1 00:00:00,000 --> 00:00:02,386 Hay una maldición en esta ciudad. 2 00:00:02,408 --> 00:00:05,776 Comerciando con la vida, haciendo pactos.... esa no es la manera de Dios. 3 00:00:05,778 --> 00:00:08,916 Un pacto secreto fue firmado durante la Primera Guerra Mundial 4 00:00:08,943 --> 00:00:10,577 que protegía a todos los soldados de Ravenswood 5 00:00:10,579 --> 00:00:12,479 y los mantuvo con vida. 6 00:00:12,481 --> 00:00:15,481 Pero el precio... cinco adolescentes tenían que morir, 7 00:00:15,483 --> 00:00:18,617 cinco por guerra en todas las guerras después de eso. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,252 Y ahora nosotros somos los marcados. 9 00:00:20,254 --> 00:00:22,621 Remy, Luke, su hermana Olivia, 10 00:00:22,623 --> 00:00:25,257 yo... Caleb... y Miranda ya muerta, 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,792 víctima de esa maldición, 12 00:00:26,794 --> 00:00:28,794 pero que nos ayuda a averiguar quién o qué 13 00:00:28,796 --> 00:00:30,528 está haciendo de nuestras vidas un infierno viviente. 14 00:00:32,531 --> 00:00:34,332 Anteriormente en Ravenswood. 15 00:00:34,334 --> 00:00:36,000 Springer me odia. Odia a toda mi familia. 16 00:00:36,002 --> 00:00:38,769 La gente se está dando cuenta de como es tu familia 17 00:00:38,771 --> 00:00:40,205 Estamos siguiendo algunas pistas 18 00:00:40,207 --> 00:00:41,406 relacionadas a una persona de interés. 19 00:00:41,408 --> 00:00:42,607 Te refieres a mamá. 20 00:00:42,609 --> 00:00:44,475 Quizá mañana a la noche, puedas venir, podemos... 21 00:00:44,477 --> 00:00:46,343 Ver películas, hornear galletas. 22 00:00:46,345 --> 00:00:48,078 - Trabajaré en ello. - Estoy segura de que sí. 23 00:00:48,080 --> 00:00:51,781 De lo contrario estaremos acabados 24 00:00:51,783 --> 00:00:54,218 Señor Rivers, creo que somos familia. 25 00:00:54,220 --> 00:00:56,186 El Sr. Collins estaba justo, allí en unuestra cocina 26 00:00:56,188 --> 00:00:57,321 con una orquídea para mi madre. 27 00:00:57,323 --> 00:00:58,455 Todavía están los tarros. 28 00:00:58,457 --> 00:00:59,690 Estás siendo arrastrada de vuelta aquí. 29 00:00:59,692 --> 00:01:01,490 Tenéis que poner las espaldas juntas. 30 00:01:01,492 --> 00:01:04,126 Sé que debes sentirte como una prisionera. 31 00:01:05,696 --> 00:01:07,830 Para ya. 32 00:01:07,832 --> 00:01:09,465 Así que has estado teniendo sonambulismo desde el accidente. 33 00:01:09,467 --> 00:01:11,166 No crees que me lo deberías haber dicho. 34 00:01:11,168 --> 00:01:13,001 Necesito que estéis allí mientras duermo para asegurarme de que 35 00:01:13,003 --> 00:01:14,803 nadie me despierta hasta que yo quiera despertarme. 36 00:01:22,478 --> 00:01:24,879 Son más de la una. 37 00:01:24,881 --> 00:01:26,715 Sí, tenía que llevar a Remy a casa. 38 00:01:29,318 --> 00:01:30,785 Hola, Luke. 39 00:01:32,488 --> 00:01:34,855 El Sr. Collins y yo teníamos algunos negocios que tratar. 40 00:01:34,857 --> 00:01:37,124 ¿Negocios de la una de la mañana? 41 00:01:39,628 --> 00:01:40,794 Es muy tarde. 42 00:01:40,796 --> 00:01:43,297 Todo está bien. Termina tu café. 43 00:01:43,299 --> 00:01:44,431 Luke, ¿puedo ofrecerte algo? 44 00:01:44,433 --> 00:01:45,666 No lo creo. 45 00:01:52,139 --> 00:01:54,274 Este es el que está sin firmar. 46 00:02:01,782 --> 00:02:03,149 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 47 00:02:03,151 --> 00:02:05,350 Está aquí desde que yo he llegado, después de las doce. 48 00:02:05,352 --> 00:02:06,318 ¿Dónde estabas? 49 00:02:06,320 --> 00:02:08,587 Estaba con Dillon, ¿recuerdas? 50 00:02:08,589 --> 00:02:09,821 ¿Qué ha pasado contigo y Remy? 51 00:02:09,823 --> 00:02:11,423 Remy nos llevó al lugar donde se hizo el pacto. 52 00:02:11,425 --> 00:02:13,325 Todo esto tiene relación directa con Collins 53 00:02:13,327 --> 00:02:14,326 y la funeraria. 54 00:02:14,328 --> 00:02:16,094 ¿Qué quiere de mamá? 55 00:02:17,597 --> 00:02:19,698 Nada bueno. 56 00:02:21,867 --> 00:02:24,368 Dijiste diez minutos hace media hora. 57 00:02:24,370 --> 00:02:26,870 Vamos, apaga las luces. 58 00:02:26,872 --> 00:02:28,606 Hecho. 59 00:02:28,608 --> 00:02:29,607 ¿Hablaste con mamá? 60 00:02:29,609 --> 00:02:31,074 Sí. Llegó bien allí. 61 00:02:31,076 --> 00:02:32,376 Ahora venga, ve a la cama. 62 00:02:34,680 --> 00:02:36,079 Remy. 63 00:02:36,081 --> 00:02:38,315 En serio, es hora de dormir. 64 00:02:44,555 --> 00:02:46,623 No me estoy quejando, pero, ¿porqué esto? 65 00:02:46,625 --> 00:02:50,194 Nada. Por ser papá. 66 00:02:50,196 --> 00:02:52,329 Por decir cosas como "En serio, es hora de ir a dormir". 67 00:02:54,832 --> 00:02:56,732 Si necesitas algo házmelo saber. 68 00:02:56,734 --> 00:02:58,400 Lo haré. 69 00:02:58,402 --> 00:02:59,568 Ve a la cama. 70 00:03:19,222 --> 00:03:21,122 Remy vio a la ciudad firmar el pacto. 71 00:03:21,124 --> 00:03:22,523 ¿En su sueño? 72 00:03:22,525 --> 00:03:24,692 Esther no era la única Collins que estaba allí esa noche. 73 00:03:24,694 --> 00:03:28,128 Había alguien más en el negocio de la familia allí, 74 00:03:28,130 --> 00:03:30,765 y es a quien Gabriel le dio el pacto y el cuchillo. 75 00:03:30,767 --> 00:03:32,967 ¿Dónde está el pacto ahora? 76 00:03:32,969 --> 00:03:36,571 Transmitido de Collins a Collins, supongo. 77 00:03:37,773 --> 00:03:39,273 Lo buscaré en la mañana. 78 00:03:39,275 --> 00:03:40,775 ¿Crees que Collins te mostrará dónde es? 79 00:03:40,777 --> 00:03:42,276 ¿O Grunwald? 80 00:03:45,312 --> 00:03:48,749 Pero Grunwald tiene un guardián. 81 00:03:48,751 --> 00:03:50,617 ¿Cómo va a ayudar eso? 82 00:03:50,619 --> 00:03:53,854 Por la forma en que le estaba hablando no creo que sea un qué. 83 00:03:53,856 --> 00:03:55,088 Creo que es un quién. 84 00:04:17,044 --> 00:04:21,762 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 85 00:04:36,160 --> 00:04:37,795 ¿No tenéis nada mejor que hacer en esta ciudad? 86 00:04:37,797 --> 00:04:39,463 Ya habéis registrado esta casa. 87 00:04:39,465 --> 00:04:41,732 Nueva orden, nuevo registro. 