Me llamo Caleb Rivers.
Anoche me subí en un autobús a Ravenswood,
pensando que iba a ayudar a mi novia, Hanna.
Ella es la que me pidió que me quedara y cuidara de Miranda.
Vine a Ravenswood
para encontrar a mi único pariente vivo.
Soy Miranda. Soy tu sobrina.
Encontré una tumba en ese cementerio
con mi nombre y mi foto en ella.
Y también hay una Miranda enterrada allí.
¿Qué está escondiendo?
Quiero respuestas.
Esto perteneció a tu madre.
"Mi queridísima Miranda,
tu padre y yo estamos deseando que nazcas,
para ver tu cara, tus ojos".
He oído que tu madre ha vuelto a casa.
Sí, volví de Afganistán hace un par de días.
No quiero que le vuelvas a ver, punto.
¿Es tu pariente?
He encontrado esta foto.
La policía tiene que saber esto, mamá.
¿Porque nos han ayudado tanto?
Alguien mató a papá
y no sospechan de nadie más salvo de mamá.
Entiendo que estés triste.
¿Por qué estás tan cabreado?
Creo que mamá lo hizo.
Creo que ella mató a papá.
¡Cuidado!
Cinco adolescentes implicados.
Cuatro responden, uno no,
bajo cuidados intensivos de camino al hospital.
Código dos...
RCP realizado en la escena, no responde.
Presión 90 sobre 50. No responde a las indicaciones.
No sabemos con seguridad cuánto tiempo estuvo bajo el agua.
¡Abran paso!
- ¿Qué ha pasado? - No fue culpa mía.
Miranda cogió el volante.
Podría habernos matado.
¿Qué le pasa?
Habría algo en la carretera.
No había nada en la carretera, yo lo hubiera visto.
¡Vamos, chicos!
Tenemos que intubar.
No. No.
No sabemos cuánto tiempo estuvo sumergida.
Sigues temblando.
No dejo de pensar sobre cuando estábamos en el agua,
sin saber por dónde se subía.
Estamos bien.
No todos.
Vería algo en la carretera.
La carretera estaba vacía.
- Algo que tú no viste. - Caleb, no había nada.
Cogió el volante y cuando me di cuenta
mi coche estaba lleno de agua.
Al menos yo creía que no había nada.
¿Remy Beaumont?
Voy a sacarte un poco de sangre, ¿vale?
Vale.
Creo que deberías esperar
hasta que vengan sus padres y preguntarles a ellos.
No me importa.
A mí sí.
Toda esta gente tiene que echarse atrás.
Oye, oye, oye. Tranquilo, tío.
Tranquilo tú.
Mira, solo voy a sacarle sangre, ¿vale?
Bueno, ahora mismo lo que vas a hacer es coger
tus tubos, tus agujas y tu pelotita
y vas a esperar.
¿Por qué no nos calmamos todos?
No hagamos esto más duro de lo que ya es.
¿Quién es tu amigo?
No conozco a este chaval.
- ¡Papá! - Remy.
Lo siento. Fue un accidente.
El coche está en el río.
No pasa nada. Estás bien ahora.
Tú ibas en el coche.
Se lo dejé claro a Remy, ahora te lo dejaré claro a ti.
Quiero que tu hermana y tú os mantengáis alejados de mi hija.
Una chica ha muerto en el accidente, Simon.
Remy conducía.
¿Quién ha muerto?
Mi amiga.
¿Cómo ha pasado?
Eso es lo que todos estamos intentando averiguar.
Evitemos cualquier desvío innecesario.
- Gracias a Dios. - Mamá.
Me han dicho que ha habido un accidente.
- ¿Estás bien? - Sí.
El coche de Remy se cayó al río.
Una chica ha muerto.
¿Ibas tú conduciendo?
- Déjala en paz, Rochelle. - ¿Iba conduciendo?
No vamos a hacer esto ahora mismo.
¿Por qué está aquí el jefe de policía?
Hago mi trabajo, Sra. Matheson.
Lo cual sería mucho más fácil si dejara que yo me encargara.
No tengo deseos de hacerle más fácil su trabajo.
¿Por qué cree que es eso?
¿Puedo ayudarte?
Sí, yo... yo estaba buscando a alguien y...
y creo que... que está aquí.
Tú estabas en el accidente, con los hijos del alcalde.
¿Los hijos del alcalde?
