Anteriormente en Ravenswood:
Han encontrado un cuchillo en vuestro jardín.
Alguien lo puso ahí.
El cuchillo que se usó para matar a tu padre
tenía una hoja de tres lados.
Piensan que ella mató a mi padre.
Remy vio a la ciudad firmar el pacto.
¿En su sueño?
Haciendo lo correcto, hijo.
Esther no fue la única Collins que estuvo allí esa noche.
Había alguien más del negocio familiar ahí.
Y él es a quien Gabriel le dio el pacto y el cuchillo.
No es la primera vez que ando en sueños.
Me pasaba cuando era pequeña.
Papá, ¿estás bien?
Liv, ¿podemos intentar volver a empezar? De verdad te echo de menos.
¿Cómo van las cosas con Dillion?
¿De verdad? ¿Lo hiciste?
Buenas noches, Springer.
¿Cómo es que Dillon no estaba ahí esta mañana?
¿Dónde estaba tu novio mientras tanto?
¡Springer!
Todavía están los tarros.
Si estás siendo arrastrada de vuelta a aquí,
debe de haber puesto los tuyos de nuevo juntos.
Sé que debes sentirte como una prisionera.
¡Para ya!
Grunwald tiene un protector.
Beatrice Stevens.
La señora Grunwald era tu hija.
Probablemente ella quiera romper este pacto tanto como nosotros.
Vete y déjanos en paz.
¿Es eso lo que creo que es?
Es un regalo de Beatrice, el fantasma más amable del mundo.
¿Te lo dio sin más?
Si, bueno, no te preocupes,
no somos los espíritus mejores amigos.
Creo que me lo dio para que me fuese.
¿Vas a abrirlo?
Claro que lo voy a abrir.
La última vez que saliste, fuiste
embrujada por demonios en una casa encantada, así que...
Sí.
Soy más lista ahora, y tengo una política estricta
en contra de caminar a través de puertas que brillan intensamente.
Así que sé lo que esperar.
Nadie sabe qué esperar.
No en esta ciudad.
Quiero estar fuera con vosotros.
He oído historias sobre graneros y bóvedas subterraneas
y espantapájaros homicidas y eso me mata por dentro.
En mi vida, nunca he sido parte de algo.
Y finalmente ahora lo soy, y estoy aquí atrapada por este frasco.
¿Entonces a qué estás esperando?
No me asusta lo que hay ahí fuera,
me asusta lo que hay aquí dentro.
Collins me ha atrapado dos veces.
¿Qué le hará dejar de hacerlo?
Esto solo llevará un minuto.
¿Te importa?
Ten cuidado con eso, no es una bola de nieve.
Aún no puedo creer que apuñalara a mi propio padre.
Tú no apuñalaste a tu propio padre.
Fue un accidente.
¿Pero qué pasa si algo me hizo hacerlo?
¿Qué pasa si cuando duermo me convierto en la marioneta del diablo?
Sigues siendo tú.
Vale, sé que tienes miedo.
Pero este lugar no es un castigo.
Hay un importante grupo en MD's and PhD's, tú sabes,
tipos listos que te ayudarán a dormir de nuevo.
Desearía que mi madre no estuviese retenida en Chicago.
Ella volverá pronto.
Y tú estás aquí.
Siempre. Como una mala costumbre.
Vale, "Por favor, indique cualquier factor externo"
"que pueda estar contribuyendo a los trastornos del curso del sueño".
¿Hay alguna opción que diga que un pacto centenario
está maldiciéndote a ti y tus amigos hasta la muerte?
Comprobaré en "otros".
- Gracias por estar aquí. - Es mi trabajo.
Firma.
Hola, Dillon, soy yo otra vez, tan solo una pregunta, ¿vale?
¿Has recibido mis mensajes sobre Springer?
Llámame.
Te echo de menos.
- ¿Sin respuesta? - No
Springer estaba loco anoche.
Estaba diciendo todas esas cosas sobre Dillon y mi madre,
y por qué lo hizo.
¿Hacer qué?
No lo sé.
Te vi corriendo por la calle,
y luego le vi a él.
