Anteriormente en Ravenswood.
Estoy buscando al Sr. Rivers. Creo que somos familia.
Él nunca la firmó. Perdió la batalla.
¿Quién? ¿De quién está hablando?
Debes saber a lo que te enfrentas, muchacho. Es tu turno ahora.
Estas llaves son oficiales.
Tienen un sello del condado.
Está borroso, pero está ahí.
¿Así que crees que una de estas llaves
abre una puerta en tu instituto?
Miranda, ¿qué estás buscando?
Eso.
¿No se acercó a mí cuando vivía
pero cree que puede quedarse una parte de mí después de haber muerto?
¿Por qué está guardando partes de ella en esta habitación?
¿De qué estás hablando?
¡Sabe de lo que estoy hablando!
Le tenemos fichado.
También Miranda.
Hoy besé a Tess.
¿Qué?
¿Mamá?
¿Esto es el cielo?
Es donde debes estar.
Hola, dormilona.
¿Papá?
¿Tienes hambre?
Te he hecho tortitas con pepitas de chocolate.
Solían ser tus favoritas.
¿Puedo quedarme, verdad?
¿No tengo que irme?
Somos tu familia, Miranda.
¿Dónde vas a ir?
Me siento tan normal aquí.
Eso es porque estás en casa.
Si necesitas algo más, háznoslo saber.
¿Todo esto es para mí?
Nunca antes había tenido más de unos cuantos conjuntos.
Os sorprenderíais de cuántos conjuntos se pueden crear con solo diez prendas.
Nosotros no queríamos dejarte.
Lo sé, mamá.
¿Miranda?
¿Qué es eso?
A Max le gusta jugar al escondite.
¿Es ella mi hermana?
La encontramos jugando en el patio.
No sabemos cómo llegó aquí, pero estamos cuidando de ella.
Hola. Soy Miranda.
Max no habla.
Pero lo hará pronto.
Esperamos que tengáis hambre, chicas.
Te quiero.
Yo también te quiero. De verdad que sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Miranda cree que está a salvo.
Pero no lo está.
Esa niña quiere hacerle daño.
¿Estás seguro de que no es lo que parece...
una pesadilla?
No tienes que estar aquí si no quieres, Luke.
Llamé a tu hermana, no a ti.
Esto ya sucedió antes una vez.
Miranda vino a mí para mostrarme esa cosa del puente,
y parecía tan real como esto.
Dijiste que estaba con sus padres.
Deben estar en un lugar seguro.
No creo que sepan lo que es esta niña.
¿Y qué es?
No estoy seguro.
¿Así que todas estas cosas estaban en la caja de Henry?
¿Quién es "S.L."?
Es quien dibujó el mapa en 1.918,
firmó con sus iniciales junto a la fecha.
¿Quién es?
Ese es el año en el que murieron Caleb y Miranda.
Los verdaderos Caleb y Miranda.
¿Cómo sabemos que estas cosas nos ayudan a saber contra lo que nos enfrentamos?
Henry dijo que nunca lo firmó,
y creo que está hablando sobre esta carta.
Creo que es de Caleb para Miranda.
Los verdaderos Caleb y Miranda.
No creo que se la dieran a ella. Ni siquiera está terminada.
¿Qué dice?
Todo el mundo dice que somos demasiado jóvenes para saber lo que queremos,
pero yo lo he sabido desde la primera vez que te vi.
Cuando no estamos juntos,
me siento como si me faltara una parte de mí.
No valgo nada sin ti.
Respiro, pero... no existo.
Miranda.
No sé si escuchar eso me pone feliz o triste.
¿Caleb le estaba escribiendo a Miranda para saber si ella sentía lo mismo?
Tal vez no le importaba.
¿Es esto un mapa de Ravenswood?
O pensé que era una parcela de tierrra en algún lugar.
Es una caja de preguntas, no de respuestas.
Aquí es donde está.
Esa es la habitación de Miranda en mi sueño.
¿Estás seguro?
Sí, esa es su cama
y... y el mismo papel de pared.
Henry sabría dónde es.
Collins me necesita en casa.
Bueno, pienso que deberíamos reunirnos todos dentro de unas horas.
Podemos ir todos a la residencia de ancianos.
¿Los cuatro en un coche juntos?
