1 00:00:03,040 --> 00:00:04,454 Anteriormente en Ravenswood. 2 00:00:04,471 --> 00:00:06,508 La policía necesita saber esto, mamá. 3 00:00:06,510 --> 00:00:08,042 Porque nos han sido de mucha ayuda. 4 00:00:08,044 --> 00:00:09,177 Encontraron un cuchillo en nuestro patio. 5 00:00:09,179 --> 00:00:10,845 Como este. 6 00:00:10,847 --> 00:00:13,715 Te vi con el cuchillo que usaste para matar al padre de Luke. 7 00:00:13,717 --> 00:00:15,649 Yo soy el que hizo el acuerdo, no el asesino. 8 00:00:15,651 --> 00:00:16,751 Se hicieron promesas. 9 00:00:16,753 --> 00:00:18,219 Este pueblo está abarrotado. 10 00:00:19,421 --> 00:00:20,822 Vamos. 11 00:00:20,824 --> 00:00:22,389 No deberías haber visto, 12 00:00:22,391 --> 00:00:24,726 Vas a desear estar muerto antes de que esto acabe. 13 00:00:24,728 --> 00:00:26,194 ¿Qué estabas haciendo con el Sr. Collins? 14 00:00:26,196 --> 00:00:27,828 ¿Quién crees que me ayudó a encontrar un abogado tan pronto? 15 00:00:27,830 --> 00:00:28,995 No te quiero por ahí 16 00:00:28,997 --> 00:00:30,731 si ese raro de Collins está viniendo a tu casa. 17 00:00:30,733 --> 00:00:32,199 Le dije a mi hermano que contigo estaría a salvo. 18 00:00:32,201 --> 00:00:33,166 Estás a salvo conmigo. 19 00:00:34,936 --> 00:00:37,338 No soy el único al que tienes que preocuparte por complacer. 20 00:00:37,340 --> 00:00:39,139 Antes que tu padre fuese al alcalde, 21 00:00:39,141 --> 00:00:40,374 él era el abogado de la ciudad. 22 00:00:40,376 --> 00:00:42,776 El padre de Spinger está en la cárcel por su culpa. 23 00:00:42,778 --> 00:00:44,845 ¡Springer! 24 00:00:44,847 --> 00:00:46,747 ¿Por qué pusiste ese cuchillo en mi patio? 25 00:00:46,749 --> 00:00:48,581 Él me obligó a hacerlo. Dillon. 26 00:00:55,389 --> 00:00:57,124 ¿Deberíamos probarlo? 27 00:00:57,126 --> 00:00:59,392 ¿Habéis traído un bote de espray? 28 00:01:04,064 --> 00:01:05,831 ¿Quién lo ha movido? 29 00:01:05,833 --> 00:01:07,867 El Sr. Collins. Dijo que era un regalo. 30 00:01:07,869 --> 00:01:11,170 Y evidentemente, tiene algún tipo de recubrimiento en él 31 00:01:11,172 --> 00:01:13,072 que resiste el vandalismo. 32 00:01:15,776 --> 00:01:17,076 Apuesto que tu padre le hubiera encantado tener algunos 33 00:01:17,078 --> 00:01:19,311 pulverizadores con él cuando era candidato a la alcaldía. 34 00:01:19,313 --> 00:01:21,413 ¿Que hizo Collins con el viejo? 35 00:01:21,415 --> 00:01:22,381 La lápida de papá. 36 00:01:22,383 --> 00:01:25,217 Quién sabe. 37 00:01:25,219 --> 00:01:27,119 Espero que hiciera un trineo de todo esto. 38 00:01:28,454 --> 00:01:30,022 El invierno que viene podríamos honrar a tu padre 39 00:01:30,024 --> 00:01:32,124 arrastrándolo hasta el punto más alto del Pinecrest Hill. 40 00:01:32,126 --> 00:01:34,092 Nosotros le empujaremos. 41 00:01:35,728 --> 00:01:37,962 Le hubiera encantado esto. 42 00:01:37,964 --> 00:01:39,298 Ya sabes, cuando aún éramos novios, 43 00:01:39,300 --> 00:01:41,099 me llevó allí, después de una tormenta. 44 00:01:41,101 --> 00:01:44,703 Insistió en que tomásemos esa colina desnudos. 45 00:01:44,705 --> 00:01:45,937 ¿Hablas en serio? 46 00:01:45,939 --> 00:01:49,340 Nunca lo mencionó en la campaña electoral. 47 00:01:49,342 --> 00:01:53,744 O la congelación que tubo en las partes delicadas.. 48 00:02:18,670 --> 00:02:20,371 ¿Sra. Matheson? 49 00:02:20,373 --> 00:02:22,105 ¿Quién es? 50 00:02:22,107 --> 00:02:24,208 Soy el detective Scarpelli. 51 00:02:24,210 --> 00:02:25,375 Se me ha asignado el caso de su marido. 52 00:02:25,377 --> 00:02:27,711 ¿Por qué está aquí? ¿Qué ocurre? 53 00:02:27,713 --> 00:02:29,213 Estoy aquí para arrestarla, señora. 54 00:02:29,215 --> 00:02:30,480 ¿Qué? 55 00:02:30,482 --> 00:02:31,815 ¡No puede hacer esto aquí! 56 00:02:31,817 --> 00:02:34,384 Chicos, no. Sabíamos que esto podía pasar. 57 00:02:34,386 --> 00:02:37,120 Llama a Karen Lescher, y después al tío Rob. 58 00:02:37,122 --> 00:02:38,888 - Mamá... - Todo va a salir bien. 59 00:02:38,890 --> 00:02:39,922 Luke, lleva a tu hermana a casa. 60 00:02:39,924 --> 00:02:41,725 Vamos contigo, ¿de acuerdo? 61 00:02:57,232 --> 00:03:02,432 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 62 00:03:04,281 --> 00:03:06,415 Les dije que con quien deberían estar hablando es con Springer. 63 00:03:06,417 --> 00:03:08,417 ¿Por qué nadie está yendo al hospital 64 00:03:08,419 --> 00:03:10,052 y preguntándole que hay en su móvil? 65 00:03:10,054 --> 00:03:11,487 ¿Seguro que quieres que escuchen esto? 66 00:03:11,489 --> 00:03:13,321 No sé que está pasando con Dillon, 67 00:03:13,323 --> 00:03:14,690 pero no tiene motivos para hacernos daño. 68 00:03:14,692 --> 00:03:16,224 ¿Entonces por qué no está él aquí? 69 00:03:16,226 --> 00:03:17,760 - ¿Por qué no responde? - No lo sé. 70 00:03:17,762 --> 00:03:19,094 No sé donde está, 71 00:03:19,096 --> 00:03:20,929 su madre no me da una respuesta clara. 72 00:03:23,867 --> 00:03:25,534 ''Vas a desear estar muerto.'' 73 00:03:27,236 --> 00:03:29,771 ¿Qué...? ¿Qué has dicho? 74 00:03:29,773 --> 00:03:31,339 Yo no dije eso. El borracho me lo dijo. 75 00:03:31,341 --> 00:03:32,840 Remy escuchó eso en su sueño. 76 00:03:32,842 --> 00:03:34,009 Estaba en su dibujo. 77 00:03:34,011 --> 00:03:35,010 ¿De qué estás hablando? 78 00:03:35,012 --> 00:03:36,278 Escuchó mucho más en la clínica. 79 00:03:36,280 --> 00:03:38,613 Ese predicador dijo, no es "aleatorio." 80 00:03:38,615 --> 00:03:39,614 "Las deudas serán pagadas." 81 00:03:41,050 --> 00:03:43,018 Piensa en ello. 82 00:03:43,020 --> 00:03:44,685 Estábamos destinados a morir, pero no lo hicimos, 83 00:03:44,687 --> 00:03:45,986 y ahora la gente que queremos 84 00:03:45,988 --> 00:03:47,321 están despareciendo una por una. 85 00:03:49,391 --> 00:03:52,226 Mira. ¿Qué está haciendo él aquí? 86 00:03:52,228 --> 00:03:53,394 Hemos estado esperando aquí fuera todo el tiempo. 87 00:03:53,396 --> 00:03:54,829 - ¿le viste entrar? - No. 88 00:03:55,898 --> 00:03:57,031 Hola. 89 00:03:59,902 --> 00:04:01,302 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:04:01,304 --> 00:04:02,636 ¿Cómo sabías esto? 91 00:04:02,638 --> 00:04:05,406 Su abogado me llamó. 92 00:04:05,408 --> 00:04:07,341 ¿Os puedo llevar a casa? 93 00:04:07,343 --> 00:04:08,775 No vamos a ningún sitio. 