1
00:00:00,133 --> 00:00:03,446
- Anteriormente en Ravenswood.
- ¡Cuidado!

2
00:00:03,469 --> 00:00:05,201
Podría habernos matado.

3
00:00:05,203 --> 00:00:08,738
- ¿Qué ha pasado? - No ha sido
culpa mía. Miranda cogió el volante.

4
00:00:08,740 --> 00:00:09,632
Debía de haber algo en la carretera.

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,653
No había nada en la carretera.
Yo lo hubiera visto.

6
00:00:12,910 --> 00:00:16,379
Hora de la muerte, 4:02.

7
00:00:16,381 --> 00:00:18,314
Se lo dejé claro a Remy y ahora os
lo voy a dejar claro a vosotros.

8
00:00:18,316 --> 00:00:21,150
Quiero que tu hermana y tú os
mantengáis alejados de mi hija.

9
00:00:21,152 --> 00:00:23,419
Tres guerras, ningún soldado muerto,

10
00:00:23,421 --> 00:00:25,320
pero cuando las guerras acaban
y los soldados vuelven a casa

11
00:00:25,322 --> 00:00:27,022
algo les pasa a cinco
chicos de la ciudad.

12
00:00:27,024 --> 00:00:28,390
Explica eso.

13
00:00:28,392 --> 00:00:30,225
El resto de mi unidad ha muerto.

14
00:00:30,227 --> 00:00:32,594
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

15
00:00:32,596 --> 00:00:36,130
No tiene ningún sentido que yo sea
la única que sobrevivió al ataque.

16
00:00:36,132 --> 00:00:38,966
Ha funcionado. Te he oído
leyendo la carta de mi madre.

17
00:00:38,968 --> 00:00:41,169
Solo he seguido tu voz.

18
00:00:41,171 --> 00:00:42,736
- ¿Lo saben?
- ¿Saber qué?

19
00:00:42,738 --> 00:00:45,606
- Que has vuelto.
- Caleb, no he vuelto.

20
00:00:45,608 --> 00:00:48,709
Estoy muerta.

21
00:01:42,960 --> 00:01:45,562
Vaya público para mi funeral.

22
00:01:47,698 --> 00:01:50,234
Me alegro de que sigas aquí.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,836
¿Hoy te sientes algo diferente?

24
00:01:52,838 --> 00:01:56,272
¿Te refieres a si he visto
la luz al final del túnel?

25
00:01:56,274 --> 00:01:59,208
No. Es como esa vez en primero

26
00:01:59,210 --> 00:02:01,377
que mi madre de acogida se olvidó
de recogerme del colegio.

27
00:02:01,379 --> 00:02:04,713
Solo estoy... sentada en un bordillo,

28
00:02:04,715 --> 00:02:06,715
esperando.

29
00:02:11,221 --> 00:02:13,788
Bueno, oye, no estás sola.

30
00:02:13,790 --> 00:02:17,091
Sea lo que sea esto...
una maldición, un patrón...

31
00:02:17,093 --> 00:02:19,093
vamos a resolverlo juntos.

32
00:02:21,297 --> 00:02:22,864
Gracias.

33
00:02:28,503 --> 00:02:31,438
El viejo traje del Sr.
Collins te queda bien.

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,973
Sabía que sería así.

35
00:02:32,975 --> 00:02:35,309
Sí, es... bastante elegante.

36
00:02:38,380 --> 00:02:40,113
Al menos puedes quitártelo.

37
00:02:40,115 --> 00:02:42,716
Yo no he podido ni elegir el vestido
con el que me van a enterrar.

38
00:02:44,485 --> 00:02:46,286
¿Me repites quiénes son?

39
00:02:46,288 --> 00:02:49,088
Soy horrible con los nombres.

40
00:02:51,091 --> 00:02:53,326
Son Luke y Olivia Matheson.

41
00:02:53,328 --> 00:02:56,162
No es que los conocieras.

42
00:02:56,164 --> 00:02:58,964
No. Solo morí con ellos.

43
00:03:11,043 --> 00:03:12,944
¿Estás bien, mamá?

44
00:03:12,946 --> 00:03:15,046
Estoy bien.

45
00:03:21,420 --> 00:03:23,187
Clark está aquí.

46
00:03:29,261 --> 00:03:31,829
No creo que haya venido a
presentar sus respetos.

47
00:03:31,831 --> 00:03:34,231
Vamos. Erais amigos.

48
00:03:34,233 --> 00:03:38,835
Jugábamos al hockey juntos.
Luego él se cambió de equipo.

49
00:04:06,762 --> 00:04:09,697
Miranda era la hija de mi hermana Lilah.

50
00:04:11,400 --> 00:04:12,734
Desearía haberla conocido mejor.

51
00:04:12,736 --> 00:04:14,802
No desea haberme conocido mejor.

52
00:04:14,804 --> 00:04:16,704
Se cerraba en banda con cada
conversación que intentaba tener.

53
00:04:16,706 --> 00:04:20,307
Solo tenía diecisiete. Demasiado joven.

54
00:04:20,309 --> 00:04:23,176
Pero cuando la muerte llega,
la preocupación termina.

55
00:04:23,178 --> 00:04:25,512
Ya no tiene preocupaciones.

56
00:04:25,514 --> 00:04:28,248
Ahora está con los ángeles.

57
00:04:28,250 --> 00:04:30,250
¿"Ahora está con los ángeles"?

58
00:04:30,252 --> 00:04:32,085
¿En serio? Vaya.

59
00:04:32,087 --> 00:04:34,621
Breve y poco convincente.

60
00:04:37,391 --> 00:04:39,558
No pasa nada. Relájate.

61
00:04:49,068 --> 00:04:50,469
Sí pasa.

62
00:04:54,006 --> 00:04:55,707
Caleb, ¿y si desaparezco para siempre?

