has decepcionado.

357
00:17:27,951 --> 00:17:29,655
¿Es que no te he enseñado nada?

358
00:17:29,656 --> 00:17:32,628
Ayudé a planificar Woodstock
cuando tenía 16 años.

359
00:17:32,629 --> 00:17:34,566
Y tenía que ser la hostia.

360
00:17:34,567 --> 00:17:38,642
Dash, lo fue... fue la hostia.

361
00:17:38,643 --> 00:17:41,516
Hace cien años.

362
00:17:41,517 --> 00:17:42,751
Todos nos unimos ese día.

363
00:17:44,423 --> 00:17:46,026
Cambiamos el mundo.

364
00:17:46,027 --> 00:17:48,231
No cambiaremos el mundo con esta fiesta.

365
00:17:48,232 --> 00:17:50,002
Bueno, vale.

366
00:17:50,003 --> 00:17:53,176
Quizás no, pero podría cambiar tu mundo.

367
00:17:55,014 --> 00:17:56,584
Odio comer y largarme, pero

368
00:17:56,585 --> 00:18:00,026
tengo que ir a conocer
a esa enfermera novata.

369
00:18:00,027 --> 00:18:02,164
Estoy a punto de que me 
dé un baño con esponja.

370
00:18:12,089 --> 00:18:13,758
¿Siempre te bañan con esponja?

371
00:18:13,759 --> 00:18:16,464
Sí, la ducha no es muy
buena para mis pulmones.

372
00:18:16,465 --> 00:18:19,103
¿Se lo está creyendo?

373
00:18:20,809 --> 00:18:22,412
¿Crepúsculo?

374
00:18:22,413 --> 00:18:23,548
Me encanta Crepúsculo.

375
00:18:23,549 --> 00:18:25,519
¿Sí?

376
00:18:25,520 --> 00:18:27,590
Solo lo leo para atraer a un mormón.

377
00:18:27,591 --> 00:18:29,696
He oído que sus pulmones son
perfectos para trasplantar,

378
00:18:29,697 --> 00:18:32,101
así que me lo llevo por la UCI

379
00:18:32,102 --> 00:18:35,041
y a urgencias para ver si algunos 
padres, miembros de la familia,

380
00:18:35,042 --> 00:18:37,046
o, ya sabes, los pacientes me ven.

381
00:18:37,047 --> 00:18:39,151
¿Entonces, no has leído nada?

382
00:18:39,152 --> 00:18:40,788
Lo siento.

383
00:18:40,789 --> 00:18:43,428
Lo dejé cuando escribió
lo mucho que brillaba.

384
00:18:45,532 --> 00:18:49,442
Brittany, tengo que contarte una cosa.

385
00:18:49,443 --> 00:18:50,544
¿Qué?

386
00:18:50,545 --> 00:18:52,349
Eres una persona fantástica.

387
00:18:52,350 --> 00:18:54,153
Gracias, Dash.

388
00:18:54,154 --> 00:18:55,657
Nunca se lo he dicho a nadie, pero...

389
00:18:55,658 --> 00:18:57,360
Allá va.

390
00:18:57,361 --> 00:19:00,568
Tengo miedo... tengo miedo de morir...

391
00:19:00,569 --> 00:19:03,174
Dash.

392
00:19:04,277 --> 00:19:05,747
virgen.

393
00:19:05,748 --> 00:19:08,320
Y odiaría no aprovechar esto.

394
00:19:09,524 --> 00:19:11,661
   

395
00:19:13,098 --> 00:19:14,668
Vale...

396
00:19:14,669 --> 00:19:16,338
Tengo que coger tu nebulizador.

397
00:19:16,339 --> 00:19:18,243
Vamos, podrías ser mi Bella.

398
00:19:18,244 --> 00:19:19,747
Podrías ser esa experiencia única

399
00:19:19,748 --> 00:19:22,219
que arrastraría conmigo
hasta la eternidad.

400
00:19:22,220 --> 00:19:23,656
Tienes que respirar con
esto durante media hora

401
00:19:23,657 --> 00:19:25,427
antes de la terapia de drenaje postural.

402
00:19:25,428 --> 00:19:28,134
Vale. ¿Y si solo nos besamos?

403
00:19:28,135 --> 00:19:29,736
¿Qué?

404
00:19:29,737 --> 00:19:31,541
¿No hay suficiente brillo?

405
00:19:31,542 --> 00:19:32,811
Parece que no.

406
00:19:43,703 --> 00:19:46,476
Disculpa, ¿estás buscando algo?

407
00:19:46,477 --> 00:19:47,778
Sí.

408
00:19:47,779 --> 00:19:49,383
¿Vas a comerte tu almuerzo?

409
00:19:49,384 --> 00:19:50,753
¿Qué clase de pregunta es esa?

410
00:19:50,754 --> 00:19:53,193
Tengo hambre, ¿vale?

411
00:19:53,194 --> 00:19:55,564
Quiero comer, pero a mí no
me sirven cosas buenas.

