Es extraño cómo la gente se preocupa por cosas
que no importan, hasta que pasa algo que sí importa.
Como ser animadora, por ejemplo.
Me diste un latigazo en el pezón.
¿Tienes la menstruación?
No tienes fuerza.
El reino del terror de Kara Sounders empezó en la guardería,
cuando se disfrazó por Halloween de Osama bin Laden.
Todos los superhéroes y princesas le daban sus caramelos.
Esta agua da asco. Sabe a pis.
Hagámoslo otra vez.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos...
- ¿No deberíamos llamar al 911? - No hasta que suba esto a Instagram.
Sí, está inconsciente. ¿Le hacemos el boca a boca?
¿En serio?
Sí.
Esto es lo que pasa con el hospital.
Todo el mundo tiene a dónde ir o algo que hacer,
y más te vale que no te metas.
¡Eh!
¿Qué te hace pensar que esto es una buena idea?
Los peatones tienen el derecho a pasar.
¡Tú no, tío! Tú no.
Todo el mundo tiene dos historias. La que quieren que conozcas
y la que no.
- Por favor, espere. Llego tarde. - Eso no significa que yo también.
¿Te has lavado los dientes esta mañana? Porque tu aliento huele a pies.
- ¿Puedo ayudarte? - Mi doctor me dijo que le esperase en urgencias.
- ¿Quién es tu doctor? - El doctor McAndrew.
Dijo que le llamase.
He ganado.
- Hola. - Hola.
Veo que han escrito bien tu nombre.
El camarero era de ese tipo de los que estudian en casa.
No estaba segura de que pudiese escribir zorra sin "s",
pero lo ha conseguido.
Leo Roth ha estado aquí más tiempo que nadie, sin contarme a mí.
Solía ser un líder, pero ahora se está desviando un poco.
Bueno, supongo que si esperas para saber
si ha funcionado el tratamiento,
tampoco serías capaz de tomar las mejores decisiones.
Últimamente ha estado saliendo con Dash Hosney.
Y Dash Hosney siempre sabe dónde está la fiesta.
Este sitio está hasta los topes de marihuana medicinal.
La conocen como Avenida Eléctrica.
- Alucinante. - Mierda, deberíamos irnos.
Tenemos clase.
Sí. Y también tenemos una vida.
¿En serio?
- Pillados... - ¿Algo que decir al respecto?
Creíamos que era la nueva sala de terapia física. Nos hemos equivocado.
Eh... Parecía pequeña.
Sí, ¿sí, verdad?
Chicos, sé que podríais venderle unos zapatos a una serpiente,
pero yo no soy una serpiente.
Así que si vais a mentir, hacedlo bien.
Y sabed a quién estáis mintiendo.
A los neandertales se les consideraba adultos al cumplir los nueve años,
y tenía que ser horrible.
Pero hoy en día, te consideran un adulto...
cuando cumples los 20.
Lo que seguro que no es muy bueno para el futuro de la especie humana...
pero sí para mí, porque... estoy en coma.
Sí, este soy yo hablándoos desde un coma.
Aceptadlo.
Lo que tiene el coma es que puedes oírlo todo.
Solo que no puedes responder.
Puede llegar a ser muy molesto.
Todo el mundo sabe lo difícil que es hacer amigos.
Imaginad lo difícil que es hacer amigos cuando estás en coma.
Juego con mucha desventaja.
Esto es lo que echo de menos.
El olor a pizza, tocar las narices a la gente
y mis amigos.
Pero no necesariamente en ese orden.
Podemos llegar a clase.
No necesitamos una escolta.
Bueno, os perdisteis en el armario de suministros,
así que dudo realmente que seáis capaces.
Bien, lo siento. Sé que pareció estúpido.
Sí, únicamente si te pillan.
- ¿Qué has dicho, Dash? - Nada.
Vivir en un hospital es como ir a un internado.
Tienes muchas reglas, pero mucha libertad.
Y si te metes en líos, ¿qué puede pasar?
