Anteriormente en Ravenswood...
No creo que la muerte de Miranda fuese un accidente.
Por supuesto que fue un accidente.
Esto es mucho más grande que lo nuestro. Es un patrón.
La gente dice que este lugar está maldito.
Quizás se refieran a esto.
- Luke tenía razón. - ¿Sobre qué?
Toma... A ti te queda mejor.
Miranda sigue aquí. He hablado con ella.
Quieres decir su... fantasma.
Está atrapada aquí. Solo... no sé cómo ayudarla.
Son cosas de mi madre.
Parte de mí espera que aparezca ahora que estoy muerta.
¿Quién es Abby, mamá?
Abby Wheeler fue la novia de vuestro padre en el instituto.
Abby lleva muerta veinte años.
Vi a Abby ayer en el funeral.
- Necesitamos algunas respuestas. - ¿Una sesión espiritista?
Creo que esa chica, Abby, quiere realmente hablar conmigo.
Esos espíritus... no creo que vayan a ayudar a nadie.
- Uno de ellos quiere comunicarse. - Tengo un mal presentimiento.
¿El asesino de mi padre está intentando matarnos?
¡Chicos, cuidado!
¿Miranda?
Abby, ¿dónde has ido?
Abby, ¿dónde estás?
¡No, esperad!
ABBY WHEELER, AMADA HIJA. 1975 - 1992.
Siento no haberte devuelto las llamadas.
Créeme, Hanna, no es que no quiera escuchar tu voz.
Hay tanto que tengo que contarte que no sé por dónde empezar.
Creo que la vi...
A Abby. Y a otros... Más. Más como yo.
Chicos.
Cuando me acerqué... desaparecieron, pero la lápida...
era la de Abby...
se rompió por la mitad.
¿Por qué me miras así?
¿Estás enfadado porque me fui mientras dormías?
No, estoy enfadado porque el conductor dijo "Ravenswood" y me bajé del autobús.
- ¿Sigues asustado por lo de...? - ¿Tú no?
Sí. Por eso me fui. Oí algo fuera.
Pensé que si lo que fuera que agrietó el techo
aún podía estar por ahí y podría descubrir más...
¿Qué tienes en el brazo?
Nada. Me corté limpiando.
Puede que necesitemos trabajar en algún tipo de sistema de...
Como un aviso... para que me ponga ropa interior.
De acuerdo.
¿Puedo ayudar?
- ¿A ponerme ropa interior? - A terminar de limpiar.
Pensé que habías perdido esa habilidad, ¿no?
Realmente nunca la tuve.
¿Es el mismo correo que has estado intentando escribir desde el lunes?
Domingo.
- Puede ser más fácil hacerlo por teléfono. - ¿Eso crees?
"Querida Hanna, han pasado muchas cosas desde que hablamos por última vez".
"Casi me ahogo en una bañera y en un coche hundido".
"Fui al funeral de Miranda".
"Me atacó el primo de Cujo en un desguace".
"La lámpara que había sobre mi sofá intentó decapitarme anoche".
"Y... ¿lo he mencionado? Se suponía que yo también iba a morir en ese coche".
Puedes omitir algunas cosas.
Nunca le he mentido, Miranda. Vale, quizás una vez.
Pero tengo suerte de que me volviera a hablar.
Y no quiero perderla de nuevo.
¿Qué haces aquí abajo?
No podía dormir, ¿y tú?
Sí.
Livie...
No voy a decir que no he visto lo que he visto esta noche.
Pero no quiero volver a hacerlo nunca.
Tienes que mantenerte alejada de ese sitio. ¿Me entiendes?
No ha sido por dónde estábamos.
Si a papá lo mataron porque averiguó algo...
- algo sobre nosotros... - Para.
No creo que vaya a desaparecer si no pisamos las grietas de la acera.
Vale. Pero estoy seguro de que no quiero volver a enfadar a lo que fuera eso.
¿Vale?
Déjalo estar.
Por favor.
¡Remy! No pasa nada.
No pasa nada.
Vete arriba, cariño.
Yo me encargo...
1x04 - El demonio tiene cara.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Lo vi, yo, esta mañana. - ¿Seguro que era la lápida de Abby?
