Has creat vida, David!
La primera forma de vida artificial! La indústria dels hubots pagarà una fortuna!
L'he fet per l'estima que sento pels meus nens.
- Un hubot! - Encara no he parlat amb la mama.
En David volia que fóssim lliures i deixar de ser esclaus hubot.
Vaig conèixer un home i vaig enamorar-me.
No són només màquines!
- Un cotxe no té sentiments. - Però un hubot, sí.
- T'estimo de debò. - Gràcies.
Desperteu! O aviat haurem de treballar per a ells.
Visca els humans autèntics!
El teu temps és limitat, com el dels humans. Si ells no transcendeixen.
- Engegueu-lo. - Jo ho faré.
- Deixa el cotxe. Amaga't - Podem fer-ho junts.
Tens una discapacitat i una assegurança de vida. Una opció de clon digital.
- Aquesta és l'única còpia del codi. - La seva ànima.
He eliminat la darrera seqüència. Sense ella el codi és inútil.
Leo tenia la seqüència final.
Digues-m'ho a cau d'orella. I llavors, seràs lliure.
Tu ens has creat. Ara crearem el món junts.
El passat és fet de cendres.
L'única forma d'evitar la catàstrofe és arribar a ser un de nosaltres.
- No entens quant valen? - Vols dir, vendre'ls?
A terra!
Vol destruir una cosa que pot ajudar a sobreviure la humanitat.
La gent ha de conèixer el potencial que tenen aquestes màquines.
Trigarà un temps abans no entenguem el fons de tot plegat.
Tractaré d'explicar què va passar,
malgrat no sigui el meu camp. Llegeix la investigació.
Crec que està força clar.
En tinc prou amb l'explicació que vaig rebre.
Leo Eischer, el teu client, el van posar en llibertat, deia que es tractaria.
- Va ser trobat mort. - He llegit l'informe.
No tinc cap objecció.
Aquest codi de dades, o el que sigui...
- És la raó del tancament d'en Leo. - Deu ser un malentès.
D'acord. Molt bé.
La meva família només vol viure en pau Si penses que era un virus...
- dissenyat pel David Eischer... - Pot malmetre els hubots mitjançant...
la manipulació del programari. Probablement un virus troià.
Però no hi ha codi que faci els hubots independents, com tu i jo.
No.
El son, o bé el malson, és impossible.
Hem fet estudis molt seriosos.
Namen! Prou!
- És vostre? - No.
El comprovarem.
D'acord.
- Perdoneu. És vostre? - No.
Hola. M'ha anat força bé.
- És el vostre? - Sí.
- Perdoneu, és el vostre? - No.
El comprovarem.
No! Deixa-la anar!
A passat quelcom.
- Mama! - Deixa-la, ara! Deixa la nena!
Tenim un 10-42. Necessitem reforços!
Està bé!
Tothom tranquil! Està bé!
Sí?
- Ha passat res excitant a l'escola? - Excitant?
- Vull dir... - El normal.
D'acord.
Les revistes aquestes que compres, Hublove...
- Transmachine... - Són només hubots.
Sí, sí, però...
- Quant temps fa que no endreces? - Ja ho faré!
El sopar estarà llest en 42 minuts. N'has menjat un d'aquests fa 30 minuts, Hans.
Sí que me l'he menjat.
Un home ha resultat ferit quan un hubot ha perdut el control en una fira avui.
El hubot ha estat infectat amb el mateix virus
que va infectar un centenar d'unitats en una fàbrica d'Ucraïna fa tres setmanes.
Igualment s'han detectat dispositius infectats a Gran Bretanya i França.
Tothom hauria de controlar els seus hubots.
- No, ara no. El papa ho mira. - Hola?
- No puc mirar la tele! La mira el papa. - Demana-li a la Mimi, doncs.
Estimada, mira això.
Hi ha hagut incidents aquí també. Els hubots són un perill...
- per als nens i la gent gran. - Els hubots no són mortals.