Ya estás en un hospital.
Espera, Leo.
La vida está llena de agujeros negros, cariño,
nos podemos caer en cualquier momento.
Eso puede pasar, pero he invertido en ti.
Y me gusta que mis inversiones me recompensen,
así que tengo que protegerlas.
Venga, entra en clase.
Quiero decir, reflexionemos sobre eso.
Irradia inteligencia y carisma.
Enrique es un príncipe adolescente...
- Tu novia está aquí. - Cierra el pico.
Tiene más que unos pocos problemas...
Ah, muy amables por acompañarnos.
"Nos, pocos, nos, felices pocos, nos, banda de hermanos".
He aquí lo raro de un hospital.
Te haces amigo de niños
que jamás conocerías en un millón de años.
Perdedores, populares, fumetas, empollones...
Los muros se derriban.
Y luego, estaba Emma.
Emma estaba destinada a algo grande,
pero su trastorno alimenticio sigue siendo un obstáculo.
¿Y de qué ganaste el primer premio hoy?
Pues, en realidad, recibí el mayor de los premios,
pero te lo perdiste porque has llegado tarde.
Emma y Leo se conocieron cuando Leo llegó al hospital.
Ambos muy listos, atléticos,
ambos se brindaron el uno al otro algo poderoso,
se mostraron como eran de verdad.
Y a ambos les aterrorizó,
porque lo sintieron los dos
y no querían.
Eh, ¿qué haces en esa silla?
¿Por qué estás tan delgada?
Leo se asustó y lo echó a perder.
Ambos lo lamentan.
Así que ahora están obsesionados en hacer sentir al otro miserable.
Oye, Leo.
¿Por qué no me cuentas un poco sobre
la relación de Catalina con Enrique?
- Está totalmente colada por él. - No, no lo está.
No pueden comunicarse.
Él habla un francés horrible. Ella no habla inglés.
Pero cuando él está con ella
no tiene que ser el mejor en todo. Por eso ella está coladita.
- No, por eso él está coladito. - Vale, lo hemos pillado.
Enrique es un "busca placeres" total.
Pero no tiene amigos cercanos.
- ¿Por qué? - Se va a la guerra
y encariñarse demasiado con alguien es una mala idea.
Explícate.
Porque entonces... no será difícil despedirse.
Cuando estás en un hospital intentando ponerte mejor,
lo más importante que debe sobrevivir...
eres tú.
Escuchad, leed el discurso del día de San Crispín
para vosotros y luego lo analizaremos.
No eres mi paciente.
No te encuentro en el sistema.
¿Quién te envía?
Yo.
Yo me envío a mí mismo.
Se tarda meses en concertar cita con usted,
y para entonces el cáncer se habría extendido.
Así que les dije que ya era su paciente,
y por ley no pueden mandarme de vuelta a urgencias.
No está mal.
Estos son mis datos médicos.
Está en español.
Se lo traduciré.
Tengo osteosarcoma en la pierna derecha.
Un momento. ¿Dónde están tus padres?
Mi madre murió, el año pasado.
Estábamos viviendo aquí.
Mi padre, no lo sé.
Me enviaron a México, con mis primos.
¿Ahí es dónde te diagnosticaron?
Y mi médico dijo que necesitaba primero cirugía,
y después la quimio.
Quiero que me trate. He leído que usted es el mejor.
Usted es el único que deja la parte del hueso.
Jordi, admiro tu coraje.
Cojones.
Prefiero decir tener cojones.
Yo no trabajo así, ¿de acuerdo?
Vuelve a casa con tus médicos,
y ellos cuidarán bien de ti.
Sabía que las probabilidades de que me atendiera eran escasas.
Pero pensé "¡qué cojones!"
Quiero decir, ¿que probabilidad había de que tuviese cáncer?
Y aquí estoy.
Supongo que la palabra "no" no está en tu vocabulario.
Si el "no" estuviera en mi vocabulario,
¿por qué estaría pidiéndole que dijera "sí"?
