1 00:00:00,940 --> 00:00:02,022 Anteriormente en Recovery Road... 2 00:00:02,022 --> 00:00:05,526 24 horas de desintoxicación y 90 días en una institución, 3 00:00:05,526 --> 00:00:07,261 y no le diré al director. 4 00:00:07,261 --> 00:00:09,163 Hola, soy Maddie. 5 00:00:09,163 --> 00:00:12,533 Puedes ir a la escuela de día y pasar las tardes manteniéndote sobria. 6 00:00:12,533 --> 00:00:14,034 El toque de queda debe ser cumplido. 7 00:00:16,003 --> 00:00:17,070 Somos viejas amigas. 8 00:00:18,539 --> 00:00:20,340 Vas a estar bajo supervisión constantemente. 9 00:00:20,340 --> 00:00:22,309 - Lindo - Mi padre me lo regaló. Está muerto. 10 00:00:22,309 --> 00:00:23,677 Lo tuyo con Maddie no puede suceder. 11 00:00:23,677 --> 00:00:24,912 Soy Cynthia. 12 00:00:24,912 --> 00:00:27,114 ¿No crees que es un poco hipócrita criticarme 13 00:00:27,114 --> 00:00:28,282 cuando tú también eres adicta? 14 00:00:28,282 --> 00:00:29,316 Encantada de conocerte. 15 00:00:29,316 --> 00:00:33,053 Mi horrible pasado sigue volviendo para atormentarme. 16 00:00:36,957 --> 00:00:39,059 Esta es la historia de dos mejores amigas de hace años, 17 00:00:39,059 --> 00:00:42,963 demasiado drogadas como para saber lo que iba a pasar con su amistad. 18 00:00:46,934 --> 00:00:49,102 Maddie. 19 00:00:49,102 --> 00:00:53,040 Solo tengo $38 a mi nombre. ¿Qué tan deprimente es eso? 20 00:00:55,209 --> 00:00:58,045 Ahora solo estás alardeando, porque yo solo tengo 14. 21 00:00:59,079 --> 00:01:00,414 Es la hora, Maddie. 22 00:01:01,949 --> 00:01:04,451 Es hora de que nos volvamos prostitutas. 23 00:01:04,451 --> 00:01:06,019 Me acabas de leer la mente. 24 00:01:07,154 --> 00:01:10,324 Tía, todos se van a ir este verano, 25 00:01:10,324 --> 00:01:14,361 y nosotras vamos a estar aquí atrapadas girando los almohadones de los sillones. 26 00:01:14,361 --> 00:01:17,231 De hecho, Luther se va a Amsterdam a pasar el verano. 27 00:01:17,231 --> 00:01:19,166 ¿Qué? 28 00:01:19,166 --> 00:01:22,436 Incluso la vida de nuestro proveedor de drogas es más excitante que la nuestra. 29 00:01:22,436 --> 00:01:23,604 Tengo una idea. 30 00:01:23,604 --> 00:01:27,604 Entramos en casa de Luther, robamos su alijo, 31 00:01:29,209 --> 00:01:31,578 y luego lo vendemos. 32 00:01:31,578 --> 00:01:33,213 Me gusta esa idea. 33 00:01:33,213 --> 00:01:34,681 Espera, se pone mejor. 34 00:01:34,681 --> 00:01:37,918 Le echamos la culpa a un cártel Checoslovaco. 35 00:01:37,918 --> 00:01:40,888 Vale, eso va a ser difícil de hacer, cariño, 36 00:01:40,888 --> 00:01:43,891 porque eso es algo más. Es el nuevo Plutón. 37 00:01:43,891 --> 00:01:45,425 Discúlpame. 38 00:01:45,425 --> 00:01:49,530 Soy un capo de la droga geográficamente discapacitado. 39 00:01:51,198 --> 00:01:52,633 Sabes... 40 00:01:55,068 --> 00:01:56,403 podríamos vender mi Ritalin. 41 00:02:04,344 --> 00:02:06,113 ¿En serio, dónde los compras? 42 00:02:06,113 --> 00:02:07,948 ¿Postersdeconsejerosdeorientación.com? 43 00:02:07,948 --> 00:02:09,216 Buenos días a ti también, Maddie. 44 00:02:09,216 --> 00:02:10,584 No es una buena mañana. 45 00:02:10,584 --> 00:02:12,519 De hecho, esta mañana es una mierda... 46 00:02:12,519 --> 00:02:14,988 No termines esa frase. 47 00:02:14,988 --> 00:02:17,157 Vamos a tomar una respiración profunda, empieza desde el principio. 48 00:02:17,157 --> 00:02:18,926 Es más o menos empezar desde 49 00:02:18,926 --> 00:02:20,260 cuando adquirí consciencia esta mañana. 50 00:02:21,962 --> 00:02:23,030 Me desperté para encontrar 51 00:02:23,030 --> 00:02:25,465 que la figurita que me dio mi padre cuando era pequeña, había desaparecido. 52 00:02:27,100 --> 00:02:28,936 ¡Trish, levanta! 53 00:02:28,936 --> 00:02:30,437 Con mucha calma y educadamente 54 00:02:30,437 --> 00:02:32,372 le pregunté a mi compañera de habitación que había pasado, 55 00:02:32,372 --> 00:02:33,907 ni no tenía ni idea. 56 00:02:33,907 --> 00:02:36,977 Así que, sí. La gente de Springtime Meadows roba. Alucinante. 57 00:02:36,977 --> 00:02:39,079 Estoy segura de que hay una explicación perfectamente lógica 58 00:02:39,079 --> 00:02:41,315 en cuanto a lo que le sucedió a tu figurita. Estoy segura de que aparecerá. 59 00:02:41,315 --> 00:02:43,650 Y Rebecca estaba siendo una zorra en el desayuno. 60 00:02:45,018 --> 00:02:46,987 Y... y... 61 00:02:46,987 --> 00:02:50,991 y mis amigos estaban actuando muy raro. 62 00:02:50,991 --> 00:02:52,526 Maddie, quizá lo sientas así, pero... 63 00:02:52,526 --> 00:02:53,927 ¿Cómo no lo van a estar? 64 00:02:53,927 --> 00:02:57,431 No he hablando con nadie durante todo el fin de semana. 65 00:02:57,431 --> 00:02:58,498 ¿Entiendes lo raro que es eso? 66 00:02:58,498 --> 00:02:59,967 Porque no tengo mi teléfono. 67 00:02:59,967 --> 00:03:03,203 Mi toque de queda corresponde a la primera vuelta de la rueda de la fortuna 68 00:03:03,203 --> 00:03:06,573 es solo cuestión de tiempo de que todos se den cuenta de que algo está pasando. 69 00:03:06,573 --> 00:03:08,942 Esto es una pesadilla. 70 00:03:08,942 --> 00:03:10,911 Lo mejor que puedes hacer es centrarte en tu sobriedad. 71 00:03:10,911 --> 00:03:13,447 ¿Y hacer que mi vida sea más sombría y menos divertida de lo que ya es? 72 00:03:13,447 --> 00:03:14,481 No, gracias. 73 00:03:14,481 --> 00:03:17,150 Oye, estar sobrio y divertirse no son mutuamente excluyentes. De hecho... 74 00:03:17,150 --> 00:03:19,620 ¿Cómo podría esperar que lo entiendas? 75 00:03:19,620 --> 00:03:21,989 ¿Qué significa una noche de diversión para ti? 76 00:03:23,056 --> 00:03:26,426 ¿Hacer Kegels y viendo la clase de manifestación de Ophrah? 77 00:03:26,426 --> 00:03:29,896 ¿Darte una mascarilla facial y hablar con tu perro imaginario? 78 00:03:29,896 --> 00:03:31,665 ¿La organización de tus joyas de Paula Abdul? 