1 00:00:00,093 --> 00:00:01,656 Anteriormente en Ravenswood... 2 00:00:01,664 --> 00:00:03,700 No creo que la muerte de Miranda fuese un accidente. 3 00:00:03,701 --> 00:00:04,924 Por supuesto que fue un accidente. 4 00:00:04,925 --> 00:00:07,038 Esto es mucho más grande que lo nuestro. Es un patrón. 5 00:00:07,039 --> 00:00:08,646 La gente dice que este lugar está maldito. 6 00:00:08,647 --> 00:00:10,052 Quizás se refieran a esto. 7 00:00:10,053 --> 00:00:11,967 - Luke tenía razón. - ¿Sobre qué? 8 00:00:11,968 --> 00:00:14,751 Toma... A ti te queda mejor. 9 00:00:15,506 --> 00:00:18,592 Miranda sigue aquí. He hablado con ella. 10 00:00:18,626 --> 00:00:20,561 Quieres decir su... fantasma. 11 00:00:20,595 --> 00:00:23,480 Está atrapada aquí. Solo... no sé cómo ayudarla. 12 00:00:23,514 --> 00:00:24,939 Son cosas de mi madre. 13 00:00:24,940 --> 00:00:28,060 Parte de mí espera que aparezca ahora que estoy muerta. 14 00:00:28,076 --> 00:00:29,436 ¿Quién es Abby, mamá? 15 00:00:29,470 --> 00:00:32,472 Abby Wheeler fue la novia de vuestro padre en el instituto. 16 00:00:32,490 --> 00:00:34,358 Abby lleva muerta veinte años. 17 00:00:34,409 --> 00:00:36,443 Vi a Abby ayer en el funeral. 18 00:00:36,477 --> 00:00:38,680 - Necesitamos algunas respuestas. - ¿Una sesión espiritista? 19 00:00:38,681 --> 00:00:40,653 Creo que esa chica, Abby, quiere realmente hablar conmigo. 20 00:00:40,654 --> 00:00:42,655 Esos espíritus... no creo que vayan a ayudar a nadie. 21 00:00:42,656 --> 00:00:45,742 - Uno de ellos quiere comunicarse. - Tengo un mal presentimiento. 22 00:00:45,776 --> 00:00:48,578 ¿El asesino de mi padre está intentando matarnos? 23 00:00:50,881 --> 00:00:52,499 ¡Chicos, cuidado! 24 00:00:56,470 --> 00:00:58,028 ¿Miranda? 25 00:01:22,530 --> 00:01:24,497 Abby, ¿dónde has ido? 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 Abby, ¿dónde estás? 27 00:01:40,923 --> 00:01:42,474 ¡No, esperad! 28 00:01:45,398 --> 00:01:47,646 ABBY WHEELER, AMADA HIJA. 1975 - 1992. 29 00:02:05,693 --> 00:02:07,446 Siento no haberte devuelto las llamadas. 30 00:02:07,472 --> 00:02:09,987 Créeme, Hanna, no es que no quiera escuchar tu voz. 31 00:02:09,988 --> 00:02:12,420 Hay tanto que tengo que contarte que no sé por dónde empezar. 32 00:02:19,999 --> 00:02:22,000 Creo que la vi... 33 00:02:22,052 --> 00:02:25,971 A Abby. Y a otros... Más. Más como yo. 34 00:02:26,005 --> 00:02:27,956 Chicos. 35 00:02:27,974 --> 00:02:32,268 Cuando me acerqué... desaparecieron, pero la lápida... 36 00:02:32,934 --> 00:02:35,088 era la de Abby... 37 00:02:35,089 --> 00:02:36,932 se rompió por la mitad. 38 00:02:38,935 --> 00:02:40,819 ¿Por qué me miras así? 39 00:02:42,155 --> 00:02:45,074 ¿Estás enfadado porque me fui mientras dormías? 40 00:02:45,108 --> 00:02:49,995 No, estoy enfadado porque el conductor dijo "Ravenswood" y me bajé del autobús. 41 00:02:51,337 --> 00:02:53,586 - ¿Sigues asustado por lo de...? - ¿Tú no? 42 00:02:53,621 --> 00:02:57,573 Sí. Por eso me fui. Oí algo fuera. 43 00:02:57,591 --> 00:02:59,709 Pensé que si lo que fuera que agrietó el techo 44 00:02:59,743 --> 00:03:02,578 aún podía estar por ahí y podría descubrir más... 45 00:03:02,596 --> 00:03:04,457 ¿Qué tienes en el brazo? 46 00:03:04,882 --> 00:03:08,417 Nada. Me corté limpiando. 47 00:03:10,637 --> 00:03:14,641 Puede que necesitemos trabajar en algún tipo de sistema de... 48 00:03:15,097 --> 00:03:18,962 Como un aviso... para que me ponga ropa interior. 49 00:03:19,563 --> 00:03:20,780 De acuerdo. 50 00:03:20,814 --> 00:03:23,483 ¿Puedo ayudar? 51 00:03:23,534 --> 00:03:26,363 - ¿A ponerme ropa interior? - A terminar de limpiar. 52 00:03:26,364 --> 00:03:28,691 Pensé que habías perdido esa habilidad, ¿no? 53 00:03:28,692 --> 00:03:30,892 Realmente nunca la tuve. 54 00:03:33,091 --> 00:03:36,538 ¿Es el mismo correo que has estado intentando escribir desde el lunes? 55 00:03:36,615 --> 00:03:38,332 Domingo. 56 00:03:40,029 --> 00:03:43,081 - Puede ser más fácil hacerlo por teléfono. - ¿Eso crees? 57 00:03:43,133 --> 00:03:47,587 "Querida Hanna, han pasado muchas cosas desde que hablamos por última vez". 58 00:03:47,627 --> 00:03:49,764 "Casi me ahogo en una bañera y en un coche hundido". 59 00:03:49,765 --> 00:03:51,449 "Fui al funeral de Miranda". 60 00:03:51,450 --> 00:03:54,535 "Me atacó el primo de Cujo en un desguace". 61 00:03:54,536 --> 00:03:57,589 "La lámpara que había sobre mi sofá intentó decapitarme anoche". 62 00:03:57,735 --> 00:04:01,328 "Y... ¿lo he mencionado? Se suponía que yo también iba a morir en ese coche". 63 00:04:01,398 --> 00:04:04,400 Puedes omitir algunas cosas. 64 00:04:05,059 --> 00:04:08,528 Nunca le he mentido, Miranda. Vale, quizás una vez. 65 00:04:09,813 --> 00:04:12,104 Pero tengo suerte de que me volviera a hablar. 66 00:04:12,105 --> 00:04:14,756 Y no quiero perderla de nuevo. 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,468 ¿Qué haces aquí abajo? 68 00:04:33,554 --> 00:04:35,975 No podía dormir, ¿y tú? 69 00:04:36,037 --> 00:04:37,673 Sí. 70 00:04:38,642 --> 00:04:41,611 Livie... 71 00:04:41,645 --> 00:04:44,397 No voy a decir que no he visto lo que he visto esta noche. 72 00:04:45,649 --> 00:04:47,734 Pero no quiero volver a hacerlo nunca. 73 00:04:48,031 --> 00:04:50,598 Tienes que mantenerte alejada de ese sitio. ¿Me entiendes? 74 00:04:50,613 --> 00:04:52,279 No ha sido por dónde estábamos. 75 00:04:52,281 --> 00:04:54,594 Si a papá lo mataron porque averiguó algo... 76 00:04:54,595 --> 00:04:56,730 - algo sobre nosotros... - Para. 77 00:04:56,731 --> 00:05:00,436 No creo que vaya a desaparecer si no pisamos las grietas de la acera. 