1 00:00:07,320 --> 00:00:10,600 Has creat vida, David! 2 00:00:11,840 --> 00:00:18,200 La primera forma de vida artificial! La indústria dels hubots pagarà una fortuna! 3 00:00:18,360 --> 00:00:21,280 L'he fet per l'estima que sento pels meus nens. 4 00:00:21,440 --> 00:00:25,560 - Un hubot! - Encara no he parlat amb la mama. 5 00:00:25,720 --> 00:00:31,440 En David volia que fóssim lliures i deixar de ser esclaus hubot. 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,080 Vaig conèixer un home i vaig enamorar-me. 7 00:00:35,240 --> 00:00:37,960 No són només màquines! 8 00:00:38,120 --> 00:00:42,080 - Un cotxe no té sentiments. - Però un hubot, sí. 9 00:00:42,240 --> 00:00:45,520 - T'estimo de debò. - Gràcies. 10 00:00:45,680 --> 00:00:51,000 Desperteu! O aviat haurem de treballar per a ells. 11 00:00:51,160 --> 00:00:54,520 Visca els humans autèntics! 12 00:00:55,320 --> 00:01:01,080 El teu temps és limitat, com el dels humans. Si ells no transcendeixen. 13 00:01:01,240 --> 00:01:04,840 - Engegueu-lo. - Jo ho faré. 14 00:01:06,560 --> 00:01:11,280 - Deixa el cotxe. Amaga't - Podem fer-ho junts. 15 00:01:11,440 --> 00:01:17,040 Tens una discapacitat i una assegurança de vida. Una opció de clon digital. 16 00:01:21,400 --> 00:01:27,120 - Aquesta és l'única còpia del codi. - La seva ànima. 17 00:01:27,280 --> 00:01:32,760 He eliminat la darrera seqüència. Sense ella el codi és inútil. 18 00:01:32,920 --> 00:01:35,640 Leo tenia la seqüència final. 19 00:01:35,800 --> 00:01:39,440 Digues-m'ho a cau d'orella. I llavors, seràs lliure. 20 00:01:41,560 --> 00:01:46,040 Tu ens has creat. Ara crearem el món junts. 21 00:01:46,200 --> 00:01:50,000 El passat és fet de cendres. 22 00:01:50,160 --> 00:01:56,280 L'única forma d'evitar la catàstrofe és arribar a ser un de nosaltres. 23 00:01:56,440 --> 00:02:01,200 - No entens quant valen? - Vols dir, vendre'ls? 24 00:02:01,360 --> 00:02:03,720 A terra! 25 00:02:04,720 --> 00:02:09,960 Vol destruir una cosa que pot ajudar a sobreviure la humanitat. 26 00:02:10,120 --> 00:02:15,120 La gent ha de conèixer el potencial que tenen aquestes màquines. 27 00:02:29,440 --> 00:02:36,640 Trigarà un temps abans no entenguem el fons de tot plegat. 28 00:02:36,800 --> 00:02:42,720 Tractaré d'explicar què va passar, 29 00:02:42,880 --> 00:02:47,760 malgrat no sigui el meu camp. Llegeix la investigació. 30 00:02:47,920 --> 00:02:51,320 Crec que està força clar. 31 00:02:51,480 --> 00:02:54,760 En tinc prou amb l'explicació que vaig rebre. 32 00:02:54,920 --> 00:03:01,120 Leo Eischer, el teu client, el van posar en llibertat, deia que es tractaria. 33 00:03:01,280 --> 00:03:06,120 - Va ser trobat mort. - He llegit l'informe. 34 00:03:06,280 --> 00:03:10,080 No tinc cap objecció. 35 00:03:10,240 --> 00:03:15,040 Aquest codi de dades, o el que sigui... 36 00:03:15,200 --> 00:03:21,840 - És la raó del tancament d'en Leo. - Deu ser un malentès. 37 00:03:23,320 --> 00:03:26,000 D'acord. Molt bé. 38 00:03:28,000 --> 00:03:33,160 La meva família només vol viure en pau Si penses que era un virus... 39 00:03:33,320 --> 00:03:38,600 - dissenyat pel David Eischer... - Pot malmetre els hubots mitjançant... 40 00:03:38,760 --> 00:03:46,320 la manipulació del programari. Probablement un virus troià. 41 00:03:46,480 --> 00:03:54,560 Però no hi ha codi que faci els hubots independents, com tu i jo. 42 00:03:54,720 --> 00:03:56,720 No. 43 00:04:00,600 --> 00:04:05,840 El son, o bé el malson, és impossible. 44 00:04:06,000 --> 00:04:11,520 Hem fet estudis molt seriosos. 45 00:04:35,320 --> 00:04:38,680 Namen! Prou! 46 00:04:56,480 --> 00:04:59,320 - És vostre? - No. 47 00:04:59,480 --> 00:05:02,120 El comprovarem. 48 00:05:10,280 --> 00:05:13,040 D'acord. 