Anteriormente en Ravenswood.
Hemos venido a arrestarla, señora.
No te preocupes, todo va a estar bien.
Por favor, déjame ayudarte.
Parece que se preocupa de verdad por tu madre, Olivia.
Antes de ser el alcalde, tu padre fue el abogado de la ciudad.
El padre de Springer está en la cárcel por su culpa.
No eres la editora del periódico, Remy. Y a partir de ahora ya no trabajas aquí.
¿Por qué no haces una reserva en el Apple-Rose Grill?
- ¿De verdad? - Lo prometo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Rompí con Hanna por ti.
¿Qué quieres decir con tratos extraños?
Hay una pequeña capilla cerca de la entrada oeste.
Sí, lo sé.
Vale, pero ¿por qué intenta mantener a todo el mundo fuera?
Miranda, mira.
Parece lo escrito de los dibujos de Remy.
¿Gabriel Abaddon?
No me importa cómo nos escogísteis, hemos roto vuestro maldito pacto.
- ¡No has roto nada! - ¿Cómo ha pasado esto?
Él va a estar muy triste.
Él estaba feliz de coger a tu hermana en vez de a mí.
¿Quién está feliz?
Tu café.
¿Entonces, hablaste con el chico?
¿Dillon? Hablé con él.
- Sabe lo que necesita hacer. - Lo sabe, ¿pero puede hacerlo?
Siempre ha parecido carecer de cierta fuerza.
Algunas veces, Carla, tenemos que confiar en fuerzas
más grandes que nosotros que nos dan el incentivo necesario.
Tengo esto cubierto.
Sé lo que tengo que hacer.
Vale, no sé quién ha estado enseñándoles lo que pasó
pero los cogeré allí antes de que vean algo más.
Me haces reír.
Este chico que describes, con las lágrimas de sangre.
Le seguí. Él me llevo hasta Collins y Dillon en ese coche.
¿Qué quieres decir con te llevó? ¿Dijo algo?
No, pero supe que debía seguirle.
La sensación de que algo trata de llamar nuestra atención.
Todos lo sentimos, ¿no?
Cuando Abaddon entró en mi sueño quería saber quién nos estaba ayudando.
Pensé que se refería a Miranda, pero ahora no estoy segura.
- Necesitamos centrarnos en Dillon. - Antes de que hiera a alguien más.
El niño de los ojos sangrientos me llevó una vez a Dillon, puede hacerlo de nuevo
Entonces tenemos que averiguar quién es y qué intenta decirnos.
Hola, Caleb.
Hola, soy Hanna.
Hanna.
Esta es Remy, Olivia y su hermano Luke.
Hola.
¿Dónde está Miranda?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rem, ¿lo has encontrado en los archivos?
Aún no, sabré quién es cuando le vea.
Eso era raro en ocho maneras distintas.
Es guapa, la chica que dejó.
La cosa, es que la chica que dejas se supone que no debe seguirte.
Eso invalida toda la parte del "dejar".
Realmente le ama, se puede decir con sólo verlos.
Pobre Miranda.
¿Por qué pobre Miranda?
No seas un tío.
- Uh-oh. - Uh-oh está bien.
Luke, mira.
- ¿Es él? - Es él.
Así que estás viviendo encima de una funeraria.
Al lado.
Demasiado cerca.
Hanna, ¿por qué no me llamaste para decirme que ibas a venir?
Me gustan las sorpresas.
Necesito hablar con Miranda.
Te lo dije, Miranda no vive aquí.
Lo que me lleva a mi pregunta original:
¿Dónde está?
Mira, Caleb, te lo digo con todo el amor de mi corazón,
Voy a romperte la cabeza con un martillo si me dices que "es complicado".
Solo dime dónde está.
Me da igual, no voy a hacerle daño. No mucho.
Creo que deberías sentarte.
Quizás debería quedarme de pie.
Miranda está muerta.
Entre los muertos, Ryan Atwater, 17 años, que iba al baile con amigos.
Murió con otros cuatro niños, justo después de la Guerra de Corea.
Luke... Atwater fue separado de sus compañeros
que temían lo peor para el adolescente que era ciego.