412
00:19:55,565 --> 00:19:56,800
Tú no quieres comer,

413
00:19:56,801 --> 00:19:58,639
pero tu comida está hecha
por un chef privado.

414
00:19:58,640 --> 00:20:01,511
Así que ayúdame y te ayudo.

415
00:20:01,512 --> 00:20:02,547
Adelante.

416
00:20:02,548 --> 00:20:07,225
Pero tranquila.

417
00:20:07,226 --> 00:20:11,168
¿Has probado la dieta del 
cubito de hielo salado?

418
00:20:11,169 --> 00:20:14,375
Dicen que funciona si
eres capaz de seguirla.

419
00:20:14,376 --> 00:20:16,547
¿Esa es tu ambición en la vida?

420
00:20:16,548 --> 00:20:18,652
- ¿Ser animadora?
- ¿Qué tiene de malo?

421
00:20:18,653 --> 00:20:21,291
Bueno, para empezar,
no pareces muy animada.

422
00:20:22,761 --> 00:20:23,965
¿Cuántas horas de tu vida

423
00:20:23,966 --> 00:20:25,802
te pasas saltando arriba y abajo?

424
00:20:25,803 --> 00:20:27,305
Muy lista.

425
00:20:27,306 --> 00:20:28,842
- Está viniendo. Escóndelo.
- ¿Dónde?

426
00:20:28,843 --> 00:20:30,982
En tu cabestrillo.

427
00:20:30,983 --> 00:20:32,484
Bien hecho, Emma.

428
00:20:36,494 --> 00:20:38,798
Mientes bien.

429
00:20:38,799 --> 00:20:41,940
Tengo cigarros y pastillas para
adelgazar, por si te entra hambre.

430
00:20:41,941 --> 00:20:44,412
Habitación 5115.

431
00:20:44,413 --> 00:20:47,352
Ni fumo, ni bebo, ni me drogo.

432
00:20:47,353 --> 00:20:49,859
Demasiado insalubre, ¿no?

433
00:20:49,860 --> 00:20:52,231
No como dejar de comer.

434
00:21:02,856 --> 00:21:05,362
Míralos, qué conjuntados los dos

435
00:21:05,363 --> 00:21:07,500
con sus sillas de ruedas.

436
00:21:07,501 --> 00:21:09,472
No exactamente. Él tiene dos piernas,

437
00:21:09,473 --> 00:21:11,342
- Yo solo tengo una.
- ¿Perdona?

438
00:21:11,343 --> 00:21:13,514
Sí, sí, mañana me
van a cortar la mía

439
00:21:13,515 --> 00:21:15,686
y entonces ya seré como él.

440
00:21:15,687 --> 00:21:18,726
Enfermo.

441
00:21:22,035 --> 00:21:23,671
Deberías venir con nosotros esta noche.

442
00:21:23,672 --> 00:21:25,709
Haremos una fiesta de
despedida para su pierna.

443
00:21:25,710 --> 00:21:27,581
Por favor. Sabes que si
fuésemos a la misma escuela

444
00:21:27,582 --> 00:21:29,618
ni siquiera estaría hablando contigo.

445
00:21:29,619 --> 00:21:32,726
¿Sabes? Tengo una teoría de por qué
todas las animadoras son mezquinas.

446
00:21:32,727 --> 00:21:33,996
¿Qué tiene todo el mundo por aquí

447
00:21:33,997 --> 00:21:36,000
en contra de las animadoras?

448
00:21:36,001 --> 00:21:37,770
Que en el fondo, sabéis que habéis
alcanzado vuestro punto máximo

449
00:21:37,771 --> 00:21:39,542
y a partir de aquí es todo cuesta abajo.

450
00:21:39,543 --> 00:21:40,678
Aún no he llegado a mi punto máximo.

451
00:21:40,679 --> 00:21:42,314
Y en unos años,

452
00:21:42,315 --> 00:21:43,785
cuando trabajes en una
tienda de comestibles,

453
00:21:43,786 --> 00:21:44,754
esperando desesperadamente
la reunión de antiguos alumnos

454
00:21:44,755 --> 00:21:46,492
para revivir tus días de gloria,

455
00:21:46,493 --> 00:21:47,494
te arrepentirás por
haber tomado la decisión

456
00:21:47,495 --> 00:21:48,930
de no ir a una fiesta porque

457
00:21:48,931 --> 00:21:50,568
te creías mejor que
todos los demás aquí.

458
00:21:50,569 --> 00:21:51,704
Vale, ¡para de darme la chapa!

459
00:21:51,705 --> 00:21:52,873
Oye, la verdad duele.

460
00:21:52,874 --> 00:21:54,309
¿Quieres la verdad?

461
00:21:54,310 --> 00:21:55,646
Esas pulseras están muy desfasadas.

462
00:21:55,647 --> 00:21:56,949
¿Quién las sigue llevando?

463
00:21:56,950 --> 00:21:58,387
Ni siquiera sabes lo que son.

464
00:21:58,388 --> 00:22:00,324
¿Realmente vamos a hacer esta fiesta?

465
00:22:00,325 --> 00:22:01,294
Tío, está en marcha.

