Hay una maldición en esta ciudad.
Comerciando con la vida, haciendo pactos.... esa no es la manera de Dios.
Un pacto secreto fue firmado durante la Primera Guerra Mundial
que protegía a todos los soldados de Ravenswood
y los mantuvo con vida.
Pero el precio... cinco adolescentes tenían que morir,
cinco por guerra en todas las guerras después de eso.
Y ahora nosotros somos los marcados.
Remy, Luke, su hermana Olivia,
yo... Caleb... y Miranda ya muerta,
víctima de esa maldición,
pero que nos ayuda a averiguar quién o qué
está haciendo de nuestras vidas un infierno viviente.
Anteriormente en Ravenswood.
Springer me odia. Odia a toda mi familia.
La gente se está dando cuenta de como es tu familia
Estamos siguiendo algunas pistas
relacionadas a una persona de interés.
Te refieres a mamá.
Quizá mañana a la noche, puedas venir, podemos...
Ver películas, hornear galletas.
- Trabajaré en ello. - Estoy segura de que sí.
De lo contrario estaremos acabados
Señor Rivers, creo que somos familia.
El Sr. Collins estaba justo, allí en unuestra cocina
con una orquídea para mi madre.
Todavía están los tarros.
Estás siendo arrastrada de vuelta aquí.
Tenéis que poner las espaldas juntas.
Sé que debes sentirte como una prisionera.
Para ya.
Así que has estado teniendo sonambulismo desde el accidente.
No crees que me lo deberías haber dicho.
Necesito que estéis allí mientras duermo para asegurarme de que
nadie me despierta hasta que yo quiera despertarme.
Son más de la una.
Sí, tenía que llevar a Remy a casa.
Hola, Luke.
El Sr. Collins y yo teníamos algunos negocios que tratar.
¿Negocios de la una de la mañana?
Es muy tarde.
Todo está bien. Termina tu café.
Luke, ¿puedo ofrecerte algo?
No lo creo.
Este es el que está sin firmar.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Está aquí desde que yo he llegado, después de las doce.
¿Dónde estabas?
Estaba con Dillon, ¿recuerdas?
¿Qué ha pasado contigo y Remy?
Remy nos llevó al lugar donde se hizo el pacto.
Todo esto tiene relación directa con Collins
y la funeraria.
¿Qué quiere de mamá?
Nada bueno.
Dijiste diez minutos hace media hora.
Vamos, apaga las luces.
Hecho.
¿Hablaste con mamá?
Sí. Llegó bien allí.
Ahora venga, ve a la cama.
Remy.
En serio, es hora de dormir.
No me estoy quejando, pero, ¿porqué esto?
Nada. Por ser papá.
Por decir cosas como "En serio, es hora de ir a dormir".
Si necesitas algo házmelo saber.
Lo haré.
Ve a la cama.
Remy vio a la ciudad firmar el pacto.
¿En su sueño?
Esther no era la única Collins que estaba allí esa noche.
Había alguien más en el negocio de la familia allí,
y es a quien Gabriel le dio el pacto y el cuchillo.
¿Dónde está el pacto ahora?
Transmitido de Collins a Collins, supongo.
Lo buscaré en la mañana.
¿Crees que Collins te mostrará dónde es?
¿O Grunwald?
Pero Grunwald tiene un guardián.
¿Cómo va a ayudar eso?
Por la forma en que le estaba hablando no creo que sea un qué.
Creo que es un quién.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿No tenéis nada mejor que hacer en esta ciudad?
Ya habéis registrado esta casa.
Nueva orden, nuevo registro.
- Veamos la orden. - Se la enseñé a tu madre, hijo.
Ahora me la vas a enseñar a mí. Veamos la orden.
- ¿Luke? - Vuelve arriba.
No voy a ningún sitio. ¿Qué está pasando?
Los policías recibieron una orden para registrar la casa.
¿Qué están buscando?
El señor Kessen vino temprano a desenterrar el viejo seto.
Encontró algo enterrado allí.
¿Qué?
Un cuchillo con una hoja de tres lados.
¿Por qué te da derecho eso a entrar a nuestra casa?
