1
00:00:00,022 --> 00:00:00,707
Anteriormente en Ravenswood.

2
00:00:00,729 --> 00:00:03,167
Estoy buscando al Sr. Rivers.
Creo que somos familia.

3
00:00:03,169 --> 00:00:05,336
Él nunca la firmó. Perdió la batalla.

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,307
¿Quién? ¿De quién está hablando?

5
00:00:06,318 --> 00:00:09,541
Debes saber a lo que te enfrentas, 
muchacho. Es tu turno ahora.

6
00:00:09,543 --> 00:00:10,642
Estas llaves son oficiales.

7
00:00:10,644 --> 00:00:12,076
Tienen un sello del condado.

8
00:00:12,078 --> 00:00:13,144
Está borroso, pero está ahí.

9
00:00:13,146 --> 00:00:15,011
¿Así que crees que una de estas llaves

10
00:00:15,013 --> 00:00:16,547
abre una puerta en tu instituto?

11
00:00:16,549 --> 00:00:18,148
Miranda, ¿qué estás buscando?

12
00:00:18,150 --> 00:00:19,817
Eso.

13
00:00:19,819 --> 00:00:21,217
¿No se acercó a mí cuando vivía

14
00:00:21,219 --> 00:00:23,386
pero cree que puede quedarse una 
parte de mí después de haber muerto?

15
00:00:23,388 --> 00:00:25,155
¿Por qué está guardando partes
de ella en esta habitación?

16
00:00:25,157 --> 00:00:26,356
¿De qué estás hablando?

17
00:00:26,358 --> 00:00:28,391
¡Sabe de lo que estoy hablando!

18
00:00:28,393 --> 00:00:29,559
Le tenemos fichado.

19
00:00:29,561 --> 00:00:30,760
También Miranda.

20
00:00:30,762 --> 00:00:33,563
Hoy besé a Tess.

21
00:00:33,565 --> 00:00:34,597
¿Qué?

22
00:00:34,599 --> 00:00:35,965
¿Mamá?

23
00:00:53,148 --> 00:00:54,549
¿Mamá?

24
00:00:59,254 --> 00:01:01,755
¿Esto es el cielo?

25
00:01:03,257 --> 00:01:05,425
Es donde debes estar.

26
00:01:05,427 --> 00:01:07,828
Hola, dormilona.

27
00:01:09,564 --> 00:01:11,031
¿Papá?

28
00:01:11,033 --> 00:01:12,933
¿Tienes hambre?

29
00:01:12,935 --> 00:01:15,402
Te he hecho tortitas con 
pepitas de chocolate.

30
00:01:15,404 --> 00:01:17,737
Solían ser tus favoritas.

31
00:01:25,479 --> 00:01:27,647
¿Puedo quedarme, verdad?

32
00:01:27,649 --> 00:01:30,149
¿No tengo que irme?

33
00:01:30,151 --> 00:01:32,051
Somos tu familia, Miranda.

34
00:01:32,053 --> 00:01:34,019
¿Dónde vas a ir?

35
00:01:36,756 --> 00:01:40,325
Me siento tan normal aquí.

36
00:01:40,327 --> 00:01:41,927
Eso es porque estás en casa.

37
00:01:48,234 --> 00:01:51,235
Si necesitas algo más, háznoslo saber.

38
00:01:51,237 --> 00:01:53,103
¿Todo esto es para mí?

39
00:01:53,105 --> 00:01:55,706
Nunca antes había tenido más
de unos cuantos conjuntos.

40
00:02:03,515 --> 00:02:08,184
Os sorprenderíais de cuántos conjuntos
se pueden crear con solo diez prendas.

41
00:02:10,855 --> 00:02:12,923
Nosotros no queríamos dejarte.

42
00:02:12,925 --> 00:02:15,358
Lo sé, mamá.

43
00:02:22,498 --> 00:02:24,700
¿Miranda?

44
00:02:26,703 --> 00:02:27,970
¿Qué es eso?

45
00:02:36,112 --> 00:02:38,345
A Max le gusta jugar al escondite.

46
00:02:38,347 --> 00:02:40,481
¿Es ella mi hermana?

47
00:02:40,483 --> 00:02:42,116
La encontramos jugando en el patio.

48
00:02:42,118 --> 00:02:45,753
No sabemos cómo llegó aquí,
pero estamos cuidando de ella.

49
00:02:45,755 --> 00:02:49,958
Hola. Soy Miranda.

50
00:02:51,326 --> 00:02:52,994
Max no habla.

51
00:02:52,996 --> 00:02:54,595
Pero lo hará pronto.

52
00:02:55,964 --> 00:02:57,898
Esperamos que tengáis hambre, chicas.

53
00:02:59,567 --> 00:03:01,468
Te quiero.

54
00:03:01,470 --> 00:03:04,437
Yo también te quiero. De verdad que sí.

55
00:03:34,430 --> 00:03:39,685
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

56
00:03:42,607 --> 00:03:45,743
Miranda cree que está a salvo.

57
00:03:45,745 --> 00:03:47,344
Pero no lo está.

58
00:03:47,346 --> 00:03:49,279
Esa niña quiere hacerle daño.

59
00:03:49,281 --> 00:03:51,581
¿Estás seguro de que
no es lo que parece...

60
00:03:51,583 --> 00:03:53,017
una pesadilla?

61
00:03:53,019 --> 00:03:54,618
No tienes que estar aquí
si no quieres, Luke.

62
00:03:54,620 --> 00:03:55,820
Llamé a tu hermana, no a ti.

63
00:04:01,125 --> 00:04:03,026
Esto ya sucedió antes una vez.

64
00:04:03,028 --> 00:04:06,029
Miranda vino a mí para mostrarme
esa cosa del puente,

65
00:04:06,031 --> 00:04:07,864
y parecía tan real como esto.

66
00:04:07,866 --> 00:04:09,699
Dijiste que estaba con sus padres.

67
00:04:09,701 --> 00:04:11,233
Deben estar en un lugar seguro.

68
00:04:11,235 --> 00:04:13,636
No creo que sepan lo que es esta niña.

69
00:04:13,638 --> 00:04:14,970
¿Y qué es?

70
00:04:14,972 --> 00:04:16,104
No estoy seguro.

