1
00:00:00,857 --> 00:00:01,944
Soy Caleb Rivers. 

2
00:00:01,966 --> 00:00:03,132
Todavía soy nuevo en Ravenswood, 

3
00:00:03,134 --> 00:00:04,334
pero esto es lo que sé por ahora.

4
00:00:05,736 --> 00:00:10,206
En 1917, los ancianos de la ciudad de 
Ravenswood firmaron un pacto secreto.

5
00:00:10,208 --> 00:00:11,975
Desde entonces, ningún
 soldado de Ravenswood

6
00:00:11,977 --> 00:00:13,709
ha muerto en un combate activo.

7
00:00:15,745 --> 00:00:17,913
Todos los demás de mi unidad murieron.

8
00:00:17,915 --> 00:00:20,149
¿El precio de este milagro?

9
00:00:20,151 --> 00:00:22,251
Cinco adolescentes tienen que morir.

10
00:00:22,253 --> 00:00:23,119
Cinco por guerra.

11
00:00:27,457 --> 00:00:28,624
Al menos así es como funcionaba

12
00:00:28,626 --> 00:00:30,793
hasta que Miranda y yo 
llegamos a Ravenswood.

13
00:00:30,795 --> 00:00:33,095
¡Cuidado!

14
00:00:33,097 --> 00:00:35,865
  

15
00:00:35,867 --> 00:00:38,868
¿Las buenas noticias? Cuatro
 de nosotros sobrevivieron.

16
00:00:38,870 --> 00:00:41,003
¿La mala? Mirando no lo hizo. 

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,274
Ahora está atrapada 
aquí, como fantasma, 

18
00:00:46,276 --> 00:00:47,442
y no hay forma de que siga adelante.

19
00:00:47,444 --> 00:00:48,643
Los únicos que pueden verla 

20
00:00:48,645 --> 00:00:50,112
siguen siendo victimas 
de la maldición...

21
00:00:50,114 --> 00:00:51,480
Remy, Luke,

22
00:00:51,482 --> 00:00:53,882
su hermana Olivia, y yo.

23
00:00:55,618 --> 00:00:57,084
Algo o alguien

24
00:00:57,086 --> 00:01:00,454
está decidido a hacer de
nuestras vidas un infierno

25
00:01:00,456 --> 00:01:02,017
y no parará hasta que 
estemos todos muertos.

26
00:01:05,027 --> 00:01:07,562
Los primeros objetivos fueron
nuestros antepasados.

27
00:01:07,564 --> 00:01:09,430
Los originales Caleb y Miranda

28
00:01:09,432 --> 00:01:10,865
fueron asesinados en 
un accidente de barco.

29
00:01:10,867 --> 00:01:12,366
Con tres amigos suyos.

30
00:01:12,368 --> 00:01:14,768
Sal de aquí mientras puedas.

31
00:01:14,770 --> 00:01:16,537
Miranda descubrió lo
que la mantenía atrapada

32
00:01:16,539 --> 00:01:17,838
en la mansión Collins:

33
00:01:17,840 --> 00:01:20,374
un tarro, un mechón de cabello

34
00:01:20,376 --> 00:01:22,676
de cada víctima de la maldición.

35
00:01:22,678 --> 00:01:24,645
No quería ni estar cerca
mio cuando estaba viva

36
00:01:24,647 --> 00:01:26,527
¿pero cree que puede guardar 
algo de mi cuando estoy muerta?

37
00:01:28,483 --> 00:01:31,084
Miranda fue la primera en salir libre.

38
00:01:31,086 --> 00:01:33,219
¿Dónde está ahora? 
¿Qué has hecho con ella?

39
00:01:33,221 --> 00:01:34,741
Pero su salida fue solo el principio.

40
00:01:36,457 --> 00:01:37,724
¿Esto es el cielo?

41
00:01:37,726 --> 00:01:39,259
A Max le gusta jugar al escondite.

42
00:01:39,261 --> 00:01:40,326
No sabemos como llego ella aquí,

43
00:01:40,328 --> 00:01:41,595
pero la estamos cuidando.

44
00:01:41,597 --> 00:01:43,964
Miranda cree que está a 
salvo, pero no lo está.

45
00:01:43,966 --> 00:01:46,266
Te está esperando... En el infierno.

46
00:01:46,268 --> 00:01:48,468
Para mi, tratar de salvar a 
Miranda fue casi el final.

47
00:01:50,271 --> 00:01:51,637
El final, es decir, mi muerte.

48
00:01:51,639 --> 00:01:53,706
¿Caleb?

49
00:01:53,708 --> 00:01:55,075
Puedo sentirte.

50
00:01:55,077 --> 00:01:56,943
Se siente bien estar aquí contigo.

51
00:01:56,945 --> 00:01:58,445
No es justo aquí.

52
00:01:58,447 --> 00:02:00,380
Tenemos una corazonada.

53
00:02:00,382 --> 00:02:01,914
Has estado siendo como un
sonámbulo desde el accidente

54
00:02:01,916 --> 00:02:03,282
¿y no se te ocurrió que
deberías decirme esto?

55
00:02:03,284 --> 00:02:05,250
Ahora el esta echando a Don
por matar a remy.

56
00:02:05,252 --> 00:02:07,352
No lo estoy echando.
Lo estoy protegiendo.

57
00:02:07,354 --> 00:02:10,089
Todavía no sabemos a quién
o a qué nos enfrentamos.

58
00:02:10,091 --> 00:02:11,356
¿Queréis jugar?

59
00:02:11,358 --> 00:02:13,626
Después de todo lo que hemos 
hecho, ¿cómo ha pasado esto?

60
00:02:13,628 --> 00:02:15,595
Pero puede que alguien pueda ayudarnos.

61
00:02:17,197 --> 00:02:19,264
No pienses en él.

62
00:02:19,266 --> 00:02:21,266
Chicos, aquí hay cosas
acerca de la maldición.

63
00:02:21,268 --> 00:02:23,469
Alguien del pasado de la ciudad.

64
00:02:23,471 --> 00:02:24,869
Se llamaban Thomas y Esther.

65
00:02:24,871 --> 00:02:26,505
Pensaban que si se sacrificaban

66
00:02:26,507 --> 00:02:28,107
podían traer de vuelta a Caleb y Miranda.

67
00:02:28,109 --> 00:02:30,109
Y que Caleb y Miranda 
podrían romper la maldición.

68
00:02:35,748 --> 00:02:38,950
  

69
00:03:12,684 --> 00:03:14,652
¿Oyes eso?

70
00:03:14,654 --> 00:03:15,886
¿Oír qué?

71
00:03:18,289 --> 00:03:19,389
Escucha.

72
00:03:24,996 --> 00:03:26,463
Venga ya.