79 00:03:31,665 --> 00:03:33,500 ¡Bingo! ¿Cómo lo has sabido? 80 00:03:33,500 --> 00:03:34,668 No tengo ni idea... 81 00:03:36,036 --> 00:03:39,039 de cómo voy a superar los próximos dos meses y medio. 82 00:03:39,039 --> 00:03:41,908 Nadie puede saber que estoy en este lugar. 83 00:03:41,908 --> 00:03:44,044 Mira, entiendo por lo que estás pasando. 84 00:03:44,044 --> 00:03:46,213 Las primeras semanas de sobriedad son muy difíciles. 85 00:03:46,213 --> 00:03:48,915 No, la sobriedad no es un reto. 86 00:03:48,915 --> 00:03:52,915 Vivir lejos de casa sin teléfono y con un toque de queda, eso es un reto. 87 00:03:53,887 --> 00:03:55,922 Las primeras semanas de sobriedad son un reto, 88 00:03:55,922 --> 00:03:58,492 que es por lo que te estás comportando de forma agresiva. 89 00:03:58,492 --> 00:04:02,492 Pero la forma más efectiva de combatir eso es con un poco de organización. 90 00:04:02,963 --> 00:04:05,499 Así que, esto es lo que vamos a hacer. 91 00:04:05,499 --> 00:04:08,301 Vas a crear una lista de objetivos para el día. 92 00:04:08,301 --> 00:04:12,301 Es una herramienta que te ayudará a sentirte más centrada 93 00:04:13,106 --> 00:04:15,175 a controlar las cosas, y lo discutiremos en el coche después de la escuela. 94 00:04:59,519 --> 00:05:00,687 Entonces, mi madre... 95 00:05:01,955 --> 00:05:02,989 y toda mi familia... 96 00:05:06,226 --> 00:05:08,929 dicen que no pueden hablar conmigo nunca más 97 00:05:08,929 --> 00:05:10,664 Estaba en el altavoz. 98 00:05:10,664 --> 00:05:11,965 Y todos estaban de acuerdo. 99 00:05:13,266 --> 00:05:14,568 Es demasiado difícil para ellos. 100 00:05:16,903 --> 00:05:18,071 Están enfadados 101 00:05:18,071 --> 00:05:20,474 y demasiado agotados. 102 00:05:22,142 --> 00:05:24,077 Esa es la palabra que mi hermana utilizó. 103 00:05:25,612 --> 00:05:29,549 Está demasiado "agotada" como para pensar que alguna vez estaré bien. 104 00:05:29,549 --> 00:05:30,617 Que no lo haré 105 00:05:31,918 --> 00:05:34,121 y volveré otra vez aquí. 106 00:05:37,057 --> 00:05:37,891 Vale. 107 00:05:40,660 --> 00:05:41,661 Tu... 108 00:05:42,996 --> 00:05:46,233 Tu familia está teniendo un momento difícil para ser empáticos con tu lucha. 109 00:05:48,502 --> 00:05:50,370 Esa es la naturaleza humana. 110 00:05:50,370 --> 00:05:54,370 Y aunque parece como si estuvieran cerrando la puerta en este momento, 111 00:05:55,942 --> 00:05:57,944 te animo a que tú no les cierres la puerta. 112 00:05:59,913 --> 00:06:01,548 A veces la gente solo necesita un... 113 00:06:05,919 --> 00:06:06,920 No. 114 00:06:09,189 --> 00:06:11,057 No. Ellos están siendo idiotas. 115 00:06:11,958 --> 00:06:14,261 Lo son. Y es una mierda. 116 00:06:14,261 --> 00:06:16,463 Y está mal, y es injusto. 117 00:06:16,463 --> 00:06:19,199 Y es exactamente lo que no necesitas ahora mismo. 118 00:06:19,199 --> 00:06:21,635 Pero, oye, escúchame. 119 00:06:21,635 --> 00:06:24,337 No intentes cambiar 120 00:06:24,337 --> 00:06:27,140 ni quién eres ni adónde vas. 121 00:06:30,110 --> 00:06:33,046 ¡Estás destrozada, Becks! Lo estás. 122 00:06:34,247 --> 00:06:35,482 Oye, ¿has terminado? 123 00:06:40,353 --> 00:06:42,289 - ¿Sí? - Sí. 124 00:06:44,024 --> 00:06:45,058 Sí. Es todo tuyo. 125 00:06:48,995 --> 00:06:49,896 Gracias, Craig. 126 00:06:52,032 --> 00:06:53,033 Hola. 127 00:07:38,645 --> 00:07:41,248 Estaba pensando que voy a conseguir un apartamento para nosotras dos, 128 00:07:41,248 --> 00:07:43,183 que tenga una piscina, como en The Hills. 129 00:07:43,183 --> 00:07:46,119 Y también estaba pensado, que quizá debería estudiar en casa mientras ella 130 00:07:46,119 --> 00:07:47,487 - está audicionando... - Sí. Yo... 131 00:07:48,955 --> 00:07:52,259 Estás haciendo un progreso increíble, Trish. 132 00:07:52,259 --> 00:07:54,427 Pero tienen que suceder un montón de cosas 133 00:07:54,427 --> 00:07:56,496 antes de que estés lista para recuperar a tu hija. 134 00:07:56,496 --> 00:07:58,064 ¿Cómo qué? 135 00:07:58,064 --> 00:08:00,600 Creo que un año sobria sería un buen comienzo. 136 00:08:00,600 --> 00:08:02,669 Y, ¿has pensado en cómo vas a pagar todo eso? 137 00:08:02,669 --> 00:08:06,072 Me refiero a que, luchar por la custodia y criar a un niño, no es barato. 138 00:08:06,072 --> 00:08:09,943 Necesitar pensar en la necesidad de conseguir un trabajo. 139 00:08:13,947 --> 00:08:16,049 Tienes que recuperar tu teléfono, Mad, me está matando. 140 00:08:16,049 --> 00:08:16,950 ¿Te está matando? 141 00:08:16,950 --> 00:08:18,485 Sí. ¡Te mandaba 20 mensajes al día! 142 00:08:18,485 --> 00:08:19,552 Más bien 50. 143 00:08:19,552 --> 00:08:21,655 Eso es. Nadie más quiere escuchar mis bromas, 144 00:08:21,655 --> 00:08:23,890 o ver selfies de mí haciendo ejercicio o comiendo burritos o... 145 00:08:23,890 --> 00:08:25,926 Yo tampoco recuerdo habértelos pedido. 146 00:08:27,060 --> 00:08:29,562 Enserio, ¿cuándo vas a recuperar tu teléfono? 147 00:08:29,562 --> 00:08:33,133 Antes del fin de los tiempos, pero no antes del fin de semana. 148 00:08:33,133 --> 00:08:34,935 Eso es todo lo que puedo decirte. 149 00:08:34,935 --> 00:08:36,903 ¿Desde cuándo le importa a tu madre que tengas una "C" en un examen de cálculo? 150 00:08:36,903 --> 00:08:39,372 Digamos que se está interesando más en mí en estos días. 151 00:08:39,372 --> 00:08:43,009 Hola. Tengo un pedazo agradablemente de información para vos. 152 00:08:43,009 --> 00:08:45,912 Que el Sr. Von Straaten es peludo es noticia vieja. 153 00:08:45,912 --> 00:08:47,514 Mejor, mucho mejor que eso. 154 00:08:47,514 --> 00:08:51,514 Pero antes de que te incluyamos en este pequeño secreto, tenemos que viajar. 155 00:08:52,452 --> 00:08:55,021 - ¿Quien conduce? - Yo. Vamos 156 00:08:56,990 --> 00:08:58,892 No puedo. 