No podemos evitarlo para siempre, Liv.
¿Sabéis qué? Creo que no voy a llevarme esto a la casa.
Yo lo mantendré a salvo.
Está bien, os veo más tarde, chicos.
Escucha, sé que tienes que ir a trabajar,
pero, ¿podemos hablar un minuto?
Mi padre necesita que lo llame. Se supone que tengo que estar trabajando.
Vale.
¿Vienes?
¿Se trata de Dillon o la maldición?
Se trata de que estoy de humor para unas galletitas.
¿Para desayunar?
Almuerzo.
Liv, gané cinco kilos después de que papá muriera.
Si vas a empezar otra fiesta de hornear, yo no me apunto.
Eso lo dices ahora.
¿Quieres hablar de ello?
Es mi culpa.
No suya.
¿Qué has hecho?
Fui honesto acerca de algo
que debería haber guardado para mí.
¿Algo en lo que metiste la pata?
Sí. Definitivamente metí la pata.
¿No ganaste puntos por decírselo a Remy?
Estoy empezando a pensar que la verdad está sobrevalorada.
Tienes suerte de poder ser honesto.
Algunos de nosotros no nos podemos permitir ese lujo.
Dillon cree que lo estás reemplazando por tus nuevos amigos.
¿Te dijo eso?
Bueno, no, pero se ve que eso es lo que él cree.
Siempre estás plantando a Dillon por Caleb y Remy.
No lo estoy dejando fuera. Le estoy protegiendo.
Papá se enteró de lo del pacto,
y consiguió que lo mataran.
Remy y tú posiblemente estéis pasando por algo,
pero por lo menos estáis juntos en esto.
Liv.
Siempre has sido la optimista.
Si tengo que ser el que empiece a animar a la gente,
esto se va a poner bastante mal.
Todos estamos manejando esto de la forma que necesitamos.
Sí, bueno, tú lo estás manejando sin manejarlo.
No hay nada malo en desear sentirse normal.
Ya ni siquiera sé lo que eso significa.
No.
No, no, no.
Lamento tu pérdida.
Parece aterrorizado.
Estoy seguro de que lo estaba.
¿Qué has dicho?
Lo he visto antes. Lo mataron de miedo.
Remy, nunca he visto nada igual.
¿Cómo podemos saber lo que pasó?
¿Crees que Collins lo sabe?
Cuando dijo que lo mataron de miedo, lo decía en serio.
Oye, te llamo después.
Vale.
El Sr. Collins está trabajando durante el almuerzo,
y yo supuse que tú te traerías el tuyo aquí.
Ya no soy un invitado. Trabajo aquí.
No es necesario que me traiga el almuerzo.
Me gusta cuidar de las personas. Espero que lo disfrutes.
¿Reconoce ese sitio?
No.
¿Debería?
Estás buscando a Miranda, ¿no es así?
Deberías pensar en lo que ella más quería.
Estar con su familia.
Entonces Miranda puede haber encontrado su camino a su casa.
¿No era la casa de Collins?
No. El padre de Miranda era profesor.
Y después de la boda se mudaron más cerca del instituto.
Estoy segura de que todavía tenemos la dirección.
Si estás interesado.
Estoy interesado.
Te la conseguiré.
- Hola. - Hola.
Te he estado llamando toda la mañana.
¿Podemos no empezar con esto? Por favor.
Tienes razón. Lo siento.
Estoy preocupado, es todo.
Con todo lo que ha pasado.
Sé que no he estado por aquí mucho últimamente, pero estoy bien. En serio.
Te echo de menos, Liv.
Yo también te echo de menos.
¿Qué hay en la caja?
Son solo algunas cosas viejas.
¿De quién son las cosas viejas?
Son de Caleb.
¿Por qué no me sorprende? Todos los caminos conducen a Caleb.
No se trata de eso, de Dillon.
No tienes que estar celoso.
Entonces, ¿qué es?
Está solo, ¿de acuerdo? No tiene a nadie.
Parece que te tiene a ti.
Eso no quiere decir que tú no me tengas.
Bueno, ¿por qué la tienes?
Perteneció a un pariente suyo.
Falleció esta mañana.
Realmente quería que Caleb lo tuviera.
Él está tratando de averiguar por qué.
Tal vez pueda ayudar.
