1
00:00:00,427 --> 00:00:01,721
Anteriormente en Recovery Road.

2
00:00:01,721 --> 00:00:03,656
Es vodka. Encontramos esto
en el casillero de Maddie.

3
00:00:03,656 --> 00:00:06,500
24 horas de desintoxicación y 90 días

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,565
en una centro de residencia
sobria con efecto inmediato.

5
00:00:08,594 --> 00:00:10,363
Mira lo que nos dieron.

6
00:00:10,363 --> 00:00:13,099
Me estás tomando el pelo. Estoy
comprometido con mi recuperación.

7
00:00:13,099 --> 00:00:14,234
¿Por qué demonios crees que estoy aquí?

8
00:00:14,234 --> 00:00:16,569
Puedo decirte que te gusta, Wes,
así que, tú y Maddie no puede suceder.

9
00:00:16,569 --> 00:00:18,204
- ¿Quedó claro?
- Claro.

10
00:00:18,274 --> 00:00:19,309
¿Qué pasó?

11
00:00:19,309 --> 00:00:21,077
Esto estaba en mi auto.

12
00:00:21,077 --> 00:00:23,546
No recuerdo lo que pasó
el jueves por la noche.

13
00:00:23,546 --> 00:00:26,449
Nunca antes había tenido
relaciones sexuales.

14
00:00:26,449 --> 00:00:28,718
Nadie cree que puedo
recuperar a mi pequeña.

15
00:00:28,718 --> 00:00:31,087
Maddie, ella no es voluntaria.

16
00:00:31,087 --> 00:00:33,590
En realidad está por pasar
por esto en este momento.

17
00:00:33,590 --> 00:00:35,325
Rebecca no es mi novia.

18
00:00:35,325 --> 00:00:37,193
Solo pensé que era la razón
por la que me estabas evitando.

19
00:00:37,193 --> 00:00:38,494
No te estoy evitando.

20
00:00:38,494 --> 00:00:39,629
¿Lo estoy?

21
00:01:19,035 --> 00:01:20,103
No conozco a esta chica.

22
00:01:21,571 --> 00:01:24,040
Pero puedo decir que ella
no siempre fue como ahora.

23
00:01:27,377 --> 00:01:29,145
La forma en que la miraba.

24
00:01:32,148 --> 00:01:33,383
La forma en que lo miraba.

25
00:01:35,318 --> 00:01:37,353
Quería desesperadamente ayudarla.

26
00:01:38,554 --> 00:01:40,390
Y a pesar de que no podía admitirlo...

27
00:01:42,291 --> 00:01:44,027
ella quería
desesperadamente ser salvada.

28
00:01:45,628 --> 00:01:48,231
No sé, es como si todo
estuviera confundido mi cerebro...

29
00:01:49,298 --> 00:01:53,136
el sexo, las drogas,
el amor, el alcohol.

30
00:01:54,303 --> 00:01:58,141
Es difícil averiguar dónde se
empieza y dónde se detiene.

31
00:02:00,343 --> 00:02:02,445
Supongo que sienten lo mismo...

32
00:02:04,147 --> 00:02:05,148
¿no es así?

33
00:02:06,182 --> 00:02:07,450
¿Amor? ¿Drogas?

34
00:02:13,489 --> 00:02:14,590
Buena acción, Wes.

35
00:02:16,526 --> 00:02:18,294
Está bien. Tú sigues, Maddie.

36
00:02:18,294 --> 00:02:20,496
Pasaré.

37
00:02:20,496 --> 00:02:22,699
Oye, Maddie, no pases más ahora.

38
00:02:22,699 --> 00:02:24,434
Tienes que empezar a compartir.

39
00:02:24,434 --> 00:02:27,303
Es el momento que tomes un
papel activo en tu recuperación.

40
00:02:29,138 --> 00:02:30,239
Bien.

41
00:02:30,239 --> 00:02:31,274
Así que estaba pensando...

42
00:02:31,274 --> 00:02:32,775
¿Cómo te llamas?

43
00:02:33,776 --> 00:02:35,178
Hola, soy Maddie.

44
00:02:37,246 --> 00:02:38,381
Así que estaba pensando...

45
00:02:38,381 --> 00:02:39,515
¿Y?

46
00:02:39,515 --> 00:02:41,818
Y soy Maddie.

47
00:02:41,818 --> 00:02:43,486
Se supone que debes decir
que eres un alcohólica.

48
00:02:46,122 --> 00:02:48,725
Y soy Maddie.

49
00:02:51,127 --> 00:02:53,396
Hola, Maddie.

50
00:02:55,064 --> 00:02:57,600
Por lo tanto, estaba pensando en
Springtime Meadows y cómo funciona todo.

51
00:02:57,600 --> 00:02:59,769
- ¡Eso es genial!
- Lo es.

52
00:02:59,769 --> 00:03:03,439
De todos modos, estaba pensando
cómo si todos en la casa

53
00:03:03,439 --> 00:03:07,143
aportan para contratar un servicio para
limpiar el baño una vez a la semana.

54
00:03:08,244 --> 00:03:11,180
Me daría mucho más tiempo
para centrarme en mi recuperación

55
00:03:11,180 --> 00:03:14,150
y ayudar a la economía,
el darle a alguien un trabajo.

56
00:03:14,150 --> 00:03:15,562
Bien. Se acabó el tiempo.

57
00:03:15,563 --> 00:03:18,584
Cada uno recuerde controlar el fin
de semana las tareas domésticas,

58
00:03:18,588 --> 00:03:21,324
y ya que no estaremos contratando
un servicio de limpieza a corto plazo,

59
00:03:21,324 --> 00:03:24,427
creo que todavía hay que
limpiar el baño, Maddie.

60
00:03:27,296 --> 00:03:29,031
Eso está muy bien en el grupo hoy.

61
00:03:29,031 --> 00:03:30,160
Estoy muy orgulloso de ti, Wes.

62
00:03:30,161 --> 00:03:31,410
Realmente estás haciendo
muy buenos descubrimientos.

63
00:03:31,434 --> 00:03:33,336
- Gracias, hombre.
- Hicimos un montón de progreso.

64
00:03:33,336 --> 00:03:34,737
¿Qué dijo Sócrates?

65
00:03:34,737 --> 00:03:36,606
"La vida no examinada
no vale la pena vivirla."

66
00:03:37,640 --> 00:03:40,309
Pero, de nuevo, Sócrates
no era un drogadicto.

67
00:03:40,309 --> 00:03:41,310
Que nosotros sepamos.

68
00:03:48,684 --> 00:03:49,719
¿Qué es eso?

69
00:03:52,755 --> 00:03:54,023
Número equivocado.

70
00:03:55,358 --> 00:03:57,493
Tu novia está aquí.

71
00:03:57,493 --> 00:03:59,262
- ¡Hola!
- Hola.

72
00:04:01,164 --> 00:04:02,565
Por favor, perdona a Margarita.

73
00:04:02,565 --> 00:04:04,396
Todavía no ha comprendido
bien el concepto

74
00:04:04,397 --> 00:04:06,124
de que yo sea realmente gay.

75
00:04:06,235 --> 00:04:08,304
Bueno, yo era su novia...
en la secundaria.

76
00:04:08,304 --> 00:04:10,506
Sí, cuando yo era realmente gay.

77
00:04:10,506 --> 00:04:13,643
Tengo que decir que eras divertido...

78
00:04:13,643 --> 00:04:15,578
tenías todas mis referencias
de teatro musical...

79
00:04:15,578 --> 00:04:18,147
fuiste el mejor novio que nunca tuve.

80
00:04:18,147 --> 00:04:19,615
Eso es muy triste.

81
00:04:19,615 --> 00:04:21,317
Voy a rezar por ti.

82
00:04:21,317 --> 00:04:23,586
Por ambos.