Un fantasma ciego.
Que puede enseñarte el pasado.
Hola, papá.
- Remy. Luke. - Señor Beaumont.
Mamá ha llamado. Volverá el martes.
- Bien. - Déjame cogerlo por ti.
Lo tengo. No te preocupes.
Siempre solía dejar su maletín abajo.
Ahora no confía en mí sobre nada que tenga que ver con el periódico.
Lo superará.
Puede que cuando me gradúe en la universidad.
Así que Miranda estaba muerta cuando fuiste a Rosewood
y rompimos.
Sí.
¿Entonces por qué dijiste que ella te necesitaba?
Díselo.
Miranda está muerta. Pero ella no se ha ido.
Está todavía aquí.
Tiene asuntos pendientes con su tío.
Es por eso por lo que la estoy ayudando. No puede irse.
¿Sabes cómo suena lo que me estás contando?
Sí, claro que sé cómo suena.
Piensa que estás mintiendo.
Te estoy diciendo la verdad.
Piensa que estás loco.
Por un momento pensé que estaba loco, pero no.
Si puedes verla, enséñamela.
Caleb, enséñamela y te creeré.
Esto no es un truco de magia, Hanna. No puedo hacerla aparecer.
Tú también la ves o no.
Hanna, espera. Quédate para que podamos hablar sobre esto.
No. Mira, necesito aire,
y hay demasiada gente aquí ahora mismo.
- ¿Hanna? - Señora Grunwald.
Oh, Caleb no mencionó que ibas a venir de visita.
Caleb no lo sabía.
Ya veo.
¿A quién puedo demandar en este pueblo por convertir a mi novio en un loco?
Puede que tenga que ver con Miranda.
Estamos todos muy afectados por su muerte,
pero Caleb parece haber sido el que más lo ha sentido.
Él dice que habla con ella.
Eso puede ser un gran consuelo.
Y ella le habla a él.
Aquí el velo es muy fino. Tú misma lo has experimentado.
Sí, entarimados sueltos y mal cableado.
¿Qué vas a hacer?
Voy a terminarme esta taza de café y volver a Rosewood.
Quédate. Solo un poco más.
¿Y eso qué puede tener de bueno?
Lo que tienes con Caleb,
vale más la pena que una tarde, ¿no?
Sabes, nunca te di las gracias.
¿Por qué?
Por sacar a Ali de bajo tierra. Le salvaste la vida.
Vuelve a casa.
Sé que tu última experiencia fue un reto pero es diferente a la luz del día.
Piensa sobre ello.
Es a quien vi en The Vault.
Solo sus ojos parecían... diferentes.
Le he enviado la foto a Caleb.
Creía que Abby era la que me enseñó el incendio del laboratorio en el colegio,
pero pudo haber sido Ryan.
Creo que tienes que estar en el lugar donde pasó todo para que Ryan te muestre
Por eso tengo que ir a ese lugar para verles mandar el pacto.
¿Has estado en algún lugar donde algo histórico pasó y sientes escalofríos,
simplemente estando ahí? Como si fuera un eco de lo que pasó.
Luke, quizá puede mostrarnos qué le pasó a papá.
Hola.
Te estaba buscando.
Tenía miedo de que me dejaras.
Sigo pensando en ello.
He preguntado por ahí. Sé que decías la verdad sobre Miranda.
Al menos sobre el accidente.
¿Pensaste que estaba mintiendo?
Si lo hubieras hecho, al menos sabría cómo sentirme.
¿Cómo te sientes?
Vine a pelearme con ella
y luego me cuentas que ella estaba muerta y...
Estaba tan enfadada que no quería creerme esto...
esta cosa tan terrible que ha pasado.
Caleb, me gustaba y quería ayudarla y ahora está muerta.
Y tú estabas... tú estabas en el coche.
Podrías haber...
Ven aquí.
¿Y el alcalde actual?
No usa su oficina.
Nadie lo hace. Liv, ¿estás segura que quieres entrar ahí?
No, no lo estoy.
Está exactamente como la dejó papá.
¿Y ahora qué?
Quizás es como sacance. Tenemos que preguntar
¿Ryan?