78 00:05:00,437 --> 00:05:04,374 Vale. Pero estoy seguro de que no quiero volver a enfadar a lo que fuera eso. 79 00:05:04,375 --> 00:05:05,575 ¿Vale? 80 00:05:07,515 --> 00:05:09,266 Déjalo estar. 81 00:05:10,301 --> 00:05:11,501 Por favor. 82 00:05:46,754 --> 00:05:49,506 ¡Remy! No pasa nada. 83 00:05:49,557 --> 00:05:51,415 No pasa nada. 84 00:05:51,559 --> 00:05:53,282 No pasa nada. 85 00:05:54,729 --> 00:05:57,314 Vete arriba, cariño. 86 00:05:59,567 --> 00:06:01,071 Yo me encargo... 87 00:06:20,666 --> 00:06:24,881 1x04 - El demonio tiene cara. 88 00:06:25,790 --> 00:06:28,790 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:06:29,380 --> 00:06:32,682 - Lo vi, yo, esta mañana. - ¿Seguro que era la lápida de Abby? 90 00:06:32,717 --> 00:06:35,352 Seguro. Y no fue en un millón de pedazos. 91 00:06:35,386 --> 00:06:38,424 - Literalmente partida por la mitad. - ¿Miranda lo vio pasar? 92 00:06:38,425 --> 00:06:41,341 Esta no es la primera vez que un idiota estropea una lápida. 93 00:06:41,359 --> 00:06:43,393 Bueno, a menos que este "idiota" sea un cantero habilidoso 94 00:06:43,394 --> 00:06:46,279 o vaya por ahí con un rayo, esto lo ha hecho otra cosa. 95 00:06:46,314 --> 00:06:48,028 La estaban castigando. 96 00:06:48,029 --> 00:06:49,979 - ¿A quién? - A Abby. 97 00:06:49,980 --> 00:06:52,865 Por intentar contactar con nosotros... Por decirnos lo del pacto. 98 00:06:52,899 --> 00:06:54,700 Tenemos que hacer nuestro propio pacto. 99 00:06:54,734 --> 00:06:56,202 ¿Qué significa eso? 100 00:06:56,210 --> 00:06:58,855 Significa que tenemos que dejar de buscar respuestas en los muertos. 101 00:06:58,856 --> 00:07:02,273 Tenemos que encontrar a alguien que esté vivo y dispuesto a hablar. 102 00:07:02,274 --> 00:07:04,660 ¿Cómo? ¿Por qué iban a hacerlo? 103 00:07:04,711 --> 00:07:07,796 Nosotros apenas sabemos nada, y ya tengo miedo de cerrar los ojos. 104 00:07:07,831 --> 00:07:11,194 ¿Y si pudieran hacerlo de forma anónima? Podríamos usar el blog del periódico. 105 00:07:11,195 --> 00:07:13,619 Mi padre dice que es como mi bebé. Puedo colgar las preguntas. 106 00:07:13,620 --> 00:07:15,277 A ver si alguien quiere compartir algo. 107 00:07:16,422 --> 00:07:18,905 - ¿Dónde vas? - Al instituto. 108 00:07:19,085 --> 00:07:22,833 - Tenemos tiempo suficiente. - No puedo llegar tarde. Así que... 109 00:07:23,222 --> 00:07:25,479 Remy ¿puedo hablar contigo un momento? 110 00:07:31,821 --> 00:07:34,657 Bueno... estaba pensando... 111 00:07:34,691 --> 00:07:36,775 que quizás, después de la biblioteca... 112 00:07:36,809 --> 00:07:41,118 tú y yo podríamos ir a comer algo, ver una peli tal vez, o hacer algo. 113 00:07:41,141 --> 00:07:44,376 - ¿Esta noche? - Sí, ¿por qué? 114 00:07:44,377 --> 00:07:46,503 Creía que tu madre había hablado con tu padre sobre nosotros. 115 00:07:46,504 --> 00:07:49,386 No es por mi padre. Es que no creo 116 00:07:49,789 --> 00:07:52,392 que pueda sentarme en una habitación a oscuras ahora mismo. 117 00:07:53,960 --> 00:07:55,961 No estarías sola. 118 00:08:00,550 --> 00:08:01,750 ¿Qué? 119 00:08:02,263 --> 00:08:05,198 Nada. Es que tengo la mente atorada, eso es todo. 120 00:08:08,262 --> 00:08:09,462 Vale. 121 00:08:11,811 --> 00:08:14,730 ¿De verdad va a fingir que no estaba allí anoche? 122 00:08:14,781 --> 00:08:16,699 Sabe que estaba allí. 123 00:08:16,733 --> 00:08:19,618 Solo que no puede enfrentarse a ello ahora mismo. 124 00:08:19,653 --> 00:08:21,870 Luke aún no se ha hecho a la idea de que nuestro padre 125 00:08:21,905 --> 00:08:23,822 nunca más entre por esa puerta. 126 00:08:46,730 --> 00:08:51,734 - Oye, Luke, ¿estás bien? - Sí. Iba despistado. 127 00:08:51,768 --> 00:08:54,903 - ¿Dónde está tu hermana? - Está en el... 128 00:08:54,938 --> 00:08:58,532 - en el Vault con unos amigos. - Claro. Sí. 129 00:08:58,533 --> 00:09:00,484 El grupo nuevo. 130 00:09:00,549 --> 00:09:02,947 Sí. Luke, ¿seguro que vas a estar bien, tío? 131 00:09:02,948 --> 00:09:04,532 Todo bien. 132 00:09:14,708 --> 00:09:18,103 - No sé si yo diría "encantada". - ¿Cómo la llamarías? 133 00:09:19,423 --> 00:09:20,756 "Encantada". 134 00:09:20,790 --> 00:09:23,426 ¿Has olvidado la cita con el doctor? 135 00:09:23,460 --> 00:09:26,629 Llamaron del despacho del Dr. Frankel después de irte. 136 00:09:26,647 --> 00:09:28,598 Hola, Sra. Matheson. 137 00:09:28,632 --> 00:09:30,829 ¿Coges tu mochila y nos vemos fuera? 138 00:09:30,843 --> 00:09:33,578 Mamá... no necesito ver al Dr. Frankel. 139 00:09:34,738 --> 00:09:36,639 Te sacaron de un río la semana pasada. 140 00:09:36,657 --> 00:09:39,442 Creo que llevar un seguimiento estaría bien. 141 00:09:39,812 --> 00:09:41,012 Vamos 142 00:09:43,743 --> 00:09:45,777 Hasta luego. 143 00:09:53,068 --> 00:09:54,870 ¿Rochelle? 144 00:09:56,839 --> 00:09:58,874 Buenos días. 145 00:09:58,938 --> 00:10:00,772 Quería llamarte. 146 00:10:01,550 --> 00:10:03,417 ¿Por qué? 147 00:10:03,418 --> 00:10:07,015 Dejaste el funeral tan abruptamente que no pude darte las gracias. 148 00:10:07,082 --> 00:10:10,724 Lo siento, no puedo ahora. Tengo que llevar a Olivia al doctor. 149 00:10:10,754 --> 00:10:12,271 ¿Te hiciste daño anoche? 150 00:10:13,677 --> 00:10:15,478 ¿Qué pasó anoche? 151 00:10:16,489 --> 00:10:17,907 ¿De qué habla, Olivia? 152 00:10:17,908 --> 00:10:20,776 Creo que mi nuevo vigilante dio una especie de fiesta. 153 00:10:21,652 --> 00:10:24,211 Se le debió de salir de las manos. 154 00:10:24,788 --> 00:10:27,823 Sube al coche, ¿quieres? ¿Por favor? 