1
00:01:16,944 --> 00:01:18,579
Mierda.

2
00:01:19,813 --> 00:01:22,716
Y nos dimos cuenta de que Nyla se
dejó el libro de historia en el coche

3
00:01:22,716 --> 00:01:24,618
de Kevin, y tuvimos que llevarla
todo el camino hasta la parte oeste,

4
00:01:24,618 --> 00:01:27,688
pero se había ido de casa de
Monica para cuando llegamos.

5
00:01:27,688 --> 00:01:31,792
En pocas palabras, era mejor para
ella traerme a casa, y es lo que hizo.

6
00:01:31,792 --> 00:01:33,594
Y eso, mamaíta,

7
00:01:33,594 --> 00:01:36,797
es la épica y tediosa tonta
explicación de por qué mi coche

8
00:01:36,797 --> 00:01:37,932
no está en la entrada.

9
00:01:37,932 --> 00:01:41,101
Bueno, tú por favor recógelo
después de la escuela.

10
00:01:41,101 --> 00:01:43,337
Porque tengo reuniones
continuas. No puedo llevarte.

11
00:01:44,905 --> 00:01:47,141
Unas preguntas, y contéstalas
en el orden que quieras:

12
00:01:47,141 --> 00:01:48,976
¿Cómo estás? ¿Y dónde está mi coche?

13
00:01:48,976 --> 00:01:51,278
Bastante bien, y no tengo ni idea.

14
00:01:51,278 --> 00:01:53,781
¿Has perdido tu coche?

15
00:01:53,781 --> 00:01:55,749
No lo he perdido. Solo ocupa
un espacio en estos momentos

16
00:01:55,749 --> 00:01:57,218
que ahora mismo no conozco.

17
00:01:57,218 --> 00:02:01,088
Bueno, veamos: Saliste de la fiesta,
ibas a hacer un recado rápido,

18
00:02:01,088 --> 00:02:02,623
y dijiste que volverías enseguida.

19
00:02:02,623 --> 00:02:05,292
Y no volviste enseguida.

20
00:02:06,727 --> 00:02:08,329
Ya sé.

21
00:02:08,329 --> 00:02:10,297
Igual tu coche se fue a buscar

22
00:02:10,297 --> 00:02:13,167
esa sudadera que me cogiste prestada
el mes pasado y que también se perdió.

23
00:02:13,167 --> 00:02:14,735
Vaya, misterio resuelto.

24
00:02:16,303 --> 00:02:17,838
Maddie, ¿sabes lo que es esto?

25
00:02:19,106 --> 00:02:21,041
Es una botella de agua.

26
00:02:21,041 --> 00:02:22,710
¿Las preguntas serán más difíciles...?

27
00:02:27,014 --> 00:02:29,717
Esto no es agua.

28
00:02:29,717 --> 00:02:31,852
No lo es. Es vodka.

29
00:02:32,987 --> 00:02:34,688
Encontramos esto en la
taquilla de Maddie esta mañana.

30
00:02:34,688 --> 00:02:37,591
¿Y eso pueden hacerlo,
rebuscar en mi taquilla?

31
00:02:37,591 --> 00:02:38,659
Pues claro que podemos.

32
00:02:39,827 --> 00:02:41,862
Lo habrá puesto ahí uno de mis
amigos para gastarme una broma.

33
00:02:41,862 --> 00:02:46,033
Tener alcohol en la escuela es
una falta muy grave, Maddie.

34
00:02:46,033 --> 00:02:47,101
Es causa de expulsión.

35
00:02:48,102 --> 00:02:50,571
Bueno, como le he dicho, no es mío.

36
00:02:50,571 --> 00:02:52,640
Bien.

37
00:02:52,640 --> 00:02:53,941
Entonces esto nos ayudará a aclararlo.

38
00:02:55,142 --> 00:02:57,845
Tienes que soplar en este aparato.

39
00:03:00,681 --> 00:03:03,017
No estoy obligada. Conozco mis derechos.

40
00:03:05,919 --> 00:03:09,757
"Los estudiantes que sean sospechosos
de consumir sustancias ilegales dentro

41
00:03:09,757 --> 00:03:11,825
de la escuela serán sometidos a
pruebas por los funcionarios designados

42
00:03:11,825 --> 00:03:13,827
y podrán sufrir la expulsión.

43
00:03:13,827 --> 00:03:16,764
Cualquier estudiante que
rechace pasar las pruebas,

44
00:03:16,764 --> 00:03:19,266
también podrá sufrir la expulsión".

45
00:03:19,266 --> 00:03:20,701
 

46
00:03:31,078 --> 00:03:32,246
Adelante.

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,188
Gracias.

48
00:03:49,797 --> 00:03:51,598
- Maddie, ¿cómo has podido?
- Mamá.

49
00:03:51,598 --> 00:03:53,600
- Esto es tan injusto.
- Más vale que te lo tomes en serio.

50
00:03:53,600 --> 00:03:57,171
Por desgracia, voy a tener que
informar de esto al director,

51
00:03:57,171 --> 00:03:59,640
y es decisión suya si Maddie
puede seguir estudiando aquí o no.

52
00:03:59,640 --> 00:04:01,709
Me toma el pelo.

53
00:04:01,709 --> 00:04:04,144
¿Hay alguna otra opción?

54
00:04:07,648 --> 00:04:09,116
24 horas de desintoxicación

55
00:04:09,116 --> 00:04:11,985
y 90 días en un centro de reclusión
especial, con efecto inmediato.

56
00:04:13,120 --> 00:04:14,888
El centro de tratamiento
adolescente más cercano

57
00:04:14,888 --> 00:04:16,357
está a 65 kilómetros, pero...

58
00:04:16,357 --> 00:04:19,760
con el consentimiento paterno,
podemos arreglarlo para que vivas

59
00:04:19,760 --> 00:04:21,895
en un centro para adultos
que está más cerca.

60
00:04:21,895 --> 00:04:23,597
Puedes asistir a la
escuela durante el día

61
00:04:23,597 --> 00:04:24,865
y pasar las noches sobria,

62
00:04:24,865 --> 00:04:26,600
pero, Maddie, te estaré vigilando...

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,035
No voy a ir a rehabilitación.

64
00:04:28,035 --> 00:04:29,570
No es rehabilitación.

65
00:04:29,570 --> 00:04:32,706
Es un centro residencial
de tratamiento ambulatorio.

66
00:04:35,642 --> 00:04:37,878
Y usted está mal de la puta cabeza.

67
00:04:37,878 --> 00:04:39,913
Siento oír eso.

68
00:04:42,049 --> 00:04:43,283
Lo hará.

69
00:04:45,052 --> 00:04:46,253
¿Qué?

70
00:04:51,291 --> 00:04:53,761
Esto está prohibido en desintoxicación.

71
00:04:53,761 --> 00:04:55,963
Te lo devolveremos después de 24 horas.

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,865
Ahora por favor, ve a la sala 248

73
00:04:57,865 --> 00:04:59,600
para el registro sin ropa.

74
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
LAS CINCO FASES DEL DUELO
EDICIÓN ADOLESCENTE

75
00:06:46,573 --> 00:06:47,674
Esto es ridículo. No soy una adicta.

76
00:06:47,674 --> 00:06:51,044
Si lo fuera, ¿no habría estado
"Lohaneando" en desintoxicación?

77
00:06:51,044 --> 00:06:52,913
Sacarme el carnet de conducir fue peor.
NEGACIÓN

78
00:06:52,913 --> 00:06:55,282
RABIA
¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?

79
00:06:55,282 --> 00:06:56,884
¡Es tan injusto!

80
00:06:56,884 --> 00:06:58,852
Es culpa tuya. ¡Te odio!

81
00:06:58,852 --> 00:07:00,587
NEGOCIACIÓN
Una cosa...

82
00:07:00,587 --> 00:07:02,322
¿por qué no me quedo en
casa por la noche y ya está?

