- Anteriormente en Ravenswood. - ¡Cuidado!
Podría habernos matado.
- ¿Qué ha pasado? - No ha sido culpa mía. Miranda cogió el volante.
Debía de haber algo en la carretera.
No había nada en la carretera. Yo lo hubiera visto.
Hora de la muerte, 4:02.
Se lo dejé claro a Remy y ahora os lo voy a dejar claro a vosotros.
Quiero que tu hermana y tú os mantengáis alejados de mi hija.
Tres guerras, ningún soldado muerto,
pero cuando las guerras acaban y los soldados vuelven a casa
algo les pasa a cinco chicos de la ciudad.
Explica eso.
El resto de mi unidad ha muerto.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
No tiene ningún sentido que yo sea la única que sobrevivió al ataque.
Ha funcionado. Te he oído leyendo la carta de mi madre.
Solo he seguido tu voz.
- ¿Lo saben? - ¿Saber qué?
- Que has vuelto. - Caleb, no he vuelto.
Estoy muerta.
Vaya público para mi funeral.
Me alegro de que sigas aquí.
¿Hoy te sientes algo diferente?
¿Te refieres a si he visto la luz al final del túnel?
No. Es como esa vez en primero
que mi madre de acogida se olvidó de recogerme del colegio.
Solo estoy... sentada en un bordillo,
esperando.
Bueno, oye, no estás sola.
Sea lo que sea esto... una maldición, un patrón...
vamos a resolverlo juntos.
Gracias.
El viejo traje del Sr. Collins te queda bien.
Sabía que sería así.
Sí, es... bastante elegante.
Al menos puedes quitártelo.
Yo no he podido ni elegir el vestido con el que me van a enterrar.
¿Me repites quiénes son?
Soy horrible con los nombres.
Son Luke y Olivia Matheson.
No es que los conocieras.
No. Solo morí con ellos.
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien.
Clark está aquí.
No creo que haya venido a presentar sus respetos.
Vamos. Erais amigos.
Jugábamos al hockey juntos. Luego él se cambió de equipo.
Miranda era la hija de mi hermana Lilah.
Desearía haberla conocido mejor.
No desea haberme conocido mejor.
Se cerraba en banda con cada conversación que intentaba tener.
Solo tenía diecisiete. Demasiado joven.
Pero cuando la muerte llega, la preocupación termina.
Ya no tiene preocupaciones.
Ahora está con los ángeles.
¿"Ahora está con los ángeles"?
¿En serio? Vaya.
Breve y poco convincente.
No pasa nada. Relájate.
Sí pasa.
Caleb, ¿y si desaparezco para siempre?
No me dejes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo creer que su familia de acogida no haya venido.
Ni sus amigos. Nadie debería estar solo.
¿Por eso estás aquí? ¿Para que no esté sola?
Parecía lo correcto. Íbamos en el coche con ella.
No sé, desde el accidente...
- ¿Qué? - No puedo parar de llamarlo accidente.
Es parte del patrón del que te estuve hablando.
Es mucho más grande de lo que pensé al principio.
¿Cómo de grande?
Quizás debería haber cinco ataúdes aquí hoy.
Mira, sé que quieres estar aquí por ella.
Pero quizás deberíamos irnos.
Acabas de perder a tu padre y...
No me estoy sumiendo en la oscuridad.
¿Vale? Solo me entristece que haya muerto.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
Estoy un poco cansado. No he dormido mucho.
Lo sé. Cada vez que cierro los ojos vuelvo al río.
Creía que habías dicho que iban a venir tus padres.
Mi padre ha venido.
Mi madre se vistió y se subió al coche.
No pudo si salir del camino del garaje.
Aún se está adaptando a estar en casa.
- Mejorará. - Eso espero.
Te echo de menos.
No me importa lo que digan nuestros padres.
No puedo con el silencio.
Sí que tenemos que hablar.
Mi madre está fuera. No hay moros en la costa.
- ¿Qué pasa? - No, quiero decir
que tengo que hablar con Olivia y contigo.