63
00:05:02,214 --> 00:05:04,282
No me dejes.

64
00:05:28,570 --> 00:05:33,876
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

65
00:05:50,059 --> 00:05:53,261
No puedo creer que su familia
de acogida no haya venido.

66
00:05:53,263 --> 00:05:56,832
Ni sus amigos. Nadie debería estar solo.

67
00:05:56,834 --> 00:05:59,600
¿Por eso estás aquí?
¿Para que no esté sola?

68
00:05:59,602 --> 00:06:03,071
Parecía lo correcto.
Íbamos en el coche con ella.

69
00:06:03,073 --> 00:06:06,307
No sé, desde el accidente...

70
00:06:06,309 --> 00:06:09,643
- ¿Qué? 
- No puedo parar de llamarlo accidente.

71
00:06:09,645 --> 00:06:12,013
Es parte del patrón del
que te estuve hablando.

72
00:06:12,015 --> 00:06:13,580
Es mucho más grande de lo
que pensé al principio.

73
00:06:15,183 --> 00:06:16,850
¿Cómo de grande?

74
00:06:16,852 --> 00:06:19,619
Quizás debería haber 
cinco ataúdes aquí hoy.

75
00:06:26,895 --> 00:06:29,561
Mira, sé que quieres
estar aquí por ella.

76
00:06:29,563 --> 00:06:31,563
Pero quizás deberíamos irnos.

77
00:06:31,565 --> 00:06:32,899
Acabas de perder a tu padre y...

78
00:06:32,901 --> 00:06:35,234
No me estoy sumiendo en la oscuridad.

79
00:06:35,236 --> 00:06:38,437
¿Vale? Solo me entristece
que haya muerto.

80
00:06:42,209 --> 00:06:44,743
Hola. ¿Cómo lo llevas?

81
00:06:44,745 --> 00:06:47,678
Estoy un poco cansado.
No he dormido mucho.

82
00:06:47,680 --> 00:06:50,681
Lo sé. Cada vez que cierro
los ojos vuelvo al río.

83
00:06:53,286 --> 00:06:55,253
Creía que habías dicho que
iban a venir tus padres.

84
00:06:55,255 --> 00:06:56,454
Mi padre ha venido.

85
00:06:56,456 --> 00:06:59,157
Mi madre se vistió y se subió al coche.

86
00:06:59,159 --> 00:07:02,526
No pudo si salir del camino del garaje.

87
00:07:02,528 --> 00:07:04,628
Aún se está adaptando a estar en casa.

88
00:07:04,630 --> 00:07:06,430
- Mejorará.
- Eso espero.

89
00:07:10,468 --> 00:07:11,601
Te echo de menos.

90
00:07:13,471 --> 00:07:14,771
No me importa lo que
digan nuestros padres.

91
00:07:14,773 --> 00:07:16,907
No puedo con el silencio.

92
00:07:16,909 --> 00:07:18,308
Sí que tenemos que hablar.

93
00:07:18,310 --> 00:07:20,076
Mi madre está fuera. No
hay moros en la costa.

94
00:07:20,078 --> 00:07:21,377
- ¿Qué pasa?
- No, quiero decir

95
00:07:21,379 --> 00:07:22,845
que tengo que hablar
con Olivia y contigo.

96
00:07:22,847 --> 00:07:25,081
¿Podéis encontraros conmigo y con
Caleb en el Vault sobre las tres?

97
00:07:25,083 --> 00:07:27,283
Genial. Una cita doble.

98
00:07:28,785 --> 00:07:30,153
Mi padre.

99
00:07:31,488 --> 00:07:32,988
Allí estaré.

100
00:07:44,200 --> 00:07:45,968
¿Ibas al instituto con 
la chica que ha muerto?

101
00:07:45,970 --> 00:07:49,637
No. No la conocía. Estaba huyendo.

102
00:07:49,639 --> 00:07:52,507
Probablemente vino a ver al Sr. Collins
para pedirle herencia adelantada.

103
00:07:52,509 --> 00:07:54,742
Solo quería conocerle.

104
00:07:54,744 --> 00:07:56,878
¿La conocías?

105
00:07:56,880 --> 00:07:59,246
Sí. Era muy guapa.

106
00:08:01,083 --> 00:08:03,885
No la conocí por mucho, pero...

107
00:08:03,887 --> 00:08:06,453
era la clase de persona con
la que no te importaría

108
00:08:06,455 --> 00:08:09,255
quedarte atrapado en un
autobús media noche.

109
00:08:09,257 --> 00:08:11,758
Tenía un sentido del humor retorcido.

110
00:08:11,760 --> 00:08:14,461
Creo que veía muchas películas.

111
00:08:14,463 --> 00:08:16,497
Pero también leía libros.

112
00:08:16,499 --> 00:08:18,866
Libros de verdad. De los buenos.

113
00:08:21,235 --> 00:08:22,802
Le encantaban las historias.

114
00:08:24,671 --> 00:08:26,706
Tenía algunas propias.

115
00:08:31,310 --> 00:08:34,078
Desearía haber escuchado más.

116
00:08:44,356 --> 00:08:47,057
No tenemos que hacer esto aquí.

117
00:08:47,059 --> 00:08:48,993
Deberíamos ir a por mamá e irnos.

118
00:08:50,294 --> 00:08:51,395
Espera.

119
00:08:51,397 --> 00:08:54,498
Oye, Clark.

120
00:08:54,500 --> 00:08:57,100
¿Podrías decirle a tu jefe que deje
a mi madre en paz diez minutos?

121
00:08:57,102 --> 00:09:00,170
- Esto es un funeral, tío.
- Luke, tranquilo. Lo siento.

122
00:09:00,172 --> 00:09:02,972
¿Habéis buscado siquiera al capullo que
ha estado pintando la tumba de mi padre?

