1
00:00:00,788 --> 00:00:02,411
Anteriormente en Ravenswood:

2
00:00:02,433 --> 00:00:04,734
Han encontrado un 
cuchillo en vuestro jardín.

3
00:00:04,786 --> 00:00:05,735
Alguien lo puso ahí.

4
00:00:05,787 --> 00:00:06,787
El cuchillo que se usó 
para matar a tu padre

5
00:00:06,821 --> 00:00:07,888
tenía una hoja de tres lados.

6
00:00:07,922 --> 00:00:09,689
Piensan que ella mató a mi padre.

7
00:00:09,724 --> 00:00:11,024
Remy vio a la ciudad firmar el pacto.

8
00:00:11,042 --> 00:00:12,993
¿En su sueño?

9
00:00:13,027 --> 00:00:15,562
Haciendo lo correcto, hijo.

10
00:00:15,596 --> 00:00:16,930
Esther no fue la única Collins
que estuvo allí esa noche.

11
00:00:16,964 --> 00:00:19,733
Había alguien más del 
negocio familiar ahí.

12
00:00:19,767 --> 00:00:21,868
Y él es a quien Gabriel le
dio el pacto y el cuchillo.

13
00:00:21,903 --> 00:00:24,738
No es la primera vez que ando en sueños.

14
00:00:24,772 --> 00:00:25,972
Me pasaba cuando era pequeña.

15
00:00:26,908 --> 00:00:28,708
Papá, ¿estás bien?

16
00:00:28,726 --> 00:00:31,611
Liv, ¿podemos intentar volver a 
empezar? De verdad te echo de menos.

17
00:00:31,646 --> 00:00:33,613
¿Cómo van las cosas con Dillion?

18
00:00:33,648 --> 00:00:34,815
¿De verdad? ¿Lo hiciste?

19
00:00:34,849 --> 00:00:36,049
Buenas noches, Springer.

20
00:00:36,067 --> 00:00:37,901
¿Cómo es que Dillon no
estaba ahí esta mañana?

21
00:00:37,935 --> 00:00:39,736
¿Dónde estaba tu novio mientras tanto?

22
00:00:42,023 --> 00:00:44,591
¡Springer!

23
00:00:44,625 --> 00:00:45,725
Todavía están los tarros.

24
00:00:45,760 --> 00:00:46,827
Si estás siendo arrastrada 
de vuelta a aquí,

25
00:00:46,861 --> 00:00:48,061
debe de haber puesto 
los tuyos de nuevo juntos.

26
00:00:48,095 --> 00:00:50,964
Sé que debes sentirte 
como una prisionera.

27
00:00:52,700 --> 00:00:53,834
¡Para ya!

28
00:00:53,868 --> 00:00:55,836
Grunwald tiene un protector.

29
00:00:55,870 --> 00:00:57,070
Beatrice Stevens.

30
00:00:57,104 --> 00:00:59,072
La señora Grunwald era tu hija.

31
00:00:59,106 --> 00:01:02,609
Probablemente ella quiera romper
este pacto tanto como nosotros.

32
00:01:02,643 --> 00:01:05,011
Vete y déjanos en paz.

33
00:01:18,626 --> 00:01:19,926
¿Es eso lo que creo que es?

34
00:01:19,961 --> 00:01:23,563
Es un regalo de Beatrice, el 
fantasma más amable del mundo.

35
00:01:23,598 --> 00:01:24,731
¿Te lo dio sin más?

36
00:01:24,765 --> 00:01:25,899
Si, bueno, no te preocupes,

37
00:01:25,933 --> 00:01:28,034
no somos los espíritus mejores amigos.

38
00:01:28,069 --> 00:01:30,570
Creo que me lo dio para que me fuese.

39
00:01:33,658 --> 00:01:34,741
¿Vas a abrirlo?

40
00:01:34,775 --> 00:01:36,776
Claro que lo voy a abrir.

41
00:01:36,811 --> 00:01:38,812
La última vez que saliste, fuiste 

42
00:01:38,846 --> 00:01:41,047
embrujada por demonios en 
una casa encantada, así que...

43
00:01:41,082 --> 00:01:43,683
Sí.

44
00:01:43,751 --> 00:01:45,952
Soy más lista ahora, y tengo 
una política estricta

45
00:01:45,987 --> 00:01:47,687
en contra de caminar a través de 
puertas que brillan intensamente.

46
00:01:47,722 --> 00:01:51,791
Así que sé lo que esperar.

47
00:01:51,826 --> 00:01:53,860
Nadie sabe qué esperar.

48
00:01:53,895 --> 00:01:54,961
No en esta ciudad.

49
00:01:54,996 --> 00:01:57,597
Quiero estar fuera con vosotros.

50
00:01:57,632 --> 00:01:58,932
He oído historias sobre graneros 
y bóvedas subterraneas

51
00:01:58,966 --> 00:02:01,601
y espantapájaros homicidas 
y eso me mata por dentro.

52
00:02:04,705 --> 00:02:09,743
En mi vida, nunca he sido parte de algo.

53
00:02:09,777 --> 00:02:13,580
Y finalmente ahora lo soy, 
y estoy aquí atrapada por este frasco.

54
00:02:13,614 --> 00:02:15,582
¿Entonces a qué estás esperando?

55
00:02:18,953 --> 00:02:21,755
No me asusta lo que hay ahí fuera,

56
00:02:21,789 --> 00:02:25,592
me asusta lo que hay aquí dentro.

57
00:02:25,626 --> 00:02:27,627
Collins me ha atrapado dos veces.

58
00:02:27,662 --> 00:02:30,597
¿Qué le hará dejar de hacerlo?

59
00:02:33,067 --> 00:02:34,734
Esto solo llevará un minuto.

60
00:02:34,769 --> 00:02:36,036
¿Te importa?

61
00:02:36,070 --> 00:02:38,838
Ten cuidado con eso, no 
es una bola de nieve.

62
00:02:42,043 --> 00:02:43,977
Aún no puedo creer que 
apuñalara a mi propio padre.

63
00:02:44,011 --> 00:02:46,646
Tú no apuñalaste a tu propio padre.

64
00:02:46,681 --> 00:02:47,781
Fue un accidente.

65
00:02:47,848 --> 00:02:49,616
¿Pero qué pasa si algo me hizo hacerlo?

66
00:02:49,650 --> 00:02:53,687
¿Qué pasa si cuando duermo me 
convierto en la marioneta del diablo?

67
00:02:53,721 --> 00:02:54,687
Sigues siendo tú.

68
00:02:59,794 --> 00:03:01,928
Vale, sé que tienes miedo.

69
00:03:01,963 --> 00:03:03,997
Pero este lugar no es un castigo.

70
00:03:04,031 --> 00:03:08,969
Hay un importante grupo en
MD's and PhD's, tú sabes,

71
00:03:09,003 --> 00:03:13,873
tipos listos que te ayudarán
a dormir de nuevo.

72
00:03:13,908 --> 00:03:16,576
Desearía que mi madre no 
estuviese retenida en Chicago.

73
00:03:16,610 --> 00:03:18,611
Ella volverá pronto.

74
00:03:18,646 --> 00:03:19,746
Y tú estás aquí.