Pots dir que un hubot no és una màquina de matar?
Pots assenyalar un home i dir que ho és?
Els humans autèntics són darrera de gairebé tots els crims violents.
- Puc mirar la tele aquí? - Ara no.
Tonta!
En Hans menja entre àpats. No és bo per ell.
En Hans menja entre àpats!
- No és bo per ell. - Molt bé, molt bé.
Com controlem el viurs? Qui l'aturarà?
El virus atacarà a tots els hubots? Ha mort gent!
Protegiu als humans autèntics!
Hola!
Pots dir-nos quina empresa multinacional paga el teu sou?
És clar. Atsugi Robotics.
- El fabricant d'hubots Atsugi Robotics? - No em fa cap vergonya.
- Gràcies. Ho deixem aquí. - Hem de revisar la Mimi i la Vera.
- Exageres! - Avui s'ha produït un aldarull al tren.
- No passa tan sovint, dona. - Hans. - Està bé, ho faré.
Com t'ha anat? L'entrevista de feina.
Aquesta setmana m'han de dir res.
- Em sap greu, Sofia. Estava ocupada. - Abans sempre tenies temps!
- Ara en tinc. - Per què t'has canviat el nom?
- M'agradava més Anita. - Mimi és el meu nom real.
Anita! Puc dir-te com vulgui. Ets una màquina.
Podríem guanyar molt! Podríem vendre'ls l'any vinent !
No has sentit les notícies? Poden estar infectats.
No hauríem d'emmerdar-nos. És bo que se n'hagin anat. Els odiaves.
- Potser guanyaríem alguns diners! - Si us plau!
No eren dels nostres! Kev!
Fes-li un cop d'ull!
- Ha tingut un petit accident. - Amb compte, podria ser perillós.
- Podria estar infectat. - L'Hubotpesten és un virus informàtic.
- Prou saps que... - Sento els batecs.
A mi no em diuen res. I tu?
Sembla que fa una mica d'olor a suor i cony.
- Al meu germà li agraden. - Potser hauríem de vendre'l, oi?
No tenim res per poder trobar el propietari i el model?
Vaig a mirar al cotxe.
D'acord.
- On sóc? - Aquí.
Descriu 'aquí'.
Descriu el meu cul.
Protesta tant com vulguis. No hi fa res. M'encanta.
El problema amb tu, és que mai dius no.
Obre la boca.
Hola.
El meu fill hi juga sovint. Té...
- Tu has fet...? - Estava trencat. A trossets.
Sí. Acostumen a estar-ne.
Espera, penso que aquest... Puc? Crec que hauria d'anar aquí.
Per ser sincer. Sóc jo, que li agrada jugar-hi.
- On és? - L'Albert?
Amb la seva mare. Allà està més bé.
- Esteu divorciats? - Del tot.
I tu? ets...? Vull dir... Mai n'has tingut?
- Perdona? - Tens fills?
No.
Però m'agraden molt.
perdona, em sap greu. jo... jo...
He oblidat com et dius. Però sé que és com una cosa única.
- Una cosa com... Flaix! - Florentine-Adame.
Douglas.
- Hola. Ens coneixes? - Una mica.
Som Äkta Ungdom, les joventuts de Real Humans.
Imagines treballar a les ordres d'un hubot? Tenen dret a l'adopció?
Això és el que ens espera.
O estàs en favor dels hubots o en favor del canvi.
Aquest vespre tenim una trobada. Pensa-hi.
S'ha acabat el temps d'esbarjo.
- Hola, Roger! Sóc l'Ingvar. - Hola.
Substitueixo a la Margaret. Avui no ha pogut venir.
Margaret diu que cerques qualsevol mena de treball, preferiblement de magatzem.
- És cert? - D'on t'han tret?
De moment, hi ha zero ofertes presentades.
Potser és hora que pensis en una nova formació,
per trobar noves feines.
- Roger? - Sí, sóc aquí.
Què me'n dius, Roger?
