1
00:00:01,011 --> 00:00:02,546
Me llamo Caleb Rivers.

2
00:00:02,781 --> 00:00:04,671
Anoche me subí en un
autobús a Ravenswood,

3
00:00:04,689 --> 00:00:06,831
pensando que iba a
ayudar a mi novia, Hanna.

4
00:00:06,852 --> 00:00:09,068
Ella es la que me pidió que
me quedara y cuidara de Miranda.

5
00:00:09,070 --> 00:00:10,591
Vine a Ravenswood

6
00:00:10,684 --> 00:00:12,353
para encontrar a mi único pariente vivo.

7
00:00:12,355 --> 00:00:14,121
Soy Miranda. Soy tu sobrina.

8
00:00:14,123 --> 00:00:15,690
Encontré una tumba en ese cementerio

9
00:00:15,692 --> 00:00:18,392
con mi nombre y mi foto en ella.

10
00:00:18,394 --> 00:00:21,696
Y también hay una
Miranda enterrada allí.

11
00:00:21,698 --> 00:00:22,897
¿Qué está escondiendo?

12
00:00:22,899 --> 00:00:24,198
Quiero respuestas.

13
00:00:24,200 --> 00:00:28,035
Esto perteneció a tu madre.

14
00:00:28,037 --> 00:00:29,936
"Mi queridísima Miranda,

15
00:00:29,938 --> 00:00:32,271
tu padre y yo estamos
deseando que nazcas,

16
00:00:32,273 --> 00:00:34,574
para ver tu cara, tus ojos".

17
00:00:34,576 --> 00:00:36,242
He oído que tu madre ha vuelto a casa.

18
00:00:36,244 --> 00:00:38,945
Sí, volví de Afganistán
hace un par de días.

19
00:00:38,947 --> 00:00:41,314
No quiero que le vuelvas a ver, punto.

20
00:00:41,316 --> 00:00:42,949
¿Es tu pariente?

21
00:00:42,951 --> 00:00:45,485
He encontrado esta foto.

22
00:00:45,487 --> 00:00:47,620
La policía tiene que saber esto, mamá.

23
00:00:47,622 --> 00:00:49,555
¿Porque nos han ayudado tanto?

24
00:00:49,557 --> 00:00:51,257
Alguien mató a papá

25
00:00:51,259 --> 00:00:53,226
y no sospechan de nadie
más salvo de mamá.

26
00:00:53,228 --> 00:00:56,395
Entiendo que estés triste.

27
00:00:56,397 --> 00:00:58,764
¿Por qué estás tan cabreado?

28
00:00:58,766 --> 00:01:00,399
Creo que mamá lo hizo.

29
00:01:00,401 --> 00:01:02,400
Creo que ella mató a papá.

30
00:01:05,804 --> 00:01:07,305
¡Cuidado!

31
00:01:19,685 --> 00:01:21,752
Cinco adolescentes implicados.

32
00:01:21,754 --> 00:01:24,588
Cuatro responden, uno no,

33
00:01:24,590 --> 00:01:26,457
bajo cuidados intensivos
de camino al hospital.

34
00:01:26,459 --> 00:01:29,260
Código dos...

35
00:01:31,463 --> 00:01:34,096
RCP realizado en la escena, no responde.

36
00:01:34,098 --> 00:01:37,267
Presión 90 sobre 50. No
responde a las indicaciones.

37
00:01:37,269 --> 00:01:39,001
No sabemos con seguridad cuánto
tiempo estuvo bajo el agua.

38
00:01:39,003 --> 00:01:40,236
¡Abran paso!

39
00:01:44,942 --> 00:01:46,809
- ¿Qué ha pasado?
- No fue culpa mía.

40
00:01:46,811 --> 00:01:48,444
Miranda cogió el volante.

41
00:01:48,446 --> 00:01:50,146
Podría habernos matado.

42
00:01:50,148 --> 00:01:51,781
¿Qué le pasa?

43
00:01:51,783 --> 00:01:53,482
Habría algo en la carretera.

44
00:01:53,484 --> 00:01:55,617
No había nada en la carretera,
yo lo hubiera visto.

45
00:01:57,120 --> 00:01:58,854
¡Vamos, chicos!

46
00:01:58,856 --> 00:02:00,056
Tenemos que intubar.

47
00:02:01,858 --> 00:02:03,993
No. No.

48
00:02:03,995 --> 00:02:07,195
No sabemos cuánto tiempo
estuvo sumergida.

49
00:02:50,771 --> 00:02:53,005
Sigues temblando.

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,774
No dejo de pensar sobre
cuando estábamos en el agua,

51
00:02:55,776 --> 00:02:57,675
sin saber por dónde se subía.

52
00:02:57,677 --> 00:02:59,444
Estamos bien.

53
00:02:59,446 --> 00:03:01,346
No todos.

54
00:03:01,348 --> 00:03:03,181
Vería algo en la carretera.

55
00:03:03,183 --> 00:03:04,750
La carretera estaba vacía.