Estaba mirándome a mi cuando...
No puedo creer que saliera con él.
¿Cómo está tu madre?
Su abogado está en el marcado rápido
y está intentando encontrar un tutor
que pueda quedarse con nosotros
en caso de que ella tenga que estar fuera un tiempo.
¿Y Sr. Collins encontró al abogado?
Sí, esa es otra historia.
Vuelvo en seguida.
Hola, Clark.
Olivia. ¿Has oído algo?
No debo hablar sobre una investigación en curso.
Clark, por favor.
El resumen de las pruebas del cuchillo está dentro,
todavía están esperando un informe completo.
¿Qué más?
La coartada de tu madre, no está verificada.
¿Qué significa eso?
Te estoy diciendo lo que he oído.
Gracias.
¿A dónde vas?
Tengo que hablar con Springer.
Espera. ¡Espera!
¿De dónde has sacado eso?
¿Lo reconoces?
Nunca antes lo había visto.
Bueno, aquí, déjame mostrarte lo que hay dentro.
Sabe perfectamente lo que hay.
Voy a decir esto una vez,
si algo le pasara a alguien que yo quiero,
si les tocas un pelo...
No respondo a ociosas amenazas.
He visto más de lo que podrías imaginar
y yo no parpadeo fácilmente.
Has parpadeado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, definitivamente le has preocupado.
Bueno, intentaba que se meara de miedo.
¿Hueles a humo?
Yo no huelo nada, ¿recuerdas?
Miranda.
¿El fantasma más amable del mundo?
Bueno, puede que sea un mensaje de Beatrice.
Puede que nos haya oído y ahora quiera ayudar.
Dr. Russell, ¿qué está pasando?
Mi hija es sonámbula, está dibujando mientras duerme,
y escribiendo en lenguajes que estoy seguro que no conoce.
Papá.
Remy tiene una combinación inusual de síntomas del sueño,
pero creo que es más el estrés
lo que hace que actúe así.
Sé que Remy no ha dormido
más que unas horas la semana pasada.
Mamá no debía decirtelo.
- Me alegro de que lo hiciera. - He tenido bastantes cosas en la cabeza
Tu cabeza es un lugar ocupado. Siempre lo ha sido.
¿Visitaste un psicólogo sobre asuntos
del sueño con 7 años?
Sí.
Era un señor mayor.
Tenía unas máscaras tiki alucinantes en la pared.
Dr. Elmore. Me ha mandado su archivo.
Eres sonámbula, con pesadillas.
Te levantabas gritando en medio de la noche.
He revisado tu historial,
y la medicación que Dr. Elmore te mandó...
Hicieron que desaparecieran las pesadillas.
Pero no que se olvidaran.
Creo que todo lo que pasa ahora
está relacionado con esa pesadilla que tenías cuando eras pequeña.
Dibujaste esto la otra mañana.
Esto cuando tenías 7 años.
Es el título de un libro.
Fuerzas Ocultas: Una Historia Íntegra y Personal.
de Ravenswood Township.
En virtud de su hijo nativo H. A. Armitage.
¿Como el Instituto Armitage?
"Fuerzas Ocultas".
Tal vez me esté mandando un libro de jugadas.
Si Armitage lo escribió, la biblioteca del colegio debe tener una copia.
Eso es.
¿Vienes conmigo?
No recordaba nada de eso
hasta que el médico me enseñó el dibujo.
La pesadilla era siempre la misma.
Un hombre junto a mi cama.
Todas las sombras e intenciones.
Tenía un cuchillo en sus manos, Luke.
El mismo con tres hojas
que estaba en la firma del pacto.
Así que en algún lugar entre el pacto hace un siglo,
y siendo desenterrado en mi jardín ayer,
¿el cuchillo estaba en tus pesadillas de niña? ¿Cómo puede ser?
Porque la primera vez que pasó,
estaba aquí en mi habitación. Tan real como tú y yo.
Así que esta pesadilla, el hombre, ¿es un recuerdo?
Una locura, ¿verdad?
Hace dos semanas habría sonado como una locura.
Ahora...
Hola, Liv, ¿qué pasa?