El cuchillo que mató a tu padre tenía tres hojas.
Vosotros dos, subid, vestíos.
Ahora.
Es un chico.
Mayor. Nunca antes le había visto.
¿Ya has mirado?
Papá.
Hola, desconocido.
¿Cómo estás?
Bien.
Pasa.
La mujer de la funeraria dijo que estabas aquí.
Sí, estoy aquí.
Cuando me llamaste no dijiste nada sobre quedarte aquí.
Bueno, ese no era el plan cuando hablamos.
Pero las cosas han cambiado.
Ha dicho que trabajas aquí.
Sí, lo hago.
Parece duradero.
¿Ha pasado algo con Hanna?
Es complicado.
Espera, ¿por qué? ¿Has hablado con Hanna?
Pensé en ello.
Pero luego pensé en hablar contigo primero.
Buena decisión.
Excepto que tengo asuntos aquí
Lo recibí de un abogado del pueblo
Este Henry Rivers murió la semana pasada.
Resulta que somos parientes.
Lo sé. Lo conocí.
Jugamos al ajedrez. Y me machacó.
¿Es por eso por lo que estás aquí?
¿Por Henry Rivers?
Oye, tengo que encargarme de algo.
¿Quieres que quedemos más tarde?
Sí. Tengo que reunirme con el abogado.
- Así que te llamo luego. - Está bien, vale.
Yo pongo el café, pero quiero que seas tú quien hable.
Quiero saber lo que está pasando.
Lo harás.
De acuerdo, te veo luego.
¿Ese es el padre que te dejó en una casa de acogida?
Sí.
Salvo que crecí pensando que era mi tío.
¿Conoce a Hanna?
Ella es la que nos unió de nuevo.
Ella de verdad le gusta.
Está pasando algo más.
Ve.
Intentaré hablarle al familiar de Grunwald sobre el pacto.
Vale.
¿Qué he hecho?
Dios mío.
Espera.
Está bien.
- ¿Qué está pasando? - Encontraron un cuchillo en nuestro patio.
- Debe de haberlo puesto Collins allí. - ¿Collins estuvo aquí?
Anoche, mientras perseguíamos espantapájaros.
Luke, ¿sabes qué clase de cuchillo han encontrado?
¿Y eso que importa? Lo pusieron ahí.
Beddington dijo que era un cuchillo de tres filos.
- ¿Como este? - ¿De dónde lo has sacado?
Remy lo dibujó de memoria. Lo vio ayer por la noche.
Quieres decir que lo vio en 1917.
Luke.
Oye, no puedes detenerla.
Nadie está siendo detenido.
Solo quieren hacerme un par de preguntas.
- ¿Deberíamos ir contigo? - No, volveré en un par de horas.
Mamá, vamos contigo.
No. No.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡La lastimaste!
- Conduce. - Ten cuidado con ella.
Sal de aquí.
- ¡Espera! ¡Para! - La has herido.
Luke.
Déjala ir.
Tienes dos segundos para decidir cómo va a funcionar esto.
Ponlo en mi coche.
Luke, para.
Estabas lastimando a su madre.
¿Quieres que te lleve también? Tengo mucho sitio.
Ese es el chico que trabajaba para Collins.
Springer. ¿Por qué está aquí?
Muy bien, se han ido todos.
El jardín delantero está vacío de invasores.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Limpiando.
La casa está muy limpia.
No, no lo está.
La policía lo tocó todo, lo movió todo.
Esta es nuestra casa. Nuestras cosas.
Olivia, no creo que vayan a cargar a Luke con todo, ¿bien?
Solo necesitan llevarlo a otro sitio para tranquilizarlo.
Cierto.
Y si lo que quieren es hacerle preguntas a tu mamá
y tampoco puede abrazarla, asi que...
Oye, ahora sería un momento estupendo
para no volvernos locos.
Mira, se supone que he quedado con mi padre en el Vault.
pero puedo anularlo si necesitas que me quede.
¿Tu padre está aquí?
Sí, apareció esta mañana.
Eso es raro, ¿no crees?
Asuntos familiares... Algo sobre Henry Rivers.
El viejo Henry.
El hombre que realmente se murió de miedo.