71
00:04:18,841 --> 00:04:22,077
¿Así que todas estas cosas
estaban en la caja de Henry?

72
00:04:23,813 --> 00:04:25,947
¿Quién es "S.L."?

73
00:04:25,949 --> 00:04:27,783
Es quien dibujó el mapa en 1.918,

74
00:04:27,785 --> 00:04:29,450
firmó con sus iniciales
junto a la fecha.

75
00:04:29,452 --> 00:04:30,584
¿Quién es?

76
00:04:30,586 --> 00:04:32,486
Ese es el año en el que 
murieron Caleb y Miranda.

77
00:04:32,488 --> 00:04:36,090
Los verdaderos Caleb y Miranda.

78
00:04:36,092 --> 00:04:39,894
¿Cómo sabemos que estas cosas nos ayudan
a saber contra lo que nos enfrentamos?

79
00:04:39,896 --> 00:04:41,962
     

80
00:04:41,964 --> 00:04:44,298
Henry dijo que nunca lo firmó,

81
00:04:44,300 --> 00:04:46,299
y creo que está hablando
sobre esta carta.

82
00:04:46,301 --> 00:04:48,768
Creo que es de Caleb para Miranda.

83
00:04:48,770 --> 00:04:50,570
Los verdaderos Caleb y Miranda.

84
00:04:50,572 --> 00:04:53,272
No creo que se la dieran a ella.
Ni siquiera está terminada.

85
00:04:53,274 --> 00:04:54,674
¿Qué dice?

86
00:04:57,611 --> 00:04:59,813
Todo el mundo dice que somos demasiado
jóvenes para saber lo que queremos,

87
00:04:59,815 --> 00:05:02,380
pero yo lo he sabido desde
la primera vez que te vi.

88
00:05:06,186 --> 00:05:08,987
Cuando no estamos juntos,

89
00:05:08,989 --> 00:05:11,056
me siento como si me
faltara una parte de mí.

90
00:05:14,160 --> 00:05:16,428
No valgo nada sin ti.

91
00:05:16,430 --> 00:05:20,198
Respiro, pero... no existo.

92
00:05:23,802 --> 00:05:25,436
Miranda.

93
00:05:34,378 --> 00:05:37,513
No sé si escuchar eso
me pone feliz o triste.

94
00:05:37,515 --> 00:05:40,117
¿Caleb le estaba escribiendo a Miranda
para saber si ella sentía lo mismo?

95
00:05:40,119 --> 00:05:41,484
Tal vez no le importaba.

96
00:05:46,690 --> 00:05:49,392
¿Es esto un mapa de Ravenswood?

97
00:05:49,394 --> 00:05:51,693
O pensé que era una parcela
de tierrra en algún lugar.

98
00:05:51,695 --> 00:05:55,131
Es una caja de preguntas,
no de respuestas.

99
00:05:59,502 --> 00:06:00,803
Aquí es donde está.

100
00:06:02,739 --> 00:06:04,573
Esa es la habitación de
Miranda en mi sueño.

101
00:06:07,843 --> 00:06:09,110
¿Estás seguro?

102
00:06:09,112 --> 00:06:10,645
Sí, esa es su cama

103
00:06:10,647 --> 00:06:13,481
y... y el mismo papel de pared.

104
00:06:13,483 --> 00:06:17,051
Henry sabría dónde es.

105
00:06:21,423 --> 00:06:22,623
Collins me necesita en casa.

106
00:06:26,861 --> 00:06:29,496
Bueno, pienso que deberíamos
reunirnos todos dentro de unas horas.

107
00:06:29,498 --> 00:06:31,265
Podemos ir todos a la
residencia de ancianos.

108
00:06:31,267 --> 00:06:32,933
    

109
00:06:32,935 --> 00:06:34,902
¿Los cuatro en un coche juntos?

110
00:06:34,904 --> 00:06:37,037
No podemos evitarlo para siempre, Liv.

111
00:06:37,039 --> 00:06:40,740
¿Sabéis qué? Creo que no voy
a llevarme esto a la casa.

112
00:06:40,742 --> 00:06:43,109
Yo lo mantendré a salvo.

113
00:06:47,515 --> 00:06:49,382
Está bien, os veo más tarde, chicos.

114
00:06:55,087 --> 00:06:56,755
Escucha, sé que tienes
que ir a trabajar,

115
00:06:56,757 --> 00:06:58,691
pero, ¿podemos hablar un minuto?

116
00:06:58,693 --> 00:07:00,292
Mi padre necesita que lo llame. Se 
supone que tengo que estar trabajando.

117
00:07:00,294 --> 00:07:02,227
Vale.

118
00:07:04,096 --> 00:07:05,497
¿Vienes?

119
00:07:29,721 --> 00:07:32,922
¿Se trata de Dillon o la maldición?

120
00:07:32,924 --> 00:07:36,159
Se trata de que estoy de 
humor para unas galletitas.

121
00:07:36,161 --> 00:07:37,561
¿Para desayunar?

122
00:07:37,563 --> 00:07:38,795
Almuerzo.

123
00:07:38,797 --> 00:07:42,232
Liv, gané cinco kilos
después de que papá muriera.

124
00:07:42,234 --> 00:07:45,934
Si vas a empezar otra fiesta 
de hornear, yo no me apunto.

125
00:07:45,936 --> 00:07:47,603
Eso lo dices ahora.

126
00:07:55,412 --> 00:07:57,179
¿Quieres hablar de ello?

127
00:07:57,181 --> 00:07:59,113
Es mi culpa.

128
00:07:59,115 --> 00:08:00,314
No suya.

129
00:08:00,316 --> 00:08:02,650
¿Qué has hecho?

130
00:08:02,652 --> 00:08:03,985
Fui honesto acerca de algo

131
00:08:03,987 --> 00:08:06,220
que debería haber guardado para mí.

132
00:08:07,590 --> 00:08:09,524
¿Algo en lo que metiste la pata?

133
00:08:09,526 --> 00:08:12,293
Sí. Definitivamente metí la pata.

134
00:08:12,295 --> 00:08:14,862
¿No ganaste puntos por decírselo a Remy?

135
00:08:14,864 --> 00:08:17,531
Estoy empezando a pensar que
la verdad está sobrevalorada.