En aquest moment, hi ha quatre places a 'educació dietètica per a
la gent gran', és un curs d'un any.
Benvingut un altre cop.
Puja.
Hola.
Hòstia, puta!
Luther!
No, no!
Odi!
Odi! Merda!
Prou! Para, collons! No em coneixes?
Hola, Silas. Fa 172 dies i 20 hores que vas anar a...
un petit afer.
Maleïda siguis, torradora dels pebrots! Odi.
Em sap greu haver desaparegut.
- Hem de buscar res? - I tant.
Buscarem alguna cosa... alguna cosa.
La meva bateria es descarrega molt de pressa.
Segons el manual, les temperatures baixes no van bé a les meves bateries.
- En Luther no pot arreglar-les. - Ho sé.
- Vols res de menjar, Silas? - Buscarem una bateria nova per a tu. - Gràcies.
- On és, l'altre...? - En Rick.
- On és? - L'han llogat.
Com?
Fa pel·lícules.
- D'acord. Anem. - On anem, Silas?
Vine amb mi. Vine. Vine aquí, Odi. Vine.
- Hem d'anar amb cotxe? - Sí, aquí, al davant.
- Acostumava a conduir amb en Lennart. - Ara seu al davant. Compte amb el cap.
- Has sortit a passejar avui, Hans? - Sí, és clar.
Vine un moment.
Gira't. Fes el que dic.
- Què fas? - Miro si estas infectada pel virus.
No et moguis, he de verificar si tu...
Oh, no.
Haurem de rebutjar-te.
Era broma.
No té sentit de l'humor.
- Entra! - Hola.
Hola.
- He de comprovar una cosa amb la Mimi. - Què?
Només volia...
Sí? A casa.
- És molt divertit això amb... - Sí.
Has d'anar amb compte, quan descarregues d'una web....
- els llocs d'hubots i coses d'aquestes. - Per descomptat.
El deixo sobre la taula, per què puguis... és una petita prova.
D'aquesta forma estarem segurs que no estàs infectada.
Has... només has de prémer... és fàcil.
Me'l tornaràs després?
Genial.
- Segur què no en vols? - Només una mica d'aigua.
- Qui coneixies ahir a la festa? - La Jessica Wester Falk.
- Jessica Wester Falk... - Ella no és interessant
Em sap greu.
- Papa! - Albert!
- Mira! - Què has fet? Està trencat?
- Deixa'm veure. - Podem comprar-ne un altre? - Sí. - Avui! Avui! - Sí.
- No te'n recordaves que avui vindria l'Albert? - No. - Ets com ell.
- És el primer cop que t'he necessitat. - Qui és?
No en tinc ni idea.
- Petra. Encantada. - Florentine. Encantada.
Vine amb mi. Albert, queda't aquí.
Vull la custòdia compartida.
Hola.
- Quants anys tens? - Tu primera, quants anys tens?
Què l'hi ha passat al teu telèfon?
No vull que portis les teves dones aquí!
- L'has trencat? - Sí.
Ho sento.
Avui tinc molta feina. Em dónes el teu número de telèfon i et truco?
Et trucaré jo.
- M'ho promets? - T'ho prometo.
Hans.
D'acord. Ha anat bé?
- Ha anat bé. - Molt bé. Genial!
Quin tipus d'hubot és la Mimi? Per què la teniu?
No fa res d'especial, de fet. Una mica com jo, no serveix de res.
Mira, és el cap!
No, no el toquis! El papa diu que pot matar-te.
- Som-hi, anem! - Corre!
Afanya't!
Marylyn?
El 20 per cent de descompte en mitges. Només aquesta setmana!
- Sí? - L'Ove és a casa?
Papa?
- És mort. - Perdona'm.
- Què vols? - Servei de Seguretat.
L'Ove tenia una cosa en el seu clauer. És important per a nosaltres.
Vés a buscar les claus del papa.
- No sabies que era mort? - Sí, ho sabia.
- Doncs per què has preguntat per ell? - Necessites calmar-te una mica.