56
00:03:04,752 --> 00:03:07,052
- Algo que tú no viste.
- Caleb, no había nada.

57
00:03:07,054 --> 00:03:08,519
Cogió el volante y cuando me di cuenta

58
00:03:08,521 --> 00:03:10,054
mi coche estaba lleno de agua.

59
00:03:12,624 --> 00:03:14,524
Al menos yo creía que no había nada.

60
00:03:14,526 --> 00:03:16,093
¿Remy Beaumont?

61
00:03:16,095 --> 00:03:17,962
Voy a sacarte un poco de sangre, ¿vale?

62
00:03:17,964 --> 00:03:19,429
Vale.

63
00:03:19,431 --> 00:03:20,898
Creo que deberías esperar

64
00:03:20,900 --> 00:03:22,900
hasta que vengan sus padres
y preguntarles a ellos.

65
00:03:22,902 --> 00:03:24,568
No me importa.

66
00:03:24,570 --> 00:03:26,136
A mí sí.

67
00:03:26,138 --> 00:03:28,071
Toda esta gente tiene que echarse atrás.

68
00:03:28,073 --> 00:03:29,572
Oye, oye, oye. Tranquilo, tío.

69
00:03:29,574 --> 00:03:30,974
Tranquilo tú.

70
00:03:30,976 --> 00:03:33,910
Mira, solo voy a sacarle sangre, ¿vale?

71
00:03:33,912 --> 00:03:35,711
Bueno, ahora mismo lo
que vas a hacer es coger

72
00:03:35,713 --> 00:03:38,047
tus tubos, tus agujas y tu pelotita

73
00:03:38,049 --> 00:03:39,715
y vas a esperar.

74
00:03:39,717 --> 00:03:42,050
¿Por qué no nos calmamos todos?

75
00:03:42,052 --> 00:03:44,552
No hagamos esto más
duro de lo que ya es.

76
00:03:47,456 --> 00:03:48,423
¿Quién es tu amigo?

77
00:03:51,727 --> 00:03:54,062
No conozco a este chaval.

78
00:03:54,064 --> 00:03:55,563
- ¡Papá!
- Remy.

79
00:03:55,565 --> 00:03:57,099
Lo siento. Fue un accidente.

80
00:03:57,101 --> 00:03:58,800
El coche está en el río.

81
00:03:58,802 --> 00:04:01,068
No pasa nada. Estás bien ahora.

82
00:04:04,940 --> 00:04:06,373
Tú ibas en el coche.

83
00:04:08,243 --> 00:04:10,744
Se lo dejé claro a Remy,
ahora te lo dejaré claro a ti.

84
00:04:10,746 --> 00:04:14,080
Quiero que tu hermana y tú os
mantengáis alejados de mi hija.

85
00:04:14,082 --> 00:04:15,615
Una chica ha muerto
en el accidente, Simon.

86
00:04:15,617 --> 00:04:17,350
Remy conducía.

87
00:04:17,352 --> 00:04:18,751
¿Quién ha muerto?

88
00:04:18,753 --> 00:04:20,921
Mi amiga.

89
00:04:20,923 --> 00:04:22,789
¿Cómo ha pasado?

90
00:04:22,791 --> 00:04:24,357
Eso es lo que todos estamos
intentando averiguar.

91
00:04:24,359 --> 00:04:28,128
Evitemos cualquier desvío innecesario.

92
00:04:28,130 --> 00:04:29,595
- Gracias a Dios.
- Mamá.

93
00:04:29,597 --> 00:04:31,130
Me han dicho que ha habido un accidente.

94
00:04:31,132 --> 00:04:33,332
- ¿Estás bien?
- Sí.

95
00:04:33,334 --> 00:04:36,035
El coche de Remy se cayó al río.

96
00:04:36,037 --> 00:04:37,102
Una chica ha muerto.

97
00:04:37,104 --> 00:04:39,271
¿Ibas tú conduciendo?

98
00:04:39,273 --> 00:04:42,507
- Déjala en paz, Rochelle.
- ¿Iba conduciendo?

99
00:04:42,509 --> 00:04:44,643
No vamos a hacer esto ahora mismo.

100
00:04:44,645 --> 00:04:45,644
¿Por qué está aquí el jefe de policía?

101
00:04:45,646 --> 00:04:47,212
Hago mi trabajo, Sra. Matheson.

102
00:04:47,214 --> 00:04:49,380
Lo cual sería mucho más fácil
si dejara que yo me encargara.

103
00:04:49,382 --> 00:04:51,782
No tengo deseos de hacerle
más fácil su trabajo.

104
00:04:51,784 --> 00:04:53,384
¿Por qué cree que es eso?

105
00:05:06,164 --> 00:05:07,664
¿Puedo ayudarte?

106
00:05:07,666 --> 00:05:10,868
   

107
00:05:10,870 --> 00:05:13,971
Sí, yo... yo estaba
buscando a alguien y...

108
00:05:13,973 --> 00:05:17,640
y creo que... que está aquí.