Cógelo.
Vale, lo siento.
¿Dijo Clark algo sobre el cuchillo?
Están aún haciendo pruebas.
Por eso quería hablar con Springer.
Olivia, él te atacó.
Pensé que estaría enfadado o borracho cuando me persiguió.
Ahora, pienso que se sentía culpable por algo
e intentaba contármelo.
¿Dónde está Springer ahora?
Está en su cuarto.
Tess está intentando encontrar cual.
Mira, sube con Remy.
Si me entero de algo más, te llamo.
Vale, manténme informada.
Lo haré.
Malas noticias, sólo familia.
Bien, entonces hay que volverse creativo.
Disculpe, ¿qué crees que estás haciendo?
Oh, dios mío, Mrs. Springer, lo siento mucho, yo...
¿Querías ver a mi hijo?
Míralo.
¡Míralo!
Pensé que habíais acabado con nosotros.
Supongo que no.
¿Qué pasa con los Mathesons?
¿Por qué siempre estáis fastidiando la vida de los demás?
Hola, Dolores.
Siento lo de tu hijo. ¿Va a estar bien?
Cuidado, Simon.
No te acerques demasiado a este.
Podrías perderlo todo.
¿Por qué está siempre tan enfadada con mi familia?
Deberías preguntarle a tu madre.
Te lo pregunto a ti.
Vi tu mirada,
sabías de qué estaba hablando ella.
Cuando tú trabajes en un periódico, Olivia,
aprendiste la diferencia entre lo que sabes y lo que puedes probar.
Mr. Beaumont, por favor.
No tengo que decirte
lo que la policía piensa sobre mi madre.
Si sabes algo acerca de esto...
Antes de que tu padre fuese alcalde,
él era el abogado de la ciudad.
Lo sé.
El padre de Springer está en la cárcel por su culpa.
¿El padre de Springer? Pensé...
Lo sé. Dolores cuidó al chico sola.
Nunca supo sobre su padre.
Pero lo averiguó.
Alguien se lo dijo.
Ese es el por qué de que esté tan enfadado con mi familia.
Tu padre estaba haciendo su trabajo.
Y era bueno en ello.
Pero cuando consigues hacer cosas como político...
haces enemigos.
Oye, sigue habiendo tormenta en Chicago.
Tu madre está atrapada en el aeropuerto.
Dile que estoy bien, por favor.
Lo haré.
¿Cómo te encuentras?
Cansada, tensa,
y asustada.
Siento lo de los cables,
Te juro que no te estamos metiendo en Matrix.
Bueno, este lugar es bonito, ya sabes, cómodo.
¿Cómo la habitación de invitados de Stanley Kubrick?
Recuerda esto,
soltar todos los cables a la vez.
Estaré fuera de la sala de monitorización cuando despiertes.
Liam, son las 4.00 p.m. No voy a conseguir dormir.
Todo el mundo dice eso, y duermen.
Te apuesto diez pavos.
Dinero fácil.
- ¿Casi hecho, Liam? - Sí.
Estaré fuera.
Vale.
El primer periodo de sueño es un control
Sin drogas ni estimulantes.
Tienes el pulso acelerado, ¿en qué piensas?
En mi pesadilla de niña,
Ahora lo recuerdo, parecía tan... tan real.
Sufriste lo que se llama alucinación hipnagógica.
El cuerpo, esencialmente, se despierta,
pero la mente sigue soñando.
¿Por eso pensaba que mis ojos estaban abiertos
y lo sentía todo real?
Tu mente te engañó.
La terapia va a ayudar a resolver esa pesadilla.
Pero por ahora, vamos a probar y a descansar.
¿Estás segura de querer hacer esto?
Puedo protegerte si me escondo en la casa.
¿Protegerme?
Me refiero, a ti, como... a todos...
Solo prométeme,
si ves algo raro o extraño...
Lo prometo.
Liam, me debes diez dólares.
¿Liam?
¡Déjala en paz!
Ya me has oído.
¿Ves? Todos duermen.
Hola. Disculpe.
Si, mi madre ha tenido un accidente de coche
y vino aquí con una fractura de esternón.