155 00:10:31,437 --> 00:10:33,271 Si hay algún tipo de daño, te... 156 00:10:33,272 --> 00:10:35,836 - te daré un cheque. - No es necesario, Shelley. 157 00:10:36,294 --> 00:10:38,903 Bueno, dijiste que si estaba herida, así que debió de pasar algo... 158 00:10:38,904 --> 00:10:41,784 Mira, no quería... preocuparte... 159 00:10:42,234 --> 00:10:43,611 Ya has pasado suficiente. 160 00:10:43,612 --> 00:10:46,147 Si hubiera sabido que la policía iba a arrinconarte después del funeral, 161 00:10:46,148 --> 00:10:47,852 - hubiera intervenido. - No importa dónde esté. 162 00:10:47,863 --> 00:10:49,309 Podría estar aquí, allí... en el mercado. 163 00:10:49,310 --> 00:10:50,998 Probablemente alguien me esté observando en este momento. 164 00:10:50,999 --> 00:10:55,672 Bueno... nunca permitiría que alguien te insultase en mi casa. 165 00:10:58,975 --> 00:11:00,809 Gracias, Ray. 166 00:11:11,655 --> 00:11:14,257 No sabía que fuerais amigos. 167 00:11:15,985 --> 00:11:19,788 - Fuimos juntos al instituto. - No es como si alguna vez viniera a casa. 168 00:11:19,822 --> 00:11:22,958 ¿Cuando tu padre vivía? No. 169 00:11:22,992 --> 00:11:25,669 - No se preocupaban el uno del otro. - ¿Por qué? 170 00:11:25,719 --> 00:11:29,014 A tu padre no le gustaba la forma en que el Sr. Collins hacía negocios. 171 00:11:29,048 --> 00:11:31,766 - Tal vez había otras razones. - ¿Como qué? 172 00:11:31,801 --> 00:11:34,769 Creo que debería ser yo la que te hiciera preguntas en este momento. 173 00:11:46,447 --> 00:11:49,782 ¿Para qué es? ¿La foto? 174 00:11:50,308 --> 00:11:54,463 Lo siento, ¿tenía que decir "Marco" para que pudieras contestar "Polo"? 175 00:11:54,544 --> 00:11:57,546 Pensé en enseñárselo a la familia de Abby. 176 00:11:57,581 --> 00:12:01,584 Tal vez puedan hablar conmigo sobre la explosión en el instituto. 177 00:12:01,618 --> 00:12:03,619 Oye, eso fue estúpido... 178 00:12:03,637 --> 00:12:05,788 Lo que dije antes acerca del correo para Hanna. 179 00:12:05,806 --> 00:12:07,790 No quería decir que no has pasado por muchas cosas... 180 00:12:07,808 --> 00:12:09,230 Lo sé. 181 00:12:09,231 --> 00:12:10,982 Quizás si le dices algo a ella... 182 00:12:10,983 --> 00:12:12,697 Si Hanna se entera de que estoy en peligro, 183 00:12:12,729 --> 00:12:14,847 ella vendrá aquí antes de que puedas decir "ayuda". 184 00:12:15,272 --> 00:12:17,974 Y no le voy a poner una diana en la espalda. 185 00:12:20,737 --> 00:12:24,445 ¿Mi presencia aquí ha empezado a irritarte? 186 00:12:26,576 --> 00:12:28,137 ¿Qué está haciendo? 187 00:12:28,612 --> 00:12:31,497 Hola. Disculpe. 188 00:12:32,532 --> 00:12:34,733 - ¿Dónde se lleva eso? - A casa. 189 00:12:34,751 --> 00:12:36,485 No creo que pueda hacer eso. 190 00:12:36,503 --> 00:12:38,587 - ¿Por qué no? - Bueno, se llama robar. 191 00:12:38,622 --> 00:12:40,756 ¿Caleb? 192 00:12:40,791 --> 00:12:44,660 - ¿La conozco? - ¿Es tu apellido Rivers? 193 00:12:44,678 --> 00:12:46,545 Sí. ¿Por qué? 194 00:12:46,596 --> 00:12:49,548 Dios mío, eres igualito que él. 195 00:12:49,599 --> 00:12:53,257 - No le sigo. - El hermano mayor de Henry, Caleb... 196 00:12:53,258 --> 00:12:56,505 Caleb Rivers... eres igual que él. 197 00:12:56,523 --> 00:12:58,223 Espere... 198 00:12:58,224 --> 00:13:00,526 ¿se refiere al Caleb que murió en el accidente de barco 199 00:13:00,560 --> 00:13:02,101 hace mucho tiempo? 200 00:13:02,227 --> 00:13:03,446 ¿Le conocía? 201 00:13:03,480 --> 00:13:06,565 Oh, no, solo por la fotografía en la túnica de Henry, pero... 202 00:13:06,650 --> 00:13:08,651 Tu cara, es... 203 00:13:08,685 --> 00:13:11,454 - extraordinario. - ¿Está Henry aquí? 204 00:13:11,488 --> 00:13:15,250 No. Se marchó a Cabotsville hace años, pero... 205 00:13:15,251 --> 00:13:18,151 Estoy segura de que lo habría oído si Henry hubiera fallecido. 206 00:13:21,465 --> 00:13:23,499 No olvideis poner la fecha a vuestros trabajos, chicos... 207 00:13:23,533 --> 00:13:25,468 O al menos cambiad la fecha, 208 00:13:25,502 --> 00:13:28,184 si estáis reciclando algo que escribisteis en sexto curso. 209 00:13:29,706 --> 00:13:31,540 Puedes mandármelo por correo electrónico, Luke. 210 00:13:34,544 --> 00:13:37,394 ¿Qué te pasó en la rodilla? 211 00:13:37,488 --> 00:13:39,565 Me caí de la bici. 212 00:13:39,599 --> 00:13:42,334 Oye, no hemos hablado desde el accidente de coche. 213 00:13:42,381 --> 00:13:44,487 Sentí mucho oír lo de la chica que no sobrevivió. 214 00:13:44,521 --> 00:13:46,572 Realmente no la conocía, así que... 215 00:13:46,606 --> 00:13:48,288 Pero ahora sí... 216 00:13:48,859 --> 00:13:51,009 de un modo del que desearías no hacerlo. 217 00:13:51,695 --> 00:13:53,863 Es decir, teniendo en cuenta lo que tu familia y tú habéis pasado, 218 00:13:53,897 --> 00:13:55,443 supongo que toda esta semana... 219 00:13:55,448 --> 00:13:58,617 - ha sacado a relucir otros temas. - Le entregaré ese trabajo mañana. 220 00:13:58,668 --> 00:14:01,620 Puede que no sea suficiente para volver a subir tu nota. 221 00:14:01,671 --> 00:14:03,589 Estás atrasado. 222 00:14:03,623 --> 00:14:05,424 Lo entiendo. Sé por qué. Yo solo... 223 00:14:06,760 --> 00:14:08,677 No quiero que tengas que repetir esta clase. 224 00:14:08,745 --> 00:14:10,579 Yo tampoco. 225 00:14:10,597 --> 00:14:12,779 Luke, solo tienes que coger algunos créditos extras. 226 00:14:13,683 --> 00:14:15,584 Ven a hacer una representación. 227 00:14:15,602 --> 00:14:17,586 Acabo de perder a mi actor principal por varicela. 228 00:14:17,604 --> 00:14:21,423 No hago representaciones. No. No. No es mi rollo. 229 00:14:21,441 --> 00:14:22,977 Venga. Te sorprendería 230 00:14:22,978 --> 00:14:26,160 el alivio que da caminar en los zapatos de otra persona por un par de horas. 