109
00:05:17,642 --> 00:05:20,476
Tú estabas en el accidente,
con los hijos del alcalde.

110
00:05:20,478 --> 00:05:21,543
¿Los hijos del alcalde?

111
00:05:21,545 --> 00:05:23,145
Sí, Luke y Olivia Matheson.

112
00:05:23,453 --> 00:05:26,321
Su padre era el alcalde,
hasta que alguien le mató.

113
00:05:26,323 --> 00:05:28,623
¿Está aquí mi amiga?

114
00:05:28,625 --> 00:05:30,325
¿Su cuerpo?

115
00:05:30,327 --> 00:05:34,062
Bajaron a una desconocida
hace una media hora.

116
00:05:34,064 --> 00:05:36,197
No es una desconocida.

117
00:05:36,199 --> 00:05:38,399
Se llama Miranda Collins.

118
00:05:38,401 --> 00:05:41,468
Vale, Miranda... Collins.

119
00:05:41,470 --> 00:05:44,905
Me encargo ahora mismo.

120
00:05:57,851 --> 00:06:01,688
¿Puedo quedarme aquí unos minutos?

121
00:06:01,690 --> 00:06:05,825
Bueno... no deberías.

122
00:06:06,007 --> 00:06:09,241
Claro, ¿pero puedo?

123
00:06:09,243 --> 00:06:11,410
Claro. Siéntate.

124
00:06:11,412 --> 00:06:13,112
Siento lo de tu amiga.

125
00:06:13,114 --> 00:06:14,046
Gracias.

126
00:06:19,386 --> 00:06:24,022
Oye, ¿quieres medio sándwich
de ensalada de atún?

127
00:06:24,024 --> 00:06:26,590
Sí, sí. Sería genial. Gracias.

128
00:06:26,592 --> 00:06:28,092
Mi fiambrera está en mi taquilla.

129
00:06:28,094 --> 00:06:29,660
Ahora vuelvo.

130
00:08:54,999 --> 00:08:56,967
Vale, ¿por qué estaba en el coche?

131
00:08:56,969 --> 00:08:58,635
Vimos a Olivia y a Luke andando

132
00:08:58,637 --> 00:09:00,303
y paramos a recogerlos.

133
00:09:00,305 --> 00:09:02,238
Te dije... Te dije que
te mantuvieses lejos de él.

134
00:09:02,240 --> 00:09:03,639
Estaba lloviendo.

135
00:09:03,641 --> 00:09:05,007
Y estaban a un lado de la carretera.

136
00:09:05,009 --> 00:09:06,409
No podíamos dejarlos allí.

137
00:09:06,411 --> 00:09:08,578
¿Y el otro chico y la chica que murió?

138
00:09:08,580 --> 00:09:10,045
Les conocí en el desfile.

139
00:09:10,047 --> 00:09:12,382
- ¿Crees que quería que pasara esto?
- Simon.

140
00:09:12,384 --> 00:09:13,719
Déjalo estar.

141
00:09:13,761 --> 00:09:15,528
No, alguien tiene que
hacerle estas preguntas.

142
00:09:15,530 --> 00:09:18,130
No tienes que ser tú y
no tiene que ser ahora.

143
00:09:46,558 --> 00:09:49,726
Creía que Marie hacía
la compra los viernes.

144
00:09:49,933 --> 00:09:53,368
Marie ya no viene.

145
00:09:53,370 --> 00:09:56,304
Renunció. ¿Lo recuerdas?

146
00:09:58,941 --> 00:10:01,276
Siento no haber sido de mucha ayuda...

147
00:10:01,278 --> 00:10:04,878
desde que vuestro padre
murió. Eso se ha acabado.

148
00:10:04,880 --> 00:10:09,250
Vale, vamos a superar esto, juntos.

149
00:10:09,252 --> 00:10:11,352
Para empezar, no quiero
que habléis con la policía,

150
00:10:11,354 --> 00:10:13,287
ni tampoco con Remy.

151
00:10:13,289 --> 00:10:16,357
El periódico de su padre lo
maneja el jefe Beddington.

152
00:10:18,059 --> 00:10:20,360
Olivia, he oído lo
que pasó en el desfile.

153
00:10:20,362 --> 00:10:21,794
¿Estás bien?

154
00:10:21,866 --> 00:10:23,633
¿Cómo lo has oído?

155
00:10:23,635 --> 00:10:26,336
Tess llamó. Estaba preocupada

156
00:10:26,338 --> 00:10:27,537
y quería que te dijera

157
00:10:27,539 --> 00:10:29,071
que has sido elegida reina
del baile de bienvenida.

158
00:10:31,475 --> 00:10:32,809
¿Qué?

159
00:10:38,381 --> 00:10:40,615
Es mi día de suerte.

160
00:10:46,490 --> 00:10:48,990
No llores.

161
00:10:53,563 --> 00:10:54,962
Va a estar bien.

162
00:11:06,409 --> 00:11:08,909
¿Se supone que esto es un sueño?