¿Hay algo que quieres que veamos?
Tienes esa mirada.
¿Qué mirada?
La mirada de "tengo que responder a ese mensaje". Vete.
Ahora vuelvo.
Hola.
¿Estás solo?
Mi amiga está aquí.
¿Quieres conocerla?
Sí.
Sí, me encantaría conocer a tu amiga.
Entonces, ven.
No, quédate con Olivia y Remy, yo volveré lo antes que pueda.
Estoy con Hanna ahora mismo.
Déjame que te llame luego.
- Hanna. - Hola.
Te fuiste. Estaba preocupado.
¿Vosotros os conocéis?
Es una ciudad pequeña.
Hey, puedo hacer que vuelvas conmigo.
Sí, en un minuto, Max quiere que conozca a su amiga.
No creo que ahora mismo sea un buen momento.
La he visto antes.
¿La has visto?
Sí. En Ravenswood, en la fiesta en el cementerio.
La vi a ella y a su amiga.
Vale, necesito que hables conmigo y no mires atrás.
Caleb, solo es una niña pequeña.
Vale, ¿dónde diablos ha ido?
No quieras saberlo.
Caleb, o estás mintiendo o estás loco,
pero lo que sea, no me trates como a una idiota.
¿Entendido?
Bueno, Miranda, aquí estoy.
Sabes, habría venido antes, pero me acabo de enterar.
He llevado flores a tu tumba,
Pero no me iba a quedar ahí de pie hablando conmigo misma.
La gente lo hace en las películas, habla a lápidas en cementerios.
Siempre me ha parecido un poco cursi y...
me siento igual de estúpida haciéndolo aquí.
Así que, ¿has conocido algún famoso muerto ya?
¿Cleopatra? ¿Marilyn Monroe? ¿Alguien como ellas?
Lo siento. Estás muerta. No es gracioso, no debería estar bromeando.
No, por favor, broma. Echo de menos las bromas.
Tienes que entenderlo, si no bromeo voy a llorar
porque no me creo nada de esto.
Cuando estás muerto, estás muerto, así que Caleb está delirando.
Puede que se sienta culpable porque no pudo salvarte.
Le dije que cuidara de ti cuando pasó.
Estoy segura de que se siente fatal.
- Se volvería loco. - No, no digas eso.
No está loco.
Dios, ¿qué estoy diciendo? Caleb no está loco.
Te hizo una promesa y está tratando de mantenerla.
Es un buen chico que mantiene su palabra.
No se consigue eso cada día.
Cuando volvió a Rosewood...
lo que te estaba diciendo, estaba segura de que se había enamorado de ti.
¿De verdad?
¿Qué dijo?
Hablaba sobre cuánto le necesitabas
y cómo te había hecho promesas.
Sé lo mucho que te quiere.
No me preguntes cómo. Simplemente lo sé.
Pero necesitas irte para que él sepa que estás a salvo.
Es lo que necesita ahora mismo.
Le protegeré hasta que pueda volver contigo.
Lo prometo.
Lo sé todo sobre las promesas. Caleb me enseñó.
Gracias por las flores.
No creo que vaya a pasar nada, Liv.
Era una posibilidad remota.
Es Ryan, está aquí.
Yo también lo siento, Chelle. No quiero que cada conversación nuestra acabe así.
Simplemente pon algo en un plato y déjalo en el horno para mí.
Estaré en casa tan pronto como pueda.
Rochelle.
Te quiero.
¿Papá?
Él sabía lo del pacto.
¿Señor Matheson?
Dillon. ¿Qué haces tú aquí?
Siento que tenga que ser de esta manera.
¿Cómo has entrado?
¡Luke, haz algo!
No quiero morir.
¡No! ¡No!
El abrigo de mamá.
- Suelta. ¡Suéltame! - No podemos hacer nada.
No podemos hacer nada.
La huella digital de Dillon. En la sangre de tu padre.
Ahora está hablando con la policía.
¿Diciéndoles qué?
Que busquen en la oficina otra vez.
No necesitan una orden judicial, hay una escena del crimen.
Si se resisten, el abogado de tu madre puede apoyarse en eso.