94 00:04:08,777 --> 00:04:10,377 Bueno, tampoco ella. 95 00:04:10,379 --> 00:04:11,745 ¿Por qué? 96 00:04:11,747 --> 00:04:13,948 ¡Ella no ha hecho nada! 97 00:04:13,950 --> 00:04:15,782 ¡Nuestra madre no mató a nuestro padre! 98 00:04:15,784 --> 00:04:16,951 Eso va a ser probado. 99 00:04:18,352 --> 00:04:20,320 ¿Sr. Collins? 100 00:04:20,322 --> 00:04:21,922 ¿Debería hablar contigo? 101 00:04:28,195 --> 00:04:29,729 ¿Por qué está él aquí? 102 00:04:29,731 --> 00:04:31,230 ¡Remy debería haberle preguntado al predicador 103 00:04:31,232 --> 00:04:34,667 si Collins fue quien ordenó a Springer hacerlo! 104 00:04:34,669 --> 00:04:37,870 ¿Para que pudiera aparecer y ser su salvador? 105 00:04:37,872 --> 00:04:39,105 No lo sé. 106 00:04:39,107 --> 00:04:40,228 Puedes ver a tu madre ahora. 107 00:04:54,821 --> 00:04:56,221 ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:04:56,223 --> 00:04:57,523 Es tu primer día. 109 00:04:57,525 --> 00:04:59,959 Pensé que te gustaría ver una cara conocida. 110 00:04:59,961 --> 00:05:03,095 Gracias, pero creo que lo tengo controlado. 111 00:05:03,097 --> 00:05:05,865 Y no hay un predicador malvado enseñando en el laboratorio de español. 112 00:05:05,867 --> 00:05:07,665 Bien, nunca lo sabrás. 113 00:05:07,667 --> 00:05:09,101 En realidad, lo sé. 114 00:05:09,103 --> 00:05:11,003 Se llama Señora Gomez. 115 00:05:11,005 --> 00:05:13,238 Me gustaría hacerlo durante mi primer día 116 00:05:13,240 --> 00:05:15,107 sin que intentes darle con una lampara. 117 00:05:15,109 --> 00:05:16,641 Bien. 118 00:05:16,643 --> 00:05:18,210 Me quedaré sentada en tu taquilla. 119 00:05:18,212 --> 00:05:19,211 ¿Dónde está? 120 00:05:19,213 --> 00:05:21,313 No tengo ni idea. 121 00:05:21,315 --> 00:05:22,780 "720". 122 00:05:22,782 --> 00:05:25,116 Mejor date prisa. Ya vas tarde. 123 00:05:25,118 --> 00:05:26,885 Tengo una forma para esto también. 124 00:05:26,887 --> 00:05:27,886 Aquí está. 125 00:05:29,087 --> 00:05:32,891 Así que, ¿cuál es nuestra primera clase? 126 00:05:32,893 --> 00:05:33,958 Bueno, puedo escuchar. 127 00:05:35,895 --> 00:05:38,897 Historia. Sr. Price. 128 00:05:38,899 --> 00:05:41,198 Creo que Luke está en clase. Y Remy también. 129 00:05:41,200 --> 00:05:42,900 Sí, no los he visto hoy. 130 00:05:42,902 --> 00:05:44,101 Ni a Olivia. 131 00:05:44,103 --> 00:05:46,703 ¿Qué le pasa a esta estúpida taquilla? 132 00:05:46,705 --> 00:05:48,005 Estás nervioso. 133 00:05:48,007 --> 00:05:49,340 Puede que tus manos estén sudorosas. 134 00:05:49,342 --> 00:05:51,175 Las mías lo eran. Cuando las tenía. 135 00:05:51,177 --> 00:05:52,243 No, esto no son nervios. 136 00:05:52,245 --> 00:05:53,911 ¡Me han dado mal la combinación! 137 00:05:53,913 --> 00:05:55,346 Fácil. 138 00:05:55,348 --> 00:05:56,780 Te metes en líos con la propiedad del colegio, y ellos llamarán a tu padre. 139 00:05:56,782 --> 00:05:58,314 Bien por mi. 140 00:05:58,316 --> 00:06:00,984 Al menos sabría que estaba matriculado y quitaría mi caso. 141 00:06:00,986 --> 00:06:03,119 ¿Con quién estabas hablando? 142 00:06:05,657 --> 00:06:08,458 143 00:06:08,460 --> 00:06:10,093 Con mi taquilla. 144 00:06:10,095 --> 00:06:11,628 ¿Y ha respondido? 145 00:06:11,630 --> 00:06:13,831 Porque si ha respondido, llamo a la enfermera. 146 00:06:15,299 --> 00:06:16,332 Qué gracia. 147 00:06:16,334 --> 00:06:17,567 No, no la tiene. 148 00:06:17,569 --> 00:06:18,868 No te metas. 149 00:06:18,870 --> 00:06:20,270 Déjame adivinar, 150 00:06:20,272 --> 00:06:24,374 ¿tu último uniforme escolar era una bata de hospital y unos botines? 151 00:06:31,247 --> 00:06:32,715 Bien. 152 00:06:33,984 --> 00:06:36,285 ¿Ahora puedes abrir la mía? 153 00:06:36,287 --> 00:06:37,687 ¿De qué te estás riendo, fenomenoide? 154 00:06:40,624 --> 00:06:42,091 El día ha empezado, gente. 155 00:06:43,827 --> 00:06:45,061 ¿Estás buscando otro libro? 156 00:06:45,063 --> 00:06:48,964 No, en realidad estoy en tu clase. 157 00:06:48,966 --> 00:06:51,233 Entonces te recomiendo que encuentres tu asiento. 158 00:06:59,743 --> 00:07:01,910 ¿Quién decide la fianza? 159 00:07:01,912 --> 00:07:03,979 Un juez. 160 00:07:03,981 --> 00:07:05,046 ¿Luke? 161 00:07:05,048 --> 00:07:06,247 Sí. 162 00:07:06,249 --> 00:07:07,448 ¿Puedes sentarte? 163 00:07:07,450 --> 00:07:09,283 No, no estoy cómodo aquí. 164 00:07:09,285 --> 00:07:10,285 Y no deberías. 165 00:07:12,822 --> 00:07:13,989 Por favor, ¿puedes ir al coche 166 00:07:13,991 --> 00:07:15,023 y traerme mi abrigo? 167 00:07:15,025 --> 00:07:16,625 Sí. 168 00:07:18,628 --> 00:07:20,861 Escúchame. 169 00:07:20,863 --> 00:07:22,696 Tienes que cuidar a tu hermano. 170 00:07:22,698 --> 00:07:24,098 ¿Qué significa eso? 171 00:07:24,100 --> 00:07:26,300 Ya ha tenido problemas con la policía... 172 00:07:26,302 --> 00:07:27,968 Mamá, tú eres la que tiene problemas... 173 00:07:27,970 --> 00:07:29,604 Soy inocente. 174 00:07:29,606 --> 00:07:31,572 Tiene carácter, como tu padre, 175 00:07:31,574 --> 00:07:33,841 y ahora está perdido y enfadado 176 00:07:33,843 --> 00:07:35,409 y podría hacer algo de lo que se arrepentiría... 177 00:07:35,411 --> 00:07:37,011 Mamá. 178 00:07:37,013 --> 00:07:38,278 No está convencido de que yo no le hiciera esto a vuestro padre. 179 00:07:38,280 --> 00:07:40,781 Eso no es verdad. 180 00:07:40,783 --> 00:07:42,149 Él lo sabe... 181 00:07:43,184 --> 00:07:44,551 ¿Qué sabe? 182 00:07:46,054 --> 00:07:47,888 Nada. 183 00:07:52,693 --> 00:07:54,794 ¿Luke? 184 00:07:59,200 --> 00:08:01,834 Lo siento mucho. Esto es culpa mía. 185 00:08:01,836 --> 00:08:03,970 Vosotros no tenéis nada que ver con esto. 186 00:08:03,972 --> 00:08:06,173 Estáis siendo castigados por lo que vi. 187 00:08:06,175 --> 00:08:07,607 Porque reté a Abaddon. 188 00:08:07,609 --> 00:08:11,744 Preferiría saber a qué nos enfrentamos que no saberlo. 189 00:08:11,746 --> 00:08:15,882 ¿Olivia sabe ya algo de Dillon? 190 00:08:15,884 --> 00:08:17,416 ¿Alguien ha hablado con Springer? 191 00:08:17,418 --> 00:08:18,785 No quiere hablar. 192 00:08:18,787 --> 00:08:20,319 Quiero decir, es una cosa que compartir con mi hermana. 193 00:08:20,321 --> 00:08:22,889 No va a hablar con la policía, imposible. 194 00:08:22,891 --> 00:08:25,058 Luke, Springer no habría dicho nada sobre Dillon 195 00:08:25,060 --> 00:08:27,092 si no estuviera listo para decir más. 196 00:08:27,094 --> 00:08:29,127 Él solo necesita saber que no volverá a atormentarle. 