Anteriormente en Recovery Road...
24 horas de desintoxicación y 90 días en una institución,
y no le diré al director.
Hola, soy Maddie.
Puedes ir a la escuela de día y pasar las tardes manteniéndote sobria.
El toque de queda debe ser cumplido.
Somos viejas amigas.
Vas a estar bajo supervisión constantemente.
- Lindo - Mi padre me lo regaló. Está muerto.
Lo tuyo con Maddie no puede suceder.
Soy Cynthia.
¿No crees que es un poco hipócrita criticarme
cuando tú también eres adicta?
Encantada de conocerte.
Mi horrible pasado sigue volviendo para atormentarme.
Esta es la historia de dos mejores amigas de hace años,
demasiado drogadas como para saber lo que iba a pasar con su amistad.
Maddie.
Solo tengo $38 a mi nombre. ¿Qué tan deprimente es eso?
Ahora solo estás alardeando, porque yo solo tengo 14.
Es la hora, Maddie.
Es hora de que nos volvamos prostitutas.
Me acabas de leer la mente.
Tía, todos se van a ir este verano,
y nosotras vamos a estar aquí atrapadas girando los almohadones de los sillones.
De hecho, Luther se va a Amsterdam a pasar el verano.
¿Qué?
Incluso la vida de nuestro proveedor de drogas es más excitante que la nuestra.
Tengo una idea.
Entramos en casa de Luther, robamos su alijo,
y luego lo vendemos.
Me gusta esa idea.
Espera, se pone mejor.
Le echamos la culpa a un cártel Checoslovaco.
Vale, eso va a ser difícil de hacer, cariño,
porque eso es algo más. Es el nuevo Plutón.
Discúlpame.
Soy un capo de la droga geográficamente discapacitado.
Sabes...
podríamos vender mi Ritalin.
¿En serio, dónde los compras?
¿Postersdeconsejerosdeorientación.com?
Buenos días a ti también, Maddie.
No es una buena mañana.
De hecho, esta mañana es una mierda...
No termines esa frase.
Vamos a tomar una respiración profunda, empieza desde el principio.
Es más o menos empezar desde
cuando adquirí consciencia esta mañana.
Me desperté para encontrar
que la figurita que me dio mi padre cuando era pequeña, había desaparecido.
¡Trish, levanta!
Con mucha calma y educadamente
le pregunté a mi compañera de habitación que había pasado,
ni no tenía ni idea.
Así que, sí. La gente de Springtime Meadows roba. Alucinante.
Estoy segura de que hay una explicación perfectamente lógica
en cuanto a lo que le sucedió a tu figurita. Estoy segura de que aparecerá.
Y Rebecca estaba siendo una zorra en el desayuno.
Y... y...
y mis amigos estaban actuando muy raro.
Maddie, quizá lo sientas así, pero...
¿Cómo no lo van a estar?
No he hablando con nadie durante todo el fin de semana.
¿Entiendes lo raro que es eso?
Porque no tengo mi teléfono.
Mi toque de queda corresponde a la primera vuelta de la rueda de la fortuna
es solo cuestión de tiempo de que todos se den cuenta de que algo está pasando.
Esto es una pesadilla.
Lo mejor que puedes hacer es centrarte en tu sobriedad.
¿Y hacer que mi vida sea más sombría y menos divertida de lo que ya es?
No, gracias.
Oye, estar sobrio y divertirse no son mutuamente excluyentes. De hecho...
¿Cómo podría esperar que lo entiendas?
¿Qué significa una noche de diversión para ti?
¿Hacer Kegels y viendo la clase de manifestación de Ophrah?
¿Darte una mascarilla facial y hablar con tu perro imaginario?
¿La organización de tus joyas de Paula Abdul?
¡Bingo! ¿Cómo lo has sabido?
No tengo ni idea...
de cómo voy a superar los próximos dos meses y medio.
Nadie puede saber que estoy en este lugar.
Mira, entiendo por lo que estás pasando.
Las primeras semanas de sobriedad son muy difíciles.
No, la sobriedad no es un reto.
Vivir lejos de casa sin teléfono y con un toque de queda, eso es un reto.