231 00:14:28,076 --> 00:14:30,654 ¿Es este el tipo del que la anciana te estaba hablando? 232 00:14:30,655 --> 00:14:31,841 ¿De dónde has sacado esto? 233 00:14:31,842 --> 00:14:34,723 Ha tenido una suscripción con la Gaceta desde que se inventó el agua. 234 00:14:34,727 --> 00:14:37,562 La canceló hace como un año. 235 00:14:37,580 --> 00:14:38,830 Entonces, ¿qué piensas? 236 00:14:38,865 --> 00:14:41,566 Quiero decir, vale la pena un viaje. Vamos. 237 00:14:41,584 --> 00:14:43,001 ¿Ahora? 238 00:14:43,036 --> 00:14:45,671 He quedado con Luke. Además, es pariente tuyo. 239 00:14:45,705 --> 00:14:48,245 - No va a querer hablar conmigo. - Nadie quiere hablar contigo, Remy. 240 00:14:48,284 --> 00:14:49,908 Eres la prensa. 241 00:14:49,926 --> 00:14:51,743 Llevo aquí menos de una semana. 242 00:14:51,761 --> 00:14:53,545 Tú llevas aquí toda tu vida. 243 00:14:53,579 --> 00:14:55,764 Puede hablar de cosas locales, refrescarle la memoria. 244 00:14:55,798 --> 00:14:57,849 No puedo. No hay forma de que pueda convencer a Luke 245 00:14:57,884 --> 00:14:59,264 de que venga con nosotros. Ya está... 246 00:14:59,265 --> 00:15:00,919 Lo sé. Sé dónde está Luke. 247 00:15:00,937 --> 00:15:03,472 Está bien, olvídalo. Iré yo solo. 248 00:15:05,591 --> 00:15:06,925 Dios mío. 249 00:15:06,943 --> 00:15:08,560 ¿Caleb? 250 00:15:22,542 --> 00:15:24,493 Ve... 251 00:15:26,713 --> 00:15:27,913 Yo conduzco. 252 00:15:36,830 --> 00:15:40,530 Perdone. Estoy busando al Sr. Rivers. 253 00:15:40,531 --> 00:15:42,682 Nos han dicho que podría estar aquí. 254 00:15:45,998 --> 00:15:47,865 ¿Sr. Rivers? 255 00:15:48,933 --> 00:15:52,053 Me llamo Caleb... Rivers. 256 00:15:52,798 --> 00:15:54,465 Creo que somos familia. 257 00:15:56,713 --> 00:15:58,630 No estoy seguro de cómo estamos emparentados 258 00:15:58,665 --> 00:16:00,799 porque yo... no conocí a mis abuelos, pero... 259 00:16:00,834 --> 00:16:02,789 sé que usted tenía un hermano mayor llamado Caleb. 260 00:16:26,486 --> 00:16:27,686 ¿Caleb? 261 00:16:51,515 --> 00:16:52,715 ¿Caleb? 262 00:16:54,721 --> 00:16:55,921 ¿Estás aquí? 263 00:17:09,685 --> 00:17:10,885 ¡¿Caleb?! 264 00:17:16,311 --> 00:17:18,860 ¿Estás... sola? 265 00:17:18,878 --> 00:17:22,107 Todo el tiempo. 266 00:17:22,110 --> 00:17:25,727 Creo que tu tío sabe que estuvimos aquí la otra noche. 267 00:17:25,728 --> 00:17:29,194 No me sorprende. Sabe muchas cosas. 268 00:17:31,931 --> 00:17:33,865 Caleb dice que esconde mucho, también. 269 00:17:34,967 --> 00:17:37,075 ¿Crees que sabe por qué estamos vivos? 270 00:17:37,887 --> 00:17:39,671 ¿Tú no? 271 00:17:40,581 --> 00:17:42,416 Buena pregunta. 272 00:17:42,569 --> 00:17:44,937 ¿Se deshace de las personas que preguntan demasiado? 273 00:17:44,988 --> 00:17:47,206 ¿Crees que tiene algo que ver con tu padre? 274 00:17:47,207 --> 00:17:48,407 Quizás. 275 00:17:49,725 --> 00:17:52,816 Mi madre hizo que sonara como si pasara algo entre ellos. 276 00:17:52,829 --> 00:17:54,830 ¿Y por qué no le preguntas a tu madre? 277 00:17:54,864 --> 00:17:56,665 No... 278 00:17:56,699 --> 00:17:58,951 No puedo hablar con ella más. 279 00:17:59,125 --> 00:18:01,876 Bueno, te diré algo... 280 00:18:01,911 --> 00:18:04,913 Cada minuto confío menos en el tío Ray. 281 00:18:04,964 --> 00:18:08,667 Tiene recortes sobre el asesinato de tu padre en su escritorio. 282 00:18:08,701 --> 00:18:10,835 Cuando no está recortando el periódico 283 00:18:10,869 --> 00:18:13,004 o chupándole la sangre a los vecinos, está encerrado en esa cueva, 284 00:18:13,038 --> 00:18:15,039 jugando con sus pequeños trastos. 285 00:18:15,276 --> 00:18:16,476 Está allí ahora. 286 00:18:17,145 --> 00:18:18,760 Hay una habitación con... 287 00:18:18,811 --> 00:18:23,487 viejas herramientas del negocio... sierras y picos. 288 00:18:23,488 --> 00:18:25,573 Nunca encontraron el arma. 289 00:18:25,985 --> 00:18:27,852 Mi padre fue apuñalado. 290 00:18:27,886 --> 00:18:29,988 Deberías volver... 291 00:18:30,022 --> 00:18:31,823 cuando él se haya ido. 292 00:18:32,891 --> 00:18:34,091 Te daré un tour. 293 00:18:37,062 --> 00:18:38,780 ¿Dónde vas... 294 00:18:38,831 --> 00:18:40,601 cuando no estás aquí? 295 00:18:40,634 --> 00:18:42,751 Lo siento. No tienes que contestar a eso. 296 00:18:42,752 --> 00:18:44,870 Está bien. No es un secreto. 297 00:18:45,070 --> 00:18:46,871 Estoy aquí mucho. 298 00:18:46,905 --> 00:18:48,039 Como atrapada. 299 00:18:48,073 --> 00:18:50,074 La casa, el cementerio, 300 00:18:50,092 --> 00:18:52,877 esta ropa... Si hubiera sabido que la iba a llevar eternamente, 301 00:18:52,911 --> 00:18:54,198 probablemente me hubiera cambiado las botas. 302 00:18:54,199 --> 00:18:55,502 A mí me gustan. 303 00:18:55,541 --> 00:18:56,965 Aunque nunca podría ponérmelas. 304 00:18:57,016 --> 00:18:58,933 Mi madre no me dejaría salir de casa. 305 00:18:58,934 --> 00:19:00,201 Lo siento. 306 00:19:00,202 --> 00:19:03,209 - Espera... ¿tu madre tiene que aprobar tu vestuario? - No... 307 00:19:03,889 --> 00:19:05,940 Sí. No, yo... 308 00:19:05,975 --> 00:19:10,028 Bueno... Ella tiene una idea de quién soy... de quiénes somos. 309 00:19:10,095 --> 00:19:13,622 Si salgo de casa con una parte que no combina, ella... 310 00:19:13,625 --> 00:19:16,241 - Lo siento. - Te disculpas mucho. 311 00:19:16,242 --> 00:19:18,714 No paro de hablar de mi madre, y sé... 312 00:19:18,715 --> 00:19:21,533 Puedo escuchar la palabra sin desmoronarme. 