197 00:08:29,129 --> 00:08:31,330 ¿Quién va a prometerle eso? 198 00:08:31,332 --> 00:08:32,698 ¿Te acuerdas de dónde vivimos? 199 00:08:42,241 --> 00:08:43,641 ¿Caleb? 200 00:08:45,211 --> 00:08:46,311 ¿Caleb? 201 00:08:46,313 --> 00:08:48,980 ¿Qué? 202 00:08:48,982 --> 00:08:50,782 Te he visto en clase con eso. 203 00:08:50,784 --> 00:08:52,450 Aquí tenemos una norma estricta. 204 00:08:52,452 --> 00:08:54,152 Si los estudiantes sacan sus móviles, nos los comemos. 205 00:08:54,154 --> 00:08:56,888 Lo siento, yo... 206 00:08:56,890 --> 00:08:59,324 es un amigo mío, su madre está en la cárcel... 207 00:08:59,326 --> 00:09:01,158 ¿Te refieres a Luke? 208 00:09:01,160 --> 00:09:03,428 La han arrestado en el cementerio esta mañana. 209 00:09:03,430 --> 00:09:05,196 Mientras visitaba la tumba de su padre. 210 00:09:06,865 --> 00:09:08,766 Esa familia ya ha pasado por mucho. 211 00:09:10,302 --> 00:09:13,137 Sí, he oído que trabajas allí. 212 00:09:13,139 --> 00:09:14,872 En el cementerio. 213 00:09:14,874 --> 00:09:15,840 ¿Cómo ha pasado? 214 00:09:15,842 --> 00:09:18,209 Necesitaba un sitio en el que quedarme. 215 00:09:18,211 --> 00:09:20,144 El Sr. Collins necesitaba que alguien quitara los hierbajos. 216 00:09:20,146 --> 00:09:21,879 Ten cuidado. 217 00:09:21,881 --> 00:09:23,948 Tenemos una extraña relación con Collins. 218 00:09:23,950 --> 00:09:25,783 No voy a estar siempre en ese cementerio. 219 00:09:25,785 --> 00:09:28,085 Serías el primero. 220 00:09:31,289 --> 00:09:34,023 ¿Qué quieres decir con "tratos extraños"? 221 00:09:34,025 --> 00:09:36,025 Hay una pequeña capilla cerca de la entrada oeste... 222 00:09:36,027 --> 00:09:37,060 Sí, lo sé. 223 00:09:37,062 --> 00:09:38,729 Nunca he entrado. 224 00:09:38,731 --> 00:09:41,331 Nadie ha entrado. La tiene bien cerrada. 225 00:09:41,333 --> 00:09:42,966 El año pasado, la Sociedad Histórica 226 00:09:42,968 --> 00:09:45,769 me pidió que sacara fotos de las vidrieras. 227 00:09:45,771 --> 00:09:47,203 Collins me echó de la propiedad. 228 00:09:47,205 --> 00:09:48,271 Amenazó con demandarme. 229 00:09:49,306 --> 00:09:50,774 Me dijo que no era seguro. 230 00:09:50,776 --> 00:09:51,808 Que estaba "deteriorado". 231 00:09:51,810 --> 00:09:54,010 Está intacto. Pristine. 232 00:09:54,012 --> 00:09:56,012 ¿Entonces por qué están encadenadas las puertas? 233 00:09:56,014 --> 00:09:57,747 Dios sabrá. 234 00:10:00,785 --> 00:10:02,485 ¿Cuándo vas a venir? 235 00:10:02,487 --> 00:10:04,053 He llamado al banco, al tío Rob, 236 00:10:04,055 --> 00:10:06,015 y no hay suficientes ceros en ninguna de las cuentas. 237 00:10:07,157 --> 00:10:08,758 La fianza es ridícula... 238 00:10:09,960 --> 00:10:11,026 Luke no está aquí. 239 00:10:11,028 --> 00:10:12,595 ¿Puedo llamarte después? 240 00:10:22,772 --> 00:10:24,039 Hey. 241 00:10:31,070 --> 00:10:32,103 ¿Puedo pasar? 242 00:10:34,173 --> 00:10:35,606 ¿Por favor? 243 00:10:42,348 --> 00:10:43,948 Acabo de enterarme de lo de tu madre. 244 00:10:45,384 --> 00:10:48,319 Dios, Livy, 245 00:10:48,321 --> 00:10:51,822 ¿por qué están haciendo horas extras los policías de este pueblo para... 246 00:10:51,824 --> 00:10:53,157 ¿Dónde has estado? 247 00:10:54,960 --> 00:10:56,126 No me creerías. 248 00:10:56,128 --> 00:10:57,695 Tienes razón. 249 00:10:57,697 --> 00:11:00,197 Probablemente no. 250 00:11:00,199 --> 00:11:01,432 ¿Dónde has estado, Dillon? 251 00:11:01,434 --> 00:11:05,369 Mis padres me mandaron fuera. 252 00:11:05,371 --> 00:11:07,304 72 horas de "purificación". 253 00:11:07,306 --> 00:11:08,638 ¿Qué? 254 00:11:08,640 --> 00:11:10,140 Campamento de la iglesia. 255 00:11:10,142 --> 00:11:12,809 Mi madre encontró... 256 00:11:12,811 --> 00:11:14,978 Esto me da mucha vergüenza. 257 00:11:14,980 --> 00:11:16,746 Supéralo. 258 00:11:16,748 --> 00:11:19,749 Encontró condones en mi cajón. 259 00:11:19,751 --> 00:11:21,118 Se volvió loca. 260 00:11:21,120 --> 00:11:25,188 Mi madre llamó al cura, mi padre cogió mi móvil, 261 00:11:25,190 --> 00:11:26,890 y después me mandaron al bosque 262 00:11:26,892 --> 00:11:28,291 "para que me sacaran al demonio". 263 00:11:28,293 --> 00:11:29,960 Bueno, esto es lo que te has perdido. 264 00:11:29,962 --> 00:11:31,294 El arma que mató a mi padre 265 00:11:31,296 --> 00:11:32,862 se encontró enterrada en nuestro jardín. 266 00:11:32,864 --> 00:11:34,731 ¿Qué? 267 00:11:34,733 --> 00:11:35,899 Sí. 268 00:11:35,901 --> 00:11:37,901 Y mejora. 269 00:11:37,903 --> 00:11:40,837 Zack Springer me dijo que tú le obligaste a ponerla allí. 270 00:11:42,306 --> 00:11:43,939 Es una locura. 271 00:11:43,941 --> 00:11:46,709 ¿Lo es? 272 00:11:46,711 --> 00:11:49,145 Hay un mensaje confuso en su teléfono... 273 00:11:49,147 --> 00:11:50,413 parece que está hablando contigo. 274 00:11:50,415 --> 00:11:52,615 Entonces él hizo ese mensaje para engañarte... 275 00:11:52,617 --> 00:11:53,816 Dillon... 276 00:11:53,818 --> 00:11:55,684 ¿Por qué crees todo lo que dice Springer? 277 00:11:57,154 --> 00:11:58,386 ¿Quién crees que te tiró el cubo de pintura 278 00:11:58,388 --> 00:11:59,755 en el desfile? 279 00:12:02,058 --> 00:12:03,692 Debiste haberme llamado. 280 00:12:05,128 --> 00:12:06,294 Tienes razón. 281 00:12:09,833 --> 00:12:10,933 Lo siento. 282 00:12:10,935 --> 00:12:12,768 Debí haber encontrado una forma. 283 00:12:14,870 --> 00:12:16,838 Sé que estás enfadada. 284 00:12:16,840 --> 00:12:18,940 Bien, no te culpo. 285 00:12:20,676 --> 00:12:24,746 Pero sabes que digo la verdad sobre Springer. 286 00:12:24,748 --> 00:12:28,950 Te he echado tanto de menos. 287 00:12:31,720 --> 00:12:33,154 Por favor, perdóname. 288 00:12:35,090 --> 00:12:36,858 Ahora estoy aquí. 289 00:12:56,978 --> 00:12:58,912 Hola Luke, 290 00:12:58,914 --> 00:13:01,182 ¿qué tal? 291 00:13:08,322 --> 00:13:12,625 Vi a la mujer cuyo hijo fue encontrado ayer. 292 00:13:12,627 --> 00:13:14,795 Ese hombre tomó el cuerpo de la tumba de Riders 293 00:13:14,797 --> 00:13:17,330 Conocía a la mujer, conocía al perrito que estaba en esa tumba. 294 00:13:17,332 --> 00:13:20,667 Él mató al perro. 295 00:13:20,669 --> 00:13:22,034 Y por eso no vas a ser médico. 