157 00:08:58,892 --> 00:09:01,594 Prometí volver a casa después de la escuela 158 00:09:01,594 --> 00:09:02,595 ¿Para que? 159 00:09:08,234 --> 00:09:09,970 No tengo nada que hacer. Vamos 160 00:09:09,970 --> 00:09:12,672 Solo confia en mi. Confia en mi. Merecerá la pena. 161 00:09:27,053 --> 00:09:28,021 ¿Que estaís haciendo? 162 00:09:31,124 --> 00:09:33,059 ¿No estáis vosotros en mi clase? 163 00:09:35,395 --> 00:09:36,596 ¿En cual? 164 00:09:36,596 --> 00:09:37,998 Psicología 165 00:09:37,998 --> 00:09:39,032 ¿Con Colker? 166 00:09:39,032 --> 00:09:40,533 ¡Sí! ¡Sí! 167 00:09:40,533 --> 00:09:42,068 Sí, estoy en esa clase. 168 00:09:42,068 --> 00:09:43,937 Sabia que me resultabaís familiares 169 00:09:43,937 --> 00:09:46,072 ¿Cual era tu nombre? Empezaba con J, ¿no? 170 00:09:46,906 --> 00:09:48,375 Es Tobias. 171 00:09:48,375 --> 00:09:50,477 ¡Tobias! ¡Claro! 172 00:09:50,477 --> 00:09:53,146 ¡Amigo! ¡Pájaro! ¡Dulce! 173 00:09:55,148 --> 00:09:56,149 Entonces... 174 00:09:57,150 --> 00:09:58,451 ¿quereis colocaros? 175 00:10:14,367 --> 00:10:16,136 Wow. ¿todo eso fue solo de un chico? 176 00:10:16,136 --> 00:10:18,905 Hey, está organizando una gran fiesta de fraternidad o algo así. 177 00:10:18,905 --> 00:10:20,173 Increíble. 178 00:10:20,173 --> 00:10:22,575 Ahora que hemos terminado el trabajo por hoy 179 00:10:22,575 --> 00:10:24,077 podemos jugar. 180 00:10:25,645 --> 00:10:27,280 -¿Que son esas? -Oxi 181 00:10:27,280 --> 00:10:30,383 ¿No es irónico que la chica que vende palas ama los tranquilizantes? 182 00:10:30,383 --> 00:10:31,651 ¿Sabes que? Lo retiro. 183 00:10:31,651 --> 00:10:33,620 soy un liquidador de iguales oportunidades. 184 00:10:33,620 --> 00:10:35,155 ¿Porque estás tomando Oxi? 185 00:10:35,155 --> 00:10:37,157 No lo sé. ¿Por qué se hace antes la clase de gimnasia? 186 00:10:38,158 --> 00:10:39,159 ¿Quieres o no? 187 00:10:40,360 --> 00:10:42,996 Beck, creo que hemos conseguido suficiente. Deberiamos parar. 188 00:10:42,996 --> 00:10:45,065 - ¿Que? - Digo, las cosas se están poniendo... 189 00:10:45,065 --> 00:10:47,967 De ninguna manera. Tenemos dinero para los billetes de avión 190 00:10:47,967 --> 00:10:50,036 ¿Pero donde nos vamos a quedar? 191 00:10:50,036 --> 00:10:53,273 De ninguna manera nuestros padres van a dejarnos ir solas a Mexico. 192 00:10:53,273 --> 00:10:55,575 Maddie, vamos. Podemos hacer esto. 193 00:10:57,077 --> 00:10:59,479 Hemos sido muy cuidadosas 194 00:10:59,479 --> 00:11:02,382 y listas y eficientes 195 00:11:02,382 --> 00:11:04,084 y organizadas sobre esto. 196 00:11:04,084 --> 00:11:05,251 Bueno, si... 197 00:11:05,251 --> 00:11:07,454 Pues deja de preocuparte. 198 00:11:07,454 --> 00:11:09,122 Lo tenemos controlado. 199 00:11:09,122 --> 00:11:10,156 Confía en mí. 200 00:11:11,524 --> 00:11:13,893 Está bien, no te rías. Pero hice una hoja de cálculo. 201 00:11:16,262 --> 00:11:17,430 Por supuesto que lo hiciste. 202 00:11:20,467 --> 00:11:23,002 Bueno. Yo nunca he... 203 00:11:24,270 --> 00:11:27,006 Es díficil para mi. Una vez que has consumido 204 00:11:27,006 --> 00:11:28,208 heroina, 205 00:11:28,208 --> 00:11:30,076 asalto, 206 00:11:30,076 --> 00:11:31,311 y desnudo público en Cinnabon... 207 00:11:32,612 --> 00:11:33,980 el juego pierde su gracia. 208 00:11:33,980 --> 00:11:35,348 Parece que son las cosas realmente inocentes 209 00:11:35,348 --> 00:11:37,083 las que nunca he hecho. 210 00:11:37,083 --> 00:11:38,251 Lo siento. 211 00:11:38,251 --> 00:11:42,889 Vale. Yo nunca le he dicho a nadie cual es mi segundo nombre 212 00:11:44,257 --> 00:11:46,259 ¿En serio? ¿Nunca? 213 00:11:46,259 --> 00:11:47,627 Si. Es como que... 214 00:11:47,627 --> 00:11:50,997 Parece que las palabras no salen de mi boca. Es horrible. Confia en mi. 215 00:11:50,997 --> 00:11:52,999 ¿Cuál es el tuyo? 216 00:11:52,999 --> 00:11:54,033 McDowell. 217 00:11:54,033 --> 00:11:56,336 ¿Rebecca McDowell Granger? 218 00:11:56,336 --> 00:11:58,338 - Lujoso. - Generaciones de lujo. 219 00:12:00,273 --> 00:12:02,208 Me puse a heredar el monograma de plata, 220 00:12:02,208 --> 00:12:04,410 pero en cambio, terminé aquí. 221 00:12:04,410 --> 00:12:08,014 La familia pensaba en Princeton y la escuela de derecho. 222 00:12:08,014 --> 00:12:09,949 pero una carrera en las concesiones está cerca. 223 00:12:09,949 --> 00:12:11,184 Hey, hey, hey. 224 00:12:11,184 --> 00:12:14,420 Cualquier persona que no vea el valor del trabajo beneficioso de palomitas 225 00:12:15,421 --> 00:12:17,023 no merece la pena preocuparse. 226 00:12:18,558 --> 00:12:19,926 Esperala. 227 00:12:21,995 --> 00:12:23,096 Mira a quien encontramos. 228 00:12:29,235 --> 00:12:30,336 Mira. 229 00:12:32,238 --> 00:12:33,239 Rebecca. 230 00:12:34,407 --> 00:12:35,408 Trabajas aquí. 231 00:12:37,243 --> 00:12:39,012 Sí. 232 00:12:39,012 --> 00:12:39,946 Trabajo aquí. 233 00:12:41,347 --> 00:12:43,183 Esto está en mal estado. 234 00:12:43,183 --> 00:12:44,450 ¿Te apuntaste a esto? 235 00:12:44,450 --> 00:12:46,553 Me obligaron. 236 00:12:46,553 --> 00:12:48,254 Hola. Soy Ellie. 237 00:12:49,355 --> 00:12:50,390 Hola. 238 00:12:50,390 --> 00:12:52,258 Este es mi amigo, Wes. 239 00:12:55,261 --> 00:12:56,429 ¿Has conocido ya a Wes? 240 00:13:00,033 --> 00:13:02,101 No. No lo creo. 241 00:13:06,172 --> 00:13:09,042 - Encantada de conocerte... - Maddie. 242 00:13:09,042 --> 00:13:10,043 Maddie. 243 00:13:11,611 --> 00:13:13,580 Perra loca Maddie 244 00:13:13,580 --> 00:13:15,315 ¿Que has estado haciendo? 245 00:13:15,315 --> 00:13:16,983 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 246 00:13:16,983 --> 00:13:19,219 ¿En serio? Y todavía permiten que deambulen por las calles. 247 00:13:21,888 --> 00:13:23,556 Se te ve bien, Rebecca. ¿Estás... 