Seguro. Y no fue en un millón de pedazos.
- Literalmente partida por la mitad. - ¿Miranda lo vio pasar?
Esta no es la primera vez que un idiota estropea una lápida.
Bueno, a menos que este "idiota" sea un cantero habilidoso
o vaya por ahí con un rayo, esto lo ha hecho otra cosa.
La estaban castigando.
- ¿A quién? - A Abby.
Por intentar contactar con nosotros... Por decirnos lo del pacto.
Tenemos que hacer nuestro propio pacto.
¿Qué significa eso?
Significa que tenemos que dejar de buscar respuestas en los muertos.
Tenemos que encontrar a alguien que esté vivo y dispuesto a hablar.
¿Cómo? ¿Por qué iban a hacerlo?
Nosotros apenas sabemos nada, y ya tengo miedo de cerrar los ojos.
¿Y si pudieran hacerlo de forma anónima? Podríamos usar el blog del periódico.
Mi padre dice que es como mi bebé. Puedo colgar las preguntas.
A ver si alguien quiere compartir algo.
- ¿Dónde vas? - Al instituto.
- Tenemos tiempo suficiente. - No puedo llegar tarde. Así que...
Remy ¿puedo hablar contigo un momento?
Bueno... estaba pensando...
que quizás, después de la biblioteca...
tú y yo podríamos ir a comer algo, ver una peli tal vez, o hacer algo.
- ¿Esta noche? - Sí, ¿por qué?
Creía que tu madre había hablado con tu padre sobre nosotros.
No es por mi padre. Es que no creo
que pueda sentarme en una habitación a oscuras ahora mismo.
No estarías sola.
¿Qué?
Nada. Es que tengo la mente atorada, eso es todo.
Vale.
¿De verdad va a fingir que no estaba allí anoche?
Sabe que estaba allí.
Solo que no puede enfrentarse a ello ahora mismo.
Luke aún no se ha hecho a la idea de que nuestro padre
nunca más entre por esa puerta.
- Oye, Luke, ¿estás bien? - Sí. Iba despistado.
- ¿Dónde está tu hermana? - Está en el...
- en el Vault con unos amigos. - Claro. Sí.
El grupo nuevo.
Sí. Luke, ¿seguro que vas a estar bien, tío?
Todo bien.
- No sé si yo diría "encantada". - ¿Cómo la llamarías?
"Encantada".
¿Has olvidado la cita con el doctor?
Llamaron del despacho del Dr. Frankel después de irte.
Hola, Sra. Matheson.
¿Coges tu mochila y nos vemos fuera?
Mamá... no necesito ver al Dr. Frankel.
Te sacaron de un río la semana pasada.
Creo que llevar un seguimiento estaría bien.
Vamos
Hasta luego.
¿Rochelle?
Buenos días.
Quería llamarte.
¿Por qué?
Dejaste el funeral tan abruptamente que no pude darte las gracias.
Lo siento, no puedo ahora. Tengo que llevar a Olivia al doctor.
¿Te hiciste daño anoche?
¿Qué pasó anoche?
¿De qué habla, Olivia?
Creo que mi nuevo vigilante dio una especie de fiesta.
Se le debió de salir de las manos.
Sube al coche, ¿quieres? ¿Por favor?
Si hay algún tipo de daño, te...
- te daré un cheque. - No es necesario, Shelley.
Bueno, dijiste que si estaba herida, así que debió de pasar algo...
Mira, no quería... preocuparte...
Ya has pasado suficiente.
Si hubiera sabido que la policía iba a arrinconarte después del funeral,
- hubiera intervenido. - No importa dónde esté.
Podría estar aquí, allí... en el mercado.
Probablemente alguien me esté observando en este momento.
Bueno... nunca permitiría que alguien te insultase en mi casa.
Gracias, Ray.
No sabía que fuerais amigos.
- Fuimos juntos al instituto. - No es como si alguna vez viniera a casa.
¿Cuando tu padre vivía? No.
- No se preocupaban el uno del otro. - ¿Por qué?
A tu padre no le gustaba la forma en que el Sr. Collins hacía negocios.