83
00:04:23,586 --> 00:04:25,822
Y Jesús adora los intentos
de asesinato, ¿verdad?

84
00:04:29,492 --> 00:04:30,726
No puedo con ella.

85
00:04:32,495 --> 00:04:35,031
- ¿Dónde está Paul? - Me enseñas
los pasos y yo se los enseñaré.

86
00:04:35,031 --> 00:04:36,688
¿Así que no podía hacerse
el tiempo para venir y

87
00:04:36,689 --> 00:04:38,198
aprender el baile de su propia boda?

88
00:04:38,301 --> 00:04:40,036
Ya se había comprometido con el golf,

89
00:04:40,037 --> 00:04:41,037
y no podía salir de ahí.

90
00:04:41,170 --> 00:04:42,471
Es decir, en realidad no me gusta.

91
00:04:42,471 --> 00:04:44,473
No eres exactamente un
miembro de su club de fanáticos.

92
00:04:44,473 --> 00:04:46,242
Me gusta Paul.

93
00:04:46,242 --> 00:04:48,544
Era casi divertido de una sola vez.

94
00:04:48,544 --> 00:04:49,712
No tienen que gustarse el uno al otro.

95
00:04:52,081 --> 00:04:56,085
Así que estaba pensando
tal vez en un vals.

96
00:04:56,085 --> 00:04:57,453
Cenicienta. No.

97
00:04:57,453 --> 00:04:59,088
Tengo una idea.

98
00:05:00,356 --> 00:05:01,390
Salsa.

99
00:05:08,431 --> 00:05:11,367
Cariño, te necesito.

100
00:05:11,367 --> 00:05:14,804
Yo necesito ayuda. No
quiero seguir usándolo.

101
00:05:16,505 --> 00:05:18,407
Por favor, cariño.

102
00:05:18,407 --> 00:05:20,243
¿Puedes venir a buscarme?

103
00:05:32,188 --> 00:05:34,624
Necesito ayuda. No
quiero seguir usándolo.

104
00:05:35,625 --> 00:05:37,426
Por favor, cariño.

105
00:05:37,426 --> 00:05:39,462
¿Puedes venir a buscarme?

106
00:05:39,462 --> 00:05:41,430
Voy a tratar de convencerla
de que vuelva aquí.

107
00:05:41,430 --> 00:05:43,032
No. No es así.

108
00:05:43,032 --> 00:05:44,567
¿Escuchaste? Ella me necesita.

109
00:05:44,567 --> 00:05:46,302
No, Wes.

110
00:05:46,302 --> 00:05:47,536
Ella necesita tratamiento.

111
00:05:47,536 --> 00:05:49,595
Y tienes que estar enfocado en tu
propia sobriedad en este momento,

112
00:05:49,596 --> 00:05:50,596
no en la de Harper.

113
00:05:50,673 --> 00:05:53,042
¿No se supone que hay que
estar al servicio de los demás?

114
00:05:53,042 --> 00:05:55,441
Bueno. Voy a enviar a alguien más.

115
00:05:55,442 --> 00:05:57,346
- Tal vez un par de mujeres de la
casa pueda ir. - Ella me llamó.

116
00:05:57,346 --> 00:05:59,048
No va a volver aquí por
cualquier otra persona.

117
00:05:59,048 --> 00:06:00,650
Bien. Entonces iré.

118
00:06:00,650 --> 00:06:01,784
Te odia.

119
00:06:01,784 --> 00:06:03,286
- Hemos terminado aquí.
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

120
00:06:05,588 --> 00:06:06,722
Probablemente está aguantando.

121
00:06:06,722 --> 00:06:09,125
No voy a dejarla sola.

122
00:06:09,125 --> 00:06:10,760
Uno, dos, tres, cuatro.

123
00:06:10,760 --> 00:06:12,428
Uno, dos, tres, cuatro.

124
00:06:12,428 --> 00:06:13,696
Uno, dos, tres, cuatro.

125
00:06:13,696 --> 00:06:15,431
Tu turno, dos, tres, cuatro.

126
00:06:15,431 --> 00:06:16,799
En primer lugar te deseo,

127
00:06:16,799 --> 00:06:18,434
luego te tengo.

128
00:06:18,434 --> 00:06:21,203
Sacude tus maracas, chica.

129
00:06:22,438 --> 00:06:23,739
Ahora puedes sentarte.

130
00:06:23,739 --> 00:06:25,107
Sí, impresionante.

131
00:06:25,107 --> 00:06:26,742
Deberías ver mi baile de barra.

132
00:06:26,742 --> 00:06:28,444
Bueno, prefería que no.

133
00:06:28,444 --> 00:06:29,512
Wes y yo vamos a salir.

134
00:06:29,512 --> 00:06:31,180
¿Le van a dar a Jamison
sus documentación del alta?

135
00:06:31,180 --> 00:06:34,116
Y asegúrate de que
Margarita lo tome con calma.

136
00:06:34,116 --> 00:06:36,185
La última vez que cocinó la cena,
perdí la sensación en la lengua.

137
00:06:36,185 --> 00:06:37,553
¿Dónde van ustedes?

138
00:06:37,553 --> 00:06:38,587
Convocatoria de 12 pasos.

139
00:06:38,587 --> 00:06:40,056
¿Quién?

140
00:06:40,056 --> 00:06:41,324
Harper.

141
00:06:41,324 --> 00:06:43,359
¿Haper? ¿La Harper de Wes?

142
00:06:43,359 --> 00:06:44,393
Sí.

143
00:06:44,393 --> 00:06:45,594
¿Vas a dejar que la vea?

144
00:06:45,594 --> 00:06:46,595
Sí.

145
00:06:47,663 --> 00:06:49,031
¿Crees que es una buena idea?

146
00:06:49,031 --> 00:06:52,034
No, no, no. Creo que es una mala idea,

147
00:06:52,034 --> 00:06:53,402
pero dime cómo lo paro.

148
00:06:54,470 --> 00:06:56,305
¿Quieres que vaya?

149
00:06:56,305 --> 00:06:58,441
No, no, lo tengo.

150
00:06:58,441 --> 00:07:00,309
Espera, espera. ¿Cómo está Maddie?

151
00:07:01,477 --> 00:07:03,646
Bien, veamos.

152
00:07:03,646 --> 00:07:06,482
Ayer por la noche en la mesa de
la cena fingió una sobredosis.

153
00:07:06,482 --> 00:07:08,818
Por lo tanto, no fue divertido.

154
00:07:08,818 --> 00:07:10,619
Fue un poco gracioso.

155
00:07:10,619 --> 00:07:11,821
¿En serio?

156
00:07:11,821 --> 00:07:14,290
Ella no lo está tomando
en serio, Cynthia.

157
00:07:14,290 --> 00:07:16,125
Y me temo que he llegado
a un punto ahora...

158
00:07:16,125 --> 00:07:17,326
Oye, ¿por qué no llevas
a Maddie contigo?

159
00:07:18,661 --> 00:07:19,729
Puede ser que sea bueno para ella.

160
00:07:19,729 --> 00:07:22,164
Tal vez aprenda algo de la enfermedad.

161
00:07:26,135 --> 00:07:27,370
Está bien.

162
00:07:28,471 --> 00:07:29,572
Sí.

163
00:07:29,572 --> 00:07:32,241
Además de que es un poco de la realidad.

164
00:07:32,241 --> 00:07:33,309
Sí.

165
00:07:35,211 --> 00:07:36,312
Laurel.

166
00:07:36,312 --> 00:07:38,547
Laurel, este es el mejor día de mi vida.

167
00:07:38,547 --> 00:07:40,082
¿Conseguiste el trabajo en Urban Sheik?

168
00:07:40,082 --> 00:07:42,284
- No, no lo conseguí.
- ¡Sí!