136
00:08:17,533 --> 00:08:19,533
Tienes suerte de poder ser honesto.

137
00:08:19,535 --> 00:08:21,702
Algunos de nosotros no nos
podemos permitir ese lujo.

138
00:08:21,704 --> 00:08:24,438
Dillon cree que lo estás 
reemplazando por tus nuevos amigos.

139
00:08:29,010 --> 00:08:31,176
¿Te dijo eso?

140
00:08:31,178 --> 00:08:33,613
Bueno, no, pero se ve que
eso es lo que él cree.

141
00:08:33,615 --> 00:08:35,715
Siempre estás plantando a 
Dillon por Caleb y Remy.

142
00:08:35,717 --> 00:08:38,785
No lo estoy dejando fuera.
Le estoy protegiendo.

143
00:08:38,787 --> 00:08:40,652
Papá se enteró de lo del pacto,

144
00:08:40,654 --> 00:08:42,454
y consiguió que lo mataran.

145
00:08:44,991 --> 00:08:47,059
Remy y tú posiblemente 
estéis pasando por algo,

146
00:08:47,061 --> 00:08:49,395
pero por lo menos estáis juntos en esto.

147
00:08:49,397 --> 00:08:51,397
Liv.

148
00:08:51,399 --> 00:08:54,066
Siempre has sido la optimista.

149
00:08:54,068 --> 00:08:58,202
Si tengo que ser el que
empiece a animar a la gente,

150
00:08:58,204 --> 00:09:00,871
esto se va a poner bastante mal.

151
00:09:02,976 --> 00:09:06,544
Todos estamos manejando esto
de la forma que necesitamos.

152
00:09:06,546 --> 00:09:11,849
Sí, bueno, tú lo estás 
manejando sin manejarlo.

153
00:09:11,851 --> 00:09:15,752
No hay nada malo en 
desear sentirse normal.

154
00:09:15,754 --> 00:09:18,355
Ya ni siquiera sé lo que eso significa.

155
00:09:31,601 --> 00:09:32,701
No.

156
00:09:33,870 --> 00:09:35,438
No, no, no.

157
00:09:41,878 --> 00:09:43,379
Lamento tu pérdida.

158
00:09:46,782 --> 00:09:48,783
Parece aterrorizado.

159
00:09:50,086 --> 00:09:51,786
Estoy seguro de que lo estaba.

160
00:09:54,523 --> 00:09:56,157
¿Qué has dicho?

161
00:09:56,159 --> 00:09:59,627
Lo he visto antes. Lo mataron de miedo.

162
00:10:07,253 --> 00:10:08,853
Remy, nunca he visto nada igual.

163
00:10:09,786 --> 00:10:11,852
¿Cómo podemos saber lo que pasó?

164
00:10:11,854 --> 00:10:13,153
¿Crees que Collins lo sabe?

165
00:10:13,155 --> 00:10:15,589
Cuando dijo que lo mataron
de miedo, lo decía en serio.

166
00:10:20,662 --> 00:10:22,662
Oye, te llamo después.

167
00:10:22,664 --> 00:10:24,631
Vale.

168
00:10:45,151 --> 00:10:48,654
El Sr. Collins está trabajando
durante el almuerzo,

169
00:10:48,656 --> 00:10:51,590
y yo supuse que tú te 
traerías el tuyo aquí.

170
00:10:53,992 --> 00:10:57,762
Ya no soy un invitado. Trabajo aquí.

171
00:10:57,764 --> 00:10:59,497
No es necesario que
me traiga el almuerzo.

172
00:10:59,499 --> 00:11:04,168
Me gusta cuidar de las personas.
Espero que lo disfrutes.

173
00:11:04,170 --> 00:11:05,102
       

174
00:11:09,007 --> 00:11:11,341
¿Reconoce ese sitio?

175
00:11:11,343 --> 00:11:12,676
No.

176
00:11:12,678 --> 00:11:14,944
¿Debería?

177
00:11:20,351 --> 00:11:22,686
Estás buscando a Miranda, ¿no es así?

178
00:11:27,858 --> 00:11:31,527
Deberías pensar en lo
que ella más quería.

179
00:11:31,529 --> 00:11:33,128
Estar con su familia.

180
00:11:33,130 --> 00:11:36,465
Entonces Miranda puede haber
encontrado su camino a su casa.

181
00:11:36,467 --> 00:11:39,234
¿No era la casa de Collins?

182
00:11:39,236 --> 00:11:44,739
No. El padre de Miranda era profesor.

183
00:11:44,741 --> 00:11:48,610
Y después de la boda se mudaron
más cerca del instituto.

184
00:11:48,612 --> 00:11:53,615
Estoy segura de que todavía
tenemos la dirección.

185
00:11:53,617 --> 00:11:56,484
Si estás interesado.

186
00:11:56,486 --> 00:11:58,218
Estoy interesado.

187
00:11:58,220 --> 00:12:00,654
Te la conseguiré.

188
00:12:10,498 --> 00:12:15,301
  

189
00:12:15,303 --> 00:12:16,736
  

190
00:12:20,073 --> 00:12:23,676
  

191
00:12:26,413 --> 00:12:30,916
  

192
00:12:30,918 --> 00:12:34,185
- Hola.
- Hola.

193
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
Te he estado llamando toda la mañana.

194
00:12:36,189 --> 00:12:38,790
¿Podemos no empezar
con esto? Por favor.

195
00:12:41,594 --> 00:12:44,262
Tienes razón. Lo siento.

196
00:12:44,264 --> 00:12:47,264
Estoy preocupado, es todo.

197
00:12:47,266 --> 00:12:49,767
Con todo lo que ha pasado.

198
00:12:51,937 --> 00:12:55,673
Sé que no he estado por aquí mucho 
últimamente, pero estoy bien. En serio.

199
00:12:55,675 --> 00:12:57,407
Te echo de menos, Liv.

200
00:12:59,611 --> 00:13:01,711
Yo también te echo de menos.

201
00:13:04,949 --> 00:13:06,616
¿Qué hay en la caja?

202
00:13:06,618 --> 00:13:08,818
Son solo algunas cosas viejas.

203
00:13:08,820 --> 00:13:12,054
¿De quién son las cosas viejas?

204
00:13:12,056 --> 00:13:15,124
Son de Caleb.

