Soy Caleb Rivers.
Todavía soy nuevo en Ravenswood,
pero esto es lo que sé por ahora.
En 1917, los ancianos de la ciudad de Ravenswood firmaron un pacto secreto.
Desde entonces, ningún soldado de Ravenswood
ha muerto en un combate activo.
Todos los demás de mi unidad murieron.
¿El precio de este milagro?
Cinco adolescentes tienen que morir.
Cinco por guerra.
Al menos así es como funcionaba
hasta que Miranda y yo llegamos a Ravenswood.
¡Cuidado!
¿Las buenas noticias? Cuatro de nosotros sobrevivieron.
¿La mala? Mirando no lo hizo.
Ahora está atrapada aquí, como fantasma,
y no hay forma de que siga adelante.
Los únicos que pueden verla
siguen siendo victimas de la maldición...
Remy, Luke,
su hermana Olivia, y yo.
Algo o alguien
está decidido a hacer de nuestras vidas un infierno
y no parará hasta que estemos todos muertos.
Los primeros objetivos fueron nuestros antepasados.
Los originales Caleb y Miranda
fueron asesinados en un accidente de barco.
Con tres amigos suyos.
Sal de aquí mientras puedas.
Miranda descubrió lo que la mantenía atrapada
en la mansión Collins:
un tarro, un mechón de cabello
de cada víctima de la maldición.
No quería ni estar cerca mio cuando estaba viva
¿pero cree que puede guardar algo de mi cuando estoy muerta?
Miranda fue la primera en salir libre.
¿Dónde está ahora? ¿Qué has hecho con ella?
Pero su salida fue solo el principio.
¿Esto es el cielo?
A Max le gusta jugar al escondite.
No sabemos como llego ella aquí,
pero la estamos cuidando.
Miranda cree que está a salvo, pero no lo está.
Te está esperando... En el infierno.
Para mi, tratar de salvar a Miranda fue casi el final.
El final, es decir, mi muerte.
¿Caleb?
Puedo sentirte.
Se siente bien estar aquí contigo.
No es justo aquí.
Tenemos una corazonada.
Has estado siendo como un sonámbulo desde el accidente
¿y no se te ocurrió que deberías decirme esto?
Ahora el esta echando a Don por matar a remy.
No lo estoy echando. Lo estoy protegiendo.
Todavía no sabemos a quién o a qué nos enfrentamos.
¿Queréis jugar?
Después de todo lo que hemos hecho, ¿cómo ha pasado esto?
Pero puede que alguien pueda ayudarnos.
No pienses en él.
Chicos, aquí hay cosas acerca de la maldición.
Alguien del pasado de la ciudad.
Se llamaban Thomas y Esther.
Pensaban que si se sacrificaban
podían traer de vuelta a Caleb y Miranda.
Y que Caleb y Miranda podrían romper la maldición.
¿Oyes eso?
¿Oír qué?
Escucha.
Venga ya.
¿Qué?
Ese es el coche de mi padre.
Henry tiene el nuestro.
¿No es ese el caballo de tu familia?
Encontrarás las palabras en la página 36.
Esto no está bien.
Siéntate, Esther.
Ni siquiera deberías estar aquí.
Esto es asunto de hombres.
Es sobre los niños.
Mamá.
Y eso lo hace asunto de mujeres.
El corazón de una madre es algo tierno.
Este buen hombre esta tratando de salvar
a cada madre en este pueblo.
La guerra es una bestia, sí.
Consume a los jóvenes.
Ofrezco protección
a los niños de los justos.
¿Intercambiando vidas? ¿Haciendo pactos?
Esa no es la manera del Señor.
¿Hablas en nombre de Dios?
Hablo en nombre de los niños.
Es tu compromiso pero ellos serán los que paguen.
Los hombres deciden qué es lo mejor
para las mujeres y los niños.
Esa es la manera descrita en la Biblia.
Verdad, ¿reverendo?
Del Génesis a Revelaciones.
Thomas Rivers, sabe que esto está mal.
Esther, sabes lo que está pasando ahí.
Es una masacre.
Ahora los chicos de esta ciudad se dirigen directamente hacia él.
Ravenswood ha sufrido suficiente.
Tenemos que firmar este pacto.
Por el bien de todos.
Hemos tenido tanta guerra, hermana.
Como estaba diciendo,
encontrarás las palabras en la página 36.
Hombres insensatos intentando salvar a los niños
de la guerra que otros hombres comenzaron.