No le va a pasar nada a mi padre, ¿vale?
Somos nosotros los que estamos en peligro.
Estamos marcados.
Mi padre no estaba marcado,
pero fue asesinado por el pacto.
Ve a cuidar de tu padre.
He llamado a Dillon. Estará aquí en cualquier momento.
¿Qué hora es?
No sé, se han llevado mi teléfono.
No te he pedido llamar, te he preguntado qué hora es.
No tengo reloj.
¿Por qué no lo dijiste?
Oye, oye. Déjame salir.
Cálmate.
Estoy calmado.
Yo... estoy calmado.
Estoy calmado.
Creo que esperaremos un poco más.
Sí.
Eres bueno en eso, esperando
en vez de tratar de averiguar quién...
quien mató a mi padre.
Sabes que debe impresionarte que quiera averiguar
quien mató a tu padre casi como tu lo quieres.
Entonces deja de gastar tiempo en mi madre.
¿Qué sabes sobre ese cuchillo?
- Nada. - Vamos.
¿Qué clase de asesino se aferra al arma del crimen
dos meses después de cometer el crimen?
Cualquiera pudo haberlo puesto ahí.
¿Piensas en alguien en particular?
Lo están analizando.
¿Sí?
Pronto sabremos si fue usado para matar a tu padre.
Y ¿Qué pasó luego?
¿Qué pasó?
No deberías haberlo visto.
¿Qué dijiste?
"Si tu ojo te hace pecar, arráncatelo".
Vas a desear estar muerto antes de que esto termine.
Y luego, tendrás tu deseo.
Hola, Dillon. Soy yo.
Yo...
No sé si has perdido tu teléfono,
pero de verdad necesito hablar contigo ahora mismo.
Es sobre mi madre y mi hermano
e incluso si no fuera nada, realmente me gustaría verte.
Si eres tú el de la puerta,
vas a recibir una bienvenida.
Dillon.
Olivia.
¿Estás bien?
Mi madre no está en casa.
Lo sé. Me ha llamado.
Me ha pedido que venga a verte.
No entiendo porqué te ha llamado a ti
y no a mí.
Pensó que podría ser capaz de ayudar.
Voy a ir a la policía,
pero quería ver cómo estabas primero.
Encontraron un cuchillo en nuestro patio.
Escuché sobre eso.
Alguien lo puso ahí.
Estoy seguro de que eso fue lo que pasó.
Tú estuviste aquí anoche.
Sí, lo estuve.
¿Escuchaste algo?
No.
Si lo hubiera hecho, habría investigado.
Seguro que te has dado cuenta
de que hay mucha gente en esta ciudad
que tiene una opinión muy equivocada sobre tu madre.
Sí. Piensan que ella mató a mi padre.
Incluso yo sé que eso no es cierto.
A todo el mundo le gustaba mi padre.
Vivió una vida de gran servicio
Pero a ti no te gustaba.
Tu padre y yo no estábamos de acuerdo.
Pero le respetaba.
De todas formas, él era un buen padre.
Y un buen marido.
¿Estarás bien si me voy
e intento ver a tu madre?
¿Qué piensas que puedes hacer?
Intentaré traer a tu hermano y a ella a casa.
Olivia...
Cuando esta situación se resuelva, me gustaría intentarlo.
¿Te gustaría intentar qué?
Te llamaré si tengo noticias.
Entonces, ¿qué ha pasado con Hanna?
Hemos roto. Eso pasa.
¿Por qué os ha pasado a vosotros?
- Es complicado. - Descomplícalo.
Papá, ha terminado, ¿vale?
Ya ni siquiera tiene importancia.
Te importó lo suficiente como para cambiar de ciudad.
No, Hanna no es la razón por la que vine aquí.
¿Cuál es?
Simplemente, yo no era bueno para ella.
Empiezas a parecerte a mí, y eso no me gusta.
Espabila, chico.
Coge tus cosas, vuelve a Rosewood.
Cuéntale una historia,
dile que te caíste de cabeza,
pero que estás mejor ahora.
Dile que todavía la quieres.
No me voy a ir de Ravenswood, papá.
Yo tampoco.