49 00:05:19,960 --> 00:05:24,720 - Perdoneu. És vostre? - No. 50 00:05:33,640 --> 00:05:35,920 51 00:05:38,640 --> 00:05:42,040 Hola. M'ha anat força bé. 52 00:05:42,200 --> 00:05:45,960 - És el vostre? - Sí. 53 00:05:50,600 --> 00:05:54,760 - Perdoneu, és el vostre? - No. 54 00:05:54,920 --> 00:05:57,680 El comprovarem. 55 00:05:59,560 --> 00:06:02,600 No! Deixa-la anar! 56 00:06:02,760 --> 00:06:05,280 A passat quelcom. 57 00:06:05,440 --> 00:06:10,880 - Mama! - Deixa-la, ara! Deixa la nena! 58 00:06:11,040 --> 00:06:13,960 Tenim un 10-42. Necessitem reforços! 59 00:06:39,040 --> 00:06:41,400 Està bé! 60 00:06:44,480 --> 00:06:47,320 Tothom tranquil! Està bé! 61 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 62 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Sí? 63 00:07:26,760 --> 00:07:31,880 - Ha passat res excitant a l'escola? - Excitant? 64 00:07:32,040 --> 00:07:36,800 - Vull dir... - El normal. 65 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 D'acord. 66 00:07:39,880 --> 00:07:46,600 Les revistes aquestes que compres, Hublove... 67 00:07:47,600 --> 00:07:51,000 - Transmachine... - Són només hubots. 68 00:07:51,160 --> 00:07:54,400 Sí, sí, però... 69 00:07:57,800 --> 00:08:03,600 - Quant temps fa que no endreces? - Ja ho faré! 70 00:08:17,280 --> 00:08:23,160 El sopar estarà llest en 42 minuts. N'has menjat un d'aquests fa 30 minuts, Hans. 71 00:08:23,320 --> 00:08:26,080 Sí que me l'he menjat. 72 00:08:35,480 --> 00:08:41,440 Un home ha resultat ferit quan un hubot ha perdut el control en una fira avui. 73 00:08:41,600 --> 00:08:45,480 El hubot ha estat infectat amb el mateix virus 74 00:08:45,640 --> 00:08:50,560 que va infectar un centenar d'unitats en una fàbrica d'Ucraïna fa tres setmanes. 75 00:08:50,720 --> 00:08:55,840 Igualment s'han detectat dispositius infectats a Gran Bretanya i França. 76 00:08:56,000 --> 00:08:59,280 Tothom hauria de controlar els seus hubots. 77 00:08:59,440 --> 00:09:04,480 - No, ara no. El papa ho mira. - Hola? 78 00:09:04,640 --> 00:09:10,960 - No puc mirar la tele! La mira el papa. - Demana-li a la Mimi, doncs. 79 00:09:11,120 --> 00:09:14,920 Estimada, mira això. 80 00:09:15,080 --> 00:09:20,680 Hi ha hagut incidents aquí també. Els hubots són un perill... 81 00:09:20,840 --> 00:09:25,160 - per als nens i la gent gran. - Els hubots no són mortals. 82 00:09:25,320 --> 00:09:29,640 Pots dir que un hubot no és una màquina de matar? 83 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 Pots assenyalar un home i dir que ho és? 84 00:09:32,960 --> 00:09:38,080 Els humans autèntics són darrera de gairebé tots els crims violents. 85 00:09:38,240 --> 00:09:43,120 - Puc mirar la tele aquí? - Ara no. 86 00:09:43,280 --> 00:09:45,320 Tonta! 87 00:09:47,480 --> 00:09:53,400 En Hans menja entre àpats. No és bo per ell. 88 00:09:53,560 --> 00:09:56,800 En Hans menja entre àpats! 89 00:09:56,960 --> 00:10:01,600 - No és bo per ell. - Molt bé, molt bé. 90 00:10:01,760 --> 00:10:08,400 Com controlem el viurs? Qui l'aturarà? 91 00:10:09,200 --> 00:10:15,200 El virus atacarà a tots els hubots? Ha mort gent! 92 00:10:15,360 --> 00:10:18,720 Protegiu als humans autèntics! 93 00:10:24,240 --> 00:10:26,720 Hola! 94 00:10:40,680 --> 00:10:47,040 Pots dir-nos quina empresa multinacional paga el teu sou? 95 00:10:47,200 --> 00:10:52,040 És clar. Atsugi Robotics. 96 00:10:52,200 --> 00:10:56,080 - El fabricant d'hubots Atsugi Robotics? - No em fa cap vergonya. 97 00:10:56,240 --> 00:11:01,520 - Gràcies. Ho deixem aquí. - Hem de revisar la Mimi i la Vera. 98 00:11:01,680 --> 00:11:07,360 - Exageres! - Avui s'ha produït un aldarull al tren. 99 00:11:07,520 --> 00:11:12,640 - No passa tan sovint, dona. - Hans. - Està bé, ho faré. 100 00:11:12,800 --> 00:11:16,640 Com t'ha anat? L'entrevista de feina. 101 00:11:20,240 --> 00:11:23,280 Aquesta setmana m'han de dir res. 102 00:11:26,040 --> 00:11:32,080 - Em sap greu, Sofia. Estava ocupada. - Abans sempre tenies temps! 