83
00:07:02,322 --> 00:07:04,758
Puedes hacerme la prueba,
olerme el aliento,

84
00:07:04,758 --> 00:07:06,693
hacerme mear en una taza.

85
00:07:06,693 --> 00:07:08,829
DEPRESIÓN
Lo odio todo.

86
00:07:56,610 --> 00:07:57,978
ACEPTACIÓN

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,746
Tengo buenas noticias. No estás muerta.

88
00:08:00,847 --> 00:08:02,616
Muy bien. Vale.

89
00:08:02,616 --> 00:08:05,252
Tenemos un par más de estos,

90
00:08:05,252 --> 00:08:08,021
y oficialmente se habrá
acabado el papeleo.

91
00:08:08,021 --> 00:08:11,024
Ese es una declaración de que Maddie
ha terminado la desintoxicación

92
00:08:11,024 --> 00:08:13,660
y actualmente lleva 24 horas
libre de alcohol y drogas.

93
00:08:16,129 --> 00:08:18,865
Bueno, Craig, ¿hace cuánto
que eres terapeuta aquí?

94
00:08:18,865 --> 00:08:21,568
Dos años, sí.

95
00:08:21,568 --> 00:08:23,704
¿Y cuánto tiempo llevas sobrio?

96
00:08:23,704 --> 00:08:25,138
 

97
00:08:25,138 --> 00:08:27,574
¿Yo? Oh, no, no, no.

98
00:08:27,574 --> 00:08:31,078
No estoy en recuperación.
Soy solo un terapeuta.

99
00:08:31,078 --> 00:08:33,013
Te jodieron en la
oficina de empleo, ¿eh?

100
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Maddie.
- ¿Qué? Tendrá unos 12 años.

101
00:08:34,581 --> 00:08:35,882
Tengo 25.

102
00:08:35,882 --> 00:08:37,884
Y con muy buena titulación.

103
00:08:37,884 --> 00:08:39,820
¿Te gustaría ver mi currículum, Maddie?

104
00:08:39,820 --> 00:08:41,655
Eso no será necesario.

105
00:08:41,655 --> 00:08:44,625
Por favor disculpe la
mala educación de mi hija.

106
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Sí, soy mucho más simpática cuando no me

107
00:08:46,860 --> 00:08:48,829
institucionalizan contra mi voluntad.

108
00:08:48,829 --> 00:08:50,897
Y ahora, esta dice

109
00:08:50,897 --> 00:08:52,766
que si lo dejas antes de
que pasen los 90 días,

110
00:08:52,766 --> 00:08:55,669
tendré que cobrarle a tu madre
por el tratamiento completo.

111
00:08:55,669 --> 00:08:57,604
¿Pero puedo dejarlo?

112
00:08:57,604 --> 00:09:00,040
No. No, no puedes.

113
00:09:00,040 --> 00:09:04,044
Bien, toda la información está aquí.

114
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
Pero...

115
00:09:09,016 --> 00:09:11,018
Gracias. Pero...

116
00:09:11,018 --> 00:09:13,620
Un resumen rápido: sesiones
de grupo, todos los días,

117
00:09:13,620 --> 00:09:14,921
individuales conmigo, diarias.

118
00:09:14,921 --> 00:09:17,758
Estás en limpieza de
baños en el ala femenina.

119
00:09:17,758 --> 00:09:19,226
El toque de queda es
estrictamente obligatorio.

120
00:09:19,226 --> 00:09:22,629
Y tendrás que ganarte el
derecho a usar tu móvil.

121
00:09:24,598 --> 00:09:25,866
Está de coña.

122
00:09:25,866 --> 00:09:29,636
Se da cuenta de que el mono que
voy a pasar por no tener mi móvil

123
00:09:29,636 --> 00:09:31,605
va a ser mucho peor que el que esperan

124
00:09:31,605 --> 00:09:33,173
por lo que llaman mi "adicción".

125
00:09:41,181 --> 00:09:43,750
Gracias. Además, la primera semana

126
00:09:43,750 --> 00:09:47,621
solo puedes salir para ir a la escuela
y actividades programadas en grupo.

127
00:09:47,621 --> 00:09:49,656
Pero puedo volver a casa
los fines de semana, ¿no?

128
00:09:51,224 --> 00:09:54,728
Recuperarse no es un trabajo
de 8 a 3, Maddie. ¿Vale?

129
00:09:56,063 --> 00:09:58,265
Muy bien, vale. Verás, este...

130
00:09:59,266 --> 00:10:00,801
Este es el trato.

131
00:10:00,801 --> 00:10:03,670
Vas a encontrar tentaciones
vayas donde vayas,

132
00:10:03,670 --> 00:10:06,339
y por eso vas a necesitar lo
que yo llamo las cuatro "eses".

133
00:10:06,339 --> 00:10:08,008
Que son, la sobriedad...

134
00:10:08,008 --> 00:10:10,844
Cabra loca, tienes que mover tu
culo a la sala de juegos pero ya.

135
00:10:10,844 --> 00:10:14,648
Bien, sí. Todo el mundo
tiene su propio mote para mí.

136
00:10:14,648 --> 00:10:15,615
¿Qué ocurre?

137
00:10:15,615 --> 00:10:17,184
Vern ha cogido el mando

138
00:10:17,184 --> 00:10:20,153
y dice que no lo va a devolver hasta
que averigüe quién le robó los Cheetos

139
00:10:20,153 --> 00:10:21,588
y le pida disculpas.

140
00:10:21,588 --> 00:10:23,724
Vale, ahora me encargo de eso.

141
00:10:23,724 --> 00:10:25,926
¿Te importaría enseñarle
esto a Maddie por encima?

142
00:10:25,926 --> 00:10:28,695
Claro que no. ¡Hola!

143
00:10:30,831 --> 00:10:33,033
Bueno, os dejaré tranquilas, chicas.

144
00:10:33,033 --> 00:10:34,668
Voy a ver si me largo.

145
00:10:35,669 --> 00:10:37,604
Puedes llamarme si necesitas
que te traiga algo.

146
00:10:37,604 --> 00:10:38,739
- ¿Vale?
- ¿Cómo?

147
00:10:38,739 --> 00:10:40,040
Me ha quitado el puto móvil.

148
00:10:40,040 --> 00:10:41,641
Hay un teléfono fijo.

149
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Abrázame.

150
00:10:52,919 --> 00:10:55,222
Qué bonito. Venga, tía.

151
00:10:56,590 --> 00:10:58,592
Bienvenida a Springtime Meadows.

152
00:10:58,592 --> 00:11:00,260
Te va a encantar esto.
Lo pasamos de miedo.

153
00:11:00,260 --> 00:11:01,828
Esto lo ha decorado gente sobria.

154
00:11:01,828 --> 00:11:03,096
Mola, ¿verdad?

155
00:11:03,096 --> 00:11:05,665
Bien, te daré una pista.
Estás muy, muy frío.

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,868
Bueno, atentos todos, esta es Maddie.

157
00:11:07,868 --> 00:11:09,102
Hola, Maddie. Soy Vern.

158
00:11:09,102 --> 00:11:10,871
¿Ha mirado alguien en el piano?

159
00:11:10,871 --> 00:11:13,740
Maddie, conoces la diferencia
entre el bien y el mal, ¿no?

160
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
Si la conociera, ¿estaría aquí?

161
00:11:15,742 --> 00:11:17,310
Qué buena respuesta.

162
00:11:17,310 --> 00:11:19,146
Toma esto.

163
00:11:19,146 --> 00:11:20,680
Protégelo con tu vida.

164
00:11:20,680 --> 00:11:22,282
Vale.

165
00:11:22,282 --> 00:11:24,651
- Eres raro.
- Lo dices como si fuera algo malo.

166
00:11:24,651 --> 00:11:27,220
Bien, la cocina está ahí delante.