Cuando trabajas en pediatría,
siempre hay pacientes por los que te preocupas.
Y pacientes por los que no.
¿Y a este qué le pasa? ¿Está muerto?
No. Está en coma.
No te importa si fumo, ¿verdad, niño del coma?
No lo creo.
Cuando la gente está enferma ves lo complicado que es realmente,
porque siempre está ese punto
en que se dejan de chorradas y te dejan entrar.
Pero Kara no.
Os preguntaréis qué hice para merecer esto.
Cómo mola.
¿Quién ha dejado esto aquí?
Yo.
Las hice para ti.
Pienso que podríamos ser, como, colegas de magdalenas.
¿Colegas de magdalenas?
Vamos. Sé su colega de magdalenas.
Cállate.
Hoy tengo como un turno de 24 horas.
No uses la palabra "como" así.
Hoy es el cumpleaños de mi novio,
así que me preguntaba si podría simplemente salir con él,
durante una hora, en mi descanso.
Brittany, ¿cuánto hace que trabajas aquí?
¿Seis semanas?
Me vine con mi novio y nuestro perro.
Actúas como si me importara.
Buenos días, Dr. McAndrew.
Buenos días, Jackson.
Necesitaré una resonancia magnética para nuestro nuevo paciente,
Jordi Palacios.
¿Dónde tenías pensado meterlo?
Iba a dejarte eso a ti.
La semilla del diablo en la 5115.
¿La ignoramos?
Tanto como sea posible.
Vale, aquí están sus datos médicos.
Sé del lugar indicado para Jordi.
Sí, yo pensé lo mismo.
¿Hablas tú con Leo o lo hago yo?
Lo haré yo.
¿Qué?
Dios mío.
¿Charlie?
¿Charlie? ¿Charlie?
¿Quieres explicarme por qué
has pulsado el botón de emergencia del chico en coma?
Bueno, el servicio aquí es horrible, y me muero de hambre.
Tráeme una ensalada de col rizada con pollo a la parrilla,
con aliño, pequeña y agua mineral.
Ahora mismo.
¿A qué hora vendrán tus padres?
Estaban en una reunión en San Diego esta mañana.
Así que, ¿como en una hora?
¿Móvil nuevo?
Sí. ¿Muy celosa?
No vuelvas a pulsar su botón de emergencia.
¿Entendido?
¿Sabes qué les pasa a los pacientes que dan falsas alarmas?
Vendemos sus órganos por dinero en el mercado negro
y nos repartimos el dinero.
No me asustas.
Solo eres una enfermera fracasada que viaja en autobús.
Tengo que ir a hacer algunas llamadas.
No, no quiero un compañero de habitación.
Siento que te estás distanciando, ¿vale?
Y ahora no es el momento.
Mira, no son solo ellos.
Son sus padres,
sus abuelos, sus amigos estúpidos.
Resulta que sé, que con este paciente,
no tendrás que preocuparte por eso.
¿Entonces qué? Debe ser un fracasado total.
Jordi, esta es tu cama.
Te voy a pedir un poco de comida.
Jordi, este es tu nuevo compañero de habitación, Leo Roth.
Leo, este es Jordi Palacios.
Caballeros, si me disculpan.
¿No hablas mucho?
No contigo.
Siento que hayas tenido que oír eso.
Yo... no soy un cretino.
Solo que mi vida está llena de incógnitas ahora mismo.
¿Por qué estás aquí?
Tengo cáncer.
En la pierna.
El Dr. McAndrew me la va a quitar mañana.
Sí, sí.
Conozco este silencio.
Es un verdadero corta conversaciones.
Nadie sabe muy bien qué decir.
Lo superarás.
Es muy fácil para ti decirlo.
No te creas.
Oye, voluntario, corta ya el rollo.
Me he pasado cinco niveles de Candy Crush desde que has entrado.
Bueno, ¿qué te gustaría oír?
El silencio.
Tu gusto musical es tan corriente que me duele.