Sí, Luke y Olivia Matheson.
Su padre era el alcalde, hasta que alguien le mató.
¿Está aquí mi amiga?
¿Su cuerpo?
Bajaron a una desconocida hace una media hora.
No es una desconocida.
Se llama Miranda Collins.
Vale, Miranda... Collins.
Me encargo ahora mismo.
¿Puedo quedarme aquí unos minutos?
Bueno... no deberías.
Claro, ¿pero puedo?
Claro. Siéntate.
Siento lo de tu amiga.
Gracias.
Oye, ¿quieres medio sándwich de ensalada de atún?
Sí, sí. Sería genial. Gracias.
Mi fiambrera está en mi taquilla.
Ahora vuelvo.
Vale, ¿por qué estaba en el coche?
Vimos a Olivia y a Luke andando
y paramos a recogerlos.
Te dije... Te dije que te mantuvieses lejos de él.
Estaba lloviendo.
Y estaban a un lado de la carretera.
No podíamos dejarlos allí.
¿Y el otro chico y la chica que murió?
Les conocí en el desfile.
- ¿Crees que quería que pasara esto? - Simon.
Déjalo estar.
No, alguien tiene que hacerle estas preguntas.
No tienes que ser tú y no tiene que ser ahora.
Creía que Marie hacía la compra los viernes.
Marie ya no viene.
Renunció. ¿Lo recuerdas?
Siento no haber sido de mucha ayuda...
desde que vuestro padre murió. Eso se ha acabado.
Vale, vamos a superar esto, juntos.
Para empezar, no quiero que habléis con la policía,
ni tampoco con Remy.
El periódico de su padre lo maneja el jefe Beddington.
Olivia, he oído lo que pasó en el desfile.
¿Estás bien?
¿Cómo lo has oído?
Tess llamó. Estaba preocupada
y quería que te dijera
que has sido elegida reina del baile de bienvenida.
¿Qué?
Es mi día de suerte.
No llores.
Va a estar bien.
¿Se supone que esto es un sueño?
¿Parece un sueño?
No.
Entonces tiene que ser otra cosa.
Soy nueva en esto.
Mira, Caleb, ¿qué has hecho con mi mochila?
¿Tu mochila?
Necesitas cosas de mi mochila.
Miranda, ¿qué pasó?
Eso pasó?
¿Estás bien?
Habrá sido un sueño.
Bueno, cuando dormimos, nuestras mentes se abren a todo tipo de estímulos.
Como he dicho... un sueño.
O algo que llamamos "sueño".
No has intentado llamar a Hanna aún, ¿no?
No, no lo he hecho.
Bueno, Hanna estaba aquí buscando a Alison,
pero Alison se ha ido.
Y no va a volver.
¿Exactamente qué hace usted aquí?
¿Exactamente?
Mantengo las cosas en orden.
Ayudo cuando se necesita ayuda.
Termínate el té e intenta descansar.
¿Dónde está él?
Está trabajando.
¿En qué?
No te preocupes. Es un artista.
Le mostrará a sus restos el máximo respeto.
Pero, Caleb, recuerda...
su cuerpo es una cáscara ahora.
Miranda está en otro lado.
Con todo el respeto,
no creo en nada de esa mierda de la vida después de la muerte.
Bueno, afortunadamente...
la existencia del alma
no depende de tu limitada experiencia.
Hay macaroons en la bandeja.
Cinco muertos en un accidente de laboratorio.
Explosión en el instituto.
Cinco muertos en un accidente de laboratorio.
Cinco. ¿Por qué siempre cinco?
Mi padre no quiere que hable contigo.
Mi madre no quiere que hable contigo.
Bueno, al menos hay algo en lo que están de acuerdo.
¿Qué vamos a hacer respecto a eso, eh?
No lo sé.
Has tirado piedrecitas a mi ventana.
Sí, sí. Bueno, mi teléfono está roto.
Supuse que el tuyo también.
Así lo hacían en el pasado.
Bueno, eres muy romántico.
Pero no se lo digas a nadie, arruinaría mi imagen.
Nuestro secreto.
Casi te pierdo.
Me quitó el volante de las manos,
- no pude hacer nada... - No es culpa tuya. No es culpa tuya.
Vi cómo me miraba tu madre en el hospital.
No se habla más esta noche, ¿vale?
Vale.
Ni yo ni nadie
puede recorrer ese camino por ti.