¿Qué?
He heredado una casa.
¿De Henry?
Resulta que tú y yo somos toda la familia que le quedaba.
No estoy seguro de lo que vamos a hacer con ella.
Puede que la vendamos.
Esto es algo bueno, Caleb.
Y ya he tenido un montón de cosas malas que han sucedido últimamente.
¿No crees que es un poco raro?
Quiero decir, Henry muere y te arrastran a la ciudad.
Vamos a ver la casa y luego hablaremos de ello.
¿Vienes? Voy para allá.
Recuerdo que dibujé estos porque
no quería olvidar ningún detalle.
Pero cuando me duermo, simplemente sigo dibujando.
Gracias a Dios mamá está lejos.
No es la primera vez
con el sonambulismo, los sueños.
Me pasaba cuando era pequeña.
¿Qué hiciste?
Terapia, medicamentos para dormir.
Fue un poco agobiante durante un tiempo, luego paró.
Y ahora ha vuelto.
Aunque esta vez no es solo un sueño.
Es algo más, algo real
que está en mi cabeza.
Puede que fuera real la última vez y tú simplemente no lo sabías.
Pero ahora es peor.
Y está enfadado porque vi firmar al pueblo el pacto.
¿Tienes tu portátil allí?
¿Qué estás pensando?
Creo que tengo una forma de averiguar dónde está el pacto ahora.
¿Cómo?
La cuidadora de Grunwald me habló
Pero necesitamos saber quién es.
Por lo que vi, parecía de 1940.
¿Livvy?
Tess.
¿Te sientas conmigo?
Sí.
Gracias.
¿Qué pasa?
El último de los prisiones de guerra
volvió de las Filipinas y una semana después...
murieron cinco chicos.
Es el patrón.
"Beatrice Meredith Stevens ha sobrevivido por sus padres"
Theo y Eleanor Stevens.
Y amada hermana de Theo Jr., Robert,
"Daniel y Carla."
Carla.
La señora Grunwald se llama Carla.
¿Crees que es una coincidencia?
No creo en las coincidencias,
no en esta ciudad.
Si el nombre de soltera de Grunwald era Stevens...
Marchando los registros de matrimonio del condado.
Dios, si Collins ha atrapado aquí a la hermana de Grunwald,
eso explicaría el por qué ella está trabajando para él.
Si su hermana fue marcada como nosotros entonces quizá...
Probablemente ella quiere romper este pacto tanto como nosotros.
Exacto.
Esta casi por todo el pueblo, lo que sucedió en tu casa.
Sí, estoy seguro que lo está.
¿Olivia?
Pensaba que había visto...
Lo siento, no soy yo misma ahora mismo.
He roto con Springer.
Tenías razón, es mono pero es amargo por dentro.
Livvy, estoy bastante seguro de que él
te lanzó esas cosas en el desfile.
¿Cuánto tiempo trabajó Springer para el señor Collins?
No lo sé. Como un año.
Entonces, estaba allí cuando Collins...
cuando trabajaba en mi padre.
Supongo, sí.
Livvy, ¿podemos empezar de nuevo, por favor?
Fui una idiota y de verdad te echo de menos.
He tenido un par de días y realmente quería hablar contigo.
Así que, ¿podemos intentarlo?
Creo que ya pasamos eso.
Bien.
¿Cómo están las cosas con Dillon?
No me gusta esa mirada.
¿Qué mirada?
Quiero decir que tienes esa mirada tras mencionar un novio,
la cual quiere decir o que habéis roto o que...
Olivia.
¿En serio?
- ¿Lo has hecho? - Sí.
Tú y Dillon habéis estado juntos desde siempre.
Remy, sabes que tu madre
está en una consulta médica.
He sido un manojo de nervios.
- ¿Por qué dejaste la casa? - Era importante.
No me dijiste dónde ibas a ir ni cuando volverías.
Estoy bien, papá.
Sé que estás preocupado por Luke,
pero me aterroriza lo que te está pasando a ti.
Tu madre y yo hemos hablado
y ella concordó una cita para ti.
No voy a tomar esas pastillas otra vez.
Tómatelo con calma.