248 00:13:23,556 --> 00:13:25,525 sobría? Si, lo estoy. 249 00:13:25,525 --> 00:13:26,893 LLevo 218 días. 250 00:13:28,528 --> 00:13:30,196 Iba a decir feliz. 251 00:13:30,196 --> 00:13:31,197 ¿Feliz? 252 00:13:32,265 --> 00:13:33,933 Bueno, supongo que soy feliz. 253 00:13:35,168 --> 00:13:36,436 ¿Y que hay de ti, Maddie? 254 00:13:38,938 --> 00:13:39,973 ¿Eres feliz? 255 00:13:45,078 --> 00:13:49,515 Si, pero estamos en el limbo hasta que consigamos el permiso de esos edificios. 256 00:13:49,515 --> 00:13:51,651 Estoy frustrada también, confia en mi. 257 00:13:54,887 --> 00:13:56,990 Lo sé. 258 00:13:56,990 --> 00:13:58,057 Lo sé. 259 00:14:00,426 --> 00:14:01,427 Créeme. 260 00:14:02,962 --> 00:14:04,597 No estás equivocado, Phil. 261 00:14:04,597 --> 00:14:06,099 Tengo tanto tiempo en mis manos, 262 00:14:06,099 --> 00:14:08,901 que no se que hacer, es horrible. 263 00:14:08,901 --> 00:14:09,902 En serio. 264 00:14:11,304 --> 00:14:14,407 Phil, te llamo enseguida. Vale, suena bien. 265 00:14:16,075 --> 00:14:18,211 - ¡Bri! - Charlotte Graham 266 00:14:18,211 --> 00:14:21,180 Dios mio, estás sensacional. Te odio. 267 00:14:21,180 --> 00:14:24,183 Tu estás sensacional. 268 00:14:24,183 --> 00:14:26,953 - ¿Has...? - ¿Se nota? Dios mio, espero que si. 269 00:14:26,953 --> 00:14:28,187 Están genial. 270 00:14:28,187 --> 00:14:29,956 ¿Como estás? ¿Como está Maddie? 271 00:14:32,191 --> 00:14:36,062 Está miuy bien. Está muy, muy bien Bri. 272 00:14:36,062 --> 00:14:37,463 Sí. Ella se fue para abajo. 273 00:14:37,463 --> 00:14:39,299 Está haciendo mucho trabajo de voluntaria, 274 00:14:39,299 --> 00:14:41,134 saca muy buenas notas. 275 00:14:41,134 --> 00:14:45,305 Digo, hubo un momento en que estaba preocupado de que te faltaba centrarte, 276 00:14:45,305 --> 00:14:48,174 pero ella realmente está avanzando y ... 277 00:14:49,542 --> 00:14:52,145 Ella es realmente ... próspera. 278 00:14:54,080 --> 00:14:55,915 No podría estar más orgullosa 279 00:14:55,915 --> 00:14:58,017 Si Jason puede llegar a hacerlo a través de tus años de adolescencia 280 00:14:58,017 --> 00:15:00,186 sin conseguir una chica embarazada, voy a estar orgulloso. 281 00:15:01,621 --> 00:15:03,623 Parece que no tienes nada de lo que preocuparte. 282 00:15:03,623 --> 00:15:05,658 Maddie siempre ha sdo una buena niña 283 00:15:05,658 --> 00:15:07,927 Lo es. 284 00:15:07,927 --> 00:15:10,530 Vamos a buscar tratamientos faciales. ¡O una bebida! O 12. 285 00:15:32,585 --> 00:15:34,921 Maddie, es la señorita Moli... 286 00:15:34,921 --> 00:15:37,190 Cynthia. ¿Donde estás? 287 00:15:37,190 --> 00:15:40,526 Se supone que tendrías que estar afuera de la escuela, y tengo que llevarte.. 288 00:15:40,526 --> 00:15:42,962 No tienes tu móvil. No importa. 289 00:15:44,964 --> 00:15:46,232 No estoy feliz. 290 00:15:54,617 --> 00:15:57,009 Dios mío. Es muy curiosa. 291 00:15:57,009 --> 00:15:58,044 ¿Que quieres decir? 292 00:15:58,044 --> 00:15:59,612 Como cuando conduces y ves un accidente de coche 293 00:15:59,612 --> 00:16:01,247 o un desastre realmente malo o algo, 294 00:16:01,247 --> 00:16:03,316 y no puedes hacer otra cosa que mirar. 295 00:16:03,316 --> 00:16:05,418 Tu sed de sangre es conmovedor. 296 00:16:05,418 --> 00:16:08,221 Alegrarse un poco del mal ajeno no le hace daño a nadie. 297 00:16:08,221 --> 00:16:10,356 Ritalin Rebecca. Chicos, vamos. 298 00:16:10,356 --> 00:16:12,325 Todos nos hemos preguntado que le habría pasado a la Pequeña Miss Perfecta. 299 00:16:12,325 --> 00:16:14,961 Escuchamos que se estaba prostituyendo en la calle por heroína, 300 00:16:14,961 --> 00:16:16,963 pero es incluso peor. 301 00:16:16,963 --> 00:16:20,066 Vende palomitas en un cine. 302 00:16:28,241 --> 00:16:29,575 ¿Que pasó? 303 00:16:29,575 --> 00:16:31,444 La pillaron vendiendo droga en el baño de chicas. 304 00:16:41,354 --> 00:16:45,354 Recuerdame porque estamos viendo esta pelicula de mitad de los - ¿90? 305 00:16:46,058 --> 00:16:47,360 Porque tu nos has traido aquí. 306 00:16:47,360 --> 00:16:48,895 Si, lo hice. 307 00:16:55,368 --> 00:16:56,602 ¿Que es eso? 308 00:16:58,171 --> 00:17:01,073 - Cóctel de champán - Si 309 00:17:01,073 --> 00:17:04,477 No. Es centimetro y medio de cada botella 310 00:17:04,477 --> 00:17:06,379 en la primera fila de licores de mi padre. 311 00:17:06,379 --> 00:17:08,347 - ¿De verdad? - ¿Desde cuando te importa? 312 00:17:08,347 --> 00:17:11,050 Te he visto lamer cola del suelo del baño de chicas. 313 00:17:30,102 --> 00:17:32,205 El alcohol no esta permitido en el teatro, 314 00:17:32,205 --> 00:17:33,606 así que os voy a tener que pedir que os marcheis. 315 00:17:34,974 --> 00:17:36,909 Bromeas, ¿no? 316 00:17:36,909 --> 00:17:37,977 Lo siento pero no. 317 00:17:37,977 --> 00:17:41,977 Una dorgadicta convicta nos está pidiendo que nos marchemos de un... 318 00:17:44,317 --> 00:17:45,418 teatro vacio por beber? 319 00:17:45,418 --> 00:17:47,520 Por favor, iros. No queiro tener que llamar a la policía. 320 00:17:47,520 --> 00:17:49,388 Tus viejos amigos, los policias. 321 00:17:49,388 --> 00:17:52,892 ¿Alguno te dió su tarjeta mientras te esposaban? 322 00:17:59,932 --> 00:18:01,234 Vamos, chicos. Vamonos. 323 00:18:06,138 --> 00:18:08,508 Los cuentos con moraleja no suelen tener finales felices. 324 00:18:33,165 --> 00:18:34,433 ¡¿Que diablos fue eso?! 325 00:18:34,433 --> 00:18:37,403 Esa era Rebecca. Limpia y sobria. 326 00:18:37,403 --> 00:18:39,572 Me gustaba más sucia y en mal estado. 327 00:18:39,572 --> 00:18:40,940 ¿Cuál es tu coche? 328 00:18:40,940 --> 00:18:42,074 ¿Qué vas a hacer? 329 00:18:42,074 --> 00:18:43,943 Este es tu coche, ¿verdad? 330 00:18:43,943 --> 00:18:44,911 Ellie, no. 331 00:18:44,911 --> 00:18:47,446 Sólo voy a dejarle una nota de agradecimiento. 