123
00:09:02,974 --> 00:09:05,675
- ¿Habéis hecho algo respecto a eso?
- Estamos ocupados buscando al asesino.

124
00:09:05,677 --> 00:09:07,309
¿Qué tal va eso?

125
00:09:07,311 --> 00:09:10,072
Hemos estado siguiendo algunas pistas
relacionadas con un sospechoso.

126
00:09:12,650 --> 00:09:13,716
Te refieres a nuestra madre.

127
00:09:13,718 --> 00:09:15,618
No puedo confirmarlo ni negarlo.

128
00:09:15,620 --> 00:09:17,687
¿Qué pistas?

129
00:09:17,689 --> 00:09:21,156
Un par de testigos de la oficina de
vuestro padre nos han dado un nombre.

130
00:09:21,158 --> 00:09:24,026
Oyeron a vuestros padres discutir
por una mujer llamada Abby.

131
00:09:24,028 --> 00:09:27,162
- ¿Alguno sabéis quién es?
- No. ¿Por qué?

132
00:09:27,164 --> 00:09:30,766
El jefe cree que vuestro padre pudo
estar involucrado con esa mujer.

133
00:09:30,768 --> 00:09:33,268
¿Románticamente?

134
00:09:33,270 --> 00:09:35,670
¿Nuestro padre? Eso... Eso es ridículo.

135
00:09:35,672 --> 00:09:38,338
Sabéis que el asesinato
parece un crimen pasional.

136
00:09:38,340 --> 00:09:40,775
El jefe está uniendo
las piezas del puzle.

137
00:09:40,777 --> 00:09:42,376
Quizás encajen, quizás no.

138
00:09:42,378 --> 00:09:44,779
¿Van a arrestarla?

139
00:09:44,781 --> 00:09:46,781
He hablado con tu abogado.

140
00:09:46,783 --> 00:09:49,316
¡Esas acusaciones son falsas!

141
00:09:49,318 --> 00:09:51,651
Me alegro de veros.

142
00:09:51,653 --> 00:09:54,054
Siento que haya sido por esto.

143
00:09:58,325 --> 00:10:00,393
¿De verdad crees que papá estaba
teniendo una aventura?

144
00:10:00,395 --> 00:10:01,861
Yo tampoco quiero creerlo.

145
00:10:05,800 --> 00:10:08,433
¿Vienes?

146
00:10:08,435 --> 00:10:10,202
Iré con Dillon.

147
00:10:10,204 --> 00:10:12,137
Lleva a mamá a casa.

148
00:10:51,677 --> 00:10:54,777
- ¿Estás ahí? ¿Estás bien?
- ¡Ya salgo!

149
00:11:11,827 --> 00:11:14,763
¿De verdad crees que soy guapa?

150
00:11:14,765 --> 00:11:17,465
Quizás lo dijiste para que volviera.

151
00:11:21,003 --> 00:11:22,704
Has vuelto.

152
00:11:22,706 --> 00:11:24,405
Eso es lo que importa.

153
00:11:24,407 --> 00:11:25,740
Sí.

154
00:11:27,342 --> 00:11:29,710
Ojalá no me hubieran enterrado.

155
00:11:29,712 --> 00:11:31,211
Odio la oscuridad.

156
00:11:31,213 --> 00:11:33,013
No estás allí.

157
00:11:33,015 --> 00:11:34,848
¿Solo es mi cuerpo el
que está en ese agujero?

158
00:11:34,850 --> 00:11:36,950
Lo siento, estaba algo unida a él.

159
00:11:36,952 --> 00:11:38,952
Eso no ha sonado bien.

160
00:11:38,954 --> 00:11:40,888
Ha sonado muy "Miranda".

161
00:11:40,890 --> 00:11:42,889
Estás llevando esto muy bien.

162
00:11:44,725 --> 00:11:47,026
No creas que no he considerado

163
00:11:47,028 --> 00:11:48,661
la posibilidad de que
tenga un tumor cerebral

164
00:11:48,663 --> 00:11:50,396
y seas solo una alucinación.

165
00:11:50,398 --> 00:11:54,067
Bueno, si soy una invención tuya,
podrías decirme qué va a pasar ahora.

166
00:11:54,069 --> 00:11:56,736
Sigo trabajando en lo que está pasando.

167
00:11:56,738 --> 00:11:58,537
Por qué este pueblo intenta...

168
00:11:58,539 --> 00:12:01,173
No pasa nada, puedes decirlo.

169
00:12:01,175 --> 00:12:05,010
Algo en este pueblo está
intentando mataros.

170
00:12:05,012 --> 00:12:07,145
A todos vosotros.

171
00:12:07,147 --> 00:12:09,681
Vamos. Estoy pensando
que Remy puede ayudarnos

172
00:12:09,683 --> 00:12:11,016
a saber cómo contraatacar.

173
00:12:11,018 --> 00:12:13,151
Veamos lo que tiene que decir.

174
00:12:15,887 --> 00:12:17,588
Espera. ¿Caleb?

175
00:12:17,590 --> 00:12:20,958
Pasa algo. No puedo salir.

176
00:12:28,299 --> 00:12:30,167
- ¿Qué?
- Tú debes ir.

177
00:12:30,169 --> 00:12:32,902
Te encontraré.

178
00:12:32,904 --> 00:12:34,270
Espero.

179
00:12:53,823 --> 00:12:56,358
No creo que la muerte de
Miranda fuera un accidente.

180
00:12:56,360 --> 00:12:58,460
Claro que fue un accidente.

181
00:12:58,462 --> 00:13:02,397
No. Quiero decir que va más
allá de nosotros. Es un patrón.