103 00:11:32,240 --> 00:11:35,760 - Ara en tinc. - Per què t'has canviat el nom? 104 00:11:35,920 --> 00:11:42,240 - M'agradava més Anita. - Mimi és el meu nom real. 105 00:11:43,120 --> 00:11:48,640 Anita! Puc dir-te com vulgui. Ets una màquina. 106 00:12:02,040 --> 00:12:06,360 Podríem guanyar molt! Podríem vendre'ls l'any vinent ! 107 00:12:06,520 --> 00:12:11,640 No has sentit les notícies? Poden estar infectats. 108 00:12:11,800 --> 00:12:17,680 No hauríem d'emmerdar-nos. És bo que se n'hagin anat. Els odiaves. 109 00:12:17,840 --> 00:12:22,680 - Potser guanyaríem alguns diners! - Si us plau! 110 00:12:23,200 --> 00:12:26,960 No eren dels nostres! Kev! 111 00:13:03,480 --> 00:13:06,120 Fes-li un cop d'ull! 112 00:13:07,000 --> 00:13:13,000 - Ha tingut un petit accident. - Amb compte, podria ser perillós. 113 00:13:43,600 --> 00:13:49,280 - Podria estar infectat. - L'Hubotpesten és un virus informàtic. 114 00:13:49,440 --> 00:13:53,000 - Prou saps que... - Sento els batecs. 115 00:13:53,160 --> 00:13:58,280 A mi no em diuen res. I tu? 116 00:13:58,440 --> 00:14:04,160 Sembla que fa una mica d'olor a suor i cony. 117 00:14:06,240 --> 00:14:11,600 - Al meu germà li agraden. - Potser hauríem de vendre'l, oi? 118 00:14:11,760 --> 00:14:17,040 No tenim res per poder trobar el propietari i el model? 119 00:14:17,200 --> 00:14:19,640 Vaig a mirar al cotxe. 120 00:14:47,200 --> 00:14:49,240 D'acord. 121 00:14:52,000 --> 00:14:55,040 - On sóc? - Aquí. 122 00:14:56,240 --> 00:14:58,960 Descriu 'aquí'. 123 00:15:00,120 --> 00:15:03,000 Descriu el meu cul. 124 00:15:11,280 --> 00:15:17,080 Protesta tant com vulguis. No hi fa res. M'encanta. 125 00:15:17,240 --> 00:15:22,680 El problema amb tu, és que mai dius no. 126 00:15:24,480 --> 00:15:26,880 Obre la boca. 127 00:18:55,520 --> 00:18:57,680 Hola. 128 00:18:57,840 --> 00:19:03,560 El meu fill hi juga sovint. Té... 129 00:19:03,720 --> 00:19:09,040 - Tu has fet...? - Estava trencat. A trossets. 130 00:19:09,200 --> 00:19:13,080 Sí. Acostumen a estar-ne. 131 00:19:14,600 --> 00:19:16,560 132 00:19:19,400 --> 00:19:25,680 Espera, penso que aquest... Puc? Crec que hauria d'anar aquí. 133 00:19:28,120 --> 00:19:34,000 Per ser sincer. Sóc jo, que li agrada jugar-hi. 134 00:19:34,160 --> 00:19:37,560 - On és? - L'Albert? 135 00:19:37,720 --> 00:19:40,760 Amb la seva mare. Allà està més bé. 136 00:19:40,920 --> 00:19:43,840 - Esteu divorciats? - Del tot. 137 00:19:45,080 --> 00:19:50,400 I tu? ets...? Vull dir... Mai n'has tingut? 138 00:19:50,560 --> 00:19:53,520 - Perdona? - Tens fills? 139 00:19:53,680 --> 00:19:56,360 No. 140 00:19:56,520 --> 00:19:59,440 Però m'agraden molt. 141 00:20:01,920 --> 00:20:05,640 perdona, em sap greu. jo... jo... 142 00:20:08,160 --> 00:20:15,040 He oblidat com et dius. Però sé que és com una cosa única. 143 00:20:15,200 --> 00:20:20,400 - Una cosa com... Flaix! - Florentine-Adame. 144 00:20:24,240 --> 00:20:26,360 Douglas. 145 00:20:36,880 --> 00:20:41,960 - Hola. Ens coneixes? - Una mica. 146 00:20:42,120 --> 00:20:46,400 Som Äkta Ungdom, les joventuts de Real Humans. 147 00:20:46,560 --> 00:20:52,160 Imagines treballar a les ordres d'un hubot? Tenen dret a l'adopció? 148 00:20:52,320 --> 00:20:54,840 Això és el que ens espera. 149 00:20:55,000 --> 00:21:00,320 O estàs en favor dels hubots o en favor del canvi. 150 00:21:00,480 --> 00:21:04,880 Aquest vespre tenim una trobada. Pensa-hi. 151 00:21:07,880 --> 00:21:11,480 S'ha acabat el temps d'esbarjo. 152 00:21:50,760 --> 00:21:56,840 - Hola, Roger! Sóc l'Ingvar. - Hola. 153 00:21:57,000 --> 00:22:03,240 Substitueixo a la Margaret. Avui no ha pogut venir. 154 00:22:03,400 --> 00:22:10,400 Margaret diu que cerques qualsevol mena de treball, preferiblement de magatzem. 155 00:22:10,560 --> 00:22:13,200 - És cert? - D'on t'han tret? 156 00:22:13,360 --> 00:22:18,400 De moment, hi ha zero ofertes presentades. 