296 00:13:23,738 --> 00:13:25,705 No si tengo que ser parte de cosas como esta. 297 00:13:29,943 --> 00:13:32,144 ¿Qué haces aquí? 298 00:13:32,146 --> 00:13:33,179 ¿Cómo estás? 299 00:13:33,181 --> 00:13:34,880 Mejor. 300 00:13:34,882 --> 00:13:36,349 ¿Completa esto nuestra entrevista? 301 00:13:36,351 --> 00:13:38,150 No lo envié desde The Gazette. 302 00:13:38,152 --> 00:13:40,112 He venido por Luke y Olivia y por su madre. 303 00:13:43,356 --> 00:13:46,658 Este pueblo tiene la costumbre de saltar a las conclusiones. 304 00:13:46,660 --> 00:13:48,728 Juzgando y apartando a la gente 305 00:13:48,730 --> 00:13:50,863 antes de que tengan todas las respuestas. 306 00:13:50,865 --> 00:13:53,332 ¿No es eso lo que le pasó a tu padre? 307 00:13:53,334 --> 00:13:56,301 ¿Y si fue así? 308 00:13:56,303 --> 00:13:57,402 ¿Qué pasa? 309 00:13:57,404 --> 00:14:00,004 Mira, si lo que le dijiste a Olivia es cierto 310 00:14:00,006 --> 00:14:01,906 y Dillon y tú tuvisteis algo que ver con ese cuchillo... 311 00:14:01,908 --> 00:14:03,242 Se ha terminado la hora de visitas. 312 00:14:03,244 --> 00:14:04,809 Springer, si das la cara 313 00:14:04,811 --> 00:14:05,944 y cuentas tu historia a la policía, 314 00:14:05,946 --> 00:14:07,379 castigarán a la persona correcta. 315 00:14:07,381 --> 00:14:09,981 ¿justo como funcionó con mi padre? 316 00:14:11,683 --> 00:14:13,151 ¿Crees que lo hice porque quería? 317 00:14:13,153 --> 00:14:14,753 ¿Crees que me gustaría hacerlo ahora? 318 00:14:22,996 --> 00:14:24,662 ¿Es esto lo que te hizo Dillon? 319 00:14:24,664 --> 00:14:26,030 ¿Te puso en silencio? 320 00:14:26,032 --> 00:14:28,065 ¿Vuelve y de repente pierdes la voz? 321 00:14:28,067 --> 00:14:31,034 ¿"Vuelve" de dónde? 322 00:14:31,036 --> 00:14:32,737 ¿Qué te hace pensar que alguna vez se fue? 323 00:14:32,739 --> 00:14:33,871 ¿Qué estás diciendo? 324 00:14:33,873 --> 00:14:35,773 ¿Él ha estado por aquí todo este tiempo? 325 00:14:35,775 --> 00:14:36,840 ¿Vino a verte? 326 00:14:38,877 --> 00:14:40,811 Espera. 327 00:14:40,813 --> 00:14:42,380 ¿Y qué si me ha mandando aquí The Gazzette? 328 00:14:42,382 --> 00:14:45,249 Si hubiera una forma de ayudarme, 329 00:14:45,251 --> 00:14:46,984 ¿me ayudarías? 330 00:14:51,156 --> 00:14:52,489 ¿Has hablado con Luke? 331 00:14:52,491 --> 00:14:53,757 Sí, brevemente. 332 00:14:53,759 --> 00:14:55,725 Él cree que todo esto está conectado con El Pacto... 333 00:14:55,727 --> 00:14:57,027 Puede que sea verdad. 334 00:14:57,029 --> 00:14:58,929 Solo porque saqué a Abaddon de la vida de Remy 335 00:14:58,931 --> 00:15:01,898 no significa que Luke y Remy están en zona prohibida. 336 00:15:01,900 --> 00:15:03,099 Pero... 337 00:15:03,101 --> 00:15:05,034 ¿y si sse tratara simplemente de un mocoso vengativo 338 00:15:05,036 --> 00:15:06,269 con un hacha para picar? 339 00:15:06,271 --> 00:15:09,005 Ese mocoso solía trabajar para nuestro padre. 340 00:15:09,007 --> 00:15:12,008 Quien es bastante bueno con un cuchillo afilado hecho por él mismo. 341 00:15:12,010 --> 00:15:14,844 ¿Y si Springer empujó a Dillon bajo el autobús como distracción? 342 00:15:14,846 --> 00:15:16,345 ¿Distracción de qué? 343 00:15:16,347 --> 00:15:17,613 Collins. 344 00:15:17,615 --> 00:15:19,182 Quizá todavía trabaje para él. 345 00:15:19,184 --> 00:15:21,050 Sabes, pensamos que habíamos soltado las agarraderas de tu tío 346 00:15:21,052 --> 00:15:22,718 cuando encontramos su "cuarto secreto". 347 00:15:22,720 --> 00:15:23,719 Pero parece que tiene otro, 348 00:15:23,721 --> 00:15:24,954 por la entrada del oeste. 349 00:15:24,956 --> 00:15:26,689 Caleb, he estado en esa capilla. 350 00:15:26,691 --> 00:15:30,226 Es pequeña, silenciosa, se parece mucho a mi tumba. 351 00:15:30,228 --> 00:15:31,760 Con menos suciedad. 352 00:15:31,762 --> 00:15:34,330 ¿Entonces por qué se esfuerza tanto para que no entre nadie? 353 00:15:34,332 --> 00:15:35,764 Quizá intente que algo siga dentro. 354 00:15:35,766 --> 00:15:38,701 Por favor, ¿te importaría no beberte eso delante de mí? 355 00:15:38,703 --> 00:15:40,168 ¿Por qué te importa? 356 00:15:40,170 --> 00:15:41,169 No es como si tuvieras que hidratarte... 357 00:15:41,171 --> 00:15:43,071 Me encanta el zumo de papaya. 358 00:15:43,073 --> 00:15:45,641 No puedes seguir deseando algo que no puedes tener. 359 00:15:49,912 --> 00:15:52,380 ¿Qué te ha hecho ir a la capilla? 360 00:15:52,382 --> 00:15:54,349 Tengo muchas horas libres. 361 00:15:54,351 --> 00:15:56,384 No es como si estuviera en la patrulla de abusones a tiempo completo. 362 00:15:56,386 --> 00:16:01,056 Sí, sobre eso. Nunca más, ¿vale? 363 00:16:01,058 --> 00:16:02,657 No necesito un guardaespaldas. 364 00:16:02,659 --> 00:16:04,326 Eso no fue por ti. 365 00:16:04,328 --> 00:16:05,426 Fue por mí. 366 00:16:05,428 --> 00:16:06,728 Tú ni siquiera les conoces. 367 00:16:06,730 --> 00:16:08,730 Oh, les conozco. Y tu también. 368 00:16:08,732 --> 00:16:10,865 Pero tienen diferentes colores de pelo y tallas de sujetador. 369 00:16:13,369 --> 00:16:14,969 ¿Qué quieres decir con "mantener algo dentro"? 370 00:16:14,971 --> 00:16:16,771 No lo sé. Es solo algo que he dicho. 371 00:16:18,707 --> 00:16:20,007 De acuerdo. 372 00:16:20,009 --> 00:16:22,977 Escucha, sé que no eres buena con las cerraduras, 373 00:16:22,979 --> 00:16:24,778 pero, ¿podrías abrir una ventana o algo 374 00:16:24,780 --> 00:16:25,946 a ver si así puedo trepar hasta allí? 375 00:16:25,948 --> 00:16:27,314 No sin que lo sepa mi tío. 376 00:16:27,316 --> 00:16:29,816 Soy mejor explotando que rearmando. 377 00:16:31,019 --> 00:16:32,353 Pero... 378 00:16:32,355 --> 00:16:34,855 podría echarle un ojo mientras buscas esa llave. 379 00:16:35,957 --> 00:16:37,024 Me has leído la mente. 380 00:16:37,026 --> 00:16:38,958 Otro don. 381 00:16:41,829 --> 00:16:44,664 No, lo entiendo... 382 00:16:44,666 --> 00:16:47,567 Hablamos después... 383 00:16:47,569 --> 00:16:48,968 De acuerdo. Adiós, abuela. 384 00:16:48,970 --> 00:16:50,637 ¿Qué pasa? 385 00:16:53,941 --> 00:16:57,010 No creo que vaya a ayudarnos la familia de papá. 386 00:16:59,914 --> 00:17:02,315 Creen que deberíamos "dejar que se encargue el abogado de mamá". 387 00:17:03,817 --> 00:17:05,751 Creen que lo hizo ella. 388 00:17:06,954 --> 00:17:09,088 Mamá piensa que tú también crees eso. 389 00:17:09,090 --> 00:17:11,391 Intenté decirle que no es así, 390 00:17:11,393 --> 00:17:12,925 ¿pero qué voy a decirle? 