73
00:03:28,566 --> 00:03:32,135
  

74
00:03:35,706 --> 00:03:37,174
¿Qué?

75
00:03:37,176 --> 00:03:39,809
Ese es el coche de mi padre.

76
00:03:39,811 --> 00:03:41,511
Henry tiene el nuestro.

77
00:03:41,513 --> 00:03:42,753
¿No es ese el caballo de tu familia?

78
00:04:19,415 --> 00:04:21,482
Encontrarás las palabras en la página 36.

79
00:04:22,618 --> 00:04:23,618
Esto no está bien.

80
00:04:23,620 --> 00:04:24,953
Siéntate, Esther.

81
00:04:24,955 --> 00:04:26,521
Ni siquiera deberías estar aquí.

82
00:04:26,523 --> 00:04:27,889
Esto es asunto de hombres.

83
00:04:27,891 --> 00:04:28,890
Es sobre los niños.

84
00:04:28,892 --> 00:04:29,991
Mamá.

85
00:04:29,993 --> 00:04:31,526
Y eso lo hace asunto de mujeres.

86
00:04:31,528 --> 00:04:34,128
El corazón de una madre es algo tierno.

87
00:04:34,130 --> 00:04:36,030
Este buen hombre esta 
tratando de salvar 

88
00:04:36,032 --> 00:04:39,066
a cada madre en este pueblo.

89
00:04:39,068 --> 00:04:41,436
La guerra es una bestia, sí.

90
00:04:41,438 --> 00:04:42,318
Consume a los jóvenes.

91
00:04:44,206 --> 00:04:46,774
Ofrezco protección

92
00:04:46,776 --> 00:04:48,408
a los niños de los justos.

93
00:04:48,410 --> 00:04:51,245
¿Intercambiando vidas? ¿Haciendo pactos?

94
00:04:51,247 --> 00:04:52,579
Esa no es la manera del Señor.

95
00:04:52,581 --> 00:04:54,749
¿Hablas en nombre de Dios?

96
00:04:54,751 --> 00:04:56,350
Hablo en nombre de los niños. 

97
00:04:56,352 --> 00:04:58,352
Es tu compromiso pero ellos
serán los que paguen.

98
00:04:58,354 --> 00:04:59,620
Los hombres deciden qué es lo mejor

99
00:04:59,622 --> 00:05:01,255
para las mujeres y los niños.

100
00:05:01,257 --> 00:05:03,390
Esa es la manera descrita en la Biblia.

101
00:05:03,392 --> 00:05:04,391
Verdad, ¿reverendo?

102
00:05:04,393 --> 00:05:06,226
Del Génesis a Revelaciones.

103
00:05:09,697 --> 00:05:11,931
Thomas Rivers, sabe que esto está mal.

104
00:05:11,933 --> 00:05:14,601
Esther, sabes lo que está pasando ahí.

105
00:05:14,603 --> 00:05:15,935
Es una masacre. 

106
00:05:15,937 --> 00:05:18,905
Ahora los chicos de esta ciudad 
se dirigen directamente hacia él.

107
00:05:18,907 --> 00:05:21,040
Ravenswood ha sufrido suficiente.

108
00:05:21,042 --> 00:05:22,776
Tenemos que firmar este pacto. 

109
00:05:22,778 --> 00:05:24,343
Por el bien de todos.

110
00:05:24,345 --> 00:05:25,979
Hemos tenido tanta guerra, hermana.

111
00:05:25,981 --> 00:05:27,280
Como estaba diciendo, 

112
00:05:27,282 --> 00:05:28,915
encontrarás las palabras en la página 36.

113
00:05:41,762 --> 00:05:44,196
Hombres insensatos intentando
salvar a los niños

114
00:05:44,198 --> 00:05:46,632
de la guerra que otros
hombres comenzaron.

115
00:05:46,634 --> 00:05:48,401
Si hubiera sabido que Caleb 
y Miranda estaban allí,

116
00:05:48,403 --> 00:05:51,003
los hubiera recogido y 
hubiera dejado la ciudad.

117
00:05:51,005 --> 00:05:54,239
Arreglaré esto aho... 
de alguna manera.

118
00:05:54,241 --> 00:05:56,275
¿Está hablando de la noche
en la que se hizo el pacto?

119
00:05:56,277 --> 00:05:57,342
Eso creo.

120
00:05:57,344 --> 00:06:00,378
¿Entonces estabas allí? ¿Tu otro yo?

121
00:06:00,380 --> 00:06:03,348
El otro tipo es solo mi ancestro.

122
00:06:03,350 --> 00:06:05,583
Y Esther era la madre
de la Miranda original,

123
00:06:05,585 --> 00:06:07,585
y el hombre que encontramos y 
se fugó con ella

124
00:06:07,587 --> 00:06:09,587
era el padre del Caleb original.

125
00:06:09,589 --> 00:06:11,222
Thomas Rivers.

126
00:06:11,224 --> 00:06:14,326
Pero ellos estaban en 
lados opuestos del pacto.

127
00:06:14,328 --> 00:06:17,329
Como terminaron juntos allí abajo?

128
00:06:17,331 --> 00:06:18,452
Déjame ver el diario de Esther.

129
00:06:21,701 --> 00:06:24,502
Eso es lo más lejos que llegamos
mientras estabas en Ravenswood

130
00:06:24,504 --> 00:06:25,970
Este predicador debe haber ofrecido

131
00:06:25,972 --> 00:06:27,738
a los ancianos de la
ciudad algún acuerdo.

132
00:06:27,740 --> 00:06:29,073
Quizás ellos sabían que era , quizá no,

133
00:06:29,075 --> 00:06:31,275
pero terminó protegiendo 
a los soldados de la cuidad.

134
00:06:31,277 --> 00:06:32,576
Al igual que a mi mamá.

135
00:06:32,578 --> 00:06:34,645
Todo lo que costaba era 
cinco inocentes vidas.

136
00:06:34,647 --> 00:06:36,113
Cinco por guerra.

137
00:06:36,115 --> 00:06:38,115
No exactamente.

138
00:06:38,117 --> 00:06:40,517
Cuatro de vosotros seguís vivos.

139
00:06:42,321 --> 00:06:43,561
Y vamos a seguir así.

140
00:06:45,357 --> 00:06:46,757
Hay algo más.

141
00:06:48,059 --> 00:06:49,226
¿Qué?

142
00:06:49,228 --> 00:06:51,628
He vuelto atada en corto.

143
00:06:51,630 --> 00:06:52,763
¿Qué quieres decir?

144
00:06:52,765 --> 00:06:54,531
No puedo salir de la propiedad.

145
00:06:54,533 --> 00:06:56,233
Después de que te fueras volví aquí. 