167
00:11:27,220 --> 00:11:28,889
La sala de juegos está a
la izquierda, en el sótano.

168
00:11:28,889 --> 00:11:30,257
Ahí es donde jugamos al ping-pong.

169
00:11:30,257 --> 00:11:32,826
Yo siempre gano. Solía ser
muy buena en cualquier deporte

170
00:11:32,826 --> 00:11:35,695
hasta que me metí... Adivina en
qué me metí. Nunca lo adivinarías.

171
00:11:35,695 --> 00:11:38,598
Por el bien de tus amigos y tu
familia, espero que fueran calmantes.

172
00:11:38,598 --> 00:11:40,634
Meta. Me ponía meta, tía.

173
00:11:40,634 --> 00:11:42,669
Pero no se me nota en los dientes, ¿eh?

174
00:11:42,669 --> 00:11:44,571
Ya lo sé, ¿vale?

175
00:11:44,571 --> 00:11:47,007
Pues sí, fue fatal, perdí
la custodia de mi hija,

176
00:11:47,007 --> 00:11:49,943
pero la voy a recuperar. Es la razón
por la que tengo que limpiarme, claro.

177
00:11:49,943 --> 00:11:51,578
Es tan dulce y tan bonita.

178
00:11:51,578 --> 00:11:53,180
Tan bonita como para ser miss de calle.

179
00:11:53,180 --> 00:11:56,349
Me la tatué en el muslo. No su
cara, su nombre. ¿Quieres verlo?

180
00:11:56,349 --> 00:11:58,718
- Mejor luego.
- Bueno, lo verás luego, cielo.

181
00:11:58,718 --> 00:12:00,987
Porque ¿sabes qué? Somos...

182
00:12:00,987 --> 00:12:02,756
¡compañeras!

183
00:12:04,357 --> 00:12:05,992
No sabes lo emocionada que estoy.

184
00:12:05,992 --> 00:12:09,362
Llevo tanto tiempo esperando una
compañera que no tenga la menopausia.

185
00:12:09,362 --> 00:12:11,832
Oye, estás aplastando
mis ganas de vivir.

186
00:12:11,832 --> 00:12:14,367
Perdón. Vale.

187
00:12:14,367 --> 00:12:17,571
Bueno, tienes que hacer un diario,
porque es parte del programa,

188
00:12:17,571 --> 00:12:19,706
pero me encanta porque es tan divertido

189
00:12:19,706 --> 00:12:21,641
porque me encanta cotillear.

190
00:12:21,641 --> 00:12:23,743
Bueno, ¿y por qué estás aquí?

191
00:12:23,743 --> 00:12:25,245
 

192
00:12:26,680 --> 00:12:28,648
Unos chupitos de vodka.

193
00:12:28,648 --> 00:12:31,151
¿Y ya está? Tía, qué fácil
va a ser esto para ti.

194
00:12:36,289 --> 00:12:38,091
¿Qué? ¿Quieres unos Cheetos de Vern?

195
00:12:39,292 --> 00:12:41,661
- Estoy bien.
- Vale.

196
00:12:41,661 --> 00:12:43,630
¿Trish? Trish, ¿me has cogido...?

197
00:12:46,366 --> 00:12:47,801
Maddie Graham.

198
00:12:47,801 --> 00:12:48,969
Rebecca Granger.

199
00:12:52,138 --> 00:12:54,207
Bueno, supongo que era
cuestión de tiempo.

200
00:12:55,575 --> 00:12:57,043
Un momento.

201
00:12:57,043 --> 00:12:58,211
¿Es que vosotras dos os conocéis?

202
00:12:58,211 --> 00:13:01,214
Sí, somos viejas amigas.

203
00:13:06,753 --> 00:13:07,954
 

204
00:13:07,954 --> 00:13:09,990
- Dios mío.
- Qué bonito.

205
00:13:14,728 --> 00:13:17,731
Lo último que recuerdo es
beber un montón de tequila.

206
00:13:19,299 --> 00:13:23,236
Me desperté encerrada, y me dicen
que apuñalé a mi marido cuatro veces.

207
00:13:25,605 --> 00:13:28,942
Esa culpa no me abandona.

208
00:13:29,910 --> 00:13:32,212
No os confundáis, le odio.

209
00:13:33,713 --> 00:13:35,081
Pero me odio más a mí misma.

210
00:13:37,050 --> 00:13:40,086
Una vez, la CIA

211
00:13:40,086 --> 00:13:42,789
le dio LSD a un pueblo entero

212
00:13:42,789 --> 00:13:44,291
solo para ver que pasaba.

213
00:13:45,825 --> 00:13:47,727
Lo hicieron.

214
00:13:47,727 --> 00:13:50,830
Supongo que con lo que más he luchado es

215
00:13:50,830 --> 00:13:52,899
con mi feo pasado

216
00:13:52,899 --> 00:13:54,734
que no deja de perseguirme.

217
00:14:01,975 --> 00:14:04,210
Bueno, tuve otro sueño anoche.

218
00:14:05,946 --> 00:14:08,014
Un sueño de recaída.

219
00:14:10,250 --> 00:14:12,585
Y te levantas con esa culpabilidad.

220
00:14:14,688 --> 00:14:16,256
Es difícil quitársela.

221
00:14:18,325 --> 00:14:21,695
Incluso aunque te despiertes y te
des cuenta de que solo era un sueño,

222
00:14:21,695 --> 00:14:23,229
de que no has hecho nada malo...

223
00:14:24,698 --> 00:14:26,099
y yo...

224
00:14:27,100 --> 00:14:28,702
solo...

225
00:14:31,805 --> 00:14:33,640
En realidad no quiero
hablar de eso ahora mismo.

226
00:14:40,347 --> 00:14:42,349
Trataremos eso mañana en la
sesión individual, ¿vale?

227
00:14:42,349 --> 00:14:43,850
- Vale, gracias.
- Muy bien.

228
00:14:45,719 --> 00:14:48,021
Bien, bueno, amigos míos,

229
00:14:48,021 --> 00:14:52,021
hoy es un día de entradas y salidas.

230
00:14:52,892 --> 00:14:55,362
Maddie, ¿te quieres presentar?

231
00:14:56,763 --> 00:14:58,598
Hola, soy Maddie.

232
00:14:58,598 --> 00:15:02,268
Vale, sí. En el grupo,
nos presentamos diciendo,

233
00:15:02,268 --> 00:15:05,839
"Hola, soy quien-sea, y soy alcohólico".

234
00:15:08,041 --> 00:15:10,677
Hola, soy quien-sea, y soy alcohólico.

235
00:15:10,677 --> 00:15:14,347
Muy bien, muy bien. Esa
nunca la había oído antes.

236
00:15:16,082 --> 00:15:17,884
Lo siento, chicos, pero es
que no sé qué pinto aquí.

237
00:15:17,884 --> 00:15:19,185
¿Sabéis?

238
00:15:19,185 --> 00:15:20,754
De verdad que no lo sé.

239
00:15:20,754 --> 00:15:23,690
Agradezco vuestro viaje a la sobriedad,

240
00:15:23,690 --> 00:15:25,759
pero estoy aquí solo porque me obligan.

241
00:15:26,659 --> 00:15:29,029
Craig, acabo de acordarme de una cosa.

242
00:15:29,029 --> 00:15:30,663
- Yo tampoco sé qué pinto aquí.
- Ni yo.

243
00:15:33,900 --> 00:15:37,604
¿Alguien más sintió que no sabía
qué pintaba aquí en su primer día?

244
00:15:37,604 --> 00:15:40,006
Sí, yo lo pensé.

245
00:15:41,007 --> 00:15:43,676
Maddie, nadie sabe qué pinta aquí...

246
00:15:44,711 --> 00:15:46,346
al principio, pero...