88 00:04:41,734 --> 00:04:43,567 - Veamos la orden. - Se la enseñé a tu madre, hijo. 89 00:04:43,569 --> 00:04:44,902 Ahora me la vas a enseñar a mí. Veamos la orden. 90 00:04:44,904 --> 00:04:46,602 - ¿Luke? - Vuelve arriba. 91 00:04:46,604 --> 00:04:48,938 No voy a ningún sitio. ¿Qué está pasando? 92 00:04:48,940 --> 00:04:51,307 Los policías recibieron una orden para registrar la casa. 93 00:04:51,309 --> 00:04:52,508 ¿Qué están buscando? 94 00:04:53,777 --> 00:04:55,778 El señor Kessen vino temprano a desenterrar el viejo seto. 95 00:04:55,780 --> 00:04:57,112 Encontró algo enterrado allí. 96 00:04:57,114 --> 00:04:58,781 ¿Qué? 97 00:04:58,783 --> 00:05:00,063 Un cuchillo con una hoja de tres lados. 98 00:05:02,118 --> 00:05:03,819 ¿Por qué te da derecho eso a entrar a nuestra casa? 99 00:05:03,821 --> 00:05:05,620 El cuchillo que mató a tu padre tenía tres hojas. 100 00:05:05,622 --> 00:05:08,523 Vosotros dos, subid, vestíos. 101 00:05:08,525 --> 00:05:09,691 Ahora. 102 00:05:25,640 --> 00:05:27,074 Es un chico. 103 00:05:27,076 --> 00:05:28,742 Mayor. Nunca antes le había visto. 104 00:05:28,744 --> 00:05:30,143 ¿Ya has mirado? 105 00:05:37,250 --> 00:05:38,551 Papá. 106 00:05:38,553 --> 00:05:39,786 Hola, desconocido. 107 00:05:39,788 --> 00:05:40,854 ¿Cómo estás? 108 00:05:40,856 --> 00:05:41,988 Bien. 109 00:05:43,624 --> 00:05:44,791 Pasa. 110 00:05:44,793 --> 00:05:47,193 La mujer de la funeraria dijo que estabas aquí. 111 00:05:47,195 --> 00:05:49,629 Sí, estoy aquí. 112 00:05:49,631 --> 00:05:52,430 Cuando me llamaste no dijiste nada sobre quedarte aquí. 113 00:05:52,432 --> 00:05:53,866 Bueno, ese no era el plan cuando hablamos. 114 00:05:53,868 --> 00:05:55,868 Pero las cosas han cambiado. 115 00:05:55,870 --> 00:05:57,903 Ha dicho que trabajas aquí. 116 00:05:57,905 --> 00:05:59,337 Sí, lo hago. 117 00:05:59,339 --> 00:06:00,839 Parece duradero. 118 00:06:00,841 --> 00:06:02,808 ¿Ha pasado algo con Hanna? 119 00:06:02,810 --> 00:06:04,776 Es complicado. 120 00:06:07,312 --> 00:06:09,614 Espera, ¿por qué? ¿Has hablado con Hanna? 121 00:06:09,616 --> 00:06:10,882 Pensé en ello. 122 00:06:10,884 --> 00:06:13,417 Pero luego pensé en hablar contigo primero. 123 00:06:13,419 --> 00:06:16,654 Buena decisión. 124 00:06:16,656 --> 00:06:18,455 Excepto que tengo asuntos aquí 125 00:06:26,664 --> 00:06:28,364 Lo recibí de un abogado del pueblo 126 00:06:28,366 --> 00:06:31,334 Este Henry Rivers murió la semana pasada. 127 00:06:31,336 --> 00:06:33,202 Resulta que somos parientes. 128 00:06:33,204 --> 00:06:35,405 Lo sé. Lo conocí. 129 00:06:37,207 --> 00:06:41,644 Jugamos al ajedrez. Y me machacó. 130 00:06:41,646 --> 00:06:42,611 ¿Es por eso por lo que estás aquí? 131 00:06:42,613 --> 00:06:44,680 ¿Por Henry Rivers? 132 00:06:51,421 --> 00:06:53,622 Oye, tengo que encargarme de algo. 133 00:06:53,624 --> 00:06:55,223 ¿Quieres que quedemos más tarde? 134 00:06:55,225 --> 00:06:57,392 Sí. Tengo que reunirme con el abogado. 135 00:06:57,394 --> 00:06:59,727 - Así que te llamo luego. - Está bien, vale. 136 00:07:01,330 --> 00:07:03,865 Yo pongo el café, pero quiero que seas tú quien hable. 137 00:07:03,867 --> 00:07:05,534 Quiero saber lo que está pasando. 138 00:07:05,536 --> 00:07:06,768 Lo harás. 139 00:07:08,104 --> 00:07:09,538 De acuerdo, te veo luego. 140 00:07:14,609 --> 00:07:17,378 ¿Ese es el padre que te dejó en una casa de acogida? 141 00:07:17,380 --> 00:07:18,479 Sí. 142 00:07:18,481 --> 00:07:20,481 Salvo que crecí pensando que era mi tío. 143 00:07:21,683 --> 00:07:23,284 ¿Conoce a Hanna? 144 00:07:23,286 --> 00:07:25,719 Ella es la que nos unió de nuevo. 145 00:07:25,721 --> 00:07:27,454 Ella de verdad le gusta. 146 00:07:27,456 --> 00:07:29,655 147 00:07:29,657 --> 00:07:31,091 Está pasando algo más. 148 00:07:34,695 --> 00:07:36,496 Ve. 149 00:07:36,498 --> 00:07:39,165 Intentaré hablarle al familiar de Grunwald sobre el pacto. 150 00:07:39,167 --> 00:07:40,433 Vale. 151 00:08:16,200 --> 00:08:17,400 ¿Qué he hecho? 152 00:08:32,850 --> 00:08:34,083 Dios mío. 153 00:09:17,558 --> 00:09:18,858 Espera. 154 00:09:18,860 --> 00:09:19,793 Está bien. 155 00:09:23,463 --> 00:09:25,498 - ¿Qué está pasando? - Encontraron un cuchillo en nuestro patio. 156 00:09:25,500 --> 00:09:27,667 - Debe de haberlo puesto Collins allí. - ¿Collins estuvo aquí? 157 00:09:27,669 --> 00:09:29,429 Anoche, mientras perseguíamos espantapájaros. 158 00:09:32,105 --> 00:09:33,839 Luke, ¿sabes qué clase de cuchillo han encontrado? 159 00:09:33,841 --> 00:09:35,107 ¿Y eso que importa? Lo pusieron ahí. 160 00:09:35,109 --> 00:09:37,376 Beddington dijo que era un cuchillo de tres filos. 161 00:09:37,378 --> 00:09:40,779 - ¿Como este? - ¿De dónde lo has sacado? 162 00:09:40,781 --> 00:09:43,583 Remy lo dibujó de memoria. Lo vio ayer por la noche. 163 00:09:43,585 --> 00:09:45,650 Quieres decir que lo vio en 1917. 164 00:09:47,454 --> 00:09:49,754 Luke. 165 00:09:49,756 --> 00:09:51,256 Oye, no puedes detenerla. 166 00:09:51,258 --> 00:09:52,824 Nadie está siendo detenido. 167 00:09:52,826 --> 00:09:54,593 Solo quieren hacerme un par de preguntas. 168 00:09:54,595 --> 00:09:57,195 - ¿Deberíamos ir contigo? - No, volveré en un par de horas. 169 00:09:57,197 --> 00:09:58,263 Mamá, vamos contigo. 170 00:09:58,265 --> 00:09:59,964 No. No. 171 00:09:59,966 --> 00:10:01,832 ¡Oye! ¡Oye! 172 00:10:01,834 --> 00:10:03,300 ¡Oye! ¡La lastimaste! 173 00:10:03,302 --> 00:10:04,435 - Conduce. - Ten cuidado con ella. 174 00:10:04,437 --> 00:10:05,736 Sal de aquí. 175 00:10:05,738 --> 00:10:07,070 - ¡Espera! ¡Para! - La has herido. 176 00:10:07,072 --> 00:10:08,272 Luke. 177 00:10:08,274 --> 00:10:09,640 Luke. 178 00:10:09,642 --> 00:10:11,609 Déjala ir. 179 00:10:11,611 --> 00:10:12,943 Tienes dos segundos para decidir cómo va a funcionar esto. 180 00:10:12,945 --> 00:10:14,478 Ponlo en mi coche. 181 00:10:16,547 --> 00:10:17,580 Luke, para. 182 00:10:23,854 --> 00:10:24,920 Estabas lastimando a su madre. 183 00:10:24,922 --> 00:10:27,123 ¿Quieres que te lleve también? Tengo mucho sitio. 184 00:10:45,708 --> 00:10:47,708 Ese es el chico que trabajaba para Collins. 