146
00:06:56,235 --> 00:06:57,668
Creemos que tiene que
ver con esos tarros.

147
00:06:57,670 --> 00:07:00,136
Alguien estuvo cavando 
la tumba de Miranda...

148
00:07:00,138 --> 00:07:01,404
Quizás Collins excavó,

149
00:07:01,406 --> 00:07:03,773
y puso otro pelo de miranda
en uno de esos jarros.

150
00:07:03,775 --> 00:07:05,175
Si dejas la ciudad por tres dias

151
00:07:05,177 --> 00:07:06,776
echarás en falta algunas cosas.

152
00:07:06,778 --> 00:07:08,311
Así que Collins sabe lo que pasó.

153
00:07:08,313 --> 00:07:10,213
Que Miranda fue capaz de irse.

154
00:07:11,949 --> 00:07:14,817
Supongo que estas atrapado conmigo.

155
00:07:14,819 --> 00:07:16,919
Vamos a descubrir quien 
era ese predicador...

156
00:07:16,921 --> 00:07:18,320
que tenía para ganar de la maldición

157
00:07:18,322 --> 00:07:19,756
y como tenia el poder para realizarla.

158
00:07:19,758 --> 00:07:21,391
Tal vez podamos alterar 
el diseño del pacto,

159
00:07:21,393 --> 00:07:23,760
romperlo, y la maldición.

160
00:07:23,762 --> 00:07:25,862
¿No menciona ella ningún nombre?

161
00:07:26,997 --> 00:07:28,097
Está justo allí.

162
00:07:30,734 --> 00:07:33,769
No sé si lo estoy diciendo bien...

163
00:07:33,771 --> 00:07:35,437
Gabriel Abaddon.

164
00:07:49,286 --> 00:07:51,185
Piensa que lo dijiste bien.

165
00:07:51,187 --> 00:07:55,876
¿Queda algo?

166
00:08:00,102 --> 00:08:05,210
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

167
00:08:08,171 --> 00:08:09,237
Las cenizas y el hollín.

168
00:08:10,539 --> 00:08:11,620
Espera, he encontrado algo.

169
00:08:13,208 --> 00:08:14,809
Esther dijo que el hombre 
tenía un libro de oraciones.

170
00:08:14,811 --> 00:08:16,444
Mencionó la pagina 36.

171
00:08:16,446 --> 00:08:19,447
Parece un verso de un libro
 de cantos o la biblia.

172
00:08:19,449 --> 00:08:21,316
Debe haber sido lo suficientemente
importante para ella para guardarlo.

173
00:08:21,318 --> 00:08:23,216
Tenemos que averiguar todo 
lo que podamos sobre Gabe...

174
00:08:23,218 --> 00:08:24,217
Otra vez no. 

175
00:08:24,219 --> 00:08:26,053
  

176
00:08:26,055 --> 00:08:28,522
Vale, bien.

177
00:08:28,524 --> 00:08:31,358
Tenemos que averiguar todo lo
que podamos sobre el pastor.

178
00:08:31,360 --> 00:08:32,827
Bueno, si era local, entonces puede 

179
00:08:32,829 --> 00:08:33,829
que haya algo en la Gaceta.

180
00:08:33,830 --> 00:08:35,162
Espera un segundo.

181
00:08:35,164 --> 00:08:36,530
¿Qué es esto?

182
00:08:39,700 --> 00:08:40,733
Es un cameo.

183
00:08:43,304 --> 00:08:45,405
Espera. Es un medallón.

184
00:08:57,451 --> 00:08:58,718
No sé lo que me está asustando más...

185
00:08:58,720 --> 00:09:00,019
el bebé en el medallón

186
00:09:00,021 --> 00:09:02,388
o pensar en Collins desenterrando
la tumba de Miranda.

187
00:09:05,125 --> 00:09:06,425
¿Mamá? ¿Eres tú?

188
00:09:12,232 --> 00:09:15,801
Tu madre no está aquí ahora mismo.

189
00:09:15,803 --> 00:09:17,069
Está haciendo la compra. 

190
00:09:20,040 --> 00:09:20,973
¿Sr. Collins?

191
00:09:23,343 --> 00:09:24,676
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:09:24,678 --> 00:09:27,446
He comprado esto para tu madre. 

193
00:09:27,448 --> 00:09:29,147
Siempre le han gustado las orquídeas. 

194
00:09:29,149 --> 00:09:30,415
¿Y pensaste que podías irrumpir aquí

195
00:09:30,417 --> 00:09:32,417
y enseñárselo?

196
00:09:32,419 --> 00:09:33,986
Iba a dejarles en la entrada

197
00:09:33,988 --> 00:09:35,888
pero no estaba seguro sobre el tiempo,

198
00:09:35,890 --> 00:09:37,923
así que use la llave.

199
00:09:37,925 --> 00:09:39,725
¿Tienes llaves?

200
00:09:39,727 --> 00:09:40,993
Llamé a tu madre.

201
00:09:40,995 --> 00:09:43,629
Ella me dijo dónde guarda el repuesto.

202
00:09:43,631 --> 00:09:46,998
Me inquietaba usarlo, 
pero ella insistió.

203
00:09:49,168 --> 00:09:52,370
Si hay algo que pueda
 hacer por vosotras dos...

204
00:09:54,606 --> 00:09:57,409
por favor házmelo saber. 

205
00:09:57,411 --> 00:09:58,376
Creo que estamos bien. 

206
00:10:16,662 --> 00:10:20,931
Tu padre... Es un buen hombre.

207
00:10:36,547 --> 00:10:38,347
Entonces, ¿cuándo vas a hablar conmigo?

208
00:10:42,386 --> 00:10:44,754
¿Hablar sobre qué?

209
00:10:44,756 --> 00:10:47,023
Lo que nos pasó cuando 
caíste en tu cabeza.

210
00:10:48,492 --> 00:10:50,493
Lo que pasó en Rosewood.

211
00:10:54,231 --> 00:10:55,198
He roto con Hanna.

212
00:11:00,237 --> 00:11:01,904
Por ti.

213
00:11:03,307 --> 00:11:06,175
Le prometí que yo cuidaría de ti.

214
00:11:06,177 --> 00:11:08,744
No creo que haya hecho muy
bien ese trabajo, ¿no crees?

215
00:11:14,250 --> 00:11:16,085
¿Le has contado que estoy muerta?

216
00:11:16,087 --> 00:11:17,319
No pude.

217
00:11:17,321 --> 00:11:19,121
No podía contárselo todo.

218
00:11:19,123 --> 00:11:20,756
Estaría aquí en una fracción de segundo,

219
00:11:20,758 --> 00:11:23,492
y no puedo dejar que le
pase lo mismo que a ti.