Tienes que recorrerlo tú mismo.
No está lejos.
Está a tu alcance.
Quizás ya hayas estado allí
desde que naciste y no lo sabías.
¿Por qué me das esto ahora?
Porque casi no llegamos vivos a casa anoche.
Tienes derecho a saberlo.
Está abajo, haciendo el desayuno.
¿No puedes dejar que las cosas estén bien por un día?
No. No puedo porque no están bien.
Papá le escribió esa carta a mamá.
Lee donde dice "Tengo miedo de lo que nos está pasando".
¿De dónde la has sacado?
Solo... léela.
Creo que mamá le engañaba.
- Para. - Lee.
No puedo explicarte esto,
pero sé que pasa y tenemos que afrontarlo.
Eso podría significar algo.
Él estaba solo en el despacho,
y ella fue la última en verle,
no puede explicar dónde estuvo después
y tengo el presentimiento de que les pasaba algo.
Sí, hemos conocido a su tío.
Es... todo un personaje.
Ella... está bien...
de hecho... está en casa de su tío.
Es muy complicado, Hanna.
Oye, tengo que colgar.
Te llamaré cuando pueda, ¿vale?
Vale. No te preocupes.
Te quiero.
Remy.
Hola.
Ya no sé lo que significa eso.
Yo tampoco.
Oye, necesito tu ayuda.
La mochila de Miranda, estaba en tu coche,
tengo que recuperarla.
Hay algunas cosas...
cosas que pertenecían a Miranda.
Bueno, está en el desguace de Drexell.
No creo que la policía lo haya revisado aún.
¿Crees que podemos entrar ahí?
Estoy segura de que la policía va a querer revisar el coche antes.
No hay nada que la policía quiera.
¿Qué hay en esa mochila que sea tan importante?
Es difícil de explicar.
Tendrá que ser después de clase,
después de que termine con el periódico,
pero podemos ir más tarde.
Vale. Bien.
Nos vemos en la ciudad, en la cafetería.
Vale.
Caleb.
Lo que te estuve diciendo la otra noche...
creo que he encontrado más.
Una pregunta.
¿Tú le tiraste ese cubo de mierda a mi hermana?
¿No te cansas de arreglar los problemas de tu familia?
¿Fuiste tú?
En serio, esto es patético.
¿No te da vergüenza?
Cinco segundos y te empotro contra una taquilla.
¿Crees que yo soy el único del que tienes que preocuparte?
Inténtalo de nuevo.
La gente está pensando en tu familia.
Se están viendo las grietas.
Y yo no soy el único con un mazo.
He estado preguntando por ahí.
Y voy a encontrar al asqueroso que te tiró eso
en el desfile y hacer que lo pague.
No importa.
Intenté visitarte.
Tu madre me dijo que estabas descansando.
Sí.
¿Estás bien?
Lo estaré ahora.
Oye, cuidado con las muestras de afecto en el instituto.
Dije que no iba a llorar cuando te viera.
Casi imposible.
No pasa nada.
¿Qué hay en la bolsa?
Tu vestido de repuesto para la foto.
Tu retrato real.
El que no pudiste hacerte la otra noche.
Sabes que la gente solo sintió pena
por mí después de lo que pasó en el desfile.
Por eso me votaron.
Estás bien, eso merece
celebrarlo con una docena de coronas.
Nuestros padres no estarían contentos si supieran que estamos hablando.
Sí, bueno, vamos al mismo instituto.
No pueden hacer mucho al respecto.
Tu padre inauguró el laboratorio nuevo.
Sí, fue algo importante para él.
Él estudiaba aquí cuando el fuego tuvo lugar.
¿Puedes escaparte esta noche?
Tengo que llevar a Caleb al desguace de Drexell.
Necesita algo de mi coche.
No lo hagas.
- Se lo prometí. - Desprométeselo.
No te relaciones con ese chaval.
Luke, su amiga ha muerto.
Está solo en la ciudad y me ha pedido ayuda.
Los cinco estábamos en ese coche.
¿De verdad esperas que simplemente lo apartemos?
Siento lo de su amiga, de verdad,
pero me preocupas más tú.
Dile que no puedes hacerlo.
Tengo que irme.
No lo hagas.
Gracias.
Parecía que te venía bien más.
¿Hace cuánto conocías a esa chica?
No mucho.
¿Lo suficiente para saber si tenía problemas emocionales?