Vamos a verlo juntos.
¿Quieres algo de comer?
Sí.
Hola.
No te estoy acosando, te lo prometo.
Pero de verdad quiero terminar lo que empezamos anoche.
Fuiste muy claro. No necesito escuchar más.
No quería desquitarme contigo. De verdad que no.
Deja de intentarlo, ¿de acuerdo?
Si quieres ayudarnos con lo que estábamos
hablando esta mañana, me parece bien.
Pero yo ya no soy soy tu novia.
Genial, una parcela vacía.
Es una pena que tuviera que irse de esa manera.
Sabía que iba a venir.
Caleb está buscando a Miranda.
Tienes que hacerlo esta noche.
Hola.
¿Cómo puede estar tan cerca pero tan lejos?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que hablamos, pero no dices nada realmente.
No hay mucho que decir.
El tío de Miranda es un idiota,
y yo estoy intentando ayudarla a salir de Ravenswood.
¿La vas a traer a casa contigo?
No lo creo.
Bueno, no puedo decir que esté feliz con ello.
Bueno, ella es maja y tal, pero...
Hanna...
Te quiero.
Ahora ya no pareces tan lejano.
Creo que esto no es un mapa.
¿Te acuerdas de esa clase de redacción que tomé en la universidad de Cicero?
Sí, apenas te vi el verano pasado por ello.
¿Ves estos números?
Es un factor de escala.
Una pulgada de la página es igual a tres metros de espacio real.
¿Así que este es un anteproyecto?
Y esta nota en la parte superior, elevación negativa.
Es un sótano en algún lugar.
Quizás S. L. fue el arquitecto.
No hay resultados.
Dijiste que Remy había estado ayudándote con esto, ¿verdad?
Sí, aunque es demasiado tarde para llamarla.
Puedo intentarlo mañana, a ver si puede encontrar algo en el periódico.
Me gustaría hablar con ella también.
¿Estarías de acuerdo?
¿Eso es un sí?
Creo que necesito oírlo de nuevo.
Ya sabes, iba a darte una sorpresa, pero sé que...
Odio las sorpresas.
Hice una reserva este fin de semana
en el Hotel Ravenswood.
¿Para quién?
Para mí y para ti.
Ya sabes, he pensado que si las cosas están tan complicadas
con Miranda que no puedes venir a verme...
iré yo a verte a ti.
Es un largo viaje para una comida.
No voy por la comida Caleb.
Voy para verte.
Oye, ¿sabes qué?
He tenido una idea mejor.
¿Por qué no haces una reserva en el asador Apple Rose?
¿En serio?
Vuelvo a casa.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Bueno, ¿quieres pasar del restaurante
y pedir comida para llevar y acurrucarnos?
¿Como los ositos de peluche?
¿Qué es tan divertido?
Nada. Que digas "ositos de peluche".
Me hizo reír.
Dilo otra vez.
No, eso no va a pasar.
Vamos, solo una vez más.
No.
Prometo que no me reiré.
Ositos de peluche.
Bueno, voy a colgar ahora.
Caleb...
Te quiero.
Yo también te quiero.
Caleb.
Estás en peligro. Esa niña, Max, quiere hacerte daño.
¿Qué? No, ella es sólo una niña perdida.
Miranda, esto es un sueño.
Bueno, como ésta habitación, ni siquiera es real.
¿Max?
Miranda...
Puedes salir de aquí.
Esta es la manera de salir.
¿Estás bien, Max?
Estoy donde quiero estar.
Y tienes que irte ahora.
Miranda.
¿Quieres dormir aquí conmigo?
Vale.
Miranda.
¿Así que has estado sonámbula desde el accidente
y ni siquiera pensaste que debías contármelo?
Si no puedes manejar tu propia verdad.
¿Por qué tendría que pensar que puedes manejar la mía?
Siempre he estado aquí por ti, Remy.
¿Estuviste aquí por mí cuando estabas besando a Tess?
¿Besaste a Tess?
Liv, por favor.
Mira, lo que sea que tenéis entre vosotros dos,
vais a tener que superarlo.
Porque os guste o no, estamos en ésto juntos.
Todos nosotros.
Así que si queréis averiguar la manera de acabar con esto,
nos tenemos que poner manos a la obra.
Lo siento mucho, Remy.