Una bola de helado de vainilla sobre el pan Bimbo, ¿quieres?
Un público difícil.
¿Por qué te ofreciste voluntario para esto?
¿No tienes un trabajo de verdad?
Sí, tengo un trabajo para ganar dinero,
pero considero esto mi verdadero trabajo.
Adiós, Charlie.
Ni que pudiese oírte.
Qué repugnante.
Lo he oído.
Voy a hacerlo hasta que sus ojos lloren.
¡Pedo podrido!
¿A dónde vas?
Voy a quedar con alguien para comer en la planta de adultos.
¿No comemos en las habitaciones?
Normalmente, pero hoy tengo otros planes.
Cuando eres un niño en un hospital,
tienes el sitio controlado.
Pasillos traseros, montacargas...
No pueden vigilarte las 24 horas del día.
Por lo que tienes una especie de libertad
que nunca tendrías en casa o en la escuela.
Estás en todos lados. Te amoldas.
- Tengo que pedirte algo. - No.
No puedo ser esa persona para ti.
Para eso está la enfermera Jackson o el Dr. McAndrew.
Ellos no pueden responder esta pregunta.
Solo tú.
Está bien.
¿Qué?
¿Duele?
No como tú crees.
Es la quimio lo que es una mierda.
Pero quizá tengas suerte y no la necesites.
¿Más preguntas?
¿Qué hay de comer?
Jordi, este es Dash.
Dash, este es Jordi, mi nuevo compañero de habitación.
Hola.
Tío, ¿desde cuándo tienes un compañero de habitación?
Si alguien tiene que mudarse a la ciénaga,
- ese debo ser yo. - Bueno, está solo.
¿Qué es esto, Gran Hermano?
¿Dónde vamos?
A comer con Ruben Garcia.
Vive aquí porque va a dejar todo su dinero
al hospital cuando muera.
Es un hippie rico, no un fumeta.
Sí, Ruben dice eso para dar un buen ejemplo.
Sí, sin duda es ambas cosas.
¿Qué tiene?
Nada. Es hipocondríaco.
¿Es tu última comida antes de la operación?
Sí. Sí. Supongo que sí.
No puedes despedirte triste.
Tienes que despedirte de ella a lo grande.
Leo, debes montarle una fiesta esta noche.
Para decirle adiós a su pierna, ¿sabes?
Fuegos artificiales.
Música, vino, mujeres, sexo.
Tiene como 14 años, tío.
Bien, debes usarlos mientras puedas.
No podemos darle una fiesta real.
Quiero decir, mira donde estamos.
Leo, tío.
Me has decepcionado.
¿Es que no te he enseñado nada?
Ayudé a planificar Woodstock cuando tenía 16 años.
Y tenía que ser la hostia.
Dash, lo fue... fue la hostia.
Hace cien años.
Todos nos unimos ese día.
Cambiamos el mundo.
No cambiaremos el mundo con esta fiesta.
Bueno, vale.
Quizás no, pero podría cambiar tu mundo.
Odio comer y largarme, pero
tengo que ir a conocer a esa enfermera novata.
Estoy a punto de que me dé un baño con esponja.
¿Siempre te bañan con esponja?
Sí, la ducha no es muy buena para mis pulmones.
¿Se lo está creyendo?
¿Crepúsculo?
Me encanta Crepúsculo.
¿Sí?
Solo lo leo para atraer a un mormón.
He oído que sus pulmones son perfectos para trasplantar,
así que me lo llevo por la UCI
y a urgencias para ver si algunos padres, miembros de la familia,
o, ya sabes, los pacientes me ven.
¿Entonces, no has leído nada?
Lo siento.
Lo dejé cuando escribió lo mucho que brillaba.
Brittany, tengo que contarte una cosa.
¿Qué?
Eres una persona fantástica.
Gracias, Dash.
Nunca se lo he dicho a nadie, pero...
Allá va.
Tengo miedo... tengo miedo de morir...
Dash.
virgen.
