1
00:00:03,178 --> 00:00:04,617
Anteriormente en Ravenswood.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,594
Hemos venido a arrestarla, señora.

3
00:00:06,596 --> 00:00:08,829
No te preocupes, todo va a estar bien.

4
00:00:14,736 --> 00:00:18,372
Por favor, déjame ayudarte.

5
00:00:18,374 --> 00:00:20,440
Parece que se preocupa de 
verdad por tu madre, Olivia.

6
00:00:20,442 --> 00:00:23,310
Antes de ser el alcalde,
tu padre fue el abogado de la ciudad.

7
00:00:23,312 --> 00:00:25,546
El padre de Springer está 
en la cárcel por su culpa.

8
00:00:25,548 --> 00:00:29,383
No eres la editora del periódico, Remy.
Y a partir de ahora ya no trabajas aquí.

9
00:00:29,385 --> 00:00:31,818
¿Por qué no haces una reserva
en el Apple-Rose Grill?

10
00:00:31,820 --> 00:00:33,286
- ¿De verdad?
- Lo prometo.

11
00:00:33,288 --> 00:00:36,756
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

12
00:00:41,262 --> 00:00:44,163
Rompí con Hanna por ti.

13
00:00:44,165 --> 00:00:46,900
¿Qué quieres decir con
tratos extraños?

14
00:00:46,902 --> 00:00:49,201
Hay una pequeña capilla
cerca de la entrada oeste.

15
00:00:49,203 --> 00:00:50,670
Sí, lo sé.

16
00:00:50,672 --> 00:00:53,305
Vale, pero ¿por qué intenta mantener
a todo el mundo fuera?

17
00:00:53,307 --> 00:00:54,407
Miranda, mira.

18
00:00:54,409 --> 00:00:56,609
Parece lo escrito
de los dibujos de Remy.

19
00:00:56,611 --> 00:00:58,511
¿Gabriel Abaddon?

20
00:01:00,214 --> 00:01:02,248
No me importa cómo nos escogísteis,
hemos roto vuestro maldito pacto.

21
00:01:02,250 --> 00:01:06,485
- ¡No has roto nada!
- ¿Cómo ha pasado esto?

22
00:01:06,487 --> 00:01:08,487
Él va a estar muy triste.

23
00:01:08,489 --> 00:01:10,622
Él estaba feliz de coger 
a tu hermana en vez de a mí.

24
00:01:10,624 --> 00:01:12,391
¿Quién está feliz?

25
00:01:38,584 --> 00:01:40,685
Tu café.

26
00:01:42,988 --> 00:01:47,358
¿Entonces, hablaste con el chico?

27
00:01:47,360 --> 00:01:50,327
¿Dillon? Hablé con él.

28
00:01:50,329 --> 00:01:56,266
- Sabe lo que necesita hacer.
- Lo sabe, ¿pero puede hacerlo?

29
00:01:56,268 --> 00:02:00,404
Siempre ha parecido carecer
de cierta fuerza.

30
00:02:00,406 --> 00:02:02,940
Algunas veces, Carla,
tenemos que confiar en fuerzas

31
00:02:02,942 --> 00:02:07,144
más grandes que nosotros que
nos dan el incentivo necesario.

32
00:02:22,527 --> 00:02:24,894
Tengo esto cubierto.

33
00:02:24,896 --> 00:02:26,295
Sé lo que tengo que hacer.

34
00:02:26,297 --> 00:02:28,331
Vale, no sé quién ha estado
enseñándoles lo que pasó

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,701
pero los cogeré allí 
antes de que vean algo más.

36
00:02:33,639 --> 00:02:39,442
Me haces reír.

37
00:02:39,444 --> 00:02:41,677
Este chico que describes,
con las lágrimas de sangre.

38
00:02:41,679 --> 00:02:44,447
Le seguí. Él me llevo hasta
Collins y Dillon en ese coche.

39
00:02:44,449 --> 00:02:46,549
¿Qué quieres decir con te llevó?
¿Dijo algo?

40
00:02:46,551 --> 00:02:48,484
No, pero supe
que debía seguirle.

41
00:02:48,486 --> 00:02:51,354
La sensación de que algo
trata de llamar nuestra atención.

42
00:02:51,356 --> 00:02:52,921
Todos lo sentimos, ¿no?

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,591
Cuando Abaddon entró en mi sueño
quería saber quién nos estaba ayudando.

44
00:02:55,593 --> 00:02:58,527
Pensé que se refería a Miranda,
pero ahora no estoy segura.

45
00:02:58,529 --> 00:03:00,796
- Necesitamos centrarnos en Dillon.
- Antes de que hiera a alguien más.

46
00:03:00,798 --> 00:03:04,133
El niño de los ojos sangrientos me llevó
una vez a Dillon, puede hacerlo de nuevo

47
00:03:04,135 --> 00:03:08,103
Entonces tenemos que averiguar quién es
y qué intenta decirnos.

48
00:03:08,105 --> 00:03:10,105
Hola, Caleb.

49
00:03:10,107 --> 00:03:12,340
Hola, soy Hanna.

50
00:03:14,977 --> 00:03:16,711
Hanna.

51
00:03:21,350 --> 00:03:27,556
Esta es Remy,
Olivia y su hermano Luke.

52
00:03:27,558 --> 00:03:29,290
Hola.

53
00:03:29,292 --> 00:03:31,726
¿Dónde está Miranda?

54
00:03:42,030 --> 00:03:47,051
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:03:52,448 --> 00:03:55,382
Rem, ¿lo has encontrado
en los archivos?

56
00:03:55,384 --> 00:03:57,084
Aún no, sabré quién es
cuando le vea.

57
00:03:58,119 --> 00:04:00,554
Eso era raro en ocho maneras distintas.