313 00:19:22,625 --> 00:19:26,436 Solo es raro pensar que he pasado toda mi vida 314 00:19:26,437 --> 00:19:28,894 deseando que la mía pudiera arroparme mientras la tuya te arropa 315 00:19:28,895 --> 00:19:30,805 tan fuerte que apenas puedes mover los brazos. 316 00:19:30,833 --> 00:19:32,589 Ni las piernas. 317 00:19:32,590 --> 00:19:35,459 Lo... No lo siento. 318 00:19:40,009 --> 00:19:43,961 Es que creo que es una mierda que hayas venido para buscar a tu familia y... 319 00:19:43,979 --> 00:19:46,648 ¿Y haya muerto? 320 00:19:46,682 --> 00:19:48,983 ¿Y aun así no pueda conocer a mi madre? 321 00:19:49,018 --> 00:19:50,735 Dímelo a mí. 322 00:19:50,770 --> 00:19:53,638 Qué desperdicio de viaje. 323 00:19:53,656 --> 00:19:55,940 Quizás sigas aquí para poder ayudarnos. 324 00:19:56,466 --> 00:20:01,437 Creo que estoy aquí porque... me estoy uniendo demasiado a ciertas cosas... 325 00:20:02,065 --> 00:20:05,001 O... a cierta persona... 326 00:20:06,097 --> 00:20:09,899 Lo que es incluso más patético porque ya está unido a otra chica. 327 00:20:12,719 --> 00:20:16,972 Miranda, no sé cómo decir esto, pero... 328 00:20:17,006 --> 00:20:19,874 No estás exactamente disponible. 329 00:20:28,901 --> 00:20:30,602 No quieres hacer eso. 330 00:20:30,653 --> 00:20:31,853 Deja. 331 00:20:33,342 --> 00:20:35,657 Woodrow Wilson tenía una mujer como tú. 332 00:20:35,692 --> 00:20:37,943 Dejó el país durante dos años. 333 00:20:37,994 --> 00:20:39,778 ¿Recuerda a Woodrow Wilson? 334 00:20:39,829 --> 00:20:41,414 No, nunca jugué al ajedrez con él. 335 00:20:41,415 --> 00:20:43,533 Nací cuando él estaba en la Casa Blanca. 336 00:20:43,750 --> 00:20:45,584 Usted nació en Ravenswood, ¿verdad? 337 00:20:45,618 --> 00:20:46,918 Los siete nacimos allí. 338 00:20:46,953 --> 00:20:50,572 La única razón por la que me quedé fue porque mi madre pensaba que él volvería. 339 00:20:52,742 --> 00:20:55,544 - ¿Su hermano? - Mi padre. 340 00:20:55,578 --> 00:20:57,596 Cuando perdimos a Caleb, 341 00:20:57,630 --> 00:21:00,515 la tierra se abrió y se tragó a mi padre. 342 00:21:00,550 --> 00:21:02,718 - Se lo tragó entero. - ¿Falleció? 343 00:21:02,752 --> 00:21:04,320 Desapareció. 344 00:21:04,971 --> 00:21:06,171 Te toca. 345 00:21:10,693 --> 00:21:13,729 ¿Su padre se culpaba a sí mismo... o a la ciudad... 346 00:21:14,864 --> 00:21:16,565 por lo que le pasó a Caleb? 347 00:21:16,599 --> 00:21:18,866 ¿Por qué no me preguntas lo que has venido a preguntarme? 348 00:21:22,872 --> 00:21:25,271 Tuvimos un accidente de coche... 349 00:21:25,941 --> 00:21:28,910 hace un par de noches, íbamos cinco. 350 00:21:28,944 --> 00:21:31,580 Uno de nosotros no sobrevivió. 351 00:21:31,614 --> 00:21:33,953 Desde su funeral, hemos estado oyendo cosas... 352 00:21:34,692 --> 00:21:37,360 - Sobre la ciudad. - ¿Qué habéis oído? 353 00:21:37,361 --> 00:21:39,646 Cosas sobre otros chicos fallecidos en "accidentes". 354 00:21:39,889 --> 00:21:43,491 Algo que quizás pasara hace mucho tiempo, 355 00:21:43,492 --> 00:21:45,331 algo sobre un pacto. 356 00:21:49,632 --> 00:21:51,068 Jaque mate. 357 00:21:51,496 --> 00:21:53,347 ¿Ha escuchado lo que acabo de decir? 358 00:21:53,686 --> 00:21:55,821 Eres descuidado, chico. 359 00:21:55,855 --> 00:21:58,740 Tienes que prestar más atención a tus movimientos. 360 00:21:59,826 --> 00:22:03,474 - ¿Alguien me lleva a mi habitación? - Sí, Sr. Rivers. 361 00:22:04,647 --> 00:22:06,402 Estamos todos conectados. 362 00:22:06,542 --> 00:22:09,987 De un modo que no entendemos hasta que es demasiado tarde. 363 00:22:10,369 --> 00:22:13,755 Thornton Wilder quería que esta pequeña ciudad representara cada pequeña ciudad, 364 00:22:13,790 --> 00:22:17,843 y cada pequeña ciudad es solo una extensión de la familia. 365 00:22:19,829 --> 00:22:23,222 Luke. Ven. Únete a nosotros. 366 00:22:23,599 --> 00:22:26,518 Chicos, saludad al nuevo residente de Grover's Corners. 367 00:22:26,552 --> 00:22:27,836 ¿A quién interpreta? 368 00:22:27,854 --> 00:22:29,950 George Gibbs. 369 00:22:30,556 --> 00:22:33,525 Básicamente, ¿él se casa contigo? 370 00:22:33,559 --> 00:22:37,562 Eso sí que va a ser un lío. 371 00:22:44,537 --> 00:22:47,739 "Estar aquí ha hecho que me dé cuenta de cuánto te quiero". 372 00:23:47,317 --> 00:23:48,517 ¿Luke? 373 00:23:50,570 --> 00:23:55,589 Voy a decirle a Price que busque a otra para interpretar a Emily. 374 00:23:55,661 --> 00:23:58,029 No te preocupes. Ya lo he dejado. 375 00:23:58,080 --> 00:24:00,781 Acabas de empezar. 376 00:24:00,815 --> 00:24:02,667 ¿Qué le dijiste? 377 00:24:04,586 --> 00:24:06,787 Mira, prácticamente todo el instituto 378 00:24:06,821 --> 00:24:09,557 sabe que algo feo pasó entre mi hermana y tú. 379 00:24:09,558 --> 00:24:12,826 Y que yo esté ahí arriba contigo... 380 00:24:12,844 --> 00:24:15,112 no está bien. Así que... 381 00:24:16,848 --> 00:24:18,516 ¿Puedo decir una cosa? 382 00:24:19,635 --> 00:24:22,180 - ¿Qué? - Echo de menos a Olivia. 383 00:24:22,804 --> 00:24:25,806 Y si pudiera retirar todo, lo haría. 384 00:24:25,840 --> 00:24:29,694 - Se lo diré. - No, no lo harás. 385 00:24:29,728 --> 00:24:32,936 Aún crees que soy un parásito. Que usé a Livie como un pase VIP 386 00:24:32,937 --> 00:24:35,553 para salir con cierto grupo de gente, y tienes razón. 387 00:24:35,850 --> 00:24:37,050 Quizás lo hice. 388 00:24:38,904 --> 00:24:41,132 Es solo que cuando estaba con ella, sentía que... 389 00:24:42,908 --> 00:24:46,172 podía engañar a la gente para que pensara que soy algo que no soy... 390 00:24:46,750 --> 00:24:48,663 Que tenía tanta clase como ella. 391 00:25:39,047 --> 00:25:41,799 Nunca encontraron el arma. 392 00:25:41,850 --> 00:25:43,684 Mi padre fue apuñalado. 