Y odiaría no aprovechar esto.
Vale...
Tengo que coger tu nebulizador.
Vamos, podrías ser mi Bella.
Podrías ser esa experiencia única
que arrastraría conmigo hasta la eternidad.
Tienes que respirar con esto durante media hora
antes de la terapia de drenaje postural.
Vale. ¿Y si solo nos besamos?
¿Qué?
¿No hay suficiente brillo?
Parece que no.
Disculpa, ¿estás buscando algo?
Sí.
¿Vas a comerte tu almuerzo?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Tengo hambre, ¿vale?
Quiero comer, pero a mí no me sirven cosas buenas.
Tú no quieres comer,
pero tu comida está hecha por un chef privado.
Así que ayúdame y te ayudo.
Adelante.
Pero tranquila.
¿Has probado la dieta del cubito de hielo salado?
Dicen que funciona si eres capaz de seguirla.
¿Esa es tu ambición en la vida?
- ¿Ser animadora? - ¿Qué tiene de malo?
Bueno, para empezar, no pareces muy animada.
¿Cuántas horas de tu vida
te pasas saltando arriba y abajo?
Muy lista.
- Está viniendo. Escóndelo. - ¿Dónde?
En tu cabestrillo.
Bien hecho, Emma.
Mientes bien.
Tengo cigarros y pastillas para adelgazar, por si te entra hambre.
Habitación 5115.
Ni fumo, ni bebo, ni me drogo.
Demasiado insalubre, ¿no?
No como dejar de comer.
Míralos, qué conjuntados los dos
con sus sillas de ruedas.
No exactamente. Él tiene dos piernas,
- Yo solo tengo una. - ¿Perdona?
Sí, sí, mañana me van a cortar la mía
y entonces ya seré como él.
Enfermo.
Deberías venir con nosotros esta noche.
Haremos una fiesta de despedida para su pierna.
Por favor. Sabes que si fuésemos a la misma escuela
ni siquiera estaría hablando contigo.
¿Sabes? Tengo una teoría de por qué todas las animadoras son mezquinas.
¿Qué tiene todo el mundo por aquí
en contra de las animadoras?
Que en el fondo, sabéis que habéis alcanzado vuestro punto máximo
y a partir de aquí es todo cuesta abajo.
Aún no he llegado a mi punto máximo.
Y en unos años,
cuando trabajes en una tienda de comestibles,
esperando desesperadamente la reunión de antiguos alumnos
para revivir tus días de gloria,
te arrepentirás por haber tomado la decisión
de no ir a una fiesta porque
te creías mejor que todos los demás aquí.
Vale, ¡para de darme la chapa!
Oye, la verdad duele.
¿Quieres la verdad?
Esas pulseras están muy desfasadas.
¿Quién las sigue llevando?
Ni siquiera sabes lo que son.
¿Realmente vamos a hacer esta fiesta?
Tío, está en marcha.
- Hola. - Hola.
Esta noche hay una fiesta en el tejado.
¿Y eso me incumbe?
No puedes estar estudiando siempre.
Emma, este es Jordi, mi nuevo compañero de habitación.
Espera, que yo me aclare...
¿Te han puesto un compañero de habitación?
Me debo estar muriendo, ¿no?
Al parecer tendrás un cuarto propio pronto.
- ¿Por qué estás aquí? - Tengo un problema con mi pierna.
Tienen que quitármela. Mañana.
Y bien, ¿te la vas a quedar?
Sí, sí, estoy planeando congelarla.
- Como tarta de boda. - Exacto.
La sacaré a pasear una vez al año.
Hacerle un tatuaje, comprarle zapatos.
Eso es demasiado enfermizo incluso para mí.
Estás chalada.
- No todo el mundo lo aprecia. - Vamos.
Alguien se ha quedado a cuadros.
Deberías venir esta noche.
A Emma le encantaba poner celoso a Leo.
Y volvemos con lo que toda chica quiere,
bastante obvio que quiere ser más que solo amigos.