466
00:22:04,094 --> 00:22:05,897
- Hola.
- Hola.

467
00:22:05,898 --> 00:22:07,969
Esta noche hay una fiesta en el tejado.

468
00:22:07,970 --> 00:22:09,674
¿Y eso me incumbe?

469
00:22:09,675 --> 00:22:12,112
No puedes estar estudiando siempre.

470
00:22:12,113 --> 00:22:14,084
Emma, este es Jordi, mi
nuevo compañero de habitación.

471
00:22:14,085 --> 00:22:16,189
Espera, que yo me aclare...

472
00:22:16,190 --> 00:22:17,693
¿Te han puesto un
compañero de habitación?

473
00:22:17,694 --> 00:22:19,195
Me debo estar muriendo, ¿no?

474
00:22:19,196 --> 00:22:20,438
Al parecer tendrás un
cuarto propio pronto.

475
00:22:20,439 --> 00:22:22,782
- ¿Por qué estás aquí?
- Tengo un problema con mi pierna.

476
00:22:22,783 --> 00:22:24,675
Tienen que quitármela. Mañana.

477
00:22:24,676 --> 00:22:26,079
Y bien, ¿te la vas a quedar?

478
00:22:26,080 --> 00:22:27,850
Sí, sí, estoy planeando congelarla.

479
00:22:27,851 --> 00:22:29,152
- Como tarta de boda.
- Exacto.

480
00:22:29,153 --> 00:22:30,657
La sacaré a pasear una vez al año.

481
00:22:30,658 --> 00:22:34,657
Hacerle un tatuaje, comprarle zapatos.

482
00:22:36,571 --> 00:22:38,475
Eso es demasiado enfermizo
incluso para mí.

483
00:22:41,816 --> 00:22:43,820
Estás chalada.

484
00:22:43,821 --> 00:22:46,894
- No todo el mundo lo aprecia.
- Vamos.

485
00:22:46,895 --> 00:22:48,732
Alguien se ha quedado a cuadros.

486
00:22:48,733 --> 00:22:51,605
Deberías venir esta noche. 

487
00:22:57,152 --> 00:22:59,958
A Emma le encantaba poner celoso a Leo.

488
00:23:04,002 --> 00:23:06,507
Y volvemos con
lo que toda chica quiere,

489
00:23:06,508 --> 00:23:09,280
bastante obvio que quiere
ser más que solo amigos.

490
00:23:09,281 --> 00:23:10,783
¡Estás bien!

491
00:23:10,784 --> 00:23:12,521
- Qué alivio.
- ¡Bésala!

492
00:23:12,522 --> 00:23:13,724
Sabes que quieres hacerlo.

493
00:23:13,725 --> 00:23:14,726
Cuando vi tu cama vacía...

494
00:23:14,727 --> 00:23:16,162
Claro que estoy bien.

495
00:23:16,163 --> 00:23:18,067
Estoy esperando a mis
padres para que me recojan.

496
00:23:18,068 --> 00:23:20,607
Este lugar es una 
casa de los horrores.

497
00:23:20,608 --> 00:23:21,843
Estas son de todo el equipo.

498
00:23:23,213 --> 00:23:25,184
Estás usando eso como excusa para verme.

499
00:23:25,185 --> 00:23:28,191
- Y no era necesario llamar al 911.
- Estabas inconsciente. 

500
00:23:28,192 --> 00:23:29,928
Pensé que tal vez te habías
roto el cuello o algo así.

501
00:23:29,929 --> 00:23:32,000
No, viste la oportunidad 
y te aprovechaste de ella. 

502
00:23:32,001 --> 00:23:33,738
He visto las fotos.

503
00:23:33,739 --> 00:23:36,577
Puedo superarlo porque
salgo muy bien en ellas,

504
00:23:36,578 --> 00:23:38,783
pero tienes que ser
honesta contigo misma.

505
00:23:40,587 --> 00:23:43,126
¿Quieres que sea honesta? 

506
00:23:43,127 --> 00:23:45,900
Solo estoy aquí porque
nadie más quería venir.

507
00:23:45,901 --> 00:23:48,272
- ¿Qué?
- Sentí lástima por ti.

508
00:23:48,273 --> 00:23:51,078
¿Tú sentiste lástima por mí?

509
00:23:51,079 --> 00:23:52,950
Al menos tengo algo de compasión.

510
00:23:54,185 --> 00:23:55,689
Los demás te odian.

511
00:23:56,759 --> 00:23:59,731
Vaya. Qué intenso.

512
00:24:06,415 --> 00:24:09,389
Parece que la Sra. Eva Perón necesita
que le suavicen las almohadas de nuevo.

513
00:24:09,390 --> 00:24:12,028
Que espere.

514
00:24:12,029 --> 00:24:13,131
Llama a la Dra. Holtzman.

515
00:24:13,132 --> 00:24:15,002
- Inmediatamente.
- ¿Por qué?

516
00:24:15,003 --> 00:24:17,675
Porque esta chica no haría nada
una vez si puede hacerlo dos veces.

517
00:24:17,676 --> 00:24:19,412
Coge el carro.