58
00:04:00,556 --> 00:04:02,622
Es guapa,
la chica que dejó.

59
00:04:02,624 --> 00:04:06,126
La cosa, es que la chica que dejas
se supone que no debe seguirte.

60
00:04:06,128 --> 00:04:08,261
Eso invalida toda la parte del
"dejar".

61
00:04:08,263 --> 00:04:11,431
Realmente le ama,
se puede decir con sólo verlos.

62
00:04:11,433 --> 00:04:13,900
Pobre Miranda.

63
00:04:14,836 --> 00:04:16,603
¿Por qué pobre Miranda?

64
00:04:16,605 --> 00:04:18,904
No seas un tío.

65
00:04:20,741 --> 00:04:24,611
- Uh-oh.
- Uh-oh está bien.

66
00:04:24,613 --> 00:04:26,779
Luke, mira.

67
00:04:28,249 --> 00:04:31,183
- ¿Es él?
- Es él.

68
00:04:52,273 --> 00:04:55,140
Así que estás viviendo
encima de una funeraria.

69
00:04:55,142 --> 00:04:56,708
Al lado.

70
00:04:56,710 --> 00:04:58,310
Demasiado cerca.

71
00:04:58,312 --> 00:05:00,345
Hanna, ¿por qué no me llamaste 
para decirme que ibas a venir?

72
00:05:00,347 --> 00:05:02,381
Me gustan las sorpresas.

73
00:05:03,750 --> 00:05:06,050
Necesito hablar con Miranda.

74
00:05:08,921 --> 00:05:12,991
Te lo dije,
Miranda no vive aquí.

75
00:05:12,993 --> 00:05:16,627
Lo que me lleva
a mi pregunta original:

76
00:05:16,629 --> 00:05:18,596
¿Dónde está?

77
00:05:20,132 --> 00:05:23,401
Mira, Caleb, te lo digo
con todo el amor de mi corazón,

78
00:05:23,403 --> 00:05:27,305
Voy a romperte la cabeza con un martillo
si me dices que "es complicado".

79
00:05:29,007 --> 00:05:31,008
Solo dime dónde está.

80
00:05:31,010 --> 00:05:35,680
Me da igual,
no voy a hacerle daño. No mucho.

81
00:05:36,581 --> 00:05:39,583
Creo que deberías sentarte.

82
00:05:39,585 --> 00:05:42,286
Quizás debería quedarme de pie.

83
00:05:46,490 --> 00:05:50,194
Miranda está muerta.

84
00:05:50,196 --> 00:05:55,032
Entre los muertos, Ryan Atwater, 
17 años, que iba al baile con amigos.

85
00:05:55,034 --> 00:05:58,601
Murió con otros cuatro niños, 
justo después de la Guerra de Corea.

86
00:05:58,603 --> 00:06:01,838
Luke... Atwater fue separado
de sus compañeros

87
00:06:01,840 --> 00:06:04,240
que temían lo peor para 
el adolescente que era ciego.

88
00:06:04,242 --> 00:06:05,408
Un fantasma ciego.

89
00:06:05,410 --> 00:06:07,009
Que puede enseñarte el pasado.

90
00:06:09,913 --> 00:06:11,514
Hola, papá.

91
00:06:11,516 --> 00:06:16,685
- Remy. Luke.
- Señor Beaumont.

92
00:06:16,687 --> 00:06:18,321
Mamá ha llamado.
Volverá el martes.

93
00:06:18,323 --> 00:06:20,156
- Bien.
- Déjame cogerlo por ti.

94
00:06:20,158 --> 00:06:22,859
Lo tengo.
No te preocupes.

95
00:06:28,098 --> 00:06:30,266
Siempre solía dejar
su maletín abajo.

96
00:06:30,268 --> 00:06:32,901
Ahora no confía en mí sobre nada
que tenga que ver con el periódico.

97
00:06:32,903 --> 00:06:34,936
Lo superará.

98
00:06:35,772 --> 00:06:39,274
Puede que cuando
me gradúe en la universidad.

99
00:06:39,276 --> 00:06:44,446
Así que Miranda estaba muerta
cuando fuiste a Rosewood

100
00:06:44,448 --> 00:06:46,648
y rompimos.

101
00:06:48,251 --> 00:06:49,851
Sí.

102
00:06:49,853 --> 00:06:52,354
¿Entonces por qué dijiste
que ella te necesitaba?

103
00:06:54,523 --> 00:06:56,724
Díselo.

104
00:06:59,595 --> 00:07:03,431
Miranda está muerta.
Pero ella no se ha ido.

105
00:07:03,433 --> 00:07:05,966
Está todavía aquí.

106
00:07:05,968 --> 00:07:08,002
Tiene asuntos pendientes con su tío.

107
00:07:08,004 --> 00:07:11,873
Es por eso por lo que la estoy ayudando.
No puede irse.

108
00:07:11,875 --> 00:07:14,208
¿Sabes cómo suena lo 
que me estás contando?

109
00:07:14,210 --> 00:07:18,379
Sí, claro que sé
cómo suena.

110
00:07:18,381 --> 00:07:20,347
Piensa que estás mintiendo.

111
00:07:20,349 --> 00:07:22,349
Te estoy diciendo la verdad.

112
00:07:23,952 --> 00:07:26,086
Piensa que estás loco.

113
00:07:26,088 --> 00:07:30,757
Por un momento pensé que 
estaba loco, pero no.

114
00:07:30,759 --> 00:07:33,961
Si puedes verla, enséñamela.

115
00:07:41,335 --> 00:07:45,305
Caleb, enséñamela y te creeré.

116
00:07:45,307 --> 00:07:49,776
Esto no es un truco de magia, Hanna.
No puedo hacerla aparecer.