220
00:11:23,494 --> 00:11:26,394
Si ha terminado conmigo, no
puedo hacerle ningún daño.

221
00:11:26,396 --> 00:11:30,665
Entonces, si ella no 
sabe que estoy muerta,

222
00:11:30,667 --> 00:11:32,567
¿te das cuenta de lo que
ella debe pensar sobre mí?

223
00:11:32,569 --> 00:11:34,636
Quiero decir, ¿no?

224
00:11:34,638 --> 00:11:35,803
Supongo que sí.

225
00:11:35,805 --> 00:11:38,173
¿Supones?

226
00:11:38,175 --> 00:11:41,175
Caleb, ella piensa que 
le quité el novio.

227
00:11:41,177 --> 00:11:42,343
No creo que necesites estar preocupada

228
00:11:42,345 --> 00:11:43,611
sobre tu reputación ahora mismo.

229
00:11:43,613 --> 00:11:44,912
¡Eh!

230
00:12:02,531 --> 00:12:03,664
Ahora...

231
00:12:06,801 --> 00:12:08,135
...esperamos.

232
00:12:11,206 --> 00:12:12,706
Rem.

233
00:12:12,708 --> 00:12:14,675
No te lo tomes a mal,

234
00:12:14,677 --> 00:12:17,310
pero pareces agotada.

235
00:12:17,312 --> 00:12:20,446
Justo lo que todas las chichas
quieren oír de su novio.

236
00:12:20,448 --> 00:12:21,782
¿Entonces sigo siendo tu novio?

237
00:12:21,784 --> 00:12:24,384
Siempre y cuando entiendas que 
no es un trabajo a tiempo parcial.

238
00:12:24,386 --> 00:12:26,019
Entendido.

239
00:12:26,021 --> 00:12:28,555
Vale.

240
00:12:28,557 --> 00:12:31,724
Rem, tienes que descansar, ¿vale?

241
00:12:31,726 --> 00:12:32,892
No podemos tenerte caminando 
sonámbula otra vez.

242
00:12:32,894 --> 00:12:34,927
Lo haré. Pero primero necesito averiguar

243
00:12:34,929 --> 00:12:36,262
lo que tiene de importante este cameo.

244
00:12:36,264 --> 00:12:39,165
Esther debió ponerlo en 
esa maleta por una razón.

245
00:12:39,167 --> 00:12:40,633
Además, parece que Olivia te necesita

246
00:12:40,635 --> 00:12:41,668
más que yo ahora mismo.

247
00:12:41,670 --> 00:12:43,203
Bien.

248
00:12:43,205 --> 00:12:45,004
Pero en cuanto te entre sueño...

249
00:12:45,006 --> 00:12:46,339
Serás mi primera llamada. 

250
00:12:46,341 --> 00:12:48,240
Vale.

251
00:13:00,687 --> 00:13:04,022
Eran amigos antes de que
 se casara con mi padre. 

252
00:13:04,024 --> 00:13:06,458
¿Collins y tu madre? 

253
00:13:06,460 --> 00:13:08,760
Ahora está ahí. En mi cocina. 

254
00:13:08,762 --> 00:13:12,097
Es un poco espeluznante. 
Ya sabes, es un enterrador. 

255
00:13:12,099 --> 00:13:15,234
¿Crees que Collins podría
 hacer daño a tu madre? 

256
00:13:15,236 --> 00:13:17,336
No lo sé.

257
00:13:17,338 --> 00:13:18,403
No puedo quedarme sentada 

258
00:13:18,405 --> 00:13:19,805
esperando a que algo malo pase. 

259
00:13:21,974 --> 00:13:23,341
Hablamos más tarde.

260
00:13:23,343 --> 00:13:24,909
¿Qué ha pasado con nuestra cita? 

261
00:13:26,411 --> 00:13:27,879
¿Lo posponemos?

262
00:13:30,916 --> 00:13:32,050
Mis padres van a salir. 

263
00:13:33,385 --> 00:13:36,054
Quizás mañana por la noche
 puedas venir, podemos...

264
00:13:36,056 --> 00:13:38,789
¿Mirar una película, hacer galletas? 

265
00:13:38,791 --> 00:13:40,031
Supongo que podríamos hacer eso también.

266
00:13:43,562 --> 00:13:45,162
Déjame pensar en ello. 

267
00:13:45,164 --> 00:13:46,063
Hablamos más tarde.

268
00:13:46,065 --> 00:13:47,998
Ten cuidado.

269
00:13:48,000 --> 00:13:49,567
Siempre lo hago. 

270
00:14:13,090 --> 00:14:14,130
¿Cuánto tiempo he estado fuera, Vicky?

271
00:14:15,859 --> 00:14:17,160
Estabas muerta para el mundo.

272
00:14:17,162 --> 00:14:18,762
No tenía corazón para despertarte.

273
00:14:18,764 --> 00:14:20,029
¿Es eso para mí?

274
00:14:20,031 --> 00:14:21,964
Fuerza industrial, del 
modo en que te gusta.

275
00:14:21,966 --> 00:14:22,899
Mantelos cerca.

276
00:14:35,979 --> 00:14:37,013
¿Qué es esa canción?

277
00:14:37,015 --> 00:14:38,214
¿Qué canción?

278
00:14:38,216 --> 00:14:40,382
La que estabas tarareando.

279
00:14:40,384 --> 00:14:41,717
¿Era nueva?

280
00:14:41,719 --> 00:14:42,818
No, es muy antigua.

281
00:14:53,996 --> 00:14:55,297
¿Tienes algún problema?

282
00:15:28,193 --> 00:15:29,761
¿Hay alguien en casa?

283
00:15:32,564 --> 00:15:33,464
Hola... 

284
00:15:34,833 --> 00:15:37,101
Lo siento. 

285
00:15:37,103 --> 00:15:38,336
Está bien. 

286
00:15:38,338 --> 00:15:39,570
¿Vienes a visitar al enfermo?

287
00:15:39,572 --> 00:15:42,173
Me vendría bien algo de nueva compañía.

288
00:15:42,175 --> 00:15:43,974
¿Dónde está Caleb?

289
00:15:43,976 --> 00:15:45,009
Está fuera. 

290
00:15:45,011 --> 00:15:46,877
Coge una silla. 

291
00:15:49,114 --> 00:15:51,115
¿Me estás pidiendo que te dé
de nuevo pastillas para dormir?

292
00:15:51,117 --> 00:15:52,616
No lo sé.

293
00:15:52,618 --> 00:15:54,651
No es el dormir, son los sueños.

294
00:15:54,653 --> 00:15:57,822
Bueno, ¿qué pasa con los sueños?

295
00:15:57,824 --> 00:16:00,089
Me quedo dormido y alguien
coge el sueño a distancia

296
00:16:00,091 --> 00:16:02,058
y cambia al canal de la pesadilla.