75
00:03:19,780 --> 00:03:21,898
Siempre. Como una mala costumbre.

76
00:03:24,618 --> 00:03:27,921
Vale, "Por favor, indique 
cualquier factor externo"

77
00:03:27,955 --> 00:03:31,758
"que pueda estar contribuyendo a 
los trastornos del curso del sueño".

78
00:03:31,792 --> 00:03:33,693
¿Hay alguna opción que diga 
que un pacto centenario

79
00:03:33,728 --> 00:03:35,729
está maldiciéndote a ti y 
tus amigos hasta la muerte?

80
00:03:35,763 --> 00:03:37,797
Comprobaré en "otros".

81
00:03:40,034 --> 00:03:44,704
- Gracias por estar aquí.
- Es mi trabajo.

82
00:03:44,739 --> 00:03:46,739
Firma.

83
00:03:48,009 --> 00:03:52,746
Hola, Dillon, soy yo otra vez, 
tan solo una pregunta, ¿vale?

84
00:03:52,780 --> 00:03:54,948
¿Has recibido mis 
mensajes sobre Springer?

85
00:03:54,982 --> 00:03:56,016
Llámame.

86
00:03:58,019 --> 00:03:59,619
Te echo de menos.

87
00:04:04,558 --> 00:04:06,643
- ¿Sin respuesta?
- No

88
00:04:08,946 --> 00:04:10,864
Springer estaba loco anoche.

89
00:04:10,898 --> 00:04:12,932
Estaba diciendo todas esas 
cosas sobre Dillon y mi madre,

90
00:04:12,967 --> 00:04:14,701
y por qué lo hizo.

91
00:04:14,735 --> 00:04:16,636
¿Hacer qué?

92
00:04:16,670 --> 00:04:17,771
No lo sé.

93
00:04:17,805 --> 00:04:19,839
Te vi corriendo por la calle,

94
00:04:19,874 --> 00:04:21,007
y luego le vi a él.

95
00:04:21,042 --> 00:04:22,776
Estaba mirándome a mi cuando...

96
00:04:24,812 --> 00:04:26,212
No puedo creer que saliera con él.

97
00:04:28,949 --> 00:04:30,617
¿Cómo está tu madre?

98
00:04:32,019 --> 00:04:33,853
Su abogado está en el marcado rápido

99
00:04:33,888 --> 00:04:34,888
y está intentando encontrar un tutor

100
00:04:34,922 --> 00:04:36,689
que pueda quedarse con nosotros

101
00:04:36,724 --> 00:04:38,858
en caso de que ella tenga 
que estar fuera un tiempo.

102
00:04:38,893 --> 00:04:40,627
¿Y Sr. Collins encontró al abogado?

103
00:04:40,661 --> 00:04:44,731
Sí, esa es otra historia.

104
00:04:44,765 --> 00:04:45,932
Vuelvo en seguida.

105
00:04:48,819 --> 00:04:49,903
Hola, Clark.

106
00:04:49,937 --> 00:04:53,673
Olivia. ¿Has oído algo?

107
00:04:55,676 --> 00:04:58,027
No debo hablar sobre una 
investigación en curso.

108
00:04:58,079 --> 00:04:59,712
Clark, por favor.

109
00:05:01,816 --> 00:05:04,651
El resumen de las pruebas 
del cuchillo está dentro,

110
00:05:04,685 --> 00:05:06,519
todavía están esperando 
un informe completo.

111
00:05:06,554 --> 00:05:07,921
¿Qué más?

112
00:05:07,955 --> 00:05:11,925
La coartada de tu madre, 
no está verificada.

113
00:05:11,959 --> 00:05:13,827
¿Qué significa eso?

114
00:05:13,861 --> 00:05:15,995
Te estoy diciendo lo que he oído.

115
00:05:16,013 --> 00:05:18,598
Gracias.

116
00:05:23,637 --> 00:05:25,555
¿A dónde vas?

117
00:05:25,606 --> 00:05:26,839
Tengo que hablar con Springer.

118
00:05:26,857 --> 00:05:29,709
Espera. ¡Espera!

119
00:05:43,624 --> 00:05:44,858
¿De dónde has sacado eso?

120
00:05:44,892 --> 00:05:46,793
¿Lo reconoces?

121
00:05:46,827 --> 00:05:49,596
Nunca antes lo había visto.

122
00:05:49,630 --> 00:05:52,999
Bueno, aquí, déjame
mostrarte lo que hay dentro.

123
00:05:57,004 --> 00:05:59,906
Sabe perfectamente lo que hay.

124
00:06:01,976 --> 00:06:04,511
Voy a decir esto una vez,

125
00:06:04,578 --> 00:06:07,847
si algo le pasara a
alguien que yo quiero,

126
00:06:07,882 --> 00:06:09,849
si les tocas un pelo...

127
00:06:09,884 --> 00:06:12,685
No respondo a ociosas amenazas.

128
00:06:12,720 --> 00:06:15,555
He visto más de lo que podrías imaginar

129
00:06:15,589 --> 00:06:16,856
y yo no parpadeo fácilmente.

130
00:06:31,572 --> 00:06:32,872
Has parpadeado.

131
00:06:38,832 --> 00:06:43,843
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

132
00:06:49,957 --> 00:06:51,808
Bueno, definitivamente 
le has preocupado.

133
00:06:51,859 --> 00:06:54,761
Bueno, intentaba que se meara de miedo.

134
00:06:54,795 --> 00:06:56,796
¿Hueles a humo?

135
00:06:56,830 --> 00:06:58,731
Yo no huelo nada, ¿recuerdas?

136
00:07:02,870 --> 00:07:03,836
Miranda.

137
00:07:08,809 --> 00:07:10,777
¿El fantasma más amable del mundo?

138
00:07:10,811 --> 00:07:13,830
Bueno, puede que sea 
un mensaje de Beatrice.

139
00:07:13,881 --> 00:07:16,281
Puede que nos haya oído 
y ahora quiera ayudar.

140
00:07:20,020 --> 00:07:21,921
Dr. Russell, ¿qué está pasando?

141
00:07:21,955 --> 00:07:23,923
Mi hija es sonámbula, está
dibujando mientras duerme, 

142
00:07:23,957 --> 00:07:26,859
y escribiendo en lenguajes que
estoy seguro que no conoce.

143
00:07:26,894 --> 00:07:28,761
Papá.

144
00:07:28,796 --> 00:07:32,699
Remy tiene una combinación 
inusual de síntomas del sueño,

145
00:07:32,733 --> 00:07:35,001
pero creo que es más el estrés

146
00:07:35,035 --> 00:07:36,970
lo que hace que actúe así.

147
00:07:37,004 --> 00:07:38,671
Sé que Remy no ha dormido

148
00:07:38,706 --> 00:07:39,939
más que unas horas la semana pasada.

149
00:07:39,974 --> 00:07:41,808
Mamá no debía decirtelo.

150
00:07:41,842 --> 00:07:44,744
- Me alegro de que lo hiciera.
- He tenido bastantes cosas en la cabeza

151
00:07:44,778 --> 00:07:47,847
Tu cabeza es un lugar ocupado. 
Siempre lo ha sido.

