Mierda.
Y nos dimos cuenta de que Nyla se dejó el libro de historia en el coche
de Kevin, y tuvimos que llevarla todo el camino hasta la parte oeste,
pero se había ido de casa de Monica para cuando llegamos.
En pocas palabras, era mejor para ella traerme a casa, y es lo que hizo.
Y eso, mamaíta,
es la épica y tediosa tonta explicación de por qué mi coche
no está en la entrada.
Bueno, tú por favor recógelo después de la escuela.
Porque tengo reuniones continuas. No puedo llevarte.
Unas preguntas, y contéstalas en el orden que quieras:
¿Cómo estás? ¿Y dónde está mi coche?
Bastante bien, y no tengo ni idea.
¿Has perdido tu coche?
No lo he perdido. Solo ocupa un espacio en estos momentos
que ahora mismo no conozco.
Bueno, veamos: Saliste de la fiesta, ibas a hacer un recado rápido,
y dijiste que volverías enseguida.
Y no volviste enseguida.
Ya sé.
Igual tu coche se fue a buscar
esa sudadera que me cogiste prestada el mes pasado y que también se perdió.
Vaya, misterio resuelto.
Maddie, ¿sabes lo que es esto?
Es una botella de agua.
¿Las preguntas serán más difíciles...?
Esto no es agua.
No lo es. Es vodka.
Encontramos esto en la taquilla de Maddie esta mañana.
¿Y eso pueden hacerlo, rebuscar en mi taquilla?
Pues claro que podemos.
Lo habrá puesto ahí uno de mis amigos para gastarme una broma.
Tener alcohol en la escuela es una falta muy grave, Maddie.
Es causa de expulsión.
Bueno, como le he dicho, no es mío.
Bien.
Entonces esto nos ayudará a aclararlo.
Tienes que soplar en este aparato.
No estoy obligada. Conozco mis derechos.
"Los estudiantes que sean sospechosos de consumir sustancias ilegales dentro
de la escuela serán sometidos a pruebas por los funcionarios designados
y podrán sufrir la expulsión.
Cualquier estudiante que rechace pasar las pruebas,
también podrá sufrir la expulsión".
Adelante.
Gracias.
- Maddie, ¿cómo has podido? - Mamá.
- Esto es tan injusto. - Más vale que te lo tomes en serio.
Por desgracia, voy a tener que informar de esto al director,
y es decisión suya si Maddie puede seguir estudiando aquí o no.
Me toma el pelo.
¿Hay alguna otra opción?
24 horas de desintoxicación
y 90 días en un centro de reclusión especial, con efecto inmediato.
El centro de tratamiento adolescente más cercano
está a 65 kilómetros, pero...
con el consentimiento paterno, podemos arreglarlo para que vivas
en un centro para adultos que está más cerca.
Puedes asistir a la escuela durante el día
y pasar las noches sobria,
pero, Maddie, te estaré vigilando...
No voy a ir a rehabilitación.
No es rehabilitación.
Es un centro residencial de tratamiento ambulatorio.
Y usted está mal de la puta cabeza.
Siento oír eso.
Lo hará.
¿Qué?
Esto está prohibido en desintoxicación.
Te lo devolveremos después de 24 horas.
Ahora por favor, ve a la sala 248
para el registro sin ropa.
LAS CINCO FASES DEL DUELO EDICIÓN ADOLESCENTE
Esto es ridículo. No soy una adicta.
Si lo fuera, ¿no habría estado "Lohaneando" en desintoxicación?
Sacarme el carnet de conducir fue peor. NEGACIÓN
RABIA ¿Por qué? ¿Por qué me haces esto?
¡Es tan injusto!
Es culpa tuya. ¡Te odio!
NEGOCIACIÓN Una cosa...
¿por qué no me quedo en casa por la noche y ya está?
Puedes hacerme la prueba, olerme el aliento,
hacerme mear en una taza.
DEPRESIÓN Lo odio todo.
ACEPTACIÓN
Tengo buenas noticias. No estás muerta.