163
00:11:14,065 --> 00:11:16,033
¿Parece un sueño?

164
00:11:21,372 --> 00:11:22,505
No.

165
00:11:24,642 --> 00:11:26,742
Entonces tiene que ser otra cosa.

166
00:11:26,744 --> 00:11:29,111
Soy nueva en esto.

167
00:11:29,113 --> 00:11:32,048
Mira, Caleb, ¿qué has
hecho con mi mochila?

168
00:11:33,283 --> 00:11:34,883
¿Tu mochila?

169
00:11:34,885 --> 00:11:37,786
Necesitas cosas de mi mochila.

170
00:11:37,788 --> 00:11:40,589
Miranda, ¿qué pasó?

171
00:11:44,827 --> 00:11:46,061
Eso pasó?

172
00:11:48,664 --> 00:11:49,797
    

173
00:11:50,968 --> 00:11:52,834
¿Estás bien?

174
00:11:52,836 --> 00:11:55,403
Habrá sido un sueño.

175
00:11:55,405 --> 00:11:59,239
Bueno, cuando dormimos, nuestras mentes
se abren a todo tipo de estímulos.

176
00:11:59,241 --> 00:12:02,809
Como he dicho... un sueño.

177
00:12:02,811 --> 00:12:05,245
O algo que llamamos "sueño".

178
00:12:08,016 --> 00:12:10,817
No has intentado llamar
a Hanna aún, ¿no?

179
00:12:10,819 --> 00:12:12,252
No, no lo he hecho.

180
00:12:15,422 --> 00:12:18,291
Bueno, Hanna estaba
aquí buscando a Alison,

181
00:12:18,293 --> 00:12:19,993
pero Alison se ha ido.

182
00:12:19,995 --> 00:12:21,894
Y no va a volver.

183
00:12:24,031 --> 00:12:26,032
¿Exactamente qué hace usted aquí?

184
00:12:26,034 --> 00:12:27,433
¿Exactamente?

185
00:12:27,435 --> 00:12:29,334
Mantengo las cosas en orden.

186
00:12:29,336 --> 00:12:33,338
Ayudo cuando se necesita ayuda.

187
00:12:33,340 --> 00:12:37,476
Termínate el té e intenta descansar.

188
00:12:41,647 --> 00:12:42,981
¿Dónde está él?

189
00:12:45,117 --> 00:12:46,484
Está trabajando.

190
00:12:49,221 --> 00:12:50,654
¿En qué?

191
00:12:50,656 --> 00:12:53,124
No te preocupes. Es un artista.

192
00:12:53,126 --> 00:12:57,128
Le mostrará a sus 
restos el máximo respeto.

193
00:12:59,131 --> 00:13:02,465
Pero, Caleb, recuerda...

194
00:13:02,467 --> 00:13:05,402
su cuerpo es una cáscara ahora.

195
00:13:05,404 --> 00:13:09,406
Miranda está en otro lado.

196
00:13:09,408 --> 00:13:11,674
Con todo el respeto,

197
00:13:11,676 --> 00:13:18,013
no creo en nada de esa mierda
de la vida después de la muerte.

198
00:13:18,015 --> 00:13:20,382
Bueno, afortunadamente...

199
00:13:20,384 --> 00:13:22,251
la existencia del alma

200
00:13:22,253 --> 00:13:27,889
no depende de tu limitada experiencia.

201
00:13:27,891 --> 00:13:30,759
Hay macaroons en la bandeja.

202
00:13:42,671 --> 00:13:44,872
Cinco muertos en un 
accidente de laboratorio.

203
00:13:47,343 --> 00:13:48,509
Explosión en el instituto.

204
00:13:51,912 --> 00:13:55,848
Cinco muertos en un 
accidente de laboratorio.

205
00:13:55,850 --> 00:13:57,984
Cinco. ¿Por qué siempre cinco?

206
00:14:31,718 --> 00:14:33,451
Mi padre no quiere que hable contigo.

207
00:14:33,453 --> 00:14:35,921
Mi madre no quiere que hable contigo.

208
00:14:35,923 --> 00:14:37,422
Bueno, al menos hay algo en 
lo que están de acuerdo.

209
00:14:39,325 --> 00:14:40,891
¿Qué vamos a hacer respecto a eso, eh?

210
00:14:40,893 --> 00:14:42,226
No lo sé.

211
00:14:47,298 --> 00:14:48,965
Has tirado piedrecitas a mi ventana.

212
00:14:50,636 --> 00:14:54,804
Sí, sí. Bueno, mi teléfono está roto.

213
00:14:54,806 --> 00:14:56,340
Supuse que el tuyo también.

214
00:14:58,009 --> 00:15:00,010
Así lo hacían en el pasado.

215
00:15:00,012 --> 00:15:02,478
Bueno, eres muy romántico.

216
00:15:02,480 --> 00:15:05,648
Pero no se lo digas a nadie,
arruinaría mi imagen.

217
00:15:05,650 --> 00:15:07,350
Nuestro secreto.