185 00:10:50,445 --> 00:10:52,747 Springer. ¿Por qué está aquí? 186 00:11:01,535 --> 00:11:03,002 Muy bien, se han ido todos. 187 00:11:03,004 --> 00:11:04,838 El jardín delantero está vacío de invasores. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,240 Vale. 189 00:11:07,242 --> 00:11:08,441 ¿Qué estás haciendo? 190 00:11:08,443 --> 00:11:10,275 Limpiando. 191 00:11:10,277 --> 00:11:12,644 La casa está muy limpia. 192 00:11:12,646 --> 00:11:14,046 No, no lo está. 193 00:11:14,048 --> 00:11:17,316 La policía lo tocó todo, lo movió todo. 194 00:11:17,318 --> 00:11:19,584 Esta es nuestra casa. Nuestras cosas. 195 00:11:22,188 --> 00:11:24,323 Olivia, no creo que vayan a cargar a Luke con todo, ¿bien? 196 00:11:24,325 --> 00:11:26,325 Solo necesitan llevarlo a otro sitio para tranquilizarlo. 197 00:11:28,193 --> 00:11:30,228 Cierto. 198 00:11:30,230 --> 00:11:31,663 Y si lo que quieren es hacerle preguntas a tu mamá 199 00:11:31,665 --> 00:11:33,398 y tampoco puede abrazarla, asi que... 200 00:11:35,133 --> 00:11:37,635 Oye, ahora sería un momento estupendo 201 00:11:37,637 --> 00:11:38,936 para no volvernos locos. 202 00:11:43,941 --> 00:11:46,209 Mira, se supone que he quedado con mi padre en el Vault. 203 00:11:46,211 --> 00:11:48,412 pero puedo anularlo si necesitas que me quede. 204 00:11:48,414 --> 00:11:49,580 ¿Tu padre está aquí? 205 00:11:49,582 --> 00:11:51,648 Sí, apareció esta mañana. 206 00:11:51,650 --> 00:11:53,450 Eso es raro, ¿no crees? 207 00:11:53,452 --> 00:11:56,987 Asuntos familiares... Algo sobre Henry Rivers. 208 00:11:56,989 --> 00:12:00,289 El viejo Henry. 209 00:12:00,291 --> 00:12:02,658 El hombre que realmente se murió de miedo. 210 00:12:02,660 --> 00:12:05,795 No le va a pasar nada a mi padre, ¿vale? 211 00:12:05,797 --> 00:12:07,630 Somos nosotros los que estamos en peligro. 212 00:12:07,632 --> 00:12:09,298 Estamos marcados. 213 00:12:09,300 --> 00:12:12,902 Mi padre no estaba marcado, 214 00:12:12,904 --> 00:12:15,103 pero fue asesinado por el pacto. 215 00:12:16,539 --> 00:12:18,106 Ve a cuidar de tu padre. 216 00:12:18,108 --> 00:12:20,041 He llamado a Dillon. Estará aquí en cualquier momento. 217 00:12:35,023 --> 00:12:36,490 ¿Qué hora es? 218 00:12:38,794 --> 00:12:40,394 No sé, se han llevado mi teléfono. 219 00:12:40,396 --> 00:12:45,032 No te he pedido llamar, te he preguntado qué hora es. 220 00:12:45,034 --> 00:12:46,900 No tengo reloj. 221 00:12:46,902 --> 00:12:48,568 ¿Por qué no lo dijiste? 222 00:12:50,738 --> 00:12:53,172 Oye, oye. Déjame salir. 223 00:12:53,174 --> 00:12:54,541 Cálmate. 224 00:12:54,543 --> 00:12:56,075 Estoy calmado. 225 00:12:56,077 --> 00:12:58,411 Yo... estoy calmado. 226 00:12:58,413 --> 00:12:59,546 Estoy calmado. 227 00:12:59,548 --> 00:13:00,747 Creo que esperaremos un poco más. 228 00:13:00,749 --> 00:13:01,947 Sí. 229 00:13:01,949 --> 00:13:05,050 Eres bueno en eso, esperando 230 00:13:05,052 --> 00:13:07,920 en vez de tratar de averiguar quién... 231 00:13:07,922 --> 00:13:09,721 quien mató a mi padre. 232 00:13:09,723 --> 00:13:11,189 Sabes que debe impresionarte que quiera averiguar 233 00:13:11,191 --> 00:13:13,158 quien mató a tu padre casi como tu lo quieres. 234 00:13:13,160 --> 00:13:14,927 Entonces deja de gastar tiempo en mi madre. 235 00:13:14,929 --> 00:13:16,662 ¿Qué sabes sobre ese cuchillo? 236 00:13:16,664 --> 00:13:18,796 - Nada. - Vamos. 237 00:13:18,798 --> 00:13:20,197 ¿Qué clase de asesino se aferra al arma del crimen 238 00:13:20,199 --> 00:13:22,066 dos meses después de cometer el crimen? 239 00:13:22,068 --> 00:13:24,335 Cualquiera pudo haberlo puesto ahí. 240 00:13:24,337 --> 00:13:26,036 ¿Piensas en alguien en particular? 241 00:13:29,107 --> 00:13:30,842 Lo están analizando. 242 00:13:30,844 --> 00:13:33,410 ¿Sí? 243 00:13:33,412 --> 00:13:35,412 Pronto sabremos si fue usado para matar a tu padre. 244 00:13:36,647 --> 00:13:38,114 Y ¿Qué pasó luego? 245 00:13:38,116 --> 00:13:40,116 Y ¿Qué pasó luego? 246 00:13:40,118 --> 00:13:41,417 ¿Qué pasó? 247 00:14:01,404 --> 00:14:03,338 No deberías haberlo visto. 248 00:14:07,476 --> 00:14:08,910 ¿Qué dijiste? 249 00:14:08,912 --> 00:14:12,480 "Si tu ojo te hace pecar, arráncatelo". 250 00:14:12,482 --> 00:14:16,450 Vas a desear estar muerto antes de que esto termine. 251 00:14:16,452 --> 00:14:19,487 Y luego, tendrás tu deseo. 252 00:14:44,811 --> 00:14:46,512 Hola, Dillon. Soy yo. 253 00:14:46,514 --> 00:14:48,380 Yo... 254 00:14:48,382 --> 00:14:49,582 No sé si has perdido tu teléfono, 255 00:14:49,584 --> 00:14:51,216 pero de verdad necesito hablar contigo ahora mismo. 256 00:14:51,218 --> 00:14:53,618 Es sobre mi madre y mi hermano 257 00:14:53,620 --> 00:14:57,321 e incluso si no fuera nada, realmente me gustaría verte. 258 00:14:58,659 --> 00:15:00,490 Si eres tú el de la puerta, 259 00:15:00,492 --> 00:15:01,992 vas a recibir una bienvenida. 260 00:15:03,995 --> 00:15:05,095 Dillon. 261 00:15:05,097 --> 00:15:07,397 Olivia. 262 00:15:07,399 --> 00:15:09,199 ¿Estás bien? 263 00:15:09,201 --> 00:15:10,467 Mi madre no está en casa. 264 00:15:10,469 --> 00:15:12,469 Lo sé. Me ha llamado. 265 00:15:12,471 --> 00:15:13,938 Me ha pedido que venga a verte. 266 00:15:58,236 --> 00:16:00,516 No entiendo porqué te ha llamado a ti 267 00:16:00,560 --> 00:16:01,029 y no a mí. 268 00:16:01,075 --> 00:16:03,210 Pensó que podría ser capaz de ayudar. 269 00:16:03,212 --> 00:16:04,545 Voy a ir a la policía, 270 00:16:04,547 --> 00:16:06,113 pero quería ver cómo estabas primero. 271 00:16:06,115 --> 00:16:08,048 Encontraron un cuchillo en nuestro patio. 272 00:16:08,050 --> 00:16:09,717 Escuché sobre eso. 273 00:16:09,719 --> 00:16:11,318 Alguien lo puso ahí. 274 00:16:11,320 --> 00:16:13,621 Estoy seguro de que eso fue lo que pasó. 275 00:16:13,623 --> 00:16:15,255 Tú estuviste aquí anoche. 276 00:16:15,257 --> 00:16:16,822 Sí, lo estuve. 277 00:16:16,824 --> 00:16:18,558 ¿Escuchaste algo? 278 00:16:18,560 --> 00:16:20,159 No. 279 00:16:20,161 --> 00:16:22,495 Si lo hubiera hecho, habría investigado. 