157 00:22:19,720 --> 00:22:24,240 Potser és hora que pensis en una nova formació, 158 00:22:24,400 --> 00:22:29,320 per trobar noves feines. 159 00:22:32,080 --> 00:22:35,320 - Roger? - Sí, sóc aquí. 160 00:22:35,480 --> 00:22:39,840 Què me'n dius, Roger? 161 00:22:40,000 --> 00:22:46,080 En aquest moment, hi ha quatre places a 'educació dietètica per a 162 00:22:46,240 --> 00:22:50,200 la gent gran', és un curs d'un any. 163 00:23:29,520 --> 00:23:32,360 Benvingut un altre cop. 164 00:23:32,600 --> 00:23:35,520 Puja. 165 00:23:41,480 --> 00:23:43,640 Hola. 166 00:24:08,080 --> 00:24:10,520 Hòstia, puta! 167 00:24:14,760 --> 00:24:16,960 Luther! 168 00:24:23,720 --> 00:24:26,160 No, no! 169 00:24:31,360 --> 00:24:34,000 Odi! 170 00:24:35,160 --> 00:24:38,040 Odi! Merda! 171 00:25:10,400 --> 00:25:15,040 Prou! Para, collons! No em coneixes? 172 00:25:15,200 --> 00:25:20,920 Hola, Silas. Fa 172 dies i 20 hores que vas anar a... 173 00:25:21,080 --> 00:25:23,960 un petit afer. 174 00:25:26,320 --> 00:25:29,880 Maleïda siguis, torradora dels pebrots! Odi. 175 00:25:30,040 --> 00:25:33,600 Em sap greu haver desaparegut. 176 00:25:33,760 --> 00:25:38,720 - Hem de buscar res? - I tant. 177 00:25:38,880 --> 00:25:43,480 Buscarem alguna cosa... alguna cosa. 178 00:25:44,760 --> 00:25:48,000 La meva bateria es descarrega molt de pressa. 179 00:25:48,160 --> 00:25:53,120 Segons el manual, les temperatures baixes no van bé a les meves bateries. 180 00:25:53,280 --> 00:25:56,680 - En Luther no pot arreglar-les. - Ho sé. 181 00:25:56,840 --> 00:26:02,520 - Vols res de menjar, Silas? - Buscarem una bateria nova per a tu. - Gràcies. 182 00:26:04,680 --> 00:26:08,800 - On és, l'altre...? - En Rick. 183 00:26:08,960 --> 00:26:13,160 - On és? - L'han llogat. 184 00:26:13,320 --> 00:26:15,520 Com? 185 00:26:15,680 --> 00:26:18,760 Fa pel·lícules. 186 00:26:26,960 --> 00:26:30,240 - D'acord. Anem. - On anem, Silas? 187 00:26:30,400 --> 00:26:35,400 Vine amb mi. Vine. Vine aquí, Odi. Vine. 188 00:26:35,560 --> 00:26:38,440 - Hem d'anar amb cotxe? - Sí, aquí, al davant. 189 00:26:38,600 --> 00:26:44,560 - Acostumava a conduir amb en Lennart. - Ara seu al davant. Compte amb el cap. 190 00:27:07,640 --> 00:27:13,160 - Has sortit a passejar avui, Hans? - Sí, és clar. 191 00:27:13,320 --> 00:27:16,080 Vine un moment. 192 00:27:17,080 --> 00:27:20,400 Gira't. Fes el que dic. 193 00:27:21,880 --> 00:27:27,960 - Què fas? - Miro si estas infectada pel virus. 194 00:27:29,240 --> 00:27:32,720 No et moguis, he de verificar si tu... 195 00:27:44,600 --> 00:27:47,040 Oh, no. 196 00:27:50,440 --> 00:27:53,280 Haurem de rebutjar-te. 197 00:28:02,160 --> 00:28:05,200 Era broma. 198 00:28:08,280 --> 00:28:11,040 No té sentit de l'humor. 199 00:28:20,920 --> 00:28:23,000 200 00:28:23,160 --> 00:28:26,120 - Entra! - Hola. 201 00:28:26,280 --> 00:28:28,560 Hola. 202 00:28:35,840 --> 00:28:39,440 - He de comprovar una cosa amb la Mimi. - Què? 203 00:28:39,600 --> 00:28:42,720 Només volia... 204 00:28:43,960 --> 00:28:47,560 Sí? A casa. 205 00:28:47,720 --> 00:28:52,880 - És molt divertit això amb... - Sí. 206 00:28:54,560 --> 00:29:00,520 Has d'anar amb compte, quan descarregues d'una web.... 207 00:29:00,680 --> 00:29:05,200 - els llocs d'hubots i coses d'aquestes. - Per descomptat. 208 00:29:05,360 --> 00:29:10,000 El deixo sobre la taula, per què puguis... és una petita prova. 209 00:29:10,160 --> 00:29:14,160 D'aquesta forma estarem segurs que no estàs infectada. 210 00:29:14,320 --> 00:29:19,680 Has... només has de prémer... és fàcil. 211 00:29:19,840 --> 00:29:23,200 Me'l tornaràs després? 212 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Genial. 213 00:29:46,520 --> 00:29:51,960 - Segur què no en vols? - Només una mica d'aigua. 