218
00:15:21,664 --> 00:15:23,431
Casi te pierdo.

219
00:15:23,433 --> 00:15:24,683
Me quitó el volante de las manos,

220
00:15:24,685 --> 00:15:26,564
- no pude hacer nada...
- No es culpa tuya. No es culpa tuya.

221
00:15:26,568 --> 00:15:28,637
Vi cómo me miraba tu
madre en el hospital.

222
00:15:35,277 --> 00:15:37,778
No se habla más esta noche, ¿vale?

223
00:15:37,780 --> 00:15:39,079
Vale.

224
00:16:44,442 --> 00:16:46,743
Ni yo ni nadie

225
00:16:46,745 --> 00:16:48,345
puede recorrer ese camino por ti.

226
00:16:48,347 --> 00:16:51,114
Tienes que recorrerlo tú mismo.

227
00:16:57,754 --> 00:16:59,020
No está lejos.

228
00:16:59,022 --> 00:17:00,522
Está a tu alcance.

229
00:17:00,524 --> 00:17:01,890
Quizás ya hayas estado allí

230
00:17:01,892 --> 00:17:03,024
desde que naciste y no lo sabías.

231
00:17:39,965 --> 00:17:42,099
¿Por qué me das esto ahora?

232
00:17:42,101 --> 00:17:44,001
Porque casi no llegamos
vivos a casa anoche.

233
00:17:44,003 --> 00:17:45,269
Tienes derecho a saberlo.

234
00:17:45,271 --> 00:17:48,139
Está abajo, haciendo el desayuno.

235
00:17:48,141 --> 00:17:50,507
¿No puedes dejar que las
cosas estén bien por un día?

236
00:17:50,509 --> 00:17:55,145
No. No puedo porque no están bien.

237
00:17:55,147 --> 00:17:57,346
Papá le escribió esa carta a mamá.

238
00:17:57,348 --> 00:18:01,851
Lee donde dice "Tengo miedo 
de lo que nos está pasando".

239
00:18:01,853 --> 00:18:03,452
¿De dónde la has sacado?

240
00:18:03,454 --> 00:18:05,822
Solo... léela.

241
00:18:12,796 --> 00:18:14,529
Creo que mamá le engañaba.

242
00:18:14,531 --> 00:18:16,364
- Para.
- Lee.

243
00:18:16,366 --> 00:18:17,833
No puedo explicarte esto,

244
00:18:17,835 --> 00:18:19,701
pero sé que pasa y
tenemos que afrontarlo.

245
00:18:19,703 --> 00:18:21,036
Eso podría significar algo.

246
00:18:21,038 --> 00:18:22,337
Él estaba solo en el despacho,

247
00:18:22,339 --> 00:18:23,738
y ella fue la última en verle,

248
00:18:23,740 --> 00:18:26,174
no puede explicar dónde estuvo después

249
00:18:26,176 --> 00:18:29,678
y tengo el presentimiento
de que les pasaba algo.

250
00:18:37,687 --> 00:18:39,487
Sí, hemos conocido a su tío.

251
00:18:39,489 --> 00:18:41,422
Es... todo un personaje.

252
00:18:41,424 --> 00:18:45,025
Ella... está bien...

253
00:18:45,027 --> 00:18:49,596
de hecho... está en casa de su tío.

254
00:18:49,598 --> 00:18:50,997
Es muy complicado, Hanna.

255
00:18:54,602 --> 00:18:56,169
Oye, tengo que colgar.

256
00:18:56,171 --> 00:18:58,904
Te llamaré cuando pueda, ¿vale?

257
00:18:58,906 --> 00:19:00,072
Vale. No te preocupes.

258
00:19:00,074 --> 00:19:01,374
Te quiero.

259
00:19:02,910 --> 00:19:05,244
Remy.

260
00:19:05,246 --> 00:19:06,512
Hola.

261
00:19:06,514 --> 00:19:07,880
Hola.

262
00:19:09,416 --> 00:19:11,751
Ya no sé lo que significa eso.

263
00:19:11,753 --> 00:19:13,985
Yo tampoco.

264
00:19:20,728 --> 00:19:23,061
Oye, necesito tu ayuda.

265
00:19:23,063 --> 00:19:25,964
La mochila de Miranda,
estaba en tu coche,

266
00:19:25,966 --> 00:19:27,699
tengo que recuperarla.

267
00:19:27,701 --> 00:19:29,099
Hay algunas cosas...

268
00:19:29,101 --> 00:19:31,201
cosas que pertenecían a Miranda.

269
00:19:31,203 --> 00:19:32,970
Bueno, está en el desguace de Drexell.

270
00:19:32,972 --> 00:19:34,905
No creo que la policía
lo haya revisado aún.

271
00:19:34,907 --> 00:19:36,774
¿Crees que podemos entrar ahí?

272
00:19:36,776 --> 00:19:39,042
Estoy segura de que la policía va
a querer revisar el coche antes.

273
00:19:39,044 --> 00:19:41,078
No hay nada que la policía quiera.