Su apellido es Merriwether.
M-E-R-R, ya sabes, Merriwether.
¿Springer?
Yo enterré el cuchillo, ¿no fue eso suficiente?
Cállate...
Esa es la voz de Springer,
pero no sé a quién está hablando.
Ok. Le echaré una mirada a eso.
¿Cómo está Remy?
No han descubierto nada todavía.
Oye.
Me armé de valor.
No, no pueden verme.
Sigo siendo un secreto guardado cerca,
pero al menos puedo salir de este maldito cementerio.
Oye, ¿cómo está Remy?
Luke está con ella.
Mientras tanto, hablé con el padre de Remy sobre Springer.
¿Qué dijo?
Aparentemente, cuando mi padre era el abogado de la ciudad,
terminó siendo el responsable
de mandar al padre de Springer a la cárcel
¡No!
Era un secreto que él era su padre.
Alguien lo descubrió y se lo contó a Springer,
y es por eso que él tiene esta cosa contra mi familia.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Fue la misma pesadilla.
pero esta vez yo lo estaba viendo.
- ¿Estaba él allí? ¿El hombre? - Sí.
Intenté lo del sueño lúcido
para hacerle irse.
No se sintió amenazado ni siquiera.
¿Sigues pensando que es real?
No sé siquiera lo que "real" significa, pero no es parte de mí.
Pero sabemos que es parte de la maldición.
Por poco sobrevivimos a sus ataques en la realidad.
¿Quién sabe lo que puede hacer en la mente?
¿Pero y si tiene respuestas?
¿Qué pasa si sabe quién usó el cuchillo para matar a tu padre?
¿Qué pasa si es una trampa?
Por lo menos tenemos la ventaja de jugar en casa.
Rem, estás cansada.
Si el doctor Russell puede darte algo para descansar...
Quien quiera que sea, no va a dejarme descansar.
He visto demasiado.
Ya sabes, Mr. Price tiene hobbies extraños.
Por eso la bibliotecaria nos mandó aquí.
Un libro que se prestó
y nunca ha sido devuelto.
Tienes que pensar en una historia mejor.
Aquí está.
Parece un montón de cosas densas
sobre apariciones y avistamientos.
Si estás buscando historias de fantasmas,
Lovecraft es mucho más divertido.
Sr. Price, lo siento.
¿Eres uno de los amigos de Remy?
Cierto. Caleb Rivers.
Mañana empiezo como estudiante aquí.
Bueno, Caleb Rivers, eso no explica
qué estás haciendo en mi oficina hoy.
Sí, alguien me recomendó un libro,
sobre la ciudad, y la bibliotecaria
pensó que usted debía tenerlo.
¿Alguna vez consideraste enviar un mail,
o forzar y entrar es tu forma de actuar?
Entré, pero de en realidad no forcé la puerta.
"Fuerzas Ocultas" por H. A. Armitage.
Bien, no encontrarás nada útil sobre la ciudad ahí.
¿Por qué no?
Henry Armitage era un gran benefactor,
y también un excéntrico de clase
que estaba metido en misticismo y ocultismo.
Así que, Armitage creía en fantasmas.
¿Tú?
Intento tener la mente abierta.
Yo no soy uno de esos
que considera a los fantasmas románticos
La gente está tan vacía y es tan miserable
que sigue ahí incluso tras la muerte.
Bueno, si estuvieses muerto y pululando por ahí,
podría haber una razón,
quizás habría algo que tuvieses que hacer.
- ¿Negocios sin terminar? - Supongo.
Pero entonces algunos nunca terminarían nada cuando estuvieran vivos.
¿Qué te hace pensar que lo harías mejor muerto?
Quizás lo harían mejor con un amigo que estuviera vivo.
¿Un pie entre ambos mundos?
Parece un infierno de equipo
si el fantasma trajo algo a la mesa.
Pero todas las historias de fantasmas son sobre
arrastrar cadenas y trucos de salón baratos.
No creo que realmente puedan ayudar a los vivos.
Perdona.
Bienvenido al instituto Henry Armitage.
Estoy buscando a Zachary Springer.