182
00:13:02,399 --> 00:13:05,066
Desde 1918, los veteranos de Ravenswood

183
00:13:05,068 --> 00:13:06,834
vuelven a salvo de la guerra,

184
00:13:06,836 --> 00:13:09,937
aunque las probabilidades
estuvieran en su contra,

185
00:13:09,939 --> 00:13:11,806
y cinco chicos mueren.

186
00:13:11,808 --> 00:13:14,375
Ha habido cinco incidentes
en el último siglo.

187
00:13:14,377 --> 00:13:16,677
El nuestro ha sido el seis.

188
00:13:16,679 --> 00:13:17,945
Rem, mira,

189
00:13:17,947 --> 00:13:20,647
muchos adolescentes
mueren en accidentes.

190
00:13:20,649 --> 00:13:24,017
Pero míralo en conjunto. Los chicos
siempre mueren en una semana.

191
00:13:24,019 --> 00:13:26,352
- Remy, ¿cuándo volvió tu madre?
- El lunes pasado.

192
00:13:26,354 --> 00:13:29,555
Nos caímos al río el
domingo por la noche.

193
00:13:29,557 --> 00:13:30,891
No culpes a su madre.

194
00:13:30,893 --> 00:13:33,026
No hablo de causa y efecto.

195
00:13:33,028 --> 00:13:35,161
Solo estoy... indicando un patrón.

196
00:13:35,163 --> 00:13:37,496
Hubo mucha gente que murió
en estos dos accidentes.

197
00:13:37,498 --> 00:13:39,665
La explosión de la mina tras
la Segunda Guerra Mundial,

198
00:13:39,667 --> 00:13:41,834
y el derrumbe de ese edificio en 1953.

199
00:13:41,836 --> 00:13:45,137
Que hubiera más muertos solo camufla
el de los cinco adolescentes.

200
00:13:45,139 --> 00:13:47,572
¿Quién hace ese misterioso camuflaje?

201
00:13:47,574 --> 00:13:49,141
Ojalá lo supiera.

202
00:13:49,143 --> 00:13:52,510
Sé que parece una locura, pero
Ravenswood tiene una reputación.

203
00:13:52,512 --> 00:13:55,146
Todos lo sabemos. La gente dice
que este lugar está maldito.

204
00:13:55,148 --> 00:13:58,082
Quizá sea esto a lo que se refieren.

205
00:14:03,155 --> 00:14:04,689
Lo siento, Remy.

206
00:14:04,691 --> 00:14:07,224
No es que quiera zanjar la
discusión, es que tengo que irme.

207
00:14:17,501 --> 00:14:20,904
No tenemos tiempo para esto,
tenemos que descubrir quién es Abby.

208
00:14:20,906 --> 00:14:23,505
- ¿Y luego qué? - Sé que el jefe
cree que podía ser su amante,

209
00:14:23,507 --> 00:14:26,008
pero podría saber de alguien
que pueda ayudarnos.

210
00:14:26,010 --> 00:14:27,810
Podría incluso ser una sospechosa.

211
00:14:30,180 --> 00:14:32,781
Yo me voy. Tú haz lo que quieras.

212
00:14:41,858 --> 00:14:45,327
Oye...

213
00:14:45,329 --> 00:14:47,595
De verdad que quiero hablar de esto,

214
00:14:47,597 --> 00:14:51,499
pero Olivia me necesita
ahora, así que...

215
00:14:51,501 --> 00:14:52,633
Lo siento.

216
00:14:54,370 --> 00:14:56,771
No tienes que creértelo.

217
00:14:56,773 --> 00:14:59,039
Pero ten cuidado.

218
00:15:01,076 --> 00:15:02,243
Vale.

219
00:15:06,081 --> 00:15:07,915
Oye...

220
00:15:07,917 --> 00:15:11,252
Hay un fallo en tu patrón.

221
00:15:11,254 --> 00:15:13,319
No hemos muerto todos.

222
00:15:17,892 --> 00:15:20,861
Quizá soy de esas personas que ven
designios del Día del Juicio

223
00:15:20,863 --> 00:15:22,929
en crucigramas.

224
00:15:22,931 --> 00:15:26,400
No, yo también lo veo.

225
00:15:26,402 --> 00:15:29,702
¿Y si el que mi madre venga a casa
provocara la muerte de Miranda?

226
00:15:29,704 --> 00:15:33,572
Eh, nadie podría culpar a tu madre
por esto, sea lo que sea.

227
00:15:34,875 --> 00:15:36,942
Miranda podría.

228
00:15:44,693 --> 00:15:46,867
Quizás haya algo en la agenda de papá.

229
00:15:46,905 --> 00:15:48,906
La policía ya ha revisado su ordenador.

230
00:15:48,908 --> 00:15:51,441
Y de todos modos no creo que papá
pusiera ese tipo de ditas en su agenda.

231
00:15:51,443 --> 00:15:53,210
¿Porqué estás siempre inclinado
a creer en lo peor?

232
00:15:53,212 --> 00:15:56,513
Quizás porque no puedes
considerar que papá fuera humano,

233
00:15:56,515 --> 00:15:59,016
que cometiera un error.

234
00:15:59,018 --> 00:16:01,451
Hola, chicos.

235
00:16:01,453 --> 00:16:04,088
¿Qué hacéis con el ordenador
de vuestro padre?

236
00:16:04,090 --> 00:16:06,488
¿Quién es Abby, mamá?

237
00:16:11,762 --> 00:16:13,462
¿Mamá?

238
00:16:15,065 --> 00:16:16,799
¿Dónde habéis oído ese nombre?

239
00:16:16,801 --> 00:16:19,235
La policía la está buscando.

240
00:16:19,237 --> 00:16:22,470
El jefe cree que estaba
rompiendo vuestro matrimonio.

241
00:16:22,472 --> 00:16:25,406
¿Podéis ayudarme a sacar el
resto de las bolsas del coche?