152
00:07:47,881 --> 00:07:51,784
¿Visitaste un psicólogo sobre asuntos 

153
00:07:51,819 --> 00:07:52,986
del sueño con 7 años?

154
00:07:53,020 --> 00:07:54,988
Sí.

155
00:07:55,022 --> 00:07:56,823
Era un señor mayor.

156
00:07:56,857 --> 00:07:59,626
Tenía unas máscaras tiki 
alucinantes en la pared.

157
00:07:59,660 --> 00:08:02,495
Dr. Elmore. Me ha mandado su archivo.

158
00:08:02,529 --> 00:08:04,764
Eres sonámbula, con pesadillas.

159
00:08:04,798 --> 00:08:06,733
Te levantabas gritando
 en medio de la noche.

160
00:08:06,767 --> 00:08:08,835
He revisado tu historial,

161
00:08:08,869 --> 00:08:10,770
y la medicación que
 Dr. Elmore te mandó...

162
00:08:10,804 --> 00:08:12,572
Hicieron que desaparecieran 
las pesadillas.

163
00:08:12,606 --> 00:08:14,674
Pero no que se olvidaran.

164
00:08:14,692 --> 00:08:16,943
Creo que todo lo que pasa ahora

165
00:08:16,945 --> 00:08:19,746
está relacionado con esa pesadilla
que tenías cuando eras pequeña.

166
00:08:22,750 --> 00:08:27,687
Dibujaste esto la otra mañana.

167
00:08:27,721 --> 00:08:29,872
Esto cuando tenías 7 años.

168
00:08:39,800 --> 00:08:41,601
Es el título de un libro.

169
00:08:41,635 --> 00:08:44,003
Fuerzas Ocultas: Una 
Historia Íntegra y Personal.

170
00:08:44,038 --> 00:08:45,838
de Ravenswood Township.

171
00:08:45,873 --> 00:08:48,808
En virtud de su hijo
nativo H. A. Armitage.

172
00:08:48,842 --> 00:08:50,643
¿Como el Instituto Armitage?

173
00:08:50,678 --> 00:08:52,779
"Fuerzas Ocultas".

174
00:08:52,813 --> 00:08:54,547
Tal vez me esté mandando 
un libro de jugadas.

175
00:08:54,581 --> 00:08:56,883
Si Armitage lo escribió, la biblioteca
del colegio debe tener una copia.

176
00:08:56,917 --> 00:08:58,851
Eso es.

177
00:09:02,956 --> 00:09:04,824
¿Vienes conmigo?

178
00:09:06,894 --> 00:09:08,561
No recordaba nada de eso

179
00:09:08,579 --> 00:09:10,663
hasta que el médico me enseñó el dibujo.

180
00:09:10,698 --> 00:09:11,948
La pesadilla era siempre la misma.

181
00:09:11,999 --> 00:09:13,499
Un hombre junto a mi cama.

182
00:09:13,534 --> 00:09:15,568
Todas las sombras e intenciones.

183
00:09:15,586 --> 00:09:16,947
Tenía un cuchillo en sus manos, Luke.

184
00:09:17,971 --> 00:09:19,589
El mismo con tres hojas

185
00:09:19,623 --> 00:09:20,773
que estaba en la firma del pacto.

186
00:09:20,808 --> 00:09:25,878
Así que en algún lugar 
entre el pacto hace un siglo,

187
00:09:25,913 --> 00:09:28,748
y siendo desenterrado en mi jardín ayer,

188
00:09:28,782 --> 00:09:31,784
¿el cuchillo estaba en tus 
pesadillas de niña? ¿Cómo puede ser?

189
00:09:32,953 --> 00:09:34,854
Porque la primera vez que pasó,

190
00:09:34,888 --> 00:09:37,857
estaba aquí en mi habitación. 
Tan real como tú y yo.

191
00:09:39,560 --> 00:09:43,796
Así que esta pesadilla, el hombre, ¿es un recuerdo?

192
00:09:43,831 --> 00:09:45,732
Una locura, ¿verdad?

193
00:09:45,766 --> 00:09:48,668
Hace dos semanas habría
 sonado como una locura.

194
00:09:48,702 --> 00:09:50,937
Ahora...

195
00:09:53,874 --> 00:09:56,809
Hola, Liv, ¿qué pasa?

196
00:09:56,844 --> 00:09:57,844
Cógelo.

197
00:09:57,878 --> 00:09:59,712
Vale, lo siento.

198
00:10:04,017 --> 00:10:05,835
¿Dijo Clark algo sobre el cuchillo?

199
00:10:05,886 --> 00:10:07,670
Están aún haciendo pruebas.

200
00:10:07,721 --> 00:10:09,622
Por eso quería hablar con Springer.

201
00:10:09,640 --> 00:10:11,624
Olivia, él te atacó.

202
00:10:11,642 --> 00:10:13,810
Pensé que estaría enfadado 
o borracho cuando me persiguió.

203
00:10:13,844 --> 00:10:16,729
Ahora, pienso que se 
sentía culpable por algo

204
00:10:16,764 --> 00:10:18,765
e intentaba contármelo.

205
00:10:18,799 --> 00:10:19,999
¿Dónde está Springer ahora?

206
00:10:20,033 --> 00:10:21,667
Está en su cuarto.

207
00:10:21,702 --> 00:10:23,736
Tess está intentando encontrar cual.

208
00:10:24,972 --> 00:10:25,988
Mira, sube con Remy.

209
00:10:26,023 --> 00:10:27,907
Si me entero de algo más, te llamo.

210
00:10:27,941 --> 00:10:29,909
Vale, manténme informada.

211
00:10:29,943 --> 00:10:31,694
Lo haré.

212
00:10:39,820 --> 00:10:41,921
Malas noticias, sólo familia.

213
00:10:41,955 --> 00:10:43,790
Bien, entonces hay 
que volverse creativo.

214
00:10:58,739 --> 00:11:01,774
Disculpe, ¿qué crees que estás haciendo?

215
00:11:01,809 --> 00:11:04,811
Oh, dios mío, Mrs. Springer,
 lo siento mucho, yo...

216
00:11:04,845 --> 00:11:07,647
¿Querías ver a mi hijo?

217
00:11:07,681 --> 00:11:08,648
Míralo.

218
00:11:10,050 --> 00:11:11,017
¡Míralo!

219
00:11:18,725 --> 00:11:21,027
Pensé que habíais acabado con nosotros.

220
00:11:21,061 --> 00:11:22,795
Supongo que no.

221
00:11:22,830 --> 00:11:25,898
¿Qué pasa con los Mathesons?

222
00:11:25,933 --> 00:11:29,552
¿Por qué siempre estáis fastidiando
 la vida de los demás?

223
00:11:32,639 --> 00:11:33,940
Hola, Dolores.

224
00:11:33,974 --> 00:11:36,976
Siento lo de tu hijo. ¿Va a estar bien?

225
00:11:40,647 --> 00:11:42,682
Cuidado, Simon.

226
00:11:42,716 --> 00:11:44,684
No te acerques demasiado a este.

227
00:11:44,718 --> 00:11:46,786
Podrías perderlo todo.

228
00:11:57,948 --> 00:12:00,633
¿Por qué está siempre 
tan enfadada con mi familia?