Muy bien. Vale.
Tenemos un par más de estos,
y oficialmente se habrá acabado el papeleo.
Ese es una declaración de que Maddie ha terminado la desintoxicación
y actualmente lleva 24 horas libre de alcohol y drogas.
Bueno, Craig, ¿hace cuánto que eres terapeuta aquí?
Dos años, sí.
¿Y cuánto tiempo llevas sobrio?
¿Yo? Oh, no, no, no.
No estoy en recuperación. Soy solo un terapeuta.
Te jodieron en la oficina de empleo, ¿eh?
- Maddie. - ¿Qué? Tendrá unos 12 años.
Tengo 25.
Y con muy buena titulación.
¿Te gustaría ver mi currículum, Maddie?
Eso no será necesario.
Por favor disculpe la mala educación de mi hija.
Sí, soy mucho más simpática cuando no me
institucionalizan contra mi voluntad.
Y ahora, esta dice
que si lo dejas antes de que pasen los 90 días,
tendré que cobrarle a tu madre por el tratamiento completo.
¿Pero puedo dejarlo?
No. No, no puedes.
Bien, toda la información está aquí.
Pero...
Gracias. Pero...
Un resumen rápido: sesiones de grupo, todos los días,
individuales conmigo, diarias.
Estás en limpieza de baños en el ala femenina.
El toque de queda es estrictamente obligatorio.
Y tendrás que ganarte el derecho a usar tu móvil.
Está de coña.
Se da cuenta de que el mono que voy a pasar por no tener mi móvil
va a ser mucho peor que el que esperan
por lo que llaman mi "adicción".
Gracias. Además, la primera semana
solo puedes salir para ir a la escuela y actividades programadas en grupo.
Pero puedo volver a casa los fines de semana, ¿no?
Recuperarse no es un trabajo de 8 a 3, Maddie. ¿Vale?
Muy bien, vale. Verás, este...
Este es el trato.
Vas a encontrar tentaciones vayas donde vayas,
y por eso vas a necesitar lo que yo llamo las cuatro "eses".
Que son, la sobriedad...
Cabra loca, tienes que mover tu culo a la sala de juegos pero ya.
Bien, sí. Todo el mundo tiene su propio mote para mí.
¿Qué ocurre?
Vern ha cogido el mando
y dice que no lo va a devolver hasta que averigüe quién le robó los Cheetos
y le pida disculpas.
Vale, ahora me encargo de eso.
¿Te importaría enseñarle esto a Maddie por encima?
Claro que no. ¡Hola!
Bueno, os dejaré tranquilas, chicas.
Voy a ver si me largo.
Puedes llamarme si necesitas que te traiga algo.
- ¿Vale? - ¿Cómo?
Me ha quitado el puto móvil.
Hay un teléfono fijo.
Abrázame.
Qué bonito. Venga, tía.
Bienvenida a Springtime Meadows.
Te va a encantar esto. Lo pasamos de miedo.
Esto lo ha decorado gente sobria.
Mola, ¿verdad?
Bien, te daré una pista. Estás muy, muy frío.
Bueno, atentos todos, esta es Maddie.
Hola, Maddie. Soy Vern.
¿Ha mirado alguien en el piano?
Maddie, conoces la diferencia entre el bien y el mal, ¿no?
Si la conociera, ¿estaría aquí?
Qué buena respuesta.
Toma esto.
Protégelo con tu vida.
Vale.
- Eres raro. - Lo dices como si fuera algo malo.
Bien, la cocina está ahí delante.
La sala de juegos está a la izquierda, en el sótano.
Ahí es donde jugamos al ping-pong.
Yo siempre gano. Solía ser muy buena en cualquier deporte
hasta que me metí... Adivina en qué me metí. Nunca lo adivinarías.
Por el bien de tus amigos y tu familia, espero que fueran calmantes.
Meta. Me ponía meta, tía.
Pero no se me nota en los dientes, ¿eh?
Ya lo sé, ¿vale?