Si hubiera sabido que Caleb y Miranda estaban allí,
los hubiera recogido y hubiera dejado la ciudad.
Arreglaré esto aho... de alguna manera.
¿Está hablando de la noche en la que se hizo el pacto?
Eso creo.
¿Entonces estabas allí? ¿Tu otro yo?
El otro tipo es solo mi ancestro.
Y Esther era la madre de la Miranda original,
y el hombre que encontramos y se fugó con ella
era el padre del Caleb original.
Thomas Rivers.
Pero ellos estaban en lados opuestos del pacto.
Como terminaron juntos allí abajo?
Déjame ver el diario de Esther.
Eso es lo más lejos que llegamos mientras estabas en Ravenswood
Este predicador debe haber ofrecido
a los ancianos de la ciudad algún acuerdo.
Quizás ellos sabían que era , quizá no,
pero terminó protegiendo a los soldados de la cuidad.
Al igual que a mi mamá.
Todo lo que costaba era cinco inocentes vidas.
Cinco por guerra.
No exactamente.
Cuatro de vosotros seguís vivos.
Y vamos a seguir así.
Hay algo más.
¿Qué?
He vuelto atada en corto.
¿Qué quieres decir?
No puedo salir de la propiedad.
Después de que te fueras volví aquí.
Creemos que tiene que ver con esos tarros.
Alguien estuvo cavando la tumba de Miranda...
Quizás Collins excavó,
y puso otro pelo de miranda en uno de esos jarros.
Si dejas la ciudad por tres dias
echarás en falta algunas cosas.
Así que Collins sabe lo que pasó.
Que Miranda fue capaz de irse.
Supongo que estas atrapado conmigo.
Vamos a descubrir quien era ese predicador...
que tenía para ganar de la maldición
y como tenia el poder para realizarla.
Tal vez podamos alterar el diseño del pacto,
romperlo, y la maldición.
¿No menciona ella ningún nombre?
Está justo allí.
No sé si lo estoy diciendo bien...
Gabriel Abaddon.
Piensa que lo dijiste bien.
¿Queda algo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las cenizas y el hollín.
Espera, he encontrado algo.
Esther dijo que el hombre tenía un libro de oraciones.
Mencionó la pagina 36.
Parece un verso de un libro de cantos o la biblia.
Debe haber sido lo suficientemente importante para ella para guardarlo.
Tenemos que averiguar todo lo que podamos sobre Gabe...
Otra vez no.
Vale, bien.
Tenemos que averiguar todo lo que podamos sobre el pastor.
Bueno, si era local, entonces puede
que haya algo en la Gaceta.
Espera un segundo.
¿Qué es esto?
Es un cameo.
Espera. Es un medallón.
No sé lo que me está asustando más...
el bebé en el medallón
o pensar en Collins desenterrando la tumba de Miranda.
¿Mamá? ¿Eres tú?
Tu madre no está aquí ahora mismo.
Está haciendo la compra.
¿Sr. Collins?
¿Qué estás haciendo aquí?
He comprado esto para tu madre.
Siempre le han gustado las orquídeas.
¿Y pensaste que podías irrumpir aquí
y enseñárselo?
Iba a dejarles en la entrada
pero no estaba seguro sobre el tiempo,
así que use la llave.
¿Tienes llaves?
Llamé a tu madre.
Ella me dijo dónde guarda el repuesto.
Me inquietaba usarlo, pero ella insistió.
Si hay algo que pueda hacer por vosotras dos...
por favor házmelo saber.
Creo que estamos bien.
Tu padre... Es un buen hombre.
Entonces, ¿cuándo vas a hablar conmigo?
¿Hablar sobre qué?
Lo que nos pasó cuando caíste en tu cabeza.
Lo que pasó en Rosewood.
He roto con Hanna.
Por ti.
Le prometí que yo cuidaría de ti.
No creo que haya hecho muy bien ese trabajo, ¿no crees?
¿Le has contado que estoy muerta?
No pude.
No podía contárselo todo.
Estaría aquí en una fracción de segundo,
y no puedo dejar que le pase lo mismo que a ti.
Si ha terminado conmigo, no puedo hacerle ningún daño.
Entonces, si ella no sabe que estoy muerta,
¿te das cuenta de lo que ella debe pensar sobre mí?
Quiero decir, ¿no?
Supongo que sí.
¿Supones?
Caleb, ella piensa que le quité el novio.
No creo que necesites estar preocupada
sobre tu reputación ahora mismo.