169
00:07:42,284 --> 00:07:44,286
¿No lo has conseguido?
Entonces por qué...

170
00:07:44,286 --> 00:07:46,362
Porque esa es la forma que
tiene el universo de decirme

171
00:07:46,363 --> 00:07:47,663
que estoy destinada a algo más grande.

172
00:07:47,856 --> 00:07:50,693
Bien, llené como cinco solicitudes
en el centro comercial, ¿verdad?

173
00:07:50,693 --> 00:07:52,241
Pero nadie las mira,

174
00:07:52,242 --> 00:07:54,242
porque no tengo ninguna
experiencia en compras.

175
00:07:54,263 --> 00:07:56,432
¿Y sabía que las compras no cuenta?

176
00:07:57,433 --> 00:08:01,170
De acuerdo, así que fui a Orange
Julius ¿y adivina a quién conocí?

177
00:08:01,170 --> 00:08:03,072
¿Al gerente que te ofreció un trabajo?

178
00:08:03,072 --> 00:08:07,076
No. A una señora cuyo hijo es uno de
los directores de casting de Fool House.

179
00:08:08,344 --> 00:08:09,612
¡Mi show favorito!

180
00:08:09,612 --> 00:08:12,181
Y me dijo que le iba a dar el vídeo
de mi audición directamente a él.

181
00:08:12,181 --> 00:08:13,758
Odio decirte esto,

182
00:08:13,759 --> 00:08:16,954
pero ese show no se ha
emitido desde hace décadas.

183
00:08:17,119 --> 00:08:20,056
No, Full House no. Es Fool House.

184
00:08:20,056 --> 00:08:22,491
F-O-O-L. Fool House.

185
00:08:22,491 --> 00:08:24,427
- El reality show.
- Dios mío, me encanta ese programa.

186
00:08:24,427 --> 00:08:26,796
- ¿Qué es? - Es como Big Brother,
solo que menos elegante.

187
00:08:26,796 --> 00:08:28,130
Querida.

188
00:08:28,130 --> 00:08:31,033
Y no soy elegante, así que
soy perfecta para esto.

189
00:08:31,033 --> 00:08:33,669
Siempre he querido estar en este
programa, y ahora lo estoy.

190
00:08:33,669 --> 00:08:35,604
Y si hubiera conseguido
el trabajo en Sheik Urbana,

191
00:08:35,604 --> 00:08:39,175
no habría estado en el Orange Julius
y nunca habría conocido a esa señora.

192
00:08:39,175 --> 00:08:42,244
Ustedes, es una señal
de mi poder superior,

193
00:08:42,244 --> 00:08:44,046
quien elija para llamar a Beyoncé.

194
00:08:45,147 --> 00:08:47,450
Maddie, vas a venir conmigo.

195
00:08:47,450 --> 00:08:49,318
- ¿Yo?
- Salida de campo.

196
00:08:49,318 --> 00:08:51,587
- ¿Estás dejando que me vaya de la casa?
- Sí.

197
00:08:51,587 --> 00:08:53,622
- ¿Podemos ir a Sephora?
- No.

198
00:08:53,622 --> 00:08:55,558
- ¿Pinkberry?
- Posiblemente.

199
00:08:55,558 --> 00:08:57,026
Voy por mi bolso.

200
00:08:58,461 --> 00:09:00,329
Harper...

201
00:09:00,329 --> 00:09:02,198
Harper, toma el teléfono.

202
00:09:25,588 --> 00:09:27,056
Vámonos. ¿Qué estás esperando?

203
00:09:27,056 --> 00:09:30,192
Maddie. Sí. Solo fue a buscar su bolso.

204
00:09:30,192 --> 00:09:32,161
Estás bromeando, ¿no?

205
00:09:32,161 --> 00:09:34,630
Sí, ese soy yo, el bromista eterno.

206
00:09:34,630 --> 00:09:36,031
¿Por qué demonios estamos llevándola?

207
00:09:37,500 --> 00:09:39,034
Sr. Stewart...

208
00:09:39,034 --> 00:09:41,337
"El propósito principal
de cada alcohólico

209
00:09:41,337 --> 00:09:44,507
es llevar el mensaje al alcohólico
que aún está sufriendo".

210
00:09:44,507 --> 00:09:46,709
Maddie no tiene ningún mensaje.

211
00:09:46,709 --> 00:09:49,545
Ella no tiene ningún programa.
Ni siquiera cree que tenga un problema.

212
00:09:49,545 --> 00:09:51,347
Sí. Exacto.

213
00:09:52,414 --> 00:09:54,049
¿Listo?

214
00:09:54,049 --> 00:09:55,718
Está bien. Listo.

215
00:10:01,590 --> 00:10:03,359
La caballerosidad está
oficialmente muerta.

216
00:10:11,008 --> 00:10:13,469
Bueno. Consejos para videos
de audición en Fool House.

217
00:10:16,272 --> 00:10:18,307
Aburrido.

218
00:10:22,545 --> 00:10:24,346
Bueno. Bueno. Empieza a filmar.

219
00:10:24,346 --> 00:10:26,320
He visto todas las temporadas
de este espectáculo,

220
00:10:26,321 --> 00:10:28,132
así que sé exactamente
lo que quieren. Bueno.

221
00:10:29,288 --> 00:10:30,789
Así que aquí está mi plan.

222
00:10:30,789 --> 00:10:32,458
Soy muy simpática.

223
00:10:32,458 --> 00:10:34,360
Caray, soy encantadora,

224
00:10:34,360 --> 00:10:37,229
así que todos en la casa
van a querer ser mis amigos.

225
00:10:37,229 --> 00:10:40,499
Pero... sorpresa.

226
00:10:40,499 --> 00:10:43,235
Soy una perra traidora
intrigante, también.

227
00:10:43,235 --> 00:10:46,272
Soy todo por los movimientos
grandes y un juego social.

228
00:10:46,272 --> 00:10:49,141
Y tal vez incluso un Showmance.

229
00:10:49,141 --> 00:10:51,110
Espera, ¿qué es un Showmance?

230
00:10:51,110 --> 00:10:52,645
Tal vez sea un nuevo admitido.

231
00:10:52,645 --> 00:10:54,413
Filma mientras estoy abriendo la puerta.

232
00:10:58,384 --> 00:11:01,787
Yo... Hola. Charlotte.

233
00:11:01,787 --> 00:11:03,188
¡Eres tú!

234
00:11:03,188 --> 00:11:04,757
Maddie, tu mamá está aquí.

235
00:11:05,791 --> 00:11:07,426
Creo que se fue.

236
00:11:08,594 --> 00:11:10,763
Craig me dijo que viniera a verla.

237
00:11:10,763 --> 00:11:12,398
Craig olvida cosas algunas veces.

238
00:11:12,398 --> 00:11:14,133
Como contraseñas, cumpleaños.

239
00:11:14,133 --> 00:11:15,845
Y dejó el horno encendido el mes pasado

240
00:11:15,846 --> 00:11:17,195
y casi se quema toda la maldita casa.

241
00:11:17,236 --> 00:11:19,805
Tal vez está recogiendo
dinero para la UNICEF.

242
00:11:21,106 --> 00:11:23,375
O tal vez fue al mercado por kiwi.

243
00:11:24,376 --> 00:11:26,478
Tal vez fue a viaje de
autodescubrimiento.

244
00:11:26,478 --> 00:11:29,248
No, Craig dijo específicamente qué pasé.

245
00:11:29,248 --> 00:11:30,883
Huelo conflicto.

246
00:11:30,883 --> 00:11:34,883
Esta es una excelente oportunidad
para, como decimos en los programas,

247
00:11:35,487 --> 00:11:36,789
"Revolver la olla."

248
00:11:36,789 --> 00:11:38,257
¡Vern!