Vale, cuando desperté aquí abajo,
sentí que estaba en el sitio adecuado.
Como si alguien me hubiera guiado hasta aquí por algo.
Miranda visita a Caleb. Puede que esté en tus sueños también.
A lo mejor deberíamos echar un vistazo.
Sabemos que la cámara acorazada de Joe solía ser como un banco, ¿verdad?
Sí, era la caja de ahorros y préstamos de Ravenswood, S&L.
Fue el primer banco de la calle principal, construido en 1918.
¿Cómo sabéis estas cosas chicos?
Fue reubicado en el primer centro comercial de Ravenswood.
Escribí algo sobre eso cuando el nuevo centro se convirtió en el viejo centro.
Una vez más, hablamos del año en el que los originales Miranda y Caleb murieron.
Querrás decir en el año en el que fueron asesinados.
¿Así que ahora lo crees?
¿Que murieron por culpa de la maldición?
No puedo dejarlo pasar hasta que no acepte que es real.
Así que bienvenidos a lo nuevo "normal".
Mirad ésto.
El dibujo que estaba en la caja,
no es un mapa, es un proyecto.
Y fue firmado por S&L.
Es el plano del suelo de S&L.
Estamos en el sótano de la antigua caja de ahorros y préstamos.
Creo que tienes razón.
¿Qué?
¿Te sorprende saber dónde estamos?
¿O que lo haya descubierto?
Creo que un poco de las dos cosas.
Leo más que revistas de moda.
Muy bien, así que estamos en un antiguo banco, pero ¿por qué?
Es solo una habitación vieja y llena de moho.
Sí, pero en el dibujo había dos habitaciones, no una.
Esto era una puerta, no una pared.
Chicos, hay otra habitación detrás.
Tenéis que daros prisa.
Dios mío.
Esta pared fue construída desde dentro.
Se hicieron ésto a ellos mismos.
No parece que trajeran comida o agua aquí abajo.
Es porque no querían quedarse. Vinieron aquí para morir.
¡Una araña!
¡Estaba subiendo por mi brazo!
¿Estamos en una habitación con dos esqueletos y eso es lo que te asusta?
Odio las arañas.
Este anillo es idéntico al que encontramos en la caja de Henry.
Creo que esto es una carta de Miranda para Caleb.
"Mi queridísimo Caleb..."
El día que nos encontramos entendí el significado de la eternidad.
Así que en este día, con nuestros amigos como testigos,
Prometo amarte, honrarte y apreciarte.
Hasta que la muerte nos separe.
Para toda la eternidad.
Creo que ésto no son cartas.
Eran votos de matrimonio.
A Caleb y Miranda les casó un capitán de barco.
El verdadero Caleb y la verdadera Miranda
murieron en un accidente de barco.
Con otros tres amigos.
Murieron el día de su boda.
Chicos...
Hay cosas aquí sobre la maldición.
Sus nombres eran Thomas y Esther.
Pensaron que si se sacrificaban,
podrían traer a Miranda y a Caleb de vuelta.
Y que Caleb y Miranda podrían deshacer la maldición.
¿Te refieres de vuelta a la vida?
Eso es una locura.
¿Es posible que funcionara? ¿Su sacrificio?
No creo que sea una coincidencia que tú y Miranda
seáis exactamente iguales que vuestros antepasados.
Chicos.
No soy el Caleb original.
Soy yo.
Puede que fueras el Caleb original y que ahora hayas vuelto.
Vale, ya veo a dónde queréis llegar con ésto chicos,
pero no soy ese tipo.
Y Miranda no es esa chica.
Cuando la conocí en el autobús, mi corazón no se aceleró.
Tengo novia y la quiero.
Caleb, no se si creo en todo ésto.
Pero si estas personas estaban dispuestas a hacerse ésto,
debieron haber sabido algo más, algo que nosotros no sabemos.
Quiero decir, ¿y si es verdad? ¿Y si vosotros ya os conocíais?
A lo mejor entonces no tendríamos que morir todos.
Luke dijo que los traería de vuelta
para que pudieran romper la maldición.
Mira, yo estoy en esto contigo.
Y quiero que cada uno de nosostros sobreviva.
Pero no creo que Miranda y yo seamos los elegidos.
¿Vale?