Pues sí, fue fatal, perdí la custodia de mi hija,
pero la voy a recuperar. Es la razón por la que tengo que limpiarme, claro.
Es tan dulce y tan bonita.
Tan bonita como para ser miss de calle.
Me la tatué en el muslo. No su cara, su nombre. ¿Quieres verlo?
- Mejor luego. - Bueno, lo verás luego, cielo.
Porque ¿sabes qué? Somos...
¡compañeras!
No sabes lo emocionada que estoy.
Llevo tanto tiempo esperando una compañera que no tenga la menopausia.
Oye, estás aplastando mis ganas de vivir.
Perdón. Vale.
Bueno, tienes que hacer un diario, porque es parte del programa,
pero me encanta porque es tan divertido
porque me encanta cotillear.
Bueno, ¿y por qué estás aquí?
Unos chupitos de vodka.
¿Y ya está? Tía, qué fácil va a ser esto para ti.
¿Qué? ¿Quieres unos Cheetos de Vern?
- Estoy bien. - Vale.
¿Trish? Trish, ¿me has cogido...?
Maddie Graham.
Rebecca Granger.
Bueno, supongo que era cuestión de tiempo.
Un momento.
¿Es que vosotras dos os conocéis?
Sí, somos viejas amigas.
- Dios mío. - Qué bonito.
Lo último que recuerdo es beber un montón de tequila.
Me desperté encerrada, y me dicen que apuñalé a mi marido cuatro veces.
Esa culpa no me abandona.
No os confundáis, le odio.
Pero me odio más a mí misma.
Una vez, la CIA
le dio LSD a un pueblo entero
solo para ver que pasaba.
Lo hicieron.
Supongo que con lo que más he luchado es
con mi feo pasado
que no deja de perseguirme.
Bueno, tuve otro sueño anoche.
Un sueño de recaída.
Y te levantas con esa culpabilidad.
Es difícil quitársela.
Incluso aunque te despiertes y te des cuenta de que solo era un sueño,
de que no has hecho nada malo...
y yo...
solo...
En realidad no quiero hablar de eso ahora mismo.
Trataremos eso mañana en la sesión individual, ¿vale?
- Vale, gracias. - Muy bien.
Bien, bueno, amigos míos,
hoy es un día de entradas y salidas.
Maddie, ¿te quieres presentar?
Hola, soy Maddie.
Vale, sí. En el grupo, nos presentamos diciendo,
"Hola, soy quien-sea, y soy alcohólico".
Hola, soy quien-sea, y soy alcohólico.
Muy bien, muy bien. Esa nunca la había oído antes.
Lo siento, chicos, pero es que no sé qué pinto aquí.
¿Sabéis?
De verdad que no lo sé.
Agradezco vuestro viaje a la sobriedad,
pero estoy aquí solo porque me obligan.
Craig, acabo de acordarme de una cosa.
- Yo tampoco sé qué pinto aquí. - Ni yo.
¿Alguien más sintió que no sabía qué pintaba aquí en su primer día?
Sí, yo lo pensé.
Maddie, nadie sabe qué pinta aquí...
al principio, pero...
creo que lo que a algunos de estos tíos les llevó semanas
aceptar,
tengo la sensación de que a ti te costará dos días.
Dos días para odiarme,
odiarlos, odiar este lugar.
Pero tengo mucha fe en ti.
Nos dijo lo mismo a todos.
De eso nada.
- Lo siento, hermano. - Muy bien, vale.
Maddie, hola.
Hola, muchacha.
Hola, Maddie.
Y ahora vamos a dar una cálida despedida
a nuestro queridísimo Douglas,
alias Sr. "te voy a arrancar la cabeza".
Te vamos a echar mucho de menos, colega.
Y como es costumbre en Springtime Meadows,
tenemos un regalo de despedida para ti,
y, Doug, tienes que dejar algo aquí para la casa.
Genial.
Bueno, pues hemos hecho un fondo y te hemos comprado esto.
Oh, una sustituta de la que perdí.
Póntela. Póntela.
Sí.
¡Guapo!