274
00:19:41,080 --> 00:19:43,213
¿Qué hay en esa mochila
que sea tan importante?

275
00:19:43,215 --> 00:19:46,916
Es difícil de explicar.

276
00:19:49,620 --> 00:19:50,787
Tendrá que ser después de clase,

277
00:19:50,789 --> 00:19:52,154
después de que termine con el periódico,

278
00:19:52,156 --> 00:19:53,590
pero podemos ir más tarde.

279
00:19:53,592 --> 00:19:55,124
Vale. Bien.

280
00:19:55,126 --> 00:19:57,494
Nos vemos en la ciudad, en la cafetería.

281
00:19:57,496 --> 00:19:59,929
Vale.

282
00:20:01,230 --> 00:20:02,264
Caleb.

283
00:20:06,068 --> 00:20:09,004
Lo que te estuve
diciendo la otra noche...

284
00:20:12,275 --> 00:20:14,376
creo que he encontrado más.

285
00:20:32,860 --> 00:20:35,161
Una pregunta.

286
00:20:35,163 --> 00:20:37,196
¿Tú le tiraste ese cubo
de mierda a mi hermana?

287
00:20:37,198 --> 00:20:40,266
¿No te cansas de arreglar
los problemas de tu familia?

288
00:20:40,268 --> 00:20:42,436
¿Fuiste tú?

289
00:20:42,438 --> 00:20:44,504
En serio, esto es patético.

290
00:20:44,506 --> 00:20:46,372
¿No te da vergüenza?

291
00:20:46,374 --> 00:20:49,207
Cinco segundos y te empotro
contra una taquilla.

292
00:20:49,209 --> 00:20:51,644
¿Crees que yo soy el único
del que tienes que preocuparte?

293
00:20:51,646 --> 00:20:53,312
Inténtalo de nuevo.

294
00:20:53,314 --> 00:20:57,215
La gente está pensando en tu familia.

295
00:20:57,217 --> 00:20:59,017
Se están viendo las grietas.

296
00:20:59,019 --> 00:21:01,353
Y yo no soy el único con un mazo.

297
00:21:09,195 --> 00:21:10,895
He estado preguntando por ahí.

298
00:21:10,897 --> 00:21:12,831
Y voy a encontrar al
asqueroso que te tiró eso

299
00:21:12,833 --> 00:21:13,965
en el desfile y hacer que lo pague.

300
00:21:13,967 --> 00:21:15,834
No importa.

301
00:21:17,803 --> 00:21:19,303
Intenté visitarte.

302
00:21:19,305 --> 00:21:21,171
Tu madre me dijo que
estabas descansando.

303
00:21:21,173 --> 00:21:22,105
Sí.

304
00:21:24,576 --> 00:21:25,709
¿Estás bien?

305
00:21:25,711 --> 00:21:28,411
Lo estaré ahora.

306
00:21:30,414 --> 00:21:33,484
Oye, cuidado con las muestras
de afecto en el instituto.

307
00:21:33,486 --> 00:21:36,752
Dije que no iba a
llorar cuando te viera.

308
00:21:36,754 --> 00:21:39,054
Casi imposible.

309
00:21:39,056 --> 00:21:40,857
No pasa nada.

310
00:21:40,859 --> 00:21:42,424
¿Qué hay en la bolsa?

311
00:21:42,426 --> 00:21:44,393
Tu vestido de repuesto para la foto.

312
00:21:44,395 --> 00:21:46,161
Tu retrato real.

313
00:21:46,163 --> 00:21:47,729
El que no pudiste hacerte la otra noche.

314
00:21:47,731 --> 00:21:50,232
Sabes que la gente solo sintió pena

315
00:21:50,234 --> 00:21:52,334
por mí después de lo que
pasó en el desfile.

316
00:21:52,336 --> 00:21:53,702
Por eso me votaron.

317
00:21:53,704 --> 00:21:55,604
Estás bien, eso merece

318
00:21:55,606 --> 00:21:57,672
celebrarlo con una docena de coronas.

319
00:22:10,919 --> 00:22:14,122
Nuestros padres no estarían contentos
si supieran que estamos hablando.

320
00:22:14,124 --> 00:22:15,455
Sí, bueno, vamos al mismo instituto.

321
00:22:15,457 --> 00:22:17,224
No pueden hacer mucho al respecto.

322
00:22:17,226 --> 00:22:19,226
Tu padre inauguró el laboratorio nuevo.

323
00:22:19,228 --> 00:22:21,261
Sí, fue algo importante para él.

324
00:22:21,263 --> 00:22:22,562
Él estudiaba aquí cuando
el fuego tuvo lugar.

325
00:22:22,564 --> 00:22:24,231
¿Puedes escaparte esta noche?

326
00:22:25,434 --> 00:22:27,401
Tengo que llevar a Caleb
al desguace de Drexell.

327
00:22:27,403 --> 00:22:28,468
Necesita algo de mi coche.

328
00:22:28,470 --> 00:22:29,569
No lo hagas.