214 00:29:55,480 --> 00:30:01,400 - Qui coneixies ahir a la festa? - La Jessica Wester Falk. 215 00:30:01,560 --> 00:30:07,080 - Jessica Wester Falk... - Ella no és interessant 216 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 Em sap greu. 217 00:30:16,440 --> 00:30:21,080 - Papa! - Albert! 218 00:30:21,240 --> 00:30:26,080 - Mira! - Què has fet? Està trencat? 219 00:30:26,240 --> 00:30:31,480 - Deixa'm veure. - Podem comprar-ne un altre? - Sí. - Avui! Avui! - Sí. 220 00:30:31,640 --> 00:30:37,680 - No te'n recordaves que avui vindria l'Albert? - No. - Ets com ell. 221 00:30:37,840 --> 00:30:41,480 - És el primer cop que t'he necessitat. - Qui és? 222 00:30:41,640 --> 00:30:44,200 No en tinc ni idea. 223 00:30:44,360 --> 00:30:48,600 - Petra. Encantada. - Florentine. Encantada. 224 00:30:51,040 --> 00:30:56,040 Vine amb mi. Albert, queda't aquí. 225 00:30:59,920 --> 00:31:02,920 Vull la custòdia compartida. 226 00:31:03,080 --> 00:31:05,760 Hola. 227 00:31:06,640 --> 00:31:11,920 - Quants anys tens? - Tu primera, quants anys tens? 228 00:31:13,280 --> 00:31:15,720 Què l'hi ha passat al teu telèfon? 229 00:31:15,880 --> 00:31:20,280 No vull que portis les teves dones aquí! 230 00:31:20,440 --> 00:31:23,480 - L'has trencat? - Sí. 231 00:31:27,200 --> 00:31:29,400 Ho sento. 232 00:31:31,160 --> 00:31:37,040 Avui tinc molta feina. Em dónes el teu número de telèfon i et truco? 233 00:31:37,200 --> 00:31:39,960 Et trucaré jo. 234 00:31:40,120 --> 00:31:43,800 - M'ho promets? - T'ho prometo. 235 00:31:53,160 --> 00:31:55,640 Hans. 236 00:31:55,800 --> 00:31:58,840 D'acord. Ha anat bé? 237 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 - Ha anat bé. - Molt bé. Genial! 238 00:32:06,760 --> 00:32:11,960 Quin tipus d'hubot és la Mimi? Per què la teniu? 239 00:32:13,400 --> 00:32:19,400 No fa res d'especial, de fet. Una mica com jo, no serveix de res. 240 00:32:28,120 --> 00:32:31,640 Mira, és el cap! 241 00:32:32,440 --> 00:32:38,040 No, no el toquis! El papa diu que pot matar-te. 242 00:32:41,560 --> 00:32:44,640 - Som-hi, anem! - Corre! 243 00:32:44,800 --> 00:32:47,240 Afanya't! 244 00:32:54,360 --> 00:32:56,840 Marylyn? 245 00:33:26,080 --> 00:33:31,760 El 20 per cent de descompte en mitges. Només aquesta setmana! 246 00:33:58,000 --> 00:34:00,480 247 00:34:04,280 --> 00:34:07,560 - Sí? - L'Ove és a casa? 248 00:34:07,720 --> 00:34:10,560 Papa? 249 00:34:12,360 --> 00:34:15,320 - És mort. - Perdona'm. 250 00:34:15,480 --> 00:34:20,720 - Què vols? - Servei de Seguretat. 251 00:34:20,880 --> 00:34:25,640 L'Ove tenia una cosa en el seu clauer. És important per a nosaltres. 252 00:34:25,800 --> 00:34:28,880 Vés a buscar les claus del papa. 253 00:34:32,440 --> 00:34:36,120 - No sabies que era mort? - Sí, ho sabia. 254 00:34:36,280 --> 00:34:40,920 - Doncs per què has preguntat per ell? - Necessites calmar-te una mica. 255 00:34:41,080 --> 00:34:45,400 - Qui ets? - Tenia alguna cosa al seu clauer? 256 00:34:45,560 --> 00:34:51,120 Aquell robot de plàstic... Ets la maleïda hubot que treballava amb l'Ove! 257 00:34:51,280 --> 00:34:58,120 - On són les seves coses? Treu-les! - No! Fot el camp! 258 00:34:59,440 --> 00:35:01,720 Mama! 259 00:35:03,920 --> 00:35:07,680 No em sents? 260 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 No! 261 00:35:15,360 --> 00:35:19,920 - És un hubot, oi? - No t'hi apropis. 262 00:35:37,600 --> 00:35:41,560 - I quan és el moment adeqïat? - Ara estic estudiant! 263 00:35:41,720 --> 00:35:47,760 - Fes-ho o ho farà la Vera. - Deixeu-me en pau! 264 00:35:47,920 --> 00:35:54,840 - Si us plau Tobias. És pot fer neteja? - D'acord. Neteja. Però no llencis res. 265 00:36:44,480 --> 00:36:50,440 - Què hi fem aquí? - L'Odi necessita energia. 266 00:36:50,600 --> 00:36:54,160 La seva bateria no funciona. M'entens? 