Las primeras semanas de sobriedad son un reto,
que es por lo que te estás comportando de forma agresiva.
Pero la forma más efectiva de combatir eso es con un poco de organización.
Así que, esto es lo que vamos a hacer.
Vas a crear una lista de objetivos para el día.
Es una herramienta que te ayudará a sentirte más centrada
a controlar las cosas, y lo discutiremos en el coche después de la escuela.
Entonces, mi madre...
y toda mi familia...
dicen que no pueden hablar conmigo nunca más
Estaba en el altavoz.
Y todos estaban de acuerdo.
Es demasiado difícil para ellos.
Están enfadados
y demasiado agotados.
Esa es la palabra que mi hermana utilizó.
Está demasiado "agotada" como para pensar que alguna vez estaré bien.
Que no lo haré
y volveré otra vez aquí.
Vale.
Tu...
Tu familia está teniendo un momento difícil para ser empáticos con tu lucha.
Esa es la naturaleza humana.
Y aunque parece como si estuvieran cerrando la puerta en este momento,
te animo a que tú no les cierres la puerta.
A veces la gente solo necesita un...
No.
No. Ellos están siendo idiotas.
Lo son. Y es una mierda.
Y está mal, y es injusto.
Y es exactamente lo que no necesitas ahora mismo.
Pero, oye, escúchame.
No intentes cambiar
ni quién eres ni adónde vas.
¡Estás destrozada, Becks! Lo estás.
Oye, ¿has terminado?
- ¿Sí? - Sí.
Sí. Es todo tuyo.
Gracias, Craig.
Hola.
Estaba pensando que voy a conseguir un apartamento para nosotras dos,
que tenga una piscina, como en The Hills.
Y también estaba pensado, que quizá debería estudiar en casa mientras ella
- está audicionando... - Sí. Yo...
Estás haciendo un progreso increíble, Trish.
Pero tienen que suceder un montón de cosas
antes de que estés lista para recuperar a tu hija.
¿Cómo qué?
Creo que un año sobria sería un buen comienzo.
Y, ¿has pensado en cómo vas a pagar todo eso?
Me refiero a que, luchar por la custodia y criar a un niño, no es barato.
Necesitar pensar en la necesidad de conseguir un trabajo.
Tienes que recuperar tu teléfono, Mad, me está matando.
¿Te está matando?
Sí. ¡Te mandaba 20 mensajes al día!
Más bien 50.
Eso es. Nadie más quiere escuchar mis bromas,
o ver selfies de mí haciendo ejercicio o comiendo burritos o...
Yo tampoco recuerdo habértelos pedido.
Enserio, ¿cuándo vas a recuperar tu teléfono?
Antes del fin de los tiempos, pero no antes del fin de semana.
Eso es todo lo que puedo decirte.
¿Desde cuándo le importa a tu madre que tengas una "C" en un examen de cálculo?
Digamos que se está interesando más en mí en estos días.
Hola. Tengo un pedazo agradablemente de información para vos.
Que el Sr. Von Straaten es peludo es noticia vieja.
Mejor, mucho mejor que eso.
Pero antes de que te incluyamos en este pequeño secreto, tenemos que viajar.
- ¿Quien conduce? - Yo. Vamos
No puedo.
Prometí volver a casa después de la escuela
¿Para que?
No tengo nada que hacer. Vamos
Solo confia en mi. Confia en mi. Merecerá la pena.
¿Que estaís haciendo?
¿No estáis vosotros en mi clase?
¿En cual?
Psicología
¿Con Colker?
¡Sí! ¡Sí!
Sí, estoy en esa clase.
Sabia que me resultabaís familiares
¿Cual era tu nombre? Empezaba con J, ¿no?
Es Tobias.
¡Tobias! ¡Claro!
¡Amigo! ¡Pájaro! ¡Dulce!
Entonces...
¿quereis colocaros?
Wow. ¿todo eso fue solo de un chico?
Hey, está organizando una gran fiesta de fraternidad o algo así.
Increíble.
Ahora que hemos terminado el trabajo por hoy
podemos jugar.