518
00:24:19,413 --> 00:24:21,518
¿Kara? ¿Kara?

519
00:24:21,519 --> 00:24:23,556
Que alguien me ayude.

520
00:24:25,994 --> 00:24:27,197
Dios mío.

521
00:24:27,198 --> 00:24:29,169
Debo estar muerta.

522
00:24:29,170 --> 00:24:30,873
No, estás dónde yo vivo, entremedio.

523
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
¿Niño del coma? Imposible.

524
00:24:38,457 --> 00:24:40,528
Vale, mira. No sé cuánto tiempo tenemos,

525
00:24:40,529 --> 00:24:43,570
así que necesito que hagas dos
cosas por mí cuando vuelvas...

526
00:24:43,571 --> 00:24:44,972
¿Ahora puedes hablar?

527
00:24:44,973 --> 00:24:46,609
Si es que vuelves.

528
00:24:46,610 --> 00:24:48,113
¿Qué quieres decir con "si vuelvo"?

529
00:24:48,114 --> 00:24:50,218
Primero, necesito que
me pidas una pizza.

530
00:24:50,219 --> 00:24:52,490
¿Pizza? ¿Por qué?

531
00:24:52,491 --> 00:24:54,595
Porque creo que el olor
quizá despierte mi cerebro

532
00:24:54,596 --> 00:24:55,966
y me saque del coma.

533
00:24:55,967 --> 00:24:58,170
- ¿Puedes oler cuando estás en coma?
- Sí.

534
00:24:58,171 --> 00:25:00,576
Bien, ¿entonces puedes oler tus pedos?

535
00:25:00,577 --> 00:25:02,480
Porque son repugnantes.

536
00:25:02,481 --> 00:25:04,050
También tus cigarrillos.

537
00:25:05,521 --> 00:25:07,459
¿En serio puedes oír?

538
00:25:07,460 --> 00:25:10,566
Sí, todo. Y estoy muy atrapado.

539
00:25:10,567 --> 00:25:13,172
Aquí no es donde quiero estar,
pero tú puedes ayudarme a cambiarlo.

540
00:25:13,173 --> 00:25:14,743
No, no puedo.

541
00:25:14,744 --> 00:25:16,747
Sí, puedes, porque estás
atrapada también,

542
00:25:16,748 --> 00:25:18,017
incluso si no estás en coma.

543
00:25:18,018 --> 00:25:20,255
Dios mío, cállate.

544
00:25:20,256 --> 00:25:22,794
Vale, pero la segunda cosa, y
esta es realmente importante.

545
00:25:24,599 --> 00:25:26,971
Necesito que le digas a mi
padre que no fue su culpa.

546
00:25:28,708 --> 00:25:29,945
¿Qué? No... ¿Quién es tu padre?

547
00:25:31,716 --> 00:25:33,620
¿Kara? ¿Me oyes?

548
00:25:33,621 --> 00:25:34,922
- ¿Kara?
- ¿Kara?

549
00:25:34,923 --> 00:25:36,159
Menudo susto le he dado.

550
00:25:36,160 --> 00:25:38,230
- ¿Kara? ¿Kara?
- ¿Qué?

551
00:25:38,231 --> 00:25:41,071
- Quiero una eco, un electro, una
radiografía del pecho y unos rayos X.

552
00:25:41,072 --> 00:25:42,541
Necesita llevar un monitor cardíaco.

553
00:25:42,542 --> 00:25:43,911
Suponiendo que tiene corazón.

554
00:25:43,912 --> 00:25:45,014
¿Hola?

555
00:25:45,015 --> 00:25:46,718
Puedo oírte.

556
00:25:46,719 --> 00:25:48,788
Lo sé, cariño.

557
00:25:50,058 --> 00:25:51,696
J.J., el aparcacoches del hospital,

558
00:25:51,697 --> 00:25:53,800
sabía que ese cirujano
plástico, el Dr. Dick...

559
00:25:53,801 --> 00:25:55,204
Sí, se llama así...

560
00:25:55,205 --> 00:25:57,309
Tenía que operar una
nariz de 3:00 a 4:00 hoy. 

561
00:25:57,310 --> 00:26:00,884
Así que si este coche hiciera un
viaje corto durante ese rato...

562
00:26:00,885 --> 00:26:02,721
El tío hace un año que no me da propina.

563
00:26:02,722 --> 00:26:05,829
Su coche significa más 
para él que sus pacientes.

564
00:26:05,830 --> 00:26:07,667
- 20 minutos.
- Sí, sí, tío.

565
00:26:07,668 --> 00:26:09,070
Conocemos el trato.

566
00:26:19,695 --> 00:26:21,331
Identificación, por favor.

567
00:26:21,332 --> 00:26:23,938
Lo siento.

568
00:26:27,747 --> 00:26:29,217
Ya sabes, mientras estás en ello,

569
00:26:29,218 --> 00:26:32,191
ponme unos de esos
condones XXL, por favor.

570
00:26:32,192 --> 00:26:34,062
Gracias.

571
00:26:38,105 --> 00:26:40,076
No lo voy a aceptar.