267 00:36:56,280 --> 00:36:59,640 - És aqui. - Hub Battle Land? 268 00:36:59,800 --> 00:37:02,560 Hub Battle Land! 269 00:37:02,720 --> 00:37:06,680 Aquí els tenim. 270 00:37:09,720 --> 00:37:12,720 Pots agafar aquest. Vine. 271 00:37:14,440 --> 00:37:20,760 Els hubots fan servir armes de pintball. Els clients, aquestes. 272 00:37:20,920 --> 00:37:24,200 Làser de classe 3M. Juha! 273 00:37:26,480 --> 00:37:32,120 Atura't. Els hubots porten un software alemany. 274 00:37:32,280 --> 00:37:34,320 Arnold. 275 00:37:34,480 --> 00:37:41,760 Serem els primers a Suècia. Rèpliques autèntiques, amb mira de làser opcional. 276 00:37:42,800 --> 00:37:50,240 Apropa't. Atura't. Mostren el dolor i la por a les persones i les armes. 277 00:37:52,080 --> 00:37:55,720 Només deixa'm... 278 00:37:58,200 --> 00:38:01,360 No, no, quieta aquí. 279 00:38:02,800 --> 00:38:05,880 Aquí, agafa'l. 280 00:38:06,040 --> 00:38:11,400 Un tret al cap o al pit, són cinc punts. Es moren i es posen en mode espera. 281 00:38:11,560 --> 00:38:18,280 Cama, braç, esquena i panxa: dos punts. Cinc cops i entren en espera. 282 00:38:18,440 --> 00:38:24,560 L'objectiu és matar hubots tants com puguis. Estalvia boles. 283 00:38:30,720 --> 00:38:33,120 Errada! 284 00:38:43,880 --> 00:38:46,520 Encert! Dos punts! 285 00:38:46,680 --> 00:38:48,880 Segueix. 286 00:38:54,720 --> 00:38:57,640 Pots disparar-li al cap. 287 00:38:57,800 --> 00:39:00,680 Dispara al cap. 288 00:39:05,000 --> 00:39:08,280 L'has matat. 289 00:39:15,480 --> 00:39:18,400 Anem a veure. 9 punts. 290 00:39:20,400 --> 00:39:23,640 Pots retirar-te. 291 00:39:25,880 --> 00:39:28,600 292 00:39:30,920 --> 00:39:35,040 El dispositiu es posarà a zero en tres... 293 00:39:35,200 --> 00:39:38,120 dos... un... 294 00:39:44,320 --> 00:39:47,920 - Què ha passat? - Escolta, Odi. 295 00:39:48,080 --> 00:39:52,600 Les dues bateries s'han esgotat. Ara t'has de quedar aquí. 296 00:39:52,760 --> 00:39:55,040 Vine. 297 00:40:00,560 --> 00:40:05,160 Disposem d'algunes hectàrees. 298 00:40:06,120 --> 00:40:10,120 Els hubots són difícils de trobar. 299 00:40:17,240 --> 00:40:19,440 Ei. 300 00:40:19,600 --> 00:40:24,480 - Tot bé? - Sí. Ho sento. He de seure. 301 00:40:28,080 --> 00:40:31,360 - Per què està...? - L'he apagat. 302 00:40:31,520 --> 00:40:36,480 Havia oblidat com és d'agradable és cuinar... 303 00:40:36,640 --> 00:40:39,840 Hola. Quan estarà llest el sopar? 304 00:40:40,000 --> 00:40:45,720 - La Vera s'ha desactivat. Faré jo el menjar. - Em moro de gana! 305 00:40:45,880 --> 00:40:51,600 El proper cop que vulguis cuinar, digues-m'ho. Em... 306 00:40:53,280 --> 00:40:58,160 Hola. dues napolitanes, una Vesuvi... 307 00:40:58,320 --> 00:41:01,400 - Mafioso. - Una Marguerita! 308 00:41:01,560 --> 00:41:05,640 Correcte, molt bé. Gràcies. 309 00:41:05,800 --> 00:41:08,320 Deu minuts. 310 00:41:09,480 --> 00:41:13,400 Qui les anirà a recollir? 311 00:41:15,520 --> 00:41:18,640 - Jo mateixa. - Gràcies. 312 00:41:23,960 --> 00:41:28,800 - Bona feina. - Estic esgotat del tot. 313 00:41:32,920 --> 00:41:39,480 Podem explicar a tots aquells que no han entès que succeirà. 314 00:41:40,640 --> 00:41:44,040 Sense alarmisme. Tan solament els fets. 315 00:41:44,200 --> 00:41:49,160 Fets que són censurats als medis, però disponibles a internet. 316 00:41:49,320 --> 00:41:54,400 A aquells que ens anomenen "adolescents hostils al desenvolupament"... 317 00:41:54,560 --> 00:41:57,400 què els hem de dir? 318 00:41:57,560 --> 00:42:02,680 En grups, estudiarem com respondre els seus arguments. 319 00:42:02,840 --> 00:42:08,040 Hem de trobar les respostes que facin reflexionar la gent. 320 00:42:08,200 --> 00:42:14,240 Ens dividirem en quatre grups. Aquí hi teniu quaderns, bolígrafs i paper. 321 00:42:14,400 --> 00:42:17,760 Agafeu-ne uns quants. 322 00:42:17,920 --> 00:42:23,200 Vosaltres, vindreu amb mi. 323 00:42:23,360 --> 00:42:26,440 Kevin, ajunta-t amb nosaltres. 