229
00:12:01,969 --> 00:12:04,003
Deberías preguntarle a tu madre.

230
00:12:04,037 --> 00:12:05,972
Te lo pregunto a ti.

231
00:12:06,006 --> 00:12:07,707
Vi tu mirada,

232
00:12:07,774 --> 00:12:09,174
sabías de qué estaba hablando ella.

233
00:12:10,711 --> 00:12:12,912
Cuando tú trabajes en
un periódico, Olivia,

234
00:12:12,946 --> 00:12:17,550
aprendiste la diferencia entre 
lo que sabes y lo que puedes probar.

235
00:12:18,619 --> 00:12:20,553
Mr. Beaumont, por favor.

236
00:12:20,587 --> 00:12:21,721
No tengo que decirte

237
00:12:21,755 --> 00:12:23,990
lo que la policía piensa sobre mi madre.

238
00:12:24,024 --> 00:12:26,592
Si sabes algo acerca de esto...

239
00:12:33,667 --> 00:12:34,934
Antes de que tu padre fuese alcalde,

240
00:12:34,968 --> 00:12:36,669
él era el abogado de la ciudad.

241
00:12:36,703 --> 00:12:38,037
Lo sé.

242
00:12:38,071 --> 00:12:41,007
El padre de Springer está en 
la cárcel por su culpa.

243
00:12:41,041 --> 00:12:43,976
¿El padre de Springer? Pensé...

244
00:12:44,011 --> 00:12:49,582
Lo sé. Dolores cuidó al chico sola.

245
00:12:49,616 --> 00:12:50,856
Nunca supo sobre su padre.

246
00:12:52,953 --> 00:12:54,654
Pero lo averiguó.

247
00:12:55,822 --> 00:12:57,657
Alguien se lo dijo.

248
00:12:57,691 --> 00:12:58,925
Ese es el por qué de que 
esté tan enfadado con mi familia.

249
00:12:58,959 --> 00:13:00,693
Tu padre estaba haciendo su trabajo.

250
00:13:00,727 --> 00:13:02,595
Y era bueno en ello.

251
00:13:02,629 --> 00:13:04,730
Pero cuando consigues 
hacer cosas como político...

252
00:13:06,967 --> 00:13:08,601
haces enemigos.

253
00:13:22,352 --> 00:13:24,438
Oye, sigue habiendo tormenta en Chicago.

254
00:13:24,464 --> 00:13:26,237
Tu madre está atrapada en el aeropuerto.

255
00:13:26,271 --> 00:13:28,005
Dile que estoy bien, por favor.

256
00:13:28,040 --> 00:13:29,307
Lo haré.

257
00:13:35,180 --> 00:13:37,048
¿Cómo te encuentras?

258
00:13:37,082 --> 00:13:38,449
Cansada, tensa,

259
00:13:38,483 --> 00:13:40,318
y asustada.

260
00:13:40,352 --> 00:13:42,053
Siento lo de los cables,

261
00:13:42,087 --> 00:13:44,355
Te juro que no te estamos 
metiendo en Matrix.

262
00:13:44,389 --> 00:13:48,492
Bueno, este lugar es bonito, 
ya sabes, cómodo.

263
00:13:48,527 --> 00:13:52,029
¿Cómo la habitación de invitados 
de Stanley Kubrick?

264
00:13:52,064 --> 00:13:53,164
Recuerda esto,

265
00:13:53,198 --> 00:13:55,066
soltar todos los cables a la vez.

266
00:13:55,100 --> 00:13:57,034
Estaré fuera de la sala de 
monitorización cuando despiertes.

267
00:13:57,069 --> 00:13:59,487
Liam, son las 4.00 p.m. No
voy a conseguir dormir.

268
00:13:59,521 --> 00:14:02,306
Todo el mundo dice eso, y duermen.

269
00:14:02,324 --> 00:14:05,076
Te apuesto diez pavos.

270
00:14:05,110 --> 00:14:06,344
Dinero fácil.

271
00:14:06,378 --> 00:14:09,196
- ¿Casi hecho, Liam?
- Sí.

272
00:14:12,034 --> 00:14:13,167
Estaré fuera.

273
00:14:14,353 --> 00:14:16,003
Vale.

274
00:14:18,323 --> 00:14:21,425
El primer periodo de sueño es un control

275
00:14:21,460 --> 00:14:25,229
Sin drogas ni estimulantes.

276
00:14:25,263 --> 00:14:28,165
Tienes el pulso acelerado, 
¿en qué piensas?

277
00:14:28,200 --> 00:14:31,135
En mi pesadilla de niña,

278
00:14:31,169 --> 00:14:34,205
Ahora lo recuerdo, 
parecía tan... tan real.

279
00:14:34,239 --> 00:14:38,142
Sufriste lo que se llama 
alucinación hipnagógica.

280
00:14:38,176 --> 00:14:39,477
El cuerpo, esencialmente, se despierta,

281
00:14:39,511 --> 00:14:41,112
pero la mente sigue soñando.

282
00:14:41,146 --> 00:14:43,014
¿Por eso pensaba que 
mis ojos estaban abiertos

283
00:14:43,048 --> 00:14:45,149
y lo sentía todo real?

284
00:14:45,183 --> 00:14:46,250
Tu mente te engañó.

285
00:14:46,284 --> 00:14:49,286
La terapia va a ayudar a 
resolver esa pesadilla.

286
00:14:49,321 --> 00:14:52,423
Pero por ahora, vamos 
a probar y a descansar.

287
00:15:27,092 --> 00:15:29,460
¿Estás segura de querer hacer esto?

288
00:15:29,494 --> 00:15:32,296
Puedo protegerte si 
me escondo en la casa.

289
00:15:32,330 --> 00:15:34,265
¿Protegerme?

290
00:15:36,401 --> 00:15:40,504
Me refiero, a ti, como... a todos...

291
00:15:42,474 --> 00:15:45,109
Solo prométeme,

292
00:15:45,143 --> 00:15:48,212
si ves algo raro o extraño...

293
00:15:52,084 --> 00:15:53,350
Lo prometo.

294
00:16:34,226 --> 00:16:35,459
Liam, me debes diez dólares.

295
00:16:41,099 --> 00:16:42,233
¿Liam?

296
00:17:55,040 --> 00:17:56,340
¡Déjala en paz!

297
00:17:57,260 --> 00:17:58,302
Ya me has oído.

298
00:18:14,192 --> 00:18:16,994
¿Ves? Todos duermen.

299
00:18:24,169 --> 00:18:27,171
Hola. Disculpe.

300
00:18:27,205 --> 00:18:29,290
Si, mi madre ha tenido 
un accidente de coche

301
00:18:29,341 --> 00:18:33,177
y vino aquí con una 
fractura de esternón.

302
00:18:33,211 --> 00:18:36,247
Su apellido es Merriwether.

303
00:18:36,281 --> 00:18:40,632
M-E-R-R, ya sabes, Merriwether.

304
00:18:47,359 --> 00:18:49,159
¿Springer?

305
00:18:51,029 --> 00:18:52,029
¿Springer?

306
00:20:00,465 --> 00:20:03,033
Yo enterré el cuchillo, ¿no fue eso suficiente?