572
00:26:40,077 --> 00:26:42,081
No lo voy a aceptar.

573
00:26:44,020 --> 00:26:45,756
¿En serio? Tío, ¿qué?

574
00:26:45,757 --> 00:26:46,992
¿De qué estás hablando?

575
00:26:46,993 --> 00:26:48,329
Esto nunca me había pasado antes.

576
00:26:48,330 --> 00:26:49,665
- Está pasando ahora.
- Oye, tío,

577
00:26:49,666 --> 00:26:51,804
¿qué pasa?

578
00:26:51,805 --> 00:26:53,039
¿Dice que no acepta mi identificación?

579
00:26:53,040 --> 00:26:58,787
   

580
00:26:58,788 --> 00:27:00,925
Sí. ¿Sabes?

581
00:27:08,710 --> 00:27:10,113
Es un gesto muy bonito.

582
00:27:10,114 --> 00:27:12,084
Sí... ¿Sabes?,

583
00:27:12,085 --> 00:27:14,658
eso es lo que estaba intentando
decirle todo el tiempo.

584
00:27:14,659 --> 00:27:16,027
Gracias, hermano.

585
00:27:21,776 --> 00:27:23,244
Vamos.

586
00:27:25,818 --> 00:27:28,790
Podríais ir a la cárcel por esto.

587
00:27:28,791 --> 00:27:30,361
Haz lo que sabes hacer.

588
00:27:34,172 --> 00:27:35,707
¡Estás actuando!

589
00:27:35,708 --> 00:27:37,210
¿Qué clase de doctor
le dice eso a un chaval

590
00:27:37,211 --> 00:27:40,084
con fibrosis quística y
a dos niños con cáncer?

591
00:27:42,089 --> 00:27:44,728
Malditos niños.

592
00:27:48,772 --> 00:27:51,845
Tío, ¿qué cojones? Ese
doctor es un criminal, tío.

593
00:27:51,846 --> 00:27:54,284
Me robó mi cerveza y mis condones.

594
00:27:54,285 --> 00:27:55,820
Maldita sea.

595
00:27:57,825 --> 00:28:00,198
- Déjame explicar...
- No quiero oírlo.

596
00:28:00,199 --> 00:28:03,372
Cuanto menos digas, mejor.

597
00:28:03,373 --> 00:28:06,146
Adentro, todos.

598
00:28:06,147 --> 00:28:07,983
Iría con vosotros,

599
00:28:07,984 --> 00:28:11,391
pero estoy esperando que lleguen
los padres de un paciente.

600
00:28:11,392 --> 00:28:13,997
Ahora.

601
00:28:13,998 --> 00:28:16,369
Tiene una dilatación cardíaca,

602
00:28:16,370 --> 00:28:18,240
y está empezando a fallar.

603
00:28:18,241 --> 00:28:22,149
Puede haber sido un virus
que no se haya detectado.

604
00:28:22,150 --> 00:28:23,854
Lo siento mucho.

605
00:28:23,855 --> 00:28:26,392
¿Y qué pasa ahora?

606
00:28:26,393 --> 00:28:28,999
Primero, tenemos que monitorizarla,

607
00:28:29,000 --> 00:28:30,803
que esté cómoda.

608
00:28:30,804 --> 00:28:33,777
Pero en algún momento, va a
necesitar un trasplante de corazón.

609
00:28:35,247 --> 00:28:37,754
Dios mío. ¿Cuándo?

610
00:28:37,755 --> 00:28:39,758
Bueno, no estoy segura.

611
00:28:39,759 --> 00:28:42,398
Pero debo decirles que los corazones
son muy difíciles de conseguir,

612
00:28:42,399 --> 00:28:44,135
y la lista de espera es larga.

613
00:28:44,136 --> 00:28:46,139
Bueno, la apuntaremos
en otra lista entonces.

614
00:28:46,140 --> 00:28:49,213
No es tan simple. Y desafortunadamente,

615
00:28:49,214 --> 00:28:51,819
Kara tendrá muchas dificultades
para subir en la lista.

616
00:28:51,820 --> 00:28:53,289
¿Por qué?

617
00:28:53,290 --> 00:28:55,227
Le hicimos test de drogas.

618
00:28:55,228 --> 00:28:59,227
Encontramos anfetaminas,
nicotina, cocaína, marihuana,

619
00:28:59,228 --> 00:29:02,244
y esos fueron simplemente
los resultados preliminares.

620
00:29:02,245 --> 00:29:04,449
Y eso la situará al final

621
00:29:04,450 --> 00:29:07,389
de la cola de espera para un corazón.

622
00:29:07,390 --> 00:29:09,961
¿Cómo le dices a la chica
que necesita un corazón

623
00:29:09,962 --> 00:29:13,571
cuando realmente nunca tuvo uno?

624
00:29:26,384 --> 00:29:28,455
¿Estáis viendo eso?

625
00:29:29,458 --> 00:29:32,899
Así que, voluntario...

626
00:29:32,900 --> 00:29:35,505
- ¿dónde están sus padres?
- Divorciados.