Olivia.
Ven aquí.
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - Mira.
- ¿Qué está haciendo él aquí? - No lo sé.
Ni siquiera sé cómo llegó aquí.
Esto es loco.
Ven.
Código azul.
Codigo azul UCI 179. Código azul UCI 179.
¿Estas me van a ayudar a dormir?
Es tan solo una dosis mayor de melatonina.
Son para ayudarte a conseguir un descanso ininterrumpido.
¿Seguiré soñando?
Claro.
¿Cómo de bueno es dormir sin soñar?
Ya sabes, estaba equivocada en cuanto a Luke.
Él realmente se preocupa por ti.
Eso fue muy difícil de admitir, ¿verdad?
Atroz.
Sr. Beaumont.
Luke.
Si te metes en algún lío, quiero que te despiertes.
Prométemelo.
Vale.
Vamos. Vamos.
Vale, y estate a salvo, por favor.
Bueno.
Sé que estás ahí. Sal.
Siento decepcionarte,
pero me estoy perdiendo los payasos diabólicos.
Bien entonces.
Dr. Russell. Sus signos vitales se dispararon y su EEG muestra
una actividad inusual del cerebro.
¿Está Remy bien?
Remy está bien. Está soñando.
- ¿Qué es...? ¿Qué es...? - Sr. Matheson,
su presencia en esta sala es a mi discreción.
Dr. Russell.
- Remy. - Llama a seguridad.
Remy.
Despierta. Despierta. Despierta. Despierta.
Sr. Matheson, ven conmigo por favor.
- Déjala. - No se está despertando.
Ella está bien.
- ¿Qué pasa? - Remy no está en peligro,
solo está en una etapa más profunda del sueño.
Remy.
Lo tomas dulce, según recuerdo.
¿Estás bien?
Seguro.
Tiene que haber otra copia de ese libro
en algún lugar de la ciudad.
Como sea.
Miranda.
Quise ser
valiente por ustedes
Quería terminar las misiones,
y... mantenerte a salvo.
Creo que quería sentirme como alguien.
Oye, tú eres alguien.
Miranda, vamos a solucionar esto juntos, ¿vale?
Tú y yo.
Te vi primero, eso tiene que significar algo.
Caleb, no tienes por qué seguir haciendo esto.
¿Hacer qué?
Jugar a las casitas conmigo.
Tarde o temprano vas a mudarte con tu padre,
y vas a conocer a chicas nuevas en el colegio.
Quizás yo conozca a un muerto con el que salir.
Así que si la tumba se mueve...
Tú sacaste el tema.
Estás intentando hacerme sentir mejor.
¿Y cómo lo estoy haciendo?
No lo sé.
Pero sigue intentándolo, me gusta.
Hola, ¿qué tal va?
¿Qué?
¿Inconsciente?
¿Quieres despertarla?
Tenemos un problema.
Oye, tenemos que encontrar a Remy.
Ella está en el hospital.
No, Caleb, tenemos que encontrarla.
Tú estabas en mi cuarto esa noche cuando tenía siete, ¿por qué?
Siguiendo el segumiento de los corderos.
Pero, ¿por qué elegirme, o a cualquiera de nosotros?
¿Somos los más inteligentes, los más débiles?
¿Nuestros nombres están escritos en una bola blanca girando en una caja?
Ciertamente no es al azar.
- Las deudas se deben. - El pacto.
No deberías haber visto.
¿Enconces qué pasó con Springer?
Les oí decir que era un coágulo de sangre.
Pero Collins estaba allí justo antes de que pasara.
Me pregunto si él pisó un par de tubos.
¿Springer sigue vivo?
Sí. De alguna manera.
¿Y qué está pasando con Remy?
No pueden despertarla.
Siempre has sido especial para mí.
¿Porque me desperté?
Te vi sujetando el cuchillo con el que mataste al padre de Luke.
Soy el que hizo el pacto. No soy el asesino.
¿Entonces quién es? ¿El Sr. Collins?
El pueblo hace su parte.
Suficiente con las crípticas preguntas y respuestas.
No me importa cómo nos escogiste, hemos roto tu maldito pacto.