- Tal vez había otras razones. - ¿Como qué?
Creo que debería ser yo la que te hiciera preguntas en este momento.
¿Para qué es? ¿La foto?
Lo siento, ¿tenía que decir "Marco" para que pudieras contestar "Polo"?
Pensé en enseñárselo a la familia de Abby.
Tal vez puedan hablar conmigo sobre la explosión en el instituto.
Oye, eso fue estúpido...
Lo que dije antes acerca del correo para Hanna.
No quería decir que no has pasado por muchas cosas...
Lo sé.
Quizás si le dices algo a ella...
Si Hanna se entera de que estoy en peligro,
ella vendrá aquí antes de que puedas decir "ayuda".
Y no le voy a poner una diana en la espalda.
¿Mi presencia aquí ha empezado a irritarte?
¿Qué está haciendo?
Hola. Disculpe.
- ¿Dónde se lleva eso? - A casa.
No creo que pueda hacer eso.
- ¿Por qué no? - Bueno, se llama robar.
¿Caleb?
- ¿La conozco? - ¿Es tu apellido Rivers?
Sí. ¿Por qué?
Dios mío, eres igualito que él.
- No le sigo. - El hermano mayor de Henry, Caleb...
Caleb Rivers... eres igual que él.
Espere...
¿se refiere al Caleb que murió en el accidente de barco
hace mucho tiempo?
¿Le conocía?
Oh, no, solo por la fotografía en la túnica de Henry, pero...
Tu cara, es...
- extraordinario. - ¿Está Henry aquí?
No. Se marchó a Cabotsville hace años, pero...
Estoy segura de que lo habría oído si Henry hubiera fallecido.
No olvideis poner la fecha a vuestros trabajos, chicos...
O al menos cambiad la fecha,
si estáis reciclando algo que escribisteis en sexto curso.
Puedes mandármelo por correo electrónico, Luke.
¿Qué te pasó en la rodilla?
Me caí de la bici.
Oye, no hemos hablado desde el accidente de coche.
Sentí mucho oír lo de la chica que no sobrevivió.
Realmente no la conocía, así que...
Pero ahora sí...
de un modo del que desearías no hacerlo.
Es decir, teniendo en cuenta lo que tu familia y tú habéis pasado,
supongo que toda esta semana...
- ha sacado a relucir otros temas. - Le entregaré ese trabajo mañana.
Puede que no sea suficiente para volver a subir tu nota.
Estás atrasado.
Lo entiendo. Sé por qué. Yo solo...
No quiero que tengas que repetir esta clase.
Yo tampoco.
Luke, solo tienes que coger algunos créditos extras.
Ven a hacer una representación.
Acabo de perder a mi actor principal por varicela.
No hago representaciones. No. No. No es mi rollo.
Venga. Te sorprendería
el alivio que da caminar en los zapatos de otra persona por un par de horas.
¿Es este el tipo del que la anciana te estaba hablando?
¿De dónde has sacado esto?
Ha tenido una suscripción con la Gaceta desde que se inventó el agua.
La canceló hace como un año.
Entonces, ¿qué piensas?
Quiero decir, vale la pena un viaje. Vamos.
¿Ahora?
He quedado con Luke. Además, es pariente tuyo.
- No va a querer hablar conmigo. - Nadie quiere hablar contigo, Remy.
Eres la prensa.
Llevo aquí menos de una semana.
Tú llevas aquí toda tu vida.
Puede hablar de cosas locales, refrescarle la memoria.
No puedo. No hay forma de que pueda convencer a Luke
de que venga con nosotros. Ya está...
Lo sé. Sé dónde está Luke.
Está bien, olvídalo. Iré yo solo.
Dios mío.
¿Caleb?
Ve...
Yo conduzco.
Perdone. Estoy busando al Sr. Rivers.
Nos han dicho que podría estar aquí.
¿Sr. Rivers?
Me llamo Caleb... Rivers.
Creo que somos familia.
No estoy seguro de cómo estamos emparentados
porque yo... no conocí a mis abuelos, pero...
sé que usted tenía un hermano mayor llamado Caleb.
¿Caleb?
¿Estás aquí?
¡¿Caleb?!
¿Estás... sola?