297
00:16:02,060 --> 00:16:03,794
Veo cosas. No se qué.

298
00:16:03,796 --> 00:16:05,895
- Descríbelo.
- Déjame intentarlo.

299
00:16:05,897 --> 00:16:10,367
Las cosas son normales, 
y entonces dejan de serlo.

300
00:16:10,369 --> 00:16:14,604
Ellos sienten que está
pasando algo más.

301
00:16:14,606 --> 00:16:16,372
Siento que alguien está 
intentando mostrarme algo.

302
00:16:16,374 --> 00:16:19,709
Alguien lo está.

303
00:16:19,711 --> 00:16:23,446
Tú escribes y realizas tus sueños.

304
00:16:23,448 --> 00:16:26,182
Si recuerdas eso, puedes
conseguir más control.

305
00:16:26,184 --> 00:16:28,084
¿Controlar mis sueños?

306
00:16:28,086 --> 00:16:32,621
Lo que haces en ellos, cómo reaccionas.

307
00:16:32,623 --> 00:16:34,122
Funciona, Remy.

308
00:16:34,124 --> 00:16:36,492
Mira, cuando volví de Afganistan, 

309
00:16:36,494 --> 00:16:39,595
dormir era un lugar complicado. 

310
00:16:39,597 --> 00:16:42,732
Pero me enseñaron algunas 
técnicas que funcionaron,

311
00:16:42,734 --> 00:16:44,500
y una de ellas se llamaba sueño lúcido. 

312
00:16:44,502 --> 00:16:47,603
Suena a dormir con los ojos abiertos. 

313
00:16:47,605 --> 00:16:49,938
Se parece más a dormir la mente abierta.

314
00:16:49,940 --> 00:16:52,274
Tú decides lo que pasa. 

315
00:16:52,276 --> 00:16:58,146
Sin miedos, sin 
sensaciones de impotencia.

316
00:16:58,148 --> 00:17:01,783
¿Qué tengo que hacer?

317
00:17:01,785 --> 00:17:03,952
Entonces, ¿dónde duermes?

318
00:17:08,090 --> 00:17:11,025
Allí no.

319
00:17:11,027 --> 00:17:13,395
En realidad no duermo.

320
00:17:13,397 --> 00:17:15,062
¿Cómo está Caleb?

321
00:17:15,064 --> 00:17:20,201
Ha roto con su novia en Ravenswood.

322
00:17:20,203 --> 00:17:21,635
¿Por qué?

323
00:17:21,637 --> 00:17:25,439
No quiere involucrarla con esta 
ciudad o con cualquiera de nosotros.

324
00:17:25,441 --> 00:17:29,210
Quiere mantenerla a salvo. 

325
00:17:30,712 --> 00:17:32,846
Me siento de la misma forma con Dillon,

326
00:17:32,848 --> 00:17:36,384
especialmente cuando
 empieza a hacer preguntas.

327
00:17:36,386 --> 00:17:37,785
¿Estáis juntos desde hace mucho?

328
00:17:37,787 --> 00:17:39,420
Desde segundo curso.

329
00:17:39,422 --> 00:17:41,588
¿Vosotros dos alguna vez...?

330
00:17:43,224 --> 00:17:45,091
No importa.

331
00:17:45,093 --> 00:17:46,527
¿Qué?

332
00:17:48,162 --> 00:17:51,164
¿Dónde os encontrais 

333
00:17:51,166 --> 00:17:54,935
en el nivel de la relación?

334
00:17:54,937 --> 00:17:57,703
¿Estás preguntado si
 hemos tenido relaciones?

335
00:17:57,705 --> 00:18:01,607
Nunca preguntaría eso.

336
00:18:03,177 --> 00:18:04,577
¿Pero tuvisteis?

337
00:18:06,213 --> 00:18:07,880
¿Por qué quieres saberlo?

338
00:18:07,882 --> 00:18:12,552
Es algo que he estado 
pensando mucho últimamente, 

339
00:18:12,554 --> 00:18:15,387
en mi situación actual.

340
00:18:15,389 --> 00:18:18,958
Miranda, ¿eras virgen?

341
00:18:20,794 --> 00:18:23,863
Lo era, lo soy, y supongo que
 lo seguiré siendo siempre. 

342
00:18:26,767 --> 00:18:31,770
Casi lo consigo un par de
veces, cuando tenía más tiempo.

343
00:18:31,772 --> 00:18:34,773
No lo hemos hecho. 

344
00:18:34,775 --> 00:18:36,075
Yo y Dillon.

345
00:18:38,544 --> 00:18:39,644
¿Lo amas?

346
00:18:42,815 --> 00:18:44,616
Sí.

347
00:18:44,618 --> 00:18:46,050
Lo amo.

348
00:18:57,830 --> 00:18:59,163
No lo entiendo. 

349
00:18:59,165 --> 00:19:00,631
Si este pastor es como
Esther dice que es,

350
00:19:00,633 --> 00:19:03,501
¿cómo puede ser que no pueda 
encontrar nada escrito sobre él?

351
00:19:03,503 --> 00:19:04,535
No te preocupes. 

352
00:19:04,537 --> 00:19:05,669
Encontraremos algo. 

353
00:19:05,671 --> 00:19:10,608
¿Entonces Miranda y tú,

354
00:19:10,610 --> 00:19:14,445
habéis estado juntos en 
esta otra dimensión?

355
00:19:14,447 --> 00:19:16,747
Aún estás teniendo un 
bajón con todo esto, ¿no?

356
00:19:16,749 --> 00:19:18,682
Estoy trabajando en ello.

357
00:19:18,684 --> 00:19:20,183
No tengo otra opción.

358
00:19:20,185 --> 00:19:23,787
Así que en este lugar, donde
no estabas exactamente muerto,

359
00:19:23,789 --> 00:19:25,255
ni estabas exactamente vivo...

360
00:19:25,257 --> 00:19:26,256
Me puse en contacto.

361
00:19:26,258 --> 00:19:28,626
¿Contacto físico?

362
00:19:28,628 --> 00:19:29,793
Sí.

363
00:19:29,795 --> 00:19:31,962
¿Cómo de físico?

364
00:19:31,964 --> 00:19:33,196
Le toqué la frente.

365
00:19:33,198 --> 00:19:34,498
No es como si nos 
hubiéramos besado, ¿vale?

366
00:19:34,500 --> 00:19:36,133
- No significó nada.
- Sí que lo hizo.

367
00:19:36,135 --> 00:19:39,036
Si tenías que señalar
que no os besasteis, 

368
00:19:39,038 --> 00:19:40,537
significó algo.