247
00:15:46,346 --> 00:15:50,250
creo que lo que a algunos de
estos tíos les llevó semanas

248
00:15:50,250 --> 00:15:51,985
aceptar,

249
00:15:51,985 --> 00:15:54,621
tengo la sensación de que
a ti te costará dos días.

250
00:15:56,756 --> 00:15:59,793
Dos días para odiarme,

251
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
odiarlos, odiar este lugar.

252
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
Pero tengo mucha fe en ti.

253
00:16:07,100 --> 00:16:08,835
Nos dijo lo mismo a todos.

254
00:16:08,835 --> 00:16:11,604
De eso nada.

255
00:16:11,604 --> 00:16:13,673
- Lo siento, hermano.
- Muy bien, vale.

256
00:16:13,673 --> 00:16:15,341
Maddie, hola.

257
00:16:15,341 --> 00:16:18,711
Hola, muchacha.

258
00:16:18,711 --> 00:16:19,913
Hola, Maddie.

259
00:16:19,913 --> 00:16:23,316
Y ahora vamos a dar una cálida despedida

260
00:16:23,316 --> 00:16:25,285
a nuestro queridísimo Douglas,

261
00:16:25,285 --> 00:16:27,687
alias Sr. "te voy a arrancar la cabeza".

262
00:16:27,687 --> 00:16:29,689
Te vamos a echar mucho de menos, colega.

263
00:16:30,857 --> 00:16:32,725
Y como es costumbre
en Springtime Meadows,

264
00:16:32,725 --> 00:16:34,694
tenemos un regalo de despedida para ti,

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,297
y, Doug, tienes que dejar
algo aquí para la casa.

266
00:16:37,297 --> 00:16:38,698
Genial.

267
00:16:40,300 --> 00:16:44,300
Bueno, pues hemos hecho un
fondo y te hemos comprado esto.

268
00:16:48,241 --> 00:16:50,877
Oh, una sustituta de la que perdí.

269
00:16:53,613 --> 00:16:55,348
Póntela. Póntela.

270
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
Sí.

271
00:16:56,883 --> 00:16:59,719
¡Guapo!

272
00:16:59,719 --> 00:17:01,788
Esta no la pierdas.

273
00:17:03,156 --> 00:17:05,625
Vaya.

274
00:17:05,625 --> 00:17:07,861
  

275
00:17:07,861 --> 00:17:10,964
Os lo agradezco mucho a todos...

276
00:17:12,065 --> 00:17:14,667
y a esta casa,

277
00:17:14,667 --> 00:17:15,935
y por mi abstinencia.

278
00:17:18,571 --> 00:17:21,975
Mi vida es tan diferente, estoy
deseando salir ahí fuera y vivirla.

279
00:17:23,810 --> 00:17:26,946
Y he hecho algo para la casa.

280
00:17:26,946 --> 00:17:29,682
Es un poco estúpido, pero...

281
00:17:35,755 --> 00:17:38,925
Es precioso. ¿Lo has hecho tú?

282
00:17:38,925 --> 00:17:42,128
- Sí.
- Oh, gracias.

283
00:17:42,128 --> 00:17:44,063
Bien, venga, todos.

284
00:17:44,063 --> 00:17:45,765
- Venid aquí.
- Cuidado con mi florero.

285
00:17:45,765 --> 00:17:47,367
Sí, cuidado con el florero.

286
00:17:48,801 --> 00:17:51,704
Oye, cuida de esta gente, ¿vale?

287
00:17:52,705 --> 00:17:54,240
Y déjales que te cuiden a ti.

288
00:17:55,742 --> 00:17:57,143
- ¿Está bien?
- Está bien.

289
00:18:02,315 --> 00:18:04,017
Bienvenida a la casa de la risa.

290
00:18:24,137 --> 00:18:25,905
Oh, qué bonito.

291
00:18:25,905 --> 00:18:27,607
Me lo dio mi padre. Está muerto.

292
00:18:29,108 --> 00:18:30,643
Lo siento.

293
00:18:31,644 --> 00:18:32,912
Lo siento.

294
00:18:32,912 --> 00:18:35,782
Suena la música de Ice Castles.

295
00:18:35,782 --> 00:18:37,884
No sé ni lo que es.

296
00:18:37,884 --> 00:18:40,954
¿Y cuando dices que tu padre...?

297
00:18:40,954 --> 00:18:43,756
Hace tres años, el Día de los Caídos.

298
00:18:43,756 --> 00:18:45,625
¿Y qué edad tenías?

299
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
14.

300
00:18:46,960 --> 00:18:49,195
Vaya, qué mierda.

301
00:18:49,195 --> 00:18:50,663
Lo siento mucho.

302
00:18:54,667 --> 00:18:57,704
¿Y cómo murió?

303
00:18:57,704 --> 00:18:59,639
Lo mató un conductor borracho.

304
00:19:00,840 --> 00:19:02,675
Una ironía hecha para mí.

305
00:19:02,675 --> 00:19:03,576
  

306
00:19:04,744 --> 00:19:06,145
No importa.

307
00:19:50,757 --> 00:19:52,091
¿Papá?

308
00:19:52,091 --> 00:19:54,294
Hola, princesa.

309
00:19:54,294 --> 00:19:56,663
Sabes que odio que me llames así.

310
00:19:57,664 --> 00:19:58,731
Lo sé.

311
00:20:01,901 --> 00:20:03,336
Te echo de menos.

312
00:20:04,570 --> 00:20:05,672
Pero un montón.

313
00:20:05,672 --> 00:20:07,707
  

314
00:20:07,707 --> 00:20:10,610
Estoy seguro de que nos
veremos muy pronto.

315
00:20:25,124 --> 00:20:28,161
¿Repíteme por qué no puedo ir yo
solita en coche a la escuela?

316
00:20:28,161 --> 00:20:30,330
Odio ser la portadora de
las malas noticias, Maddie,

317
00:20:30,330 --> 00:20:32,198
pero vas a estar bajo
supervisión constante.

318
00:20:32,198 --> 00:20:35,001
Bueno, vale. Ya verás que mi
vida es de lo más aburrida,

319
00:20:35,001 --> 00:20:36,936
y que no soy una adicta.

320
00:20:36,936 --> 00:20:39,772
¿Te has parado a pensar que la
razón por la que bebí en la escuela

321
00:20:39,772 --> 00:20:41,774
es porque es insufriblemente aburrida?

322
00:20:41,774 --> 00:20:44,577
Saco buenas notas. ¿Cómo
crees que es eso posible?

323
00:20:44,577 --> 00:20:47,080
- Igual deberíamos abrir un bar
en el campus. - Igual deberíais.

324
00:20:47,080 --> 00:20:48,281
Me pondré con ello.

325
00:20:55,688 --> 00:20:56,789
¿Tomas drogas?

326
00:20:57,790 --> 00:20:59,125
Sí, me meto crack.

327
00:20:59,125 --> 00:21:01,728
Montones de crack. De hecho,
voy puesta de crack ahora mismo.

328
00:21:01,728 --> 00:21:03,329
Hablo en serio, Maddie.

329
00:21:03,329 --> 00:21:04,664
¿Te metes drogas?

330
00:21:11,704 --> 00:21:13,172
No, no me meto drogas.

331
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
Pero aunque lo hiciera,
¿a ti qué te importa?

332
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
¿No tendríais que llevar a los chicos
a la escuela y repartir condones?

333
00:21:19,612 --> 00:21:23,149
No estoy muy segura de a qué
viene este interés por mí.

334
00:21:23,149 --> 00:21:27,086
Soy buena estudiante. Coño, soy
virgen, por elección propia.

335
00:21:27,086 --> 00:21:28,888
Pregunta por ahí.

336
00:21:28,888 --> 00:21:30,256
Así que sea lo que sea lo
que crees que sabes...

337
00:21:30,256 --> 00:21:34,327
Maddie, en las primeras fases de la
recuperación aparece mucha agresividad.