¡Eh!
Ahora...
...esperamos.
Rem.
No te lo tomes a mal,
pero pareces agotada.
Justo lo que todas las chichas quieren oír de su novio.
¿Entonces sigo siendo tu novio?
Siempre y cuando entiendas que no es un trabajo a tiempo parcial.
Entendido.
Vale.
Rem, tienes que descansar, ¿vale?
No podemos tenerte caminando sonámbula otra vez.
Lo haré. Pero primero necesito averiguar
lo que tiene de importante este cameo.
Esther debió ponerlo en esa maleta por una razón.
Además, parece que Olivia te necesita
más que yo ahora mismo.
Bien.
Pero en cuanto te entre sueño...
Serás mi primera llamada.
Vale.
Eran amigos antes de que se casara con mi padre.
¿Collins y tu madre?
Ahora está ahí. En mi cocina.
Es un poco espeluznante. Ya sabes, es un enterrador.
¿Crees que Collins podría hacer daño a tu madre?
No lo sé.
No puedo quedarme sentada
esperando a que algo malo pase.
Hablamos más tarde.
¿Qué ha pasado con nuestra cita?
¿Lo posponemos?
Mis padres van a salir.
Quizás mañana por la noche puedas venir, podemos...
¿Mirar una película, hacer galletas?
Supongo que podríamos hacer eso también.
Déjame pensar en ello.
Hablamos más tarde.
Ten cuidado.
Siempre lo hago.
¿Cuánto tiempo he estado fuera, Vicky?
Estabas muerta para el mundo.
No tenía corazón para despertarte.
¿Es eso para mí?
Fuerza industrial, del modo en que te gusta.
Mantelos cerca.
¿Qué es esa canción?
¿Qué canción?
La que estabas tarareando.
¿Era nueva?
No, es muy antigua.
¿Tienes algún problema?
¿Hay alguien en casa?
Hola...
Lo siento.
Está bien.
¿Vienes a visitar al enfermo?
Me vendría bien algo de nueva compañía.
¿Dónde está Caleb?
Está fuera.
Coge una silla.
¿Me estás pidiendo que te dé de nuevo pastillas para dormir?
No lo sé.
No es el dormir, son los sueños.
Bueno, ¿qué pasa con los sueños?
Me quedo dormido y alguien coge el sueño a distancia
y cambia al canal de la pesadilla.
Veo cosas. No se qué.
- Descríbelo. - Déjame intentarlo.
Las cosas son normales, y entonces dejan de serlo.
Ellos sienten que está pasando algo más.
Siento que alguien está intentando mostrarme algo.
Alguien lo está.
Tú escribes y realizas tus sueños.
Si recuerdas eso, puedes conseguir más control.
¿Controlar mis sueños?
Lo que haces en ellos, cómo reaccionas.
Funciona, Remy.
Mira, cuando volví de Afganistan,
dormir era un lugar complicado.
Pero me enseñaron algunas técnicas que funcionaron,
y una de ellas se llamaba sueño lúcido.
Suena a dormir con los ojos abiertos.
Se parece más a dormir la mente abierta.
Tú decides lo que pasa.
Sin miedos, sin sensaciones de impotencia.
¿Qué tengo que hacer?
Entonces, ¿dónde duermes?
Allí no.
En realidad no duermo.
¿Cómo está Caleb?
Ha roto con su novia en Ravenswood.
¿Por qué?
No quiere involucrarla con esta ciudad o con cualquiera de nosotros.
Quiere mantenerla a salvo.
Me siento de la misma forma con Dillon,
especialmente cuando empieza a hacer preguntas.
¿Estáis juntos desde hace mucho?
Desde segundo curso.
¿Vosotros dos alguna vez...?
No importa.
¿Qué?
¿Dónde os encontrais
en el nivel de la relación?
¿Estás preguntado si hemos tenido relaciones?
Nunca preguntaría eso.
¿Pero tuvisteis?
¿Por qué quieres saberlo?
Es algo que he estado pensando mucho últimamente,
en mi situación actual.
Miranda, ¿eras virgen?
Lo era, lo soy, y supongo que lo seguiré siendo siempre.
Casi lo consigo un par de veces, cuando tenía más tiempo.
No lo hemos hecho.
Yo y Dillon.
¿Lo amas?
Sí.
Lo amo.
No lo entiendo.
Si este pastor es como Esther dice que es,
¿cómo puede ser que no pueda encontrar nada escrito sobre él?