¿Podéis encontraros conmigo y con Caleb en el Vault sobre las tres?
Genial. Una cita doble.
Mi padre.
Allí estaré.
¿Ibas al instituto con la chica que ha muerto?
No. No la conocía. Estaba huyendo.
Probablemente vino a ver al Sr. Collins para pedirle herencia adelantada.
Solo quería conocerle.
¿La conocías?
Sí. Era muy guapa.
No la conocí por mucho, pero...
era la clase de persona con la que no te importaría
quedarte atrapado en un autobús media noche.
Tenía un sentido del humor retorcido.
Creo que veía muchas películas.
Pero también leía libros.
Libros de verdad. De los buenos.
Le encantaban las historias.
Tenía algunas propias.
Desearía haber escuchado más.
No tenemos que hacer esto aquí.
Deberíamos ir a por mamá e irnos.
Espera.
Oye, Clark.
¿Podrías decirle a tu jefe que deje a mi madre en paz diez minutos?
- Esto es un funeral, tío. - Luke, tranquilo. Lo siento.
¿Habéis buscado siquiera al capullo que ha estado pintando la tumba de mi padre?
- ¿Habéis hecho algo respecto a eso? - Estamos ocupados buscando al asesino.
¿Qué tal va eso?
Hemos estado siguiendo algunas pistas relacionadas con un sospechoso.
Te refieres a nuestra madre.
No puedo confirmarlo ni negarlo.
¿Qué pistas?
Un par de testigos de la oficina de vuestro padre nos han dado un nombre.
Oyeron a vuestros padres discutir por una mujer llamada Abby.
- ¿Alguno sabéis quién es? - No. ¿Por qué?
El jefe cree que vuestro padre pudo estar involucrado con esa mujer.
¿Románticamente?
¿Nuestro padre? Eso... Eso es ridículo.
Sabéis que el asesinato parece un crimen pasional.
El jefe está uniendo las piezas del puzle.
Quizás encajen, quizás no.
¿Van a arrestarla?
He hablado con tu abogado.
¡Esas acusaciones son falsas!
Me alegro de veros.
Siento que haya sido por esto.
¿De verdad crees que papá estaba teniendo una aventura?
Yo tampoco quiero creerlo.
¿Vienes?
Iré con Dillon.
Lleva a mamá a casa.
- ¿Estás ahí? ¿Estás bien? - ¡Ya salgo!
¿De verdad crees que soy guapa?
Quizás lo dijiste para que volviera.
Has vuelto.
Eso es lo que importa.
Sí.
Ojalá no me hubieran enterrado.
Odio la oscuridad.
No estás allí.
¿Solo es mi cuerpo el que está en ese agujero?
Lo siento, estaba algo unida a él.
Eso no ha sonado bien.
Ha sonado muy "Miranda".
Estás llevando esto muy bien.
No creas que no he considerado
la posibilidad de que tenga un tumor cerebral
y seas solo una alucinación.
Bueno, si soy una invención tuya, podrías decirme qué va a pasar ahora.
Sigo trabajando en lo que está pasando.
Por qué este pueblo intenta...
No pasa nada, puedes decirlo.
Algo en este pueblo está intentando mataros.
A todos vosotros.
Vamos. Estoy pensando que Remy puede ayudarnos
a saber cómo contraatacar.
Veamos lo que tiene que decir.
Espera. ¿Caleb?
Pasa algo. No puedo salir.
- ¿Qué? - Tú debes ir.
Te encontraré.
Espero.
No creo que la muerte de Miranda fuera un accidente.
Claro que fue un accidente.
No. Quiero decir que va más allá de nosotros. Es un patrón.
Desde 1918, los veteranos de Ravenswood
vuelven a salvo de la guerra,
aunque las probabilidades estuvieran en su contra,
y cinco chicos mueren.
Ha habido cinco incidentes en el último siglo.
El nuestro ha sido el seis.
Rem, mira,
muchos adolescentes mueren en accidentes.
Pero míralo en conjunto. Los chicos siempre mueren en una semana.