249
00:11:38,257 --> 00:11:40,225
La madre de Maddie está
aquí y está molesta.

250
00:11:41,226 --> 00:11:42,361
Solo sigue la corriente, ¿de acuerdo?

251
00:11:46,699 --> 00:11:48,567
¿Cynthia?

252
00:11:48,567 --> 00:11:50,502
- ¡Charlotte!
- ¿Sabes dónde está Maddie?

253
00:11:54,173 --> 00:11:55,541
Debes ser la mamá de Maddie.

254
00:11:55,541 --> 00:11:57,309
Tienen los mismos ojos.

255
00:11:57,309 --> 00:11:59,244
Soy Vern. ¿Quiere que
lleve esto por usted?

256
00:12:00,379 --> 00:12:01,970
Craig debe haber olvidado que venía.

257
00:12:01,971 --> 00:12:03,568
Llevó a Maddie a la llamada de 12 pasos.

258
00:12:03,585 --> 00:12:07,823
Sí, la llevó para ayudar a una chica
que comenzó a consumir de nuevo.

259
00:12:09,625 --> 00:12:10,826
Espera.

260
00:12:10,826 --> 00:12:14,826
¿La llevó a pasar el rato con
un adicto sin consultarme?

261
00:12:15,397 --> 00:12:18,267
A veces ver la verdad de la adicción
puede ayudar en la recuperación.

262
00:12:19,501 --> 00:12:20,936
¿Cómo...

263
00:12:20,936 --> 00:12:23,805
llevarla a un lugar donde
hay drogas va a ayudarla?

264
00:12:24,907 --> 00:12:27,276
Mira, ahí hay un chico desnudo.

265
00:12:27,276 --> 00:12:28,610
¡Jasper! ¡Arriba!

266
00:12:28,610 --> 00:12:30,412
Se siente realmente
oprimido por la ropa,

267
00:12:30,412 --> 00:12:32,881
de modo que el tercer sábado
de cada mes se desnuda.

268
00:12:32,881 --> 00:12:34,983
Lamento eso.

269
00:12:34,983 --> 00:12:36,952
¿Deberíamos llevar esto
a la oficina de Craig?

270
00:12:36,952 --> 00:12:38,020
Sí, buena idea.

271
00:12:40,822 --> 00:12:43,058
¿Por qué hay que echarla
en primer lugar, hombre?

272
00:12:43,058 --> 00:12:47,062
Porque la casa tiene tolerancia cero
para el consumo de alcohol o drogas.

273
00:12:47,062 --> 00:12:49,331
Consumes, pierdes, te vas.

274
00:12:49,331 --> 00:12:51,300
Lamento interrumpir. ¿Pero
a dónde vamos exactamente?

275
00:12:51,300 --> 00:12:52,401
Vamos a lo que se llama un...

276
00:12:52,401 --> 00:12:53,869
Vamos a ayudar a alguien
que nunca debería haber

277
00:12:53,869 --> 00:12:55,470
llegado a donde lo hizo en primer lugar.

278
00:12:55,470 --> 00:12:57,306
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

279
00:12:57,306 --> 00:12:58,440
- Nada.
- Aprender.

280
00:13:00,709 --> 00:13:01,944
¿Entonces podemos ir a Pinkberry?

281
00:13:05,881 --> 00:13:08,350
Realmente no compraré la totalidad...

282
00:13:09,785 --> 00:13:11,954
Dios.

283
00:13:11,954 --> 00:13:15,891
Oye, no tiene por qué ser un
anciano con barba en el cielo.

284
00:13:15,891 --> 00:13:18,393
Puede ser cualquier cosa.

285
00:13:18,393 --> 00:13:20,462
Ya sabes, puede ser la naturaleza.

286
00:13:20,462 --> 00:13:23,265
Como el océano o puede ser el grupo.

287
00:13:24,399 --> 00:13:26,802
Todo lo que tienes que
creer es que hay un Dios,

288
00:13:26,802 --> 00:13:27,970
y no eres tú.

289
00:13:30,005 --> 00:13:31,039
¡Oye!

290
00:13:32,641 --> 00:13:33,775
 

291
00:13:48,824 --> 00:13:50,459
No me conoces.

292
00:13:50,459 --> 00:13:52,794
No se preocupen por mí.

293
00:13:54,796 --> 00:13:56,398
Ninguno de ustedes lo hacen.

294
00:13:59,768 --> 00:14:00,802
Cariño...

295
00:14:02,404 --> 00:14:03,405
ven conmigo.

296
00:14:04,406 --> 00:14:06,375
¿De acuerdo? No los necesitamos.

297
00:14:17,319 --> 00:14:18,420
Bien.

298
00:14:20,822 --> 00:14:22,424
Bueno, ya sabes dónde encontrarme

299
00:14:22,424 --> 00:14:25,694
cuando te des cuenta de
que todo esto es una broma.

300
00:14:36,405 --> 00:14:37,639
Tengo que ir al baño.

301
00:14:37,639 --> 00:14:38,974
Vamos. Tienes que estar bromeando.

302
00:14:38,974 --> 00:14:40,575
No. Es una historia verdadera.
Me tengo que ir.

303
00:14:40,575 --> 00:14:42,511
También estoy respirando aire.
La audacia, ¿verdad?

304
00:14:42,511 --> 00:14:44,413
- ¿En serio?
- Voy a sacar otra vez, ¿de acuerdo?

305
00:14:45,414 --> 00:14:46,415
Gracias.

306
00:14:49,584 --> 00:14:51,053
El enjuague bucal contiene alcohol.

307
00:14:51,053 --> 00:14:52,854
No se puede tener en Springtime Meadows.

308
00:14:54,056 --> 00:14:55,924
Perfume. La misma cosa.

309
00:14:55,924 --> 00:14:57,859
¿La gente bebe perfume?

310
00:14:58,860 --> 00:15:00,028
Sí.

311
00:15:00,028 --> 00:15:04,028
Dudo mucho que mi hija tenga
algún interés en beber perfume.

312
00:15:04,299 --> 00:15:05,834
Maddie no es la única que vive aquí.

313
00:15:05,834 --> 00:15:07,869
Es simplemente mejor si te
llevas esta cosa a casa contigo.

314
00:15:11,006 --> 00:15:12,607
¿Alguien va a beber sus joyas, también?

315
00:15:12,607 --> 00:15:14,609
¿Qué se obtiene cuando se
es un ladrón de caballos sobrio?

316
00:15:14,609 --> 00:15:15,811
Un ladrón de caballos sobrio.

317
00:15:18,013 --> 00:15:20,949
¿Podemos hablar en privado?

318
00:15:20,949 --> 00:15:24,286
Solo fingiré que no estoy.
Va a ser algo así como mi adolescencia.

319
00:15:26,288 --> 00:15:28,690
Tergiversaste por completo este lugar.

320
00:15:28,690 --> 00:15:30,792
Es un caos total aquí.

321
00:15:30,792 --> 00:15:32,694
No hay nadie a cargo.

322
00:15:32,694 --> 00:15:35,330
Hay ladrones y gente desnuda,

323
00:15:35,330 --> 00:15:37,733
y bebedores, y lo peor de todo,

324
00:15:37,733 --> 00:15:40,936
que están poniendo en peligro a mi hija
llevándola a rescatar algún drogadicto

325
00:15:40,936 --> 00:15:43,672
- Dios sabe dónde.
- Entiendo cómo te sientes.

326
00:15:43,672 --> 00:15:47,008
Pero a pesar de las apariencias,
este es el mejor lugar para Maddie.

327
00:15:47,008 --> 00:15:49,678
Y, sin embargo, no está aquí, ¿verdad?

328
00:15:51,713 --> 00:15:54,483
Voy a llamarla y solo
asegurarme de que esté bien.