205
00:13:15,126 --> 00:13:18,126
¿Por qué no me sorprende?
Todos los caminos conducen a Caleb.

206
00:13:18,128 --> 00:13:19,661
No se trata de eso, de Dillon.

207
00:13:19,663 --> 00:13:21,396
No tienes que estar celoso.

208
00:13:21,398 --> 00:13:23,131
Entonces, ¿qué es?

209
00:13:23,133 --> 00:13:24,733
Está solo, ¿de acuerdo?
No tiene a nadie.

210
00:13:24,735 --> 00:13:25,901
Parece que te tiene a ti.

211
00:13:25,903 --> 00:13:28,637
Eso no quiere decir que tú no me tengas.

212
00:13:28,639 --> 00:13:30,739
Bueno, ¿por qué la tienes?

213
00:13:30,741 --> 00:13:33,141
Perteneció a un pariente suyo.

214
00:13:33,143 --> 00:13:34,809
Falleció esta mañana.

215
00:13:34,811 --> 00:13:36,811
Realmente quería que Caleb lo tuviera.

216
00:13:36,813 --> 00:13:39,313
Él está tratando de averiguar por qué.

217
00:13:39,315 --> 00:13:44,919
         

218
00:13:44,921 --> 00:13:47,421
Tal vez pueda ayudar.

219
00:13:47,423 --> 00:13:50,657
Vamos a verlo juntos.

220
00:13:50,659 --> 00:13:53,994
¿Quieres algo de comer?

221
00:13:53,996 --> 00:13:56,195
Sí.

222
00:13:58,666 --> 00:14:03,637
  

223
00:14:11,044 --> 00:14:13,378
Hola.

224
00:14:13,380 --> 00:14:16,348
No te estoy acosando, te lo prometo.

225
00:14:16,350 --> 00:14:19,351
Pero de verdad quiero terminar
lo que empezamos anoche.

226
00:14:19,353 --> 00:14:22,186
Fuiste muy claro. No 
necesito escuchar más.

227
00:14:22,188 --> 00:14:25,456
No quería desquitarme
 contigo. De verdad que no.

228
00:14:31,430 --> 00:14:32,897
Deja de intentarlo, ¿de acuerdo?

229
00:14:32,899 --> 00:14:34,398
Si quieres ayudarnos
con lo que estábamos

230
00:14:34,400 --> 00:14:36,067
hablando esta mañana, me parece bien.

231
00:14:36,069 --> 00:14:39,369
Pero yo ya no soy soy tu novia.

232
00:14:39,371 --> 00:14:40,971
    

233
00:15:08,565 --> 00:15:11,566
Genial, una parcela vacía.

234
00:15:16,405 --> 00:15:19,340
Es una pena que tuviera 
que irse de esa manera.

235
00:15:19,342 --> 00:15:21,910
Sabía que iba a venir.

236
00:15:21,912 --> 00:15:24,646
Caleb está buscando a Miranda.

237
00:15:24,648 --> 00:15:28,882
Tienes que hacerlo esta noche.

238
00:15:42,173 --> 00:15:44,240
Hola.

239
00:15:44,242 --> 00:15:47,476
¿Cómo puede estar tan 
cerca pero tan lejos?

240
00:15:47,478 --> 00:15:48,877
¿Qué quieres decir?

241
00:15:48,879 --> 00:15:53,915
Quiero decir que hablamos, 
pero no dices nada realmente.

242
00:15:53,917 --> 00:15:58,420
No hay mucho que decir.

243
00:15:58,422 --> 00:16:00,755
El tío de Miranda es un idiota,

244
00:16:00,757 --> 00:16:03,090
y yo estoy intentando ayudarla
a salir de Ravenswood.

245
00:16:03,092 --> 00:16:05,593
¿La vas a traer a casa contigo?

246
00:16:05,595 --> 00:16:08,295
No lo creo.

247
00:16:08,297 --> 00:16:10,765
Bueno, no puedo decir
que esté feliz con ello.

248
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
Bueno, ella es maja y tal, pero...

249
00:16:12,769 --> 00:16:14,035
Hanna...

250
00:16:14,037 --> 00:16:17,371
Te quiero.

251
00:16:19,607 --> 00:16:21,742
Ahora ya no pareces tan lejano.

252
00:16:24,111 --> 00:16:26,780
Creo que esto no es un mapa.

253
00:16:26,782 --> 00:16:30,283
¿Te acuerdas de esa clase de redacción
que tomé en la universidad de Cicero?

254
00:16:30,285 --> 00:16:33,453
Sí, apenas te vi el 
verano pasado por ello.

255
00:16:33,455 --> 00:16:35,655
¿Ves estos números?

256
00:16:35,657 --> 00:16:37,122
Es un factor de escala.

257
00:16:37,124 --> 00:16:40,826
Una pulgada de la página es igual a
tres metros de espacio real.

258
00:16:40,828 --> 00:16:43,029
¿Así que este es un anteproyecto?

259
00:16:43,031 --> 00:16:47,366
Y esta nota en la parte superior,
elevación negativa.

260
00:16:47,368 --> 00:16:49,401
Es un sótano en algún lugar.

261
00:16:54,406 --> 00:16:58,677
Quizás S. L. fue el arquitecto.

262
00:17:02,514 --> 00:17:03,782
No hay resultados.

263
00:17:06,818 --> 00:17:09,653
Dijiste que Remy había estado
ayudándote con esto, ¿verdad?

264
00:17:09,655 --> 00:17:11,822
Sí, aunque es demasiado 
tarde para llamarla.

265
00:17:11,824 --> 00:17:16,060
Puedo intentarlo mañana, a ver si
puede encontrar algo en el periódico.

266
00:17:16,062 --> 00:17:19,063
Me gustaría hablar con ella también.

267
00:17:19,065 --> 00:17:20,430
¿Estarías de acuerdo? 

268
00:17:26,536 --> 00:17:27,804
¿Eso es un sí?

269
00:17:29,673 --> 00:17:31,608
Creo que necesito oírlo de nuevo.

270
00:17:36,847 --> 00:17:40,782
Ya sabes, iba a darte una
sorpresa, pero sé que...

271
00:17:40,784 --> 00:17:42,417
Odio las sorpresas.