338
00:21:34,327 --> 00:21:36,929
Aunque tiene sentido que
la proyectes contra mí,

339
00:21:36,929 --> 00:21:39,599
el trato que hice contigo
fue más que justo.

340
00:21:39,599 --> 00:21:43,599
Y aquí estoy, cuando estés lista para
tener una conversación de verdad.

341
00:21:44,036 --> 00:21:47,607
Pero hasta entonces, espero
que te guste el pop cristiano.

342
00:21:49,041 --> 00:21:51,711
*Jesús es mi salvador*

343
00:21:51,711 --> 00:21:55,114
*Salvador*

344
00:21:55,114 --> 00:21:57,016
Me encanta esa canción.

345
00:21:57,016 --> 00:21:59,919
Ha sido el paseo en coche
más largo de mi vida.

346
00:22:01,921 --> 00:22:03,689
- Avísame si necesitas algo.
- Nada.

347
00:22:06,025 --> 00:22:07,894
Hola, nena.

348
00:22:07,894 --> 00:22:10,930
¿Por qué vienes a la escuela
con la consejera académica?

349
00:22:12,632 --> 00:22:14,867
Mi coche está en el taller.

350
00:22:14,867 --> 00:22:18,704
Y la Srta. Molina vive cerca, y mi
madre y ella son amigas, y la odio.

351
00:22:18,704 --> 00:22:20,640
Te podría haber llevado yo.

352
00:22:21,707 --> 00:22:23,709
Mi móvil está roto.

353
00:22:23,709 --> 00:22:25,645
Y aunque te quiero mucho,

354
00:22:25,645 --> 00:22:28,614
soy una novia horrible

355
00:22:28,614 --> 00:22:30,583
porque no he memorizado tu teléfono.

356
00:22:30,583 --> 00:22:32,752
Mi vida se cae a pedazos. Abrázame.

357
00:22:34,954 --> 00:22:37,323
- Ven aquí, nena.
- Vale.

358
00:22:42,662 --> 00:22:44,297
O sea, así es la cosa.

359
00:22:44,297 --> 00:22:47,166
Siempre he sido del tipo de persona
que dice "Claro, lo que sea".

360
00:22:47,166 --> 00:22:48,835
Simplemente me dejo llevar,

361
00:22:48,835 --> 00:22:51,103
porque la vida es muy corta, ¿no?

362
00:22:52,271 --> 00:22:55,741
Un momento, ¿de qué estaba hablando?

363
00:22:57,610 --> 00:22:59,912
¿Has dicho alguna vez una mentirijilla

364
00:23:00,980 --> 00:23:04,217
para luego ir diciendo otras
mentirijillas sobre ella

365
00:23:04,217 --> 00:23:06,986
para tapar esa primera mentirijilla?

366
00:23:08,187 --> 00:23:10,022
No he dicho una mentira en toda mi vida.

367
00:23:10,022 --> 00:23:11,624
¿En serio?

368
00:23:11,624 --> 00:23:13,793
¿Has visto lo bien que miento?

369
00:23:13,793 --> 00:23:15,161
 

370
00:23:16,162 --> 00:23:18,798
Si Zack pregunta, mi
coche está en el taller.

371
00:23:19,966 --> 00:23:21,934
¿Una mentirijilla?

372
00:23:23,669 --> 00:23:25,238
¿Dónde está tu coche?

373
00:23:25,238 --> 00:23:27,006
Pues donde lo dejé.

374
00:23:27,006 --> 00:23:28,341
¿Y dónde lo dejaste?

375
00:23:30,643 --> 00:23:31,844
No tengo ni puta idea.

376
00:23:34,347 --> 00:23:35,681
¿Tu mochila está en tu coche?

377
00:23:35,681 --> 00:23:38,584
- Sí, ¿por qué?
- ¿Está tu ordenador en la mochila?

378
00:23:38,584 --> 00:23:39,919
 

379
00:23:41,687 --> 00:23:43,222
Encuentra mi dispositivo.

380
00:23:43,222 --> 00:23:47,222
Me flipa tu habilidad para
resolver problemas de cerebritos.

381
00:23:48,060 --> 00:23:51,197
Sí, no es nada comparado con mis tetas.

382
00:23:52,732 --> 00:23:54,634
Sí, son muy espectaculares.

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,045
Lo siento.

384
00:24:06,045 --> 00:24:08,281
No, está bien. Casi he acabado.

385
00:24:12,818 --> 00:24:16,622
"Hay una sabiduría que es dolor,
pero hay un dolor que es locura".

386
00:24:16,622 --> 00:24:17,657
¿Qué?

387
00:24:18,658 --> 00:24:19,892
El libro.

388
00:24:24,730 --> 00:24:26,165
Mira, tengo que salir de aquí.

389
00:24:26,165 --> 00:24:28,801
Necesito que me hagan la
manicura. ¿Quieres venir?

390
00:24:30,636 --> 00:24:32,038
Estamos en toque de queda.

391
00:24:32,038 --> 00:24:33,739
Pues...

392
00:24:36,976 --> 00:24:39,145
¿Parezco esa clase de chica
que obedece el toque de queda?

393
00:24:40,313 --> 00:24:43,149
Bueno, supongo que no estarías
aquí si lo fueras, ¿eh?

394
00:24:43,149 --> 00:24:44,717
    

395
00:24:46,719 --> 00:24:50,323
Mira, estoy que me subo por
las paredes aquí dentro,

396
00:24:50,323 --> 00:24:53,826
así que me da igual dónde
vayamos, pero tengo que salir.

397
00:24:54,827 --> 00:24:55,962
Donde sea.

398
00:24:57,763 --> 00:25:01,567
Estoy un poco dispersa, así que puedes
venirte o no. Pero no digas nada, ¿vale?

399
00:25:04,570 --> 00:25:06,772
Hay un agujero en la valla de
atrás. Hay que gatear por él.

400
00:25:11,043 --> 00:25:12,912
¿De verdad quieres hacerlo?

401
00:25:18,150 --> 00:25:19,652
Vas a estar en problemas.

402
00:25:26,158 --> 00:25:28,194
Así que, ¿cuál es el asunto
entre Rebecca y tú?

403
00:25:28,194 --> 00:25:30,763
Solíamos ser mejores amigas.

404
00:25:30,763 --> 00:25:34,300
Todo es muy "drama de chica
adolescente". Muy agotador para decirlo.

405
00:25:34,300 --> 00:25:36,702
Suficientemente justo.
Probablemente deberíamos volver.

406
00:25:37,737 --> 00:25:40,806
Obviamente nunca has ido
de compras con una chica.

407
00:25:40,806 --> 00:25:41,907
Obviamente no.

408
00:25:41,907 --> 00:25:46,212
Entonces, ¿cómo acabaste
en el viejo Valle Sunshine,

409
00:25:46,212 --> 00:25:48,280
o en el Mausoleo Springtime?
Como sea que se llame.

410
00:25:49,281 --> 00:25:50,683
¿En qué momento?

411
00:25:51,784 --> 00:25:54,620
Es demasiado angustioso para contarlo.

412
00:25:55,621 --> 00:25:56,989
Touché.

413
00:25:58,157 --> 00:26:00,893
Debemos atenernos a los conceptos
básicos. ¿Cuál es tu color favorito?

414
00:26:00,893 --> 00:26:02,662
¿Cuál es tu número de la suerte?

415
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?

416
00:26:04,330 --> 00:26:08,330
Rojo sangre, 24,

417
00:26:08,734 --> 00:26:10,002
empleada de una funeraria.

418
00:26:11,203 --> 00:26:13,839
- ¿En serio?
- De verdad.

419
00:26:13,839 --> 00:26:17,009
El primer funeral al
que fui fue al mi padre.

420
00:26:18,044 --> 00:26:19,645
Lo siento.

421
00:26:19,645 --> 00:26:23,749
Los directores de funerarias
eran muy agradables y atentos.