¡Estás bien!
- Qué alivio. - ¡Bésala!
Sabes que quieres hacerlo.
Cuando vi tu cama vacía...
Claro que estoy bien.
Estoy esperando a mis padres para que me recojan.
Este lugar es una casa de los horrores.
Estas son de todo el equipo.
Estás usando eso como excusa para verme.
- Y no era necesario llamar al 911. - Estabas inconsciente.
Pensé que tal vez te habías roto el cuello o algo así.
No, viste la oportunidad y te aprovechaste de ella.
He visto las fotos.
Puedo superarlo porque salgo muy bien en ellas,
pero tienes que ser honesta contigo misma.
¿Quieres que sea honesta?
Solo estoy aquí porque nadie más quería venir.
- ¿Qué? - Sentí lástima por ti.
¿Tú sentiste lástima por mí?
Al menos tengo algo de compasión.
Los demás te odian.
Vaya. Qué intenso.
Parece que la Sra. Eva Perón necesita que le suavicen las almohadas de nuevo.
Que espere.
Llama a la Dra. Holtzman.
- Inmediatamente. - ¿Por qué?
Porque esta chica no haría nada una vez si puede hacerlo dos veces.
Coge el carro.
¿Kara? ¿Kara?
Que alguien me ayude.
Dios mío.
Debo estar muerta.
No, estás dónde yo vivo, entremedio.
¿Niño del coma? Imposible.
Vale, mira. No sé cuánto tiempo tenemos,
así que necesito que hagas dos cosas por mí cuando vuelvas...
¿Ahora puedes hablar?
Si es que vuelves.
¿Qué quieres decir con "si vuelvo"?
Primero, necesito que me pidas una pizza.
¿Pizza? ¿Por qué?
Porque creo que el olor quizá despierte mi cerebro
y me saque del coma.
- ¿Puedes oler cuando estás en coma? - Sí.
Bien, ¿entonces puedes oler tus pedos?
Porque son repugnantes.
También tus cigarrillos.
¿En serio puedes oír?
Sí, todo. Y estoy muy atrapado.
Aquí no es donde quiero estar, pero tú puedes ayudarme a cambiarlo.
No, no puedo.
Sí, puedes, porque estás atrapada también,
incluso si no estás en coma.
Dios mío, cállate.
Vale, pero la segunda cosa, y esta es realmente importante.
Necesito que le digas a mi padre que no fue su culpa.
¿Qué? No... ¿Quién es tu padre?
¿Kara? ¿Me oyes?
- ¿Kara? - ¿Kara?
Menudo susto le he dado.
- ¿Kara? ¿Kara? - ¿Qué?
- Quiero una eco, un electro, una radiografía del pecho y unos rayos X.
Necesita llevar un monitor cardíaco.
Suponiendo que tiene corazón.
¿Hola?
Puedo oírte.
Lo sé, cariño.
J.J., el aparcacoches del hospital,
sabía que ese cirujano plástico, el Dr. Dick...
Sí, se llama así...
Tenía que operar una nariz de 3:00 a 4:00 hoy.
Así que si este coche hiciera un viaje corto durante ese rato...
El tío hace un año que no me da propina.
Su coche significa más para él que sus pacientes.
- 20 minutos. - Sí, sí, tío.
Conocemos el trato.
Identificación, por favor.
Lo siento.
Ya sabes, mientras estás en ello,
ponme unos de esos condones XXL, por favor.
Gracias.
No lo voy a aceptar.
¿En serio? Tío, ¿qué?
¿De qué estás hablando?
Esto nunca me había pasado antes.
- Está pasando ahora. - Oye, tío,
¿qué pasa?
¿Dice que no acepta mi identificación?
Sí. ¿Sabes?
Es un gesto muy bonito.
Sí... ¿Sabes?,
eso es lo que estaba intentando decirle todo el tiempo.
Gracias, hermano.
Vamos.
Podríais ir a la cárcel por esto.