307
00:20:03,068 --> 00:20:05,069
Cállate...

308
00:20:14,792 --> 00:20:16,693
Esa es la voz de Springer,

309
00:20:16,727 --> 00:20:18,695
pero no sé a quién está hablando.

310
00:20:18,729 --> 00:20:22,699
Ok. Le echaré una mirada a eso.

311
00:20:22,733 --> 00:20:24,617
¿Cómo está Remy?

312
00:20:24,652 --> 00:20:26,132
No han descubierto nada todavía.

313
00:20:27,671 --> 00:20:28,771
Oye.

314
00:20:31,575 --> 00:20:32,842
Me armé de valor.

315
00:20:36,480 --> 00:20:37,614
No, no pueden verme.

316
00:20:37,648 --> 00:20:39,749
Sigo siendo un secreto guardado cerca,

317
00:20:39,783 --> 00:20:42,618
pero al menos puedo salir 
de este maldito cementerio.

318
00:20:45,489 --> 00:20:47,724
Oye, ¿cómo está Remy?

319
00:20:47,758 --> 00:20:49,492
Luke está con ella.

320
00:20:49,527 --> 00:20:51,795
Mientras tanto, hablé con el padre 
de Remy sobre Springer.

321
00:20:51,829 --> 00:20:54,464
¿Qué dijo?

322
00:20:54,498 --> 00:20:55,598
Aparentemente, cuando mi padre 
era el abogado de la ciudad,

323
00:20:55,633 --> 00:20:56,900
terminó siendo el responsable

324
00:20:56,934 --> 00:20:58,454
de mandar al padre de 
Springer a la cárcel

325
00:20:59,603 --> 00:21:00,537
¡No!

326
00:21:03,641 --> 00:21:05,708
Era un secreto que él era su padre.

327
00:21:05,743 --> 00:21:07,660
Alguien lo descubrió y 
se lo contó a Springer,

328
00:21:07,695 --> 00:21:09,863
y es por eso que él tiene esta
cosa contra mi familia.

329
00:21:15,703 --> 00:21:17,754
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

330
00:21:25,546 --> 00:21:27,430
Sí, estoy bien.

331
00:21:27,465 --> 00:21:29,899
Estoy bien.

332
00:21:34,872 --> 00:21:36,739
Fue la misma pesadilla.

333
00:21:36,774 --> 00:21:38,675
pero esta vez yo lo estaba viendo.

334
00:21:38,709 --> 00:21:40,910
- ¿Estaba él allí? ¿El hombre?
- Sí.

335
00:21:40,945 --> 00:21:42,545
Intenté lo del sueño lúcido

336
00:21:42,580 --> 00:21:43,847
para hacerle irse.

337
00:21:43,881 --> 00:21:45,648
No se sintió amenazado ni siquiera.

338
00:21:46,817 --> 00:21:49,486
¿Sigues pensando que es real?

339
00:21:49,520 --> 00:21:51,821
No sé siquiera lo que "real" 
significa, pero no es parte de mí.

340
00:21:51,856 --> 00:21:53,590
Pero sabemos que es 
parte de la maldición.

341
00:21:53,624 --> 00:21:55,542
Por poco sobrevivimos a sus 
ataques en la realidad.

342
00:21:55,576 --> 00:21:56,826
¿Quién sabe lo que puede 
hacer en la mente?

343
00:21:56,861 --> 00:21:58,795
¿Pero y si tiene respuestas?

344
00:21:58,829 --> 00:22:01,548
¿Qué pasa si sabe quién usó 
el cuchillo para matar a tu padre?

345
00:22:02,833 --> 00:22:05,768
¿Qué pasa si es una trampa?

346
00:22:05,803 --> 00:22:07,570
Por lo menos tenemos la 
ventaja de jugar en casa.

347
00:22:07,605 --> 00:22:09,772
Rem, estás cansada.

348
00:22:09,807 --> 00:22:12,442
Si el doctor Russell puede
 darte algo para descansar...

349
00:22:12,476 --> 00:22:13,610
Quien quiera que sea, no
 va a dejarme descansar.

350
00:22:16,480 --> 00:22:18,648
He visto demasiado.

351
00:22:34,732 --> 00:22:36,833
Ya sabes, Mr. Price 
tiene hobbies extraños.

352
00:22:36,867 --> 00:22:39,602
Por eso la bibliotecaria nos mandó aquí.

353
00:22:39,637 --> 00:22:40,803
Un libro que se prestó

354
00:22:40,838 --> 00:22:42,505
y nunca ha sido devuelto.

355
00:22:42,540 --> 00:22:44,774
Tienes que pensar en una historia mejor.

356
00:22:47,545 --> 00:22:48,511
Aquí está.

357
00:22:57,888 --> 00:22:59,689
Parece un montón de cosas densas

358
00:22:59,723 --> 00:23:01,758
sobre apariciones y avistamientos.

359
00:23:04,695 --> 00:23:07,564
Si estás buscando historias de fantasmas,

360
00:23:07,598 --> 00:23:09,599
Lovecraft es mucho más divertido.

361
00:23:11,535 --> 00:23:13,603
Sr. Price, lo siento.

362
00:23:15,873 --> 00:23:17,457
¿Eres uno de los amigos de Remy?

363
00:23:17,491 --> 00:23:20,543
Cierto. Caleb Rivers.

364
00:23:20,578 --> 00:23:22,445
Mañana empiezo como estudiante aquí.

365
00:23:22,479 --> 00:23:24,814
Bueno, Caleb Rivers, eso no explica

366
00:23:24,848 --> 00:23:27,617
qué estás haciendo en mi oficina hoy.

367
00:23:27,651 --> 00:23:31,421
Sí, alguien me recomendó un libro,

368
00:23:31,455 --> 00:23:33,623
sobre la ciudad, y la bibliotecaria

369
00:23:33,657 --> 00:23:35,625
pensó que usted debía tenerlo.

370
00:23:35,659 --> 00:23:38,428
¿Alguna vez consideraste enviar un mail,

371
00:23:38,462 --> 00:23:39,862
o forzar y entrar es tu forma de actuar?

372
00:23:39,897 --> 00:23:42,498
Entré, pero de en realidad
no forcé la puerta.

373
00:23:45,536 --> 00:23:47,737
"Fuerzas Ocultas" por H. A. Armitage.

374
00:23:49,523 --> 00:23:52,508
Bien, no encontrarás nada
 útil sobre la ciudad ahí.

375
00:23:52,543 --> 00:23:53,576
¿Por qué no?

376
00:23:53,611 --> 00:23:56,479
Henry Armitage era un gran benefactor,

377
00:23:56,513 --> 00:23:58,514
y también un excéntrico de clase

378
00:23:58,549 --> 00:24:02,518
que estaba metido en 
misticismo y ocultismo.

379
00:24:02,553 --> 00:24:03,853
Así que, Armitage creía en fantasmas.

380
00:24:03,887 --> 00:24:04,854
¿Tú?

381
00:24:06,657 --> 00:24:11,461
Intento tener la mente abierta.