422
00:26:23,749 --> 00:26:26,185
Hicieron algo tan inaguantable,

423
00:26:26,185 --> 00:26:28,220
no exactamente soportable,
pero menos malo.

424
00:26:29,221 --> 00:26:31,724
Eso es lo que también quiero hacer,

425
00:26:31,724 --> 00:26:33,225
hacer las cosas un poco
menos malas para la gente.

426
00:26:35,861 --> 00:26:39,265
Lo siento, nunca se lo he dicho a nadie,

427
00:26:39,265 --> 00:26:41,634
y eso es espeluznante y morboso.

428
00:26:41,634 --> 00:26:43,202
No lo es.

429
00:26:44,737 --> 00:26:45,905
De verdad que no.

430
00:26:47,673 --> 00:26:49,341
¿Qué piensas?

431
00:26:49,341 --> 00:26:51,844
- Venga.
- Sonríe, estás en cámara.

432
00:26:51,844 --> 00:26:53,212
Sí.

433
00:27:01,587 --> 00:27:04,023
Venga. Es gracioso.

434
00:27:04,023 --> 00:27:05,658
¿De verdad?

435
00:27:07,293 --> 00:27:09,228
Sí, te veré fuera.

436
00:27:16,268 --> 00:27:19,105
Eh, espera ahí.

437
00:27:19,105 --> 00:27:20,573
Mira lo que nos conseguí.

438
00:27:22,775 --> 00:27:24,643
Tachán.

439
00:27:24,643 --> 00:27:28,914
Cortesía de la hermana ligeramente
mayor de Jocelyn Berman, Eloise,

440
00:27:28,914 --> 00:27:30,282
que se parece un poco a mí pero...

441
00:27:30,282 --> 00:27:31,317
Estás de coña, ¿verdad?

442
00:27:31,317 --> 00:27:33,719
- ¿Qué? - Esta vez estoy
comprometido con mi recuperación.

443
00:27:33,719 --> 00:27:35,321
- ¿Por qué narices te crees
que estoy aquí? -Está bien.

444
00:27:35,321 --> 00:27:37,189
No importa.

445
00:27:39,024 --> 00:27:40,693
Es una broma.

446
00:27:40,693 --> 00:27:43,362
Mira. Mira, me estoy deshaciendo de él.

447
00:27:43,362 --> 00:27:45,765
¿Está bien? Mira.

448
00:27:46,699 --> 00:27:48,367
Lo siento. Soy una idiota.

449
00:27:53,706 --> 00:27:57,576
Gracias por salvarme de las
fuerzas malignas de la farmacia.

450
00:28:00,045 --> 00:28:01,180
No te preocupes.

451
00:28:12,258 --> 00:28:13,759
Está bien.

452
00:28:20,266 --> 00:28:21,734
Bueno, esto está mal.

453
00:28:22,735 --> 00:28:24,603
Creo que acabas de establecer
un récord, rompiendo reglas

454
00:28:24,603 --> 00:28:25,604
en tu segunda noche aquí, Maddie.

455
00:28:25,604 --> 00:28:28,874
No le eches la culpa. Fue idea mía.

456
00:28:28,874 --> 00:28:30,176
Él solo me estaba protegiendo.

457
00:28:30,176 --> 00:28:31,977
Vale.

458
00:28:31,977 --> 00:28:33,946
Está bien, Maddie, ¿por qué
no subes arriba, haces las maletas,

459
00:28:33,946 --> 00:28:35,581
y yo llamaré a tu madre
para que te recoja.

460
00:28:35,581 --> 00:28:38,317
La Sra. Molina puede hacer los arreglos
para tu expulsión de Parsons-Bell.

461
00:28:38,317 --> 00:28:40,352
- No puedes hacer...
- Ninguno de nosotros se está yendo.

462
00:28:42,688 --> 00:28:43,656
¿Verdad, Craig?

463
00:28:57,670 --> 00:28:59,872
Necesito que orines en esta copa.

464
00:28:59,872 --> 00:29:01,273
¿Está bien, Maddie?

465
00:29:01,273 --> 00:29:03,142
Y esto va a ser tu única advertencia.

466
00:29:03,142 --> 00:29:04,143
¿Me has escuchado?

467
00:29:05,144 --> 00:29:07,613
- Sí.
- Venga, adelante.

468
00:29:07,613 --> 00:29:08,747
Vamos.

469
00:29:11,717 --> 00:29:12,651
¿A dónde crees que vas?

470
00:29:15,221 --> 00:29:16,989
No está bien, Maddie.

471
00:29:16,989 --> 00:29:20,125
Wes es mi patrocinador.
No puedo contar con él...

472
00:29:20,125 --> 00:29:21,694
Lo sé, metí la pata.

473
00:29:21,694 --> 00:29:22,628
Él...

474
00:29:23,762 --> 00:29:25,364
Te las arreglarás, ¿está bien?

475
00:29:25,364 --> 00:29:26,632
Es como montar en bici.

476
00:29:26,632 --> 00:29:28,100
No sé cómo montar en bicicleta.

477
00:29:28,100 --> 00:29:29,235
¿Qué?

478
00:29:29,235 --> 00:29:32,238
Me caí la primera vez que lo intenté,
y eso que parecía más fácil que caminar.

479
00:29:32,238 --> 00:29:34,707
¿Y tus padres no hicieron
que lo volvieras a intentar?

480
00:29:34,707 --> 00:29:35,808
Adictos al trabajo.

481
00:29:35,808 --> 00:29:38,577
Está bien, te enseñaré.

482
00:29:38,577 --> 00:29:41,247
No siempre he sido
así. Solía ser bailarín.

483
00:29:42,248 --> 00:29:43,349
  

484
00:29:45,918 --> 00:29:47,753
Vaya.

485
00:29:47,753 --> 00:29:49,855
- Tío, eras sexy.
- Todavía soy sexy.

486
00:29:52,691 --> 00:29:54,593
Ni siquiera me conoces.

487
00:29:54,593 --> 00:29:55,728
¿Por qué te importa?

488
00:29:57,029 --> 00:30:00,299
Un día, vas a tener un momento
como éste con otra persona,

489
00:30:00,299 --> 00:30:02,201
compartiendo tu experiencia.

490
00:30:02,201 --> 00:30:04,770
Así es como funciona.

491
00:30:04,770 --> 00:30:06,005
Y funciona.

492
00:30:19,285 --> 00:30:20,586
¡Sí!

493
00:30:20,586 --> 00:30:22,187
Sí.

494
00:30:29,662 --> 00:30:31,030
Wes, tú me rescataste una vez.

495
00:30:33,599 --> 00:30:34,733
Ahora, te devuelvo el favor.

496
00:30:37,569 --> 00:30:40,239
¿Estás seguro que quieres utilizar la
tarjeta de libertad en esta chica?

497
00:30:42,942 --> 00:30:44,143
Sí.

498
00:30:45,110 --> 00:30:46,245
Estoy preocupado.

499
00:30:46,245 --> 00:30:49,214
- No lo estés.
- Puedo decirte que ella te gusta, Wes.

500
00:30:49,214 --> 00:30:52,084
Y eso significa que estás poniendo
tu sobriedad en riesgo,

501
00:30:52,084 --> 00:30:53,285
así como la de Maddie.

502
00:30:54,653 --> 00:30:56,689
Creo que estás exagerando.

503
00:30:56,689 --> 00:30:58,357
No.

504
00:30:58,357 --> 00:30:59,725
Me dijiste

505
00:30:59,725 --> 00:31:02,661
que ibas a seguir cada
parte del programa esta vez.

506
00:31:02,661 --> 00:31:04,830
Y eso significa que nada
de citas el primer año.

507
00:31:04,830 --> 00:31:08,167
- No estoy saliendo con ella, tío. - Es
la única manera de que tú recuperación

508
00:31:08,167 --> 00:31:09,702
tenga la máxima prioridad.