Esta no la pierdas.
Vaya.
Os lo agradezco mucho a todos...
y a esta casa,
y por mi abstinencia.
Mi vida es tan diferente, estoy deseando salir ahí fuera y vivirla.
Y he hecho algo para la casa.
Es un poco estúpido, pero...
Es precioso. ¿Lo has hecho tú?
- Sí. - Oh, gracias.
Bien, venga, todos.
- Venid aquí. - Cuidado con mi florero.
Sí, cuidado con el florero.
Oye, cuida de esta gente, ¿vale?
Y déjales que te cuiden a ti.
- ¿Está bien? - Está bien.
Bienvenida a la casa de la risa.
Oh, qué bonito.
Me lo dio mi padre. Está muerto.
Lo siento.
Suena la música de Ice Castles.
No sé ni lo que es.
¿Y cuando dices que tu padre...?
Hace tres años, el Día de los Caídos.
¿Y qué edad tenías?
14.
Vaya, qué mierda.
Lo siento mucho.
¿Y cómo murió?
Lo mató un conductor borracho.
Una ironía hecha para mí.
No importa.
¿Papá?
Hola, princesa.
Sabes que odio que me llames así.
Lo sé.
Te echo de menos.
Pero un montón.
Estoy seguro de que nos veremos muy pronto.
¿Repíteme por qué no puedo ir yo solita en coche a la escuela?
Odio ser la portadora de las malas noticias, Maddie,
pero vas a estar bajo supervisión constante.
Bueno, vale. Ya verás que mi vida es de lo más aburrida,
y que no soy una adicta.
¿Te has parado a pensar que la razón por la que bebí en la escuela
es porque es insufriblemente aburrida?
Saco buenas notas. ¿Cómo crees que es eso posible?
- Igual deberíamos abrir un bar en el campus. - Igual deberíais.
Me pondré con ello.
¿Tomas drogas?
Sí, me meto crack.
Montones de crack. De hecho, voy puesta de crack ahora mismo.
Hablo en serio, Maddie.
¿Te metes drogas?
No, no me meto drogas.
Pero aunque lo hiciera, ¿a ti qué te importa?
¿No tendríais que llevar a los chicos a la escuela y repartir condones?
No estoy muy segura de a qué viene este interés por mí.
Soy buena estudiante. Coño, soy virgen, por elección propia.
Pregunta por ahí.
Así que sea lo que sea lo que crees que sabes...
Maddie, en las primeras fases de la recuperación aparece mucha agresividad.
Aunque tiene sentido que la proyectes contra mí,
el trato que hice contigo fue más que justo.
Y aquí estoy, cuando estés lista para tener una conversación de verdad.
Pero hasta entonces, espero que te guste el pop cristiano.
*Jesús es mi salvador*
*Salvador*
Me encanta esa canción.
Ha sido el paseo en coche más largo de mi vida.
- Avísame si necesitas algo. - Nada.
Hola, nena.
¿Por qué vienes a la escuela con la consejera académica?
Mi coche está en el taller.
Y la Srta. Molina vive cerca, y mi madre y ella son amigas, y la odio.
Te podría haber llevado yo.
Mi móvil está roto.
Y aunque te quiero mucho,
soy una novia horrible
porque no he memorizado tu teléfono.
Mi vida se cae a pedazos. Abrázame.
- Ven aquí, nena. - Vale.
O sea, así es la cosa.
Siempre he sido del tipo de persona que dice "Claro, lo que sea".
Simplemente me dejo llevar,
porque la vida es muy corta, ¿no?
Un momento, ¿de qué estaba hablando?
¿Has dicho alguna vez una mentirijilla
para luego ir diciendo otras mentirijillas sobre ella
para tapar esa primera mentirijilla?
No he dicho una mentira en toda mi vida.
¿En serio?
¿Has visto lo bien que miento?
Si Zack pregunta, mi coche está en el taller.
¿Una mentirijilla?
¿Dónde está tu coche?
Pues donde lo dejé.
¿Y dónde lo dejaste?