329
00:15:54,483 --> 00:15:56,318
Lo siento, no ha ganado su
teléfono de nuevo todavía.

330
00:15:59,354 --> 00:16:01,289
Bien.

331
00:16:01,289 --> 00:16:04,559
Voy a esperar aquí
hasta que vuelva Maddie.

332
00:16:23,433 --> 00:16:25,280
Traerla fue mala idea.

333
00:16:25,280 --> 00:16:27,949
Esto no se trata de ti, Wes.

334
00:16:27,949 --> 00:16:29,951
Se trata de una chica que
necesita nuestra ayuda.

335
00:16:29,951 --> 00:16:33,951
¿Qué? ¿Mostrándole hasta donde alguien
se hunde? ¿Refregárselo en la cara?

336
00:16:35,590 --> 00:16:36,691
Claro.

337
00:16:38,393 --> 00:16:40,629
No estaba hablando de Maddie.
Estaba hablando de Harper.

338
00:16:48,503 --> 00:16:49,838
La recepción aquí es horrible.

339
00:17:11,626 --> 00:17:12,828
¿Era su novia?

340
00:17:14,296 --> 00:17:15,297
Sí.

341
00:17:17,666 --> 00:17:18,867
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

342
00:17:20,602 --> 00:17:21,736
No lo sé.

343
00:17:26,708 --> 00:17:27,943
¿Entonces por qué rompieron?

344
00:17:35,483 --> 00:17:36,484
Vamos, contéstame.

345
00:17:38,553 --> 00:17:39,955
¿Cómo era ella?

346
00:17:40,989 --> 00:17:42,891
Era una chica que pensaba
que lo tenía todo bajo control.

347
00:17:44,726 --> 00:17:46,428
Ella no está captando. Vámonos.

348
00:17:46,428 --> 00:17:47,462
Tengo que irme.

349
00:17:47,462 --> 00:17:48,530
¿Estás bromeando?

350
00:17:49,664 --> 00:17:51,399
Está bien, Wes, tienes
que escucharme ahora mismo.

351
00:17:51,399 --> 00:17:52,834
Voy a varias de estas al mes.

352
00:17:52,834 --> 00:17:55,303
Es mi trabajo. Soy bueno en ello.

353
00:17:55,303 --> 00:17:58,840
Si Harper sale de la parte honda en
los 45 segundos que tardo en ir a mear,

354
00:17:58,840 --> 00:18:00,942
voy a pasar el resto de
mi vida con ese pesar.

355
00:18:00,942 --> 00:18:03,378
Pero en este momento prefiero
hacerlo con los pantalones secos.

356
00:18:03,378 --> 00:18:05,447
Así que, si fueras tan
amable de callarte

357
00:18:05,447 --> 00:18:09,017
y dejarme ir a mear, te
estaría muy agradecido, amigo.

358
00:18:12,854 --> 00:18:13,955
Gracias.

359
00:18:20,462 --> 00:18:22,264
Espero que tu amigo vaya a estar bien.

360
00:18:31,273 --> 00:18:32,641
¿Estás segura de que no quieres nada?

361
00:18:32,641 --> 00:18:33,775
Sí.

362
00:18:35,443 --> 00:18:38,914
Mira, yo era residente de
esta casa hace 12 años,

363
00:18:38,914 --> 00:18:41,283
y he estado sobrio desde entonces.

364
00:18:41,283 --> 00:18:44,052
He enviado a otras personas aquí
y ha ayudado a muchos de ellos...

365
00:18:45,053 --> 00:18:47,656
y puede funcionar para Maddie
si ella está dispuesta a trabajar.

366
00:18:47,656 --> 00:18:50,825
En lo personal, creo que la mejor
solución podría ser sacarla de aquí.

367
00:18:50,825 --> 00:18:53,328
Entonces me temo que va a ser expulsada.

368
00:18:53,328 --> 00:18:55,263
Bueno, entonces voy a educarla en casa.

369
00:18:55,263 --> 00:18:56,698
Y puede ir a las reuniones
de AA por la noche.

370
00:18:56,698 --> 00:18:58,433
¿Qué le hace pensar que va
a seguir adelante con ello?

371
00:18:58,433 --> 00:18:59,734
Porque dijo que lo haría.

372
00:18:59,734 --> 00:19:02,304
- Por supuesto que lo hizo.
- ¿Cuál es el problema, Cynthia?

373
00:19:02,304 --> 00:19:03,972
Maddie no es tu hija.

374
00:19:03,972 --> 00:19:07,943
Estoy al tanto de eso, pero
me pediste que la cuidara.

375
00:19:07,943 --> 00:19:10,912
Y aunque no tengo mucha
experiencia con adicción,

376
00:19:10,912 --> 00:19:13,581
Maddie logró ocultar su
bebida y su uso de ambos.

377
00:19:14,582 --> 00:19:16,785
Es inteligente y manipuladora,

378
00:19:16,785 --> 00:19:18,887
y ¿quién puede decir que no
nos puede engañar de nuevo?

379
00:19:20,855 --> 00:19:22,424
Hola, Trish.

380
00:19:22,424 --> 00:19:24,859
Tienes una personalidad muy divertida.

381
00:19:25,894 --> 00:19:29,894
Pero a veces también puedes
ser una perra intrigante...

382
00:19:32,801 --> 00:19:34,502
y traidora.

383
00:19:34,502 --> 00:19:38,340
Bueno, tal vez, tú y yo deberíamos
comenzar una alianza secreta.

384
00:19:38,340 --> 00:19:41,710
¿Pero que pasa si su novio Rick...
quiero decir, Ron,

385
00:19:41,710 --> 00:19:44,298
tatuado y musculoso se entera

386
00:19:44,299 --> 00:19:46,207
de que trabajas en secreto conmigo?

387
00:19:46,247 --> 00:19:49,617
Bueno, le diré que nuestra
alianza secreta es falsa.

388
00:19:49,617 --> 00:19:51,820
Pero no será falsa, será real.

389
00:19:51,820 --> 00:19:54,656
De acuerdo, ¿puedes añadir algo
brillante cuando guiño el ojo?

390
00:19:54,656 --> 00:19:57,659
Sí, puedo añadir efecto.
Quizá títulos en 3D.

391
00:19:57,659 --> 00:20:00,448
Corregir el color, estaba
en recortar la "L"

392
00:20:00,449 --> 00:20:01,920
en el diálogo sobre el chico desnudo.

393
00:20:02,297 --> 00:20:04,366
Está bien...

394
00:20:04,366 --> 00:20:07,569
¿Hay alguna forma de que puedas
añadir un poco de actuación decente?

395
00:20:07,569 --> 00:20:09,571
Pensé que eras muy buena.

396
00:20:11,406 --> 00:20:14,309
Beben los chicos. Fiesta de chicos,

397
00:20:14,309 --> 00:20:15,677
y la mayor parte del tiempo
que crecen fuera de ella.

398
00:20:15,677 --> 00:20:17,979
Si crees que Maddie está bien, entonces
¿por qué me has llamado para empezar?

399
00:20:17,979 --> 00:20:20,648
¿Por qué estoy tratando de
tener esta conversación contigo?

400
00:20:20,648 --> 00:20:22,650
Ni siquiera comprendes
lo que es ser un padre.

401
00:20:22,650 --> 00:20:24,953
Tengo más de 300 chicos en Parsons-Bell.

402
00:20:24,953 --> 00:20:27,622
Y tienes el lujo de
desconectar eso cada noche.

403
00:20:27,622 --> 00:20:28,364
Si yo fuera una madre,

404
00:20:28,365 --> 00:20:30,970
no creo que alejaría a mi hija
de la ayuda que necesita

405
00:20:31,059 --> 00:20:33,328
y llevarla a casa conmigo solo
porque estaba un poco sola.