509
00:31:11,870 --> 00:31:13,639
Así que Maddie y tú no puede suceder.

510
00:31:15,641 --> 00:31:16,575
¿Está claro?

511
00:31:17,743 --> 00:31:19,611
Sí.

512
00:31:19,611 --> 00:31:21,080
Está claro.

513
00:31:33,092 --> 00:31:34,994
- Oye, siento lo de anoche.
- No te preocupes.

514
00:31:34,994 --> 00:31:38,230
- Cómo lograste...
- No puedo hablar ahora mismo.

515
00:31:38,230 --> 00:31:39,631
Tengo que irme. Lo siento.

516
00:31:39,631 --> 00:31:41,233
Lo siento.

517
00:31:50,109 --> 00:31:51,310
Lo encontré.

518
00:31:52,578 --> 00:31:55,681
Voy a dejarte libertad para explicar

519
00:31:55,681 --> 00:31:57,816
por qué tu coche estaba aparcado
en la parte oeste de la ciudad

520
00:31:57,816 --> 00:31:59,718
o cómo llegaste a casa.

521
00:31:59,718 --> 00:32:01,253
Gracias.

522
00:32:03,822 --> 00:32:05,357
Cómo...

523
00:32:06,658 --> 00:32:08,127
¿Cómo estás?

524
00:32:08,127 --> 00:32:10,729
  

525
00:32:13,632 --> 00:32:16,101
"Húmeda y lloviznosa".

526
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
Vas a superarlo.

527
00:32:25,611 --> 00:32:27,679
Vamos a superarlo.

528
00:32:32,618 --> 00:32:33,952
Yo...

529
00:32:35,788 --> 00:32:39,858
he encontrado esto en el
asiento delantero de tu coche.

530
00:32:42,061 --> 00:32:44,763
Me alegro de que tú
y Zack estéis a salvo.

531
00:32:49,835 --> 00:32:52,938
Sí. Claro.

532
00:32:52,938 --> 00:32:55,040
Ya sabes, Maddie, que
puedes hablar conmigo...

533
00:32:55,040 --> 00:32:56,642
Tengo que irme.

534
00:32:56,642 --> 00:32:59,078
  

535
00:32:59,078 --> 00:33:01,013
Tengo cosas que hacer dentro.

536
00:33:01,013 --> 00:33:03,082
Entonces, te veré más tarde.

537
00:33:10,756 --> 00:33:12,925
Venga, Maddie. Vamos a llegar tarde
a la reunión de Alcohólicos Anónimos.

538
00:33:13,959 --> 00:33:15,127
¿Maddie?

539
00:33:15,127 --> 00:33:16,161
No, estoy bien.

540
00:33:16,161 --> 00:33:17,930
Por favor, no.

541
00:33:17,930 --> 00:33:19,698
No, ¿qué pasó?

542
00:33:21,633 --> 00:33:22,835
No lo sé.

543
00:33:25,604 --> 00:33:28,574
Esto... esto estaba en mi coche.

544
00:33:30,175 --> 00:33:32,744
Yo no... no me acuerdo.

545
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
No me acuerdo de lo que
pasó la noche del jueves.

546
00:33:37,616 --> 00:33:38,951
Y yo nunca...

547
00:33:39,985 --> 00:33:42,121
Nunca he tenido relaciones sexuales.

548
00:33:43,655 --> 00:33:46,191
Y si lo hice, no fue con mi novio,

549
00:33:46,191 --> 00:33:50,191
porque estaba cuidando
a su hermano el jueves.

550
00:33:53,765 --> 00:33:57,169
¿Qué pasa si engañé a
Zack con un desconocido?

551
00:34:00,772 --> 00:34:03,175
Maddie, si estabas demasiado
borracha para recordar,

552
00:34:03,175 --> 00:34:04,576
entonces no fue de mutuo acuerdo.

553
00:34:04,576 --> 00:34:05,911
Pero eso es.

554
00:34:05,911 --> 00:34:07,613
¿Qué pasa si lo inicié?

555
00:34:12,050 --> 00:34:13,685
Qué pasa si...

556
00:34:14,953 --> 00:34:17,623
¿Qué pasa si me violaron?

557
00:34:17,623 --> 00:34:19,591
¡No lo sé!

558
00:34:19,591 --> 00:34:21,026
No lo recuerdo.

559
00:34:21,026 --> 00:34:22,694
¿Qué pasa si no se
trata de la primera vez?

560
00:34:26,131 --> 00:34:28,800
No lo sé. No lo recuerdo.

561
00:34:28,800 --> 00:34:32,171
Maddie. Está bien, está bien.

562
00:34:33,238 --> 00:34:34,973
Está bien.

563
00:34:41,213 --> 00:34:42,948
Solo se mezclan, ¿me oyes, Maddie?

564
00:34:42,948 --> 00:34:44,316
Sí.

565
00:34:45,717 --> 00:34:48,187
- Hola, ¿cómo estás?
- ¡Hola!

566
00:34:58,130 --> 00:35:01,166
Maddie, hay alguien que
de verdad quiero que conozcas.

567
00:35:01,166 --> 00:35:03,202
Vale, creo que te va a encantar.

568
00:35:03,202 --> 00:35:04,703
Ella y yo hemos sido mejores
amigos desde siempre,

569
00:35:04,703 --> 00:35:07,706
y ella realmente lo está superando.

570
00:35:07,706 --> 00:35:10,909
Es muy dulce, y creo que
podrías entenderte con ella

571
00:35:10,909 --> 00:35:12,711
más de lo que pudiste
con el perro salchicha.

572
00:35:12,711 --> 00:35:14,012
Ese es mi apodo para Craig.

573
00:35:18,617 --> 00:35:20,686
Soy Cynthia.

574
00:35:20,686 --> 00:35:21,620
Encantada de conocerte.

575
00:35:30,028 --> 00:35:31,997
- No puedo creerlo.
- Maddie, entiendo que estés molesta.

576
00:35:31,997 --> 00:35:33,799
¿No crees que es un
poco hipócrita que me

577
00:35:33,799 --> 00:35:35,334
llames adicta cuándo
tú también lo eres?

578
00:35:36,768 --> 00:35:38,337
¿Has oído lo que acabas de hacer?

579
00:35:38,337 --> 00:35:39,905
- Cállate.
- No.

580
00:35:39,905 --> 00:35:43,575
Acabas de admitir que eres una adicta,
accidentalmente, pero aún así cuenta.

581
00:35:43,575 --> 00:35:44,910
Lo que sea.

582
00:35:44,910 --> 00:35:47,107
- Llevo 12 años sobria, Maddie...
- Y esto es algo

583
00:35:47,108 --> 00:35:48,108
que podrías haber dicho
hace mucho tiempo.

584
00:35:48,146 --> 00:35:50,749
El programa funciona
debido a su anonimato.

585
00:35:50,749 --> 00:35:54,286
Está bien, pero si una persona
se entera de mi situación,

586
00:35:54,286 --> 00:35:55,621
Cynthia,

587
00:35:55,621 --> 00:35:58,657
créeme, toda el colegio
se enterará de lo tuyo.

588
00:36:11,003 --> 00:36:12,704
Hola, soy yo. ¿Estás en casa?

589
00:36:14,640 --> 00:36:16,241
¿Cómo está?

590
00:36:16,241 --> 00:36:18,176
Está bien.

591
00:36:18,176 --> 00:36:19,878
Está molesta conmigo.

592
00:36:19,878 --> 00:36:22,047
Pero era de esperar.

593
00:36:22,047 --> 00:36:25,083
- Lo superará.
- Voilà.

594
00:36:26,118 --> 00:36:27,986
Vaya.

595
00:36:27,986 --> 00:36:30,689
Hoy limpié su habitación.
Esto es lo que encontré.