391 00:17:12,927 --> 00:17:16,228 ¿Que el cuchillo del jardín tiene más de cien años? 392 00:17:16,230 --> 00:17:17,930 ¿Qué podría ir a peor? 393 00:17:17,932 --> 00:17:20,032 ¿Que alguien de nuestra familia podría haber hecho algo 394 00:17:20,034 --> 00:17:22,167 hace mucho tiempo y lo estamos pagando ahora? 395 00:17:22,169 --> 00:17:24,770 ¿Le has preguntado a Dillon cómo lo encontró? 396 00:17:24,772 --> 00:17:26,772 Dillon no ha tenido nada que ver con esto... 397 00:17:26,774 --> 00:17:29,041 ¿Así que viene y te da un abrazo y todo está perdonado? 398 00:17:29,043 --> 00:17:30,075 Eso no es lo que pasó... 399 00:17:30,077 --> 00:17:31,109 ¿Qué parte me estoy perdiendo? 400 00:17:31,111 --> 00:17:32,411 Mira, tú no lo entiendes. 401 00:17:32,413 --> 00:17:34,279 Bueno, cuéntame. Por favor, me gustaría saberlo. 402 00:17:34,281 --> 00:17:35,914 ¡Creo que le conozco un poco mejor que tú! 403 00:17:35,916 --> 00:17:37,615 ¿De verdad? 404 00:17:37,617 --> 00:17:38,616 ¿Cuánto mejor? 405 00:17:46,058 --> 00:17:48,726 Un momento. 406 00:17:48,728 --> 00:17:50,127 ¿Vosotros dos...? 407 00:17:50,129 --> 00:17:52,096 Sí. 408 00:17:52,098 --> 00:17:53,130 De acuerdo. 409 00:17:53,132 --> 00:17:54,332 ¿Cuándo pasó? 410 00:17:54,334 --> 00:17:56,167 La semana pasada. 411 00:17:56,169 --> 00:17:59,103 Y de verdad que no quiero hablar de esto contigo. 412 00:17:59,105 --> 00:18:00,171 Vaya. 413 00:18:00,173 --> 00:18:01,605 Así que llegas hasta el final con él 414 00:18:01,607 --> 00:18:02,706 y desaparece tres días. 415 00:18:02,708 --> 00:18:04,041 Buena decisión. 416 00:18:04,043 --> 00:18:06,643 No "desapareció", sus padres le enviaron fuera. 417 00:18:06,645 --> 00:18:07,778 - ¿Eso es lo que te ha dicho? - Sí. 418 00:18:07,780 --> 00:18:08,912 Porque he oído que nunca se fue de aquí. 419 00:18:08,914 --> 00:18:10,114 ¿Qué? 420 00:18:10,116 --> 00:18:11,148 ¿Quién te ha dicho eso? 421 00:18:13,051 --> 00:18:14,918 Veremos qué me dice a mí. 422 00:18:14,920 --> 00:18:15,919 Luke, ¿adónde vas? 423 00:18:15,921 --> 00:18:16,954 Ya tenemos bastante. 424 00:18:16,956 --> 00:18:17,955 Mamá me ha dicho que... 425 00:18:17,957 --> 00:18:19,022 ¿Que seas mi niñera? 426 00:18:19,024 --> 00:18:20,190 No. 427 00:18:20,192 --> 00:18:21,959 Que evite que hagas algo estúpido. 428 00:18:21,961 --> 00:18:24,862 Quizá debí hacer lo mismo por ti. 429 00:18:27,999 --> 00:18:29,232 Puedo encargarme de esto 430 00:18:29,234 --> 00:18:30,534 y esta noche ya estarías en casa. 431 00:18:30,536 --> 00:18:32,002 No voy a dejar que hipoteques tu negocio, 432 00:18:32,004 --> 00:18:33,003 es lo único que tienes... 433 00:18:33,005 --> 00:18:38,241 Exacto. Tú tienes dos niños que te necesitan. 434 00:18:38,243 --> 00:18:40,676 Ya no son niños. 435 00:18:40,678 --> 00:18:42,212 Han tenido que crecer rápido. 436 00:18:42,214 --> 00:18:45,415 Éramos iguales. 437 00:18:45,417 --> 00:18:47,850 O al menos tú. 438 00:18:47,852 --> 00:18:52,287 Recuerdo el día que te fuiste a la universidad. 439 00:18:52,289 --> 00:18:54,289 Fue duro para mí. 440 00:18:54,291 --> 00:19:00,162 Eras el único compañero que deseaba que se quedara en el pueblo. 441 00:19:00,164 --> 00:19:01,230 ¿Por qué? 442 00:19:01,232 --> 00:19:04,867 Porque hablabas conmigo. 443 00:19:04,869 --> 00:19:06,836 No pensé que oliera como químicos. 444 00:19:06,838 --> 00:19:09,004 O hicieras bromas sobre mi ropa 445 00:19:09,006 --> 00:19:11,140 siendo cubierta con el "polvo de la gente muerta". 446 00:19:14,210 --> 00:19:18,347 Tenerte allí hizo que el instituto fuera soportable. 447 00:19:18,349 --> 00:19:19,948 Casi. 448 00:19:19,950 --> 00:19:22,817 Tú también podrías haberte ido, ¿sabes, Ray? 449 00:19:22,819 --> 00:19:25,987 Lo sé. 450 00:19:25,989 --> 00:19:28,657 Pero no lo hice. 451 00:19:28,659 --> 00:19:33,327 Había... expectativas 452 00:19:33,329 --> 00:19:35,931 de que me hiciera cargo del negocio. 453 00:19:35,933 --> 00:19:37,832 ¿Te arrepientes? 454 00:19:37,834 --> 00:19:39,868 No. 455 00:19:41,303 --> 00:19:44,738 Está claro que no hago muchos amigos entre los vivos, 456 00:19:44,740 --> 00:19:46,907 pero... 457 00:19:46,909 --> 00:19:50,044 intento darles algo a los que han perdido. 458 00:19:50,046 --> 00:19:52,080 Dignidad. 459 00:19:52,082 --> 00:19:54,748 Nos la quitan bastante cuando estamos vivos. 460 00:20:03,191 --> 00:20:07,061 Por favor, 461 00:20:07,063 --> 00:20:10,064 déjame ayudarte. 462 00:22:39,090 --> 00:22:40,224 Hola, ¿qué pasa? 463 00:22:40,226 --> 00:22:42,259 - Ha vuelto a "desaparecer". - ¿Quién? 464 00:22:42,261 --> 00:22:44,194 Dillon, he ido al instituto y a su casa. 465 00:22:44,196 --> 00:22:45,429 No hay nadie. 466 00:22:45,431 --> 00:22:47,231 Luke, no va a darte ninguna respuesta. 467 00:22:47,233 --> 00:22:48,965 Déjalo. Déjame trabajar con Springer. 468 00:22:48,967 --> 00:22:51,501 Le sacaré respuestas a él. 469 00:22:51,503 --> 00:22:53,703 No me importa qué pasó entre él y mi hermana. 470 00:22:53,705 --> 00:22:54,771 ¿A qué te refieres? 471 00:22:54,773 --> 00:22:58,007 ¿Qué estás mirando? 472 00:22:58,009 --> 00:22:59,375 El juicio por el que encerraron al padre de Springer. 473 00:22:59,377 --> 00:23:00,911 Había tres involucrados, 474 00:23:00,913 --> 00:23:02,412 pero él es el único que fue a la cárcel. 475 00:23:02,414 --> 00:23:05,881 Hoy he encontrado un artículo en la biblioteca del instituto. 476 00:23:05,883 --> 00:23:08,117 ¿Qué ha pasado entre Dillon y tu hermana? 477 00:23:11,888 --> 00:23:14,057 Está ciega en lo que a él se refiere 478 00:23:14,059 --> 00:23:15,825 porque ellos... 479 00:23:15,827 --> 00:23:17,860 ¿Ellos qué? ¿De qué estás hablando? 480 00:23:17,862 --> 00:23:19,895 Creo que sabes de qué estoy hablando. 481 00:23:22,365 --> 00:23:23,365 ¿En serio? 482 00:23:23,367 --> 00:23:25,067 Sí. 483 00:23:25,069 --> 00:23:26,936 ¿Olivia y Dillon? ¿Cuándo? 484 00:23:26,938 --> 00:23:28,804 La semana pasada. Supongo. 485 00:23:28,806 --> 00:23:30,906 No sé. 486 00:23:30,908 --> 00:23:33,876 Es raro que mi hermana lo haya hecho antes que yo. 487 00:23:33,878 --> 00:23:36,011 Bueno, ella es cuatro minutos mayor. 488 00:23:39,182 --> 00:23:41,350 Vamos, Luke, hoy no podemos volver a tener esa discusión. 