No te preocupes.
Encontraremos algo.
¿Entonces Miranda y tú,
habéis estado juntos en esta otra dimensión?
Aún estás teniendo un bajón con todo esto, ¿no?
Estoy trabajando en ello.
No tengo otra opción.
Así que en este lugar, donde no estabas exactamente muerto,
ni estabas exactamente vivo...
Me puse en contacto.
¿Contacto físico?
Sí.
¿Cómo de físico?
Le toqué la frente.
No es como si nos hubiéramos besado, ¿vale?
- No significó nada. - Sí que lo hizo.
Si tenías que señalar que no os besasteis,
significó algo.
El señor Collins estaba justo ahí en nuestra cocina
con una orquídea para mi madre.
¿Ese era el plan?
Deshacerse de mi padre para poder ligar con mi madre.
Sabes, todos han estado trabajando
en lo que conseguimos de la maleta de Esther,
pero todavía están los frascos.
Estas siendo arrastrado de nuevo aquí.
Él debe haber puesto los vuestros juntos de nuevo.
Si podemos encontrarlos,
si pudiera ponerlos frente a mi madre, ella tendría que escuchar.
No será capaz de explicar su manera de salir.
No puedo encontrarlos.
Tienen que estar aquí en algún lugar.
Tu tío sabe donde.
Es posible que haya alguien más que lo sepa.
¿Grunwald?
Quiero decir, un minuto estoy acechando a Grunwald,
haciendo mi poltergeist
y al siguiente me estoy braseando como un trozo de atún.
¿Qué fue?
No lo sé.
¿Crees que ha sido uno de los fantasmas,
una de las almas que hay en esos frascos?
Creo que Grunwald lo hizo.
Paró cuando ella volvió a entrar.
Quizás tiene algo para protegerse de gente como tú
fantasmas, un familiar.
¡Hola!
Ahora respira... y deja pasar el día.
Nada de eso importa.
Solo tú y una buena noche de sueño.
Uno, estoy soñando.
Dos, estoy soñando.
Tres, estoy soñando.
Me alegra de que estés aquí.
Yo también, cariño.
Y no me voy a ir a ningún sitio, así que puedes relajarte.
Cuatro, estoy soñando.
Cinco, estoy soñando.
Hola, Señorita Grunwald.
Hola, Olivia. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Y cómo lo está llevando tu madre?
Debería preguntarla al Señor Collins sobre mi madre.
¿Por qué debería saber algo
sobre tu madre que tu no supieras?
Por que repentinamente se presentó en nuestra casa
para pasar tiempo con ella.
Se conocen desde hace mucho tiempo.
Se están poniendo al día. Discúlpame.
Quería preguntarle acerca de Miranda Collins.
Fue muy amable por tu parte venir a su funeral.
Curiosamente, siento que la estoy conociendo mejor
desde que murió.
Como si siguiera aquí.
¿No es extraño?
No lo es.
Tal vez siga aquí.
Algo le impide seguir adelante.
¿Y que podría ser?
Podría ser algo grande, podría ser algo pequeño,
algo tan pequeño que podría caber en un frasco de ese tamaño.
Para capturar una alma en algo tan pequeño,
debería de ser algo muy poderoso.
Los encontramos una vez.
Los encontraremos otra vez.
Ten cuidado, querida.
Crees que tienes las respuestas,
pero ni siquiera sabes cuáles son las preguntas.
Entonces, ¿dónde estábamos?
Estábamos hablando sobre cómo me aseguré
de que Hanna te odie, y que piense que soy un idiota.
¿Y sobre lo otro?
¿Sobre cuando estaba inconsciente?
Estabas más que inconsciente, amigo.
Sí.
Supongo que tienes razón.
Tengo algo realmente terrible que decirte.
¿Qué?
Cuando estábamos juntos, yo...
Casi te pedí que te quedaras conmigo.
Lo entiendo.
Hay mucha soledad ahí.
No solo quería que te quedaras por la compañía.
¿Qué te impidió preguntar?
Sobre todo porque no estaba segura de que tú y yo,
ya sabes...
Remy.
Está bien, está todo bien, Remy.
Puedes cerrar los ojos, es solo un sueño.
Solo un sueño.
¿Por qué no me dijiste que estabas teniendo esos sueños?
Por la mirada que tienes ahora.
Bueno, deberías habérmelo dicho.
Podría haber hecho algo.
Te lo estoy diciendo ahora
porque creo que hay algo que puedes hacer.