393 00:25:54,062 --> 00:25:55,763 Esto es muy raro. 394 00:25:55,781 --> 00:25:59,372 El padre de Henry trabajó como alguacil en el juzgado durante unos 30 años. 395 00:25:59,373 --> 00:26:01,587 Luego desapareció. 396 00:26:01,588 --> 00:26:03,871 ¿Nadie se dio cuenta de que ya no estaba? 397 00:26:03,905 --> 00:26:05,906 - Tengo que cambiar la pregunta. - ¿Qué pregunta. 398 00:26:05,940 --> 00:26:08,368 La de mi blog. No hay respuestas... Nada. 399 00:26:08,369 --> 00:26:09,960 Quizás Henry haya pasado el mensaje. 400 00:26:10,364 --> 00:26:12,314 "Mantened la boca cerrada o veréis". 401 00:26:12,332 --> 00:26:15,533 - Dudo que Henry esté entre los visitantes del blog. - Nunca se sabe. 402 00:26:15,539 --> 00:26:18,320 Sí, yo lo sé. Mi abuela es 20 años más joven que él, 403 00:26:18,338 --> 00:26:20,325 y aún llama a mi tableta "Maxi Pad". 404 00:26:20,326 --> 00:26:22,783 No sé. Quizás vuelva solo. 405 00:26:22,804 --> 00:26:26,375 - Toma clases de ajedrez antes. - Cuelgo ya. 406 00:26:31,890 --> 00:26:33,056 ¿Qué pasa? 407 00:26:33,090 --> 00:26:35,058 No deberías estar aquí. 408 00:26:35,092 --> 00:26:37,093 Ya hemos tenido esta conversación, ¿recuerdas? 409 00:26:37,111 --> 00:26:38,946 Nos interrumpieron. 410 00:26:38,980 --> 00:26:40,795 Y además, ahora sé más. 411 00:26:40,796 --> 00:26:42,714 Mi tío puede que dé más miedo del que creíamos. 412 00:26:42,749 --> 00:26:45,931 Bueno, yo he conocido a un tío mío hoy, y no era exactamente Kris Kringle. 413 00:26:46,120 --> 00:26:48,121 Ni siquiera pestañeó cuando mencioné el pacto. 414 00:26:48,156 --> 00:26:49,957 Déjalo estar, Caleb. 415 00:26:49,991 --> 00:26:53,109 Vuelve a Rosewood. Aléjate de aquí mientras puedas. 416 00:26:53,127 --> 00:26:54,828 Haces que suene tan fácil. 417 00:26:55,594 --> 00:26:57,378 El e-mail para Hanna está escrito. 418 00:26:57,379 --> 00:27:00,405 Todo lo que tienes que hacer es enviarlo y coger el próximo autobús. 419 00:27:00,406 --> 00:27:02,213 ¿De qué estás hablando? 420 00:27:07,479 --> 00:27:11,649 ¿Tú lo has escrito? ¿Cuándo? ¿Por qué? ¿Cómo? 421 00:27:11,684 --> 00:27:13,651 Caleb, ¿realmente quieres pasar tus últimos días en la tierra 422 00:27:13,686 --> 00:27:16,333 cavando en busca de respuestas o estar con la persona que quieres? 423 00:27:16,614 --> 00:27:18,656 ¿Cómo voy a huir de esto? 424 00:27:18,691 --> 00:27:21,659 ¿Olvidarme de todo lo que pasó la semana pasada? 425 00:27:21,694 --> 00:27:23,578 ¿Olvidarme de lo que viste en el puente? 426 00:27:23,612 --> 00:27:26,840 ¿Olvidarme de que estoy conectado con el Caleb Rivers de la tumba? 427 00:27:27,365 --> 00:27:29,066 ¿Olvidarte a ti? 428 00:27:34,906 --> 00:27:37,709 Esto no es un enfado, Miranda. 429 00:27:39,461 --> 00:27:40,845 Es confusión. 430 00:27:51,923 --> 00:27:55,246 Él nunca se apuntó, pero perdió la batalla. 431 00:27:55,247 --> 00:27:56,755 ¿Quién? ¿De quién está hablando? 432 00:27:56,756 --> 00:27:58,998 Pero debes saber a qué te enfrentas, chico. 433 00:27:58,999 --> 00:28:00,616 Debes saberlo. 434 00:28:03,769 --> 00:28:08,439 - ¡¿Qué es esto?! ¡Espere! - No puedo. Ahora es tu turno. 435 00:28:22,557 --> 00:28:23,808 ¿Puedo verlas? 436 00:28:26,561 --> 00:28:28,723 ¿De qué hablaba? ¿Qué batalla? 437 00:28:28,739 --> 00:28:30,731 ¿Tratamos con alguien que ha perdido la cabeza? 438 00:28:30,765 --> 00:28:32,517 Nos dio una paliza al ajedrez. 439 00:28:32,518 --> 00:28:34,658 Eso no significa que no esté chalado. 440 00:28:34,659 --> 00:28:36,855 Es un fósil. 441 00:28:36,856 --> 00:28:38,562 ¿Cómo podemos confiar en lo que él dice? 442 00:28:38,563 --> 00:28:41,467 Dijiste que el padre de Henry trabajó como alguacil del condado, ¿verdad? 443 00:28:41,570 --> 00:28:44,220 - Sí. ¿Por qué? - Estas llaves son oficiales. 444 00:28:44,221 --> 00:28:45,658 Tienen un sello del condado. 445 00:28:45,659 --> 00:28:48,461 - Está borroso, pero está ahí. - ¿Estás diciendo que...? 446 00:28:48,462 --> 00:28:50,564 Nuestro instituto era el juzgado del condado. 447 00:28:50,565 --> 00:28:53,283 Hay un montón de cuartos en el sótano que nunca han sido renovados. 448 00:28:53,511 --> 00:28:54,759 ¿Cómo sabes eso? 449 00:28:54,762 --> 00:28:57,445 Pasé la mayor parte del noveno curso pasando el rato allí. 450 00:28:58,205 --> 00:29:01,381 ¿Así que crees que una de estas llaves encaja en una puerta de tu instituto? 451 00:29:01,382 --> 00:29:03,042 Por algún sitio hay que empezar. 452 00:29:12,858 --> 00:29:15,693 Hablé con él anoche. Dijo que estaría aquí. 453 00:29:15,744 --> 00:29:18,257 ¿Mencionó que sí iba a interpretar el papel? 454 00:29:18,258 --> 00:29:20,948 Lo sabe. ¿Hay algún problema? 455 00:29:24,002 --> 00:29:25,703 Lo siento, llego tarde. 456 00:29:25,754 --> 00:29:27,654 Tuve que llevar la bici al mecánico. 457 00:29:27,672 --> 00:29:28,889 ¿Está todo bien? 458 00:29:30,926 --> 00:29:33,794 Bien. ¿Por qué no trabajáis la escena de la farmacia? 459 00:29:33,828 --> 00:29:35,880 Voy montar el auditorio para el tercer acto. 460 00:29:35,931 --> 00:29:39,480 Y si tienes alguna pregunta, déjala para después. 461 00:29:42,837 --> 00:29:46,640 Tengo una pregunta. ¿Por qué cambiaste de opinión? 462 00:29:48,843 --> 00:29:50,811 Me gusta la obra. 463 00:29:50,845 --> 00:29:52,813 ¿Sabe Olivia que estás aquí? 464 00:29:52,847 --> 00:29:54,681 Eso son dos preguntas. 465 00:30:04,626 --> 00:30:07,126 Te enseñaré el cuarto donde encontré el cuchillo. 466 00:30:09,915 --> 00:30:11,799 Es por aquí. 467 00:30:11,833 --> 00:30:13,884 ¿No es ahí donde guarda los cuerpos? 468 00:30:13,919 --> 00:30:15,702 Y más. 469 00:30:15,720 --> 00:30:17,838 ¿Quieres... abrirlo? 