242
00:16:25,408 --> 00:16:26,541
¿Quién es?

243
00:16:29,345 --> 00:16:34,182
Abby Wheeler era la novia de
vuestro padre en el instituto.

244
00:16:34,184 --> 00:16:37,651
Dijo que ella estaba
intentando contactar con él...

245
00:16:37,653 --> 00:16:42,723
de advertirle de que estaba en peligro
por sus sospechas sobre la ciudad.

246
00:16:44,860 --> 00:16:47,862
¿Se acostaban?

247
00:16:47,864 --> 00:16:50,697
Abby lleva muerta más de veinte años.

248
00:16:59,606 --> 00:17:01,507
Hola.

249
00:17:01,509 --> 00:17:04,978
¿Puedes hacerme algo de
aliño para la ensalada?

250
00:17:04,980 --> 00:17:06,780
A papá solo le gusta
el que viene ya hecho.

251
00:17:06,782 --> 00:17:09,114
Tu padre no sabe lo que tiene.

252
00:17:13,920 --> 00:17:16,554
¿Has comido algo después del funeral?

253
00:17:16,556 --> 00:17:18,723
Me he tomado un café en el Vault.

254
00:17:20,326 --> 00:17:22,928
Siento lo de esta mañana.

255
00:17:25,164 --> 00:17:27,498
Quería ir por ti...

256
00:17:27,500 --> 00:17:29,433
Más que nada.

257
00:17:29,435 --> 00:17:32,003
Mamá, no tienes que hacer
nada que no quieras.

258
00:17:33,906 --> 00:17:36,073
Me alegro de que hayas
tenido cierto cierre.

259
00:17:41,714 --> 00:17:43,647
Esa pobre chica.

260
00:17:57,028 --> 00:17:58,961
   

261
00:18:01,298 --> 00:18:04,734
Me coge por sorpresa.

262
00:18:04,736 --> 00:18:06,369
A veces.

263
00:18:07,738 --> 00:18:12,508
He perdido a muchos amigos, pero...

264
00:18:12,510 --> 00:18:14,476
no he ido a los funerales.

265
00:18:16,479 --> 00:18:18,313
Seguía siendo real,

266
00:18:18,315 --> 00:18:24,886
pero sin las flores ni el
disparo de las 21 armas...

267
00:18:24,888 --> 00:18:27,522
No he tenido que enfrentarme
a los detalles.

268
00:18:29,358 --> 00:18:31,692
No pasa nada.

269
00:18:31,694 --> 00:18:33,327
Estás en casa ahora.

270
00:18:38,467 --> 00:18:40,100
A salvo en Ravenswood.

271
00:18:55,784 --> 00:18:58,050
La Sra. Grunwald dijo que quería verme.

272
00:18:59,488 --> 00:19:02,120
¿Era usted el que
estaba llenando la tumba?

273
00:19:02,122 --> 00:19:06,425
- Sí.
- ¿Es parte de su trabajo?

274
00:19:06,427 --> 00:19:10,429
No. Tuve que dejar que
Springer se fuera hoy.

275
00:19:10,431 --> 00:19:13,198
Parece que su novia cortó con él

276
00:19:13,200 --> 00:19:16,935
y asaltó mi armario de las
bebidas para ahogar sus penas.

277
00:19:16,937 --> 00:19:19,203
Otra vez.

278
00:19:19,205 --> 00:19:21,372
Siento oír eso.

279
00:19:23,975 --> 00:19:29,414
Quiero darte las gracias por lo
que dijiste hoy sobre Miranda.

280
00:19:29,416 --> 00:19:34,183
Ojalá hubiera podido hablar de
forma más elocuente, pero...

281
00:19:34,185 --> 00:19:37,086
Sentía que no me lo había ganado.

282
00:19:37,088 --> 00:19:39,656
No, la verdad es que no.

283
00:19:43,661 --> 00:19:46,630
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

284
00:19:46,632 --> 00:19:50,566
No lo sé. Puede que me quede
por el pueblo unos días.

285
00:19:50,568 --> 00:19:52,735
¿No tienes clase?

286
00:19:52,737 --> 00:19:55,103
Estamos en un largo descanso.

287
00:19:59,476 --> 00:20:00,776
Ven conmigo.

288
00:20:05,815 --> 00:20:09,584
- ¿Qué es este lugar?
- Eran las cocheras.

289
00:20:09,586 --> 00:20:13,254
Reformamos el piso superior para el
viejo jardinero antes de que se mudara.

290
00:20:14,824 --> 00:20:16,925
¿Murió?

291
00:20:18,494 --> 00:20:21,228
Se retiró a Phoenix.

292
00:20:21,230 --> 00:20:22,896
Cuidado con las escaleras.

293
00:20:29,838 --> 00:20:33,039
¿Dice que me puedo quedar aquí?

294
00:20:33,041 --> 00:20:34,908
Por ahora...

295
00:20:34,910 --> 00:20:38,845
Si estás dispuesto a ayudar.

296
00:20:38,847 --> 00:20:41,413
No tendría que aprender a
embalsamar ni nada, ¿verdad?

297
00:20:44,751 --> 00:20:47,186
Empezaremos con quitar
las malas hierbas,

298
00:20:47,188 --> 00:20:49,021
cortar el césped,

299
00:20:49,023 --> 00:20:51,290
traer las lápidas.

300
00:20:51,292 --> 00:20:52,658
Hay un jeep que puedes usar.

301
00:20:54,327 --> 00:20:55,427
Suena factible.

302
00:20:57,063 --> 00:20:58,797
Gracias.

303
00:21:23,022 --> 00:21:25,523
No entiendo a ese tío.

304
00:21:27,625 --> 00:21:28,958
¿Qué?

305
00:21:30,228 --> 00:21:32,429
Tiene sitio para ti, ¿pero no para mí?