382
00:24:11,495 --> 00:24:12,535
Yo no soy uno de esos

383
00:24:12,563 --> 00:24:14,564
que considera a los fantasmas románticos

384
00:24:14,598 --> 00:24:16,799
La gente está tan vacía y 
es tan miserable

385
00:24:16,834 --> 00:24:19,402
que sigue ahí incluso tras la muerte.

386
00:24:19,436 --> 00:24:22,705
Bueno, si estuvieses muerto
 y pululando por ahí,

387
00:24:22,740 --> 00:24:24,607
podría haber una razón,

388
00:24:24,642 --> 00:24:27,477
quizás habría algo 
que tuvieses que hacer.

389
00:24:27,511 --> 00:24:29,812
- ¿Negocios sin terminar?
- Supongo.

390
00:24:29,847 --> 00:24:32,682
Pero entonces algunos nunca terminarían 
nada cuando estuvieran vivos.

391
00:24:32,716 --> 00:24:36,452
¿Qué te hace pensar que 
lo harías mejor muerto?

392
00:24:36,487 --> 00:24:39,622
Quizás lo harían mejor con 
un amigo que estuviera vivo.

393
00:24:39,657 --> 00:24:42,458
¿Un pie entre ambos mundos?

394
00:24:42,493 --> 00:24:44,560
Parece un infierno de equipo

395
00:24:44,595 --> 00:24:45,895
si el fantasma trajo algo a la mesa.

396
00:24:45,929 --> 00:24:48,665
Pero todas las historias 
de fantasmas son sobre

397
00:24:48,699 --> 00:24:50,767
arrastrar cadenas y
trucos de salón baratos.

398
00:24:52,703 --> 00:24:54,783
No creo que realmente
puedan ayudar a los vivos.

399
00:24:55,639 --> 00:24:56,589
Perdona.

400
00:25:04,548 --> 00:25:05,815
Bienvenido al instituto Henry Armitage.

401
00:25:24,568 --> 00:25:26,198
Estoy buscando a Zachary Springer.

402
00:25:33,520 --> 00:25:34,988
Olivia.

403
00:25:35,022 --> 00:25:35,989
Ven aquí.

404
00:25:37,708 --> 00:25:38,959
¿Qué?

405
00:25:38,993 --> 00:25:40,994
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira.

406
00:25:44,732 --> 00:25:46,132
- ¿Qué está haciendo él aquí?
- No lo sé.

407
00:25:46,167 --> 00:25:47,968
Ni siquiera sé cómo llegó aquí.

408
00:25:48,002 --> 00:25:50,870
Esto es loco.

409
00:25:58,012 --> 00:25:58,979
Ven.

410
00:26:01,899 --> 00:26:03,700
Código azul.

411
00:26:03,734 --> 00:26:07,654
Codigo azul UCI 179.
Código azul UCI 179.

412
00:26:16,897 --> 00:26:18,631
¿Estas me van a ayudar a dormir?

413
00:26:18,666 --> 00:26:20,667
Es tan solo una dosis
 mayor de melatonina.

414
00:26:20,701 --> 00:26:22,969
Son para ayudarte a conseguir
un descanso ininterrumpido.

415
00:26:23,004 --> 00:26:24,704
¿Seguiré soñando?

416
00:26:24,739 --> 00:26:25,739
Claro.

417
00:26:25,773 --> 00:26:27,094
¿Cómo de bueno es dormir sin soñar?

418
00:26:43,858 --> 00:26:47,660
Ya sabes, estaba equivocada
 en cuanto a Luke.

419
00:26:47,695 --> 00:26:49,696
Él realmente se preocupa por ti.

420
00:26:51,065 --> 00:26:52,906
Eso fue muy difícil de admitir, ¿verdad?

421
00:26:52,933 --> 00:26:54,100
Atroz.

422
00:27:02,977 --> 00:27:03,943
Sr. Beaumont.

423
00:27:03,978 --> 00:27:06,012
Luke.

424
00:27:11,886 --> 00:27:16,623
Si te metes en algún lío, 
quiero que te despiertes.

425
00:27:16,657 --> 00:27:18,058
Prométemelo.

426
00:27:20,094 --> 00:27:21,628
Vale.

427
00:27:21,662 --> 00:27:25,065
Vamos. Vamos.

428
00:27:25,099 --> 00:27:27,700
Vale, y estate a salvo, por favor.

429
00:27:27,735 --> 00:27:28,935
Bueno.

430
00:28:22,756 --> 00:28:25,758
Sé que estás ahí. Sal.

431
00:28:37,071 --> 00:28:38,638
Siento decepcionarte,

432
00:28:38,672 --> 00:28:40,807
pero me estoy perdiendo
 los payasos diabólicos.

433
00:28:55,022 --> 00:28:57,657
Bien entonces.

434
00:29:01,929 --> 00:29:04,831
Dr. Russell. Sus signos vitales
se dispararon y su EEG muestra

435
00:29:04,865 --> 00:29:06,666
una actividad inusual del cerebro.

436
00:29:06,700 --> 00:29:08,001
¿Está Remy bien?

437
00:29:08,035 --> 00:29:10,737
Remy está bien. Está soñando.

438
00:29:14,742 --> 00:29:16,876
- ¿Qué es...? ¿Qué es...?
- Sr. Matheson,

439
00:29:16,911 --> 00:29:19,078
su presencia en esta
sala es a mi discreción.

440
00:29:20,981 --> 00:29:22,682
Dr. Russell.

441
00:29:26,820 --> 00:29:28,655
- Remy.
- Llama a seguridad.

442
00:29:30,758 --> 00:29:32,859
Remy.

443
00:29:32,893 --> 00:29:34,994
Despierta. Despierta. Despierta. Despierta. 

444
00:29:35,029 --> 00:29:36,913
Sr. Matheson, ven conmigo por favor.

445
00:29:36,947 --> 00:29:38,081
- Déjala.
- No se está despertando.

446
00:29:38,115 --> 00:29:39,766
Ella está bien.

447
00:29:39,800 --> 00:29:41,634
- ¿Qué pasa?
- Remy no está en peligro,

448
00:29:41,669 --> 00:29:43,230
solo está en una etapa
más profunda del sueño.

449
00:29:50,844 --> 00:29:51,794
Remy.

450
00:30:05,926 --> 00:30:08,027
Lo tomas dulce, según recuerdo.

451
00:30:18,571 --> 00:30:20,472
¿Estás bien?

452
00:30:21,608 --> 00:30:22,574
Seguro.

453
00:30:25,612 --> 00:30:26,845
Tiene que haber otra copia de ese libro

454
00:30:26,880 --> 00:30:28,547
en algún lugar de la ciudad.

455
00:30:29,616 --> 00:30:30,582
Como sea.

456
00:30:31,718 --> 00:30:33,519
Miranda.

457
00:30:42,862 --> 00:30:45,497
Quise ser

458
00:30:45,532 --> 00:30:47,733
valiente por ustedes

459
00:30:47,767 --> 00:30:49,568
Quería terminar las misiones,

460
00:30:49,602 --> 00:30:51,737
y... mantenerte a salvo.

461
00:30:53,873 --> 00:30:56,675
Creo que quería sentirme como alguien.

462
00:30:56,709 --> 00:30:58,977
Oye, tú eres alguien.