280 00:16:22,497 --> 00:16:24,096 Seguro que te has dado cuenta 281 00:16:24,098 --> 00:16:25,398 de que hay mucha gente en esta ciudad 282 00:16:25,400 --> 00:16:27,634 que tiene una opinión muy equivocada sobre tu madre. 283 00:16:27,636 --> 00:16:29,569 Sí. Piensan que ella mató a mi padre. 284 00:16:31,237 --> 00:16:33,037 Incluso yo sé que eso no es cierto. 285 00:16:33,039 --> 00:16:34,673 A todo el mundo le gustaba mi padre. 286 00:16:34,675 --> 00:16:36,975 Vivió una vida de gran servicio 287 00:16:36,977 --> 00:16:39,144 Pero a ti no te gustaba. 288 00:16:39,146 --> 00:16:42,347 Tu padre y yo no estábamos de acuerdo. 289 00:16:44,150 --> 00:16:45,617 Pero le respetaba. 290 00:16:45,619 --> 00:16:48,886 De todas formas, él era un buen padre. 291 00:16:48,888 --> 00:16:51,088 Y un buen marido. 292 00:16:53,224 --> 00:16:54,325 ¿Estarás bien si me voy 293 00:16:54,327 --> 00:16:56,260 e intento ver a tu madre? 294 00:16:56,262 --> 00:16:58,729 ¿Qué piensas que puedes hacer? 295 00:16:58,731 --> 00:17:01,165 Intentaré traer a tu hermano y a ella a casa. 296 00:17:11,208 --> 00:17:13,242 Olivia... 297 00:17:13,244 --> 00:17:17,647 Cuando esta situación se resuelva, me gustaría intentarlo. 298 00:17:17,649 --> 00:17:19,080 ¿Te gustaría intentar qué? 299 00:17:22,385 --> 00:17:24,119 Te llamaré si tengo noticias. 300 00:17:29,459 --> 00:17:31,660 Entonces, ¿qué ha pasado con Hanna? 301 00:17:34,797 --> 00:17:37,665 Hemos roto. Eso pasa. 302 00:17:37,667 --> 00:17:38,999 ¿Por qué os ha pasado a vosotros? 303 00:17:41,269 --> 00:17:44,939 - Es complicado. - Descomplícalo. 304 00:17:46,775 --> 00:17:49,143 Papá, ha terminado, ¿vale? 305 00:17:49,145 --> 00:17:50,711 Ya ni siquiera tiene importancia. 306 00:17:50,713 --> 00:17:53,613 Te importó lo suficiente como para cambiar de ciudad. 307 00:17:53,615 --> 00:17:55,382 No, Hanna no es la razón por la que vine aquí. 308 00:17:55,384 --> 00:17:56,416 ¿Cuál es? 309 00:17:59,821 --> 00:18:02,288 Simplemente, yo no era bueno para ella. 310 00:18:04,692 --> 00:18:08,527 Empiezas a parecerte a mí, y eso no me gusta. 311 00:18:08,529 --> 00:18:10,262 Espabila, chico. 312 00:18:10,264 --> 00:18:12,331 Coge tus cosas, vuelve a Rosewood. 313 00:18:12,333 --> 00:18:14,066 Cuéntale una historia, 314 00:18:14,068 --> 00:18:17,403 dile que te caíste de cabeza, 315 00:18:17,405 --> 00:18:18,637 pero que estás mejor ahora. 316 00:18:18,639 --> 00:18:21,173 Dile que todavía la quieres. 317 00:18:25,077 --> 00:18:28,179 No me voy a ir de Ravenswood, papá. 318 00:18:32,385 --> 00:18:33,351 Yo tampoco. 319 00:18:35,654 --> 00:18:36,888 ¿Qué? 320 00:18:36,890 --> 00:18:39,122 He heredado una casa. 321 00:18:41,559 --> 00:18:43,594 ¿De Henry? 322 00:18:43,596 --> 00:18:47,564 Resulta que tú y yo somos toda la familia que le quedaba. 323 00:18:47,566 --> 00:18:49,032 No estoy seguro de lo que vamos a hacer con ella. 324 00:18:49,034 --> 00:18:50,267 Puede que la vendamos. 325 00:18:50,269 --> 00:18:53,370 Esto es algo bueno, Caleb. 326 00:18:53,372 --> 00:18:56,272 Y ya he tenido un montón de cosas malas que han sucedido últimamente. 327 00:18:57,941 --> 00:19:00,142 ¿No crees que es un poco raro? 328 00:19:00,144 --> 00:19:03,245 Quiero decir, Henry muere y te arrastran a la ciudad. 329 00:19:04,782 --> 00:19:08,451 Vamos a ver la casa y luego hablaremos de ello. 330 00:19:08,453 --> 00:19:09,985 ¿Vienes? Voy para allá. 331 00:19:12,288 --> 00:19:13,789 Recuerdo que dibujé estos porque 332 00:19:13,791 --> 00:19:16,425 no quería olvidar ningún detalle. 333 00:19:16,427 --> 00:19:20,462 Pero cuando me duermo, simplemente sigo dibujando. 334 00:19:22,164 --> 00:19:23,632 Gracias a Dios mamá está lejos. 335 00:19:23,634 --> 00:19:25,467 No es la primera vez 336 00:19:25,469 --> 00:19:27,301 con el sonambulismo, los sueños. 337 00:19:27,303 --> 00:19:28,669 Me pasaba cuando era pequeña. 338 00:19:28,671 --> 00:19:29,837 ¿Qué hiciste? 339 00:19:31,807 --> 00:19:33,507 Terapia, medicamentos para dormir. 340 00:19:33,509 --> 00:19:36,310 Fue un poco agobiante durante un tiempo, luego paró. 341 00:19:36,312 --> 00:19:37,411 Y ahora ha vuelto. 342 00:19:37,413 --> 00:19:39,112 Aunque esta vez no es solo un sueño. 343 00:19:39,114 --> 00:19:40,448 Es algo más, algo real 344 00:19:40,450 --> 00:19:42,349 que está en mi cabeza. 345 00:19:42,351 --> 00:19:44,551 Puede que fuera real la última vez y tú simplemente no lo sabías. 346 00:19:44,553 --> 00:19:47,153 Pero ahora es peor. 347 00:19:47,155 --> 00:19:49,923 Y está enfadado porque vi firmar al pueblo el pacto. 348 00:19:54,662 --> 00:19:56,228 ¿Tienes tu portátil allí? 349 00:19:58,531 --> 00:20:00,198 ¿Qué estás pensando? 350 00:20:00,200 --> 00:20:02,434 Creo que tengo una forma de averiguar dónde está el pacto ahora. 351 00:20:02,436 --> 00:20:04,235 ¿Cómo? 352 00:20:04,237 --> 00:20:06,705 La cuidadora de Grunwald me habló 353 00:20:06,707 --> 00:20:09,074 Pero necesitamos saber quién es. 354 00:20:09,076 --> 00:20:12,310 Por lo que vi, parecía de 1940. 355 00:20:34,632 --> 00:20:35,732 ¿Livvy? 356 00:20:35,734 --> 00:20:36,933 Tess. 357 00:20:39,871 --> 00:20:41,605 ¿Te sientas conmigo? 358 00:20:42,740 --> 00:20:44,273 Sí. 359 00:20:44,275 --> 00:20:45,509 Gracias. 360 00:20:48,312 --> 00:20:49,812 ¿Qué pasa? 361 00:20:49,814 --> 00:20:51,180 El último de los prisiones de guerra 362 00:20:51,182 --> 00:20:53,116 volvió de las Filipinas y una semana después... 363 00:20:53,118 --> 00:20:55,118 murieron cinco chicos. 364 00:20:55,120 --> 00:20:57,720 Es el patrón. 365 00:20:57,722 --> 00:21:00,189 "Beatrice Meredith Stevens ha sobrevivido por sus padres" 366 00:21:00,191 --> 00:21:01,657 Theo y Eleanor Stevens. 367 00:21:01,659 --> 00:21:04,259 Y amada hermana de Theo Jr., Robert, 368 00:21:04,261 --> 00:21:05,394 "Daniel y Carla." 369 00:21:05,396 --> 00:21:07,129 Carla. 370 00:21:07,131 --> 00:21:08,630 La señora Grunwald se llama Carla. 371 00:21:08,632 --> 00:21:10,532 ¿Crees que es una coincidencia? 372 00:21:10,534 --> 00:21:12,134 No creo en las coincidencias, 373 00:21:12,136 --> 00:21:13,635 no en esta ciudad. 