306
00:21:32,431 --> 00:21:34,297
Es temporal.

307
00:21:36,000 --> 00:21:38,768
Me alegro de haber salido de esa casa.

308
00:21:38,770 --> 00:21:41,905
Ducha. No bañera.

309
00:21:41,907 --> 00:21:43,406
Ahora nos entendemos.

310
00:21:43,408 --> 00:21:45,807
¿Aún crees que mi tío intentó ahogarte?

311
00:21:45,809 --> 00:21:48,144
No. Creo que sea lo que fuere
que viste sobre el puente

312
00:21:48,146 --> 00:21:50,279
ha estado tras nosotros
desde el primer día.

313
00:22:07,463 --> 00:22:09,230
Son cosas de mi madre.

314
00:22:13,001 --> 00:22:15,269
No sé nada sobre el más allá,

315
00:22:15,271 --> 00:22:19,239
pero... parte de mí espera que
aparezca ahora que estoy muerta,

316
00:22:19,241 --> 00:22:22,376
que me guíe al otro lado.

317
00:22:22,378 --> 00:22:24,911
Es una chorrada, ¿verdad?

318
00:22:24,913 --> 00:22:27,347
Pero no la he visto
desde que era un bebé.

319
00:22:27,349 --> 00:22:31,317
No. Sé lo que es querer esa conexión.

320
00:22:35,322 --> 00:22:38,357
Ojalá pudiera conectar.

321
00:22:38,359 --> 00:22:40,326
Con cualquier cosa.

322
00:24:13,080 --> 00:24:14,962
"Te echo de menos. Llámame.
Necesito oír tu voz".

323
00:24:27,319 --> 00:24:30,032
"Yo también. Te llamaré
esta noche. Lo prometo".

324
00:24:35,841 --> 00:24:37,409
Hola.

325
00:24:41,180 --> 00:24:44,181
¿Dónde has estado?

326
00:24:44,183 --> 00:24:47,785
En la casa otra vez.

327
00:24:47,787 --> 00:24:51,254
En el limbo. Estuve...

328
00:24:51,256 --> 00:24:54,558
mirando una foto de mi
madre, pero no estaba sola.

329
00:24:59,129 --> 00:25:01,331
¿Era esa cosa del puente?

330
00:25:01,333 --> 00:25:02,765
No lo sé.

331
00:25:05,168 --> 00:25:09,706
Quizás haya otro espíritu
aquí atrapado como yo.

332
00:25:09,708 --> 00:25:13,108
Fuera quien fuese, no quería
que fuéramos amigos.

333
00:25:33,528 --> 00:25:35,763
¿Qué es eso?

334
00:25:37,632 --> 00:25:39,467
¿Por qué no estás en el instituto?

335
00:25:39,469 --> 00:25:42,903
No me he ido aún. ¿Qué estabas
viendo? ¿Era el ataque?

336
00:25:42,905 --> 00:25:44,672
¿Tiene relación con mamá?

337
00:25:44,674 --> 00:25:46,072
¿De dónde lo has sacado? ¿Ella...?

338
00:25:46,074 --> 00:25:49,208
Mira, tu madre no sabe que lo tengo.

339
00:25:49,210 --> 00:25:51,978
Lo trajeron ayer como
parte de su licencia.

340
00:25:51,980 --> 00:25:54,180
- Es un resumen de su servicio.
- ¿Lo ha visto?

341
00:25:54,182 --> 00:25:55,882
No. Y no creo que deba.

342
00:25:55,884 --> 00:25:57,950
Papá, es para ella.

343
00:25:57,952 --> 00:26:01,420
Tu madre está hablando con el Dr.
Frankel sobre volver a ejercer.

344
00:26:01,422 --> 00:26:03,689
Y volver a la normalidad
es lo que necesitamos.

345
00:26:03,691 --> 00:26:06,558
Creo que deberíamos dejar que
mamá decida lo que necesita.

346
00:26:06,560 --> 00:26:09,261
Deja que yo me preocupe por mamá, ¿vale?

347
00:28:31,017 --> 00:28:32,084
¿Hola?

348
00:28:33,686 --> 00:28:35,054
¿Mamá?

349
00:28:40,626 --> 00:28:43,362
Hola. ¿Me has estado
evitando? ¿Qué pasa?

350
00:28:43,364 --> 00:28:45,097
Tenemos que ver qué vamos
a decir a la policía.

351
00:28:45,099 --> 00:28:47,565
Mamá me dijo que mintió cuando
le preguntaron sobre Abby,

352
00:28:47,567 --> 00:28:50,268
pero si entendieron que solo intentaba
proteger la reputación de papá...

353
00:28:50,270 --> 00:28:52,236
- Papá no estaba loco.
- Lo sé,

354
00:28:52,238 --> 00:28:54,605
pero un fiscal puede retorcer los
hechos para que parezca que sí.

355
00:28:54,607 --> 00:28:57,175
Mamá dijo que papá creía que Abby
estaba intentando contactar con él.

356
00:28:57,177 --> 00:28:58,542
Creo que era cierto.

357
00:29:00,112 --> 00:29:02,813
¿Cómo puedes saberlo?

358
00:29:02,815 --> 00:29:06,183
Porque creo que está
intentando contactar conmigo.

359
00:29:13,724 --> 00:29:16,226
Abby Wheeler está muerta, Liv.

360
00:29:21,098 --> 00:29:23,432
Vi a Abby en el funeral ayer.

361
00:29:23,434 --> 00:29:25,701
Estaba frente a la tumba de papá.

362
00:29:25,703 --> 00:29:28,971
- Quizás era alguien que se le parecía.
- No. Era ella, ¿vale?

363
00:29:28,973 --> 00:29:32,208
He ido al laboratorio de ciencias
en el que murió. He visto...