627
00:29:35,506 --> 00:29:36,641
Su madre esta semana
no está en la ciudad,

628
00:29:36,642 --> 00:29:40,641
y su padre... no lo sé.

629
00:29:40,642 --> 00:29:42,889
Mi padre estuvo conmigo
cuando tuve el accidente,

630
00:29:42,890 --> 00:29:45,395
y como resultado, perdió
su derecho a visitas.

631
00:29:45,396 --> 00:29:47,200
¿Por qué lo preguntas?

632
00:29:47,201 --> 00:29:51,376
Esto va a sonar raro, pero
cuando estuve inconsciente,

633
00:29:51,377 --> 00:29:54,617
me pidió que le dijera algo a su padre.

634
00:29:54,618 --> 00:29:56,320
Probablemente solo estaría alucinando.

635
00:29:56,321 --> 00:29:57,892
¿Qué dijo exactamente?

636
00:29:59,863 --> 00:30:03,772
Lo sabía. Eres él.

637
00:30:05,944 --> 00:30:09,251
Mira, por favor, no se
lo digas a nadie, ¿vale?

638
00:30:09,252 --> 00:30:10,721
Es muy complicado.

639
00:30:10,722 --> 00:30:12,292
Me lo imagino.

640
00:30:12,293 --> 00:30:14,797
¿Qué dijo?

641
00:30:14,798 --> 00:30:18,373
Kara, cuéntaselo. Lo prometiste.

642
00:30:19,977 --> 00:30:23,976
Tendré que esforzarme mucho
para recordarlo con exactitud,

643
00:30:24,754 --> 00:30:28,630
pero mientras lo hago,
¿podrías hacerme un favor?

644
00:30:30,000 --> 00:30:32,907
Hola. Tengo la llave
del tejado de Ruben.

645
00:30:32,908 --> 00:30:34,444
- Sí.
- Pero tuve que intercambiarla

646
00:30:34,445 --> 00:30:35,947
- por la hierba para que me la diera.
- ¿Qué?

647
00:30:35,948 --> 00:30:37,785
Mira, dijo que no deberíamos
estar fumándola, tío.

648
00:30:37,786 --> 00:30:39,589
Además, esto es Los Ángeles, hay
que estar en el sitio adecuado.

649
00:30:39,590 --> 00:30:41,226
Esta fiesta es un absoluto desastre.

650
00:30:41,227 --> 00:30:42,730
Lo siento, Jordi.

651
00:30:42,731 --> 00:30:44,234
¿Bromeas?

652
00:30:44,235 --> 00:30:46,372
Tal y como va mi vida,
esto es un buen día.

653
00:30:46,373 --> 00:30:48,410
Tío, tu vida debe ser una mierda.

654
00:30:49,688 --> 00:30:51,826
Nada de propinas, por favor.

655
00:30:51,827 --> 00:30:54,766
Voy a emborracharme mucho
esta noche, chicos.

656
00:30:54,767 --> 00:30:56,838
Y esto no es una invitación.

657
00:30:56,839 --> 00:30:58,742
Leo siempre decía que
se moriría de aburrimiento

658
00:30:58,743 --> 00:31:00,146
antes que de cáncer.

659
00:31:00,147 --> 00:31:01,416
Algo que puedes decir de Kara...

660
00:31:01,417 --> 00:31:03,352
es que nunca aburre.

661
00:31:03,353 --> 00:31:04,689
¿Quién eres?

662
00:31:04,690 --> 00:31:07,096
Tu nueva mejor amiga.

663
00:31:09,300 --> 00:31:11,238
Hola, chicos.

664
00:31:11,239 --> 00:31:13,711
Emma solía ser la única
chica que valía la pena.

665
00:31:13,712 --> 00:31:16,350
Y ahora Kara se estaba 
metiendo en su territorio,

666
00:31:16,351 --> 00:31:18,255
y todos lo sabían.

667
00:31:18,256 --> 00:31:19,758
Bueno, bueno.

668
00:31:19,759 --> 00:31:21,964
Pero si es el somnífero humano.

669
00:31:21,965 --> 00:31:24,369
La clínica de trastorno del sueño 
está en la cuarta planta, cariño.

670
00:31:24,370 --> 00:31:26,809
¿Qué ha pasado? ¿Has 
perdido tus pompones?

671
00:31:28,179 --> 00:31:30,350
Ahora la cosa se pone interesante.

672
00:31:30,351 --> 00:31:32,488
Venga, tíos. Andando, andando.

673
00:31:32,489 --> 00:31:35,462
¿Qué? ¿Vamos a beber 
cerveza en el techo?

674
00:31:35,463 --> 00:31:36,832
Qué chupi.

675
00:31:36,833 --> 00:31:39,172
Solo se vive una vez.

676
00:31:42,879 --> 00:31:46,321
Dash, esto es jodidamente genial.

677
00:31:46,322 --> 00:31:48,125
Sí. No he sido yo, tío.

678
00:31:48,126 --> 00:31:50,197
Fue el hombre mágico, Ruben.