-¿Que son esas? -Oxi
¿No es irónico que la chica que vende palas ama los tranquilizantes?
¿Sabes que? Lo retiro.
soy un liquidador de iguales oportunidades.
¿Porque estás tomando Oxi?
No lo sé. ¿Por qué se hace antes la clase de gimnasia?
¿Quieres o no?
Beck, creo que hemos conseguido suficiente. Deberiamos parar.
- ¿Que? - Digo, las cosas se están poniendo...
De ninguna manera. Tenemos dinero para los billetes de avión
¿Pero donde nos vamos a quedar?
De ninguna manera nuestros padres van a dejarnos ir solas a Mexico.
Maddie, vamos. Podemos hacer esto.
Hemos sido muy cuidadosas
y listas y eficientes
y organizadas sobre esto.
Bueno, si...
Pues deja de preocuparte.
Lo tenemos controlado.
Confía en mí.
Está bien, no te rías. Pero hice una hoja de cálculo.
Por supuesto que lo hiciste.
Bueno. Yo nunca he...
Es díficil para mi. Una vez que has consumido
heroina,
asalto,
y desnudo público en Cinnabon...
el juego pierde su gracia.
Parece que son las cosas realmente inocentes
las que nunca he hecho.
Lo siento.
Vale. Yo nunca le he dicho a nadie cual es mi segundo nombre
¿En serio? ¿Nunca?
Si. Es como que...
Parece que las palabras no salen de mi boca. Es horrible. Confia en mi.
¿Cuál es el tuyo?
McDowell.
¿Rebecca McDowell Granger?
- Lujoso. - Generaciones de lujo.
Me puse a heredar el monograma de plata,
pero en cambio, terminé aquí.
La familia pensaba en Princeton y la escuela de derecho.
pero una carrera en las concesiones está cerca.
Hey, hey, hey.
Cualquier persona que no vea el valor del trabajo beneficioso de palomitas
no merece la pena preocuparse.
Esperala.
Mira a quien encontramos.
Mira.
Rebecca.
Trabajas aquí.
Sí.
Trabajo aquí.
Esto está en mal estado.
¿Te apuntaste a esto?
Me obligaron.
Hola. Soy Ellie.
Hola.
Este es mi amigo, Wes.
¿Has conocido ya a Wes?
No. No lo creo.
- Encantada de conocerte... - Maddie.
Maddie.
Perra loca Maddie
¿Que has estado haciendo?
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
¿En serio? Y todavía permiten que deambulen por las calles.
Se te ve bien, Rebecca. ¿Estás...
sobría? Si, lo estoy.
LLevo 218 días.
Iba a decir feliz.
¿Feliz?
Bueno, supongo que soy feliz.
¿Y que hay de ti, Maddie?
¿Eres feliz?
Si, pero estamos en el limbo hasta que consigamos el permiso de esos edificios.
Estoy frustrada también, confia en mi.
Lo sé.
Créeme.
No estás equivocado, Phil.
Tengo tanto tiempo en mis manos,
que no se que hacer, es horrible.
En serio.
Phil, te llamo enseguida. Vale, suena bien.
- ¡Bri! - Charlotte Graham
Dios mio, estás sensacional. Te odio.
Tu estás sensacional.
- ¿Has...? - ¿Se nota? Dios mio, espero que si.
Están genial.
¿Como estás? ¿Como está Maddie?
Está miuy bien. Está muy, muy bien Bri.
Sí. Ella se fue para abajo.
Está haciendo mucho trabajo de voluntaria,
saca muy buenas notas.
Digo, hubo un momento en que estaba preocupado de que te faltaba centrarte,
pero ella realmente está avanzando y ...
Ella es realmente ... próspera.
No podría estar más orgullosa
Si Jason puede llegar a hacerlo a través de tus años de adolescencia
sin conseguir una chica embarazada, voy a estar orgulloso.
Parece que no tienes nada de lo que preocuparte.
Maddie siempre ha sdo una buena niña
Lo es.
Vamos a buscar tratamientos faciales. ¡O una bebida! O 12.
Maddie, es la señorita Moli...