332 00:18:47,446 --> 00:18:50,316 En serio, Ellie. Vamonos. No vale la pena. 333 00:18:50,316 --> 00:18:51,951 ¡Ellie, para! 334 00:18:53,386 --> 00:18:54,587 ¿Qué, Maddie? 335 00:18:54,587 --> 00:18:58,587 Está bien, lo siento que Rebecca este con la escopeta en el expreso, 336 00:18:59,292 --> 00:19:02,028 pero eso no le da una razón para ser una perra con nosotros. 337 00:19:02,028 --> 00:19:04,297 Por favor, tio, vamonos. 338 00:19:04,297 --> 00:19:05,898 Voy a hacerlo. 339 00:19:05,898 --> 00:19:07,099 ¿Sabeis que, Maddie tiene razón. Vamonos 340 00:19:07,099 --> 00:19:09,101 Sí. Ella es bastante trágica. 341 00:19:09,101 --> 00:19:11,671 Por qué cuando Maddie quiere hacer algo desquiciado, 342 00:19:11,671 --> 00:19:13,005 es dulce y adorable, 343 00:19:13,005 --> 00:19:14,907 y yo ofrezco un poco de venganza... 344 00:19:14,907 --> 00:19:16,008 Vamos, Ellie. 345 00:19:16,008 --> 00:19:18,077 Podemos ir a mi casa. 346 00:19:18,077 --> 00:19:20,346 Vamos. Vamos 347 00:19:20,346 --> 00:19:21,981 No puedo. 348 00:19:21,981 --> 00:19:24,183 ¿Por qué? 349 00:19:24,183 --> 00:19:25,918 ¿Va todo bien? 350 00:19:25,918 --> 00:19:26,919 Sí. 351 00:19:28,020 --> 00:19:29,455 Estoy bien. Acabo de recibir cosas. 352 00:19:29,455 --> 00:19:32,658 Vale. Puedo dejarte en casa. 353 00:19:32,658 --> 00:19:34,927 Me siento gracioso. Creo que estoy... 354 00:19:36,228 --> 00:19:37,363 Mal del estómago. 355 00:19:37,363 --> 00:19:39,632 Creo que voy a caminar, ¿está bien? 356 00:19:57,083 --> 00:19:58,651 Pero no bebió, ¿verdad? 357 00:19:58,651 --> 00:20:00,953 No. Pero ella podría tener si no los hubiera reventado. 358 00:20:01,988 --> 00:20:03,923 Tio, ¿que pasa con vosotros dos? 359 00:20:03,923 --> 00:20:06,492 Maddie es una mentirosa y una manipuladora, 360 00:20:06,492 --> 00:20:08,027 y peor, es una cobarde. 361 00:20:09,962 --> 00:20:11,063 Hombre... 362 00:20:11,063 --> 00:20:13,132 Me refiero a que, ¿has visto como ha actuado con sus amigos? 363 00:20:13,132 --> 00:20:15,635 ¿Haciendo como que no vivimos en la misma casa? 364 00:20:15,635 --> 00:20:16,902 ¿Una casa de acogida? 365 00:20:18,504 --> 00:20:20,072 En tu defensa, aunque... 366 00:20:20,072 --> 00:20:23,075 Mira. Lo entiendo. Me sale el encanto. Créeme. 367 00:20:23,075 --> 00:20:24,644 Es divertida y guay, 368 00:20:24,644 --> 00:20:28,014 pero el momento en que algo va mal, ella no quiere ser encontrada. 369 00:20:28,014 --> 00:20:29,315 Mantenete alejado de ella, Wes. 370 00:20:39,358 --> 00:20:41,661 Esta es tu primera semana completa en esta casa. 371 00:20:41,661 --> 00:20:45,097 Debería encontrarse conmigo después de clases, al igual que todos los días. 372 00:20:45,097 --> 00:20:46,365 Ese es nuestro acuerdo. 373 00:20:46,365 --> 00:20:49,035 Me siento como que he sido justa con ella. 374 00:20:49,035 --> 00:20:50,469 ¿No crees que he sido justa? 375 00:20:50,469 --> 00:20:53,039 Por supuesto. Pero yo estoy vieja y responsable. 376 00:20:53,039 --> 00:20:55,074 No eres viejo. 377 00:20:55,074 --> 00:20:56,642 No somos viejos. 378 00:20:56,642 --> 00:20:58,110 Si que lo somos. 379 00:20:58,110 --> 00:21:00,546 Solíamos ir a la delira. En los años 90. 380 00:21:00,546 --> 00:21:03,049 Solías usar vestidos de muñecas y chupar chupete. 381 00:21:03,049 --> 00:21:04,950 Yo solía ser capaz de fumar en lugares cerrados. 382 00:21:06,052 --> 00:21:09,288 Y ahora estamos eligiendo la mejor fuente para as invitaciones de tu boda. 383 00:21:09,288 --> 00:21:11,057 Supungo que somos mayores. 384 00:21:16,195 --> 00:21:20,366 Mira, no te estoy diciendo no darle el infierno a Maddie ni nada, 385 00:21:20,366 --> 00:21:22,368 pero ella es una niña. 386 00:21:22,368 --> 00:21:24,003 Recuerda como eramos. 387 00:21:24,003 --> 00:21:25,171 Demasiado bien. 388 00:21:26,605 --> 00:21:30,476 Estoy preocupada. ¿Y si se ha metido en problemas o no se... 389 00:21:34,046 --> 00:21:35,147 Reten ese pensamiento. 390 00:21:36,182 --> 00:21:37,216 ¡Trish! 391 00:21:38,451 --> 00:21:39,485 ¡Oye! 392 00:21:39,485 --> 00:21:42,354 Margarita me ha preguntado si le cambiarías el turno de cocina. 393 00:21:42,354 --> 00:21:43,656 ¿Te parece bien? 394 00:21:43,656 --> 00:21:45,491 Sí, claro. 395 00:21:45,491 --> 00:21:47,393 Trish, ¿de donde vienes? 396 00:21:47,393 --> 00:21:49,061 Porque estás actuando un poco raro. 397 00:21:49,061 --> 00:21:51,130 - ¿Raro? - Raro 398 00:21:51,130 --> 00:21:53,432 No, no lo estoy. 399 00:21:53,432 --> 00:21:55,101 Mírame. 400 00:21:55,101 --> 00:21:57,169 Trish, ¿has tomado? 401 00:21:57,169 --> 00:21:59,205 ¿Qué? Eso es una locura. 402 00:21:59,205 --> 00:22:00,973 Mírame. 403 00:22:00,973 --> 00:22:04,944 Vern. No he tomado. 404 00:22:04,944 --> 00:22:05,945 ¿Feliz? 405 00:22:16,021 --> 00:22:18,991 Cynthia, está aquí. Utiliza la oficina de Craig. 406 00:22:26,899 --> 00:22:27,900 Inaceptable. 407 00:22:27,900 --> 00:22:30,903 Este comportamiento es inaceptable, Maddie, No puedes desaparecer así. 408 00:22:30,903 --> 00:22:33,139 Sabes que tienes que estar aquí antes de las 4 p.m todos los días, 409 00:22:33,139 --> 00:22:35,141 y yo tengo que traerte. ¿Donde estabas? 410 00:22:35,141 --> 00:22:39,141 Lo siento, estaba trabajando en mi proyecto de historia americana y... 411 00:22:44,383 --> 00:22:45,618 ¿Sabes qué? 412 00:22:47,953 --> 00:22:50,589 Estaba con mis amigos, ¿vale? Fuimos a ver una película. 413 00:22:50,589 --> 00:22:52,091 Solo quería tener un día normal. 414 00:22:52,091 --> 00:22:54,560 Pero, ya sabes, el karma me ha eliminado ofialmente de sus amigos en Facebook. 415 00:22:54,560 --> 00:22:55,594 así que eso no pasó. 416 00:22:55,594 --> 00:22:59,031 Y cuando llegamos, resulta que Rebecca y Wes trabajan allí. 417 00:22:59,031 --> 00:23:00,332 así que ya me enteré. 