463
00:30:59,012 --> 00:31:01,680
Miranda, vamos a solucionar
 esto juntos, ¿vale?

464
00:31:01,714 --> 00:31:02,815
Tú y yo.

465
00:31:02,849 --> 00:31:05,717
Te vi primero, eso tiene 
que significar algo.

466
00:31:05,752 --> 00:31:09,655
Caleb, no tienes por qué 
seguir haciendo esto.

467
00:31:10,790 --> 00:31:11,757
¿Hacer qué?

468
00:31:11,791 --> 00:31:12,891
Jugar a las casitas conmigo.

469
00:31:14,761 --> 00:31:16,595
Tarde o temprano vas
 a mudarte con tu padre,

470
00:31:16,629 --> 00:31:19,665
y vas a conocer a chicas 
nuevas en el colegio.

471
00:31:19,699 --> 00:31:22,534
Quizás yo conozca a un
 muerto con el que salir.

472
00:31:24,737 --> 00:31:27,606
Así que si la tumba se mueve...

473
00:31:29,742 --> 00:31:30,776
Tú sacaste el tema.

474
00:31:33,546 --> 00:31:35,714
Estás intentando hacerme sentir mejor.

475
00:31:38,651 --> 00:31:39,918
¿Y cómo lo estoy haciendo?

476
00:31:39,953 --> 00:31:42,521
No lo sé.

477
00:31:42,555 --> 00:31:44,857
Pero sigue intentándolo, me gusta.

478
00:31:50,997 --> 00:31:52,631
Hola, ¿qué tal va?

479
00:31:56,769 --> 00:31:59,671
¿Qué?

480
00:31:59,706 --> 00:32:00,873
¿Inconsciente?

481
00:32:00,907 --> 00:32:03,442
¿Quieres despertarla?

482
00:32:10,583 --> 00:32:11,817
Tenemos un problema.

483
00:32:11,851 --> 00:32:13,535
Oye, tenemos que encontrar a Remy.

484
00:32:13,570 --> 00:32:14,653
Ella está en el hospital.

485
00:32:14,687 --> 00:32:16,755
No, Caleb, tenemos que encontrarla.

486
00:32:16,789 --> 00:32:20,659
Tú estabas en mi cuarto esa noche
cuando tenía siete, ¿por qué?

487
00:32:20,693 --> 00:32:23,562
Siguiendo el segumiento de los corderos.

488
00:32:23,596 --> 00:32:25,664
Pero, ¿por qué elegirme,
o a cualquiera de nosotros?

489
00:32:25,698 --> 00:32:27,933
¿Somos los más inteligentes,
los más débiles?

490
00:32:27,967 --> 00:32:30,836
¿Nuestros nombres están escritos en
una bola blanca girando en una caja?

491
00:32:30,870 --> 00:32:33,672
Ciertamente no es al azar.

492
00:32:37,877 --> 00:32:40,545
- Las deudas se deben.
- El pacto.

493
00:32:40,580 --> 00:32:42,547
No deberías haber visto.

494
00:32:46,920 --> 00:32:48,754
¿Enconces qué pasó con Springer?

495
00:32:49,856 --> 00:32:51,790
Les oí decir que era
un coágulo de sangre.

496
00:32:51,824 --> 00:32:54,826
Pero Collins estaba allí justo 
antes de que pasara.

497
00:32:54,861 --> 00:32:57,562
Me pregunto si él pisó un par de tubos.

498
00:32:57,597 --> 00:32:58,730
¿Springer sigue vivo?

499
00:32:58,765 --> 00:33:02,501
Sí. De alguna manera.

500
00:33:02,535 --> 00:33:03,695
¿Y qué está pasando con Remy?

501
00:33:03,703 --> 00:33:04,736
No pueden despertarla.

502
00:33:09,742 --> 00:33:11,877
Siempre has sido especial para mí.

503
00:33:11,911 --> 00:33:14,646
¿Porque me desperté?

504
00:33:14,681 --> 00:33:17,649
Te vi sujetando el cuchillo con 
el que mataste al padre de Luke.

505
00:33:17,684 --> 00:33:20,552
Soy el que hizo el
pacto. No soy el asesino.

506
00:33:20,586 --> 00:33:22,454
¿Entonces quién es? ¿El Sr. Collins?

507
00:33:22,488 --> 00:33:24,523
El pueblo hace su parte.

508
00:33:24,557 --> 00:33:26,792
Suficiente con las crípticas 
preguntas y respuestas.

509
00:33:26,826 --> 00:33:29,628
No me importa cómo nos escogiste, 
hemos roto tu maldito pacto.

510
00:33:29,662 --> 00:33:32,597
No habéis roto nada.

511
00:33:32,632 --> 00:33:33,865
Estamos vivos.

512
00:33:33,900 --> 00:33:36,935
Algunos de vosotros, por el momento,

513
00:33:36,970 --> 00:33:38,937
pero las cosas cambian.

514
00:33:38,972 --> 00:33:41,840
Accidentes, enfermedades.

515
00:33:41,874 --> 00:33:45,677
A veces la gente incluso 
muere cuando duerme.

516
00:33:47,780 --> 00:33:50,983
¿Quieres saber por qué tu?

517
00:33:52,852 --> 00:33:54,753
Porque estás llena de miedo.

518
00:33:54,787 --> 00:33:57,856
Te hace irresistible.

519
00:33:57,890 --> 00:34:00,792
¡Tu novio quiere a alguien más,

520
00:34:00,827 --> 00:34:02,694
tu padre piensa que estás loca,

521
00:34:02,729 --> 00:34:04,696
y tu madre sería un montón de cenizas

522
00:34:04,731 --> 00:34:06,698
y etiquetas de identificación 
si no fuera por mí!

523
00:34:08,901 --> 00:34:11,503
Hay una deuda en los libros.

524
00:34:12,705 --> 00:34:14,673
Y yo siempre recojo.

525
00:34:21,781 --> 00:34:23,749
Remy, despierta.

526
00:34:23,783 --> 00:34:25,534
Solo despeja sus vías respiratorias.

527
00:34:27,587 --> 00:34:29,588
Dame un gramo de Lorazepam.

528
00:34:31,490 --> 00:34:32,858
Necesito que le tomen la 
presión de la sangre.

529
00:34:34,660 --> 00:34:35,781
Ya vuelvo. Un segundo.

530
00:34:35,795 --> 00:34:38,630
- ¿Ella está bien?
- No se está despertando.

531
00:34:38,664 --> 00:34:40,899
No creo que ellos sepan qué 
está pasando. ¿Qué piensas tú?

532
00:34:40,933 --> 00:34:42,774
Pienso que hay algo manteniéndola allí.

533
00:34:48,775 --> 00:34:50,726
Una vez tengamos la 
presión de la sangre,

534
00:34:50,777 --> 00:34:53,745
tenemos que mirar sus pupilas.

535
00:34:57,850 --> 00:34:59,584
111/86.

536
00:35:00,870 --> 00:35:02,821
Sin respuesta.

537
00:35:02,855 --> 00:35:05,690
Ten el tubo listo, pienso
que vamos a tener que intubarla.

538
00:35:19,505 --> 00:35:21,573
¡Sácatelo!