Cynthia. ¿Donde estás?
Se supone que tendrías que estar afuera de la escuela, y tengo que llevarte..
No tienes tu móvil. No importa.
No estoy feliz.
Dios mío. Es muy curiosa.
¿Que quieres decir?
Como cuando conduces y ves un accidente de coche
o un desastre realmente malo o algo,
y no puedes hacer otra cosa que mirar.
Tu sed de sangre es conmovedor.
Alegrarse un poco del mal ajeno no le hace daño a nadie.
Ritalin Rebecca. Chicos, vamos.
Todos nos hemos preguntado que le habría pasado a la Pequeña Miss Perfecta.
Escuchamos que se estaba prostituyendo en la calle por heroína,
pero es incluso peor.
Vende palomitas en un cine.
¿Que pasó?
La pillaron vendiendo droga en el baño de chicas.
Recuerdame porque estamos viendo esta pelicula de mitad de los - ¿90?
Porque tu nos has traido aquí.
Si, lo hice.
¿Que es eso?
- Cóctel de champán - Si
No. Es centimetro y medio de cada botella
en la primera fila de licores de mi padre.
- ¿De verdad? - ¿Desde cuando te importa?
Te he visto lamer cola del suelo del baño de chicas.
El alcohol no esta permitido en el teatro,
así que os voy a tener que pedir que os marcheis.
Bromeas, ¿no?
Lo siento pero no.
Una dorgadicta convicta nos está pidiendo que nos marchemos de un...
teatro vacio por beber?
Por favor, iros. No queiro tener que llamar a la policía.
Tus viejos amigos, los policias.
¿Alguno te dió su tarjeta mientras te esposaban?
Vamos, chicos. Vamonos.
Los cuentos con moraleja no suelen tener finales felices.
¡¿Que diablos fue eso?!
Esa era Rebecca. Limpia y sobria.
Me gustaba más sucia y en mal estado.
¿Cuál es tu coche?
¿Qué vas a hacer?
Este es tu coche, ¿verdad?
Ellie, no.
Sólo voy a dejarle una nota de agradecimiento.
En serio, Ellie. Vamonos. No vale la pena.
¡Ellie, para!
¿Qué, Maddie?
Está bien, lo siento que Rebecca este con la escopeta en el expreso,
pero eso no le da una razón para ser una perra con nosotros.
Por favor, tio, vamonos.
Voy a hacerlo.
¿Sabeis que, Maddie tiene razón. Vamonos
Sí. Ella es bastante trágica.
Por qué cuando Maddie quiere hacer algo desquiciado,
es dulce y adorable,
y yo ofrezco un poco de venganza...
Vamos, Ellie.
Podemos ir a mi casa.
Vamos. Vamos
No puedo.
¿Por qué?
¿Va todo bien?
Sí.
Estoy bien. Acabo de recibir cosas.
Vale. Puedo dejarte en casa.
Me siento gracioso. Creo que estoy...
Mal del estómago.
Creo que voy a caminar, ¿está bien?
Pero no bebió, ¿verdad?
No. Pero ella podría tener si no los hubiera reventado.
Tio, ¿que pasa con vosotros dos?
Maddie es una mentirosa y una manipuladora,
y peor, es una cobarde.
Hombre...
Me refiero a que, ¿has visto como ha actuado con sus amigos?
¿Haciendo como que no vivimos en la misma casa?
¿Una casa de acogida?
En tu defensa, aunque...
Mira. Lo entiendo. Me sale el encanto. Créeme.
Es divertida y guay,
pero el momento en que algo va mal, ella no quiere ser encontrada.
Mantenete alejado de ella, Wes.
Esta es tu primera semana completa en esta casa.
Debería encontrarse conmigo después de clases, al igual que todos los días.
Ese es nuestro acuerdo.
Me siento como que he sido justa con ella.
¿No crees que he sido justa?
Por supuesto. Pero yo estoy vieja y responsable.
No eres viejo.
No somos viejos.
Si que lo somos.
Solíamos ir a la delira. En los años 90.
Solías usar vestidos de muñecas y chupar chupete.