272
00:17:42,419 --> 00:17:44,786
Hice una reserva este fin de semana

273
00:17:44,788 --> 00:17:46,021
en el Hotel Ravenswood.

274
00:17:46,023 --> 00:17:47,522
¿Para quién? 

275
00:17:47,524 --> 00:17:49,190
Para mí y para ti.

276
00:17:49,192 --> 00:17:51,526
Ya sabes, he pensado que si
las cosas están tan complicadas

277
00:17:51,528 --> 00:17:54,228
con Miranda que no 
puedes venir a verme...

278
00:17:54,230 --> 00:17:56,063
iré yo a verte a ti. 

279
00:17:56,065 --> 00:17:59,066
Es un largo viaje para una comida.

280
00:17:59,068 --> 00:18:01,401
No voy por la comida Caleb.

281
00:18:01,403 --> 00:18:03,237
Voy para verte. 

282
00:18:03,239 --> 00:18:05,539
Oye, ¿sabes qué?

283
00:18:05,541 --> 00:18:07,875
He tenido una idea mejor.

284
00:18:07,877 --> 00:18:10,777
¿Por qué no haces una reserva
en el asador Apple Rose? 

285
00:18:10,779 --> 00:18:13,212
¿En serio?

286
00:18:13,214 --> 00:18:14,547
Vuelvo a casa. 

287
00:18:14,549 --> 00:18:16,482
¿Lo prometes?

288
00:18:16,484 --> 00:18:17,717
Lo prometo.

289
00:18:17,719 --> 00:18:19,619
Bueno, ¿quieres pasar del restaurante

290
00:18:19,621 --> 00:18:21,955
y pedir comida para 
llevar y acurrucarnos?

291
00:18:21,957 --> 00:18:24,958
¿Como los ositos de peluche?

292
00:18:26,961 --> 00:18:28,794
¿Qué es tan divertido?

293
00:18:28,796 --> 00:18:30,829
Nada. Que digas "ositos de peluche".

294
00:18:30,831 --> 00:18:32,798
Me hizo reír.

295
00:18:32,800 --> 00:18:33,966
Dilo otra vez.

296
00:18:33,968 --> 00:18:35,801
No, eso no va a pasar.

297
00:18:35,803 --> 00:18:37,970
Vamos, solo una vez más.

298
00:18:37,972 --> 00:18:39,437
No.

299
00:18:39,439 --> 00:18:41,906
Prometo que no me reiré.

300
00:18:43,910 --> 00:18:45,143
Ositos de peluche.

301
00:18:46,846 --> 00:18:49,781
Bueno, voy a colgar ahora.

302
00:18:49,783 --> 00:18:52,616
Caleb...

303
00:18:52,618 --> 00:18:54,118
Te quiero.

304
00:18:54,120 --> 00:18:56,353
Yo también te quiero.

305
00:19:18,609 --> 00:19:20,042
Caleb.

306
00:19:22,846 --> 00:19:24,380
Caleb.

307
00:19:24,382 --> 00:19:29,151
Estás en peligro. Esa niña,
Max, quiere hacerte daño.

308
00:19:29,153 --> 00:19:31,820
¿Qué? No, ella es sólo
una niña perdida.

309
00:19:31,822 --> 00:19:35,023
Miranda, esto es un sueño.

310
00:19:35,025 --> 00:19:37,459
Bueno, como ésta habitación,
ni siquiera es real.

311
00:19:55,210 --> 00:19:56,777
¿Max?

312
00:20:15,429 --> 00:20:16,529
Miranda...

313
00:20:16,531 --> 00:20:18,364
Puedes salir de aquí.

314
00:20:18,366 --> 00:20:22,568
Esta es la manera de salir.

315
00:20:25,426 --> 00:20:27,320
¿Estás bien, Max?

316
00:20:33,681 --> 00:20:36,213
Estoy donde quiero estar.

317
00:20:36,215 --> 00:20:38,816
Y tienes que irte ahora.

318
00:20:41,219 --> 00:20:42,353
Miranda.

319
00:20:42,355 --> 00:20:45,356
¿Quieres dormir aquí conmigo?

320
00:20:45,358 --> 00:20:46,291
Vale.

321
00:21:00,137 --> 00:21:01,538
Miranda.

322
00:22:35,524 --> 00:22:37,759
¿Así que has estado sonámbula
desde el accidente

323
00:22:37,761 --> 00:22:39,094
y ni siquiera pensaste que
debías contármelo?

324
00:22:39,096 --> 00:22:40,595
Si no puedes manejar tu propia verdad.

325
00:22:40,597 --> 00:22:42,530
¿Por qué tendría que pensar 
que puedes manejar la mía?

326
00:22:42,532 --> 00:22:45,866
Siempre he estado aquí por ti, Remy.

327
00:22:45,868 --> 00:22:47,534
¿Estuviste aquí por mí 
cuando estabas besando a Tess?

328
00:22:47,536 --> 00:22:48,869
¿Besaste a Tess?

329
00:22:48,871 --> 00:22:50,370
Liv, por favor.

330
00:22:50,372 --> 00:22:53,207
Mira, lo que sea que 
tenéis entre vosotros dos,

331
00:22:53,209 --> 00:22:54,708
vais a tener que superarlo. 

332
00:22:54,710 --> 00:22:57,278
Porque os guste o no, 
estamos en ésto juntos.

333
00:22:57,280 --> 00:22:59,946
Todos nosotros.

334
00:22:59,948 --> 00:23:01,981
Así que si queréis averiguar
la manera de acabar con esto,

335
00:23:01,983 --> 00:23:04,083
nos tenemos que poner manos a la obra.

336
00:23:04,085 --> 00:23:07,053
Lo siento mucho, Remy.

337
00:23:07,055 --> 00:23:09,722
Vale, cuando desperté aquí abajo,

338
00:23:09,724 --> 00:23:11,724
sentí que estaba en el sitio adecuado.

339
00:23:11,726 --> 00:23:13,927
Como si alguien me hubiera
guiado hasta aquí por algo.

340
00:23:13,929 --> 00:23:17,629
Miranda visita a Caleb. Puede
que esté en tus sueños también.

341
00:23:19,265 --> 00:23:21,233
A lo mejor deberíamos echar un vistazo.