539
00:35:21,607 --> 00:35:22,841
Haz lo que sea mejor.

540
00:35:28,848 --> 00:35:30,715
¿Quieres saber sobre esta cuchillo?

541
00:35:40,860 --> 00:35:43,829
¿Cómo selló el pacto?

542
00:35:43,863 --> 00:35:46,498
¿Quién lo usó para matar al padre de Luke?

543
00:35:48,901 --> 00:35:51,670
¿Quién lo enterró en su patio trasero?

544
00:35:56,776 --> 00:35:58,844
Primero dime...

545
00:36:01,848 --> 00:36:04,416
¿cómo fuiste testigo del pacto?

546
00:36:11,924 --> 00:36:13,725
¿No lo sabes?

547
00:36:16,529 --> 00:36:18,563
¿Quién te ayudó?

548
00:36:28,774 --> 00:36:29,774
Vamos.

549
00:36:36,849 --> 00:36:38,850
¿Miranda? ¿Como estás aquí?

550
00:36:38,885 --> 00:36:41,720
Esa es una buena pregunta para después.

551
00:36:44,557 --> 00:36:45,857
Tienes mucha ropa.

552
00:36:45,892 --> 00:36:49,594
No sé a dónde va eso.

553
00:37:03,576 --> 00:37:04,860
¡Vamos!

554
00:37:09,749 --> 00:37:11,616
Debes de haber leído muchos
libros de Narnia cuando eras pequeña.

555
00:37:11,650 --> 00:37:12,784
Sí, perdón.

556
00:37:19,508 --> 00:37:20,491
Por allí.

557
00:37:26,599 --> 00:37:28,700
¿Esta es la salida?

558
00:37:28,734 --> 00:37:29,734
Dímelo tú.

559
00:37:29,769 --> 00:37:32,503
Es tu sueño.

560
00:37:36,893 --> 00:37:38,727
Bueno, Remy, a las tres.

561
00:37:38,778 --> 00:37:40,745
Uno...

562
00:37:40,780 --> 00:37:42,680
dos... tres.

563
00:37:52,625 --> 00:37:54,876
Eres más problemática 
de lo que te mereces.

564
00:37:54,911 --> 00:37:56,578
No tienes idea.

565
00:37:56,629 --> 00:37:58,713
Bien, pues vamos a conocernos mejor.

566
00:37:58,748 --> 00:38:00,415
Tienes una eternidad.

567
00:38:00,466 --> 00:38:02,584
Sabes qué, puede que no 
sepa como funciona esto,

568
00:38:02,635 --> 00:38:04,869
la piratería del sueño...

569
00:38:04,887 --> 00:38:08,423
pero al menos sé cuando han 
abusado de mi hospitalidad.

570
00:38:08,474 --> 00:38:11,559
Sal de la cabeza de mis amigos, hijo de puta.

571
00:38:19,420 --> 00:38:21,621
¿Así que te dejan irte a casa?

572
00:38:21,655 --> 00:38:23,556
Era solo una observación de 24 horas.

573
00:38:23,591 --> 00:38:26,326
Tienen un montón de lecturas 
que examinar cuidadosamente.

574
00:38:26,360 --> 00:38:27,594
Dudo que vayan a conseguir

575
00:38:27,628 --> 00:38:29,362
la verdadera historia de tus ondas cerebrales.

576
00:38:29,397 --> 00:38:31,364
No sé si Miranda movió la aguja allí,

577
00:38:31,399 --> 00:38:33,400
pero salvó mi vida allí.

578
00:38:33,434 --> 00:38:35,235
Es bastante práctica para una chica muerta.

579
00:38:38,506 --> 00:38:40,540
El cuchillo estaba en frente de mi.

580
00:38:40,574 --> 00:38:42,675
Siento no haber podido descubrir
quién mató a tu padre.

581
00:38:44,645 --> 00:38:46,212
Casi mueres intentándolo.

582
00:38:47,648 --> 00:38:49,282
Ninguna respuesta vale eso.

583
00:38:52,519 --> 00:38:54,287
El cuchillo es importante para él.

584
00:38:54,321 --> 00:38:55,642
Es con lo que hace sus acuerdos.

585
00:38:57,558 --> 00:39:00,527
Luego tal vez lo podamos usar 
para romper este acuerdo.

586
00:39:07,401 --> 00:39:09,169
Y luego lo perdí en la oscuridad,

587
00:39:09,203 --> 00:39:11,387
y estábamos cayendo.

588
00:39:11,422 --> 00:39:13,406
¿Pero se fue? ¿Acabaste con él?

589
00:39:13,441 --> 00:39:15,375
Bueno, ha estado por ahí un siglo.

590
00:39:15,409 --> 00:39:18,344
Me pregunto si mis nuevas habilidades 
le echaron, por nuestro bien.

591
00:39:18,379 --> 00:39:22,549
Pero tal vez Remy puede tener
una buena noche de sueño una vez.

592
00:39:25,286 --> 00:39:26,419
Lo hiciste bien allí.

593
00:39:28,389 --> 00:39:30,356
Me alegra que pueda hacer algo.

594
00:39:30,391 --> 00:39:32,392
Sabes, pensaba sobre lo que Price dijo.

595
00:39:33,527 --> 00:39:36,496
Hay un montón de libros allí, pero...

596
00:39:36,530 --> 00:39:39,365
esta historia, no ha sido escrita todavía.

597
00:39:40,501 --> 00:39:42,268
Caleb.

598
00:39:47,341 --> 00:39:50,477
Parece que el archivo de audio de 
Olivia es un callejón sin salida.

599
00:39:51,612 --> 00:39:53,680
Espero que encuentra algunas respuestas.

600
00:39:53,714 --> 00:39:56,349
Lo hará.

601
00:39:56,383 --> 00:39:58,351
Ahora necesito dormir un poco.

602
00:39:58,385 --> 00:39:59,466
Es un día de escuela, ¿recuerdas?

603
00:39:59,487 --> 00:40:01,638
Bueno, para algunos de nosotros.

604
00:40:05,559 --> 00:40:07,360
Despiertame en una hora.

605
00:40:32,586 --> 00:40:34,337
Olivia.

606
00:40:36,657 --> 00:40:37,657
Hola.

607
00:40:40,461 --> 00:40:41,628
¿Recuerdas algo?

608
00:40:44,532 --> 00:40:45,698
Necesitas saber...

609
00:40:45,733 --> 00:40:48,468
Sé lo de tu padre.

610
00:40:48,502 --> 00:40:51,538
Siento que esto se haya venido abajo.

611
00:40:53,574 --> 00:40:55,708
¿Pero por qué?

612
00:40:55,743 --> 00:40:59,679
¿Por qué pusiste ese cuchillo en mi patio?

613
00:40:59,713 --> 00:41:01,548
¿Fue solo venganza?

614
00:41:04,351 --> 00:41:06,352
Él me hizo hacerlo.

615
00:41:06,387 --> 00:41:08,688
Todo esto.

616
00:41:08,722 --> 00:41:10,623
¿Quién?

617
00:41:13,460 --> 00:41:14,561
Dillon.

618
00:41:18,465 --> 00:41:19,666
Um...

619
00:41:50,869 --> 00:41:55,936
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-