No habéis roto nada.
Estamos vivos.
Algunos de vosotros, por el momento,
pero las cosas cambian.
Accidentes, enfermedades.
A veces la gente incluso muere cuando duerme.
¿Quieres saber por qué tu?
Porque estás llena de miedo.
Te hace irresistible.
¡Tu novio quiere a alguien más,
tu padre piensa que estás loca,
y tu madre sería un montón de cenizas
y etiquetas de identificación si no fuera por mí!
Hay una deuda en los libros.
Y yo siempre recojo.
Remy, despierta.
Solo despeja sus vías respiratorias.
Dame un gramo de Lorazepam.
Necesito que le tomen la presión de la sangre.
Ya vuelvo. Un segundo.
- ¿Ella está bien? - No se está despertando.
No creo que ellos sepan qué está pasando. ¿Qué piensas tú?
Pienso que hay algo manteniéndola allí.
Una vez tengamos la presión de la sangre,
tenemos que mirar sus pupilas.
111/86.
Sin respuesta.
Ten el tubo listo, pienso que vamos a tener que intubarla.
¡Sácatelo!
Haz lo que sea mejor.
¿Quieres saber sobre esta cuchillo?
¿Cómo selló el pacto?
¿Quién lo usó para matar al padre de Luke?
¿Quién lo enterró en su patio trasero?
Primero dime...
¿cómo fuiste testigo del pacto?
¿No lo sabes?
¿Quién te ayudó?
Vamos.
¿Miranda? ¿Como estás aquí?
Esa es una buena pregunta para después.
Tienes mucha ropa.
No sé a dónde va eso.
¡Vamos!
Debes de haber leído muchos libros de Narnia cuando eras pequeña.
Sí, perdón.
Por allí.
¿Esta es la salida?
Dímelo tú.
Es tu sueño.
Bueno, Remy, a las tres.
Uno...
dos... tres.
Eres más problemática de lo que te mereces.
No tienes idea.
Bien, pues vamos a conocernos mejor.
Tienes una eternidad.
Sabes qué, puede que no sepa como funciona esto,
la piratería del sueño...
pero al menos sé cuando han abusado de mi hospitalidad.
Sal de la cabeza de mis amigos, hijo de puta.
¿Así que te dejan irte a casa?
Era solo una observación de 24 horas.
Tienen un montón de lecturas que examinar cuidadosamente.
Dudo que vayan a conseguir
la verdadera historia de tus ondas cerebrales.
No sé si Miranda movió la aguja allí,
pero salvó mi vida allí.
Es bastante práctica para una chica muerta.
El cuchillo estaba en frente de mi.
Siento no haber podido descubrir quién mató a tu padre.
Casi mueres intentándolo.
Ninguna respuesta vale eso.
El cuchillo es importante para él.
Es con lo que hace sus acuerdos.
Luego tal vez lo podamos usar para romper este acuerdo.
Y luego lo perdí en la oscuridad,
y estábamos cayendo.
¿Pero se fue? ¿Acabaste con él?
Bueno, ha estado por ahí un siglo.
Me pregunto si mis nuevas habilidades le echaron, por nuestro bien.
Pero tal vez Remy puede tener una buena noche de sueño una vez.
Lo hiciste bien allí.
Me alegra que pueda hacer algo.
Sabes, pensaba sobre lo que Price dijo.
Hay un montón de libros allí, pero...
esta historia, no ha sido escrita todavía.
Caleb.
Parece que el archivo de audio de Olivia es un callejón sin salida.
Espero que encuentra algunas respuestas.
Lo hará.
Ahora necesito dormir un poco.
Es un día de escuela, ¿recuerdas?
Bueno, para algunos de nosotros.
Despiertame en una hora.
Olivia.
Hola.
¿Recuerdas algo?
Necesitas saber...
Sé lo de tu padre.
Siento que esto se haya venido abajo.
¿Pero por qué?
¿Por qué pusiste ese cuchillo en mi patio?
¿Fue solo venganza?
Él me hizo hacerlo.
Todo esto.
¿Quién?
Dillon.
Um...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-