489 00:23:41,352 --> 00:23:43,218 Es que... no estoy lista. 490 00:23:43,220 --> 00:23:44,419 Y me gustaría esperar a terminar el instituto. 491 00:23:44,421 --> 00:23:45,387 Creía que te parecía bien. 492 00:23:45,389 --> 00:23:46,355 Sí. 493 00:23:49,359 --> 00:23:50,658 Sí. 494 00:24:16,117 --> 00:24:17,417 Hola. 495 00:24:18,786 --> 00:24:19,887 Hola. 496 00:24:21,389 --> 00:24:23,757 No creo que tu padre pueda ayudarte en este momento. 497 00:24:23,759 --> 00:24:26,827 No he venido por eso. 498 00:24:26,829 --> 00:24:30,096 Buscaba a Caleb. 499 00:24:30,098 --> 00:24:33,933 Parece que está fuera de servicio. 500 00:24:33,935 --> 00:24:35,701 Quizá quieras darle una hora o dos para recuperarse. 501 00:24:35,703 --> 00:24:36,869 ¿De qué? 502 00:24:38,339 --> 00:24:41,441 Tuvo un, "incidente" en la sala de embalsamamiento. 503 00:24:41,443 --> 00:24:44,877 ¿Qué le ha hecho tu tío ahora? 504 00:24:44,879 --> 00:24:46,913 Bueno, no creo que fuera él. 505 00:24:46,915 --> 00:24:50,149 Hay otros residentes enfadados en esa casa. 506 00:24:50,151 --> 00:24:52,885 Estaba con mi tío cuando pasó. 507 00:24:52,887 --> 00:24:53,953 Y él estaba con tu madre. 508 00:24:55,121 --> 00:24:56,155 ¿Está bien? 509 00:24:56,157 --> 00:24:57,657 Sí. 510 00:25:00,126 --> 00:25:03,295 Pero ella necesita ayuda, Olivia. 511 00:25:03,297 --> 00:25:05,097 Y creo que él podría dársela. 512 00:25:05,099 --> 00:25:08,600 No, no vamos a aceptar más "ayuda" de Collins. 513 00:25:08,602 --> 00:25:09,834 Es una serpiente. 514 00:25:09,836 --> 00:25:12,971 No puedo creer que vaya a decir esto, pero... 515 00:25:12,973 --> 00:25:15,974 esa serpiente quizás tenga algo de sangre caliente en las venas. 516 00:25:18,244 --> 00:25:19,978 Parece que tu madre le importa, Olivia. 517 00:25:19,980 --> 00:25:21,245 Como... 518 00:25:21,247 --> 00:25:22,313 de verdad. 519 00:25:26,151 --> 00:25:28,053 Ya no sé en quien confiar. 520 00:25:28,055 --> 00:25:29,988 Mira, no estoy diciendo que puedas confiar en él. 521 00:25:29,990 --> 00:25:36,227 Solo estoy diciendo, desde mi experiencia, 522 00:25:36,229 --> 00:25:38,429 que si hay algo que puedas hacer para mantener a tu madre 523 00:25:38,431 --> 00:25:41,065 a tu lado, deberías hacerlo. 524 00:25:46,305 --> 00:25:48,172 Siento lo que le hice a ese pollo. 525 00:25:48,174 --> 00:25:49,740 Estaba bien. 526 00:25:49,742 --> 00:25:51,275 No, no lo estaba. 527 00:25:51,277 --> 00:25:53,444 Estaba seco. 528 00:25:53,446 --> 00:25:55,746 Pero tu madre volverá pronto 529 00:25:55,748 --> 00:25:57,628 y volveremos a comer comida que sea comestible. 530 00:26:01,452 --> 00:26:02,886 Papá, ¿quién está cubriendo esta historia para el periódico, 531 00:26:02,888 --> 00:26:03,954 sobre la madre de Luke? 532 00:26:03,956 --> 00:26:06,090 No lo sé todavía. 533 00:26:06,092 --> 00:26:08,993 Pero te puedo asegurar, esta vez acabará justamente. 534 00:26:08,995 --> 00:26:12,095 ¿Qué pasa si el informe es justo, pero el veredicto no? 535 00:26:12,097 --> 00:26:13,296 Esto ha pasado antes, ¿verdad? 536 00:26:13,298 --> 00:26:15,198 ¿Ha informado el periódico sobre esto? 537 00:26:15,200 --> 00:26:16,733 ¿Un error de la justicia? 538 00:26:19,170 --> 00:26:20,370 ¿A dónde quieres llegar con esto, corazón? 539 00:26:20,372 --> 00:26:21,971 Lo que digo es, 540 00:26:21,973 --> 00:26:23,640 ¿ha habido algún tiempo en el que desearas 541 00:26:23,642 --> 00:26:25,942 haber tomado una posición y no lo hiciste? 542 00:26:25,944 --> 00:26:31,147 Remy, es un periódico pequeño en una ciudad pequeña. 543 00:26:31,149 --> 00:26:33,850 Tienes que saber escoger tus batallas. 544 00:26:33,852 --> 00:26:34,917 Hubo un tiempo en el que me habría gustado 545 00:26:34,919 --> 00:26:37,120 haber dicho o hecho mas, 546 00:26:37,122 --> 00:26:40,123 pero creo que he tomado la decisión correcta más veces que no. 547 00:26:54,237 --> 00:26:55,404 ¿Olivia? 548 00:26:57,774 --> 00:26:59,475 Lo siento, debería haber llamado. 549 00:26:59,477 --> 00:27:02,310 ¿Está tu hermano contigo? 550 00:27:02,312 --> 00:27:05,113 ¿O él ya ha estado aquí? 551 00:27:05,115 --> 00:27:06,148 No. 552 00:27:06,150 --> 00:27:09,117 No sabe que estoy aquí. 553 00:27:10,853 --> 00:27:13,155 ¿Qué puedo hacer por ti? 554 00:27:17,859 --> 00:27:19,760 Necesito que ayudes a mi madre. 555 00:27:35,058 --> 00:27:36,326 ¿Quién ha escrito esto? 556 00:27:36,328 --> 00:27:37,827 ¿Tú? 557 00:27:37,829 --> 00:27:39,195 ¿Importa? 558 00:27:39,197 --> 00:27:41,096 Todo lo que importa es que se ha imprimido. 559 00:27:41,098 --> 00:27:44,834 ¿Y qué piensas que va a hacer eso? 560 00:27:44,836 --> 00:27:45,868 Pon eso en The Gazette, 561 00:27:45,870 --> 00:27:47,303 hace que la gente en esta ciudad se pregunte 562 00:27:47,305 --> 00:27:49,171 si tu padre tuvo una acusación falsa 563 00:27:49,173 --> 00:27:50,973 ¿Fue parcial el jurado? 564 00:27:50,975 --> 00:27:52,942 ¿Era el juez corrupto? 565 00:27:52,944 --> 00:27:55,945 Tal vez no sea muy tarde para cambiar la opinión de la gente. 566 00:27:55,947 --> 00:27:57,079 Consíguele la libertad condicional. 567 00:28:00,350 --> 00:28:02,885 Tu padre nunca sacará esto a la luz. 568 00:28:02,887 --> 00:28:06,755 Mi padre no es capaz de admitir cuando está equivocado. 569 00:28:06,757 --> 00:28:09,123 Pienso que el quería haberlo publicado hace mucho tiempo. 570 00:28:11,694 --> 00:28:13,261 ¿Y estás dispuesto a hacer esto solo para escuchar 571 00:28:13,263 --> 00:28:15,063 más sobre Dillon y ese cuchillo? 572 00:28:15,065 --> 00:28:18,967 También tendrías que hablar con alguien con placa. 573 00:28:18,969 --> 00:28:21,836 Pero pienso que es un trato muy justo. 574 00:28:27,343 --> 00:28:28,977 ¿Entonces...? 575 00:28:30,880 --> 00:28:32,347 Imprimelo. 576 00:28:34,917 --> 00:28:37,118 Vale. 577 00:28:47,696 --> 00:28:48,863 Espera un segundo. 578 00:28:48,865 --> 00:28:49,864 ¿Luke...? 579 00:28:49,866 --> 00:28:51,699 Hola, Sr. Price. 580 00:28:51,701 --> 00:28:53,367 Que sorpresa verte aquí. 581 00:28:53,369 --> 00:28:54,434 No estabas en clase hoy. 582 00:28:54,436 --> 00:28:55,936 No. Yo... 583 00:28:55,938 --> 00:28:57,304 Están pasando muchas cosas en casa... 584 00:28:57,306 --> 00:28:59,106 Sí, he oído lo de tu madre. 