¿Algo por lo que quisiera tirar
un coche lleno de gente al río?
Mira, la gente del hospital
te escuchó hablando con Remy Beaumont.
La oyeron decir que tu amiga cogió el volante
y sacó el coche de la carretera.
No estaba intentando suicidarse.
Vinisteis en ese autobús juntos
pero no os subisteis juntos.
Lo he comprobado.
Nos conocimos en el autobús, ¿y qué?
La conocías, ¿desde hacía cuánto, un día y medio?
No es mucho.
Lo que supongo es que tú solo sabías lo que ella quería que supieras.
Estaba huyendo, ¿te lo dijo?
¿Sigue comprobando?
Deja que te diga lo que yo creo:
creo que esa chica tenía muchos problemas que tú desconocías.
Creo que tienes suerte de estar sentado aquí bebiendo café.
Tenlo en cuenta y vuelve a Rosewood.
Muy gracioso...
¿Qué haces aquí a oscuras, tío?
¿Sigue aquí?
Salió temprano.
¿Crees que querrá quedarse?
Es una posibilidad.
Tenía preguntas.
Todos los de su edad tienen preguntas.
Cuando crecen, aprenden a dejar de preguntar.
Bueno, ese es el problema, ¿no?
Dejamos esas preguntas por ahí
para que los niños se las encuentren.
¿Le pasa algo a la sopa?
Está acompañada de demasiados consejos.
Cuando fuiste al hospital,
¿cuántos cuerpos esperabas encontrar?
Pensé que dijiste que estaría abierto.
Debería. La grúa ya no está.
El Sr. Drexell debe de haber conseguido un trabajo.
Podemos probar mañana antes del instituto.
Fácil.
Vamos.
¡Caleb!
¡Caleb, ten cuidado!
Le he dicho que ajuste las luces para que resalten más los diamantes.
¿Lista para ser inmortalizada?
En realidad no.
Bueno, sonríe de todas formas.
Llevo sonriendo todo el día.
Me duele la cara de sonreír.
Tess, no creo que pueda hacer esto. La foto...
Llevo intentando convencerme de esto todo el día... no puedo.
Livy, es una buena idea.
Es una idea genial.
Mucha gente te votó.
Estoy cansada de ser el rostro público de toda mi familia.
Estoy cansada de sonreír y ser valiente...
fingiendo que todo está bien.
A veces fingir es la única forma de superarlo.
¿Cómo voy a fingir que mi padre no fue asesinado?
¿O que la mitad de la ciudad no cree que fue mi madre?
No lo sé, pero tienes que intentarlo.
Hazlo por ti, Livy. Has pasado por
mucho más que nadie en todo este instituto.
A la gente le importas.
Además mañana puede que sea un poquito mejor que ayer.
Una sonrisa más. Eres la reina.
Puedes permitirte ser generosa.
Iré a ver si está listo.
¡Esta noche, estoy deseándolo!
¿Livy?
Tres guerras, ningún soldado muerto,
pero cuando las guerras acaban y los soldados vuelven a casa,
algo les pasa a cinco chicos de la ciudad.
Explica eso.
Si tienes razón,
¿no deberíamos estar todos muertos y no solo Miranda?
Supongo.
Oye, estás viva, no parezcas tan decepcionada.
Quizá todos teníamos que morir y no morimos.
¿Pero por qué no?
Bueno, quizá el universo pestañeó.
A veces te entregan la pizza equivocada,
¿no crees que el cosmos la caga de vez en cuando?
Oye, creo que veo tu coche.
Sí. Pobre Rhoda.
¿Rhoda?
Rhoda la guerrera de la carretera.
¿Qué, no le pones nombre a tus coches?
No.
Me gusta que la relación sea estrictamente de negocios.
Voy a buscar algo para romper el parabrisas.
No pasa nada. No va a sentir ningún dolor.
¡Ayuda!
¡Caleb!
Cierra los ojos, Remy.
Te tengo.
Dios.
¡Remy! ¡Quédate atrás!
¡Luke!
¿Qué...?
¡Vete!
Gracias...
Guau, chicos.
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Parad!
¿También intentas matar a mi novia?
Toma. ¿Eso es lo que quieres? Cógelo. Vamos.
No debiste decirle eso sobre su novia.
Él no tuvo nada que ver con...
Has estado dos veces con ese tío,
y las dos veces casi mueres.