Todo el tiempo.
Creo que tu tío sabe que estuvimos aquí la otra noche.
No me sorprende. Sabe muchas cosas.
Caleb dice que esconde mucho, también.
¿Crees que sabe por qué estamos vivos?
¿Tú no?
Buena pregunta.
¿Se deshace de las personas que preguntan demasiado?
¿Crees que tiene algo que ver con tu padre?
Quizás.
Mi madre hizo que sonara como si pasara algo entre ellos.
¿Y por qué no le preguntas a tu madre?
No...
No puedo hablar con ella más.
Bueno, te diré algo...
Cada minuto confío menos en el tío Ray.
Tiene recortes sobre el asesinato de tu padre en su escritorio.
Cuando no está recortando el periódico
o chupándole la sangre a los vecinos, está encerrado en esa cueva,
jugando con sus pequeños trastos.
Está allí ahora.
Hay una habitación con...
viejas herramientas del negocio... sierras y picos.
Nunca encontraron el arma.
Mi padre fue apuñalado.
Deberías volver...
cuando él se haya ido.
Te daré un tour.
¿Dónde vas...
cuando no estás aquí?
Lo siento. No tienes que contestar a eso.
Está bien. No es un secreto.
Estoy aquí mucho.
Como atrapada.
La casa, el cementerio,
esta ropa... Si hubiera sabido que la iba a llevar eternamente,
probablemente me hubiera cambiado las botas.
A mí me gustan.
Aunque nunca podría ponérmelas.
Mi madre no me dejaría salir de casa.
Lo siento.
- Espera... ¿tu madre tiene que aprobar tu vestuario? - No...
Sí. No, yo...
Bueno... Ella tiene una idea de quién soy... de quiénes somos.
Si salgo de casa con una parte que no combina, ella...
- Lo siento. - Te disculpas mucho.
No paro de hablar de mi madre, y sé...
Puedo escuchar la palabra sin desmoronarme.
Solo es raro pensar que he pasado toda mi vida
deseando que la mía pudiera arroparme mientras la tuya te arropa
tan fuerte que apenas puedes mover los brazos.
Ni las piernas.
Lo... No lo siento.
Es que creo que es una mierda que hayas venido para buscar a tu familia y...
¿Y haya muerto?
¿Y aun así no pueda conocer a mi madre?
Dímelo a mí.
Qué desperdicio de viaje.
Quizás sigas aquí para poder ayudarnos.
Creo que estoy aquí porque... me estoy uniendo demasiado a ciertas cosas...
O... a cierta persona...
Lo que es incluso más patético porque ya está unido a otra chica.
Miranda, no sé cómo decir esto, pero...
No estás exactamente disponible.
No quieres hacer eso.
Deja.
Woodrow Wilson tenía una mujer como tú.
Dejó el país durante dos años.
¿Recuerda a Woodrow Wilson?
No, nunca jugué al ajedrez con él.
Nací cuando él estaba en la Casa Blanca.
Usted nació en Ravenswood, ¿verdad?
Los siete nacimos allí.
La única razón por la que me quedé fue porque mi madre pensaba que él volvería.
- ¿Su hermano? - Mi padre.
Cuando perdimos a Caleb,
la tierra se abrió y se tragó a mi padre.
- Se lo tragó entero. - ¿Falleció?
Desapareció.
Te toca.
¿Su padre se culpaba a sí mismo... o a la ciudad...
por lo que le pasó a Caleb?
¿Por qué no me preguntas lo que has venido a preguntarme?
Tuvimos un accidente de coche...
hace un par de noches, íbamos cinco.
Uno de nosotros no sobrevivió.
Desde su funeral, hemos estado oyendo cosas...
- Sobre la ciudad. - ¿Qué habéis oído?
Cosas sobre otros chicos fallecidos en "accidentes".
Algo que quizás pasara hace mucho tiempo,
algo sobre un pacto.
Jaque mate.
¿Ha escuchado lo que acabo de decir?
Eres descuidado, chico.
Tienes que prestar más atención a tus movimientos.
- ¿Alguien me lleva a mi habitación? - Sí, Sr. Rivers.
Estamos todos conectados.