374 00:21:13,637 --> 00:21:16,438 Si el nombre de soltera de Grunwald era Stevens... 375 00:21:16,440 --> 00:21:19,740 Marchando los registros de matrimonio del condado. 376 00:21:19,742 --> 00:21:22,543 Dios, si Collins ha atrapado aquí a la hermana de Grunwald, 377 00:21:22,545 --> 00:21:24,978 eso explicaría el por qué ella está trabajando para él. 378 00:21:24,980 --> 00:21:27,581 Si su hermana fue marcada como nosotros entonces quizá... 379 00:21:27,583 --> 00:21:30,518 Probablemente ella quiere romper este pacto tanto como nosotros. 380 00:21:30,520 --> 00:21:32,920 Exacto. 381 00:21:32,922 --> 00:21:35,388 Esta casi por todo el pueblo, lo que sucedió en tu casa. 382 00:21:36,790 --> 00:21:39,092 Sí, estoy seguro que lo está. 383 00:21:42,696 --> 00:21:44,297 ¿Olivia? 384 00:21:46,700 --> 00:21:48,168 Pensaba que había visto... 385 00:21:50,237 --> 00:21:52,171 Lo siento, no soy yo misma ahora mismo. 386 00:21:54,240 --> 00:21:55,640 He roto con Springer. 387 00:21:57,410 --> 00:21:59,610 Tenías razón, es mono pero es amargo por dentro. 388 00:22:01,413 --> 00:22:04,215 Livvy, estoy bastante seguro de que él 389 00:22:04,217 --> 00:22:06,350 te lanzó esas cosas en el desfile. 390 00:22:11,523 --> 00:22:14,191 ¿Cuánto tiempo trabajó Springer para el señor Collins? 391 00:22:14,193 --> 00:22:16,359 No lo sé. Como un año. 392 00:22:16,361 --> 00:22:18,395 Entonces, estaba allí cuando Collins... 393 00:22:19,697 --> 00:22:20,997 cuando trabajaba en mi padre. 394 00:22:20,999 --> 00:22:22,466 Supongo, sí. 395 00:22:25,002 --> 00:22:29,206 Livvy, ¿podemos empezar de nuevo, por favor? 396 00:22:29,208 --> 00:22:32,108 Fui una idiota y de verdad te echo de menos. 397 00:22:35,945 --> 00:22:38,880 He tenido un par de días y realmente quería hablar contigo. 398 00:22:38,882 --> 00:22:40,849 Así que, ¿podemos intentarlo? 399 00:22:40,851 --> 00:22:43,285 Creo que ya pasamos eso. 400 00:22:43,287 --> 00:22:44,953 Bien. 401 00:22:47,156 --> 00:22:48,656 ¿Cómo están las cosas con Dillon? 402 00:22:50,659 --> 00:22:51,993 No me gusta esa mirada. 403 00:22:51,995 --> 00:22:53,894 ¿Qué mirada? 404 00:22:53,896 --> 00:22:56,197 Quiero decir que tienes esa mirada tras mencionar un novio, 405 00:22:56,199 --> 00:22:58,099 la cual quiere decir o que habéis roto o que... 406 00:23:01,370 --> 00:23:03,737 Olivia. 407 00:23:03,739 --> 00:23:04,971 ¿En serio? 408 00:23:04,973 --> 00:23:06,273 - ¿Lo has hecho? - Sí. 409 00:23:08,709 --> 00:23:11,211 Tú y Dillon habéis estado juntos desde siempre. 410 00:23:11,213 --> 00:23:12,446 Remy, sabes que tu madre 411 00:23:12,448 --> 00:23:13,580 está en una consulta médica. 412 00:23:13,582 --> 00:23:15,048 He sido un manojo de nervios. 413 00:23:15,050 --> 00:23:17,184 - ¿Por qué dejaste la casa? - Era importante. 414 00:23:17,186 --> 00:23:19,652 No me dijiste dónde ibas a ir ni cuando volverías. 415 00:23:19,654 --> 00:23:21,220 Estoy bien, papá. 416 00:23:21,222 --> 00:23:22,588 Sé que estás preocupado por Luke, 417 00:23:22,590 --> 00:23:24,357 pero me aterroriza lo que te está pasando a ti. 418 00:23:25,459 --> 00:23:28,161 Tu madre y yo hemos hablado 419 00:23:28,163 --> 00:23:29,862 y ella concordó una cita para ti. 420 00:23:29,864 --> 00:23:32,498 No voy a tomar esas pastillas otra vez. 421 00:23:32,500 --> 00:23:33,999 Tómatelo con calma. 422 00:23:34,001 --> 00:23:35,066 Tómatelo con calma, de acuerdo. 423 00:23:35,068 --> 00:23:37,502 No va a ser así. 424 00:23:37,504 --> 00:23:39,437 Esto es distinto. Es un doctor diferente. 425 00:23:39,439 --> 00:23:41,239 Y vamos a resolver esto 426 00:23:41,241 --> 00:23:43,508 y vamos a salir de esto juntos. 427 00:23:45,311 --> 00:23:48,146 Equipo Beaumont, ¿recuerdas? 428 00:23:53,318 --> 00:23:55,753 Si me lo tomo con calma, ¿harías algo por mí? 429 00:23:55,755 --> 00:23:57,789 Esto no es una negociación de rehenes. 430 00:24:05,463 --> 00:24:06,897 ¿Ayudarás a Luke? 431 00:24:11,569 --> 00:24:13,269 Daños por agua en el ático. 432 00:24:13,271 --> 00:24:14,571 Parte del suelo tendrá que quitarse, 433 00:24:14,573 --> 00:24:16,106 pero el sitio tiene buenos huesos. 434 00:24:16,108 --> 00:24:18,108 ¿Buenos qué? 435 00:24:18,110 --> 00:24:19,275 Huesos. 436 00:24:19,277 --> 00:24:23,312 Buenas vigas, cimientos sólidos. 437 00:24:23,314 --> 00:24:24,680 Claro. 438 00:24:24,682 --> 00:24:26,215 No llevará más de seis o siete meses 439 00:24:26,217 --> 00:24:28,017 reformarlo. 440 00:24:28,019 --> 00:24:31,286 Espera... ¿Seis meses? 441 00:24:31,288 --> 00:24:32,354 Pensaba que querías venderla. 442 00:24:32,356 --> 00:24:34,256 Si le dedico seis meses a esto, 443 00:24:34,258 --> 00:24:36,425 puedo subir 30.000 el precio de venta. 444 00:24:38,195 --> 00:24:40,561 ¿Entonces te quedarás aquí durante seis meses? 445 00:24:40,563 --> 00:24:45,033 Bueno, me dijiste que era complicado. 446 00:24:45,035 --> 00:24:47,602 Pensé que seis meses sería suficiente tiempo para explicarlo, 447 00:24:47,604 --> 00:24:49,503 pero si necesitas más tiempo... 448 00:24:49,505 --> 00:24:53,742 No, papá, simplemente llama a un agente inmobiliario y ponla en venta. 449 00:24:53,744 --> 00:24:55,476 Véndela hoy si puedes. 450 00:24:55,478 --> 00:24:59,113 La venderé cuando esté preparado. 451 00:24:59,115 --> 00:25:01,048 Y tu nombre estará en las escrituras cuando lo haga. 452 00:25:03,752 --> 00:25:05,886 Al menos que quieras quedártelo. 453 00:25:05,888 --> 00:25:08,122 Sabes, realmente deberías estar dando lecciones 454 00:25:08,124 --> 00:25:09,923 sobre echar raices. 455 00:25:11,159 --> 00:25:12,559 ¿Qué demonios estás comiendo? 456 00:25:12,561 --> 00:25:14,060 Acabas de llegar y ya 457 00:25:14,062 --> 00:25:16,028 estás hablando de asentarte. 458 00:25:16,030 --> 00:25:18,931 Tenemos familia aquí de la que no sabíamos nada. 459 00:25:18,933 --> 00:25:20,267 ¿No quieres averiguar quienes eran? 460 00:25:20,269 --> 00:25:22,769 No. No especialmente. 461 00:25:22,771 --> 00:25:25,505 ¿Entonces por qué visitaste a Henry Rivers antes de morir? 