- Remy, ¿cuándo volvió tu madre? - El lunes pasado.
Nos caímos al río el domingo por la noche.
No culpes a su madre.
No hablo de causa y efecto.
Solo estoy... indicando un patrón.
Hubo mucha gente que murió en estos dos accidentes.
La explosión de la mina tras la Segunda Guerra Mundial,
y el derrumbe de ese edificio en 1953.
Que hubiera más muertos solo camufla el de los cinco adolescentes.
¿Quién hace ese misterioso camuflaje?
Ojalá lo supiera.
Sé que parece una locura, pero Ravenswood tiene una reputación.
Todos lo sabemos. La gente dice que este lugar está maldito.
Quizá sea esto a lo que se refieren.
Lo siento, Remy.
No es que quiera zanjar la discusión, es que tengo que irme.
No tenemos tiempo para esto, tenemos que descubrir quién es Abby.
- ¿Y luego qué? - Sé que el jefe cree que podía ser su amante,
pero podría saber de alguien que pueda ayudarnos.
Podría incluso ser una sospechosa.
Yo me voy. Tú haz lo que quieras.
Oye...
De verdad que quiero hablar de esto,
pero Olivia me necesita ahora, así que...
Lo siento.
No tienes que creértelo.
Pero ten cuidado.
Vale.
Oye...
Hay un fallo en tu patrón.
No hemos muerto todos.
Quizá soy de esas personas que ven designios del Día del Juicio
en crucigramas.
No, yo también lo veo.
¿Y si el que mi madre venga a casa provocara la muerte de Miranda?
Eh, nadie podría culpar a tu madre por esto, sea lo que sea.
Miranda podría.
Quizás haya algo en la agenda de papá.
La policía ya ha revisado su ordenador.
Y de todos modos no creo que papá pusiera ese tipo de ditas en su agenda.
¿Porqué estás siempre inclinado a creer en lo peor?
Quizás porque no puedes considerar que papá fuera humano,
que cometiera un error.
Hola, chicos.
¿Qué hacéis con el ordenador de vuestro padre?
¿Quién es Abby, mamá?
¿Mamá?
¿Dónde habéis oído ese nombre?
La policía la está buscando.
El jefe cree que estaba rompiendo vuestro matrimonio.
¿Podéis ayudarme a sacar el resto de las bolsas del coche?
¿Quién es?
Abby Wheeler era la novia de vuestro padre en el instituto.
Dijo que ella estaba intentando contactar con él...
de advertirle de que estaba en peligro por sus sospechas sobre la ciudad.
¿Se acostaban?
Abby lleva muerta más de veinte años.
Hola.
¿Puedes hacerme algo de aliño para la ensalada?
A papá solo le gusta el que viene ya hecho.
Tu padre no sabe lo que tiene.
¿Has comido algo después del funeral?
Me he tomado un café en el Vault.
Siento lo de esta mañana.
Quería ir por ti...
Más que nada.
Mamá, no tienes que hacer nada que no quieras.
Me alegro de que hayas tenido cierto cierre.
Esa pobre chica.
Me coge por sorpresa.
A veces.
He perdido a muchos amigos, pero...
no he ido a los funerales.
Seguía siendo real,
pero sin las flores ni el disparo de las 21 armas...
No he tenido que enfrentarme a los detalles.
No pasa nada.
Estás en casa ahora.
A salvo en Ravenswood.
La Sra. Grunwald dijo que quería verme.
¿Era usted el que estaba llenando la tumba?
- Sí. - ¿Es parte de su trabajo?
No. Tuve que dejar que Springer se fuera hoy.
Parece que su novia cortó con él
y asaltó mi armario de las bebidas para ahogar sus penas.
Otra vez.
Siento oír eso.
Quiero darte las gracias por lo que dijiste hoy sobre Miranda.
Ojalá hubiera podido hablar de forma más elocuente, pero...
Sentía que no me lo había ganado.
No, la verdad es que no.
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
No lo sé. Puede que me quede por el pueblo unos días.
¿No tienes clase?