Tómatelo con calma, de acuerdo.
No va a ser así.
Esto es distinto. Es un doctor diferente.
Y vamos a resolver esto
y vamos a salir de esto juntos.
Equipo Beaumont, ¿recuerdas?
Si me lo tomo con calma, ¿harías algo por mí?
Esto no es una negociación de rehenes.
¿Ayudarás a Luke?
Daños por agua en el ático.
Parte del suelo tendrá que quitarse,
pero el sitio tiene buenos huesos.
¿Buenos qué?
Huesos.
Buenas vigas, cimientos sólidos.
Claro.
No llevará más de seis o siete meses
reformarlo.
Espera... ¿Seis meses?
Pensaba que querías venderla.
Si le dedico seis meses a esto,
puedo subir 30.000 el precio de venta.
¿Entonces te quedarás aquí durante seis meses?
Bueno, me dijiste que era complicado.
Pensé que seis meses sería suficiente tiempo para explicarlo,
pero si necesitas más tiempo...
No, papá, simplemente llama a un agente inmobiliario y ponla en venta.
Véndela hoy si puedes.
La venderé cuando esté preparado.
Y tu nombre estará en las escrituras cuando lo haga.
Al menos que quieras quedártelo.
Sabes, realmente deberías estar dando lecciones
sobre echar raices.
¿Qué demonios estás comiendo?
Acabas de llegar y ya
estás hablando de asentarte.
Tenemos familia aquí de la que no sabíamos nada.
¿No quieres averiguar quienes eran?
No. No especialmente.
¿Entonces por qué visitaste a Henry Rivers antes de morir?
¿Por qué me llamaste y me preguntaste sobre esta ciudad?
¿Sabes qué?
Quizá solo necesito un poco de espacio, vale.
Quizá no me gusta la idea de que te acerques a mi.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que puede que una de las razones por las que rompí con Hanna
fue porque tú me estabas empujando a estar con ella.
Yo no te estaba empujando hacia ningún sitio.
Yo voy a elegir a la chica con la que quiera estar
y no necesito tu consejo.
Quiero decir, tu historial no es exactamente excelente.
Caleb, ¿qué está pasando aquí?
Lo que esté pasando aquí es asunto mío.
Vale, asi que creo que necesitas vender esta casa o quemarla
por el seguro y dejar de perseguirme
por media Pennsylvania.
Así que tú y Olvia volvéis a ser amigas.
Para de espiar a la gente, Springer.
Es espeluznante.
Tengo nombre de pila, ¿sabes?
Yo ya lo he olvidado.
¿De qué estas hablando?
- ¿Por qué estás molestándome? - Porque quiero saber qué está pasando.
-Quiero decir, estoy aquí por mi cuenta. -¿Y de quién es la culpa?
Tengo que cogerlo de Dillon
pero no tengo te aceptarlo de ti.
¿Por qué no te vas y buscas a tu amigo Dillon y me dejas en paz?
Tenéis una relación realmente cercana vosotros dos.
Sabes, ser maja con Olivia,
no te va a salvar.
No sé por qué siempre te vi como un sobresaliente.
¿Beatrice?
¿Beatrice Stevens?
Sal, sal de donde quiera que estés.
Beatrice.
Sé que Grunwald es tu hermana.
¿Ella era mayor que tú?
¿Se metía contigo?
¿Estaba celosa porque tu madre te prefería a ti?
¿Me estoy acercando?
Tenemos algo en común.
Las dos morimos por causa del pacto.
Ahora estamos atascadas aquí... para siempre.
Dios mío.
Rojo caliente.
Dime lo que sabes sobre el pacto, Bea.
¿Quién nos mantiene aquí?
No puede ser solo mi tío.
Esto ha estado sucediendo por casi 100 años.
¿Por qué están haciendo esto?
¿Por qué tienen que seguir muriendo niños?
Podemos romper esta maldición, Bea.
Quizás incluso salir de aquí.
Grunwald no podrá mandonearte nunca más.
No lo mires.
Tu té probablemente está frío.
Has estado sentado ahí y quedándote mirando el cementerio
como por diez minutos
¿Crees qué las lápidas van a empezar moverse?