117
00:07:49,778 --> 00:07:52,612
Tú también la ves o no.

118
00:08:00,287 --> 00:08:04,523
Hanna, espera. Quédate para 
que podamos hablar sobre esto.

119
00:08:04,525 --> 00:08:06,326
No. Mira, necesito aire,

120
00:08:06,328 --> 00:08:09,262
y hay demasiada gente
aquí ahora mismo.

121
00:08:35,951 --> 00:08:40,121
- ¿Hanna?
- Señora Grunwald.

122
00:08:40,123 --> 00:08:45,559
Oh, Caleb no mencionó que 
ibas a venir de visita.

123
00:08:45,561 --> 00:08:48,396
Caleb no lo sabía.

124
00:08:48,398 --> 00:08:50,531
Ya veo.

125
00:08:50,533 --> 00:08:55,002
¿A quién puedo demandar en este pueblo 
por convertir a mi novio en un loco?

126
00:08:55,004 --> 00:08:57,304
Puede que tenga que ver con Miranda.

127
00:08:57,306 --> 00:09:01,409
Estamos todos muy afectados
por su muerte,

128
00:09:01,411 --> 00:09:05,446
pero Caleb parece haber sido 
el que más lo ha sentido.

129
00:09:05,448 --> 00:09:07,715
Él dice que habla con ella.

130
00:09:09,583 --> 00:09:12,719
Eso puede ser un gran consuelo.

131
00:09:12,721 --> 00:09:17,224
Y ella le habla a él.

132
00:09:17,226 --> 00:09:22,195
Aquí el velo es muy fino. Tú misma
lo has experimentado.

133
00:09:22,197 --> 00:09:24,531
Sí, entarimados sueltos
y mal cableado.

134
00:09:27,602 --> 00:09:29,368
¿Qué vas a hacer?

135
00:09:29,370 --> 00:09:32,605
Voy a terminarme esta taza 
de café y volver a Rosewood.

136
00:09:32,607 --> 00:09:36,042
Quédate.
Solo un poco más.

137
00:09:36,044 --> 00:09:37,777
¿Y eso qué puede tener de bueno?

138
00:09:37,779 --> 00:09:39,913
Lo que tienes con Caleb,

139
00:09:39,915 --> 00:09:45,217
vale más la pena que
una tarde, ¿no?

140
00:09:47,854 --> 00:09:50,256
Sabes, 
nunca te di las gracias.

141
00:09:50,258 --> 00:09:51,557
¿Por qué?

142
00:09:51,559 --> 00:09:56,728
Por sacar a Ali de bajo tierra.
Le salvaste la vida.

143
00:09:56,730 --> 00:09:58,664
Vuelve a casa.

144
00:09:58,666 --> 00:10:04,770
Sé que tu última experiencia fue un reto
pero es diferente a la luz del día.

145
00:10:06,940 --> 00:10:08,907
Piensa sobre ello.

146
00:10:12,713 --> 00:10:15,746
Es a quien vi en The Vault.

147
00:10:15,748 --> 00:10:18,149
Solo sus ojos parecían... diferentes.

148
00:10:18,151 --> 00:10:19,550
Le he enviado la foto a Caleb.

149
00:10:19,552 --> 00:10:22,153
Creía que Abby era la que me enseñó el
incendio del laboratorio en el colegio,

150
00:10:22,155 --> 00:10:24,122
pero pudo haber sido Ryan.

151
00:10:24,124 --> 00:10:27,359
Creo que tienes que estar en el lugar
donde pasó todo para que Ryan te muestre

152
00:10:27,361 --> 00:10:29,427
Por eso tengo que ir a ese lugar 
para verles mandar el pacto.

153
00:10:29,429 --> 00:10:34,532
¿Has estado en algún lugar donde algo
histórico pasó y sientes escalofríos,

154
00:10:34,534 --> 00:10:37,635
simplemente estando ahí? Como si 
fuera un eco de lo que pasó.

155
00:10:37,637 --> 00:10:41,238
Luke, quizá puede mostrarnos
qué le pasó a papá.

156
00:10:58,189 --> 00:10:59,589
Hola.

157
00:11:00,858 --> 00:11:02,859
Hola.

158
00:11:05,563 --> 00:11:07,564
Te estaba buscando.

159
00:11:07,566 --> 00:11:11,034
Tenía miedo de que me dejaras.

160
00:11:11,036 --> 00:11:14,470
Sigo pensando en ello.

161
00:11:14,472 --> 00:11:19,475
He preguntado por ahí. Sé que decías
la verdad sobre Miranda.

162
00:11:19,477 --> 00:11:21,011
Al menos sobre el accidente.

163
00:11:21,013 --> 00:11:24,013
¿Pensaste que estaba mintiendo?

164
00:11:24,015 --> 00:11:26,649
Si lo hubieras hecho,
al menos sabría cómo sentirme.

165
00:11:26,651 --> 00:11:28,784
¿Cómo te sientes?

166
00:11:31,055 --> 00:11:32,455
Vine a pelearme con ella

167
00:11:32,457 --> 00:11:35,558
y luego me cuentas que 
ella estaba muerta y...

168
00:11:35,560 --> 00:11:37,893
Estaba tan enfadada que no quería
creerme esto...

169
00:11:37,895 --> 00:11:41,564
esta cosa tan terrible
que ha pasado.

170
00:11:41,566 --> 00:11:46,869
Caleb, me gustaba y quería 
ayudarla y ahora está muerta.

171
00:11:49,806 --> 00:11:54,376
Y tú estabas... tú estabas en el coche.

172
00:11:55,511 --> 00:11:57,446
Podrías haber...

173
00:11:57,448 --> 00:11:59,181
Ven aquí.