585 00:28:59,108 --> 00:29:02,943 Mira, se que las cosas parecen sombrías ahora, 586 00:29:02,945 --> 00:29:04,244 pero va a estar bien. 587 00:29:04,246 --> 00:29:06,079 ¿Cómo lo sabes? 588 00:29:06,081 --> 00:29:08,348 Tengo que tener fe en el sistema. 589 00:29:08,350 --> 00:29:10,083 Lo que sea que estés buscando, 590 00:29:10,085 --> 00:29:11,250 puede que no lo encuentres aquí. 591 00:29:11,252 --> 00:29:13,820 Los niños pueden ser crueles, 592 00:29:13,822 --> 00:29:14,921 ellos quizá digan algo. 593 00:29:14,923 --> 00:29:16,122 No me importa lo que digan. 594 00:29:16,124 --> 00:29:17,764 Sólo quiero ir a ver el partido, ¿vale? 595 00:29:24,465 --> 00:29:26,866 ¿Te sientes mejor? 596 00:29:28,135 --> 00:29:31,003 Un poco rígido. Pero era de esperar. 597 00:29:31,005 --> 00:29:33,139 Prácticamente fui embalsamado. 598 00:29:34,808 --> 00:29:36,242 ¿Caleb? 599 00:29:36,244 --> 00:29:37,743 ¿Qué? 600 00:29:37,745 --> 00:29:40,980 Hay algo subiendo por ti. 601 00:29:40,982 --> 00:29:43,482 Es una araña enorme. 602 00:29:43,484 --> 00:29:44,950 ¿Dónde está? 603 00:29:44,952 --> 00:29:46,051 Está en tu brazo, subiendo por tu hombro. 604 00:29:46,053 --> 00:29:47,052 ¿Puedes cogerla? 605 00:29:47,054 --> 00:29:48,253 ¿Qué? No. 606 00:29:48,255 --> 00:29:49,856 No podría hacerlo ni aunque siguiera viva. 607 00:29:52,091 --> 00:29:53,158 ¿Se ha ido? 608 00:29:53,160 --> 00:29:55,461 Sí. 609 00:29:55,463 --> 00:29:57,763 No echo de menos esas cosas. 610 00:29:57,765 --> 00:29:58,697 O mosquitos. 611 00:30:07,006 --> 00:30:08,840 Este lugar es impresionante. 612 00:30:08,842 --> 00:30:09,807 Te lo dije. 613 00:30:09,809 --> 00:30:13,011 No es exactamente un armario de demonios. 614 00:30:13,013 --> 00:30:15,146 Nunca sabes qué hay escondido en los libros de oración. 615 00:30:16,849 --> 00:30:18,883 Este altar me recuerda a un sitio en el que solía ir 616 00:30:18,885 --> 00:30:20,985 cuando era pequeña. 617 00:30:20,987 --> 00:30:22,419 Es mi segunda familia de acogida. 618 00:30:22,421 --> 00:30:25,756 Ellos iban a esta pequeña iglesia. 619 00:30:25,758 --> 00:30:28,392 Quemaron incienso que olía como nuez moscada. 620 00:30:28,394 --> 00:30:31,295 Parecía Navidad todo el año. 621 00:30:33,731 --> 00:30:35,099 Fue la mejor parte de mi semana. 622 00:30:35,101 --> 00:30:36,633 ¿Vas a ayudarme? 623 00:30:38,269 --> 00:30:41,372 Perdón. Estaba en mi momento. 624 00:31:09,966 --> 00:31:11,800 ¿Miranda...? 625 00:31:11,802 --> 00:31:13,335 Mira. 626 00:31:14,870 --> 00:31:17,139 ¿Puedes leer esto? 627 00:31:17,141 --> 00:31:19,741 ¿Son estos los nombres del sueño de Remy? 628 00:31:19,743 --> 00:31:21,976 ¿Te refieres en el que ella los veía firmando el pacto? 629 00:31:21,978 --> 00:31:24,913 Ella dijo que fueron seis ancianos los que firmaron. 630 00:31:24,915 --> 00:31:26,181 Estos deben ser sus nombres. 631 00:31:26,183 --> 00:31:27,682 ¿Por qué seis? 632 00:31:27,684 --> 00:31:28,816 ¿Qué quieres decir? 633 00:31:28,818 --> 00:31:30,117 Si son cinco chicos los que estan marcados, 634 00:31:30,119 --> 00:31:31,385 entonces, ¿por qué habría seis? 635 00:31:31,387 --> 00:31:33,821 No sé. 636 00:31:33,823 --> 00:31:36,157 Pero Matheson ni siquiera estaba ahí. 637 00:31:36,159 --> 00:31:37,926 El nombre de mi familia es el único que está. 638 00:31:37,928 --> 00:31:39,427 ¿Qué pasa con Collins? 639 00:31:39,429 --> 00:31:41,195 No está aquí. 640 00:31:41,197 --> 00:31:43,831 El de Remy tampoco está. 641 00:31:43,833 --> 00:31:47,000 Oye, ¿cuál era el apellido de Dillon? 642 00:31:47,002 --> 00:31:48,135 ¿No era Sanders? 643 00:32:05,219 --> 00:32:07,320 ¿Remy? 644 00:32:07,322 --> 00:32:09,222 Papá, ¿por qué estás sentado en la oscuridad? 645 00:32:13,327 --> 00:32:14,928 Siéntate. 646 00:32:23,170 --> 00:32:25,105 ¿En qué estabas pensando? 647 00:32:25,107 --> 00:32:27,140 Papá... ni te molestes. 648 00:32:27,142 --> 00:32:29,875 Sé lo que estabas pensando. 649 00:32:29,877 --> 00:32:31,711 Pensaste que condenar a esta ciudad por lo que le pasó 650 00:32:31,713 --> 00:32:32,945 al padre de Zack Springer 651 00:32:32,947 --> 00:32:35,014 salvaría de algún modo a la madre de Luke. 652 00:32:35,016 --> 00:32:38,818 Springer es el único que puede salvar a la madre de Luke. 653 00:32:38,820 --> 00:32:40,419 Lo hice para poder hablar con él. 654 00:32:40,421 --> 00:32:42,387 Lo hiciste sin pensarlo 655 00:32:42,389 --> 00:32:43,923 ¿Por qué te enfadas? 656 00:32:43,925 --> 00:32:45,224 Anoche, casi admites 657 00:32:45,226 --> 00:32:46,258 que te sentías de la misma manera. 658 00:32:46,260 --> 00:32:47,326 Todo lo que estaba haciendo.. 659 00:32:47,328 --> 00:32:49,128 era poner palabras en mi boca. 660 00:32:49,130 --> 00:32:51,930 Tienes derecho a tus opiniones, no a las mías. 661 00:32:51,932 --> 00:32:54,199 No solo pusiste en riesgo mi credibilidad, 662 00:32:54,201 --> 00:32:56,335 as amenazado la integridad de todo el periodico. 663 00:32:56,337 --> 00:32:58,337 ¡La madre de Luke dormirá en una celda esta noche! 664 00:32:58,339 --> 00:33:00,305 ¡Tengo que encontrar una forma de ayudar a su familia! 665 00:33:00,307 --> 00:33:01,773 ¿A expensas de ti mismo? 666 00:33:01,775 --> 00:33:04,309 ¿Tienes idea de lo que tu abuelo 667 00:33:04,311 --> 00:33:06,811 pasó para comprar este periódico? 668 00:33:06,813 --> 00:33:08,446 ¿Para tener una voz en esta ciudad? 669 00:33:08,448 --> 00:33:10,414 ¿Tienes idea 670 00:33:10,416 --> 00:33:12,717 de cuantos años nuestra familia fue invisible? 671 00:33:12,719 --> 00:33:16,655 ¿Cuál es la idea de tener voz si no la usas? 672 00:33:16,657 --> 00:33:19,590 No eres quien publica este periódico, Remy. 673 00:33:24,863 --> 00:33:28,065 De hecho, a partir de ahora, 674 00:33:28,067 --> 00:33:29,300 ya no trabajas ahí. 675 00:33:32,937 --> 00:33:36,140 Papá, esto se trata de mucho más que de la madre de Luke... 676 00:33:36,142 --> 00:33:37,575 ¿Qué? 677 00:33:39,878 --> 00:33:41,712 ¿Sobre qué más? 678 00:33:47,085 --> 00:33:48,351 Eso es lo que pensé. 679 00:33:58,904 --> 00:34:00,671 No lo entiendo. 680 00:34:00,709 --> 00:34:01,941 Si la fanilia de Dillon también firmó, 681 00:34:01,943 --> 00:34:03,342 ¿no estaría marcado? 682 00:34:03,344 --> 00:34:04,844 Probablemente lo está. 683 00:34:04,846 --> 00:34:06,279 Pero él no estaba en el coche con nosotros. 