¿Por aquí? Posiblemente.
He cabreado al fantasma de Grunwald.
¿Cómo hiciste eso?
No lo sé.
A veces caigo mal a los espíritus.
¿Dónde está tu padre?
Esperemos que de camino vuelta a casa.
¿Qué pasó?
Me comporté como un idiota consentido.
¿Deliberadamente?
Solo estoy preguntando.
Sí.
Deliberadamente.
No quiero que salga lastimado.
Daño colateral.
Mira sé que quieres mantenerlo a salvo,
pero desde mi único punto de vista,
me preocupa si la última vez que hablasteis fue una pelea.
No sabemos lo que va a suceder.
Sí, estuve pensando sobre eso.
¿Te sorprendiste
cuándo te enteraste de que tu tío era tu padre?
Sí.
Por un segundo. Pero entonces tuvo sentido.
¿Por qué?
Hanna me mostró esta foto que Jamie tenía de él
cogiendome cuando era un bebé.
¿Eras mono?
Adorable.
La forma en que me sujetaba.
Cuando lo sabes, sabes.
Eso era un padre sujetando a su niño.
- Remy. - Estoy aquí.
Tenemos compañía.
¡Luke!
Sr. Beaumont, gracias de nuevo.
De nada.
¿Te gusta mi portafolios?
¿Hiciste esto mientras dormías?
No estaba despierta, ¿pero estaba dormida? Buena pregunta.
¿Esto está en el mismo lenguaje?
¿Eso estaba en el libro de oraciones?
No, esto es latín.
¿Qué, puedes traducirlo?
En mi portátil, pero es lento.
- ¿Qué tienes? - Creo que es una advertencia.
"Finis est praesens, attingere."
El interferir hace que enfrentes el fin de todo
Luke, ¿yo hice que esto pasara?
- ¿Qué quieres decir? - "No deberías haber visto."
Fui allí y vi como empezó todo y, ahora,
¿puede que algo me siguiera de vuelta?
Mrs. Grunwald no era tu hermana.
Ella... ella era tu hija.
Eras una adolescente, te quedaste embarazada.
Tú y tú mamá se fueron lejos y...
volvieron con una nueva hermana.
La gente lo creyó, o pretendían creerlo.
Y cuando tenías 17, tú...
moriste... con otros 4 chicos.
Pensé que era una bendición.
Yo todavía estaba aquí.
Podía cuidar de ella.
Verla.
No me importaba porque podía estar cerca de ella.
¿Ella sabe la verdad?
Creo.
No hablamos sobre eso.
Bea, tengo cuatro amigos marcados para morir
a causa de este pacto.
No sé nada sobre eso.
Estás mintiendo.
Has estado aquí por más de 60 años,
creo que sabes un montón.
Arruinarás todo.
¿Para quién, uh?
El pacto negocia vidas por vidas...
soldados por chicos.
¿Quién tiene ese tipo de poder?
No quieres saberlo.
Y tienes que parar de preguntar.
Agradece que tienes protección
y encuentra algo aquí que importe.
Bea, por favor.
Ayúdanos a romper esta maldición.
Tú no quieres irte.
Quieres quedarte aquí con tu bebé.
Pero tu bebé creció,
y ahora ella está envejeciendo.
Y cuando muera, ella va a seguir adelante,
y tu quedarás atascada aquí.
Estarás sola.
¿Cómo te sentirás luego?
¿Hablaste con ella?
Hablé con Olivia esta mañana.
Llevé a Rochelle a casa.
¿Qué hay de Luke?
No me molesté con eso.
Me odia más que la chica.
No te odian.
Solo no te conocen.
Y no tienen intención de informarse mejor.
Esa es su pérdida.
Ellos no lo ven de esa manera.
Me ven como el hombre que intenta acercarse
a su madre viuda.
Como un villano en un melodrama.
Traje negro y todo.
No creo que los clientes te apreciasen
en pantalones cortos.
Vi a Springer.
¿Cómo está?
Ahogándose.
Está empezando a darse cuenta
en qué se metió.
¿Qué piensas que va a hacer?
Algo estúpido.
Algo que alguien tendrá que limpiar.