No voy a arriesgarme más.
¿De acuerdo?
Tess, está en tu teléfono besándote.
Eso fue un error.
¿Besarle o que esté en tu teléfono?
Si no estuviera en mi teléfono, no lo habrías visto.
Pero le habrías besado.
Springer me odia. Odia a toda mi familia.
Me gustaba antes de que empezara a odiarte.
Y todavía me gusta, ¿de acuerdo?
No es Dillon, pero es un notable alto.
¿Eso es lo único que te importa?
¿En qué sitio está en la pirámide de novios?
No seas egoísta, Livy.
Yo te conseguí esa corona, deja que me aproveche del botín.
Luke tenía razón.
¿Sobre qué?
Toma...
A ti te queda mejor.
¿Qué haces aquí?
Es una buena pregunta.
No puedes estar dando vueltas.
Este sitio es un negocio.
Hay sustancias químicas peligrosas involucradas en el proceso.
Ya me he dado cuenta.
¿Cuándo es el funeral?
Pasado mañana.
Quería darle una oportunidad a su familia de acogida
para que cambiara de idea sobre venir.
¿Crees que vendrán?
No.
Puedes quedarte en la habitación de invitados.
Hasta la misa.
Si quieres.
Sí. Gracias.
Siento tu pérdida.
Gracias.
¡Remy!
¡Dios! ¡Remy!
¿Mamá?
- No pasa nada. - ¿Papá?
No pasa nada.
Estabas sonámbula otra vez.
Dios.
Lo siento, señor. ¿Va todo bien?
Estás preciosa.
La reina estaba haciéndose una foto.
Ojalá tu padre pudiera verte.
Lo mismo digo.
Mamá, ¿papá y tú ibais a divorciaros?
¿Quién te ha dicho eso?
¿Es verdad?
No voy a mentir, estábamos pasando por un mal momento.
Pero, Olivia, nos queríamos.
¿Había otra persona?
- ¿Qué te hace pensar...? - ¿La había?
Tienes que irte a la cama.
Es tarde.
"El mundo puede ser un sitio siniestro
y tienes que tener cuidado,
pero no quiero que tengas miedo.
Hay cosas que te gustarán cuando llegues aquí.
La lluvia, cómo crujen las manzanas,
ven pronto, Miranda.
Así podré empezar a quererte todavía más.
Tu madre".
Necesito que estés muy, muy calmado.
No, no, no. No pasa nada.
Ha funcionado.
¿Qué ha funcionado?
Te escuché leyendo la carta.
La carta de mi madre.
Seguí tu voz.
Fue difícil, después fue fácil.
¿Lo sabe la policía?
¿Y tu tío?
¿Saber qué?
¿Que has vuelto?
Caleb, no he vuelto.
Estoy muerta.
Eso es una locura.
Sí, bueno.
Era atea antes de todo esto,
así que imagínate cómo me siento.
¿Qué estás intentando decirme?
Morí en el agua.
Bueno, más específicamente en la ambulancia. Pero...
No. Estaban atendiéndote en el hospital.
Entonces ya llevaba tiempo muerta.
¿Cómo?
Quizá sea esta casa.
Es como si aquí las cosas pudieran ir de un lado al otro.
Miranda...
Si estás muerta, ¿por qué sigues aquí?
No lo sé.
Lo siento.
¿Por qué?
No pude salvarte.
Lo intentaste.
Te lo agradezco.
Caleb, ¿puedo quedarme aquí contigo?
Estoy atrapada.
Cada vez que intento ir a alguna parte
siempre acabo otra vez en esta casa, y...
ahí fuera tengo miedo.
Oigo cosas, veo cosas.
Creo que alguien está ahí fuera conmigo.
Claro que puedes quedarte.
Gracias.
¿Qué sientes?
Frío.
Como...
si estuvieras nadando... como cuando nadas en el océano
y te metes en una corriente fría.
Es como un muro.
Intento tocar cosas pero no puedo.
El frío está entre todo lo demás y yo.
Tuve un sueño sobre ti.
No fue un sueño.
Quizá no existan los sueños.
Quizá sean solo gente como yo.
Intentando volver.
Entonces esa cosa que me enseñaste en el puente...
¿qué era?
No lo sé.
Pero es real.
Y creo que lleva esperando mucho tiempo.
¿Esperando qué?
A todos nosotros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-