174
00:12:03,419 --> 00:12:05,220
¿Y el alcalde actual?

175
00:12:05,222 --> 00:12:06,754
No usa su oficina.

176
00:12:06,756 --> 00:12:09,591
Nadie lo hace. Liv, ¿estás
segura que quieres entrar ahí?

177
00:12:09,593 --> 00:12:12,026
No, no lo estoy.

178
00:12:16,699 --> 00:12:19,033
Está exactamente como la dejó papá.

179
00:12:34,616 --> 00:12:36,417
¿Y ahora qué?

180
00:12:36,419 --> 00:12:40,887
Quizás es como sacance.
Tenemos que preguntar

181
00:12:42,324 --> 00:12:44,057
¿Ryan?

182
00:12:44,059 --> 00:12:46,960
¿Hay algo que quieres que veamos?

183
00:12:55,770 --> 00:12:57,771
Tienes esa mirada.

184
00:12:57,773 --> 00:12:59,039
¿Qué mirada?

185
00:12:59,041 --> 00:13:03,476
La mirada de "tengo que responder
a ese mensaje". Vete.

186
00:13:04,645 --> 00:13:06,812
Ahora vuelvo.

187
00:13:27,668 --> 00:13:29,702
Hola.

188
00:13:29,704 --> 00:13:31,137
Hola.

189
00:13:34,807 --> 00:13:36,175
¿Estás solo?

190
00:13:36,177 --> 00:13:38,777
Mi amiga está aquí.

191
00:13:38,779 --> 00:13:41,146
Mi amiga está aquí.

192
00:13:45,618 --> 00:13:48,687
¿Quieres conocerla?

193
00:13:48,689 --> 00:13:50,655
Sí.

194
00:13:50,657 --> 00:13:52,791
Sí, me encantaría conocer a tu amiga.

195
00:13:52,793 --> 00:13:54,793
Entonces, ven.

196
00:13:54,795 --> 00:13:59,130
No, quédate con Olivia y Remy, 
yo volveré lo antes que pueda.

197
00:13:59,132 --> 00:14:01,332
Estoy con Hanna ahora mismo.

198
00:14:02,568 --> 00:14:04,468
Déjame que te llame luego.

199
00:14:31,596 --> 00:14:33,997
- Hanna.
- Hola.

200
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
Te fuiste. Estaba preocupado.

201
00:14:37,169 --> 00:14:40,069
¿Vosotros os conocéis?

202
00:14:40,071 --> 00:14:42,038
Es una ciudad pequeña.

203
00:14:42,040 --> 00:14:44,374
Hey, puedo hacer que
vuelvas conmigo.

204
00:14:44,376 --> 00:14:46,476
Sí, en un minuto,
Max quiere que conozca a su amiga.

205
00:14:46,478 --> 00:14:50,580
No creo que ahora mismo
sea un buen momento.

206
00:14:53,183 --> 00:14:54,751
La he visto antes.

207
00:14:54,753 --> 00:14:56,085
¿La has visto?

208
00:14:56,087 --> 00:14:59,088
Sí. En Ravenswood, en la 
fiesta en el cementerio.

209
00:14:59,090 --> 00:15:01,390
La vi a ella y a su amiga.

210
00:15:01,392 --> 00:15:04,127
Vale, necesito que hables conmigo
y no mires atrás.

211
00:15:04,129 --> 00:15:06,829
Caleb, solo es una niña pequeña.

212
00:15:10,700 --> 00:15:12,534
Vale, ¿dónde diablos ha ido?

213
00:15:12,536 --> 00:15:14,136
No quieras saberlo.

214
00:15:14,138 --> 00:15:16,338
Caleb, o estás mintiendo
o estás loco,

215
00:15:16,340 --> 00:15:18,707
pero lo que sea, no me 
trates como a una idiota.

216
00:15:18,709 --> 00:15:20,376
¿Entendido?

217
00:15:45,644 --> 00:15:49,013
Bueno, Miranda, aquí estoy.

218
00:15:50,849 --> 00:15:55,152
Sabes, habría venido antes,
pero me acabo de enterar.

219
00:15:55,154 --> 00:15:57,454
He llevado flores a tu tumba,

220
00:15:57,456 --> 00:16:02,625
Pero no me iba a quedar ahí de pie
hablando conmigo misma.

221
00:16:02,627 --> 00:16:07,897
La gente lo hace en las películas,
habla a lápidas en cementerios.

222
00:16:09,633 --> 00:16:14,704
Siempre me ha parecido
un poco cursi y...

223
00:16:14,706 --> 00:16:18,007
me siento igual de estúpida
haciéndolo aquí.

224
00:16:20,010 --> 00:16:24,080
Así que, ¿has conocido
algún famoso muerto ya?

225
00:16:24,082 --> 00:16:30,352
¿Cleopatra? ¿Marilyn Monroe?
¿Alguien como ellas?

226
00:16:30,354 --> 00:16:36,024
Lo siento. Estás muerta. No es
gracioso, no debería estar bromeando.

227
00:16:36,026 --> 00:16:40,529
No, por favor, broma.
Echo de menos las bromas.

228
00:16:40,531 --> 00:16:44,600
Tienes que entenderlo,
si no bromeo voy a llorar

229
00:16:44,602 --> 00:16:47,836
porque no me creo nada de esto.

230
00:16:47,838 --> 00:16:53,709
Cuando estás muerto, estás muerto,
así que Caleb está delirando.

231
00:16:53,711 --> 00:16:58,313
Puede que se sienta culpable
porque no pudo salvarte.

232
00:16:58,315 --> 00:17:02,250
Le dije que cuidara de ti cuando pasó.

233
00:17:02,252 --> 00:17:05,786
Estoy segura de que se siente fatal.