Ella es solo una chica que conocí en el autobús hace una semana.
Y ahora está muerta.
Bueno, tal vez sea parte de esto.
Quizás acabamos de descubrir porque no puede seguir adelante.
Esta debe ser la casa de la verdadera Miranda.
Grunwald dijo que podría estar buscando la casa de su familia.
A lo mejor eso es lo que encontró.
¿No es esa la casa vieja y rara en la carretera Saw Mill?
Por la que solíamos correr cuando éramos niños.
Creíamos que estaba encantada.
¿Quién conduce?
Vale, eso es raro.
¿Soy yo o han bajado unos 20 grados aquí dentro?
Aquí hace mucho frío.
Parece que se fueron hace cientos de años
a toda prisa y que nunca volvieron.
¿Cómo sigue funcionando esta cosa?
¿No tenéis que enrollar éstos?
Bueno, esto es espeluznante,
y si me meo encima
a nadie le está permitido reírse de mi.
¿Miranda? ¡Miranda!
Ella no te ha traído aquí.
Yo lo hice.
¿Sabes dónde está Miranda?
Te está esperando.
En el infierno.
¡No se abre! !Está cerrado!
¿Dónde ha ido?
No sé qué es esa niña pequeña,
pero sé lo que no es, y no es humana.
¡Miranda!
Esto es una especie de trampa. Miranda no nos trajo aquí. Eso lo hizo.
Necesitamos encontrar una salida antes de que vuelva.
No voy a irme de aquí hasta que busquemos a Miranda.
Oíste lo que Luke dijo. Esto era una trampa.
Como he dicho...
Que todos permanezcan juntos.
¿Quieres jugar?
¡Miranda!
¿Cómo es que estáis aquí?
¿Estáis muertos?
Miranda, ésto no es el cielo.
Secuestraron tus pensamientos o algo por el estilo.
Estás viendo lo que quieres ver, no la realidad de este lugar.
¿Qué? No, Caleb, mis padres están aquí.
Ellos volverán enseguida. Los verás.
¡Ella está viniendo!
Miranda, ¡¿cómo salimos de aquí?!
Tú sabes cómo va a terminar esto.
¿Qué fue eso?
Tenemos que salir de aquí.
¡Tenemos que salir de aquí!
En mi sueño, había una puerta en este armario.
Creo que es la salida.
Es una larga caída.
Pero si voy primero, puedo ayudaros.
Vamos.
Remy, salta.
Miranda, vamos. Salgamos.
No... puedo.
Sí, sí puedes. Confía en mí. Por favor.
Todo esto fue una trampa, Miranda.
Esos no son tus padres.
Son como lo que has visto en el puente.
¡Vamos! ¡De prisa!
Tienes que venir conmigo, Miranda.
Si no nos vamos ahora, nunca podremos estar juntos otra vez.
La ves, ¿sí?
¿Ves a mi mamá?
No.
Cuando tenía tres años,
me enseñaste a andar en bicicleta.
¿Lo recuerdas?
Por supuesto. Fue un momento importante para ti.
Nunca he aprendido a montar una bicicleta.
Mis padres murieron antes que pudieran enseñarme.
No tiene que ser real para que seas feliz.
Sí, tiene que serlo.
Vamos, hombre. Vamos.
¿Caleb?
Oye. Vamos.
Puedo sentirte.
¿Cómo hicimos para traerte de vuelta?
No lo hicieron. Estás conmigo ahora.
¿Estoy muerto?
Creo que aún hay tiempo para que regreses.
No, en serio, Caleb, si no vuelves ahora...
Está bien.
No puedo explicarlo.
pero me siento bien estando aquí contigo.
Aún no es el momento,
pero sé que lo va a ser.
Tenemos pulso cardíaco.
Bien, sus signos vitales están estabilizados,
y parece no tener alguna lesión permanente.
Es un milagro después de tener una caída como esa.
Me alegra que me hayas llamado.
¿Te quedarás hasta que se recobre?
¿Sí?
Aún están vivos.
¿Qué os parece un café para todos?
Sería genial. Gracias, Dillon.
Vuelvo enseguida.
Vale.
Después de todo lo que hicimos para lograr que estén en esa casa.
¿Cómo pasó estó?
Su conexión es más fuerte de lo que pensaba.
No va a estar muy contento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-