Encontrarán el libro. No pueden perderlo.
Hemos llamado, ¿dónde estabas?
Tratando que Hanna no se fuera con Max el muñeco diabólico.
- Estás de broma. - A plena luz del día.
Tienes que hacer que Hanna se vaya de aquí.
Eso intento.
No le digas lo de Miranda.
Demasiado tarde.
¿Cómo se llama el nuevo abogado? Voy a llamarle.
No quiero que la policía encuentre a Dillon.
¿Qué?
Quiero encontrarle yo, y quiero matarlo.
No, no quieres.
Sí quiero. Y tú también.
Eso no va a pasar. No es lo que papá hubiera querido.
¿Puedes quedarte con ellos? Quiero encontrar a mi padre.
¿Qué vas a decirle?
Que la policía tiene nuevas pruebas en el asesinato del alcalde Matheson.
Es un reportero, dale noticias y todo estará perdonado.
No puedes ir y decírselo.
Algunas cosas se escriben, algunas cosas se dicen.
Fue una cosa totalmente espontánea en ese momento, Em.
Mi cerebro se estaba fundiendo, tenía que salir de Rosewood.
Caleb está bien. Es complicado.
Hey, dile a Spencer dónde estoy, pero no de inmediato.
Vale, bien, seguramente volveré mañana.
De acuerdo. Adiós.
¿Papá?
Hora de irse. Tenemos una cita.
Estás acabado, Dillon.
Vosotros sois los que estáis acabados.
¿Qué vas a hacerme?
¿Lo mismo que le hiciste al alcalde?
Dios, hay alguien aquí.
Hanna, ¿te estás bañando?
No, estoy haciendo una tarta. ¿Qué crees que estoy haciendo?
Escucha, es realmente importante que salgas de esa bañera.
- Bueno, estoy relajada. - Hanna, puedes relajarte en otra parte.
Hanna, por favor. Tenemos que hablar. Por favor.
De acuerdo.
Ahora vuelvo, Hanna.
Remy Beaumont ha desaparecido. ¿Qué sabes acerca de ello?
¿Qué te hace pensar que sé algo?
Porque hay una linea directa entre Dillon, Springer y tú.
¿Crees que Dillon se ha llevado a la chica Beaumont?
No tengo tiempo para esto.
Sabes exactamente qué está pasando, siempre lo has sabido.
Había un Collins cuando se cerró el pacto.
Siempre ha habido un Collins, acatando órdenes, cortando pelo,
manteniendo esas almas en custodia por alguien.
Mi familia ha mantenido esta ciudad a salvo en cientos de años.
¿Matando niños cada vez que alguien va a la guerra?
Ningún Collins ha hecho daño a un alma nunca.
No, simplemente las guardas en un tarro para alguien.
Seguramente no lo entenderías.
El alcalde lo imaginó.
Por eso mandaste a Dillon a que lo matara.
¿Que Dillon hizo qué?
Apuñaló al alcalde.
¿Dillon tuvo el cuchillo todo este tiempo?
No lo sabías.
No, no necesito que me digas que me calme...
Dillon lo hizo.
¿Por qué iría primero tras Remy?
Es la única que ha estado cara a cara con el predicador.
Y es una manera de vengarse de mí.
Quédate aquí, yo iré tras él.
Como que voy a quedarme aquí.
Olivia, no me hagas pasar un mal rato ahora mismo, ¿de acuerdo?
Espera, puede ser de Caleb.
Liv, ¿qué?
Es del teléfono de Remy.
Los hombres Collin siempre han sido enterradores.
Por eso siempre hemos sido los que mantienen a los chicos del pacto.
Guardar su esencia, en esos tarros,
hasta que el contrato se completara.
Podrías haberlo cambiado.
Mi hermana pensó que podría haberlo cambiado y está muerta.
Charlie Matheson pensó que podía acabar con la maldición y le apuñalaron.
Cualquiera que pregunta obtiene la misma respuesta:
La muerte.
Trataste de cambiarlo.
Mandaste a Miranda lejos y cuando volvió
trataste de asustarla.
No tienes ni idea de lo que era eso.
La hija de mi hermana.