369
00:19:43,941 --> 00:19:46,276
El señor Collins estaba
 justo ahí en nuestra cocina

370
00:19:46,278 --> 00:19:47,877
con una orquídea para mi madre. 

371
00:19:47,879 --> 00:19:49,479
¿Ese era el plan?

372
00:19:49,481 --> 00:19:51,981
Deshacerse de mi padre para
 poder ligar con mi madre.

373
00:19:51,983 --> 00:19:53,550
Sabes, todos han estado trabajando

374
00:19:53,552 --> 00:19:55,317
en lo que conseguimos
de la maleta de Esther, 

375
00:19:55,319 --> 00:19:57,020
pero todavía están los frascos.

376
00:19:59,089 --> 00:20:00,356
Estas siendo arrastrado de nuevo aquí.

377
00:20:00,358 --> 00:20:03,392
Él debe haber puesto los
vuestros juntos de nuevo.

378
00:20:03,394 --> 00:20:05,094
Si podemos encontrarlos,

379
00:20:05,096 --> 00:20:07,196
si pudiera ponerlos frente a mi 
madre, ella tendría que escuchar.

380
00:20:07,198 --> 00:20:09,765
No será capaz de explicar 
su manera de salir. 

381
00:20:09,767 --> 00:20:11,467
No puedo encontrarlos. 

382
00:20:11,469 --> 00:20:12,734
Tienen que estar aquí en algún lugar. 

383
00:20:12,736 --> 00:20:13,735
Tu tío sabe donde. 

384
00:20:16,440 --> 00:20:18,174
Es posible que haya
 alguien más que lo sepa. 

385
00:20:18,176 --> 00:20:19,208
¿Grunwald?

386
00:20:19,210 --> 00:20:20,709
 

387
00:22:28,668 --> 00:22:30,559
Quiero decir, un minuto 
estoy acechando a Grunwald,

388
00:22:30,585 --> 00:22:32,017
haciendo mi poltergeist

389
00:22:32,019 --> 00:22:34,787
y al siguiente me estoy braseando 
como un trozo de atún.

390
00:22:34,789 --> 00:22:36,555
¿Qué fue?

391
00:22:36,557 --> 00:22:38,357
No lo sé.

392
00:22:41,027 --> 00:22:43,062
¿Crees que ha sido uno de los fantasmas,

393
00:22:43,064 --> 00:22:44,797
una de las almas que 
hay en esos frascos?

394
00:22:44,799 --> 00:22:47,432
Creo que Grunwald lo hizo.

395
00:22:47,434 --> 00:22:48,768
Paró cuando ella volvió a entrar.

396
00:22:52,538 --> 00:22:55,106
Quizás tiene algo para
protegerse de gente como tú

397
00:22:55,108 --> 00:22:56,375
fantasmas, un familiar.

398
00:23:08,287 --> 00:23:10,488
¡Hola!

399
00:23:10,490 --> 00:23:14,258
Ahora respira... y deja pasar el día.

400
00:23:14,260 --> 00:23:16,526
Nada de eso importa.

401
00:23:16,528 --> 00:23:20,463
Solo tú y una buena noche de sueño.

402
00:23:20,465 --> 00:23:23,934
Uno, estoy soñando. 

403
00:23:23,936 --> 00:23:28,171
Dos, estoy soñando. 

404
00:23:28,173 --> 00:23:30,239
Tres, estoy soñando. 

405
00:23:33,911 --> 00:23:36,212
Me alegra de que estés aquí.

406
00:23:36,214 --> 00:23:38,381
Yo también, cariño.

407
00:23:38,383 --> 00:23:41,818
Y no me voy a ir a ningún sitio,
 así que puedes relajarte. 

408
00:23:44,087 --> 00:23:46,555
Cuatro, estoy soñando. 

409
00:23:46,557 --> 00:23:51,194
Cinco, estoy soñando.

410
00:23:54,198 --> 00:23:55,764
Hola, Señorita Grunwald.

411
00:23:55,766 --> 00:23:57,200
Hola, Olivia. ¿Cómo estás? 

412
00:23:57,202 --> 00:23:58,634
Estoy bien. 

413
00:23:58,636 --> 00:24:00,136
¿Y cómo lo está llevando tu madre?

414
00:24:00,138 --> 00:24:02,304
Debería preguntarla al Señor
 Collins sobre mi madre. 

415
00:24:02,306 --> 00:24:03,539
¿Por qué debería saber algo

416
00:24:03,541 --> 00:24:05,374
sobre tu madre que tu no supieras?

417
00:24:05,376 --> 00:24:06,542
Por que repentinamente se
 presentó en nuestra casa 

418
00:24:06,544 --> 00:24:07,710
para pasar tiempo con ella. 

419
00:24:07,712 --> 00:24:11,213
Se conocen desde hace mucho tiempo.

420
00:24:11,215 --> 00:24:13,315
Se están poniendo al día. Discúlpame. 

421
00:24:13,317 --> 00:24:18,153
Quería preguntarle acerca
de Miranda Collins. 

422
00:24:18,155 --> 00:24:20,655
Fue muy amable por tu 
parte venir a su funeral.

423
00:24:20,657 --> 00:24:22,991
Curiosamente, siento que la 
estoy conociendo mejor 

424
00:24:22,993 --> 00:24:25,026
desde que murió. 

425
00:24:25,028 --> 00:24:27,229
Como si siguiera aquí.

426
00:24:27,231 --> 00:24:28,230
¿No es extraño?

427
00:24:28,232 --> 00:24:29,697
No lo es. 

428
00:24:29,699 --> 00:24:30,798
Tal vez siga aquí.

429
00:24:30,800 --> 00:24:32,633
Algo le impide seguir adelante. 

430
00:24:32,635 --> 00:24:34,268
¿Y que podría ser? 

431
00:24:34,270 --> 00:24:38,205
Podría ser algo grande,
 podría ser algo pequeño,

432
00:24:38,207 --> 00:24:42,009
algo tan pequeño que podría 
caber en un frasco de ese tamaño.

433
00:24:42,011 --> 00:24:44,579
Para capturar una alma
 en algo tan pequeño, 

434
00:24:44,581 --> 00:24:46,781
debería de ser algo muy poderoso.

435
00:24:46,783 --> 00:24:49,917
Los encontramos una vez.

436
00:24:49,919 --> 00:24:51,385
Los encontraremos otra vez. 

437
00:24:54,689 --> 00:24:56,223
Ten cuidado, querida. 

438
00:24:56,225 --> 00:25:00,427
Crees que tienes las respuestas, 

439
00:25:00,429 --> 00:25:05,399
pero ni siquiera sabes 
cuáles son las preguntas. 

440
00:25:28,956 --> 00:25:30,856
Entonces, ¿dónde estábamos? 