342
00:23:31,110 --> 00:23:32,944
Sabemos que la cámara acorazada de
Joe solía ser como un banco, ¿verdad?

343
00:23:32,946 --> 00:23:35,746
Sí, era la caja de ahorros
y préstamos de Ravenswood, S&L.

344
00:23:35,748 --> 00:23:38,916
Fue el primer banco de la calle 
principal, construido en 1918.

345
00:23:38,918 --> 00:23:41,585
¿Cómo sabéis estas cosas chicos? 

346
00:23:41,587 --> 00:23:43,687
Fue reubicado en el primer centro
comercial de Ravenswood.

347
00:23:43,689 --> 00:23:46,924
Escribí algo sobre eso cuando el nuevo
centro se convirtió en el viejo centro.

348
00:23:46,926 --> 00:23:51,828
Una vez más, hablamos del año en el que 
los originales Miranda y Caleb murieron.

349
00:23:51,830 --> 00:23:53,730
Querrás decir en el año en
el que fueron asesinados.

350
00:23:58,102 --> 00:23:59,269
¿Así que ahora lo crees? 

351
00:23:59,271 --> 00:24:01,271
¿Que murieron por culpa de la maldición?

352
00:24:02,806 --> 00:24:06,175
No puedo dejarlo pasar hasta
que no acepte que es real.

353
00:24:06,177 --> 00:24:09,644
Así que bienvenidos a lo nuevo "normal".

354
00:24:09,646 --> 00:24:11,981
Mirad ésto. 

355
00:24:14,217 --> 00:24:15,817
El dibujo que estaba en la caja,

356
00:24:15,819 --> 00:24:18,387
no es un mapa, es un proyecto. 

357
00:24:18,389 --> 00:24:20,922
Y fue firmado por S&L.

358
00:24:20,924 --> 00:24:23,457
Es el plano del suelo de S&L.

359
00:24:23,459 --> 00:24:25,994
Estamos en el sótano de la antigua
caja de ahorros y préstamos.

360
00:24:25,996 --> 00:24:27,628
Creo que tienes razón.

361
00:24:33,235 --> 00:24:35,569
¿Qué?

362
00:24:35,571 --> 00:24:38,571
¿Te sorprende saber dónde estamos?

363
00:24:38,573 --> 00:24:40,507
¿O que lo haya descubierto?

364
00:24:40,509 --> 00:24:42,509
Creo que un poco de las dos cosas.

365
00:24:42,511 --> 00:24:44,811
Leo más que revistas de moda.

366
00:24:46,381 --> 00:24:50,384
Muy bien, así que estamos en
un antiguo banco, pero ¿por qué?

367
00:24:50,386 --> 00:24:52,651
Es solo una habitación 
vieja y llena de moho.

368
00:24:52,653 --> 00:24:56,488
Sí, pero en el dibujo había 
dos habitaciones, no una.

369
00:24:57,991 --> 00:25:00,092
Esto era una puerta, no una pared. 

370
00:25:00,094 --> 00:25:02,594
Chicos, hay otra habitación detrás.

371
00:25:30,521 --> 00:25:32,489
Tenéis que daros prisa. 

372
00:25:52,943 --> 00:25:53,691
Dios mío.

373
00:26:20,216 --> 00:26:22,516
Esta pared fue construída desde dentro.

374
00:26:25,220 --> 00:26:27,288
Se hicieron ésto a ellos mismos. 

375
00:26:31,159 --> 00:26:34,829
No parece que trajeran comida
o agua aquí abajo.

376
00:26:34,831 --> 00:26:38,264
Es porque no querían quedarse.
Vinieron aquí para morir. 

377
00:26:44,840 --> 00:26:45,838
¡Una araña! 

378
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
¡Estaba subiendo por mi brazo!

379
00:26:47,842 --> 00:26:51,243
¿Estamos en una habitación con dos 
esqueletos y eso es lo que te asusta?

380
00:26:51,245 --> 00:26:53,312
Odio las arañas. 

381
00:27:25,142 --> 00:27:28,011
Este anillo es idéntico al que
encontramos en la caja de Henry.

382
00:27:32,384 --> 00:27:35,251
Creo que esto es una carta 
de Miranda para Caleb.

383
00:27:35,253 --> 00:27:37,587
"Mi queridísimo Caleb..."

384
00:27:37,589 --> 00:27:40,990
El día que nos encontramos entendí 
el significado de la eternidad.

385
00:27:44,728 --> 00:27:49,231
Así que en este día, con 
nuestros amigos como testigos,

386
00:27:49,233 --> 00:27:55,169
Prometo amarte, honrarte y apreciarte.

387
00:27:56,739 --> 00:28:00,108
Hasta que la muerte nos separe. 

388
00:28:00,110 --> 00:28:02,176
Para toda la eternidad.

389
00:28:17,091 --> 00:28:20,193
Creo que ésto no son cartas. 

390
00:28:20,195 --> 00:28:22,229
Eran votos de matrimonio. 

391
00:28:27,635 --> 00:28:30,070
A Caleb y Miranda les casó
un capitán de barco.

392
00:28:34,142 --> 00:28:36,109
El verdadero Caleb y 
la verdadera Miranda

393
00:28:36,111 --> 00:28:39,111
murieron en un accidente de barco.

394
00:28:39,113 --> 00:28:40,479
Con otros tres amigos.

395
00:28:42,950 --> 00:28:44,984
Murieron el día de su boda. 

396
00:28:49,256 --> 00:28:51,257
Chicos...

397
00:28:51,259 --> 00:28:53,059
Hay cosas aquí sobre la maldición.

398
00:28:56,495 --> 00:29:00,498
Sus nombres eran Thomas y Esther. 

399
00:29:00,500 --> 00:29:02,000
Pensaron que si se sacrificaban,

400
00:29:02,002 --> 00:29:03,969
podrían traer a Miranda 
y a Caleb de vuelta.

401
00:29:05,471 --> 00:29:07,805
Y que Caleb y Miranda podrían 
deshacer la maldición.

402
00:29:09,308 --> 00:29:11,741
¿Te refieres de vuelta a la vida?

403
00:29:11,743 --> 00:29:13,077
Eso es una locura.

404
00:29:13,079 --> 00:29:15,779
¿Es posible que funcionara?
¿Su sacrificio?