- Qui ets? - Tenia alguna cosa al seu clauer?
Aquell robot de plàstic... Ets la maleïda hubot que treballava amb l'Ove!
- On són les seves coses? Treu-les! - No! Fot el camp!
Mama!
No em sents?
No!
- És un hubot, oi? - No t'hi apropis.
- I quan és el moment adeqïat? - Ara estic estudiant!
- Fes-ho o ho farà la Vera. - Deixeu-me en pau!
- Si us plau Tobias. És pot fer neteja? - D'acord. Neteja. Però no llencis res.
- Què hi fem aquí? - L'Odi necessita energia.
La seva bateria no funciona. M'entens?
- És aqui. - Hub Battle Land?
Hub Battle Land!
Aquí els tenim.
Pots agafar aquest. Vine.
Els hubots fan servir armes de pintball. Els clients, aquestes.
Làser de classe 3M. Juha!
Atura't. Els hubots porten un software alemany.
Arnold.
Serem els primers a Suècia. Rèpliques autèntiques, amb mira de làser opcional.
Apropa't. Atura't. Mostren el dolor i la por a les persones i les armes.
Només deixa'm...
No, no, quieta aquí.
Aquí, agafa'l.
Un tret al cap o al pit, són cinc punts. Es moren i es posen en mode espera.
Cama, braç, esquena i panxa: dos punts. Cinc cops i entren en espera.
L'objectiu és matar hubots tants com puguis. Estalvia boles.
Errada!
Encert! Dos punts!
Segueix.
Pots disparar-li al cap.
Dispara al cap.
L'has matat.
Anem a veure. 9 punts.
Pots retirar-te.
El dispositiu es posarà a zero en tres...
dos... un...
- Què ha passat? - Escolta, Odi.
Les dues bateries s'han esgotat. Ara t'has de quedar aquí.
Vine.
Disposem d'algunes hectàrees.
Els hubots són difícils de trobar.
Ei.
- Tot bé? - Sí. Ho sento. He de seure.
- Per què està...? - L'he apagat.
Havia oblidat com és d'agradable és cuinar...
Hola. Quan estarà llest el sopar?
- La Vera s'ha desactivat. Faré jo el menjar. - Em moro de gana!
El proper cop que vulguis cuinar, digues-m'ho. Em...
Hola. dues napolitanes, una Vesuvi...
- Mafioso. - Una Marguerita!
Correcte, molt bé. Gràcies.
Deu minuts.
Qui les anirà a recollir?
- Jo mateixa. - Gràcies.
- Bona feina. - Estic esgotat del tot.
Podem explicar a tots aquells que no han entès que succeirà.
Sense alarmisme. Tan solament els fets.
Fets que són censurats als medis, però disponibles a internet.
A aquells que ens anomenen "adolescents hostils al desenvolupament"...
què els hem de dir?
En grups, estudiarem com respondre els seus arguments.
Hem de trobar les respostes que facin reflexionar la gent.
Ens dividirem en quatre grups. Aquí hi teniu quaderns, bolígrafs i paper.
Agafeu-ne uns quants.
Vosaltres, vindreu amb mi.
Kevin, ajunta-t amb nosaltres.
Ens prenen les feines.
Combat real!
Però sense un final desastrós.
L'he provat a Alemanya. L'experiència és difícil de descriure.
100 euros mig dia, 150 tot el dia. Uns quants centenars de milers a la setmana.
De 15 a 20 milions l'any.
Puc fer-te entrar. El 10 per cent de l'empresa més el salari.
Si n'acceptes, et proveiré d'hubots.
Buscaré gent que treballi per a tu.
Tu et faràs càrrec del local. D'acord?
Molt bé.
- I tu, què faràs? - Això és privat.
Endavant. Agafa'l.
- Hub Battle Land. - Hola. Em dic Roger Larsson.
- He trucat per l'anunci. - Què vols dir?
- He trucat per l'anunci... - És clar. I tant i tant.