De un modo que no entendemos hasta que es demasiado tarde.
Thornton Wilder quería que esta pequeña ciudad representara cada pequeña ciudad,
y cada pequeña ciudad es solo una extensión de la familia.
Luke. Ven. Únete a nosotros.
Chicos, saludad al nuevo residente de Grover's Corners.
¿A quién interpreta?
George Gibbs.
Básicamente, ¿él se casa contigo?
Eso sí que va a ser un lío.
"Estar aquí ha hecho que me dé cuenta de cuánto te quiero".
¿Luke?
Voy a decirle a Price que busque a otra para interpretar a Emily.
No te preocupes. Ya lo he dejado.
Acabas de empezar.
¿Qué le dijiste?
Mira, prácticamente todo el instituto
sabe que algo feo pasó entre mi hermana y tú.
Y que yo esté ahí arriba contigo...
no está bien. Así que...
¿Puedo decir una cosa?
- ¿Qué? - Echo de menos a Olivia.
Y si pudiera retirar todo, lo haría.
- Se lo diré. - No, no lo harás.
Aún crees que soy un parásito. Que usé a Livie como un pase VIP
para salir con cierto grupo de gente, y tienes razón.
Quizás lo hice.
Es solo que cuando estaba con ella, sentía que...
podía engañar a la gente para que pensara que soy algo que no soy...
Que tenía tanta clase como ella.
Nunca encontraron el arma.
Mi padre fue apuñalado.
Esto es muy raro.
El padre de Henry trabajó como alguacil en el juzgado durante unos 30 años.
Luego desapareció.
¿Nadie se dio cuenta de que ya no estaba?
- Tengo que cambiar la pregunta. - ¿Qué pregunta.
La de mi blog. No hay respuestas... Nada.
Quizás Henry haya pasado el mensaje.
"Mantened la boca cerrada o veréis".
- Dudo que Henry esté entre los visitantes del blog. - Nunca se sabe.
Sí, yo lo sé. Mi abuela es 20 años más joven que él,
y aún llama a mi tableta "Maxi Pad".
No sé. Quizás vuelva solo.
- Toma clases de ajedrez antes. - Cuelgo ya.
¿Qué pasa?
No deberías estar aquí.
Ya hemos tenido esta conversación, ¿recuerdas?
Nos interrumpieron.
Y además, ahora sé más.
Mi tío puede que dé más miedo del que creíamos.
Bueno, yo he conocido a un tío mío hoy, y no era exactamente Kris Kringle.
Ni siquiera pestañeó cuando mencioné el pacto.
Déjalo estar, Caleb.
Vuelve a Rosewood. Aléjate de aquí mientras puedas.
Haces que suene tan fácil.
El e-mail para Hanna está escrito.
Todo lo que tienes que hacer es enviarlo y coger el próximo autobús.
¿De qué estás hablando?
¿Tú lo has escrito? ¿Cuándo? ¿Por qué? ¿Cómo?
Caleb, ¿realmente quieres pasar tus últimos días en la tierra
cavando en busca de respuestas o estar con la persona que quieres?
¿Cómo voy a huir de esto?
¿Olvidarme de todo lo que pasó la semana pasada?
¿Olvidarme de lo que viste en el puente?
¿Olvidarme de que estoy conectado con el Caleb Rivers de la tumba?
¿Olvidarte a ti?
Esto no es un enfado, Miranda.
Es confusión.
Él nunca se apuntó, pero perdió la batalla.
¿Quién? ¿De quién está hablando?
Pero debes saber a qué te enfrentas, chico.
Debes saberlo.
- ¡¿Qué es esto?! ¡Espere! - No puedo. Ahora es tu turno.
¿Puedo verlas?
¿De qué hablaba? ¿Qué batalla?
¿Tratamos con alguien que ha perdido la cabeza?
Nos dio una paliza al ajedrez.
Eso no significa que no esté chalado.
Es un fósil.
¿Cómo podemos confiar en lo que él dice?
Dijiste que el padre de Henry trabajó como alguacil del condado, ¿verdad?
- Sí. ¿Por qué? - Estas llaves son oficiales.
Tienen un sello del condado.