405
00:29:18,416 --> 00:29:20,985
No creo que sea una 
coincidencia que tú y Miranda 

406
00:29:20,987 --> 00:29:25,356
seáis exactamente iguales que
vuestros antepasados.

407
00:29:25,358 --> 00:29:26,655
Chicos. 

408
00:29:26,657 --> 00:29:28,424
No soy el Caleb original. 

409
00:29:28,426 --> 00:29:30,259
Soy yo. 

410
00:29:30,261 --> 00:29:33,329
Puede que fueras el Caleb original
y que ahora hayas vuelto.

411
00:29:34,498 --> 00:29:37,000
Vale, ya veo a dónde queréis
llegar con ésto chicos, 

412
00:29:37,002 --> 00:29:38,601
pero no soy ese tipo. 

413
00:29:38,603 --> 00:29:40,269
Y Miranda no es esa chica. 

414
00:29:40,271 --> 00:29:42,637
Cuando la conocí en el autobús,
mi corazón no se aceleró. 

415
00:29:44,173 --> 00:29:48,343
Tengo novia y la quiero.

416
00:29:48,345 --> 00:29:50,345
Caleb, no se si creo en todo ésto. 

417
00:29:50,347 --> 00:29:52,680
Pero si estas personas estaban
dispuestas a hacerse ésto, 

418
00:29:52,682 --> 00:29:55,717
debieron haber sabido algo más,
algo que nosotros no sabemos. 

419
00:29:55,719 --> 00:29:59,720
Quiero decir, ¿y si es verdad?
¿Y si vosotros ya os conocíais? 

420
00:29:59,722 --> 00:30:02,223
A lo mejor entonces no
tendríamos que morir todos.

421
00:30:02,225 --> 00:30:04,725
Luke dijo que los traería de vuelta

422
00:30:04,727 --> 00:30:07,395
para que pudieran romper la maldición.

423
00:30:07,397 --> 00:30:10,197
Mira, yo estoy en esto contigo.

424
00:30:10,199 --> 00:30:12,366
Y quiero que cada uno 
de nosostros sobreviva.

425
00:30:12,368 --> 00:30:16,269
Pero no creo que Miranda
y yo seamos los elegidos.

426
00:30:16,271 --> 00:30:17,370
¿Vale?

427
00:30:19,773 --> 00:30:21,741
Ella es solo una chica que conocí
en el autobús hace una semana.

428
00:30:21,743 --> 00:30:23,243
Y ahora está muerta.

429
00:30:23,245 --> 00:30:24,777
Bueno, tal vez sea parte de esto.

430
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
Quizás acabamos de descubrir 
porque no puede seguir adelante.

431
00:30:38,191 --> 00:30:40,025
Esta debe ser la casa 
de la verdadera Miranda.

432
00:30:42,562 --> 00:30:44,229
Grunwald dijo que podría estar 
buscando la casa de su familia.

433
00:30:44,231 --> 00:30:45,597
A lo mejor eso es lo que encontró. 

434
00:30:45,599 --> 00:30:48,433
¿No es esa la casa vieja y rara
en la carretera Saw Mill? 

435
00:30:48,435 --> 00:30:50,101
Por la que solíamos correr 
cuando éramos niños.

436
00:30:50,103 --> 00:30:51,536
Creíamos que estaba encantada.

437
00:30:55,574 --> 00:30:57,041
¿Quién conduce?

438
00:31:17,095 --> 00:31:18,694
Vale, eso es raro.

439
00:32:04,305 --> 00:32:06,305
¿Soy yo o han bajado unos 
20 grados aquí dentro?

440
00:32:06,307 --> 00:32:08,508
Aquí hace mucho frío.

441
00:32:08,510 --> 00:32:11,511
Parece que se fueron 
hace cientos de años

442
00:32:11,513 --> 00:32:12,811
a toda prisa y que nunca volvieron.

443
00:32:17,317 --> 00:32:19,018
¿Cómo sigue funcionando esta cosa?

444
00:32:19,020 --> 00:32:21,787
¿No tenéis que enrollar éstos?

445
00:32:25,659 --> 00:32:26,991
Bueno, esto es espeluznante,

446
00:32:26,993 --> 00:32:28,360
y si me meo encima

447
00:32:28,362 --> 00:32:29,761
a nadie le está permitido
reírse de mi. 

448
00:32:41,439 --> 00:32:47,144
¿Miranda? ¡Miranda!

449
00:32:50,515 --> 00:32:52,316
Ella no te ha traído aquí.

450
00:32:54,418 --> 00:32:55,652
Yo lo hice.

451
00:32:58,021 --> 00:33:00,190
¿Sabes dónde está Miranda?

452
00:33:00,192 --> 00:33:02,659
Te está esperando.

453
00:33:04,228 --> 00:33:06,563
En el infierno.

454
00:33:20,992 --> 00:33:23,392
¡No se abre! !Está cerrado!

455
00:33:25,529 --> 00:33:26,729
¿Dónde ha ido?

456
00:33:26,731 --> 00:33:27,997
No sé qué es esa niña pequeña,

457
00:33:27,999 --> 00:33:30,533
pero sé lo que no es, y no es humana.

458
00:33:30,535 --> 00:33:32,935
¡Miranda!

459
00:33:32,937 --> 00:33:35,104
Esto es una especie de trampa. Miranda
no nos trajo aquí. Eso lo hizo.

460
00:33:35,106 --> 00:33:36,672
Necesitamos encontrar una salida
antes de que vuelva.

461
00:33:36,674 --> 00:33:39,207
No voy a irme de aquí 
hasta que busquemos a Miranda.

462
00:33:39,209 --> 00:33:41,176
Oíste lo que Luke dijo. 
Esto era una trampa.

463
00:33:41,178 --> 00:33:42,277
Como he dicho...

464
00:33:45,714 --> 00:33:47,516
Que todos permanezcan juntos.

465
00:33:47,518 --> 00:33:53,854
     

466
00:33:53,856 --> 00:33:59,593
      

467
00:33:59,595 --> 00:34:05,898
      

468
00:34:05,900 --> 00:34:10,036
     

469
00:34:11,872 --> 00:34:13,640
¿Quieres jugar?

470
00:34:37,796 --> 00:34:39,797
¡Miranda!