679
00:32:03,829 --> 00:32:06,401
Buenas noches, caballeros.

680
00:32:06,402 --> 00:32:08,205
¿De dónde has sacado eso?

681
00:32:08,206 --> 00:32:09,810
De uno de los chavales.

682
00:32:09,811 --> 00:32:12,917
Por el amor de Dios, Ruben.

683
00:32:12,918 --> 00:32:15,389
¿Cuánto tiempo crees que 
deberíamos dejarles arriba?

684
00:32:15,390 --> 00:32:16,826
Vamos a darles una hora.

685
00:32:16,827 --> 00:32:18,330
¿Por qué?

686
00:32:18,331 --> 00:32:21,236
Bueno, le he pedido a un par de 
enfermeras que se unan a mí arriba

687
00:32:21,237 --> 00:32:23,375
después del turno.

688
00:32:23,376 --> 00:32:26,080
¿Para qué desperdiciarlo?

689
00:32:26,081 --> 00:32:29,155
Sois bienvenidos a venir con nosotros.

690
00:32:29,156 --> 00:32:31,426
Tengo una operación por la mañana.

691
00:32:31,427 --> 00:32:33,097
A mí no me mires.

692
00:32:33,098 --> 00:32:35,971
No puedo evitarlo.

693
00:32:35,972 --> 00:32:38,443
  

694
00:32:38,444 --> 00:32:40,348
  

695
00:32:42,087 --> 00:32:44,992
  

696
00:32:44,993 --> 00:32:48,992
  

697
00:32:49,537 --> 00:32:52,409
Oye. Necesito un teléfono. La 
enfermera nazi me ha quitado el mío.

698
00:32:52,410 --> 00:32:54,247
Claro.

699
00:32:56,953 --> 00:33:00,563
Esto es muy viejo, como del 2013.

700
00:33:02,433 --> 00:33:04,437
¿No puedes parar nunca?

701
00:33:06,577 --> 00:33:10,577
Si pudiera, ¿no crees que lo haría?

702
00:33:12,189 --> 00:33:15,598
   

703
00:33:15,599 --> 00:33:19,072
  

704
00:33:22,113 --> 00:33:23,416
Hola.

705
00:33:23,417 --> 00:33:25,254
Hola, gracias por nada, 
por comprar la cerveza.

706
00:33:25,255 --> 00:33:26,590
No tiene nada de gas.

707
00:33:26,591 --> 00:33:28,194
La próxima vez, quiero de la buena,

708
00:33:28,195 --> 00:33:30,064
o tiro de la manta.

709
00:33:30,065 --> 00:33:32,404
Busca tu música, Kara.

710
00:33:32,405 --> 00:33:34,208
Vale, escucha.

711
00:33:34,209 --> 00:33:38,017
Charlie me ha dicho que te diga 
que nada de esto es culpa tuya.

712
00:33:51,315 --> 00:33:53,220
Veo que parece que tienes mucho frío.

713
00:33:53,221 --> 00:33:54,990
Ojalá pudieras ver lo que le 
estoy haciendo a tu pierna,

714
00:33:54,991 --> 00:33:57,362
porque es absolutamente perfecto.

715
00:34:03,009 --> 00:34:06,683
La vida está llena de agujeros negros, 
como dice la enfermera Jackson.

716
00:34:06,684 --> 00:34:10,683
Y la única persona que 
puede sacarte eres tú mismo.

717
00:34:12,365 --> 00:34:14,335
Llevo llevando estas mucho tiempo.

718
00:34:14,336 --> 00:34:16,507
Es hora de dejarlas ir.

719
00:34:16,508 --> 00:34:18,479
Los peores regalos de la historia.

720
00:34:18,480 --> 00:34:20,684
Esta es de mi primera 
visita a urgencias.

721
00:34:22,521 --> 00:34:25,128
Dash estaba esa noche. 
Fue cuando nos conocimos.

722
00:34:25,129 --> 00:34:29,405
No dejaba de hacerse el muerto y 
de asustar a todas las enfermeras.

723
00:34:34,015 --> 00:34:40,229
Emma... esto es de mi primera operación.

724
00:34:44,340 --> 00:34:48,516
Y quiero que... la 
lleves, para protegerte.

725
00:34:50,253 --> 00:34:52,459
Gracias, Leo.

726
00:34:54,296 --> 00:34:59,141
Kara... mi injerto de piel...

727
00:34:59,142 --> 00:35:04,052
Demasiada información, acabo 
de vomitarme en la boca.

728
00:35:04,053 --> 00:35:07,527
Porque creo, que como la piel,

729
00:35:07,528 --> 00:35:11,136
hay capas de ti que 
todavía no has mostrado.

730
00:35:25,335 --> 00:35:29,144
Jordi...

731
00:35:33,789 --> 00:35:37,789
Esta es la pulsera más 
importante de todas.

732
00:35:39,135 --> 00:35:42,109
La llevé cuando me hicieron 
la operación importante.

733
00:35:42,110 --> 00:35:44,547
Y quiero que sepas que no estás solo.

734
00:35:51,330 --> 00:35:53,803
"Nos, pocos...