418 00:23:00,332 --> 00:23:02,968 Cuando alguien tiene un frasco, por lo que Rebecca nos hizo salir. 419 00:23:04,203 --> 00:23:06,472 Y Ellie intentó echar a perder tu coche, y la detuvo. 420 00:23:06,472 --> 00:23:09,341 Y ahora las cosas con mis amigos son aún peores que antes, 421 00:23:09,341 --> 00:23:12,444 y me pregunto cuánto tiempo voy a tener una mejor amiga o una novia. 422 00:23:12,444 --> 00:23:15,514 Y realmente quiero un Donut. 423 00:23:20,686 --> 00:23:22,254 ¿Has bebido? 424 00:23:22,254 --> 00:23:24,056 No. 425 00:23:24,056 --> 00:23:25,558 ¿A donde vas? 426 00:23:28,394 --> 00:23:29,662 No lo sé. 427 00:23:36,368 --> 00:23:39,305 ¿Así que, que vas a hacer ahora? ¿Vas a meterme en prisión? 428 00:23:41,207 --> 00:23:42,608 Ya has hecho eso. 429 00:23:42,608 --> 00:23:44,944 Bueno, no bebes, eso es enorme. 430 00:23:46,078 --> 00:23:49,648 Y vos me acabas de decir la verdad, que es lo más importante de la recuperación. 431 00:23:51,283 --> 00:23:52,651 Así que voy a dejar que esta diapositiva. 432 00:23:54,420 --> 00:23:55,487 - ¿En serio? - Sí. 433 00:23:55,487 --> 00:23:58,224 Pero esto no va a suceder de nuevo. ¿Entiende? 434 00:23:59,959 --> 00:24:02,094 Si. Lo tengo. Mi vida se acabó. 435 00:24:05,197 --> 00:24:06,966 ¿Tienes algún progreso en tu lista? 436 00:24:06,966 --> 00:24:09,268 No, todavía no, pero estoy a punto. 437 00:24:12,204 --> 00:24:13,939 ¡Maddie! ¿Que tal tu día? 438 00:24:13,939 --> 00:24:15,975 Sol y cachorros, Craigger. 439 00:24:15,975 --> 00:24:19,678 Lo siento. Estaba hablando de Maddie. 440 00:24:19,678 --> 00:24:22,648 Eres afortunado. Ella ed ... ella es una pregunta difícil. 441 00:24:22,648 --> 00:24:24,116 Créeme. Lo sé. 442 00:24:24,116 --> 00:24:27,419 Pero hizo un gran progreso hoy. 443 00:24:27,419 --> 00:24:28,954 Bien. Bien. Eso está bien. 444 00:24:30,589 --> 00:24:33,459 Me recuerda mucho a mí cuando tenía su edad. 445 00:24:33,459 --> 00:24:35,394 ¿De verdad? Eso... 446 00:24:35,394 --> 00:24:36,595 Eso está bien. 447 00:24:36,595 --> 00:24:39,398 No, es aterrador. Yo era horrible. 448 00:24:39,398 --> 00:24:41,634 Venga. Seguro que no eras tan mala. 449 00:24:44,169 --> 00:24:47,907 Cuando tenia la edad de Maddie, tomé prestado el auto de mi tio sin permiso. 450 00:24:47,907 --> 00:24:50,542 - No es tan malo. - Y lo vendí. 451 00:24:50,542 --> 00:24:51,944 - ¿De verdad? - Se pone peor. 452 00:24:51,944 --> 00:24:55,981 Use el dinero para pagar a unos tios y que le dieran una paliza a mi ex novio. 453 00:24:55,981 --> 00:24:57,016 - Wow - Todavía no he terminado. 454 00:24:58,317 --> 00:24:59,952 Murió de hemorragia interna. 455 00:25:02,388 --> 00:25:04,089 Craig, estoy bromeando. 456 00:25:06,592 --> 00:25:08,894 Lo se. Era bastante mala. 457 00:25:10,195 --> 00:25:12,665 Me escape de mi casa una vez, 458 00:25:12,665 --> 00:25:15,034 Esaba en el colegio, sabes, así que... 459 00:25:29,348 --> 00:25:32,918 Donde está, Rebecca? Se que tú lo tomaste. 460 00:25:55,074 --> 00:25:57,609 Ay, Rebecca. Algunas cosas nunca cambian. 461 00:26:39,251 --> 00:26:40,586 ¿Cómo lo llevas, calabaza? 462 00:26:42,087 --> 00:26:43,322 Bien, supongo. 463 00:26:43,322 --> 00:26:46,925 Se que suena como si fuese el fin del mundo ahora mismo. 464 00:26:46,925 --> 00:26:48,527 Pero no lo es. 465 00:26:48,527 --> 00:26:50,562 Eres fuerte, lo superarás. 466 00:26:51,964 --> 00:26:55,067 Y siempre estaremos a tu lado, ¿vale? 467 00:26:55,067 --> 00:26:56,201 Gracias, Papá. 468 00:26:58,504 --> 00:27:01,940 El tratamiento incluye muchas discusiones. 469 00:27:01,940 --> 00:27:04,443 Solo por curiosidad... 470 00:27:05,611 --> 00:27:08,113 ¿que le vas a decir a la gente sobre tu situación? 471 00:27:08,113 --> 00:27:10,015 No lo se. 472 00:27:10,015 --> 00:27:13,685 Que fui realmente esupida por engancharme a medicación que no necesito 473 00:27:14,987 --> 00:27:17,956 Cariño, necesitas 'Ritalin' 474 00:27:17,956 --> 00:27:19,224 Es por lo que te lo receté. 475 00:27:19,224 --> 00:27:20,659 Papá, no tengo ADD. 476 00:27:20,659 --> 00:27:22,528 ¿Pero no fuiste capaz de estudiar mejor? 477 00:27:22,528 --> 00:27:25,230 No creo que hubieras conseguido las notas que sacaste si no te ayudaba. 478 00:27:25,230 --> 00:27:27,099 Supongo que no. Realmente no... 479 00:27:27,099 --> 00:27:29,601 Creo que es lo mejor. 480 00:27:29,601 --> 00:27:33,672 no le digamos a nadie que yo fui el que te dio las pastillas. 481 00:27:38,644 --> 00:27:39,645 Vale. 482 00:27:41,613 --> 00:27:44,349 Se que puede parecer una situación injusta 483 00:27:44,349 --> 00:27:48,520 Pero si perdiese mi licencia, también perdería esta casa 484 00:27:48,520 --> 00:27:52,520 Y no sería capaz de cuidar de tu madre, tus hermanos o tu hermana 485 00:27:53,292 --> 00:27:54,660 O de ti. 486 00:27:55,961 --> 00:27:57,162 Nadie quiere eso ¿verdad? 487 00:27:57,162 --> 00:27:58,964 No. Por supuesto que no. 488 00:27:58,964 --> 00:28:02,367 Por favor, recuerda que ha sido una suerte que juegue al golf con el juez. 489 00:28:02,367 --> 00:28:05,003 Las cosas podrían haber sido mucho peores. 490 00:28:05,003 --> 00:28:07,106 No te crié para que rompieses las leyes 491 00:28:07,106 --> 00:28:08,941 o que tomarás drogas que no necesitas, Rebecca. 492 00:28:08,941 --> 00:28:12,678 El Dr. Carlson me informó de que también había restos de opiaceos en tu cuerpo. 493 00:28:14,947 --> 00:28:16,682 Estoy muy decepcionado. 494 00:28:20,319 --> 00:28:24,623 Creo que los dos hemos aprendido una lección importante 495 00:28:24,623 --> 00:28:26,658 pero es importante que 496 00:28:27,926 --> 00:28:30,062 esto se quede entre nosotros 497 00:28:31,263 --> 00:28:32,264 ¿Está bien? 498 00:28:33,932 --> 00:28:34,933 Está bien. 499 00:28:40,973 --> 00:28:42,307 Papá. 500 00:28:44,109 --> 00:28:45,644 Lo siento. 