No tengo ni puta idea.
¿Tu mochila está en tu coche?
- Sí, ¿por qué? - ¿Está tu ordenador en la mochila?
Encuentra mi dispositivo.
Me flipa tu habilidad para resolver problemas de cerebritos.
Sí, no es nada comparado con mis tetas.
Sí, son muy espectaculares.
Lo siento.
No, está bien. Casi he acabado.
"Hay una sabiduría que es dolor, pero hay un dolor que es locura".
¿Qué?
El libro.
Mira, tengo que salir de aquí.
Necesito que me hagan la manicura. ¿Quieres venir?
Estamos en toque de queda.
Pues...
¿Parezco esa clase de chica que obedece el toque de queda?
Bueno, supongo que no estarías aquí si lo fueras, ¿eh?
Mira, estoy que me subo por las paredes aquí dentro,
así que me da igual dónde vayamos, pero tengo que salir.
Donde sea.
Estoy un poco dispersa, así que puedes venirte o no. Pero no digas nada, ¿vale?
Hay un agujero en la valla de atrás. Hay que gatear por él.
¿De verdad quieres hacerlo?
Vas a estar en problemas.
Así que, ¿cuál es el asunto entre Rebecca y tú?
Solíamos ser mejores amigas.
Todo es muy "drama de chica adolescente". Muy agotador para decirlo.
Suficientemente justo. Probablemente deberíamos volver.
Obviamente nunca has ido de compras con una chica.
Obviamente no.
Entonces, ¿cómo acabaste en el viejo Valle Sunshine,
o en el Mausoleo Springtime? Como sea que se llame.
¿En qué momento?
Es demasiado angustioso para contarlo.
Touché.
Debemos atenernos a los conceptos básicos. ¿Cuál es tu color favorito?
¿Cuál es tu número de la suerte?
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
Rojo sangre, 24,
empleada de una funeraria.
- ¿En serio? - De verdad.
El primer funeral al que fui fue al mi padre.
Lo siento.
Los directores de funerarias eran muy agradables y atentos.
Hicieron algo tan inaguantable,
no exactamente soportable, pero menos malo.
Eso es lo que también quiero hacer,
hacer las cosas un poco menos malas para la gente.
Lo siento, nunca se lo he dicho a nadie,
y eso es espeluznante y morboso.
No lo es.
De verdad que no.
¿Qué piensas?
- Venga. - Sonríe, estás en cámara.
Sí.
Venga. Es gracioso.
¿De verdad?
Sí, te veré fuera.
Eh, espera ahí.
Mira lo que nos conseguí.
Tachán.
Cortesía de la hermana ligeramente mayor de Jocelyn Berman, Eloise,
que se parece un poco a mí pero...
Estás de coña, ¿verdad?
- ¿Qué? - Esta vez estoy comprometido con mi recuperación.
- ¿Por qué narices te crees que estoy aquí? -Está bien.
No importa.
Es una broma.
Mira. Mira, me estoy deshaciendo de él.
¿Está bien? Mira.
Lo siento. Soy una idiota.
Gracias por salvarme de las fuerzas malignas de la farmacia.
No te preocupes.
Está bien.
Bueno, esto está mal.
Creo que acabas de establecer un récord, rompiendo reglas
en tu segunda noche aquí, Maddie.
No le eches la culpa. Fue idea mía.
Él solo me estaba protegiendo.
Vale.
Está bien, Maddie, ¿por qué no subes arriba, haces las maletas,
y yo llamaré a tu madre para que te recoja.
La Sra. Molina puede hacer los arreglos para tu expulsión de Parsons-Bell.
- No puedes hacer... - Ninguno de nosotros se está yendo.
¿Verdad, Craig?
Necesito que orines en esta copa.
¿Está bien, Maddie?
Y esto va a ser tu única advertencia.
¿Me has escuchado?
- Sí. - Venga, adelante.
Vamos.
¿A dónde crees que vas?
No está bien, Maddie.
Wes es mi patrocinador. No puedo contar con él...
Lo sé, metí la pata.