364
00:29:34,444 --> 00:29:36,011
Oye. No pasa nada.

365
00:29:36,013 --> 00:29:38,313
No pasa nada.

366
00:29:38,315 --> 00:29:41,116
Creo que ella es parte
del patrón de Remy,

367
00:29:41,118 --> 00:29:42,984
como nosotros.

368
00:29:45,420 --> 00:29:46,854
Olivia, no puedo...

369
00:29:49,391 --> 00:29:52,159
No puedes creerte esto.

370
00:29:52,161 --> 00:29:53,928
Creo que papá lo creía.

371
00:29:55,831 --> 00:29:58,031
Sé que suena a locura,

372
00:29:58,033 --> 00:29:59,799
pero tienes que ayudarme.

373
00:29:59,801 --> 00:30:01,735
No puedo hacer esto sola.

374
00:30:39,805 --> 00:30:42,440
Volaron toda su unidad.

375
00:30:42,442 --> 00:30:43,908
¿Cómo sobrevivió ella?

376
00:30:50,848 --> 00:30:53,416
¿Trabajas para Collins ahora?

377
00:30:53,418 --> 00:30:57,353
No he cambiado de carrera. Solo necesito
quedarme para encontrar respuestas.

378
00:30:57,355 --> 00:30:59,389
Gracias por creer en mí.

379
00:31:00,825 --> 00:31:02,692
Hay algo que deberías saber.

380
00:31:02,694 --> 00:31:04,026
Sobre Miranda.

381
00:31:07,030 --> 00:31:08,297
¿Quién anda ahí?

382
00:31:10,033 --> 00:31:12,267
Estoy lista para hablar ahora.

383
00:31:16,573 --> 00:31:19,007
Vale, no me conocéis de nada,

384
00:31:19,009 --> 00:31:20,809
pero soy un chico bastante racional.

385
00:31:20,811 --> 00:31:24,145
Esto es...

386
00:31:24,147 --> 00:31:26,014
No es fácil decirlo.

387
00:31:31,787 --> 00:31:33,387
Miranda sigue aquí.

388
00:31:36,591 --> 00:31:39,226
La he visto. He hablado con ella.

389
00:31:41,796 --> 00:31:43,597
¿Te refieres a su... fantasma?

390
00:31:45,500 --> 00:31:47,835
Sí.

391
00:31:49,803 --> 00:31:52,538
Y solo os digo esto porque
está en problemas.

392
00:31:52,540 --> 00:31:58,678
Está atrapada aquí, y
hay otros espíritus y...

393
00:31:58,680 --> 00:32:01,614
no sé cómo ayudarla.

394
00:32:01,616 --> 00:32:03,716
Tienes que estar de coña.

395
00:32:03,718 --> 00:32:06,584
- Te creo.
- Yo también.

396
00:32:10,056 --> 00:32:12,257
¿De verdad? ¿Así de fácil?

397
00:32:12,259 --> 00:32:15,260
Ya te he dicho que esto es Ravenswood.

398
00:32:15,262 --> 00:32:17,796
Acabo de averiguar que mi propia
madre debería ser un fantasma,

399
00:32:17,798 --> 00:32:19,898
pero no lo es.

400
00:32:19,900 --> 00:32:22,700
Has dicho que había otros espíritus.

401
00:32:22,702 --> 00:32:25,235
¿Alguno llamado Abby?

402
00:32:25,237 --> 00:32:28,739
No lo sé. No creo que
le dijeran ningún nombre.

403
00:32:28,741 --> 00:32:30,741
¿Intentaría establecer contacto?

404
00:32:30,743 --> 00:32:33,878
Creo que esa Abby quiere hablar conmigo.

405
00:32:33,880 --> 00:32:36,246
Chicos, eh. ¿Soy el único

406
00:32:36,248 --> 00:32:38,281
que está en el mundo real?

407
00:32:38,283 --> 00:32:39,515
¿No has visto al fantasma?

408
00:32:41,485 --> 00:32:43,419
Solo estoy aquí por Liv.

409
00:32:45,189 --> 00:32:46,790
Dame eso.

410
00:32:55,098 --> 00:32:58,000
Creo que mi padre había encontrado
el mismo patrón que vosotros...

411
00:32:58,002 --> 00:33:00,402
quizás después que Abby muriese.

412
00:33:00,404 --> 00:33:04,406
Espera. ¿Qué te hace pensar que Abby
está intentando hablar contigo?

413
00:33:04,408 --> 00:33:07,943
La he visto. Dos veces.

414
00:33:07,945 --> 00:33:09,311
No sé cómo lo sé,

415
00:33:09,313 --> 00:33:12,180
si es por sus ojos o
si está en mi cabeza,

416
00:33:12,182 --> 00:33:14,648
pero está intentando
comunicarse para advertirnos.

417
00:33:14,650 --> 00:33:17,318
¿Advertirnos de qué?
Sobrevivimos al accidente.

418
00:33:17,320 --> 00:33:19,520
Pero no se ha acabado, Luke.

419
00:33:19,522 --> 00:33:21,089
Todos lo hemos sentido.

420
00:33:21,091 --> 00:33:23,357
Alguien sigue ahí para
ir a por nosotros.

421
00:33:25,127 --> 00:33:27,595
Necesitamos respuestas.

422
00:33:31,633 --> 00:33:33,800
¿Una sesión espiritista?

423
00:33:33,802 --> 00:33:35,202
¿En serio?

424
00:33:37,839 --> 00:33:39,240
Sí.

425
00:33:50,352 --> 00:33:52,821
Por favor no dejes que lo hagan.

426
00:33:52,823 --> 00:33:55,355
Esos espíritus no creo que
intenten ayudar a nadie.

427
00:33:55,357 --> 00:33:57,290
Uno de ellos quiere comunicarse.