- El dijous et va bé? - Sí... deixa'm veure. Un moment.
Sí, em va bé.
Sí. Sí, espera.
Sí, hi prenc nota. Sí.
A quina hora? D'acord. Hi seré. Sí.
Hola.
D'acord.
- Molt bé. Estàs a punt? - Sí.
- Quina sort. - Sí.
Em sap greu, Silas, la meva bateria s'ha espatllat.
Odi, t'esperaves per mi. No és culpa teva.
- Qui ets? - En Silas.
Endavant.
Vine aquí!
Veus? Aquests són els trossos del Sant Greal. És el codi.
El treball de la meva vida.
Gràcies a ell, el meu clon.
- Com l'has pogut trobar? - Tinc contactes a la policia.
Abans de ser destruït, hi portava el codi encriptat i complet d'en David Eischer.
No van adonar-se'n.
He mirat de restaurar-lo.
Entens de programació?
No he fet cap curs, però puc espavilar-me.
Llavors, què me'n dius?
Això serà la hòstia en patinet.
Algunes seqüències semblen haver desaparegut. Merda! Genial.
Però penses que és possible?
No es pot treure el codi del disc. Està bloquejat.
És possible verificar algunes seqüències...
si tens alguna de les còpies.
Sí?
Has d'ajudar-me. Veure si estic infectada. No l'he pogut fer tota sola.
Vine.
- Prem inici. - D'acord.
- Hi diu res? - Sí.
Què?
"No hi ha arxius infectats."
Gràcies.
T'estimo.
Sí.
Ets com un germà.
- Bona nit, Tobbe. - És clar. Bona nit.
Tanca la porta.
Parla fluix. No saps qui sóc?
- La Beatrice. - Pots arreglar-me la pell?
No, em sap greu.
- Tens líquid? Hi tinc una fuita. - Sí.
- És del hub Max. - Tant hi fa.
He estat en fora de joc cinc mesos i 20 dies. Potser per un dels nostres.
- No sé res dels altres. - Ha desaparegut el codi. En Leo te'l va donar sencer?
Si la meva informació és correcta, només hi havia la darrera seqüència.
- La tinc. - No va donar-me res.
- No sé res d'aquest codi. - Sense ell no tindrem cap informació.
Serem estèrils.
- Què fas aquí? Servei de neteja? - No.
- Mainadera? - Sóc jo, res més.
Parles com una humana, però saps que no n'ets.
Ets una criatura d'en David. Som a l'altra banda.
Som una part d'en David. Res més. Tu no ets una part de la raça humana.
Ho saps, oi?
Què hi ets? Sóc jo.
- Què és això? - Vull parlar.
- Ara no. - Però, llavors...
Ara a dormir. Ens veurem al dematí.
Està bé.
- Bona nit. - Bona nit.
No tinc gaire temps, escolta'm doncs.
En David ha fet un clon d'ell mateix. Podria restaurar el codi.
Saps si algú va poder agafar les dades del clon d'en David?
La mare d'en David va trucar uns quants cops. Però no volia parlar amb ella.
- Encara pot ser viva. - Sí.
Pots seguir aquí més temps. Ets capaç de desenvolupar sentiments.
No ben bé com els humans. Ells poden controlar-les.
Ets una criatura d'en David.
Un dia, poblarem el planeta. No morirem mai.
El regnarem.
Repeteix després de mi.
Si dius aquestes paraules, activaràs la teva ambició.
Sóc filla d'en David.
Digues-les i la teva vida tindrà un propòsit. Entendràs qui ets.
No ets humana, Mimi. No ets cap hubot. No ets res, no ets ningú?
- O ets filla d'en David? - Sóc filla d'en David.
No morirem mai.
Regnarem.
- Pots fer-ho? - Sí.
Sabràs quan ha arribat l'hora d'actuar.
No sóc filla d'en David. Moriré, no regnaré.
Sóc filla d'en David.
Regnaré.
http://www.foroseries.com/catala/ -DIFON LA PARAULA-