471
00:34:39,799 --> 00:34:42,066
¿Cómo es que estáis aquí?

472
00:34:43,635 --> 00:34:45,436
¿Estáis muertos?

473
00:34:45,438 --> 00:34:47,104
Miranda, ésto no es el cielo.

474
00:34:47,106 --> 00:34:49,138
Secuestraron tus pensamientos
o algo por el estilo.

475
00:34:49,140 --> 00:34:51,941
Estás viendo lo que quieres ver,
no la realidad de este lugar.

476
00:34:51,943 --> 00:34:54,844
¿Qué? No, Caleb, mis padres están aquí.

477
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
Ellos volverán enseguida. Los verás.

478
00:34:57,683 --> 00:34:59,015
¡Ella está viniendo!

479
00:35:00,718 --> 00:35:02,652
Miranda, ¡¿cómo salimos de aquí?!

480
00:35:14,832 --> 00:35:16,565
Tú sabes cómo va a terminar esto.

481
00:35:19,836 --> 00:35:21,469
¿Qué fue eso?

482
00:35:23,072 --> 00:35:25,373
Tenemos que salir de aquí.

483
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
¡Tenemos que salir de aquí!

484
00:35:31,146 --> 00:35:33,948
En mi sueño, había una
puerta en este armario.

485
00:35:35,217 --> 00:35:36,450
Creo que es la salida.

486
00:35:43,291 --> 00:35:44,891
Es una larga caída.

487
00:35:44,893 --> 00:35:46,993
Pero si voy primero, puedo ayudaros.

488
00:35:51,133 --> 00:35:52,598
Vamos.

489
00:35:53,800 --> 00:35:55,801
Remy, salta.

490
00:35:58,071 --> 00:36:00,706
Miranda, vamos. Salgamos.

491
00:36:00,708 --> 00:36:02,742
No... puedo.

492
00:36:02,744 --> 00:36:06,211
Sí, sí puedes. Confía en mí. Por favor.

493
00:36:07,514 --> 00:36:09,414
Todo esto fue una trampa, Miranda.

494
00:36:09,416 --> 00:36:11,383
Esos no son tus padres.

495
00:36:11,385 --> 00:36:13,485
Son como lo que has visto en el puente.

496
00:36:17,275 --> 00:36:20,000
¡Vamos! ¡De prisa!

497
00:36:21,894 --> 00:36:24,195
Tienes que venir conmigo, Miranda.

498
00:36:24,197 --> 00:36:26,930
Si no nos vamos ahora, nunca
podremos estar juntos otra vez.

499
00:36:32,437 --> 00:36:34,338
La ves, ¿sí?

500
00:36:34,340 --> 00:36:37,007
¿Ves a mi mamá?

501
00:36:40,711 --> 00:36:41,944
No.

502
00:36:50,187 --> 00:36:53,189
Cuando tenía tres años,

503
00:36:53,191 --> 00:36:56,425
me enseñaste a andar en bicicleta.

504
00:36:56,427 --> 00:36:58,460
¿Lo recuerdas?

505
00:36:58,462 --> 00:37:02,197
Por supuesto. Fue un
momento importante para ti.

506
00:37:09,138 --> 00:37:12,140
Nunca he aprendido a
montar una bicicleta.

507
00:37:12,142 --> 00:37:15,242
Mis padres murieron antes
que pudieran enseñarme.

508
00:37:18,780 --> 00:37:21,549
No tiene que ser real
para que seas feliz.

509
00:37:25,488 --> 00:37:26,987
Sí, tiene que serlo.

510
00:38:02,755 --> 00:38:03,721
Vamos, hombre. Vamos.

511
00:38:09,328 --> 00:38:10,762
¿Caleb?

512
00:38:10,764 --> 00:38:12,764
Oye. Vamos.

513
00:38:24,876 --> 00:38:26,777
Puedo sentirte.

514
00:38:29,047 --> 00:38:31,648
¿Cómo hicimos para traerte de vuelta?

515
00:38:31,650 --> 00:38:35,084
No lo hicieron. Estás conmigo ahora.

516
00:38:36,987 --> 00:38:38,221
¿Estoy muerto?

517
00:38:40,291 --> 00:38:43,159
Creo que aún hay
tiempo para que regreses.

518
00:38:47,965 --> 00:38:51,466
No, en serio, Caleb,
si no vuelves ahora...

519
00:38:51,468 --> 00:38:53,168
Está bien.

520
00:38:53,170 --> 00:38:54,469
No puedo explicarlo.

521
00:38:54,471 --> 00:38:58,473
pero me siento bien
estando aquí contigo.

522
00:39:05,080 --> 00:39:07,748
Aún no es el momento,

523
00:39:07,750 --> 00:39:10,784
pero sé que lo va a ser.

524
00:39:23,832 --> 00:39:25,365
Tenemos pulso cardíaco.

525
00:39:30,071 --> 00:39:31,904
Bien, sus signos vitales
están estabilizados,

526
00:39:31,906 --> 00:39:35,508
y parece no tener alguna
lesión permanente.

527
00:39:35,510 --> 00:39:37,270
Es un milagro después de
tener una caída como esa.

528
00:39:47,587 --> 00:39:49,554
Me alegra que me hayas llamado.

529
00:39:53,026 --> 00:39:54,526
¿Te quedarás hasta que se recobre?

530
00:40:11,376 --> 00:40:13,043
¿Sí?

531
00:40:13,045 --> 00:40:15,513
Aún están vivos.

532
00:40:38,836 --> 00:40:42,004
¿Qué os parece un café para todos?

533
00:40:42,006 --> 00:40:44,205
Sería genial. Gracias, Dillon.

534
00:40:45,307 --> 00:40:46,474
Vuelvo enseguida.

535
00:40:46,476 --> 00:40:47,409
Vale.

536
00:41:37,791 --> 00:41:40,259
Después de todo lo que hicimos
para lograr que estén en esa casa.

537
00:41:42,996 --> 00:41:44,630
¿Cómo pasó estó?

538
00:41:44,632 --> 00:41:47,765
Su conexión es más
fuerte de lo que pensaba.

539
00:41:49,368 --> 00:41:51,603
No va a estar muy contento.

540
00:42:20,275 --> 00:42:25,444
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-