596
00:36:32,291 --> 00:36:34,626
No me di cuenta de que
había llegado tan lejos.

597
00:36:35,994 --> 00:36:37,596
¿Cómo pude no haberlo sabido?

598
00:36:41,099 --> 00:36:42,734
Jamie lo habría sabido.

599
00:36:44,269 --> 00:36:46,305
Siempre sabía lo que
estaba pasando con ella.

600
00:36:46,305 --> 00:36:48,106
Es como si tuviera este sexto sentido.

601
00:36:50,842 --> 00:36:52,811
La primera vez que tuvo un
flechazo por un chico, él la llamaba.

602
00:36:54,046 --> 00:36:56,782
La primera vez que fumó
marihuana, fue él quien la pilló.

603
00:36:59,584 --> 00:37:00,719
Se tenían el uno al otro.

604
00:37:02,821 --> 00:37:04,156
Ella le dijo cosas.

605
00:37:06,291 --> 00:37:08,860
Y lo intento, pero no lo consigo.

606
00:37:14,599 --> 00:37:18,236
Maddie no puede enterarse que fui yo la
que te dijo que buscaras en su taquilla.

607
00:37:18,236 --> 00:37:19,738
Por supuesto que no.

608
00:37:22,841 --> 00:37:26,178
Es verdad. Mi sueño en la vida es estar

609
00:37:26,178 --> 00:37:27,346
en un reality show.

610
00:37:27,346 --> 00:37:30,015
Tris, eso es peor que ser una adicta.

611
00:37:30,015 --> 00:37:32,217
Voy a recordarte que dijiste eso

612
00:37:32,217 --> 00:37:34,853
cuando sea rica y famosa
y toda América me quiera.

613
00:37:37,089 --> 00:37:38,957
¿Doug?

614
00:37:38,957 --> 00:37:41,827
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vengo
a saludar a mis amigas drogadictas.

615
00:37:43,095 --> 00:37:44,162
- Hola.
- ¡Craig!

616
00:37:44,162 --> 00:37:45,697
Solo vine a decir hola.

617
00:37:45,697 --> 00:37:47,099
Ven aquí.

618
00:37:47,099 --> 00:37:49,034
Hola. Te recuerdo.

619
00:37:49,034 --> 00:37:50,836
- ¿Me recuerdas tú?
- Doug, ¿cómo has entrado?

620
00:37:50,836 --> 00:37:53,105
Hay un agujero en la valla trasera.

621
00:37:53,105 --> 00:37:54,573
Déjala.

622
00:37:54,573 --> 00:37:56,308
- Solo vine a decir hola.
- Deja que Rebecca se vaya.

623
00:37:56,308 --> 00:37:58,043
- Douglas, vamos.
- Eh, retrocede.

624
00:37:58,043 --> 00:38:01,146
Creéis que sois fantásticos.

625
00:38:01,146 --> 00:38:02,848
¡Todo porque están limpias y esas cosas!

626
00:38:05,684 --> 00:38:06,952
¿No?

627
00:38:08,320 --> 00:38:09,588
Douglas, escúchame.

628
00:38:09,588 --> 00:38:10,689
- ¡No!
- ¿Qué?

629
00:38:10,689 --> 00:38:12,724
Aquí no tenemos eso.

630
00:38:12,724 --> 00:38:15,327
- ¡Sí!
- Tienes que calmarte.

631
00:38:15,327 --> 00:38:18,730
¿Quieres venirte de fiesta conmigo?
Toda esta gente son unos perdedores,

632
00:38:18,730 --> 00:38:20,098
pero nosotros somos diferentes.

633
00:38:20,098 --> 00:38:22,200
Vale, está bien, Douglas.
Lo haremos a tu manera.

634
00:38:22,200 --> 00:38:25,570
Rebecca, quiero que te vayas
con Doug. Venga, vete con él.

635
00:38:25,570 --> 00:38:27,939
Venga, adelante. Llévatela.
Llévate a Rebbeca.

636
00:38:27,939 --> 00:38:29,975
- ¿Sí? ¿Sí?
- Adelante.

637
00:38:29,975 --> 00:38:33,345
- Vale.
- Está bien, salgamos de aquí.

638
00:38:37,983 --> 00:38:39,584
Trish, llama al 911 por favor.

639
00:38:39,584 --> 00:38:41,920
Oye. Eh. Oye.

640
00:38:41,920 --> 00:38:43,054
¿Estás bien?

641
00:38:44,055 --> 00:38:45,257
Eso creo.

642
00:38:45,257 --> 00:38:47,192
Está bien.

643
00:38:57,035 --> 00:38:59,237
Realmente pensé que iba a hacerlo.

644
00:39:00,672 --> 00:39:02,107
Sí, yo también.

645
00:39:02,107 --> 00:39:04,242
¿Qué va a pasar con él?

646
00:39:04,242 --> 00:39:05,977
Ha tenidos muchas oportunidades.

647
00:39:05,977 --> 00:39:07,846
No creo que vaya a
librarse tan fácil esta vez.

648
00:39:07,846 --> 00:39:10,015
No es un mal tío.

649
00:39:11,116 --> 00:39:12,818
En serio, no lo es.

650
00:39:12,818 --> 00:39:14,352
Esto es una mierda.

651
00:39:15,720 --> 00:39:17,222
Ese podría haber sido yo.

652
00:39:17,222 --> 00:39:18,223
Sí.

653
00:39:19,224 --> 00:39:20,792
Podríamos haber sido
cualquiera de nosotros.

654
00:39:23,228 --> 00:39:26,198
Dios mío. Dios mío, ¿está bien?

655
00:39:26,198 --> 00:39:28,633
Sí, estoy bien. Estoy bien.

656
00:39:28,633 --> 00:39:30,302
Está bien, haz las maletas. Nos vamos.

657
00:39:30,302 --> 00:39:31,937
Vamos a encontrarte un centro de
tratamiento para adolescentes.

658
00:39:31,937 --> 00:39:34,339
No, yo...

659
00:39:39,611 --> 00:39:41,046
Creo que debería quedarme aquí.

660
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
sentimental.

661
00:40:31,062 --> 00:40:33,098
Pero puedo hacerlo.

662
00:40:33,098 --> 00:40:36,701
Solo son 86 días más y
entonces recuperaré mi vida.

663
00:40:40,205 --> 00:40:42,073
Puedo hacerlo.

664
00:40:45,010 --> 00:40:46,811
Cometí un error.

665
00:40:46,811 --> 00:40:48,647
Un par de ellos.

666
00:40:48,647 --> 00:40:50,949
Algunos no los recuerdo.

667
00:40:51,983 --> 00:40:53,718
¿Pero no lo hacemos todos?

668
00:40:57,355 --> 00:41:00,992
Pero si ser un lío de adolescente
me ha enseñado algo,

669
00:41:00,992 --> 00:41:04,262
es que no hay nada que
no puedas hacer o deshacer.

670
00:41:05,697 --> 00:41:06,798
¿Verdad?

671
00:41:06,798 --> 00:41:09,219
Incluso las cosas que
sabes que debes arreglar

672
00:41:09,220 --> 00:41:11,640
que constantemente repites.

673
00:41:13,672 --> 00:41:15,574
¿A quién estoy engañando?

674
00:41:15,574 --> 00:41:17,275
Algunas veces metemos la pata.

675
00:41:18,610 --> 00:41:19,978
Irreparablemente.

676
00:41:24,749 --> 00:41:28,086
Pero los líos pueden arreglarse.

677
00:41:39,097 --> 00:41:42,267
Un hombre sabio dijo una vez:
"Hay una sabiduría que es dolor,

678
00:41:42,267 --> 00:41:43,802
pero hay un dolor que es locura".

679
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
No sé nada de la parte de la sabiduría,

680
00:41:47,138 --> 00:41:49,574
pero de la locura
definitivamente sé algo.

681
00:42:00,311 --> 00:42:05,311
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-