Haz lo que sabes hacer.
¡Estás actuando!
¿Qué clase de doctor le dice eso a un chaval
con fibrosis quística y a dos niños con cáncer?
Malditos niños.
Tío, ¿qué cojones? Ese doctor es un criminal, tío.
Me robó mi cerveza y mis condones.
Maldita sea.
- Déjame explicar... - No quiero oírlo.
Cuanto menos digas, mejor.
Adentro, todos.
Iría con vosotros,
pero estoy esperando que lleguen los padres de un paciente.
Ahora.
Tiene una dilatación cardíaca,
y está empezando a fallar.
Puede haber sido un virus que no se haya detectado.
Lo siento mucho.
¿Y qué pasa ahora?
Primero, tenemos que monitorizarla,
que esté cómoda.
Pero en algún momento, va a necesitar un trasplante de corazón.
Dios mío. ¿Cuándo?
Bueno, no estoy segura.
Pero debo decirles que los corazones son muy difíciles de conseguir,
y la lista de espera es larga.
Bueno, la apuntaremos en otra lista entonces.
No es tan simple. Y desafortunadamente,
Kara tendrá muchas dificultades para subir en la lista.
¿Por qué?
Le hicimos test de drogas.
Encontramos anfetaminas, nicotina, cocaína, marihuana,
y esos fueron simplemente los resultados preliminares.
Y eso la situará al final
de la cola de espera para un corazón.
¿Cómo le dices a la chica que necesita un corazón
cuando realmente nunca tuvo uno?
¿Estáis viendo eso?
Así que, voluntario...
- ¿dónde están sus padres? - Divorciados.
Su madre esta semana no está en la ciudad,
y su padre... no lo sé.
Mi padre estuvo conmigo cuando tuve el accidente,
y como resultado, perdió su derecho a visitas.
¿Por qué lo preguntas?
Esto va a sonar raro, pero cuando estuve inconsciente,
me pidió que le dijera algo a su padre.
Probablemente solo estaría alucinando.
¿Qué dijo exactamente?
Lo sabía. Eres él.
Mira, por favor, no se lo digas a nadie, ¿vale?
Es muy complicado.
Me lo imagino.
¿Qué dijo?
Kara, cuéntaselo. Lo prometiste.
Tendré que esforzarme mucho para recordarlo con exactitud,
pero mientras lo hago, ¿podrías hacerme un favor?
Hola. Tengo la llave del tejado de Ruben.
- Sí. - Pero tuve que intercambiarla
- por la hierba para que me la diera. - ¿Qué?
Mira, dijo que no deberíamos estar fumándola, tío.
Además, esto es Los Ángeles, hay que estar en el sitio adecuado.
Esta fiesta es un absoluto desastre.
Lo siento, Jordi.
¿Bromeas?
Tal y como va mi vida, esto es un buen día.
Tío, tu vida debe ser una mierda.
Nada de propinas, por favor.
Voy a emborracharme mucho esta noche, chicos.
Y esto no es una invitación.
Leo siempre decía que se moriría de aburrimiento
antes que de cáncer.
Algo que puedes decir de Kara...
es que nunca aburre.
¿Quién eres?
Tu nueva mejor amiga.
Hola, chicos.
Emma solía ser la única chica que valía la pena.
Y ahora Kara se estaba metiendo en su territorio,
y todos lo sabían.
Bueno, bueno.
Pero si es el somnífero humano.
La clínica de trastorno del sueño está en la cuarta planta, cariño.
¿Qué ha pasado? ¿Has perdido tus pompones?
Ahora la cosa se pone interesante.
Venga, tíos. Andando, andando.
¿Qué? ¿Vamos a beber cerveza en el techo?
Qué chupi.
Solo se vive una vez.
Dash, esto es jodidamente genial.
Sí. No he sido yo, tío.
Fue el hombre mágico, Ruben.
Buenas noches, caballeros.
¿De dónde has sacado eso?
De uno de los chavales.
Por el amor de Dios, Ruben.