329
00:22:29,571 --> 00:22:31,603
- Se lo prometí.
- Desprométeselo.

330
00:22:31,605 --> 00:22:33,406
No te relaciones con ese chaval.

331
00:22:33,408 --> 00:22:34,940
Luke, su amiga ha muerto.

332
00:22:34,942 --> 00:22:36,642
Está solo en la ciudad
y me ha pedido ayuda.

333
00:22:36,644 --> 00:22:38,077
Los cinco estábamos en ese coche.

334
00:22:38,079 --> 00:22:41,213
¿De verdad esperas que
simplemente lo apartemos?

335
00:22:41,215 --> 00:22:42,881
Siento lo de su amiga, de verdad,

336
00:22:42,883 --> 00:22:44,216
pero me preocupas más tú.

337
00:22:44,218 --> 00:22:45,251
Dile que no puedes hacerlo.

338
00:22:48,455 --> 00:22:50,789
Tengo que irme.

339
00:22:50,791 --> 00:22:52,558
No lo hagas.

340
00:23:03,235 --> 00:23:04,735
Gracias.

341
00:23:09,441 --> 00:23:12,443
Parecía que te venía bien más.

342
00:23:14,245 --> 00:23:15,546
¿Hace cuánto conocías a esa chica?

343
00:23:17,849 --> 00:23:19,583
No mucho.

344
00:23:19,585 --> 00:23:22,485
¿Lo suficiente para saber si
tenía problemas emocionales?

345
00:23:22,487 --> 00:23:25,017
¿Algo por lo que quisiera tirar

346
00:23:25,018 --> 00:23:26,602
un coche lleno de gente al río?

347
00:23:29,627 --> 00:23:32,762
Mira, la gente del hospital

348
00:23:32,764 --> 00:23:34,931
te escuchó hablando con Remy Beaumont.

349
00:23:34,933 --> 00:23:36,364
La oyeron decir que tu
amiga cogió el volante

350
00:23:36,366 --> 00:23:38,366
y sacó el coche de la carretera.

351
00:23:38,368 --> 00:23:41,937
No estaba intentando suicidarse.

352
00:23:41,939 --> 00:23:44,439
Vinisteis en ese autobús juntos

353
00:23:44,441 --> 00:23:46,108
pero no os subisteis juntos.

354
00:23:46,110 --> 00:23:47,342
Lo he comprobado.

355
00:23:47,344 --> 00:23:50,178
Nos conocimos en el autobús, ¿y qué?

356
00:23:50,180 --> 00:23:54,048
La conocías, ¿desde hacía
cuánto, un día y medio?

357
00:23:54,050 --> 00:23:57,785
No es mucho.

358
00:23:57,787 --> 00:24:02,556
Lo que supongo es que tú solo sabías
lo que ella quería que supieras.

359
00:24:02,558 --> 00:24:06,494
Estaba huyendo, ¿te lo dijo?

360
00:24:06,496 --> 00:24:08,161
¿Sigue comprobando?

361
00:24:08,163 --> 00:24:10,831
Deja que te diga lo que yo creo:

362
00:24:10,833 --> 00:24:14,200
creo que esa chica tenía muchos
problemas que tú desconocías.

363
00:24:14,202 --> 00:24:17,671
Creo que tienes suerte de estar
sentado aquí bebiendo café.

364
00:24:17,673 --> 00:24:20,974
Tenlo en cuenta y vuelve a Rosewood.

365
00:24:43,529 --> 00:24:44,529
Muy gracioso...

366
00:24:54,406 --> 00:24:55,673
¿Qué haces aquí a oscuras, tío?

367
00:25:15,239 --> 00:25:16,706
¿Sigue aquí?

368
00:25:16,708 --> 00:25:18,541
Salió temprano.

369
00:25:20,443 --> 00:25:22,945
¿Crees que querrá quedarse?

370
00:25:22,947 --> 00:25:24,647
Es una posibilidad.

371
00:25:24,649 --> 00:25:27,650
Tenía preguntas.

372
00:25:27,652 --> 00:25:31,453
Todos los de su edad tienen preguntas.

373
00:25:31,455 --> 00:25:34,156
Cuando crecen, aprenden
a dejar de preguntar.

374
00:25:34,158 --> 00:25:36,291
Bueno, ese es el problema, ¿no?

375
00:25:36,293 --> 00:25:38,626
Dejamos esas preguntas por ahí

376
00:25:38,628 --> 00:25:39,995
para que los niños se las encuentren.

377
00:25:42,165 --> 00:25:46,968
¿Le pasa algo a la sopa?

378
00:25:46,970 --> 00:25:49,570
Está acompañada de demasiados consejos.

379
00:26:01,416 --> 00:26:03,684
Cuando fuiste al hospital,

380
00:26:03,686 --> 00:26:07,353
¿cuántos cuerpos esperabas encontrar?

381
00:26:13,660 --> 00:26:15,261
Pensé que dijiste que estaría abierto.