441
00:25:32,393 --> 00:25:36,629
Estábamos hablando sobre cómo me aseguré

442
00:25:36,631 --> 00:25:40,399
de que Hanna te odie, y que
 piense que soy un idiota.

443
00:25:43,503 --> 00:25:45,471
¿Y sobre lo otro?

444
00:25:45,473 --> 00:25:49,141
¿Sobre cuando estaba inconsciente? 

445
00:25:49,143 --> 00:25:52,010
Estabas más que inconsciente, amigo.

446
00:25:52,012 --> 00:25:55,180
Sí.

447
00:25:55,182 --> 00:25:57,082
Supongo que tienes razón.

448
00:26:00,786 --> 00:26:03,922
Tengo algo realmente
 terrible que decirte. 

449
00:26:03,924 --> 00:26:05,657
¿Qué?

450
00:26:09,662 --> 00:26:14,298
Cuando estábamos juntos, yo... 

451
00:26:14,300 --> 00:26:17,168
Casi te pedí que te quedaras conmigo.

452
00:26:21,273 --> 00:26:23,475
Lo entiendo. 

453
00:26:23,477 --> 00:26:25,844
Hay mucha soledad ahí.

454
00:26:25,846 --> 00:26:29,646
No solo quería que te
 quedaras por la compañía.

455
00:26:34,953 --> 00:26:38,655
¿Qué te impidió preguntar?

456
00:26:38,657 --> 00:26:43,995
Sobre todo porque no estaba 
segura de que tú y yo,

457
00:26:43,997 --> 00:26:46,029
ya sabes...

458
00:28:19,721 --> 00:28:20,221
Remy.

459
00:29:10,203 --> 00:29:12,939
Está bien, está todo bien, Remy.

460
00:29:12,941 --> 00:29:15,274
Puedes cerrar los ojos,
 es solo un sueño.

461
00:29:15,276 --> 00:29:17,576
Solo un sueño. 

462
00:29:23,601 --> 00:29:26,250
¿Por qué no me dijiste que
 estabas teniendo esos sueños?

463
00:29:26,252 --> 00:29:28,186
Por la mirada que tienes ahora.

464
00:29:28,188 --> 00:29:29,287
Bueno, deberías habérmelo dicho.

465
00:29:29,289 --> 00:29:31,189
Podría haber hecho algo. 

466
00:29:31,191 --> 00:29:32,490
Te lo estoy diciendo ahora 

467
00:29:32,492 --> 00:29:34,325
porque creo que hay
 algo que puedes hacer.

468
00:29:34,327 --> 00:29:35,859
Escucha, en este último sueño

469
00:29:35,861 --> 00:29:37,895
sé que estaba viendo un lugar real. 

470
00:29:37,897 --> 00:29:40,831
Sé que el espantapájaros 
no formaba parte de ella.

471
00:29:40,833 --> 00:29:42,733
Era algo que estaba 
intentando impedirme soñar.

472
00:29:42,735 --> 00:29:44,401
¿Por qué asustarte en
tu sueño y despertarte?

473
00:29:44,403 --> 00:29:46,636
Cierto, pero cuando no me
pudo parar en el sueño,

474
00:29:46,638 --> 00:29:48,338
tuvo que impedirme soñar.

475
00:29:48,340 --> 00:29:52,176
¿Apareciendo en tu habitación?

476
00:29:52,178 --> 00:29:54,745
Esto es más que un simple sueño, Luke.

477
00:29:54,747 --> 00:29:55,879
Es como un viaje. 

478
00:29:59,950 --> 00:30:04,053
¿Crees que vas a empezar 
a caminar sonámbula otra vez?

479
00:30:04,055 --> 00:30:07,155
Sé que voy a caminar sonámbula,
 y esta vez quiero hacerlo.

480
00:30:07,157 --> 00:30:09,825
Pero necesito que estés ahí
 mientras estoy durmiendo

481
00:30:09,827 --> 00:30:11,093
para asegurarme de que nada me despierta

482
00:30:11,095 --> 00:30:12,695
hasta que quiera despertarme. 

483
00:30:12,697 --> 00:30:15,997
Sea que sea lo que pase,
 necesito que me prometas

484
00:30:15,999 --> 00:30:17,733
que no me despertarás. 

485
00:30:17,735 --> 00:30:19,134
No puedo prometer eso, Remy.

486
00:30:19,136 --> 00:30:20,369
¿Qué pasa si estás en peligro?

487
00:30:20,371 --> 00:30:22,971
Confío en que me protegerás. 

488
00:30:22,973 --> 00:30:24,206
Pero necesito que me lo prometas.

489
00:30:29,812 --> 00:30:32,247
De acuerdo. 

490
00:30:32,249 --> 00:30:34,649
De acuerdo. 

491
00:30:34,651 --> 00:30:35,951
No creo que a tus padres 
les guste la idea 

492
00:30:35,953 --> 00:30:37,585
de que me quede sentado toda 
la noche en tu habitación.

493
00:30:41,590 --> 00:30:44,259
Tendremos que buscar un
 lugar seguro para dormir.

494
00:31:04,913 --> 00:31:07,248
No he sentido eso de que muchas
personas intenten verme dormir

495
00:31:07,250 --> 00:31:09,549
desde que estuve en la Princesa y 
el guisante en jardín de infancia.

496
00:31:11,118 --> 00:31:12,686
¿Crees que vas a ser 
capaz de dormir aquí?

497
00:31:12,688 --> 00:31:14,187
Es un poco pronto. 

498
00:31:14,189 --> 00:31:16,222
Mi madre nos va a dejar a todos
quedarnos en mi habitación.

499
00:31:16,224 --> 00:31:19,459
  

500
00:31:19,461 --> 00:31:21,495
Es Dillon.

501
00:31:21,497 --> 00:31:23,664
Será mejor que hable con él.

502
00:31:23,666 --> 00:31:24,665
¿Hola? 

503
00:31:24,667 --> 00:31:26,032
Hola, dime dónde estás. 

504
00:31:26,034 --> 00:31:28,734
- Te recogeré. 
- Esta noche no puedo, Dillon.

505
00:31:28,736 --> 00:31:30,736
- Tengo que estudiar. 
- Bueno, te ayudaré. 

506
00:31:30,738 --> 00:31:32,438
No creo que sea una buena idea.

507
00:31:32,440 --> 00:31:34,274
Escucha, no quiero que estés sola 

508
00:31:34,276 --> 00:31:36,109
si ese friki de Collins
está llendo a tu casa. 

509
00:31:36,111 --> 00:31:37,911
Vas a estar conmigo esta noche.

510
00:31:37,913 --> 00:31:40,413
Eso es todo. 

511
00:31:40,415 --> 00:31:42,448
Quiere verme. 