501 00:28:45,644 --> 00:28:47,279 Cariño, te perdono. 502 00:29:30,889 --> 00:29:32,357 Muy bien, así, déjame ver si lo entiendo. 503 00:29:32,357 --> 00:29:35,093 ¿Un striper apareció a tu fiesta del séptimo cumpleaños? 504 00:29:35,093 --> 00:29:36,995 Si. Vestido de payaso. 505 00:29:36,995 --> 00:29:40,165 Mi papá llamó accidentalmente al lugar de fiesta equivocado y... 506 00:29:41,366 --> 00:29:42,968 Sólo estoy tratando de imaginar esto. 507 00:29:42,968 --> 00:29:46,004 Así, como los zapatos muy grandes? Y una nariz roja, en algún lugar? 508 00:29:46,004 --> 00:29:48,106 ¿Era tu madre, como, muy molesta? 509 00:29:48,106 --> 00:29:50,275 ¡Oye! ¡Oye! 510 00:29:50,275 --> 00:29:51,543 ¿Donde está? 511 00:29:51,543 --> 00:29:53,612 Yo... Lo siento, Rebecca. 512 00:29:53,612 --> 00:29:55,080 No tengo ni idea de lo que hablas. 513 00:29:55,080 --> 00:29:56,381 No te hagas la tonta conmigo, Maddie. 514 00:29:56,381 --> 00:30:00,018 Creo que sabes exactamente de lo que te estoy hablando, y necesito volver. 515 00:30:00,018 --> 00:30:01,520 ¿Al igual que yo necesito esto de nuevo? 516 00:30:01,520 --> 00:30:02,888 ¿Qué cosa? 517 00:30:02,888 --> 00:30:04,556 ¿Ahora mira quién está jugando tonto? 518 00:30:04,556 --> 00:30:08,026 Sugiero que si quieres volver, ¡te acuerdes lo que es mío! 519 00:30:08,026 --> 00:30:10,028 Dios mío, Maddie, no puedo ni siquiera comenzar... 520 00:30:10,028 --> 00:30:11,964 No sé lo que está pasando aquí... 521 00:30:11,964 --> 00:30:12,965 ¿Sabes que? Está bien. 522 00:30:12,965 --> 00:30:15,100 ¿Ustedes se acuerdan de mi ex-mejor amiga? 523 00:30:15,100 --> 00:30:17,169 ¿La que siempre hablo en el grupo? 524 00:30:17,169 --> 00:30:18,370 La que solía vender conmigo, 525 00:30:18,370 --> 00:30:20,906 y cuando me pillaron no se la puedo encontrar? 526 00:30:22,241 --> 00:30:23,242 ¡Tachán! 527 00:30:24,977 --> 00:30:26,245 528 00:30:26,245 --> 00:30:28,213 ¿Maddie es la malvada ex mejor amiga? 529 00:30:28,213 --> 00:30:29,948 - MIra, intenté pararte - Sí 530 00:30:31,183 --> 00:30:32,417 Lo intentaste muy duro. 531 00:30:33,585 --> 00:30:35,520 ¿A donde fue el dinero, Maddie? 532 00:30:35,520 --> 00:30:37,322 Dejame adivinar, lo diste a la caridad 533 00:30:37,322 --> 00:30:40,359 Vamos. Inventate una metira. Es tu mayor talento. 534 00:30:40,359 --> 00:30:43,028 ¿Sabes que lo que tendría que haber hecho con el dinero? 535 00:30:43,028 --> 00:30:44,563 ¡Tendría que habertelo metido por el culo! 536 00:30:44,563 --> 00:30:47,032 Ei, ei, basta, suficiente. LAs dos, calmaos ya. 537 00:30:51,069 --> 00:30:52,070 Te odio. 538 00:31:02,214 --> 00:31:04,149 ¿Tengo que terminar de cortar zanahorias? 539 00:31:04,149 --> 00:31:06,618 No. No, vete. 540 00:31:06,618 --> 00:31:08,687 Ve. 541 00:31:08,687 --> 00:31:09,888 Maddie. 542 00:31:11,189 --> 00:31:15,460 Estás entrando en una etapa dificil de tu vida. 543 00:31:15,460 --> 00:31:17,562 Vas a necesitar todos lo amigos que puedas tener. Recuerdalo. 544 00:31:19,965 --> 00:31:21,033 Sí. 545 00:31:29,074 --> 00:31:30,075 ¡Oye! 546 00:31:33,011 --> 00:31:34,446 Gracias. 547 00:31:34,446 --> 00:31:35,580 ¿Algo bueno? 548 00:31:35,580 --> 00:31:38,116 Bueno, Vern hizo la cocina, así que no. 549 00:31:38,116 --> 00:31:41,553 Tuve que conseguir comida rápido. 550 00:31:45,991 --> 00:31:49,227 Tengo una pregunta para ti. 551 00:31:49,227 --> 00:31:52,631 Sobre lo que estabas hablando antes. 552 00:31:52,631 --> 00:31:54,166 Vale. 553 00:31:54,166 --> 00:31:58,236 ¿Hablabas sobre la figurita que te regaló tu padre? 554 00:31:58,236 --> 00:32:00,038 Trish, ¿has estado viendo CSI de nuevo? 555 00:32:00,038 --> 00:32:02,007 Debido a tus habilidades deductivas. 556 00:32:11,516 --> 00:32:14,486 Lo siento. De verdad, realmente lo siento... estaba bailando. 557 00:32:22,394 --> 00:32:24,930 Y toqué tu adorno y luego se rompió, 558 00:32:24,930 --> 00:32:25,964 y no sabía qué hacer. 559 00:32:25,964 --> 00:32:27,566 Tenías tantas drogas ahí. 560 00:32:27,566 --> 00:32:30,102 Digo, había articulaciones, había píldoras, recibió golpe... 561 00:32:30,102 --> 00:32:32,337 - ¿Le dijiste a alguien? - No. 562 00:32:32,337 --> 00:32:34,106 - ¿Usaste alguno? - No. 563 00:32:36,375 --> 00:32:37,542 Las vendí. 564 00:32:38,944 --> 00:32:40,045 ¿Que hiciste que? 565 00:32:40,045 --> 00:32:42,180 Las vendí. ¿Y? 566 00:32:42,180 --> 00:32:43,315 ¡Contraté a los Bulldog! 567 00:32:44,449 --> 00:32:47,119 ¡Los Bulldog! Milo K. Spevacek. 568 00:32:47,119 --> 00:32:49,154 Él es famoso. Es abogado. 569 00:32:49,154 --> 00:32:51,590 Puede que te hayas sentado en su cara en una parada de autobús. 570 00:32:51,590 --> 00:32:53,492 Mira, Maddie. 571 00:32:53,492 --> 00:32:55,293 Nadie piensa que yo puedo hacer esto. 572 00:32:55,293 --> 00:32:58,130 Nadie piensa que puedo conseguir mi pequeña. 573 00:32:58,130 --> 00:33:00,932 Nadie cree que pueda criarla sola. 574 00:33:02,134 --> 00:33:03,568 Pero Los Bulldog lo hacen. 575 00:33:03,568 --> 00:33:07,672 Y anticipo de $250 y una tarifa por hora razonable 576 00:33:07,672 --> 00:33:11,672 teniendo en cuenta mis ingresos y circunstancias extrañas, 577 00:33:12,043 --> 00:33:13,345 El va a ayudarme. 578 00:33:13,345 --> 00:33:15,080 Además, estaba ayudándote. 579 00:33:15,080 --> 00:33:16,948 Ya sabes, estaba preocupada por que las irías a usar, 580 00:33:16,948 --> 00:33:18,984 así que tenia que dehacerme de ellas. De nada. 581 00:33:18,984 --> 00:33:21,486 Trish, te agradezco que no se lo hayas contado a Craig, 582 00:33:21,486 --> 00:33:24,556 pero te pedí rotundamnete, y me mentiste. 