Estamos en un largo descanso.
Ven conmigo.
- ¿Qué es este lugar? - Eran las cocheras.
Reformamos el piso superior para el viejo jardinero antes de que se mudara.
¿Murió?
Se retiró a Phoenix.
Cuidado con las escaleras.
¿Dice que me puedo quedar aquí?
Por ahora...
Si estás dispuesto a ayudar.
No tendría que aprender a embalsamar ni nada, ¿verdad?
Empezaremos con quitar las malas hierbas,
cortar el césped,
traer las lápidas.
Hay un jeep que puedes usar.
Suena factible.
Gracias.
No entiendo a ese tío.
¿Qué?
Tiene sitio para ti, ¿pero no para mí?
Es temporal.
Me alegro de haber salido de esa casa.
Ducha. No bañera.
Ahora nos entendemos.
¿Aún crees que mi tío intentó ahogarte?
No. Creo que sea lo que fuere que viste sobre el puente
ha estado tras nosotros desde el primer día.
Son cosas de mi madre.
No sé nada sobre el más allá,
pero... parte de mí espera que aparezca ahora que estoy muerta,
que me guíe al otro lado.
Es una chorrada, ¿verdad?
Pero no la he visto desde que era un bebé.
No. Sé lo que es querer esa conexión.
Ojalá pudiera conectar.
Con cualquier cosa.
"Te echo de menos. Llámame. Necesito oír tu voz".
"Yo también. Te llamaré esta noche. Lo prometo".
Hola.
¿Dónde has estado?
En la casa otra vez.
En el limbo. Estuve...
mirando una foto de mi madre, pero no estaba sola.
¿Era esa cosa del puente?
No lo sé.
Quizás haya otro espíritu aquí atrapado como yo.
Fuera quien fuese, no quería que fuéramos amigos.
¿Qué es eso?
¿Por qué no estás en el instituto?
No me he ido aún. ¿Qué estabas viendo? ¿Era el ataque?
¿Tiene relación con mamá?
¿De dónde lo has sacado? ¿Ella...?
Mira, tu madre no sabe que lo tengo.
Lo trajeron ayer como parte de su licencia.
- Es un resumen de su servicio. - ¿Lo ha visto?
No. Y no creo que deba.
Papá, es para ella.
Tu madre está hablando con el Dr. Frankel sobre volver a ejercer.
Y volver a la normalidad es lo que necesitamos.
Creo que deberíamos dejar que mamá decida lo que necesita.
Deja que yo me preocupe por mamá, ¿vale?
¿Hola?
¿Mamá?
Hola. ¿Me has estado evitando? ¿Qué pasa?
Tenemos que ver qué vamos a decir a la policía.
Mamá me dijo que mintió cuando le preguntaron sobre Abby,
pero si entendieron que solo intentaba proteger la reputación de papá...
- Papá no estaba loco. - Lo sé,
pero un fiscal puede retorcer los hechos para que parezca que sí.
Mamá dijo que papá creía que Abby estaba intentando contactar con él.
Creo que era cierto.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque creo que está intentando contactar conmigo.
Abby Wheeler está muerta, Liv.
Vi a Abby en el funeral ayer.
Estaba frente a la tumba de papá.
- Quizás era alguien que se le parecía. - No. Era ella, ¿vale?
He ido al laboratorio de ciencias en el que murió. He visto...
Oye. No pasa nada.
No pasa nada.
Creo que ella es parte del patrón de Remy,
como nosotros.
Olivia, no puedo...
No puedes creerte esto.
Creo que papá lo creía.
Sé que suena a locura,
pero tienes que ayudarme.
No puedo hacer esto sola.
Volaron toda su unidad.
¿Cómo sobrevivió ella?
¿Trabajas para Collins ahora?
No he cambiado de carrera. Solo necesito quedarme para encontrar respuestas.
Gracias por creer en mí.
Hay algo que deberías saber.
Sobre Miranda.
¿Quién anda ahí?
Estoy lista para hablar ahora.
Vale, no me conocéis de nada,
pero soy un chico bastante racional.