234
00:17:05,788 --> 00:17:10,425
- Se volvería loco.
- No, no digas eso.

235
00:17:10,427 --> 00:17:12,127
No está loco.

236
00:17:12,129 --> 00:17:14,395
Dios, ¿qué estoy diciendo?
Caleb no está loco.

237
00:17:14,397 --> 00:17:19,167
Te hizo una promesa
y está tratando de mantenerla.

238
00:17:19,169 --> 00:17:23,270
Es un buen chico
que mantiene su palabra.

239
00:17:23,272 --> 00:17:25,740
No se consigue eso cada día.

240
00:17:25,742 --> 00:17:29,243
Cuando volvió a Rosewood...

241
00:17:29,245 --> 00:17:33,114
lo que te estaba diciendo, estaba
segura de que se había enamorado de ti.

242
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
¿De verdad?

243
00:17:37,585 --> 00:17:39,085
¿Qué dijo?

244
00:17:39,087 --> 00:17:43,323
Hablaba sobre
cuánto le necesitabas

245
00:17:43,325 --> 00:17:48,128
y cómo te había hecho promesas.

246
00:17:54,835 --> 00:17:56,670
Sé lo mucho que te quiere.

247
00:17:56,672 --> 00:18:02,642
No me preguntes cómo.
Simplemente lo sé.

248
00:18:05,079 --> 00:18:09,182
Pero necesitas irte
para que él sepa que estás a salvo.

249
00:18:12,286 --> 00:18:16,055
Es lo que necesita ahora mismo.

250
00:18:16,057 --> 00:18:21,894
Le protegeré hasta que 
pueda volver contigo.

251
00:18:23,297 --> 00:18:25,164
Lo prometo.

252
00:18:27,100 --> 00:18:32,237
Lo sé todo sobre las promesas.
Caleb me enseñó.

253
00:18:45,318 --> 00:18:49,554
Gracias por las flores.

254
00:19:00,433 --> 00:19:04,468
No creo que vaya a pasar nada, Liv.

255
00:19:09,208 --> 00:19:11,109
Era una posibilidad remota.

256
00:19:21,319 --> 00:19:24,154
Es Ryan, está aquí.

257
00:19:24,156 --> 00:19:30,193
Yo también lo siento, Chelle. No quiero
que cada conversación nuestra acabe así.

258
00:19:30,195 --> 00:19:33,897
Simplemente pon algo en un plato
y déjalo en el horno para mí.

259
00:19:33,899 --> 00:19:37,500
Estaré en casa tan pronto como pueda.

260
00:19:38,269 --> 00:19:40,637
Rochelle.

261
00:19:40,639 --> 00:19:43,406
Te quiero.

262
00:19:45,110 --> 00:19:46,709
¿Papá?

263
00:19:55,018 --> 00:19:57,654
Él sabía lo del pacto.

264
00:20:01,858 --> 00:20:03,893
¿Señor Matheson?

265
00:20:04,995 --> 00:20:07,930
Dillon. ¿Qué haces tú aquí?

266
00:20:09,800 --> 00:20:12,634
Siento que tenga que 
ser de esta manera.

267
00:20:12,636 --> 00:20:15,204
¿Cómo has entrado?

268
00:20:19,442 --> 00:20:21,143
¡Luke, haz algo!

269
00:20:21,145 --> 00:20:22,311
No quiero morir.

270
00:20:22,313 --> 00:20:25,079
¡No! ¡No!

271
00:20:39,329 --> 00:20:41,529
El abrigo de mamá.

272
00:20:44,566 --> 00:20:48,469
- Suelta. ¡Suéltame!
- No podemos hacer nada.

273
00:20:48,471 --> 00:20:51,272
No podemos hacer nada.

274
00:21:30,177 --> 00:21:34,213
La huella digital de Dillon.
En la sangre de tu padre.

275
00:21:47,209 --> 00:21:49,044
Ahora está hablando con la policía.

276
00:21:49,046 --> 00:21:50,612
¿Diciéndoles qué?

277
00:21:50,614 --> 00:21:52,047
Que busquen en la oficina otra vez.

278
00:21:52,049 --> 00:21:54,516
No necesitan una orden judicial,
hay una escena del crimen.

279
00:21:54,518 --> 00:21:56,918
Si se resisten, el abogado de tu 
madre puede apoyarse en eso.

280
00:21:56,920 --> 00:21:59,921
Encontrarán el libro.
No pueden perderlo.

281
00:21:59,923 --> 00:22:03,891
Hemos llamado, ¿dónde estabas?

282
00:22:05,727 --> 00:22:09,464
Tratando que Hanna no se fuera
con Max el muñeco diabólico.

283
00:22:09,466 --> 00:22:13,868
- Estás de broma.
- A plena luz del día.

284
00:22:13,870 --> 00:22:17,104
Tienes que hacer
que Hanna se vaya de aquí.

285
00:22:17,106 --> 00:22:18,505
Eso intento.

286
00:22:18,507 --> 00:22:20,808
No le digas lo de Miranda.

287
00:22:20,810 --> 00:22:22,677
Demasiado tarde.

288
00:22:22,679 --> 00:22:25,880
¿Cómo se llama el nuevo abogado?
Voy a llamarle.

289
00:22:25,882 --> 00:22:28,582
No quiero que la policía
encuentre a Dillon.

290
00:22:28,584 --> 00:22:29,883
¿Qué?

291
00:22:29,885 --> 00:22:34,521
Quiero encontrarle yo,
y quiero matarlo.

292
00:22:37,758 --> 00:22:39,126
No, no quieres.

293
00:22:39,128 --> 00:22:43,129
Sí quiero. Y tú también.

294
00:22:43,131 --> 00:22:47,333
Eso no va a pasar.
No es lo que papá hubiera querido.