Yo solía ser capaz de fumar en lugares cerrados.
Y ahora estamos eligiendo la mejor fuente para as invitaciones de tu boda.
Supungo que somos mayores.
Mira, no te estoy diciendo no darle el infierno a Maddie ni nada,
pero ella es una niña.
Recuerda como eramos.
Demasiado bien.
Estoy preocupada. ¿Y si se ha metido en problemas o no se...
Reten ese pensamiento.
¡Trish!
¡Oye!
Margarita me ha preguntado si le cambiarías el turno de cocina.
¿Te parece bien?
Sí, claro.
Trish, ¿de donde vienes?
Porque estás actuando un poco raro.
- ¿Raro? - Raro
No, no lo estoy.
Mírame.
Trish, ¿has tomado?
¿Qué? Eso es una locura.
Mírame.
Vern. No he tomado.
¿Feliz?
Cynthia, está aquí. Utiliza la oficina de Craig.
Inaceptable.
Este comportamiento es inaceptable, Maddie, No puedes desaparecer así.
Sabes que tienes que estar aquí antes de las 4 p.m todos los días,
y yo tengo que traerte. ¿Donde estabas?
Lo siento, estaba trabajando en mi proyecto de historia americana y...
¿Sabes qué?
Estaba con mis amigos, ¿vale? Fuimos a ver una película.
Solo quería tener un día normal.
Pero, ya sabes, el karma me ha eliminado ofialmente de sus amigos en Facebook.
así que eso no pasó.
Y cuando llegamos, resulta que Rebecca y Wes trabajan allí.
así que ya me enteré.
Cuando alguien tiene un frasco, por lo que Rebecca nos hizo salir.
Y Ellie intentó echar a perder tu coche, y la detuvo.
Y ahora las cosas con mis amigos son aún peores que antes,
y me pregunto cuánto tiempo voy a tener una mejor amiga o una novia.
Y realmente quiero un Donut.
¿Has bebido?
No.
¿A donde vas?
No lo sé.
¿Así que, que vas a hacer ahora? ¿Vas a meterme en prisión?
Ya has hecho eso.
Bueno, no bebes, eso es enorme.
Y vos me acabas de decir la verdad, que es lo más importante de la recuperación.
Así que voy a dejar que esta diapositiva.
- ¿En serio? - Sí.
Pero esto no va a suceder de nuevo. ¿Entiende?
Si. Lo tengo. Mi vida se acabó.
¿Tienes algún progreso en tu lista?
No, todavía no, pero estoy a punto.
¡Maddie! ¿Que tal tu día?
Sol y cachorros, Craigger.
Lo siento. Estaba hablando de Maddie.
Eres afortunado. Ella ed ... ella es una pregunta difícil.
Créeme. Lo sé.
Pero hizo un gran progreso hoy.
Bien. Bien. Eso está bien.
Me recuerda mucho a mí cuando tenía su edad.
¿De verdad? Eso...
Eso está bien.
No, es aterrador. Yo era horrible.
Venga. Seguro que no eras tan mala.
Cuando tenia la edad de Maddie, tomé prestado el auto de mi tio sin permiso.
- No es tan malo. - Y lo vendí.
- ¿De verdad? - Se pone peor.
Use el dinero para pagar a unos tios y que le dieran una paliza a mi ex novio.
- Wow - Todavía no he terminado.
Murió de hemorragia interna.
Craig, estoy bromeando.
Lo se. Era bastante mala.
Me escape de mi casa una vez,
Esaba en el colegio, sabes, así que...
Donde está, Rebecca? Se que tú lo tomaste.
Ay, Rebecca. Algunas cosas nunca cambian.
¿Cómo lo llevas, calabaza?
Bien, supongo.
Se que suena como si fuese el fin del mundo ahora mismo.
Pero no lo es.
Eres fuerte, lo superarás.
Y siempre estaremos a tu lado, ¿vale?
Gracias, Papá.
El tratamiento incluye muchas discusiones.
Solo por curiosidad...
¿que le vas a decir a la gente sobre tu situación?
No lo se.