406
00:20:37,265 --> 00:20:38,666
Esta conversación ha terminado.

407
00:20:49,277 --> 00:20:51,546
¿Este es un antro de drogas?

408
00:20:51,546 --> 00:20:52,580
Yo vivía aquí.

409
00:20:52,580 --> 00:20:54,582
Oye, Maddie. ¿Crees que
puedes hacerme un favor

410
00:20:54,582 --> 00:20:57,052
y, como, no hablar durante
los próximos minutos?

411
00:20:57,052 --> 00:20:59,421
¿Crees que puedes hacer eso? Gracias.

412
00:21:03,792 --> 00:21:05,293
Te extrañé tanto.

413
00:21:08,396 --> 00:21:10,632
No tenemos que volver allí de nuevo.

414
00:21:36,558 --> 00:21:40,361
¿Sabes qué? Eres suficiente
para estar en esa cubierta.

415
00:21:43,264 --> 00:21:44,666
Puedo ser un modelo.

416
00:21:46,367 --> 00:21:47,936
Puedes ser mi manager.

417
00:22:23,471 --> 00:22:24,506
Cariño...

418
00:22:25,974 --> 00:22:27,475
¡Hola!

419
00:22:28,776 --> 00:22:30,044
¿Qué estás haciendo aquí?

420
00:22:31,045 --> 00:22:32,046
Me llamaste.

421
00:22:33,381 --> 00:22:34,549
¿En serio?

422
00:22:38,286 --> 00:22:39,554
¿Qué está haciendo aquí?

423
00:22:39,554 --> 00:22:40,822
Está bien.

424
00:22:40,822 --> 00:22:42,790
¿Quién diablos es ella?

425
00:22:42,790 --> 00:22:43,925
- No es nadie.
- Mira quién está aquí.

426
00:22:44,993 --> 00:22:47,028
Hola, allí, Wesley.

427
00:22:47,028 --> 00:22:50,031
Quiero a estos dos fuera.

428
00:22:50,031 --> 00:22:52,734
Harper, estamos aquí
para tratar de ayudarte.

429
00:22:54,602 --> 00:22:56,437
Los he estado buscando, viejo.

430
00:22:56,437 --> 00:22:58,740
- Me lo debes.
- Sí, yo...

431
00:23:02,744 --> 00:23:03,978
Esto es lo que tengo. ¿Está bien?

432
00:23:12,053 --> 00:23:13,054
Esto no va a cubrirlo.

433
00:23:14,055 --> 00:23:15,356
Es todo lo que tengo.

434
00:23:15,356 --> 00:23:17,525
Te daré el resto, lo prometo.
Solo tengo que...

435
00:23:17,525 --> 00:23:18,826
Oye, tengo algo de dinero.

436
00:23:20,328 --> 00:23:22,664
Espera. Oye, oye, oye, no.
Oye, oye, aquí.

437
00:23:25,533 --> 00:23:27,402
¿Suficiente?

438
00:23:34,709 --> 00:23:35,810
Sí, por ahora.

439
00:23:36,878 --> 00:23:37,879
Vamos.

440
00:25:00,361 --> 00:25:03,364
Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
Solo ven con nosotros.

441
00:25:03,364 --> 00:25:04,966
No, no quiero ir a ninguna parte.

442
00:25:04,966 --> 00:25:08,369
¿No puedes... no puedes
quedarte aquí conmigo?

443
00:25:08,369 --> 00:25:10,538
De acuerdo, hay una cama
esperándote en el hospital.

444
00:25:10,538 --> 00:25:14,008
¡No! Ningún hospital, ¿de acuerdo?

445
00:25:15,043 --> 00:25:16,511
Wes, ¿puedes hacer que se vaya?

446
00:25:16,511 --> 00:25:18,946
Puedo hacer esto. Solo nosotros dos.

447
00:25:18,946 --> 00:25:20,882
Apenas subas al auto, podemos
hablar un poco más sobre ello.

448
00:25:20,882 --> 00:25:22,784
Solo podemos comprobar que funciona.

449
00:25:22,784 --> 00:25:25,420
- No tienes que quedarte.
- Oye, Harper...

450
00:25:25,420 --> 00:25:27,655
Está bien, escúchame...

451
00:25:27,655 --> 00:25:28,500
Van a ayudarte con medicamentos.

452
00:25:28,601 --> 00:25:30,420
No sentirás ninguno de los
síntomas de abstinencia.

453
00:25:30,992 --> 00:25:32,860
Cariño...

454
00:25:34,562 --> 00:25:36,264
¿Recuerdas cuando éramos solo tú y yo?

455
00:25:38,933 --> 00:25:41,269
Te extraño.

456
00:25:42,403 --> 00:25:44,505
Regresa a mí.

457
00:25:44,505 --> 00:25:45,973
¿Sabes qué?

458
00:25:45,973 --> 00:25:47,809
Conseguirán enderezarte,

459
00:25:47,809 --> 00:25:51,012
y entonces puedes decidir
lo que quieras hacer.

460
00:25:54,282 --> 00:25:56,017
Está bien.

461
00:25:56,017 --> 00:25:57,785
Muy bien, todos.

462
00:25:57,785 --> 00:26:00,822
Solo... solo tengo que
empacar algunas cosas.

463
00:26:00,822 --> 00:26:03,658
No creo que sea una buena idea.

464
00:26:03,658 --> 00:26:05,960
Wes y yo iremos y empacaremos por ti.

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,895
Bueno. Estaré de
vuelta en solo un click.

466
00:26:13,301 --> 00:26:14,402
Vigílala.

467
00:26:25,546 --> 00:26:27,515
Es muy bueno.
Vas a obtener un poco de ayuda.

468
00:26:28,916 --> 00:26:29,984
 

469
00:26:31,586 --> 00:26:32,987
¿Eres mi nueva yo?

470
00:26:36,791 --> 00:26:38,659
Vamos, ¿estás utilizando
el sótano o el ático?

471
00:26:41,362 --> 00:26:43,898
Dios mío, ¿qué desordenada eres?

472
00:26:43,898 --> 00:26:46,534
Ya sabes, ama a una dama en apuros.

473
00:26:46,534 --> 00:26:47,535
Él está aquí, ¿no es así?

474
00:26:47,535 --> 00:26:49,537
Hicieron que lo llame.

475
00:26:49,537 --> 00:26:51,005
Les debo dinero.

476
00:26:53,641 --> 00:26:55,309
¿Qué?

477
00:26:55,309 --> 00:26:57,678
Lo engañaste para que viniera, ¿así
que, podrías tenderle una emboscada?

478
00:26:57,678 --> 00:26:59,480
Cada uno tiene que pagar
finalmente, ¿verdad?

479
00:26:59,480 --> 00:27:01,749
Eres repugnante.

480
00:27:01,749 --> 00:27:02,917
¿Qué sabes?

481
00:27:02,917 --> 00:27:04,685
Yo sé que él no se merece esto.

482
00:27:05,820 --> 00:27:07,276
Sé que es un buen chico

483
00:27:07,277 --> 00:27:09,504
que tiene la mala suerte
de preocuparse por ti.

484
00:27:09,590 --> 00:27:11,826
Tienes su dinero, déjalo en paz.

485
00:27:13,895 --> 00:27:15,062
Buena idea.

486
00:27:21,702 --> 00:27:23,771
¿Sabes qué, Missy?

487
00:27:23,771 --> 00:27:27,542
Un día, vas a mirarte en el espejo,

488
00:27:27,542 --> 00:27:30,645
y vas a darte cuenta
de que no eres nada.

489
00:27:30,645 --> 00:27:33,414
¿Bueno? No eres más que una chica

490
00:27:33,414 --> 00:27:35,550
como cualquier otra,

491
00:27:35,550 --> 00:27:37,952
¡y no eres especial!