295
00:22:54,103 --> 00:22:57,438
¿Puedes quedarte con ellos?
Quiero encontrar a mi padre.

296
00:22:57,440 --> 00:22:59,173
¿Qué vas a decirle?

297
00:22:59,175 --> 00:23:02,009
Que la policía tiene nuevas pruebas
en el asesinato del alcalde Matheson.

298
00:23:02,011 --> 00:23:05,613
Es un reportero, dale noticias
y todo estará perdonado.

299
00:23:05,615 --> 00:23:07,014
No puedes ir y decírselo.

300
00:23:07,016 --> 00:23:11,018
Algunas cosas se escriben,
algunas cosas se dicen.

301
00:23:16,425 --> 00:23:18,725
Fue una cosa totalmente
espontánea en ese momento, Em.

302
00:23:18,727 --> 00:23:22,696
Mi cerebro se estaba fundiendo,
tenía que salir de Rosewood.

303
00:23:24,365 --> 00:23:29,369
Caleb está bien. Es complicado.

304
00:23:29,371 --> 00:23:33,873
Hey, dile a Spencer dónde estoy,
pero no de inmediato.

305
00:23:33,875 --> 00:23:37,510
Vale, bien,
seguramente volveré mañana.

306
00:23:37,512 --> 00:23:40,179
De acuerdo. Adiós.

307
00:23:43,484 --> 00:23:46,085
¿Papá?

308
00:24:53,451 --> 00:24:56,387
Hora de irse. Tenemos una cita.

309
00:24:56,389 --> 00:24:57,788
Estás acabado, Dillon.

310
00:24:57,790 --> 00:24:59,323
Vosotros sois
los que estáis acabados.

311
00:24:59,325 --> 00:25:00,391
¿Qué vas a hacerme?

312
00:25:00,393 --> 00:25:02,293
¿Lo mismo que le hiciste al alcalde?

313
00:25:56,312 --> 00:25:59,281
Dios, hay alguien aquí.

314
00:25:59,283 --> 00:26:00,815
Hanna, ¿te estás bañando?

315
00:26:00,817 --> 00:26:03,118
No, estoy haciendo una tarta.
¿Qué crees que estoy haciendo?

316
00:26:03,120 --> 00:26:06,054
Escucha, es realmente importante
que salgas de esa bañera.

317
00:26:06,056 --> 00:26:10,892
- Bueno, estoy relajada.
- Hanna, puedes relajarte en otra parte.

318
00:26:10,894 --> 00:26:14,529
Hanna, por favor.
Tenemos que hablar. Por favor.

319
00:26:14,531 --> 00:26:17,866
De acuerdo.

320
00:26:24,840 --> 00:26:26,674
Ahora vuelvo, Hanna.

321
00:26:38,887 --> 00:26:41,788
Remy Beaumont ha desaparecido.
¿Qué sabes acerca de ello?

322
00:26:41,790 --> 00:26:43,491
¿Qué te hace pensar que sé algo?

323
00:26:43,493 --> 00:26:48,161
Porque hay una linea directa entre
Dillon, Springer y tú.

324
00:26:48,163 --> 00:26:50,764
¿Crees que Dillon se ha llevado 
a la chica Beaumont?

325
00:26:50,766 --> 00:26:52,766
No tengo tiempo para esto.

326
00:26:52,768 --> 00:26:56,003
Sabes exactamente qué está 
pasando, siempre lo has sabido.

327
00:26:56,005 --> 00:26:58,005
Había un Collins cuando
se cerró el pacto.

328
00:26:58,007 --> 00:27:01,675
Siempre ha habido un Collins,
acatando órdenes, cortando pelo,

329
00:27:01,677 --> 00:27:04,010
manteniendo esas almas en
custodia por alguien.

330
00:27:04,012 --> 00:27:07,647
Mi familia ha mantenido esta ciudad
a salvo en cientos de años.

331
00:27:07,649 --> 00:27:09,582
¿Matando niños cada vez que
alguien va a la guerra?

332
00:27:09,584 --> 00:27:12,885
Ningún Collins ha
hecho daño a un alma nunca.

333
00:27:12,887 --> 00:27:16,389
No, simplemente las guardas
en un tarro para alguien.

334
00:27:16,391 --> 00:27:19,124
Seguramente no lo entenderías.

335
00:27:19,126 --> 00:27:20,392
El alcalde lo imaginó.

336
00:27:20,394 --> 00:27:22,562
Por eso mandaste a Dillon
a que lo matara.

337
00:27:24,197 --> 00:27:26,131
¿Que Dillon hizo qué?

338
00:27:26,133 --> 00:27:27,900
Apuñaló al alcalde.

339
00:27:29,603 --> 00:27:32,605
¿Dillon tuvo el cuchillo
todo este tiempo?

340
00:27:34,407 --> 00:27:36,708
No lo sabías.

341
00:27:36,710 --> 00:27:40,079
No, no necesito que me
digas que me calme...

342
00:27:40,081 --> 00:27:42,414
Dillon lo hizo.

343
00:27:42,416 --> 00:27:44,149
¿Por qué iría primero tras Remy?

344
00:27:44,151 --> 00:27:46,285
Es la única que ha estado
cara a cara con el predicador.

345
00:27:46,287 --> 00:27:49,288
Y es una manera de vengarse de mí.

346
00:27:49,290 --> 00:27:51,123
Quédate aquí, yo iré tras él.

347
00:27:51,125 --> 00:27:52,356
Como que voy a quedarme aquí.

348
00:27:52,358 --> 00:27:53,925
Olivia, no me hagas pasar un mal
 rato ahora mismo, ¿de acuerdo?

349
00:27:53,927 --> 00:27:56,394
Espera, puede ser de Caleb.