Él...
Te las arreglarás, ¿está bien?
Es como montar en bici.
No sé cómo montar en bicicleta.
¿Qué?
Me caí la primera vez que lo intenté, y eso que parecía más fácil que caminar.
¿Y tus padres no hicieron que lo volvieras a intentar?
Adictos al trabajo.
Está bien, te enseñaré.
No siempre he sido así. Solía ser bailarín.
Vaya.
- Tío, eras sexy. - Todavía soy sexy.
Ni siquiera me conoces.
¿Por qué te importa?
Un día, vas a tener un momento como éste con otra persona,
compartiendo tu experiencia.
Así es como funciona.
Y funciona.
¡Sí!
Sí.
Wes, tú me rescataste una vez.
Ahora, te devuelvo el favor.
¿Estás seguro que quieres utilizar la tarjeta de libertad en esta chica?
Sí.
Estoy preocupado.
- No lo estés. - Puedo decirte que ella te gusta, Wes.
Y eso significa que estás poniendo tu sobriedad en riesgo,
así como la de Maddie.
Creo que estás exagerando.
No.
Me dijiste
que ibas a seguir cada parte del programa esta vez.
Y eso significa que nada de citas el primer año.
- No estoy saliendo con ella, tío. - Es la única manera de que tú recuperación
tenga la máxima prioridad.
Así que Maddie y tú no puede suceder.
¿Está claro?
Sí.
Está claro.
- Oye, siento lo de anoche. - No te preocupes.
- Cómo lograste... - No puedo hablar ahora mismo.
Tengo que irme. Lo siento.
Lo siento.
Lo encontré.
Voy a dejarte libertad para explicar
por qué tu coche estaba aparcado en la parte oeste de la ciudad
o cómo llegaste a casa.
Gracias.
Cómo...
¿Cómo estás?
"Húmeda y lloviznosa".
Vas a superarlo.
Vamos a superarlo.
Yo...
he encontrado esto en el asiento delantero de tu coche.
Me alegro de que tú y Zack estéis a salvo.
Sí. Claro.
Ya sabes, Maddie, que puedes hablar conmigo...
Tengo que irme.
Tengo cosas que hacer dentro.
Entonces, te veré más tarde.
Venga, Maddie. Vamos a llegar tarde a la reunión de Alcohólicos Anónimos.
¿Maddie?
No, estoy bien.
Por favor, no.
No, ¿qué pasó?
No lo sé.
Esto... esto estaba en mi coche.
Yo no... no me acuerdo.
No me acuerdo de lo que pasó la noche del jueves.
Y yo nunca...
Nunca he tenido relaciones sexuales.
Y si lo hice, no fue con mi novio,
porque estaba cuidando a su hermano el jueves.
¿Qué pasa si engañé a Zack con un desconocido?
Maddie, si estabas demasiado borracha para recordar,
entonces no fue de mutuo acuerdo.
Pero eso es.
¿Qué pasa si lo inicié?
Qué pasa si...
¿Qué pasa si me violaron?
¡No lo sé!
No lo recuerdo.
¿Qué pasa si no se trata de la primera vez?
No lo sé. No lo recuerdo.
Maddie. Está bien, está bien.
Está bien.
Solo se mezclan, ¿me oyes, Maddie?
Sí.
- Hola, ¿cómo estás? - ¡Hola!
Maddie, hay alguien que de verdad quiero que conozcas.
Vale, creo que te va a encantar.
Ella y yo hemos sido mejores amigos desde siempre,
y ella realmente lo está superando.
Es muy dulce, y creo que podrías entenderte con ella
más de lo que pudiste con el perro salchicha.
Ese es mi apodo para Craig.
Soy Cynthia.
Encantada de conocerte.
- No puedo creerlo. - Maddie, entiendo que estés molesta.
¿No crees que es un poco hipócrita que me
llames adicta cuándo tú también lo eres?
¿Has oído lo que acabas de hacer?
- Cállate. - No.
Acabas de admitir que eres una adicta, accidentalmente, pero aún así cuenta.