462 00:25:25,507 --> 00:25:27,873 ¿Por qué me llamaste y me preguntaste sobre esta ciudad? 463 00:25:30,677 --> 00:25:31,910 ¿Sabes qué? 464 00:25:31,912 --> 00:25:34,346 Quizá solo necesito un poco de espacio, vale. 465 00:25:34,348 --> 00:25:36,882 Quizá no me gusta la idea de que te acerques a mi. 466 00:25:36,884 --> 00:25:38,250 ¿Qué se supone que significa eso? 467 00:25:38,252 --> 00:25:40,653 Significa que puede que una de las razones por las que rompí con Hanna 468 00:25:40,655 --> 00:25:42,354 fue porque tú me estabas empujando a estar con ella. 469 00:25:42,356 --> 00:25:44,188 Yo no te estaba empujando hacia ningún sitio. 470 00:25:44,190 --> 00:25:45,690 Yo voy a elegir a la chica con la que quiera estar 471 00:25:45,692 --> 00:25:47,558 y no necesito tu consejo. 472 00:25:47,560 --> 00:25:50,127 Quiero decir, tu historial no es exactamente excelente. 473 00:25:52,264 --> 00:25:54,365 Caleb, ¿qué está pasando aquí? 474 00:25:56,201 --> 00:25:58,603 Lo que esté pasando aquí es asunto mío. 475 00:25:58,605 --> 00:26:02,105 Vale, asi que creo que necesitas vender esta casa o quemarla 476 00:26:02,107 --> 00:26:03,640 por el seguro y dejar de perseguirme 477 00:26:03,642 --> 00:26:05,108 por media Pennsylvania. 478 00:26:15,152 --> 00:26:17,620 Así que tú y Olvia volvéis a ser amigas. 479 00:26:21,057 --> 00:26:22,425 Para de espiar a la gente, Springer. 480 00:26:22,427 --> 00:26:23,693 Es espeluznante. 481 00:26:23,695 --> 00:26:25,294 Tengo nombre de pila, ¿sabes? 482 00:26:25,296 --> 00:26:27,129 Yo ya lo he olvidado. 483 00:26:27,131 --> 00:26:28,764 ¿De qué estas hablando? 484 00:26:28,766 --> 00:26:32,061 - ¿Por qué estás molestándome? - Porque quiero saber qué está pasando. 485 00:26:32,062 --> 00:26:34,402 -Quiero decir, estoy aquí por mi cuenta. -¿Y de quién es la culpa? 486 00:26:34,404 --> 00:26:35,870 Tengo que cogerlo de Dillon 487 00:26:35,872 --> 00:26:37,505 pero no tengo te aceptarlo de ti. 488 00:26:37,507 --> 00:26:41,175 ¿Por qué no te vas y buscas a tu amigo Dillon y me dejas en paz? 489 00:26:41,177 --> 00:26:43,311 Tenéis una relación realmente cercana vosotros dos. 490 00:26:44,480 --> 00:26:46,548 Sabes, ser maja con Olivia, 491 00:26:46,550 --> 00:26:48,916 no te va a salvar. 492 00:26:48,918 --> 00:26:51,352 No sé por qué siempre te vi como un sobresaliente. 493 00:27:01,029 --> 00:27:02,663 ¿Beatrice? 494 00:27:02,665 --> 00:27:04,998 ¿Beatrice Stevens? 495 00:27:05,000 --> 00:27:06,432 Sal, sal de donde quiera que estés. 496 00:27:06,434 --> 00:27:07,968 Beatrice. 497 00:27:13,274 --> 00:27:15,108 Sé que Grunwald es tu hermana. 498 00:27:15,110 --> 00:27:16,843 ¿Ella era mayor que tú? 499 00:27:16,845 --> 00:27:19,279 ¿Se metía contigo? 500 00:27:19,281 --> 00:27:22,214 ¿Estaba celosa porque tu madre te prefería a ti? 501 00:27:24,385 --> 00:27:26,618 ¿Me estoy acercando? 502 00:27:26,620 --> 00:27:29,521 Tenemos algo en común. 503 00:27:29,523 --> 00:27:31,924 Las dos morimos por causa del pacto. 504 00:27:31,926 --> 00:27:35,494 Ahora estamos atascadas aquí... para siempre. 505 00:27:37,363 --> 00:27:39,230 Dios mío. 506 00:27:39,232 --> 00:27:40,999 Rojo caliente. 507 00:27:44,169 --> 00:27:46,304 Dime lo que sabes sobre el pacto, Bea. 508 00:27:46,306 --> 00:27:48,072 ¿Quién nos mantiene aquí? 509 00:27:48,074 --> 00:27:49,573 No puede ser solo mi tío. 510 00:27:49,575 --> 00:27:51,842 Esto ha estado sucediendo por casi 100 años. 511 00:27:51,844 --> 00:27:53,710 ¿Por qué están haciendo esto? 512 00:27:53,712 --> 00:27:56,413 ¿Por qué tienen que seguir muriendo niños? 513 00:27:56,415 --> 00:27:59,283 Podemos romper esta maldición, Bea. 514 00:27:59,285 --> 00:28:01,351 Quizás incluso salir de aquí. 515 00:28:01,353 --> 00:28:05,588 Grunwald no podrá mandonearte nunca más. 516 00:28:23,640 --> 00:28:26,271 No lo mires. 517 00:28:47,388 --> 00:28:49,447 Tu té probablemente está frío. 518 00:28:49,477 --> 00:28:51,044 Has estado sentado ahí y quedándote mirando el cementerio 519 00:28:51,046 --> 00:28:52,478 como por diez minutos 520 00:28:52,480 --> 00:28:55,215 ¿Crees qué las lápidas van a empezar moverse? 521 00:28:55,217 --> 00:28:57,783 ¿Por aquí? Posiblemente. 522 00:29:06,327 --> 00:29:07,926 He cabreado al fantasma de Grunwald. 523 00:29:10,062 --> 00:29:11,162 ¿Cómo hiciste eso? 524 00:29:11,164 --> 00:29:13,699 No lo sé. 525 00:29:13,701 --> 00:29:15,434 A veces caigo mal a los espíritus. 526 00:29:17,637 --> 00:29:18,737 ¿Dónde está tu padre? 527 00:29:20,673 --> 00:29:22,541 Esperemos que de camino vuelta a casa. 528 00:29:24,309 --> 00:29:25,443 ¿Qué pasó? 529 00:29:25,445 --> 00:29:28,178 Me comporté como un idiota consentido. 530 00:29:28,180 --> 00:29:29,580 ¿Deliberadamente? 531 00:29:31,783 --> 00:29:32,850 Solo estoy preguntando. 532 00:29:32,852 --> 00:29:34,352 Sí. 533 00:29:34,354 --> 00:29:35,686 Deliberadamente. 534 00:29:37,522 --> 00:29:39,389 No quiero que salga lastimado. 535 00:29:39,391 --> 00:29:40,957 Daño colateral. 536 00:29:45,630 --> 00:29:47,731 Mira sé que quieres mantenerlo a salvo, 537 00:29:47,733 --> 00:29:50,032 pero desde mi único punto de vista, 538 00:29:50,034 --> 00:29:54,804 me preocupa si la última vez que hablasteis fue una pelea. 539 00:29:56,339 --> 00:29:58,407 No sabemos lo que va a suceder. 540 00:29:58,409 --> 00:30:01,610 Sí, estuve pensando sobre eso. 541 00:30:06,015 --> 00:30:07,816 ¿Te sorprendiste 542 00:30:07,818 --> 00:30:09,551 cuándo te enteraste de que tu tío era tu padre? 543 00:30:09,553 --> 00:30:11,952 Sí. 544 00:30:11,954 --> 00:30:13,788 Por un segundo. Pero entonces tuvo sentido. 545 00:30:13,790 --> 00:30:15,122 ¿Por qué? 546 00:30:15,124 --> 00:30:18,593 Hanna me mostró esta foto que Jamie tenía de él 547 00:30:18,595 --> 00:30:20,728 cogiendome cuando era un bebé. 548 00:30:20,730 --> 00:30:22,697 ¿Eras mono? 549 00:30:22,699 --> 00:30:23,998 Adorable. 550 00:30:26,669 --> 00:30:28,669 La forma en que me sujetaba. 551 00:30:28,671 --> 00:30:30,370 Cuando lo sabes, sabes. 552 00:30:32,039 --> 00:30:34,341 Eso era un padre sujetando a su niño. 553 00:30:42,583 --> 00:30:44,750 - Remy. - Estoy aquí. 554 00:30:46,853 --> 00:30:47,886 Tenemos compañía. 