324 00:42:29,560 --> 00:42:32,280 Ens prenen les feines. 325 00:42:32,440 --> 00:42:34,920 Combat real! 326 00:42:35,080 --> 00:42:38,560 Però sense un final desastrós. 327 00:42:38,720 --> 00:42:44,360 L'he provat a Alemanya. L'experiència és difícil de descriure. 328 00:42:44,520 --> 00:42:50,520 100 euros mig dia, 150 tot el dia. Uns quants centenars de milers a la setmana. 329 00:42:50,680 --> 00:42:53,720 De 15 a 20 milions l'any. 330 00:42:53,880 --> 00:43:01,040 Puc fer-te entrar. El 10 per cent de l'empresa més el salari. 331 00:43:01,200 --> 00:43:05,440 Si n'acceptes, et proveiré d'hubots. 332 00:43:05,600 --> 00:43:09,720 Buscaré gent que treballi per a tu. 333 00:43:09,880 --> 00:43:13,240 Tu et faràs càrrec del local. D'acord? 334 00:43:15,680 --> 00:43:17,440 Molt bé. 335 00:43:25,800 --> 00:43:28,440 - I tu, què faràs? - Això és privat. 336 00:43:28,600 --> 00:43:31,840 337 00:43:32,000 --> 00:43:35,080 Endavant. Agafa'l. 338 00:43:39,160 --> 00:43:42,560 - Hub Battle Land. - Hola. Em dic Roger Larsson. 339 00:43:42,720 --> 00:43:46,520 - He trucat per l'anunci. - Què vols dir? 340 00:43:46,680 --> 00:43:50,720 - He trucat per l'anunci... - És clar. I tant i tant. 341 00:43:50,880 --> 00:43:57,280 - El dijous et va bé? - Sí... deixa'm veure. Un moment. 342 00:44:00,360 --> 00:44:03,560 Sí, em va bé. 343 00:44:04,320 --> 00:44:07,040 Sí. Sí, espera. 344 00:44:07,200 --> 00:44:11,160 Sí, hi prenc nota. Sí. 345 00:44:12,880 --> 00:44:17,880 A quina hora? D'acord. Hi seré. Sí. 346 00:45:17,560 --> 00:45:19,880 Hola. 347 00:45:20,040 --> 00:45:22,320 Hola. 348 00:45:26,000 --> 00:45:28,040 D'acord. 349 00:45:29,040 --> 00:45:32,360 - Molt bé. Estàs a punt? - Sí. 350 00:45:42,680 --> 00:45:47,360 - Quina sort. - Sí. 351 00:45:47,520 --> 00:45:52,520 Em sap greu, Silas, la meva bateria s'ha espatllat. 352 00:45:52,680 --> 00:45:57,600 Odi, t'esperaves per mi. No és culpa teva. 353 00:45:57,760 --> 00:46:00,640 No és culpa teva. 354 00:46:20,240 --> 00:46:22,160 355 00:46:24,040 --> 00:46:27,880 - Qui ets? - En Silas. 356 00:46:29,480 --> 00:46:31,720 Endavant. 357 00:46:33,760 --> 00:46:36,240 Vine aquí! 358 00:46:50,080 --> 00:46:57,840 Veus? Aquests són els trossos del Sant Greal. És el codi. 359 00:46:58,000 --> 00:47:01,280 El treball de la meva vida. 360 00:47:02,320 --> 00:47:06,680 Gràcies a ell, el meu clon. 361 00:47:06,840 --> 00:47:12,360 - Com l'has pogut trobar? - Tinc contactes a la policia. 362 00:47:14,440 --> 00:47:21,560 Abans de ser destruït, hi portava el codi encriptat i complet d'en David Eischer. 363 00:47:21,720 --> 00:47:24,760 No van adonar-se'n. 364 00:47:24,920 --> 00:47:29,000 He mirat de restaurar-lo. 365 00:47:29,160 --> 00:47:32,440 Entens de programació? 366 00:47:34,920 --> 00:47:40,200 No he fet cap curs, però puc espavilar-me. 367 00:47:43,960 --> 00:47:46,760 Llavors, què me'n dius? 368 00:47:49,600 --> 00:47:54,760 Això serà la hòstia en patinet. 369 00:47:55,720 --> 00:48:00,600 Algunes seqüències semblen haver desaparegut. Merda! Genial. 370 00:48:00,760 --> 00:48:03,400 Però penses que és possible? 371 00:48:03,560 --> 00:48:08,920 No es pot treure el codi del disc. Està bloquejat. 372 00:48:09,080 --> 00:48:14,320 És possible verificar algunes seqüències... 373 00:48:14,480 --> 00:48:17,880 si tens alguna de les còpies. 374 00:49:30,520 --> 00:49:32,080 Sí? 375 00:49:38,360 --> 00:49:44,560 Has d'ajudar-me. Veure si estic infectada. No l'he pogut fer tota sola. 376 00:49:45,520 --> 00:49:47,520 Vine. 377 00:50:12,280 --> 00:50:15,960 - Prem inici. - D'acord. 378 00:50:32,920 --> 00:50:36,240 - Hi diu res? - Sí. 379 00:50:36,400 --> 00:50:38,520 Què? 380 00:50:40,040 --> 00:50:42,760 "No hi ha arxius infectats." 381 00:50:57,680 --> 00:50:59,680 Gràcies. 382 00:51:12,800 --> 00:51:16,200 T'estimo. 