350
00:27:58,363 --> 00:28:00,765
Liv, ¿qué?

351
00:28:00,767 --> 00:28:04,002
Es del teléfono de Remy.

352
00:28:04,004 --> 00:28:06,605
Los hombres Collin
siempre han sido enterradores.

353
00:28:06,607 --> 00:28:11,909
Por eso siempre hemos sido los que
mantienen a los chicos del pacto.

354
00:28:11,911 --> 00:28:15,713
Guardar su esencia,
en esos tarros,

355
00:28:15,715 --> 00:28:18,382
hasta que el contrato se completara.

356
00:28:18,384 --> 00:28:19,883
Podrías haberlo cambiado.

357
00:28:19,885 --> 00:28:22,353
Mi hermana pensó que podría
haberlo cambiado y está muerta.

358
00:28:22,355 --> 00:28:28,025
Charlie Matheson pensó que podía acabar
con la maldición y le apuñalaron.

359
00:28:28,027 --> 00:28:31,528
Cualquiera que pregunta obtiene
la misma respuesta:

360
00:28:33,264 --> 00:28:34,999
La muerte.

361
00:28:36,501 --> 00:28:37,601
Trataste de cambiarlo.

362
00:28:37,603 --> 00:28:40,070
Mandaste a Miranda lejos
y cuando volvió

363
00:28:40,072 --> 00:28:41,138
trataste de asustarla.

364
00:28:41,140 --> 00:28:43,507
No tienes ni idea
de lo que era eso.

365
00:28:43,509 --> 00:28:45,008
La hija de mi hermana.

366
00:28:45,010 --> 00:28:49,112
El único pariente vivo
que tenía en este mundo

367
00:28:49,114 --> 00:28:53,216
y cerré la puerta
en su cara.

368
00:28:53,218 --> 00:28:55,152
Y luego se había ido.

369
00:29:04,427 --> 00:29:09,632
Estas cosas se hicieron
antes de que llegáramos al mundo.

370
00:29:09,634 --> 00:29:13,269
Están más alla de nuestra
capacidad de influir.

371
00:29:13,271 --> 00:29:15,103
Caleb.

372
00:29:16,173 --> 00:29:18,440
Déjale en paz.

373
00:29:50,479 --> 00:29:52,257
*** encontró los nombres.

374
00:29:52,259 --> 00:29:53,792
Remy se lo llevó.

375
00:29:53,794 --> 00:29:55,627
Es de su móvil, pero no
sabemos si lo envió ella.

376
00:29:55,629 --> 00:29:57,395
Sabemos que está ahí.
¿A qué estamos esperando?

377
00:29:57,397 --> 00:29:59,264
Podría ser una trampa.

378
00:29:59,266 --> 00:30:00,465
A mí no puede pasarme nada,

379
00:30:00,467 --> 00:30:02,200
pero vosotros aún tenéis
algo que perder, chicos.

380
00:30:02,202 --> 00:30:04,001
Dillon tiene a Remy,

381
00:30:04,003 --> 00:30:07,004
no voy a dejar pasar una oportunidad
de romperle el cuello.

382
00:30:07,006 --> 00:30:08,973
Podemos con él.

383
00:30:10,109 --> 00:30:12,577
Si solo está Dillon.

384
00:30:28,060 --> 00:30:29,961
Su teléfono.

385
00:30:38,070 --> 00:30:39,403
¡Luke!

386
00:30:39,405 --> 00:30:41,505
No le rompas la mandíbula hasta
que nos diga dónde está Remy.

387
00:30:41,507 --> 00:30:45,342
¿Dónde está Remy? ¿Eh?
Dímelo. ¡Dímelo!

388
00:30:45,344 --> 00:30:47,176
¡Remy!

389
00:30:47,178 --> 00:30:48,678
¿Olivia?

390
00:30:52,884 --> 00:30:54,050
La tenemos.

391
00:30:54,052 --> 00:30:57,386
- Salgamos de aquí.
- No lo creo.

392
00:31:15,839 --> 00:31:20,342
Bien hecho, mi bueno y leal siervo.

393
00:31:28,584 --> 00:31:29,852
Es Abaddon.

394
00:31:29,854 --> 00:31:33,255
Ya te dije que la deuda sería pagada.

395
00:31:33,257 --> 00:31:35,190
Pero somos uno menos.

396
00:31:35,192 --> 00:31:39,194
No... No lo somos.

397
00:31:39,196 --> 00:31:43,031
Mi moneda falsa. Ven, 
ponte al lado de Caleb,

398
00:31:43,033 --> 00:31:46,568
déjame ver
la preciosa pareja reunida.

399
00:31:52,241 --> 00:31:56,610
Sé lo que quieres. Y puedo dártelo.

400
00:31:56,612 --> 00:31:59,714
Ella quiere su vida. ¿Puedes dársela?

401
00:31:59,716 --> 00:32:01,916
Tengo la autoridad.

402
00:32:01,918 --> 00:32:06,087
La muerte para ti, Miranda,
no tiene por qué ser permanente.

403
00:32:06,089 --> 00:32:08,622
Sabemos que cada trato 
que rompes tiene un precio.

404
00:32:08,624 --> 00:32:13,627
No me habéis entendido.
No he venido a negociar.

405
00:32:20,134 --> 00:32:21,368
¿Qué es eso?

406
00:32:21,370 --> 00:32:24,438
Es la lengua que usaron 
para hacer el pacto.

407
00:32:30,278 --> 00:32:31,444
¡¿Miranda?!

408
00:32:31,446 --> 00:32:33,013
¡No!

409
00:32:41,055 --> 00:32:44,390
Puedo sentirla. Está fría como 
el hielo, pero puedo sentirla.