555 00:30:49,289 --> 00:30:50,222 ¡Luke! 556 00:30:54,828 --> 00:30:59,298 Sr. Beaumont, gracias de nuevo. 557 00:31:00,499 --> 00:31:01,700 De nada. 558 00:31:20,852 --> 00:31:23,119 ¿Te gusta mi portafolios? 559 00:31:23,121 --> 00:31:25,021 ¿Hiciste esto mientras dormías? 560 00:31:25,023 --> 00:31:29,626 No estaba despierta, ¿pero estaba dormida? Buena pregunta. 561 00:31:30,962 --> 00:31:32,695 ¿Esto está en el mismo lenguaje? 562 00:31:32,697 --> 00:31:33,896 ¿Eso estaba en el libro de oraciones? 563 00:31:33,898 --> 00:31:35,465 No, esto es latín. 564 00:31:36,933 --> 00:31:38,434 ¿Qué, puedes traducirlo? 565 00:31:38,436 --> 00:31:40,336 En mi portátil, pero es lento. 566 00:31:40,338 --> 00:31:42,538 - ¿Qué tienes? - Creo que es una advertencia. 567 00:31:42,540 --> 00:31:45,875 "Finis est praesens, attingere." 568 00:31:45,877 --> 00:31:49,110 El interferir hace que enfrentes el fin de todo 569 00:31:49,112 --> 00:31:51,279 Luke, ¿yo hice que esto pasara? 570 00:31:51,281 --> 00:31:54,048 - ¿Qué quieres decir? - "No deberías haber visto." 571 00:31:54,050 --> 00:31:57,786 Fui allí y vi como empezó todo y, ahora, 572 00:31:57,788 --> 00:31:59,855 ¿puede que algo me siguiera de vuelta? 573 00:32:01,957 --> 00:32:03,824 Mrs. Grunwald no era tu hermana. 574 00:32:03,826 --> 00:32:06,660 Ella... ella era tu hija. 575 00:32:12,534 --> 00:32:16,169 Eras una adolescente, te quedaste embarazada. 576 00:32:16,171 --> 00:32:18,506 Tú y tú mamá se fueron lejos y... 577 00:32:18,508 --> 00:32:20,774 volvieron con una nueva hermana. 578 00:32:20,776 --> 00:32:24,744 La gente lo creyó, o pretendían creerlo. 579 00:32:27,581 --> 00:32:30,349 Y cuando tenías 17, tú... 580 00:32:30,351 --> 00:32:34,921 moriste... con otros 4 chicos. 581 00:32:34,923 --> 00:32:37,923 Pensé que era una bendición. 582 00:32:37,925 --> 00:32:39,991 Yo todavía estaba aquí. 583 00:32:39,993 --> 00:32:42,594 Podía cuidar de ella. 584 00:32:42,596 --> 00:32:43,962 Verla. 585 00:32:43,964 --> 00:32:46,465 No me importaba porque podía estar cerca de ella. 586 00:32:47,934 --> 00:32:49,768 ¿Ella sabe la verdad? 587 00:32:49,770 --> 00:32:51,736 Creo. 588 00:32:53,972 --> 00:32:55,940 No hablamos sobre eso. 589 00:32:55,942 --> 00:32:58,042 Bea, tengo cuatro amigos marcados para morir 590 00:32:58,044 --> 00:32:59,710 a causa de este pacto. 591 00:32:59,712 --> 00:33:02,346 No sé nada sobre eso. 592 00:33:02,348 --> 00:33:03,581 Estás mintiendo. 593 00:33:05,083 --> 00:33:06,684 Has estado aquí por más de 60 años, 594 00:33:06,686 --> 00:33:07,884 creo que sabes un montón. 595 00:33:07,886 --> 00:33:09,653 Arruinarás todo. 596 00:33:09,655 --> 00:33:11,822 ¿Para quién, uh? 597 00:33:11,824 --> 00:33:13,256 El pacto negocia vidas por vidas... 598 00:33:13,258 --> 00:33:14,324 soldados por chicos. 599 00:33:14,326 --> 00:33:15,391 ¿Quién tiene ese tipo de poder? 600 00:33:15,393 --> 00:33:16,793 No quieres saberlo. 601 00:33:16,795 --> 00:33:19,362 Y tienes que parar de preguntar. 602 00:33:19,364 --> 00:33:21,731 Agradece que tienes protección 603 00:33:21,733 --> 00:33:23,866 y encuentra algo aquí que importe. 604 00:33:23,868 --> 00:33:26,368 Bea, por favor. 605 00:33:26,370 --> 00:33:27,903 Ayúdanos a romper esta maldición. 606 00:33:32,843 --> 00:33:34,309 Tú no quieres irte. 607 00:33:36,913 --> 00:33:38,514 Quieres quedarte aquí con tu bebé. 608 00:33:41,817 --> 00:33:44,919 Pero tu bebé creció, 609 00:33:44,921 --> 00:33:47,689 y ahora ella está envejeciendo. 610 00:33:47,691 --> 00:33:51,459 Y cuando muera, ella va a seguir adelante, 611 00:33:51,461 --> 00:33:53,094 y tu quedarás atascada aquí. 612 00:33:53,096 --> 00:33:54,529 Estarás sola. 613 00:33:56,764 --> 00:33:57,965 ¿Cómo te sentirás luego? 614 00:34:20,193 --> 00:34:21,393 ¿Hablaste con ella? 615 00:34:24,097 --> 00:34:25,698 Hablé con Olivia esta mañana. 616 00:34:25,700 --> 00:34:27,332 Llevé a Rochelle a casa. 617 00:34:31,136 --> 00:34:32,437 ¿Qué hay de Luke? 618 00:34:32,439 --> 00:34:35,740 No me molesté con eso. 619 00:34:35,742 --> 00:34:37,809 Me odia más que la chica. 620 00:34:37,811 --> 00:34:39,344 No te odian. 621 00:34:39,346 --> 00:34:41,613 Solo no te conocen. 622 00:34:41,615 --> 00:34:44,348 Y no tienen intención de informarse mejor. 623 00:34:44,350 --> 00:34:45,849 Esa es su pérdida. 624 00:34:45,851 --> 00:34:47,351 Ellos no lo ven de esa manera. 625 00:34:50,822 --> 00:34:54,325 Me ven como el hombre que intenta acercarse 626 00:34:54,327 --> 00:34:55,526 a su madre viuda. 627 00:34:57,662 --> 00:35:00,230 Como un villano en un melodrama. 628 00:35:00,232 --> 00:35:02,298 Traje negro y todo. 629 00:35:02,300 --> 00:35:04,567 No creo que los clientes te apreciasen 630 00:35:04,569 --> 00:35:06,236 en pantalones cortos. 631 00:35:16,146 --> 00:35:18,280 Vi a Springer. 632 00:35:18,282 --> 00:35:19,781 ¿Cómo está? 633 00:35:19,783 --> 00:35:21,350 Ahogándose. 634 00:35:23,753 --> 00:35:26,255 Está empezando a darse cuenta 635 00:35:26,257 --> 00:35:27,489 en qué se metió. 636 00:35:29,259 --> 00:35:30,959 ¿Qué piensas que va a hacer? 637 00:35:30,961 --> 00:35:32,627 Algo estúpido. 638 00:35:34,429 --> 00:35:36,764 Algo que alguien tendrá que limpiar. 639 00:35:40,067 --> 00:35:42,569 No, estoy en casa ahora, pero necesito que estés lista en caso que nosotros... 640 00:35:45,172 --> 00:35:46,473 Bien, pensaremos en eso. 641 00:35:46,475 --> 00:35:47,607 Tengo que irme. 642 00:35:49,644 --> 00:35:51,444 Mamá. Hola. 643 00:35:51,446 --> 00:35:52,779 Hola. 644 00:35:54,415 --> 00:35:56,582 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Todo está bien. 645 00:35:56,584 --> 00:35:58,517 ¿Dónde está Luke? 646 00:35:58,519 --> 00:36:01,520 Está con Remy, acabo de recibir un mensaje. 647 00:36:01,522 --> 00:36:02,988 Sr. Beaumont lo recogió. 648 00:36:04,424 --> 00:36:06,158 Yo iba a pasar y recogerlo. 649 00:36:06,160 --> 00:36:07,760 Bien, haz eso. Voy a empezar la cena. 650 00:36:07,762 --> 00:36:10,596 Eso suena bien. ¿Cuándo llegaste a casa? 651 00:36:10,598 --> 00:36:12,463 Hace un rato. Ray me trajo. 