¿Cuánto tiempo crees que deberíamos dejarles arriba?
Vamos a darles una hora.
¿Por qué?
Bueno, le he pedido a un par de enfermeras que se unan a mí arriba
después del turno.
¿Para qué desperdiciarlo?
Sois bienvenidos a venir con nosotros.
Tengo una operación por la mañana.
A mí no me mires.
No puedo evitarlo.
Oye. Necesito un teléfono. La enfermera nazi me ha quitado el mío.
Claro.
Esto es muy viejo, como del 2013.
¿No puedes parar nunca?
Si pudiera, ¿no crees que lo haría?
Hola.
Hola, gracias por nada, por comprar la cerveza.
No tiene nada de gas.
La próxima vez, quiero de la buena,
o tiro de la manta.
Busca tu música, Kara.
Vale, escucha.
Charlie me ha dicho que te diga que nada de esto es culpa tuya.
Veo que parece que tienes mucho frío.
Ojalá pudieras ver lo que le estoy haciendo a tu pierna,
porque es absolutamente perfecto.
La vida está llena de agujeros negros, como dice la enfermera Jackson.
Y la única persona que puede sacarte eres tú mismo.
Llevo llevando estas mucho tiempo.
Es hora de dejarlas ir.
Los peores regalos de la historia.
Esta es de mi primera visita a urgencias.
Dash estaba esa noche. Fue cuando nos conocimos.
No dejaba de hacerse el muerto y de asustar a todas las enfermeras.
Emma... esto es de mi primera operación.
Y quiero que... la lleves, para protegerte.
Gracias, Leo.
Kara... mi injerto de piel...
Demasiada información, acabo de vomitarme en la boca.
Porque creo, que como la piel,
hay capas de ti que todavía no has mostrado.
Jordi...
Esta es la pulsera más importante de todas.
La llevé cuando me hicieron la operación importante.
Y quiero que sepas que no estás solo.
"Nos, pocos...
Nos, felices pocos, nos, banda de hermanos.
Por aquel que hoy vierta su sangre conmigo...
Será mi hermano".
Hola.
¿No has ido con todos a por yogur helado?
No puedo comer tan tarde.
Me operan mañana.
No.
Mi pulsera roja,
se me ha debido caer en algún sitio.
No se lo digas a Leo.
Te buscaré otra.
Emma... ¿podemos bailar?
Puede que pase un tiempo antes de que pueda volverlo a hacer.
Hola.
Esto es para ti.
No quería decir el motivo delante de todos en el tejado.
Pero cuando me hicieron la operación importante,
me hablaste.
Ya sabes, cuando estaba anestesiado.
Y me dijiste algo que solo he llegado
a entender esta noche.
Dijiste:
"Suerte no es conseguir lo que quieres.
Es sobrevivir a lo que no quieres".
Y, tío... estoy sobreviviendo.
Solo espero poder ser la mitad de hombre que eres tú, amigo mío.
Es difícil dormir con el ruido de tus pensamientos.
No contestaste mi pregunta,
cuando te pregunté cuánto duele.
Vale, duele.
Pero no como piensas.
Te dan unos calmantes geniales
para el dolor físico.
Lo que más duele...
no es que ya no esté.
Lo que duele es... es recordar que una vez estuvo.
Pero entonces, con el tiempo, ese recuerdo también deja de doler.
Ya no volveré a ser yo mismo.
Sí que lo serás.
Siempre serás tú.
Puede que incluso lo seas más.
¿Cómo?
Porque, y ahora voy a contarte un secreto,
porque tú no eres tu cuerpo.
Eres tu alma, y nunca podrán cortarte el alma.
Ahora, duérmete y deja de molestarme.
ENVIAD PIZZA HABITACIÓN 5115.
Pizza entregada.
¡Despierta ya!
¿Puedo hacer algo?
Claro.
Todo el mundo cree que cuando vas a un hospital, la vida se para.
Pero es justo lo contrario.
La vida comienza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-