No, estoy en casa ahora, pero necesito que estés lista en caso que nosotros...
Bien, pensaremos en eso.
Tengo que irme.
Mamá. Hola.
Hola.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Todo está bien.
¿Dónde está Luke?
Está con Remy, acabo de recibir un mensaje.
Sr. Beaumont lo recogió.
Yo iba a pasar y recogerlo.
Bien, haz eso. Voy a empezar la cena.
Eso suena bien. ¿Cuándo llegaste a casa?
Hace un rato. Ray me trajo.
¿Qué estabas haciendo con el Sr. Collins?
Olivia ve a recoger a tu hermano
y hablaremos de esto en la cena.
No puedes tener nada que ver con él.
No voy a hablar de esto ahora.
No, necesitas mantenerlo afuera de esta casa, mantenlo lejos.
Ray ha sido más que útil para nuestra familia.
No. Él te está mintiendo.
Olivia, ¿quién crees que me ayudó a encontrar un abogado tan rápido?
Ve a buscar a tu hermano, ¿ok?
"Si tu ojo te hace pecar, arráncatelo".
¿Qué he hecho?
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien, bebé. Estoy bien.
Estabas sonámbula otra vez, no era tu intención.
Hola.
¿Así que piensas que va a tomar
seis meses arreglar este lugar?
Siete, como mucho.
¿Y cuánto si alguien te ayuda?
Puede que cuatro.
¿Luego qué?
Pregúntame en cuatro meses.
Escucha, papá...
Estás un poco atrasado, amigo.
¿Qué quieres decir?
"Un pájaro en una casa significa una muerte en la familia."
Debe de haber venido por el viejo Henry.
Eso espero.
Oye.
Es una noche agradable. ¿Dando un paseo?
He quedado con mi hermano.
Bien, voy a caminar contigo.
Estaba afuera de tu casa hoy.
Los vi llevarse a tu mamá y a tu hermano. ¿Tú me viste?
Sí. Te vimos.
Creo que me siento diferente después de ver eso.
¿Diferente?
No lo sé. Satisfecho.
¿Satisfecho de ver que mi madre es arrestada?
No arrestada. Sometida a interrogatorio.
El arresto viene después.
Buenas noches, Springer.
¿Cómo es que Dillon no estaba allí esta mañana?
¿Dónde estaba tu novio en todo esto?
¿Te dejó o algo? Sé lo de tu novio.
Sé todo tipo de cosas sobre él.
- ¿Estás borracho? - No, solo animado.
¿Sabes lo que tu novio es?
Para y escucha, esto es importante,
deberías prestar atención.
Suéltame.
Todo esto, es culpa de tu padre.
Si le hubiese hecho caso a mi padre,
todo hubiera estado bien, pero no lo hizo.
- No lo sé. - Cállate y escucha.
Tienes que saber porque está ocurriendo esto
y porque te lo he hecho.
Dios mío. No le vi.
No lo sé, todo pasó tan rápido y luego...
¿Los dos estaban caminando juntos?
No, te lo dije. Él vino hacia mi.
Yo corrí y él me agarró.
¿Qué hizo para hacerte correr? ¿Te amenazó?
Me agarró del brazo y me escapé de él.
Ha sido un largo día, ¿no es así?
Sí, lo fue.
Bueno, ¿quieres hacerlo más largo?
No ahora.
Solo vete a casa, ¿vale?
Tengo que hablar con Tessa, primero.
¿Qué pasó en casa de Remy?
Tú madre va a reunirse con nosotros en el hospital.
Está bien.
Permíteme. Ya está.
No puedes ir a una clínica del sueño sin tu osito de peluche.
Te veré abajo.
"Canto al cuerpo eléctrico".
Los ejércitos de aquellos a quienes amo me rodean,
y yo los rodeo a ellos.
No me van a dejar salir hasta que me vaya con ellos,
"Respondedles."
¿Sabes qué es eso?
Sí.
¿Sabes qué te pasará si lo rompes?
Sí.
No, no lo sabes.
Solo obtuviste un bocado de eso la última vez.
¿Y los demás atrapados como nosotros?
Vete y déjanos solas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-