470 00:30:32,821 --> 00:30:34,721 ¿Este es el cuarto? 471 00:30:34,739 --> 00:30:38,859 No. Es una puerta. Empújala. 472 00:30:48,069 --> 00:30:49,703 Tienes que ver el cuchillo. 473 00:30:50,789 --> 00:30:52,706 Bueno, 474 00:30:52,740 --> 00:30:55,042 mira por ahí todo lo que quieras. Pero yo no tocaría nada. 475 00:30:55,076 --> 00:30:57,363 Se da cuenta incluso de si respiras aquí. 476 00:30:59,484 --> 00:31:00,747 No lo entiendo... 477 00:31:00,765 --> 00:31:03,017 Que estos personajes se casen cuando apenas se conocen. 478 00:31:03,051 --> 00:31:05,586 Han tenido una cita, luego boda. 479 00:31:05,604 --> 00:31:09,923 Era una época diferente. Price dice que son "almas atrapadas por la inocencia". 480 00:31:09,941 --> 00:31:11,775 Signifique lo que signifique eso. 481 00:31:11,810 --> 00:31:13,594 La vida era dura entonces. 482 00:31:13,612 --> 00:31:15,779 La gente moría dando a luz. 483 00:31:15,814 --> 00:31:17,392 La gente sigue muriendo. 484 00:31:19,227 --> 00:31:20,644 Verdad. 485 00:31:21,069 --> 00:31:25,772 Pero supongo que podía agarrarse a su inocencia un poco más. 486 00:31:25,790 --> 00:31:28,587 No creo que eso sea tan terrible, ¿verdad? 487 00:31:31,601 --> 00:31:33,780 488 00:31:33,798 --> 00:31:36,800 - ¿Por qué has hecho eso? - Quería superarlo 489 00:31:36,835 --> 00:31:38,535 para que no hicieras eso delante de todo el reparto. 490 00:31:38,536 --> 00:31:41,722 - ¿Hacer qué? - Parece que quieres vomitar. 491 00:31:41,756 --> 00:31:43,841 No pasa nada. Le pediré al Sr. Price que omita el beso. 492 00:31:43,892 --> 00:31:45,792 Esp... 493 00:31:45,810 --> 00:31:47,794 - No pensé que fueras a asaltarme. - Olvídalo. 494 00:31:47,812 --> 00:31:51,285 No pasa nada. Podemos decir "sí quiero" y darnos la mano. 495 00:31:52,382 --> 00:31:56,285 Podemos esperar a llegar a la escena y luego... 496 00:31:56,738 --> 00:31:58,689 ¿Meternos poco a poco? 497 00:31:58,740 --> 00:32:00,774 No, gracias. 498 00:32:00,808 --> 00:32:04,027 Otra vez lo del "pene caramelizado". 499 00:32:05,813 --> 00:32:08,532 - ¿Perdona? - Vamos, Luke. 500 00:32:08,583 --> 00:32:10,951 No actúes como si no lo supieras. 501 00:32:10,985 --> 00:32:12,670 No sé lo de lo que... 502 00:32:12,704 --> 00:32:16,707 Séptimo curso. Tenía una boca llena de metal y ceceaba. 503 00:32:16,758 --> 00:32:18,876 En el carnaval de primavera, pedí una bolsa de cacahuetes, 504 00:32:18,927 --> 00:32:20,827 y ese fue mi mote durante un año. 505 00:32:23,665 --> 00:32:25,666 ¿Pediste una bolsa de "penes caramelizados"? 506 00:32:26,834 --> 00:32:28,636 ¿Podemos hacer la escena, por favor? 507 00:32:38,897 --> 00:32:40,564 Vale. 508 00:32:41,655 --> 00:32:44,071 No tenemos que darnos la mano. 509 00:32:44,155 --> 00:32:45,550 Así que... 510 00:32:45,870 --> 00:32:49,573 - ¿Qué es esto? - En biología, lo llaman corazón. 511 00:32:55,029 --> 00:32:57,665 ¿Qué es esto? 512 00:32:58,717 --> 00:33:00,551 Parece pelo. 513 00:33:04,556 --> 00:33:07,007 ¿Por qué tendrá esto? ¿De quién es este pelo? 514 00:33:09,761 --> 00:33:13,814 - Espera, ¿cuál era el apellido de Abby? - Wheeler. ¿Por qué? 515 00:33:13,848 --> 00:33:17,851 "A. W." En el 92. Esa debe ser ella. 516 00:33:19,938 --> 00:33:21,572 Oh, Dios mío. ¿Qué pasa? 517 00:33:21,606 --> 00:33:25,693 - Miranda, ¿qué estás buscando? - Ese. Ese es mi pelo. 518 00:33:27,049 --> 00:33:29,751 ¿Tiene uno por cada chico de la ciudad que...? 519 00:33:29,752 --> 00:33:31,915 ¿Que qué? ¿Que... que murió? 520 00:33:31,950 --> 00:33:35,619 No, no va a añadirme a su colección de recuerdos. 521 00:33:35,670 --> 00:33:37,670 - Miranda... - ¡¿Él no se acercó a mí cuando vivía 522 00:33:37,672 --> 00:33:39,623 pero cree que puede quedarse un poco de mí cuando he muerto?! 523 00:33:39,674 --> 00:33:42,576 ¡¿Cree que puede hacerme pedazos y meterme en un armario?! 524 00:34:12,824 --> 00:34:14,289 Dios mío. 525 00:34:34,763 --> 00:34:36,430 ¿Quieres que lo intente yo? 526 00:34:36,464 --> 00:34:38,432 No, lo tengo. 527 00:34:38,466 --> 00:34:39,734 Puede que no distinga un peón de una torre, 528 00:34:39,768 --> 00:34:42,403 pero no necesito clases de abrir cerraduras. 529 00:34:43,605 --> 00:34:45,014 No es de esta puerta. 530 00:34:45,061 --> 00:34:47,491 Está oxidada. Probablemente hay que limpiarla. 531 00:34:47,526 --> 00:34:50,026 Lleva colgada del cuello de tu tío 70 años. 532 00:34:50,057 --> 00:34:51,775 ¿Para qué usaban estas habitaciones? 533 00:34:51,826 --> 00:34:54,744 - Cuando era un juzgado. - Algunas como celdas. 534 00:34:54,779 --> 00:34:56,729 Salgamos de aquí. 535 00:34:57,727 --> 00:34:59,426 ¡No, espera! Hay una puerta más. 536 00:35:18,712 --> 00:35:21,054 ¿Por qué el instituto dejaría eso aquí abajo? 537 00:35:21,088 --> 00:35:22,922 ¿Por qué me preguntas a mí? 538 00:35:22,940 --> 00:35:25,725 Bueno, pasaste noveno curso aquí abajo. 539 00:35:26,565 --> 00:35:27,765 En esta habitación no. 540 00:35:37,004 --> 00:35:38,204 ¿Qué es esto? 541 00:35:40,370 --> 00:35:41,570 Inténtalo. 542 00:35:49,638 --> 00:35:51,505 Estás bromeando. 543 00:35:51,539 --> 00:35:53,391 Está oxidada. 544 00:35:53,425 --> 00:35:55,593 Ha estado alrededor del cuello de un anciano durante 70 años. 545 00:35:57,879 --> 00:35:59,789 ¿Pueden venir todos los fantasmas, por favor? 546 00:35:59,815 --> 00:36:02,182 Este es nuestro cementerio. 547 00:36:02,213 --> 00:36:06,224 Necesito a la Sra. Soames, a la Sra. Gibbs y a Emily aquí delante. 548 00:36:06,225 --> 00:36:08,175 ¿Tess? 549 00:36:08,573 --> 00:36:10,150 ¿Te importa unirte a nosotros, por favor? 