410
00:32:45,892 --> 00:32:49,429
Lo que sea que esté haciendo,
la está trayendo de vuelta.

411
00:33:07,347 --> 00:33:09,048
¡Cállate!

412
00:33:10,951 --> 00:33:13,919
Hice todo lo que tenía que hacer.

413
00:33:13,921 --> 00:33:16,955
Es por eso que voy a 
ayudarte a escapar.

414
00:33:16,957 --> 00:33:22,093
Me gustas, Dillon.
Me compraste un helado.

415
00:33:23,229 --> 00:33:25,029
Vamos.

416
00:34:37,027 --> 00:34:38,093
¿Abaddon?

417
00:34:38,095 --> 00:34:42,763
¡No te necesito
ni eres bienvenido aquí!

418
00:34:46,168 --> 00:34:47,802
No te dejaré que le hagas esto.

419
00:34:47,804 --> 00:34:51,271
Tú tendero. Tú secretario. 
Tú conserje de las almas.

420
00:34:51,273 --> 00:34:53,440
No tienes nada que decir aquí.

421
00:34:53,442 --> 00:34:55,509
¡Déjala en paz!
La está ayudando.

422
00:34:55,511 --> 00:34:57,945
La necesita con vida
para llevaros al resto.

423
00:35:01,782 --> 00:35:04,184
Por un minuto fui yo otra vez.

424
00:35:04,186 --> 00:35:08,722
La estaba trayendo de vuelta porque
tenéis que morir todos juntos.

425
00:35:08,724 --> 00:35:10,324
Ese es el pago debido.

426
00:35:10,326 --> 00:35:12,826
Y he venido a cobrar.

427
00:35:22,236 --> 00:35:25,004
- ¡Vete de aquí! -No,
tiene que haber algo que pueda hacer.

428
00:35:25,006 --> 00:35:27,006
- No lo hay.
- No nos vamos a rendir tan fácilmente.

429
00:35:27,008 --> 00:35:28,174
Yo tampoco.

430
00:35:28,176 --> 00:35:31,211
Estabas equivocado, Abaddon.
Tengo algo que decir.

431
00:35:31,213 --> 00:35:34,179
Estoy dispuesto a dejar pasar esto.

432
00:35:39,986 --> 00:35:42,321
Pero sabes lo que voy
a tener que hacer.

433
00:35:42,323 --> 00:35:44,624
No te tengo miedo.

434
00:35:44,626 --> 00:35:46,825
Porque he entendido por qué
los trajiste aquí.

435
00:35:46,827 --> 00:35:52,664
Eres demasiado débil para matarlos sin
el mal que te alimenta en esta capilla.

436
00:35:52,666 --> 00:35:55,200
Lo que he esperado todos
estos años es cierto.

437
00:35:55,202 --> 00:36:00,839
Ellos dos, juntos,
son más poderosos que tú.

438
00:36:19,358 --> 00:36:21,426
¿Oléis eso chicos?

439
00:36:21,428 --> 00:36:23,527
Rosas.

440
00:36:28,167 --> 00:36:32,069
Lo siento. Pensé que
os estaba protegiendo.

441
00:36:32,071 --> 00:36:36,740
Ella puede volver.
Pero no de esta manera.

442
00:36:36,742 --> 00:36:40,811
¿Quién era?
¿A quién has liberado?

443
00:36:48,286 --> 00:36:50,153
Caleb Rivers.

444
00:37:06,637 --> 00:37:09,206
¿Puedo preguntarte algo?

445
00:37:09,208 --> 00:37:10,373
Por supuesto.

446
00:37:10,375 --> 00:37:12,775
¿Me crees?

447
00:37:16,213 --> 00:37:18,914
No sé qué creo.

448
00:37:18,916 --> 00:37:21,584
Sé cual sería la cosa más inteligente.

449
00:37:21,586 --> 00:37:26,956
Pero no creo que la cosa más inteligente
me hiciese tan feliz como tu.

450
00:37:30,593 --> 00:37:32,962
¿Qué vas a decirle
a los otros?

451
00:37:32,964 --> 00:37:35,497
Nada.

452
00:37:35,499 --> 00:37:38,133
Sabemos guardar secretos.

453
00:37:42,072 --> 00:37:45,640
No hay nadie como tú en el mundo.

454
00:37:47,209 --> 00:37:49,411
Es verdad.

455
00:38:04,159 --> 00:38:06,627
Guarda esto en un lugar seguro.

456
00:38:07,596 --> 00:38:09,697
No lo pierdas.

457
00:38:11,200 --> 00:38:13,501
No lo haré.

458
00:38:53,407 --> 00:38:57,644
"¿Me quieres en tu mente..."

459
00:38:57,646 --> 00:39:03,750
"...o quieres que me vaya?"

460
00:39:06,019 --> 00:39:08,787
"Soy..."

461
00:39:08,789 --> 00:39:12,358
"Esto es tuyo, ¿puedo decir?"

462
00:39:12,360 --> 00:39:18,130
"Pero no puede estar lejos"

463
00:39:30,176 --> 00:39:31,977
¿Miranda?

464
00:39:33,613 --> 00:39:35,347
¿Eres tú?

465
00:39:35,349 --> 00:39:37,583
¿Caleb...?

466
00:39:50,129 --> 00:39:51,997
Puedo sentirte.

467
00:40:04,991 --> 00:40:07,311
Todos dicen que somos demasiado
jóvenes para saber lo que queremos.

468
00:40:07,313 --> 00:40:11,281
- Pero yo lo sé.
- Prometo amarte,

469
00:40:11,283 --> 00:40:15,519
honrarte y cuidarte...

470
00:40:15,521 --> 00:40:17,421
para la eternidad.

471
00:40:26,440 --> 00:40:32,021
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-