- Está borroso, pero está ahí. - ¿Estás diciendo que...?
Nuestro instituto era el juzgado del condado.
Hay un montón de cuartos en el sótano que nunca han sido renovados.
¿Cómo sabes eso?
Pasé la mayor parte del noveno curso pasando el rato allí.
¿Así que crees que una de estas llaves encaja en una puerta de tu instituto?
Por algún sitio hay que empezar.
Hablé con él anoche. Dijo que estaría aquí.
¿Mencionó que sí iba a interpretar el papel?
Lo sabe. ¿Hay algún problema?
Lo siento, llego tarde.
Tuve que llevar la bici al mecánico.
¿Está todo bien?
Bien. ¿Por qué no trabajáis la escena de la farmacia?
Voy montar el auditorio para el tercer acto.
Y si tienes alguna pregunta, déjala para después.
Tengo una pregunta. ¿Por qué cambiaste de opinión?
Me gusta la obra.
¿Sabe Olivia que estás aquí?
Eso son dos preguntas.
Te enseñaré el cuarto donde encontré el cuchillo.
Es por aquí.
¿No es ahí donde guarda los cuerpos?
Y más.
¿Quieres... abrirlo?
¿Este es el cuarto?
No. Es una puerta. Empújala.
Tienes que ver el cuchillo.
Bueno,
mira por ahí todo lo que quieras. Pero yo no tocaría nada.
Se da cuenta incluso de si respiras aquí.
No lo entiendo...
Que estos personajes se casen cuando apenas se conocen.
Han tenido una cita, luego boda.
Era una época diferente. Price dice que son "almas atrapadas por la inocencia".
Signifique lo que signifique eso.
La vida era dura entonces.
La gente moría dando a luz.
La gente sigue muriendo.
Verdad.
Pero supongo que podía agarrarse a su inocencia un poco más.
No creo que eso sea tan terrible, ¿verdad?
- ¿Por qué has hecho eso? - Quería superarlo
para que no hicieras eso delante de todo el reparto.
- ¿Hacer qué? - Parece que quieres vomitar.
No pasa nada. Le pediré al Sr. Price que omita el beso.
Esp...
- No pensé que fueras a asaltarme. - Olvídalo.
No pasa nada. Podemos decir "sí quiero" y darnos la mano.
Podemos esperar a llegar a la escena y luego...
¿Meternos poco a poco?
No, gracias.
Otra vez lo del "pene caramelizado".
- ¿Perdona? - Vamos, Luke.
No actúes como si no lo supieras.
No sé lo de lo que...
Séptimo curso. Tenía una boca llena de metal y ceceaba.
En el carnaval de primavera, pedí una bolsa de cacahuetes,
y ese fue mi mote durante un año.
¿Pediste una bolsa de "penes caramelizados"?
¿Podemos hacer la escena, por favor?
Vale.
No tenemos que darnos la mano.
Así que...
- ¿Qué es esto? - En biología, lo llaman corazón.
¿Qué es esto?
Parece pelo.
¿Por qué tendrá esto? ¿De quién es este pelo?
- Espera, ¿cuál era el apellido de Abby? - Wheeler. ¿Por qué?
"A. W." En el 92. Esa debe ser ella.
Oh, Dios mío. ¿Qué pasa?
- Miranda, ¿qué estás buscando? - Ese. Ese es mi pelo.
¿Tiene uno por cada chico de la ciudad que...?
¿Que qué? ¿Que... que murió?
No, no va a añadirme a su colección de recuerdos.
- Miranda... - ¡¿Él no se acercó a mí cuando vivía
pero cree que puede quedarse un poco de mí cuando he muerto?!
¡¿Cree que puede hacerme pedazos y meterme en un armario?!
Dios mío.
¿Quieres que lo intente yo?
No, lo tengo.
Puede que no distinga un peón de una torre,
pero no necesito clases de abrir cerraduras.
No es de esta puerta.
Está oxidada. Probablemente hay que limpiarla.
Lleva colgada del cuello de tu tío 70 años.
¿Para qué usaban estas habitaciones?
- Cuando era un juzgado. - Algunas como celdas.
Salgamos de aquí.
¡No, espera! Hay una puerta más.