Que fui realmente esupida por engancharme a medicación que no necesito
Cariño, necesitas 'Ritalin'
Es por lo que te lo receté.
Papá, no tengo ADD.
¿Pero no fuiste capaz de estudiar mejor?
No creo que hubieras conseguido las notas que sacaste si no te ayudaba.
Supongo que no. Realmente no...
Creo que es lo mejor.
no le digamos a nadie que yo fui el que te dio las pastillas.
Vale.
Se que puede parecer una situación injusta
Pero si perdiese mi licencia, también perdería esta casa
Y no sería capaz de cuidar de tu madre, tus hermanos o tu hermana
O de ti.
Nadie quiere eso ¿verdad?
No. Por supuesto que no.
Por favor, recuerda que ha sido una suerte que juegue al golf con el juez.
Las cosas podrían haber sido mucho peores.
No te crié para que rompieses las leyes
o que tomarás drogas que no necesitas, Rebecca.
El Dr. Carlson me informó de que también había restos de opiaceos en tu cuerpo.
Estoy muy decepcionado.
Creo que los dos hemos aprendido una lección importante
pero es importante que
esto se quede entre nosotros
¿Está bien?
Está bien.
Papá.
Lo siento.
Cariño, te perdono.
Muy bien, así, déjame ver si lo entiendo.
¿Un striper apareció a tu fiesta del séptimo cumpleaños?
Si. Vestido de payaso.
Mi papá llamó accidentalmente al lugar de fiesta equivocado y...
Sólo estoy tratando de imaginar esto.
Así, como los zapatos muy grandes? Y una nariz roja, en algún lugar?
¿Era tu madre, como, muy molesta?
¡Oye! ¡Oye!
¿Donde está?
Yo... Lo siento, Rebecca.
No tengo ni idea de lo que hablas.
No te hagas la tonta conmigo, Maddie.
Creo que sabes exactamente de lo que te estoy hablando, y necesito volver.
¿Al igual que yo necesito esto de nuevo?
¿Qué cosa?
¿Ahora mira quién está jugando tonto?
Sugiero que si quieres volver, ¡te acuerdes lo que es mío!
Dios mío, Maddie, no puedo ni siquiera comenzar...
No sé lo que está pasando aquí...
¿Sabes que? Está bien.
¿Ustedes se acuerdan de mi ex-mejor amiga?
¿La que siempre hablo en el grupo?
La que solía vender conmigo,
y cuando me pillaron no se la puedo encontrar?
¡Tachán!
¿Maddie es la malvada ex mejor amiga?
- MIra, intenté pararte - Sí
Lo intentaste muy duro.
¿A donde fue el dinero, Maddie?
Dejame adivinar, lo diste a la caridad
Vamos. Inventate una metira. Es tu mayor talento.
¿Sabes que lo que tendría que haber hecho con el dinero?
¡Tendría que habertelo metido por el culo!
Ei, ei, basta, suficiente. LAs dos, calmaos ya.
Te odio.
¿Tengo que terminar de cortar zanahorias?
No. No, vete.
Ve.
Maddie.
Estás entrando en una etapa dificil de tu vida.
Vas a necesitar todos lo amigos que puedas tener. Recuerdalo.
Sí.
¡Oye!
Gracias.
¿Algo bueno?
Bueno, Vern hizo la cocina, así que no.
Tuve que conseguir comida rápido.
Tengo una pregunta para ti.
Sobre lo que estabas hablando antes.
Vale.
¿Hablabas sobre la figurita que te regaló tu padre?
Trish, ¿has estado viendo CSI de nuevo?
Debido a tus habilidades deductivas.
Lo siento. De verdad, realmente lo siento... estaba bailando.
Y toqué tu adorno y luego se rompió,
y no sabía qué hacer.
Tenías tantas drogas ahí.
Digo, había articulaciones, había píldoras, recibió golpe...
- ¿Le dijiste a alguien? - No.
- ¿Usaste alguno? - No.
Las vendí.
¿Que hiciste que?
Las vendí. ¿Y?
¡Contraté a los Bulldog!
¡Los Bulldog! Milo K. Spevacek.
Él es famoso. Es abogado.