Escucha, en este último sueño
sé que estaba viendo un lugar real.
Sé que el espantapájaros no formaba parte de ella.
Era algo que estaba intentando impedirme soñar.
¿Por qué asustarte en tu sueño y despertarte?
Cierto, pero cuando no me pudo parar en el sueño,
tuvo que impedirme soñar.
¿Apareciendo en tu habitación?
Esto es más que un simple sueño, Luke.
Es como un viaje.
¿Crees que vas a empezar a caminar sonámbula otra vez?
Sé que voy a caminar sonámbula, y esta vez quiero hacerlo.
Pero necesito que estés ahí mientras estoy durmiendo
para asegurarme de que nada me despierta
hasta que quiera despertarme.
Sea que sea lo que pase, necesito que me prometas
que no me despertarás.
No puedo prometer eso, Remy.
¿Qué pasa si estás en peligro?
Confío en que me protegerás.
Pero necesito que me lo prometas.
De acuerdo.
No creo que a tus padres les guste la idea
de que me quede sentado toda la noche en tu habitación.
Tendremos que buscar un lugar seguro para dormir.
No he sentido eso de que muchas personas intenten verme dormir
desde que estuve en la Princesa y el guisante en jardín de infancia.
¿Crees que vas a ser capaz de dormir aquí?
Es un poco pronto.
Mi madre nos va a dejar a todos quedarnos en mi habitación.
Es Dillon.
Será mejor que hable con él.
¿Hola?
Hola, dime dónde estás.
- Te recogeré. - Esta noche no puedo, Dillon.
- Tengo que estudiar. - Bueno, te ayudaré.
No creo que sea una buena idea.
Escucha, no quiero que estés sola
si ese friki de Collins está llendo a tu casa.
Vas a estar conmigo esta noche.
Eso es todo.
Quiere verme.
Bueno, no puede venir aquí.
Será mejor que quede con él.
¿Estás segura?
No quiero involucrarlo en todo esto.
Estaré segura con él.
Tú ganas. Vale.
Te veré en diez minutos.
Me sentiré mucho mejor cuando te vea.
Adiós.
¿Satisfecho?
No soy yo a quien tienes que preocuparte de complacer.
Lo resolveré.
Estoy segura que lo harás.
De lo contrario estaremos acabados.
¿Podemos parar a coger un helado?
Remy, oye, levántate, levántate.
Aquí vamos.
Deja que Caleb la abra.
¿Para qué es eso?
Confianza en ti mismo
Fíjate Caleb, ten cuidado.
Le dije a mi hermano que estaría segura contigo.
Estás a salvo conmigo.
¿Qué?
Solo te estoy mirando.
Es una mirada bastante seria.
Quiero acordarme como estás esta noche.
¿Qué tiene de especial esta noche?
Eso es verdad.
Estoy mejorando en esto.
Niño.
Sé que estás molesto.
Puedo sentir tu ira.
Vas a sentir mucho más que ira
si algo le pasa a Caleb y a mis amigos.
Sé que debes sentirte como una prisionera.
Pero tienes que entender que esta es la única manera.
¡Páralo, ahora!
¿Tienes alguna idea de a dónde va?
Tu invitado es tan bueno como el mío.
¿Y ahora qué?
Vamos a echar un vistazo.
Espera, espera.
Las palabras del libro de oraciones.
¿Página 36?
Thomas Rivers, sabe que esto está mal.
Ravenswood ya ha sufrido bastante.
Como iba diciendo,
encontrarás las palabras en la pagina 36.
¿Qué crees que ve?
No tengo ni idea.
Quisiera ver ahí dentro.
¿Has escuchado eso?
¿Escuchar el que?
- Vamos a salir de aquí. - No, todavía no.
- Prometiste que no la despertarías. - ¡No es seguro!
No vamos a tener otra oportunidad.
¿Crees que se ha ido?
Estoy cansado de esto.
Estás haciendo lo correcto, hijo.
Ya está.
¿Qué es? ¿Qué has visto?
¿Qué has visto?
Remy, ¿qué ha pasado ahí?
Lo vieron. Vieron el pacto que se hizo.
¿Qué? ¿Quién, ¿quién?
Caleb y Mirando, los originales Caleb y Miranda.
¿Qué pasa con el predicador?
Se ha ido, pero hay algo más.
Creo que estaba trabajando con alguien.
Creo que tenía algo que ver con la familia Collins.
Lo sé.
Yo también te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-