Lo que sea.
- Llevo 12 años sobria, Maddie... - Y esto es algo
que podrías haber dicho hace mucho tiempo.
El programa funciona debido a su anonimato.
Está bien, pero si una persona se entera de mi situación,
Cynthia,
créeme, toda el colegio se enterará de lo tuyo.
Hola, soy yo. ¿Estás en casa?
¿Cómo está?
Está bien.
Está molesta conmigo.
Pero era de esperar.
- Lo superará. - Voilà.
Vaya.
Hoy limpié su habitación. Esto es lo que encontré.
No me di cuenta de que había llegado tan lejos.
¿Cómo pude no haberlo sabido?
Jamie lo habría sabido.
Siempre sabía lo que estaba pasando con ella.
Es como si tuviera este sexto sentido.
La primera vez que tuvo un flechazo por un chico, él la llamaba.
La primera vez que fumó marihuana, fue él quien la pilló.
Se tenían el uno al otro.
Ella le dijo cosas.
Y lo intento, pero no lo consigo.
Maddie no puede enterarse que fui yo la que te dijo que buscaras en su taquilla.
Por supuesto que no.
Es verdad. Mi sueño en la vida es estar
en un reality show.
Tris, eso es peor que ser una adicta.
Voy a recordarte que dijiste eso
cuando sea rica y famosa y toda América me quiera.
¿Doug?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vengo a saludar a mis amigas drogadictas.
- Hola. - ¡Craig!
Solo vine a decir hola.
Ven aquí.
Hola. Te recuerdo.
- ¿Me recuerdas tú? - Doug, ¿cómo has entrado?
Hay un agujero en la valla trasera.
Déjala.
- Solo vine a decir hola. - Deja que Rebecca se vaya.
- Douglas, vamos. - Eh, retrocede.
Creéis que sois fantásticos.
¡Todo porque están limpias y esas cosas!
¿No?
Douglas, escúchame.
- ¡No! - ¿Qué?
Aquí no tenemos eso.
- ¡Sí! - Tienes que calmarte.
¿Quieres venirte de fiesta conmigo? Toda esta gente son unos perdedores,
pero nosotros somos diferentes.
Vale, está bien, Douglas. Lo haremos a tu manera.
Rebecca, quiero que te vayas con Doug. Venga, vete con él.
Venga, adelante. Llévatela. Llévate a Rebbeca.
- ¿Sí? ¿Sí? - Adelante.
- Vale. - Está bien, salgamos de aquí.
Trish, llama al 911 por favor.
Oye. Eh. Oye.
¿Estás bien?
Eso creo.
Está bien.
Realmente pensé que iba a hacerlo.
Sí, yo también.
¿Qué va a pasar con él?
Ha tenidos muchas oportunidades.
No creo que vaya a librarse tan fácil esta vez.
No es un mal tío.
En serio, no lo es.
Esto es una mierda.
Ese podría haber sido yo.
Sí.
Podríamos haber sido cualquiera de nosotros.
Dios mío. Dios mío, ¿está bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Está bien, haz las maletas. Nos vamos.
Vamos a encontrarte un centro de tratamiento para adolescentes.
No, yo...
Creo que debería quedarme aquí.
sentimental.
Pero puedo hacerlo.
Solo son 86 días más y entonces recuperaré mi vida.
Puedo hacerlo.
Cometí un error.
Un par de ellos.
Algunos no los recuerdo.
¿Pero no lo hacemos todos?
Pero si ser un lío de adolescente me ha enseñado algo,
es que no hay nada que no puedas hacer o deshacer.
¿Verdad?
Incluso las cosas que sabes que debes arreglar
que constantemente repites.
¿A quién estoy engañando?
Algunas veces metemos la pata.
Irreparablemente.
Pero los líos pueden arreglarse.
Un hombre sabio dijo una vez: "Hay una sabiduría que es dolor,
pero hay un dolor que es locura".
No sé nada de la parte de la sabiduría,
pero de la locura definitivamente sé algo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-