684 00:34:06,281 --> 00:34:08,514 ¿Por qué Springer le estaría acusando? 685 00:34:08,516 --> 00:34:11,084 Buena pregunta. 686 00:34:11,086 --> 00:34:13,166 ¿Y qué saca Dillon colgándole esto a tu madre? 687 00:34:41,915 --> 00:34:45,050 ¿Qué pasa Luke? 688 00:34:45,052 --> 00:34:47,019 ¿Qué estás haciendo aquí? 689 00:34:47,021 --> 00:34:49,387 ¿Dónde has estado los tres últimos días, tio? 690 00:34:49,389 --> 00:34:51,356 ¿Qué es esto? 691 00:34:51,358 --> 00:34:54,092 Contéstame. 692 00:34:54,094 --> 00:34:57,095 Mira, tío, sé que estás dolido, 693 00:34:57,097 --> 00:34:58,763 tu familia está pasando por mucha mierda ahora mismo. 694 00:34:58,765 --> 00:35:01,833 ¿De cuánta de esta mierda eres responsable, Dillon? 695 00:35:10,175 --> 00:35:11,508 ¿Qué coño estás haciendo? 696 00:35:11,510 --> 00:35:13,044 ¿Y qué estás buscando? 697 00:35:15,748 --> 00:35:17,348 ¿Por qué dice Springer que tú le hiciste colocar ese cuchillo? 698 00:35:17,350 --> 00:35:18,649 Suéltame. 699 00:35:18,651 --> 00:35:19,683 Responde a la pregunta. 700 00:35:19,685 --> 00:35:20,951 ¡Suéltame! 701 00:35:40,404 --> 00:35:43,106 ¿Qué es esto? 702 00:35:43,108 --> 00:35:46,143 Puedes sacar esa mierda de mí, Luke. 703 00:35:46,145 --> 00:35:47,744 Quizá te haga sentir mejor por un minuto. 704 00:35:47,746 --> 00:35:50,814 Pero eso no hará que cambie nada. 705 00:35:50,816 --> 00:35:52,282 ¿De qué estás hablado? 706 00:35:52,284 --> 00:35:54,817 No puedes hacerme daño. 707 00:35:54,819 --> 00:35:55,918 No estoy solo en esto. 708 00:35:58,088 --> 00:36:00,055 Tengo copia de seguridad. 709 00:36:00,057 --> 00:36:01,691 ¿Eso qué significa? 710 00:36:01,693 --> 00:36:03,225 ¡Significa que he encontrado una salida! 711 00:36:03,227 --> 00:36:05,728 Y tú también puedes, antes de que sea demasiado tarde. 712 00:36:05,730 --> 00:36:06,996 ¿Una forma de salir de qué? 713 00:36:06,998 --> 00:36:08,298 El Pacto, Luke. 714 00:36:08,300 --> 00:36:12,067 Hice un trato cuando pude. 715 00:36:12,069 --> 00:36:13,368 Estoy fuera de esto. 716 00:36:13,370 --> 00:36:15,604 ¿Hiciste un trato con quién? 717 00:36:17,440 --> 00:36:19,909 ¿Mi consejo? 718 00:36:19,911 --> 00:36:22,144 Ofrecele a alguien que quiera de verdad. 719 00:36:23,746 --> 00:36:25,647 Estaba contento por llevarse a tu hermana en vez de a mí. 720 00:36:25,649 --> 00:36:28,583 ¿Quién estaba contento? ¿Eh? 721 00:36:30,085 --> 00:36:30,985 ¿Quién estaba contento? 722 00:36:41,364 --> 00:36:42,931 ¿Quién hay ahí? 723 00:36:48,137 --> 00:36:49,270 ¿Quién es? 724 00:38:47,816 --> 00:38:51,186 Hola, soy Dillon. Deja tu mensaje, gracias. 725 00:38:54,024 --> 00:38:56,090 ¿Luke? 726 00:39:00,028 --> 00:39:00,928 ¿Luke...? 727 00:39:03,031 --> 00:39:04,031 No está ahí. 728 00:39:05,734 --> 00:39:06,901 ¿Cómo llegaste a casa? 729 00:39:06,903 --> 00:39:08,536 El señor Collins me trajo. 730 00:39:08,538 --> 00:39:11,038 Mamá, lo siento... No sabía que hacer... 731 00:39:11,040 --> 00:39:12,139 nadie más estaba dispuesto a ayudar... 732 00:39:12,141 --> 00:39:13,673 No hay nada que sentir. 733 00:39:13,675 --> 00:39:15,575 Hiciste lo correcto. 734 00:39:15,577 --> 00:39:17,511 Somos afortunados por tenerlo en nuestras vidas. 735 00:39:20,648 --> 00:39:21,982 Así que eso es todo, ¿verdad? 736 00:39:21,984 --> 00:39:23,217 ¿Estás en casa? Tienes que quedarte aquí... 737 00:39:23,219 --> 00:39:24,751 Por ahora. 738 00:39:24,753 --> 00:39:26,853 Pero cariño, esto solo esta empezando. 739 00:39:26,855 --> 00:39:29,155 Pero lo superaremos, lo haremos juntos. 740 00:39:29,157 --> 00:39:32,025 Ahora mismo, necesito deshacerme de esta ropa y ducharme. 741 00:39:32,027 --> 00:39:33,527 ¿Dónde está tu hermano? 742 00:39:35,029 --> 00:39:36,463 No lo sé. 743 00:39:36,465 --> 00:39:37,931 Salió corriendo. 744 00:39:37,933 --> 00:39:39,533 Traté de detenerlo, pero no me escuchaba. 745 00:39:39,535 --> 00:39:40,600 No responde al móvil. 746 00:39:40,602 --> 00:39:41,868 Prueba Remy. Encuentralo. 747 00:39:41,870 --> 00:39:42,936 Lo quiero en casa. 748 00:39:42,938 --> 00:39:44,070 Vale. 749 00:40:27,046 --> 00:40:29,047 Oh Dios. ¿Qué te ha sucedido? 750 00:40:29,049 --> 00:40:30,615 ¿Él ha estado aqui? ¿Lo has visto? 751 00:40:30,617 --> 00:40:32,050 ¿Quién? ¿De qué estás hablando? 752 00:40:33,986 --> 00:40:35,653 ¿Has peleado con Dillon? 753 00:40:36,889 --> 00:40:38,990 Es mamá. Está en casa. 754 00:40:38,992 --> 00:40:41,493 El señor Collins pagó su fianza. 755 00:40:41,495 --> 00:40:42,861 ¿Por qué haría él eso? 756 00:40:42,863 --> 00:40:45,697 Porque yo se lo dije. 757 00:40:45,699 --> 00:40:47,131 ¿Oh sí? 758 00:40:47,133 --> 00:40:48,533 ¿Y cómo vamos a pagarle? 759 00:40:48,535 --> 00:40:51,268 Tal vez deberías preguntarle a tu "novio" sobre eso. 760 00:40:51,270 --> 00:40:52,136 ¿Preguntarle qué? 761 00:40:53,838 --> 00:40:55,672 Como le va a pagar a Collins. 762 00:40:55,674 --> 00:40:57,808 ¿De qué estás hablando? 763 00:40:57,810 --> 00:40:58,310 Bueno... 764 00:41:02,482 --> 00:41:04,882 Se supone que Dillon tenía que estar en ese coche 765 00:41:04,884 --> 00:41:06,083 que fue por encima del puente 766 00:41:06,085 --> 00:41:07,651 ¿Cómo sabes eso? 767 00:41:07,653 --> 00:41:08,653 ¿Estás hablando con Caleb? 768 00:41:08,654 --> 00:41:09,953 ¡Hablé con Dillon! 769 00:41:09,955 --> 00:41:11,655 Tal vez tendrías que preguntarle por qué estabas en ese coche 770 00:41:11,657 --> 00:41:12,656 y él no. 771 00:41:12,658 --> 00:41:13,857 Luke, para. 772 00:41:13,859 --> 00:41:15,158 Dillon puede que ni sepa que está marcado. 773 00:41:15,160 --> 00:41:17,928 Él lo sabe. 774 00:41:17,930 --> 00:41:19,830 Lo supo antes que nosotros. 775 00:41:21,833 --> 00:41:25,001 Él te entregó para poder salvarse a sí mismo. 776 00:41:28,172 --> 00:41:30,206 - Estás mintiendo. - No lo hago. 777 00:41:30,208 --> 00:41:33,176 Eso es una locura. Dillon se preocupa por mí... 778 00:41:33,178 --> 00:41:36,179 Estoy seguro de que lo hace. 779 00:41:36,181 --> 00:41:37,813 Supongo que eso es lo que selló el trato. 780 00:41:39,783 --> 00:41:41,551 Tiene que cosatarle algo. 781 00:41:42,886 --> 00:41:44,420 ¿Luke? ¿Eres tú? 782 00:41:48,124 --> 00:41:49,692 Hola, mamá. 783 00:41:49,694 --> 00:41:50,960 Bienvenida a casa. 784 00:42:43,314 --> 00:42:48,273 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-