El único pariente vivo que tenía en este mundo
y cerré la puerta en su cara.
Y luego se había ido.
Estas cosas se hicieron antes de que llegáramos al mundo.
Están más alla de nuestra capacidad de influir.
Caleb.
Déjale en paz.
*** encontró los nombres.
Remy se lo llevó.
Es de su móvil, pero no sabemos si lo envió ella.
Sabemos que está ahí. ¿A qué estamos esperando?
Podría ser una trampa.
A mí no puede pasarme nada,
pero vosotros aún tenéis algo que perder, chicos.
Dillon tiene a Remy,
no voy a dejar pasar una oportunidad de romperle el cuello.
Podemos con él.
Si solo está Dillon.
Su teléfono.
¡Luke!
No le rompas la mandíbula hasta que nos diga dónde está Remy.
¿Dónde está Remy? ¿Eh? Dímelo. ¡Dímelo!
¡Remy!
¿Olivia?
La tenemos.
- Salgamos de aquí. - No lo creo.
Bien hecho, mi bueno y leal siervo.
Es Abaddon.
Ya te dije que la deuda sería pagada.
Pero somos uno menos.
No... No lo somos.
Mi moneda falsa. Ven, ponte al lado de Caleb,
déjame ver la preciosa pareja reunida.
Sé lo que quieres. Y puedo dártelo.
Ella quiere su vida. ¿Puedes dársela?
Tengo la autoridad.
La muerte para ti, Miranda, no tiene por qué ser permanente.
Sabemos que cada trato que rompes tiene un precio.
No me habéis entendido. No he venido a negociar.
¿Qué es eso?
Es la lengua que usaron para hacer el pacto.
¡¿Miranda?!
¡No!
Puedo sentirla. Está fría como el hielo, pero puedo sentirla.
Lo que sea que esté haciendo, la está trayendo de vuelta.
¡Cállate!
Hice todo lo que tenía que hacer.
Es por eso que voy a ayudarte a escapar.
Me gustas, Dillon. Me compraste un helado.
Vamos.
¿Abaddon?
¡No te necesito ni eres bienvenido aquí!
No te dejaré que le hagas esto.
Tú tendero. Tú secretario. Tú conserje de las almas.
No tienes nada que decir aquí.
¡Déjala en paz! La está ayudando.
La necesita con vida para llevaros al resto.
Por un minuto fui yo otra vez.
La estaba trayendo de vuelta porque tenéis que morir todos juntos.
Ese es el pago debido.
Y he venido a cobrar.
- ¡Vete de aquí! -No, tiene que haber algo que pueda hacer.
- No lo hay. - No nos vamos a rendir tan fácilmente.
Yo tampoco.
Estabas equivocado, Abaddon. Tengo algo que decir.
Estoy dispuesto a dejar pasar esto.
Pero sabes lo que voy a tener que hacer.
No te tengo miedo.
Porque he entendido por qué los trajiste aquí.
Eres demasiado débil para matarlos sin el mal que te alimenta en esta capilla.
Lo que he esperado todos estos años es cierto.
Ellos dos, juntos, son más poderosos que tú.
¿Oléis eso chicos?
Rosas.
Lo siento. Pensé que os estaba protegiendo.
Ella puede volver. Pero no de esta manera.
¿Quién era? ¿A quién has liberado?
Caleb Rivers.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Me crees?
No sé qué creo.
Sé cual sería la cosa más inteligente.
Pero no creo que la cosa más inteligente me hiciese tan feliz como tu.
¿Qué vas a decirle a los otros?
Nada.
Sabemos guardar secretos.
No hay nadie como tú en el mundo.
Es verdad.
Guarda esto en un lugar seguro.
No lo pierdas.
No lo haré.
"¿Me quieres en tu mente..."
"...o quieres que me vaya?"
"Soy..."
"Esto es tuyo, ¿puedo decir?"
"Pero no puede estar lejos"
¿Miranda?
¿Eres tú?
¿Caleb...?
Puedo sentirte.
Todos dicen que somos demasiado jóvenes para saber lo que queremos.
- Pero yo lo sé. - Prometo amarte,
honrarte y cuidarte...
para la eternidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-