492
00:27:37,952 --> 00:27:39,487
¡Y no te importa!

493
00:27:41,923 --> 00:27:43,958
Cuando se dé cuenta de que, bueno,

494
00:27:43,958 --> 00:27:46,661
simplemente venga a buscarme.
Nos pondremos de alta juntos.

495
00:27:59,707 --> 00:28:01,409
¿Dónde está?

496
00:28:03,411 --> 00:28:05,913
Ella... se fue. Yo...

497
00:28:05,913 --> 00:28:08,015
¿No podrías vigilarla por un segundo?

498
00:28:09,650 --> 00:28:10,952
¡Oye... Wes!

499
00:28:53,961 --> 00:28:55,963
Una sobredosis de mi novia.

500
00:28:55,963 --> 00:28:57,398
Está bien.

501
00:29:37,538 --> 00:29:39,006
Discúlpame.

502
00:29:39,006 --> 00:29:40,608
¿Me puede decir dónde están los vasos?

503
00:29:40,608 --> 00:29:42,543
¿Quieres un poco de limonada?

504
00:29:42,543 --> 00:29:44,412
Acabo de hacer algo más.
En el mostrador.

505
00:29:46,547 --> 00:29:48,516
Estoy haciendo estofado de Jamaica.

506
00:29:48,516 --> 00:29:50,551
El secreto es el vinagre blanco.

507
00:29:50,551 --> 00:29:51,953
Huele bien.

508
00:29:52,954 --> 00:29:53,955
Prueba.

509
00:29:56,791 --> 00:29:58,859
Eso es fantástico.

510
00:30:00,928 --> 00:30:02,697
Así que, ¿eres nueva aquí?

511
00:30:02,697 --> 00:30:03,731
¿Cuánto tiempo tienes?

512
00:30:03,731 --> 00:30:07,501
No, no soy... soy la madre
de Maddie, Charlotte.

513
00:30:07,501 --> 00:30:09,470
Encantado de conocerte.

514
00:30:10,471 --> 00:30:11,505
¿Eres la cocinera?

515
00:30:11,505 --> 00:30:16,043
¿Crees que estaría cocinando
en un mal lugar como este

516
00:30:16,043 --> 00:30:17,278
con guisados que saben así?

517
00:30:17,278 --> 00:30:19,680
¿Quieres buena comida jamaicana?

518
00:30:19,680 --> 00:30:22,550
Vienes a mi restaurante, Margarita's.

519
00:30:22,550 --> 00:30:25,553
¿Así que eres un paciente aquí?

520
00:30:25,553 --> 00:30:27,955
Residente. La corte lo ordenó.

521
00:30:27,955 --> 00:30:29,824
Ahí tienes.

522
00:30:32,760 --> 00:30:36,697
Escucha, quiero hacer las paces por
lo que dije acerca de tu paternidad.

523
00:30:36,697 --> 00:30:37,732
Eso estuvo fuera de lugar.

524
00:30:37,732 --> 00:30:39,033
Estoy de acuerdo.

525
00:30:39,033 --> 00:30:41,402
La cosa es que no hay equipos aquí.

526
00:30:41,402 --> 00:30:42,870
Los dos estamos en el
lado de Maddie, ¿verdad?

527
00:30:42,870 --> 00:30:44,882
Bueno, tengo que ir con mi instinto

528
00:30:44,883 --> 00:30:48,205
y hacer lo que termine decidiendo
que es mejor para mi hija.

529
00:30:48,776 --> 00:30:51,345
Charlotte, puede que no sea una mamá,

530
00:30:51,345 --> 00:30:54,649
pero entiendo lo que es ser
un adicto con una mamá.

531
00:30:54,649 --> 00:30:57,818
Bien, bien, está bien.
Esta es la parte testimonial del vídeo.

532
00:30:57,818 --> 00:31:00,788
Así, Margarita, necesito que
les diga lo maravilloso que soy

533
00:31:00,788 --> 00:31:02,556
¡y cómo todos en la casa me aman!

534
00:31:02,556 --> 00:31:04,492
¿Está bien? Muy bien. Vamos.

535
00:31:04,492 --> 00:31:07,028
Ya sabes, debes estar
en esta Fool House,

536
00:31:07,028 --> 00:31:08,829
porque eres un tonto grande.

537
00:31:08,829 --> 00:31:10,931
Lo sé, ¿de acuerdo?

538
00:31:10,931 --> 00:31:13,196
¿Por qué no dejas todo esto
tratando de ser famosa,

539
00:31:13,197 --> 00:31:14,843
cuando no tienes nada
por qué ser famoso?

540
00:31:14,945 --> 00:31:18,706
Y llevar su vida juntos y
lograr que tu hija vuelva.

541
00:31:23,377 --> 00:31:24,545
Estúpida.

542
00:31:27,314 --> 00:31:28,416
Corta.

543
00:31:29,717 --> 00:31:31,385
Corta, corta, corta.

544
00:32:02,883 --> 00:32:04,351
¿Qué te susurró ese chico?

545
00:32:06,287 --> 00:32:08,322
Olvídalo. Nada importante.

546
00:32:10,658 --> 00:32:11,759
¿Quién era?

547
00:32:16,664 --> 00:32:17,798
Nadie.

548
00:32:33,920 --> 00:32:36,684
Tenía este pequeño problema
pequeño con metanfetaminas...

549
00:32:36,684 --> 00:32:40,354
Lo siento. Solo quería traer
algunas cosas para Maddie.

550
00:32:41,489 --> 00:32:42,723
Eso está bien.

551
00:32:45,693 --> 00:32:47,394
Me gusta ese suéter.

552
00:32:47,394 --> 00:32:49,497
A veces quisiera que su
escuela tenga uniformes.

553
00:32:49,497 --> 00:32:51,899
El dinero que gasté en
ropa para esa chica.

554
00:32:54,034 --> 00:32:56,904
Siempre ha sido tan desordenada.

555
00:32:56,904 --> 00:32:59,573
No es de extrañar que Maddie
no sepa cómo limpiar el baño.

556
00:33:00,841 --> 00:33:02,376
¿Ella tiene que limpiar el baño?

557
00:33:02,376 --> 00:33:04,912
Sí, y hacer su propia cama,

558
00:33:04,912 --> 00:33:06,747
y lavar su propia ropa,

559
00:33:06,747 --> 00:33:09,383
y dar una vuelta una vez cada dos
semanas y cocinar la cena para todos.

560
00:33:09,383 --> 00:33:11,819
Aunque realmente no estoy
esperando eso con interés.

561
00:33:11,819 --> 00:33:13,487
 

562
00:33:13,487 --> 00:33:15,556
Nunca he sido capaz de
lograr que Maddie haga algo.

563
00:33:23,264 --> 00:33:25,833
Me preocupa que ella saque
a Maddie fuera de aquí.

564
00:33:25,833 --> 00:33:27,902
Ella no escucha.
Nadie toma la decisión.

565
00:33:27,902 --> 00:33:31,272
Impotente sobre personas, lugares y
cosas. Deja que se vaya, Cyn.

566
00:33:31,272 --> 00:33:32,540
¿Estoy haciendo eso?

567
00:33:32,540 --> 00:33:34,508
Estás haciendo esa cosa.

568
00:33:34,508 --> 00:33:36,944
- Entonces debería...
- Déjalo.

569
00:33:36,944 --> 00:33:39,380
Tienes razón.

570
00:33:39,380 --> 00:33:40,781
Me voy.

571
00:33:40,781 --> 00:33:44,051
Con suerte, la madre de Maddie
tomará la decisión correcta.

572
00:33:44,051 --> 00:33:46,420
Practica tus pasos.

573
00:33:46,420 --> 00:33:48,455
Los pasos de salsa o "el" paso.