¿Por qué el instituto dejaría eso aquí abajo?
¿Por qué me preguntas a mí?
Bueno, pasaste noveno curso aquí abajo.
En esta habitación no.
¿Qué es esto?
Inténtalo.
Estás bromeando.
Está oxidada.
Ha estado alrededor del cuello de un anciano durante 70 años.
¿Pueden venir todos los fantasmas, por favor?
Este es nuestro cementerio.
Necesito a la Sra. Soames, a la Sra. Gibbs y a Emily aquí delante.
¿Tess?
¿Te importa unirte a nosotros, por favor?
Necesito a Joe Stoddard y a Sam Craig por ahí.
George, tú vendrás de abajo.
Superemos el bloqueo, chicos.
Si conocemos los movimientos, tenemos la mitad hecha.
¿Está aquí Caleb?
¿Luke? ¿Luke?
¿Has oído lo que te he dicho?
Voy... a tomar agua.
¿Los ciudadanos muertos por aquí, por favor?
¿Miranda?
Miranda...
¿Mamá?
Luke, tienes que venir con nosotros.
- ¿Qué? - Estaba en casa de Collin.
¿No te dije que no fueras allí de nuevo? Has ido, y ella ha vuelto.
¿Quién ha vuelto? ¿Miranda?
- ¿Dónde? ¿Dónde está? - En el escenario.
No lo hagas... por favor. No. No. No...
Sí, Tess, ¿tenías una pregunta?
Sí, al final de esta página, cuando Emily está hablando con su madre,
¿cree que está enfadada con ella?
Definitivamente eso es una forma de verlo.
Ella... quizás ella está... Ella está enfadada por eso.
Pensándolo bien, probablemente ella solo está...
Luke, estamos cerca de encontrar la verdad.
Caleb tiene un tío que sabe sobre el pacto, y le dio esto.
No, no soy parte de esto. No soy parte de esto.
Todos estábamos en el coche. No tienes elección.
¡Ten cuidado!
¿Todavía piensas que no formas parte de esto?
Caleb dejó la caja en su sitio.
Quizás lo que hay dentro no tiene que ver con nosotros, pero la llave encajó.
¿Qué estás mirando?
Besé a Tess hoy.
¿Qué?
Estábamos ensayando. La besé.
Pero tenías que hacerlo en la obra, ¿no?
No estoy seguro.
Fuera lo que fuera, me hizo sentir como...
Como nosotros...
- Antes de esto. - ¿Antes de qué?
Esto.
No necesito que nadie me diga que estoy viviendo con una maldición. Ya lo sé.
- Luke... - Mi padre ha muerto.
Nunca va a regresar.
Mi... Mi vida entera cambió mientras yo no prestaba atención,
y no puedo estar con gente que constantemente me recuerda
que solo va a empeorar.
No puedes pedirme que ignore lo que ya sé.
Quiero estar con alguien que me haga...
reír...
Que no hable de pactos, y patrones, y me diga que el cielo se está cayendo.
No puedo. No puedo.
Hola.
No quería interrumpir.
Remy, si vosotros dos queréis alquilar una película...
Luke no puede quedarse.
Gracias por la oferta, Sr. Beaumont.
Se lo agradezco.
Hablaremos más tarde, ¿vale?
¿Le pediste que se fuera por mí?
No. El tenía que estar en otro sitio.
¿Por qué estás guardando partes de ella en esta habitación?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Sabe de lo que estoy hablando!
Si lo supiera, no te habría preguntado.
Le tenemos fichado.
- Miranda también. - Enterramos a Miranda la semana pasada.
¿Sí? ¿Dónde está ella ahora?
¿Qué ha hecho con ella?
Si esta es la forma que ha adoptado tu dolor...
No estoy aquí para que me aconseje, ¿vale?
¡Solo quiero saber por qué está guardando esta colección!
Supongo que no es tu primera vez en esta habitación.
Si piensas quedarte aquí como mi vigilante,
tendrás que mantenerte lejos de las salas en las que no estás invitado.
¿Está claro?
No estaré aquí mucho más tiempo.
Supongo que ya tiene esa fecha marcada en el calendario.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-