652 00:36:14,166 --> 00:36:15,833 ¿Qué estabas haciendo con el Sr. Collins? 653 00:36:15,835 --> 00:36:17,234 Olivia ve a recoger a tu hermano 654 00:36:17,236 --> 00:36:18,336 y hablaremos de esto en la cena. 655 00:36:18,338 --> 00:36:19,504 No puedes tener nada que ver con él. 656 00:36:19,506 --> 00:36:20,805 No voy a hablar de esto ahora. 657 00:36:20,807 --> 00:36:24,141 No, necesitas mantenerlo afuera de esta casa, mantenlo lejos. 658 00:36:24,143 --> 00:36:28,211 Ray ha sido más que útil para nuestra familia. 659 00:36:28,213 --> 00:36:30,947 No. Él te está mintiendo. 660 00:36:33,017 --> 00:36:36,252 Olivia, ¿quién crees que me ayudó a encontrar un abogado tan rápido? 661 00:36:36,254 --> 00:36:37,688 Ve a buscar a tu hermano, ¿ok? 662 00:36:51,635 --> 00:36:54,370 "Si tu ojo te hace pecar, arráncatelo". 663 00:36:59,475 --> 00:37:01,008 ¿Qué he hecho? 664 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Papá, ¿estás bien? 665 00:37:02,679 --> 00:37:04,612 Estoy bien, bebé. Estoy bien. 666 00:37:04,614 --> 00:37:06,981 Estabas sonámbula otra vez, no era tu intención. 667 00:37:20,362 --> 00:37:21,595 Hola. 668 00:37:27,268 --> 00:37:28,969 ¿Así que piensas que va a tomar 669 00:37:28,971 --> 00:37:30,371 seis meses arreglar este lugar? 670 00:37:30,373 --> 00:37:32,438 Siete, como mucho. 671 00:37:34,608 --> 00:37:36,476 ¿Y cuánto si alguien te ayuda? 672 00:37:40,146 --> 00:37:41,547 Puede que cuatro. 673 00:37:41,549 --> 00:37:42,782 ¿Luego qué? 674 00:37:45,185 --> 00:37:46,686 Pregúntame en cuatro meses. 675 00:37:46,688 --> 00:37:48,286 Escucha, papá... 676 00:37:52,359 --> 00:37:53,458 677 00:37:53,460 --> 00:37:55,560 Estás un poco atrasado, amigo. 678 00:37:55,562 --> 00:37:56,728 ¿Qué quieres decir? 679 00:37:57,930 --> 00:38:00,432 "Un pájaro en una casa significa una muerte en la familia." 680 00:38:01,967 --> 00:38:03,667 Debe de haber venido por el viejo Henry. 681 00:38:03,669 --> 00:38:05,269 Eso espero. 682 00:38:30,234 --> 00:38:32,068 Oye. 683 00:38:32,070 --> 00:38:34,637 Es una noche agradable. ¿Dando un paseo? 684 00:38:34,639 --> 00:38:35,771 He quedado con mi hermano. 685 00:38:35,773 --> 00:38:37,440 Bien, voy a caminar contigo. 686 00:38:37,442 --> 00:38:39,542 Estaba afuera de tu casa hoy. 687 00:38:39,544 --> 00:38:41,578 Los vi llevarse a tu mamá y a tu hermano. ¿Tú me viste? 688 00:38:41,580 --> 00:38:44,279 Sí. Te vimos. 689 00:38:44,281 --> 00:38:47,148 Creo que me siento diferente después de ver eso. 690 00:38:47,150 --> 00:38:48,417 ¿Diferente? 691 00:38:48,419 --> 00:38:49,784 No lo sé. Satisfecho. 692 00:38:51,254 --> 00:38:53,555 ¿Satisfecho de ver que mi madre es arrestada? 693 00:38:53,557 --> 00:38:55,591 No arrestada. Sometida a interrogatorio. 694 00:38:55,593 --> 00:38:58,460 El arresto viene después. 695 00:38:58,462 --> 00:38:59,827 Buenas noches, Springer. 696 00:38:59,829 --> 00:39:01,596 ¿Cómo es que Dillon no estaba allí esta mañana? 697 00:39:01,598 --> 00:39:03,564 ¿Dónde estaba tu novio en todo esto? 698 00:39:03,566 --> 00:39:05,833 ¿Te dejó o algo? Sé lo de tu novio. 699 00:39:05,835 --> 00:39:07,768 Sé todo tipo de cosas sobre él. 700 00:39:07,770 --> 00:39:10,904 - ¿Estás borracho? - No, solo animado. 701 00:39:10,906 --> 00:39:12,673 ¿Sabes lo que tu novio es? 702 00:39:12,675 --> 00:39:14,642 Para y escucha, esto es importante, 703 00:39:14,644 --> 00:39:15,775 deberías prestar atención. 704 00:39:15,777 --> 00:39:17,244 Suéltame. 705 00:39:17,246 --> 00:39:18,878 Todo esto, es culpa de tu padre. 706 00:39:18,880 --> 00:39:20,280 Si le hubiese hecho caso a mi padre, 707 00:39:20,282 --> 00:39:22,515 todo hubiera estado bien, pero no lo hizo. 708 00:39:22,517 --> 00:39:24,351 - No lo sé. - Cállate y escucha. 709 00:39:24,353 --> 00:39:25,785 Tienes que saber porque está ocurriendo esto 710 00:39:25,787 --> 00:39:26,786 y porque te lo he hecho. 711 00:39:40,667 --> 00:39:42,735 Dios mío. No le vi. 712 00:40:02,821 --> 00:40:05,155 No lo sé, todo pasó tan rápido y luego... 713 00:40:07,124 --> 00:40:08,158 ¿Los dos estaban caminando juntos? 714 00:40:08,160 --> 00:40:09,526 No, te lo dije. Él vino hacia mi. 715 00:40:09,528 --> 00:40:10,860 Yo corrí y él me agarró. 716 00:40:10,862 --> 00:40:12,729 ¿Qué hizo para hacerte correr? ¿Te amenazó? 717 00:40:12,731 --> 00:40:14,598 Me agarró del brazo y me escapé de él. 718 00:40:19,903 --> 00:40:21,136 Ha sido un largo día, ¿no es así? 719 00:40:21,138 --> 00:40:22,638 Sí, lo fue. 720 00:40:22,640 --> 00:40:24,072 Bueno, ¿quieres hacerlo más largo? 721 00:40:25,742 --> 00:40:26,909 No ahora. 722 00:40:26,911 --> 00:40:28,444 Solo vete a casa, ¿vale? 723 00:40:28,446 --> 00:40:30,479 Tengo que hablar con Tessa, primero. 724 00:40:34,484 --> 00:40:35,650 ¿Qué pasó en casa de Remy? 725 00:40:45,394 --> 00:40:47,362 Tú madre va a reunirse con nosotros en el hospital. 726 00:40:47,364 --> 00:40:48,863 Está bien. 727 00:40:48,865 --> 00:40:50,298 Permíteme. Ya está. 728 00:41:04,078 --> 00:41:06,714 No puedes ir a una clínica del sueño sin tu osito de peluche. 729 00:41:09,316 --> 00:41:11,250 Te veré abajo. 730 00:41:27,500 --> 00:41:30,869 "Canto al cuerpo eléctrico". 731 00:41:30,871 --> 00:41:32,904 Los ejércitos de aquellos a quienes amo me rodean, 732 00:41:32,906 --> 00:41:35,607 y yo los rodeo a ellos. 733 00:41:35,609 --> 00:41:37,776 No me van a dejar salir hasta que me vaya con ellos, 734 00:41:37,778 --> 00:41:39,210 "Respondedles." 735 00:41:49,388 --> 00:41:51,021 ¿Sabes qué es eso? 736 00:41:51,023 --> 00:41:52,790 Sí. 737 00:41:52,792 --> 00:41:55,692 ¿Sabes qué te pasará si lo rompes? 738 00:41:55,694 --> 00:41:57,226 Sí. 739 00:41:57,228 --> 00:41:58,961 No, no lo sabes. 740 00:41:58,963 --> 00:42:01,464 Solo obtuviste un bocado de eso la última vez. 741 00:42:02,533 --> 00:42:04,734 ¿Y los demás atrapados como nosotros? 742 00:42:04,736 --> 00:42:08,471 Vete y déjanos solas. 743 00:42:25,879 --> 00:42:30,934 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-