583 00:33:24,556 --> 00:33:28,593 ¿Mentir y robar algo? No esta bien. 584 00:33:28,593 --> 00:33:32,593 ¿Así que traer drogas en una casa sobria está bien? 585 00:33:35,634 --> 00:33:36,968 Trish. 586 00:33:47,245 --> 00:33:49,114 ¿Porque no se acaba el día? 587 00:34:13,972 --> 00:34:15,674 ¡Bri! 588 00:34:15,674 --> 00:34:17,476 Hola. 589 00:34:17,476 --> 00:34:21,046 Si, fue estupendo verte. 590 00:34:21,046 --> 00:34:23,315 Solo estaba, ya sabes, llamando para... 591 00:34:24,416 --> 00:34:25,684 hacerte saber que... 592 00:34:27,652 --> 00:34:29,254 No te dije la verdad hoy. 593 00:34:32,123 --> 00:34:34,926 Maddie, no está de voluntaria... 594 00:34:36,027 --> 00:34:40,098 ni...sacando buenas notas. 595 00:34:40,098 --> 00:34:43,902 Ella está yendo por él en este momento. 596 00:34:43,902 --> 00:34:46,204 Estamos bien. Digo, sólo somos... 597 00:34:47,239 --> 00:34:49,307 hacer frente a las cosas. 598 00:34:50,408 --> 00:34:54,012 Y tenemos un plan que estamos siguiendo. 599 00:34:54,980 --> 00:34:56,214 Vale. 600 00:34:57,449 --> 00:34:58,517 Te hablo luego. 601 00:35:00,418 --> 00:35:01,620 Adiós. 602 00:35:21,039 --> 00:35:22,207 Hola. 603 00:35:22,207 --> 00:35:24,009 Tienes que irte. 604 00:35:24,009 --> 00:35:26,645 Estoy demasiado agotada para discutir contigo hoy. 605 00:35:26,645 --> 00:35:27,913 No estoy aquí para discutir. 606 00:35:29,080 --> 00:35:30,282 Estoy aquí para disculparme. 607 00:35:32,017 --> 00:35:33,919 Se que no cojiste lo mio. 608 00:35:35,086 --> 00:35:36,321 Y se que estas son tuyas. 609 00:35:51,069 --> 00:35:52,137 Vas a aprender. 610 00:35:52,137 --> 00:35:54,639 una verdadera amiga no le daría las pastillas a una adicta en rehabilitación 611 00:35:58,143 --> 00:36:01,313 Maddie. Maddie, para. ¿Que estás haciendo? 612 00:36:01,313 --> 00:36:03,048 Lo que una verdadera amiga haría. 613 00:36:03,048 --> 00:36:05,917 Maddie, no. Lo retiro. Lo siento. Por favor. 614 00:36:05,917 --> 00:36:07,686 Maddie, para. No es lo que tu piensas. 615 00:36:07,686 --> 00:36:09,120 Es exactamente lo que pienso. 616 00:36:09,120 --> 00:36:11,089 No importa si las tiro por el retrete, 617 00:36:11,089 --> 00:36:13,925 No importa si te sonrío o si paso de ti, 618 00:36:13,925 --> 00:36:16,194 Porque estoy jodida si lo hago y estoy jodida si no, también. 619 00:36:16,194 --> 00:36:18,129 Así que, ¿sabes que? 620 00:36:18,129 --> 00:36:21,099 Maddie, no lo hagas. No es así. Las necesito. 621 00:36:21,099 --> 00:36:23,301 Alerta de espoiler. Los adictos necesitan drogas. 622 00:36:23,301 --> 00:36:25,036 No son para drogarme. 623 00:36:26,905 --> 00:36:29,975 Se llaman Suboxone. Se usan para tratar la adicción. 624 00:36:29,975 --> 00:36:32,043 ¿Porque las escondes? 625 00:36:32,043 --> 00:36:35,113 Causa controversias en la comunicdad de la rehabilitación, 626 00:36:35,113 --> 00:36:36,915 y están prohibidas en está casa. 627 00:36:36,915 --> 00:36:38,683 Craig piensa que son muy arriesgadas. 628 00:36:38,683 --> 00:36:40,218 Y que los efectos secundarios pueden ser muy peligrosos, 629 00:36:40,218 --> 00:36:43,254 y es por eso que las necesito. 630 00:36:43,254 --> 00:36:44,656 No puedo perderlas. Por favor. 631 00:36:46,024 --> 00:36:47,325 Realmente me ayudan a mantenerme sobria. 632 00:37:02,273 --> 00:37:04,376 Apreciaría que no se lo dijeses a Craig. 633 00:37:04,376 --> 00:37:06,511 Tu mantienes mi secreto, y yo el tuyo. 634 00:37:09,981 --> 00:37:11,282 Yo no te delaté. 635 00:37:11,282 --> 00:37:13,051 Pero tampoco me apoyas. 636 00:37:13,051 --> 00:37:15,186 - ¿Que se supone que... - Algo 637 00:37:15,186 --> 00:37:16,454 Tendrías que haber hecho algo. 638 00:37:18,456 --> 00:37:20,191 Pero eso no es lo tuyo, ¿verdad? 639 00:37:22,027 --> 00:37:24,896 Me refiero a que no hiciste nada hoy 640 00:37:24,896 --> 00:37:28,896 cuando todo el mundo seguía y seguía sobre lo trágica que era. 641 00:37:30,001 --> 00:37:32,103 Me estoy recuperando. 642 00:37:32,103 --> 00:37:33,271 Simplemente no sabia que... 643 00:37:33,271 --> 00:37:35,340 No, no lo sabias. Tu nunca sabes. 644 00:37:38,309 --> 00:37:42,514 Por favor, mantente lo más alejada posible de mi por ahora. 645 00:38:15,980 --> 00:38:17,248 Hola. 646 00:38:20,919 --> 00:38:21,920 Hola. 647 00:38:23,521 --> 00:38:24,989 ¿No puedes dormir? 648 00:38:24,989 --> 00:38:26,257 Nunca puedo. 649 00:38:27,425 --> 00:38:28,493 Yo tampoco. 650 00:38:28,493 --> 00:38:31,196 Creo que he tenido insomnio desde que estaba en el útero. 651 00:38:33,264 --> 00:38:36,101 En verdad, esta es una de las mejores partes de la pleícula. 652 00:38:36,101 --> 00:38:40,505 Mejora al final. Cuando Sonny Chiba mata al hombre en el bote. 653 00:38:40,505 --> 00:38:42,107 Gran fan de la películas de Kung Fu. 654 00:38:42,107 --> 00:38:44,209 Yo también. Son increíbles. 655 00:38:50,014 --> 00:38:51,683 Wesley Hector Stewart. 656 00:38:53,685 --> 00:38:54,686 ¿Que? 657 00:38:55,954 --> 00:38:57,122 Mi segundo nombre. 658 00:39:00,458 --> 00:39:04,129 Sabes que soy la malvada puta que destruyó a tu novia, ¿verdad? 659 00:39:04,129 --> 00:39:05,997 Porque estás con el enemigo ahora mismo. 660 00:39:05,997 --> 00:39:07,899 Rebecca no es mi novia. 661 00:39:09,000 --> 00:39:11,136 - Oh - ¿Y sabes que? 662 00:39:11,136 --> 00:39:13,171 Siempre hay dos versiones de cada historia, 663 00:39:13,171 --> 00:39:15,907 así que no juzgo. 664 00:39:15,907 --> 00:39:16,941 Gracias. 665 00:39:18,109 --> 00:39:19,477 Pensé que esa era la razón por la que 666 00:39:19,477 --> 00:39:21,012 me has estado evitando desde que nos escapamos. 667 00:39:21,012 --> 00:39:22,680 No el porque. 668 00:39:22,680 --> 00:39:24,015 Entendido. 669 00:39:27,619 --> 00:39:29,053 No te estoy ignorando. 670 00:39:31,156 --> 00:39:32,357 ¿O sí? 671 00:41:07,119 --> 00:41:09,760 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-