Puede que te hayas sentado en su cara en una parada de autobús.
Mira, Maddie.
Nadie piensa que yo puedo hacer esto.
Nadie piensa que puedo conseguir mi pequeña.
Nadie cree que pueda criarla sola.
Pero Los Bulldog lo hacen.
Y anticipo de $250 y una tarifa por hora razonable
teniendo en cuenta mis ingresos y circunstancias extrañas,
El va a ayudarme.
Además, estaba ayudándote.
Ya sabes, estaba preocupada por que las irías a usar,
así que tenia que dehacerme de ellas. De nada.
Trish, te agradezco que no se lo hayas contado a Craig,
pero te pedí rotundamnete, y me mentiste.
¿Mentir y robar algo? No esta bien.
¿Así que traer drogas en una casa sobria está bien?
Trish.
¿Porque no se acaba el día?
¡Bri!
Hola.
Si, fue estupendo verte.
Solo estaba, ya sabes, llamando para...
hacerte saber que...
No te dije la verdad hoy.
Maddie, no está de voluntaria...
ni...sacando buenas notas.
Ella está yendo por él en este momento.
Estamos bien. Digo, sólo somos...
hacer frente a las cosas.
Y tenemos un plan que estamos siguiendo.
Vale.
Te hablo luego.
Adiós.
Hola.
Tienes que irte.
Estoy demasiado agotada para discutir contigo hoy.
No estoy aquí para discutir.
Estoy aquí para disculparme.
Se que no cojiste lo mio.
Y se que estas son tuyas.
Vas a aprender.
una verdadera amiga no le daría las pastillas a una adicta en rehabilitación
Maddie. Maddie, para. ¿Que estás haciendo?
Lo que una verdadera amiga haría.
Maddie, no. Lo retiro. Lo siento. Por favor.
Maddie, para. No es lo que tu piensas.
Es exactamente lo que pienso.
No importa si las tiro por el retrete,
No importa si te sonrío o si paso de ti,
Porque estoy jodida si lo hago y estoy jodida si no, también.
Así que, ¿sabes que?
Maddie, no lo hagas. No es así. Las necesito.
Alerta de espoiler. Los adictos necesitan drogas.
No son para drogarme.
Se llaman Suboxone. Se usan para tratar la adicción.
¿Porque las escondes?
Causa controversias en la comunicdad de la rehabilitación,
y están prohibidas en está casa.
Craig piensa que son muy arriesgadas.
Y que los efectos secundarios pueden ser muy peligrosos,
y es por eso que las necesito.
No puedo perderlas. Por favor.
Realmente me ayudan a mantenerme sobria.
Apreciaría que no se lo dijeses a Craig.
Tu mantienes mi secreto, y yo el tuyo.
Yo no te delaté.
Pero tampoco me apoyas.
- ¿Que se supone que... - Algo
Tendrías que haber hecho algo.
Pero eso no es lo tuyo, ¿verdad?
Me refiero a que no hiciste nada hoy
cuando todo el mundo seguía y seguía sobre lo trágica que era.
Me estoy recuperando.
Simplemente no sabia que...
No, no lo sabias. Tu nunca sabes.
Por favor, mantente lo más alejada posible de mi por ahora.
Hola.
¿No puedes dormir?
Nunca puedo.
Yo tampoco.
Creo que he tenido insomnio desde que estaba en el útero.
En verdad, esta es una de las mejores partes de la pleícula.
Mejora al final. Cuando Sonny Chiba mata al hombre en el bote.
Gran fan de la películas de Kung Fu.
Yo también. Son increíbles.
Wesley Hector Stewart.
¿Que?
Mi segundo nombre.
Sabes que soy la malvada puta que destruyó a tu novia, ¿verdad?
Porque estás con el enemigo ahora mismo.
Rebecca no es mi novia.
- Oh - ¿Y sabes que?
Siempre hay dos versiones de cada historia,
así que no juzgo.
Gracias.
Pensé que esa era la razón por la que
me has estado evitando desde que nos escapamos.
No el porque.
Entendido.
No te estoy ignorando.
¿O sí?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-