383 00:51:16,360 --> 00:51:18,600 Sí. 384 00:51:21,640 --> 00:51:24,720 Ets com un germà. 385 00:51:40,840 --> 00:51:45,960 - Bona nit, Tobbe. - És clar. Bona nit. 386 00:52:09,680 --> 00:52:12,640 Tanca la porta. 387 00:52:17,240 --> 00:52:20,760 Parla fluix. No saps qui sóc? 388 00:52:23,920 --> 00:52:28,160 - La Beatrice. - Pots arreglar-me la pell? 389 00:52:28,320 --> 00:52:30,720 No, em sap greu. 390 00:52:30,880 --> 00:52:35,040 - Tens líquid? Hi tinc una fuita. - Sí. 391 00:52:40,120 --> 00:52:45,560 - És del hub Max. - Tant hi fa. 392 00:52:58,200 --> 00:53:04,360 He estat en fora de joc cinc mesos i 20 dies. Potser per un dels nostres. 393 00:53:04,520 --> 00:53:10,280 - No sé res dels altres. - Ha desaparegut el codi. En Leo te'l va donar sencer? 394 00:53:10,440 --> 00:53:15,240 Si la meva informació és correcta, només hi havia la darrera seqüència. 395 00:53:15,400 --> 00:53:19,320 - La tinc. - No va donar-me res. 396 00:53:19,480 --> 00:53:25,560 - No sé res d'aquest codi. - Sense ell no tindrem cap informació. 397 00:53:25,720 --> 00:53:28,240 Serem estèrils. 398 00:53:28,400 --> 00:53:33,280 - Què fas aquí? Servei de neteja? - No. 399 00:53:33,440 --> 00:53:36,520 - Mainadera? - Sóc jo, res més. 400 00:53:37,800 --> 00:53:43,200 Parles com una humana, però saps que no n'ets. 401 00:54:15,040 --> 00:54:20,960 Ets una criatura d'en David. Som a l'altra banda. 402 00:54:21,120 --> 00:54:27,280 Som una part d'en David. Res més. Tu no ets una part de la raça humana. 403 00:54:27,440 --> 00:54:31,320 Ho saps, oi? 404 00:54:32,600 --> 00:54:35,840 Què hi ets? Sóc jo. 405 00:54:52,960 --> 00:54:56,560 - Què és això? - Vull parlar. 406 00:54:56,720 --> 00:55:01,440 - Ara no. - Però, llavors... 407 00:55:16,400 --> 00:55:19,560 Ara a dormir. Ens veurem al dematí. 408 00:55:25,400 --> 00:55:27,600 Està bé. 409 00:55:28,160 --> 00:55:31,200 - Bona nit. - Bona nit. 410 00:55:48,240 --> 00:55:51,800 No tinc gaire temps, escolta'm doncs. 411 00:55:51,960 --> 00:55:57,760 En David ha fet un clon d'ell mateix. Podria restaurar el codi. 412 00:55:57,920 --> 00:56:03,480 Saps si algú va poder agafar les dades del clon d'en David? 413 00:56:03,640 --> 00:56:09,080 La mare d'en David va trucar uns quants cops. Però no volia parlar amb ella. 414 00:56:09,240 --> 00:56:13,560 - Encara pot ser viva. - Sí. 415 00:56:13,720 --> 00:56:18,920 Pots seguir aquí més temps. Ets capaç de desenvolupar sentiments. 416 00:56:19,080 --> 00:56:24,720 No ben bé com els humans. Ells poden controlar-les. 417 00:56:25,920 --> 00:56:28,760 Ets una criatura d'en David. 418 00:56:28,920 --> 00:56:34,120 Un dia, poblarem el planeta. No morirem mai. 419 00:56:34,280 --> 00:56:37,000 El regnarem. 420 00:56:37,800 --> 00:56:40,240 Repeteix després de mi. 421 00:56:40,400 --> 00:56:44,720 Si dius aquestes paraules, activaràs la teva ambició. 422 00:56:44,880 --> 00:56:48,040 Sóc filla d'en David. 423 00:56:51,600 --> 00:56:57,680 Digues-les i la teva vida tindrà un propòsit. Entendràs qui ets. 424 00:56:59,120 --> 00:57:05,520 No ets humana, Mimi. No ets cap hubot. No ets res, no ets ningú? 425 00:57:06,840 --> 00:57:12,680 - O ets filla d'en David? - Sóc filla d'en David. 426 00:57:15,280 --> 00:57:18,320 No morirem mai. 427 00:57:18,480 --> 00:57:21,800 No morirem mai. 428 00:57:21,960 --> 00:57:24,960 Regnarem. 429 00:57:26,280 --> 00:57:29,920 Regnarem. 430 00:57:30,080 --> 00:57:34,200 - Pots fer-ho? - Sí. 431 00:57:34,360 --> 00:57:39,440 Sabràs quan ha arribat l'hora d'actuar. 432 00:57:47,640 --> 00:57:52,640 No sóc filla d'en David. Moriré, no regnaré. 433 00:57:52,800 --> 00:57:58,560 No sóc filla d'en David. Moriré, no regnaré. 434 00:58:04,920 --> 00:58:07,880 Sóc filla d'en David. 435 00:58:16,840 --> 00:58:20,120 Regnaré. 436 00:58:21,000 --> 00:58:40,000 http://www.foroseries.com/catala/ -DIFON LA PARAULA-