Esto es...
No es fácil decirlo.
Miranda sigue aquí.
La he visto. He hablado con ella.
¿Te refieres a su... fantasma?
Sí.
Y solo os digo esto porque está en problemas.
Está atrapada aquí, y hay otros espíritus y...
no sé cómo ayudarla.
Tienes que estar de coña.
- Te creo. - Yo también.
¿De verdad? ¿Así de fácil?
Ya te he dicho que esto es Ravenswood.
Acabo de averiguar que mi propia madre debería ser un fantasma,
pero no lo es.
Has dicho que había otros espíritus.
¿Alguno llamado Abby?
No lo sé. No creo que le dijeran ningún nombre.
¿Intentaría establecer contacto?
Creo que esa Abby quiere hablar conmigo.
Chicos, eh. ¿Soy el único
que está en el mundo real?
¿No has visto al fantasma?
Solo estoy aquí por Liv.
Dame eso.
Creo que mi padre había encontrado el mismo patrón que vosotros...
quizás después que Abby muriese.
Espera. ¿Qué te hace pensar que Abby está intentando hablar contigo?
La he visto. Dos veces.
No sé cómo lo sé,
si es por sus ojos o si está en mi cabeza,
pero está intentando comunicarse para advertirnos.
¿Advertirnos de qué? Sobrevivimos al accidente.
Pero no se ha acabado, Luke.
Todos lo hemos sentido.
Alguien sigue ahí para ir a por nosotros.
Necesitamos respuestas.
¿Una sesión espiritista?
¿En serio?
Sí.
Por favor no dejes que lo hagan.
Esos espíritus no creo que intenten ayudar a nadie.
Uno de ellos quiere comunicarse.
Olivia parece muy segura.
Es que tengo un muy mal presentimiento.
Miranda quiere que tengamos cuidado.
Entendido.
Vale, todos tened los ojos y los oídos abiertos.
Si algo se pone raro, decidlo. Pararemos.
¿Cómo empezamos, decimos su nombre?
Tú has estado en más fiestas de pijamas que yo.
Improvisa.
Quiero hablar con Abby Wheeler.
Soy Olivia Matheson. Charles era mi padre.
Te vi en su tumba.
¿Lo estamos haciendo bien?
Abby...
¿Qué fue eso?
Caleb.
¿Hola?
¿Señor Collins?
Quizás deberíamos... esperar hasta que vuelva.
Abby, si tienes algo que decirnos, dilo.
Chicos, ¿habéis escuchado eso?
¡Abby!
¡Para!
¡Cállate!
¡Abby, ¿estás ahí?!
¡Por favor dinos algo!
Abby, por favor.
Son muy jóvenes.
Igual que tú.
Igual que yo.
Por favor no dejes que también mueran.
¿Hola?
¿Abby?
Abby, por favor, háblanos.
Necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
Abby, ¿estás aquí?
- Has sido tú, ¿verdad? - No.
Ella está aquí.
Abby, ¿mi padre descubrió la maldición de Ravenswood?
Oh, es increíble.
Trabajé aquí casi un año
y Collins no me dejaba ni dejar mi comida en su frigorífico.
Tú llevas aquí una semana y te ha dado las llaves del reino.
Abby, ¿mi padre está contigo?
¿La maldición fue lo que mató a mi padre?
Chicos, estáis haciendo mucho ruido en la frecuencia equivocada.
Viene alguien.
¿El asesino de mi padre está intentando matarnos?
- Yo no sigo. No sigo. - No podemos parar. Necesitamos respuestas.
Necesitamos averiguar cómo pararlo.
¡Caleb, acaba con esto ahora mismo!
No, Remy tiene razón. Necesitamos respuestas, Miranda.
¿Qué está pasando?
¡Chicos, cuidado!
¿Miranda?
Le dije que el último jardinero se retiró.
Probablemente sea lo mejor.
Pensará que las manchas son de óxido.
¿Está dando una fiesta?
Tiene invitados.
Quizás de los que no debería invitar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-