735
00:35:53,804 --> 00:35:57,803
Nos, felices pocos, 
nos, banda de hermanos.

736
00:36:00,484 --> 00:36:04,484
Por aquel que hoy vierta 
su sangre conmigo...

737
00:36:06,166 --> 00:36:09,373
Será mi hermano".

738
00:36:20,164 --> 00:36:21,568
Hola.

739
00:36:21,569 --> 00:36:22,637
¿No has ido con todos 
a por yogur helado?

740
00:36:22,638 --> 00:36:23,874
No puedo comer tan tarde.

741
00:36:23,875 --> 00:36:25,277
Me operan mañana.

742
00:36:33,295 --> 00:36:36,403
No.

743
00:36:36,404 --> 00:36:37,639
Mi pulsera roja,

744
00:36:37,640 --> 00:36:39,744
se me ha debido caer en algún sitio.

745
00:36:39,745 --> 00:36:42,584
No se lo digas a Leo.

746
00:36:42,585 --> 00:36:45,725
Te buscaré otra.

747
00:36:45,726 --> 00:36:52,841
Emma... ¿podemos bailar?

748
00:36:52,842 --> 00:36:55,782
Puede que pase un tiempo antes 
de que pueda volverlo a hacer.

749
00:38:02,572 --> 00:38:04,977
Hola.

750
00:38:14,433 --> 00:38:16,772
Esto es para ti.

751
00:38:16,773 --> 00:38:20,414
No quería decir el motivo 
delante de todos en el tejado.

752
00:38:23,387 --> 00:38:26,795
Pero cuando me hicieron 
la operación importante,

753
00:38:26,796 --> 00:38:29,502
me hablaste.

754
00:38:29,503 --> 00:38:33,511
Ya sabes, cuando estaba anestesiado.

755
00:38:33,512 --> 00:38:37,655
Y me dijiste algo que solo he llegado

756
00:38:37,656 --> 00:38:41,655
a entender esta noche.

757
00:38:42,599 --> 00:38:44,939
Dijiste:

758
00:38:44,940 --> 00:38:48,939
"Suerte no es conseguir lo que quieres.

759
00:38:50,853 --> 00:38:53,391
Es sobrevivir a lo que no quieres".

760
00:38:53,392 --> 00:39:00,809
Y, tío... estoy sobreviviendo.

761
00:39:08,393 --> 00:39:12,002
Solo espero poder ser la mitad 
de hombre que eres tú, amigo mío.

762
00:39:21,525 --> 00:39:25,500
Es difícil dormir con el 
ruido de tus pensamientos.

763
00:39:29,709 --> 00:39:32,751
No contestaste mi pregunta,

764
00:39:32,752 --> 00:39:36,091
cuando te pregunté cuánto duele.

765
00:39:36,092 --> 00:39:40,091
Vale, duele.

766
00:39:40,469 --> 00:39:43,142
Pero no como piensas.

767
00:39:43,143 --> 00:39:45,681
Te dan unos calmantes geniales

768
00:39:45,682 --> 00:39:47,787
para el dolor físico.

769
00:39:47,788 --> 00:39:50,158
Lo que más duele...

770
00:39:50,159 --> 00:39:55,503
no es que ya no esté.

771
00:39:55,504 --> 00:39:59,503
Lo que duele es... es 
recordar que una vez estuvo.

772
00:40:07,499 --> 00:40:11,499
Pero entonces, con el tiempo, ese 
recuerdo también deja de doler.

773
00:40:14,916 --> 00:40:17,455
Ya no volveré a ser yo mismo.

774
00:40:17,456 --> 00:40:18,625
Sí que lo serás.

775
00:40:18,626 --> 00:40:20,130
Siempre serás tú.

776
00:40:20,131 --> 00:40:22,802
Puede que incluso lo seas más.

777
00:40:22,803 --> 00:40:24,572
¿Cómo?

778
00:40:24,573 --> 00:40:26,911
Porque, y ahora voy a 
contarte un secreto,

779
00:40:26,912 --> 00:40:28,715
porque tú no eres tu cuerpo.

780
00:40:28,716 --> 00:40:32,826
Eres tu alma, y nunca 
podrán cortarte el alma.

781
00:40:38,873 --> 00:40:42,682
Ahora, duérmete y deja de molestarme.

782
00:41:28,105 --> 00:41:29,666
ENVIAD PIZZA HABITACIÓN 5115.

783
00:42:08,909 --> 00:42:11,351
Pizza entregada.

784
00:42:30,804 --> 00:42:33,209
¡Despierta ya!

785
00:42:35,313 --> 00:42:37,385
¿Puedo hacer algo?

786
00:42:37,386 --> 00:42:38,955
Claro.

787
00:43:59,117 --> 00:44:03,117
Todo el mundo cree que cuando vas 
a un hospital, la vida se para.

788
00:44:03,118 --> 00:44:05,323
Pero es justo lo contrario.

789
00:44:05,324 --> 00:44:07,792
La vida comienza.

790
00:44:17,436 --> 00:44:19,754
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-