574
00:33:48,455 --> 00:33:49,723
Los dos.

575
00:33:52,026 --> 00:33:54,562
¿Alguna vez has estado en
una llamada de 12 pasos?

576
00:33:54,562 --> 00:33:56,330
Por supuesto. Muchas veces.

577
00:33:56,330 --> 00:33:58,899
¿Estás preocupada por Maddie?

578
00:33:58,899 --> 00:34:00,801
Porque son bastante seguros.

579
00:34:00,801 --> 00:34:02,636
Siempre vamos con otra persona,

580
00:34:02,636 --> 00:34:05,472
y Craig no permitiría que
nada le suceda a Maddie.

581
00:34:05,472 --> 00:34:08,375
Él puede parecer un gran bobo,

582
00:34:08,375 --> 00:34:09,577
pero es un muy buen chico.

583
00:34:11,445 --> 00:34:13,781
Gracias.

584
00:34:13,781 --> 00:34:15,349
No bebes perfume, ¿verdad?

585
00:34:15,349 --> 00:34:16,784
Olvídalo.

586
00:34:31,665 --> 00:34:34,702
Ella extendió la mano en busca
de ayuda. Eso es una buena señal.

587
00:34:43,944 --> 00:34:45,980
¿Crees que podemos hacer un
alto en el camino de vuelta?

588
00:34:47,948 --> 00:34:49,316
Claro.

589
00:34:50,684 --> 00:34:51,986
Lo hago, lo hago. De acuerdo, mira...

590
00:34:51,986 --> 00:34:55,556
el cuchillo y la cuchara van por la
derecha, el tenedor por la izquierda.

591
00:34:55,556 --> 00:34:56,757
- Excelente, ¿sabes lo que ganan?
- ¿Qué?

592
00:34:56,757 --> 00:34:58,325
Otro.

593
00:34:58,325 --> 00:35:00,027
Buen trabajo.

594
00:35:00,027 --> 00:35:02,296
- Trish.
- ¿Qué? Estoy poniendo la mesa.

595
00:35:02,296 --> 00:35:05,032
¿De qué se trata todo
este lío del reality show?

596
00:35:05,032 --> 00:35:06,467
¿Qué te importa?

597
00:35:06,467 --> 00:35:08,035
Te lo estoy preguntando, ¿no es así?

598
00:35:14,541 --> 00:35:16,810
Si consigo el Fool House,

599
00:35:16,810 --> 00:35:17,978
voy a ser famosa.

600
00:35:19,413 --> 00:35:22,016
Y la gente famosa no consigue
que le quiten a sus hijos.

601
00:35:27,855 --> 00:35:29,290
Solo quiero a mi pequeña de vuelta.

602
00:35:31,058 --> 00:35:33,794
¿Realmente quieres a tu hija de vuelta?

603
00:35:33,794 --> 00:35:35,763
Entonces tienes que conseguir
un trabajo de verdad.

604
00:35:35,763 --> 00:35:38,032
Demostrarle a todos que tienen
una vida conjunta, ya sabes.

605
00:35:38,032 --> 00:35:40,901
¿Y cómo se supone que haga eso?

606
00:35:40,901 --> 00:35:43,938
Ni siquiera soy contratada por
Sheik Urbana, y su ropa apesta.

607
00:35:46,440 --> 00:35:48,575
Puedes comenzar a servir
mesas en Margarita's.

608
00:35:50,277 --> 00:35:51,912
¿En serio?

609
00:35:51,912 --> 00:35:54,548
Ir a poner la mesa.
No va a ponerse sola, ¿sabes?

610
00:36:08,896 --> 00:36:10,297
Estúpida.

611
00:36:31,652 --> 00:36:34,054
Ya sabes, la verdad es que no sé...

612
00:36:35,322 --> 00:36:36,623
¡Bienvenida!

613
00:36:38,325 --> 00:36:40,861
Sostenla como yo. Coloca una aquí.

614
00:36:40,861 --> 00:36:42,796
- Está bien.
- Luego, pon esto en la parte superior.

615
00:36:42,796 --> 00:36:44,999
- No.
- ¿Sabes qué? Da igual.

616
00:36:44,999 --> 00:36:46,934
Siéntate. Te voy a enseñar más tarde.

617
00:36:49,403 --> 00:36:51,338
Craig y Wes van a perderse la cena.

618
00:36:51,338 --> 00:36:53,440
Maddie me pidió que fuera a una reunión.

619
00:36:53,440 --> 00:36:54,842
¿En serio?

620
00:37:05,386 --> 00:37:06,553
Buenas noches a todos.

621
00:37:06,553 --> 00:37:07,888
¿No te quedas?

622
00:37:08,989 --> 00:37:10,657
Le dije a Maddie que la vería pronto.

623
00:37:12,626 --> 00:37:13,761
Buenas noches.

624
00:37:13,761 --> 00:37:14,962
Y aquí estoy...

625
00:37:16,330 --> 00:37:17,664
No conozco a esta chica.

626
00:37:19,633 --> 00:37:22,403
Puedo decirles que no siempre estuvo
en la forma en que está ahora.

627
00:37:25,739 --> 00:37:26,840
La forma en que la miraba.

628
00:37:28,709 --> 00:37:30,277
La forma en que lo miraba.

629
00:37:33,280 --> 00:37:35,649
Quería salvarla desesperadamente,

630
00:37:35,649 --> 00:37:37,618
y aunque ella no podía admitirlo...

631
00:37:41,021 --> 00:37:43,057
quería desesperadamente ser salvada.

632
00:37:50,564 --> 00:37:51,665
Yo...

633
00:37:54,701 --> 00:37:55,836
 

634
00:37:57,538 --> 00:38:00,474
Censurado hace un par de semanas.

635
00:38:02,643 --> 00:38:04,778
No tengo idea

636
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
lo que hacía ni dónde estaba.

637
00:38:11,351 --> 00:38:13,887
Podría haber hecho algo
que no puedo recuperar jamás.

638
00:38:17,391 --> 00:38:18,525
Pero no sé...

639
00:38:20,494 --> 00:38:22,396
No estoy seguro de si
alguna vez lo hará.

640
00:38:25,532 --> 00:38:29,036
Y cada minuto de cada día,
pues, tengo que vivir con eso.

641
00:38:43,417 --> 00:38:46,653
Realmente espero que reciba
la ayuda que necesita.

642
00:38:50,290 --> 00:38:51,592
Tienes un minuto más.

643
00:38:52,626 --> 00:38:54,795
No, yo...

644
00:38:54,795 --> 00:38:56,029
He terminado.

645
00:38:56,029 --> 00:38:57,397
 

646
00:39:01,034 --> 00:39:02,836
Aquí está mi número.

647
00:39:02,836 --> 00:39:04,371
Me puedes llamar en cualquier momento.

648
00:39:04,371 --> 00:39:05,439
Día o noche.

649
00:39:06,473 --> 00:39:07,641
Y seguimos regresando.

650
00:39:39,640 --> 00:39:40,774
Hola.

651
00:39:40,774 --> 00:39:41,975
Hola.

652
00:39:43,410 --> 00:39:46,013
Mira, siento haber sido un estúpido.

653
00:39:46,013 --> 00:39:49,716
No, lo entiendo. Es algo intenso.

654
00:39:52,653 --> 00:39:54,688
Sí, es intensa.

655
00:39:57,691 --> 00:39:59,760
Bueno...

656
00:39:59,760 --> 00:40:00,994
Buenas noches.

657
00:40:00,994 --> 00:40:02,462
¿Estás bien?

658
00:40:03,797 --> 00:40:06,867
Sí.

659
00:40:08,869 --> 00:40:09,937
Está bien.

660
00:40:26,853 --> 00:40:28,055
Buenas noches, Maddie.

661
00:40:37,334 --> 00:40:39,283
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-