428
00:33:57,292 --> 00:34:00,127
Olivia parece muy segura.

429
00:34:01,529 --> 00:34:03,363
Es que tengo un muy mal presentimiento.

430
00:34:16,110 --> 00:34:19,445
Miranda quiere que tengamos cuidado.

431
00:34:19,447 --> 00:34:21,247
Entendido.

432
00:34:21,249 --> 00:34:24,717
Vale, todos tened los ojos
y los oídos abiertos.

433
00:34:24,719 --> 00:34:27,619
Si algo se pone raro,
decidlo. Pararemos.

434
00:34:36,228 --> 00:34:38,997
¿Cómo empezamos, decimos su nombre?

435
00:34:38,999 --> 00:34:41,732
Tú has estado en más
fiestas de pijamas que yo.

436
00:34:41,734 --> 00:34:42,700
Improvisa.

437
00:34:47,205 --> 00:34:50,074
Quiero hablar con Abby Wheeler.

438
00:34:50,076 --> 00:34:54,244
Soy Olivia Matheson.
Charles era mi padre.

439
00:34:54,246 --> 00:34:56,413
Te vi en su tumba.

440
00:35:11,896 --> 00:35:13,929
¿Lo estamos haciendo bien?

441
00:35:13,931 --> 00:35:15,530
Abby...

442
00:35:16,867 --> 00:35:18,167
¿Qué fue eso?

443
00:35:32,815 --> 00:35:34,248
Caleb.

444
00:35:42,224 --> 00:35:43,925
¿Hola?

445
00:36:00,007 --> 00:36:02,241
¿Hola?

446
00:36:04,077 --> 00:36:05,745
¿Señor Collins?

447
00:36:14,621 --> 00:36:17,123
Quizás deberíamos...
esperar hasta que vuelva.

448
00:36:23,896 --> 00:36:26,564
Abby, si tienes algo que decirnos, dilo.

449
00:36:30,637 --> 00:36:32,370
Chicos, ¿habéis escuchado eso?

450
00:36:36,775 --> 00:36:39,109
¡Abby!

451
00:36:40,544 --> 00:36:42,511
¡Para!

452
00:36:42,513 --> 00:36:44,881
¡Para!

453
00:36:44,883 --> 00:36:46,415
¡Cállate!

454
00:36:58,460 --> 00:37:00,695
¡Abby, ¿estás ahí?!

455
00:37:01,931 --> 00:37:04,032
¡Por favor dinos algo!

456
00:37:06,335 --> 00:37:07,869
   

457
00:37:20,015 --> 00:37:21,782
Abby, por favor.

458
00:37:23,785 --> 00:37:26,553
Son muy jóvenes.

459
00:37:26,555 --> 00:37:28,189
Igual que tú.

460
00:37:29,523 --> 00:37:31,490
Igual que yo.

461
00:37:32,960 --> 00:37:35,295
Por favor no dejes que también mueran.

462
00:38:28,379 --> 00:38:29,946
¿Hola?

463
00:38:35,019 --> 00:38:36,085
¿Abby?

464
00:38:38,788 --> 00:38:41,156
Abby, por favor, háblanos.

465
00:38:41,158 --> 00:38:43,192
Necesitamos saber a qué nos enfrentamos.

466
00:38:48,999 --> 00:38:50,765
Abby, ¿estás aquí?

467
00:38:54,970 --> 00:38:57,471
- Has sido tú, ¿verdad?
- No.

468
00:38:58,707 --> 00:38:59,941
Ella está aquí.

469
00:39:02,912 --> 00:39:06,846
Abby, ¿mi padre descubrió
la maldición de Ravenswood?

470
00:39:24,538 --> 00:39:26,071
Oh, es increíble.

471
00:39:26,073 --> 00:39:29,142
Trabajé aquí casi un año

472
00:39:29,144 --> 00:39:31,444
y Collins no me dejaba ni dejar
mi comida en su frigorífico.

473
00:39:31,446 --> 00:39:35,114
Tú llevas aquí una semana y
te ha dado las llaves del reino.

474
00:39:35,116 --> 00:39:37,216
Abby, ¿mi padre está contigo?

475
00:39:44,757 --> 00:39:47,825
¿La maldición fue lo
que mató a mi padre?

476
00:39:57,769 --> 00:40:01,172
Chicos, estáis haciendo mucho
ruido en la frecuencia equivocada.

477
00:40:04,476 --> 00:40:05,676
Viene alguien.

478
00:40:13,551 --> 00:40:16,586
¿El asesino de mi padre
está intentando matarnos?

479
00:40:39,242 --> 00:40:41,376
- Yo no sigo. No sigo. - No podemos
parar. Necesitamos respuestas.

480
00:40:41,378 --> 00:40:44,612
Necesitamos averiguar cómo pararlo.

481
00:40:52,254 --> 00:40:53,721
¡Caleb, acaba con esto ahora mismo!

482
00:40:53,723 --> 00:40:55,356
No, Remy tiene razón.
Necesitamos respuestas, Miranda.

483
00:40:55,358 --> 00:40:56,324
¿Qué está pasando?

484
00:41:18,845 --> 00:41:20,346
¡Chicos, cuidado!

485
00:41:49,240 --> 00:41:50,374
¿Miranda?

486
00:42:10,960 --> 00:42:13,729
Le dije que el último
jardinero se retiró.

487
00:42:13,731 --> 00:42:15,665
Probablemente sea lo mejor.

488
00:42:15,667 --> 00:42:18,567
Pensará que las manchas son de óxido.

489
00:42:22,471 --> 00:42:24,639
¿Está dando una fiesta?

490
00:42:24,641 --> 00:42:26,708
Tiene invitados.

491
00:42:28,043 --> 00:42:30,779
Quizás de los que no debería invitar.

492
00:42:34,825 --> 00:42:39,950
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-