550 00:36:14,613 --> 00:36:18,565 Necesito a Joe Stoddard y a Sam Craig por ahí. 551 00:36:18,583 --> 00:36:21,174 George, tú vendrás de abajo. 552 00:36:21,175 --> 00:36:22,736 Superemos el bloqueo, chicos. 553 00:36:22,754 --> 00:36:25,131 Si conocemos los movimientos, tenemos la mitad hecha. 554 00:36:28,739 --> 00:36:30,606 ¿Está aquí Caleb? 555 00:36:31,630 --> 00:36:33,964 ¿Luke? ¿Luke? 556 00:36:34,850 --> 00:36:36,717 ¿Has oído lo que te he dicho? 557 00:36:40,772 --> 00:36:43,691 Voy... a tomar agua. 558 00:36:44,053 --> 00:36:47,605 ¿Los ciudadanos muertos por aquí, por favor? 559 00:36:50,565 --> 00:36:52,065 ¿Miranda? 560 00:36:53,785 --> 00:36:55,368 Miranda... 561 00:37:12,637 --> 00:37:13,837 ¿Mamá? 562 00:37:32,741 --> 00:37:35,238 Luke, tienes que venir con nosotros. 563 00:37:35,239 --> 00:37:37,478 - ¿Qué? - Estaba en casa de Collin. 564 00:37:37,496 --> 00:37:40,498 ¿No te dije que no fueras allí de nuevo? Has ido, y ella ha vuelto. 565 00:37:40,532 --> 00:37:42,483 ¿Quién ha vuelto? ¿Miranda? 566 00:37:42,501 --> 00:37:44,348 - ¿Dónde? ¿Dónde está? - En el escenario. 567 00:37:45,787 --> 00:37:48,589 No lo hagas... por favor. No. No. No... 568 00:37:49,824 --> 00:37:51,858 Sí, Tess, ¿tenías una pregunta? 569 00:37:52,761 --> 00:37:56,380 Sí, al final de esta página, cuando Emily está hablando con su madre, 570 00:37:56,431 --> 00:37:58,382 ¿cree que está enfadada con ella? 571 00:37:58,433 --> 00:38:00,551 Definitivamente eso es una forma de verlo. 572 00:38:00,602 --> 00:38:03,471 Ella... quizás ella está... Ella está enfadada por eso. 573 00:38:03,505 --> 00:38:05,689 Pensándolo bien, probablemente ella solo está... 574 00:38:05,724 --> 00:38:07,391 Luke, estamos cerca de encontrar la verdad. 575 00:38:07,442 --> 00:38:10,326 Caleb tiene un tío que sabe sobre el pacto, y le dio esto. 576 00:38:10,352 --> 00:38:12,324 No, no soy parte de esto. No soy parte de esto. 577 00:38:12,325 --> 00:38:14,515 Todos estábamos en el coche. No tienes elección. 578 00:38:16,368 --> 00:38:17,897 ¡Ten cuidado! 579 00:38:29,910 --> 00:38:31,878 ¿Todavía piensas que no formas parte de esto? 580 00:38:43,896 --> 00:38:46,611 Caleb dejó la caja en su sitio. 581 00:38:46,612 --> 00:38:50,166 Quizás lo que hay dentro no tiene que ver con nosotros, pero la llave encajó. 582 00:38:51,056 --> 00:38:52,607 ¿Qué estás mirando? 583 00:38:55,727 --> 00:38:57,561 Besé a Tess hoy. 584 00:38:58,730 --> 00:38:59,930 ¿Qué? 585 00:39:00,949 --> 00:39:02,900 Estábamos ensayando. La besé. 586 00:39:05,871 --> 00:39:08,189 Pero tenías que hacerlo en la obra, ¿no? 587 00:39:10,430 --> 00:39:11,630 No estoy seguro. 588 00:39:16,552 --> 00:39:19,504 Fuera lo que fuera, me hizo sentir como... 589 00:39:19,522 --> 00:39:21,339 Como nosotros... 590 00:39:22,525 --> 00:39:24,526 - Antes de esto. - ¿Antes de qué? 591 00:39:24,560 --> 00:39:25,760 Esto. 592 00:39:26,696 --> 00:39:30,482 No necesito que nadie me diga que estoy viviendo con una maldición. Ya lo sé. 593 00:39:30,516 --> 00:39:32,317 - Luke... - Mi padre ha muerto. 594 00:39:34,320 --> 00:39:36,029 Nunca va a regresar. 595 00:39:37,540 --> 00:39:40,709 Mi... Mi vida entera cambió mientras yo no prestaba atención, 596 00:39:40,743 --> 00:39:43,237 y no puedo estar con gente que constantemente me recuerda 597 00:39:43,238 --> 00:39:44,663 que solo va a empeorar. 598 00:39:44,697 --> 00:39:47,734 No puedes pedirme que ignore lo que ya sé. 599 00:39:48,551 --> 00:39:50,635 Quiero estar con alguien que me haga... 600 00:39:50,670 --> 00:39:52,537 reír... 601 00:39:52,555 --> 00:39:56,675 Que no hable de pactos, y patrones, y me diga que el cielo se está cayendo. 602 00:39:56,709 --> 00:39:58,455 No puedo. No puedo. 603 00:40:01,481 --> 00:40:02,681 Hola. 604 00:40:05,768 --> 00:40:07,860 No quería interrumpir. 605 00:40:08,721 --> 00:40:12,574 Remy, si vosotros dos queréis alquilar una película... 606 00:40:12,608 --> 00:40:14,359 Luke no puede quedarse. 607 00:40:16,412 --> 00:40:18,447 Gracias por la oferta, Sr. Beaumont. 608 00:40:18,498 --> 00:40:20,398 Se lo agradezco. 609 00:40:20,845 --> 00:40:22,610 Hablaremos más tarde, ¿vale? 610 00:40:31,794 --> 00:40:33,938 ¿Le pediste que se fuera por mí? 611 00:40:33,939 --> 00:40:36,774 No. El tenía que estar en otro sitio. 612 00:40:43,192 --> 00:40:45,590 ¿Por qué estás guardando partes de ella en esta habitación? 613 00:40:46,192 --> 00:40:49,169 - ¿De qué estás hablando? - ¡Sabe de lo que estoy hablando! 614 00:40:49,170 --> 00:40:51,955 Si lo supiera, no te habría preguntado. 615 00:40:51,956 --> 00:40:53,690 Le tenemos fichado. 616 00:40:53,818 --> 00:40:56,831 - Miranda también. - Enterramos a Miranda la semana pasada. 617 00:40:56,832 --> 00:40:58,916 ¿Sí? ¿Dónde está ella ahora? 618 00:40:59,137 --> 00:41:00,921 ¿Qué ha hecho con ella? 619 00:41:00,922 --> 00:41:02,693 Si esta es la forma que ha adoptado tu dolor... 620 00:41:02,694 --> 00:41:04,695 No estoy aquí para que me aconseje, ¿vale? 621 00:41:05,113 --> 00:41:07,698 ¡Solo quiero saber por qué está guardando esta colección! 622 00:41:10,460 --> 00:41:14,419 Supongo que no es tu primera vez en esta habitación. 623 00:41:15,628 --> 00:41:17,762 Si piensas quedarte aquí como mi vigilante, 624 00:41:17,796 --> 00:41:22,433 tendrás que mantenerte lejos de las salas en las que no estás invitado. 625 00:41:22,468 --> 00:41:24,552 ¿Está claro? 626 00:41:24,586 --> 00:41:26,638 No estaré aquí mucho más tiempo. 627 00:41:26,689 --> 00:41:30,627 Supongo que ya tiene esa fecha marcada en el calendario. 628 00:42:47,915 --> 00:42:50,915 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-