512
00:31:42,450 --> 00:31:43,582
Bueno, no puede venir aquí.

513
00:31:43,584 --> 00:31:45,351
Será mejor que quede con él. 

514
00:31:45,353 --> 00:31:46,786
¿Estás segura?

515
00:31:46,788 --> 00:31:47,886
No quiero involucrarlo en todo esto.

516
00:31:47,888 --> 00:31:51,290
Estaré segura con él. 

517
00:31:51,292 --> 00:31:53,359
Tú ganas. Vale.

518
00:31:53,361 --> 00:31:55,260
Te veré en diez minutos. 

519
00:31:55,262 --> 00:31:57,763
Me sentiré mucho mejor cuando te vea.

520
00:31:57,765 --> 00:31:58,964
Adiós.

521
00:32:02,401 --> 00:32:03,302
¿Satisfecho?

522
00:32:05,671 --> 00:32:07,840
No soy yo a quien tienes
que preocuparte de complacer.

523
00:32:10,944 --> 00:32:11,977
Lo resolveré.

524
00:32:11,979 --> 00:32:14,546
Estoy segura que lo harás.

525
00:32:14,548 --> 00:32:18,450
De lo contrario estaremos acabados.

526
00:32:21,721 --> 00:32:23,120
¿Podemos parar a coger un helado?

527
00:32:48,080 --> 00:32:50,614
Remy, oye, levántate, levántate.

528
00:32:50,616 --> 00:32:52,549
Aquí vamos. 

529
00:32:52,551 --> 00:32:54,451
Deja que Caleb la abra.

530
00:33:00,792 --> 00:33:02,259
¿Para qué es eso?

531
00:33:02,261 --> 00:33:03,861
Confianza en ti mismo

532
00:33:03,863 --> 00:33:07,040
Fíjate Caleb, ten cuidado.

533
00:33:26,272 --> 00:33:28,574
Le dije a mi hermano que 
estaría segura contigo.

534
00:33:28,576 --> 00:33:30,543
Estás a salvo conmigo.

535
00:33:30,545 --> 00:33:33,612
¿Qué?

536
00:33:33,614 --> 00:33:35,781
Solo te estoy mirando. 

537
00:33:37,150 --> 00:33:38,850
Es una mirada bastante seria. 

538
00:33:38,852 --> 00:33:42,054
Quiero acordarme como estás esta noche.

539
00:33:42,056 --> 00:33:44,256
¿Qué tiene de especial esta noche?

540
00:33:57,903 --> 00:34:05,777
  

541
00:34:17,589 --> 00:34:18,722
Eso es verdad. 

542
00:34:18,724 --> 00:34:20,358
Estoy mejorando en esto.

543
00:34:23,628 --> 00:34:25,829
Niño.

544
00:34:30,101 --> 00:34:31,334
Sé que estás molesto. 

545
00:34:34,238 --> 00:34:37,440
Puedo sentir tu ira. 

546
00:34:37,442 --> 00:34:40,143
Vas a sentir mucho más que ira 

547
00:34:40,145 --> 00:34:44,147
si algo le pasa a Caleb y a mis amigos.

548
00:34:44,149 --> 00:34:47,783
Sé que debes sentirte 
como una prisionera.

549
00:34:49,320 --> 00:34:53,656
Pero tienes que entender 
que esta es la única manera.

550
00:35:07,938 --> 00:35:12,775
  

551
00:35:12,777 --> 00:35:16,646
¡Páralo, ahora!

552
00:35:56,185 --> 00:35:58,152
¿Tienes alguna idea de a dónde va?

553
00:35:58,154 --> 00:36:00,388
Tu invitado es tan bueno como el mío.

554
00:36:05,860 --> 00:36:07,160
¿Y ahora qué?

555
00:36:29,217 --> 00:36:30,183
Vamos a echar un vistazo. 

556
00:36:30,185 --> 00:36:31,118
Espera, espera. 

557
00:36:33,421 --> 00:36:36,156
Las palabras del libro de oraciones.

558
00:36:36,158 --> 00:36:37,023
¿Página 36?

559
00:36:58,378 --> 00:37:01,180
Thomas Rivers, sabe que esto está mal.

560
00:37:01,182 --> 00:37:02,314
Ravenswood ya ha sufrido bastante.

561
00:37:03,896 --> 00:37:05,284
Como iba diciendo, 

562
00:37:05,286 --> 00:37:09,021
encontrarás las palabras
 en la pagina 36.

563
00:37:30,441 --> 00:37:32,743
¿Qué crees que ve?

564
00:37:32,745 --> 00:37:34,645
No tengo ni idea. 

565
00:37:40,385 --> 00:37:41,885
Quisiera ver ahí dentro.

566
00:38:40,076 --> 00:38:41,409
¿Has escuchado eso?

567
00:38:41,411 --> 00:38:42,944
¿Escuchar el que?

568
00:38:48,640 --> 00:38:50,823
- Vamos a salir de aquí.
- No, todavía no. 

569
00:38:50,848 --> 00:38:52,615
- Prometiste que no la despertarías.
- ¡No  es seguro!

570
00:38:52,617 --> 00:38:54,617
No vamos a tener otra oportunidad. 

571
00:39:16,039 --> 00:39:17,472
¿Crees que se ha ido?

572
00:39:56,411 --> 00:39:57,979
Estoy cansado de esto. 

573
00:40:08,069 --> 00:40:09,390
Estás haciendo lo correcto, hijo.

574
00:40:44,304 --> 00:40:46,205
Ya está.

575
00:41:22,041 --> 00:41:23,374
¿Qué es? ¿Qué has visto?

576
00:41:23,376 --> 00:41:24,375
¿Qué has visto?

577
00:41:24,377 --> 00:41:26,011
Remy, ¿qué ha pasado ahí?

578
00:41:26,013 --> 00:41:27,545
Lo vieron. Vieron el pacto que se hizo.

579
00:41:27,547 --> 00:41:28,846
¿Qué? ¿Quién, ¿quién?

580
00:41:28,848 --> 00:41:30,714
Caleb y Mirando, los
 originales Caleb y Miranda.

581
00:41:30,716 --> 00:41:32,216
¿Qué pasa con el predicador?

582
00:41:32,218 --> 00:41:33,484
Se ha ido, pero hay algo más.

583
00:41:33,486 --> 00:41:34,926
Creo que estaba trabajando con alguien.

584
00:41:38,023 --> 00:41:40,184
Creo que tenía algo que
 ver con la familia Collins.

585
00:42:12,089 --> 00:42:13,923
Lo sé. 

586
00:42:13,925 --> 00:42:16,493
Yo también te quiero. 

587
00:42:26,503 --> 00:42:34,342
  

588
00:42:44,833 --> 00:42:49,879
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-