382
00:26:15,263 --> 00:26:16,996
Debería. La grúa ya no está.

383
00:26:16,998 --> 00:26:18,965
El Sr. Drexell debe de haber 
conseguido un trabajo.

384
00:26:18,967 --> 00:26:20,433
Podemos probar mañana
antes del instituto.

385
00:26:23,203 --> 00:26:24,136
   

386
00:26:40,685 --> 00:26:42,220
Fácil.

387
00:26:42,222 --> 00:26:43,721
Vamos.

388
00:26:43,723 --> 00:26:45,322
   

389
00:26:46,491 --> 00:26:47,759
¡Caleb!

390
00:26:49,661 --> 00:26:50,762
¡Caleb, ten cuidado!

391
00:27:13,383 --> 00:27:16,652
Le he dicho que ajuste las luces
para que resalten más los diamantes.

392
00:27:16,654 --> 00:27:18,821
¿Lista para ser inmortalizada?

393
00:27:18,823 --> 00:27:20,422
En realidad no.

394
00:27:20,424 --> 00:27:22,892
Bueno, sonríe de todas formas.

395
00:27:22,894 --> 00:27:25,426
Llevo sonriendo todo el día.

396
00:27:25,428 --> 00:27:26,694
Me duele la cara de sonreír.

397
00:27:28,998 --> 00:27:32,834
Tess, no creo que pueda
hacer esto. La foto...

398
00:27:32,836 --> 00:27:36,704
Llevo intentando convencerme
de esto todo el día... no puedo.

399
00:27:36,706 --> 00:27:39,841
Livy, es una buena idea.

400
00:27:39,843 --> 00:27:41,208
Es una idea genial.

401
00:27:41,210 --> 00:27:43,410
Mucha gente te votó.

402
00:27:43,412 --> 00:27:46,213
Estoy cansada de ser el rostro
público de toda mi familia.

403
00:27:46,215 --> 00:27:50,050
Estoy cansada de sonreír
y ser valiente...

404
00:27:50,052 --> 00:27:53,854
fingiendo que todo está bien.

405
00:27:53,856 --> 00:27:57,456
A veces fingir es la
única forma de superarlo.

406
00:27:57,458 --> 00:28:01,260
¿Cómo voy a fingir que mi
padre no fue asesinado?

407
00:28:01,262 --> 00:28:04,596
¿O que la mitad de la ciudad
no cree que fue mi madre?

408
00:28:04,598 --> 00:28:07,700
No lo sé, pero tienes que intentarlo.

409
00:28:07,702 --> 00:28:10,402
Hazlo por ti, Livy. Has pasado por

410
00:28:10,404 --> 00:28:12,104
mucho más que nadie en
todo este instituto.

411
00:28:12,106 --> 00:28:13,972
A la gente le importas.

412
00:28:14,044 --> 00:28:17,545
Además mañana puede que sea
un poquito mejor que ayer.

413
00:28:17,547 --> 00:28:20,382
Una sonrisa más. Eres la reina.

414
00:28:20,384 --> 00:28:23,051
Puedes permitirte ser generosa.

415
00:28:24,320 --> 00:28:26,054
Iré a ver si está listo.

416
00:28:44,184 --> 00:28:46,202
¡Esta noche, estoy deseándolo!

417
00:28:55,882 --> 00:28:57,583
¿Livy?

418
00:29:07,727 --> 00:29:09,661
Tres guerras, ningún soldado muerto,

419
00:29:09,663 --> 00:29:11,228
pero cuando las guerras acaban
y los soldados vuelven a casa,

420
00:29:11,230 --> 00:29:13,364
algo les pasa a cinco
chicos de la ciudad.

421
00:29:13,366 --> 00:29:14,599
Explica eso.

422
00:29:14,601 --> 00:29:16,100
Si tienes razón,

423
00:29:16,102 --> 00:29:18,937
¿no deberíamos estar todos
muertos y no solo Miranda?

424
00:29:18,939 --> 00:29:20,905
Supongo.

425
00:29:20,942 --> 00:29:25,711
Oye, estás viva, no
parezcas tan decepcionada.

426
00:29:25,713 --> 00:29:28,213
Quizá todos teníamos 
que morir y no morimos.

427
00:29:28,215 --> 00:29:31,282
¿Pero por qué no?

428
00:29:31,284 --> 00:29:33,318
Bueno, quizá el universo pestañeó.

429
00:29:33,320 --> 00:29:35,420
A veces te entregan la pizza equivocada,

430
00:29:35,422 --> 00:29:37,890
¿no crees que el cosmos 
la caga de vez en cuando?

431
00:29:39,993 --> 00:29:42,292
Oye, creo que veo tu coche.

432
00:29:42,294 --> 00:29:45,229
Sí. Pobre Rhoda.

433
00:29:45,231 --> 00:29:47,398
¿Rhoda?

434
00:29:47,400 --> 00:29:49,567
Rhoda la guerrera de la carretera.

435
00:29:49,569 --> 00:29:51,068
¿Qué, no le pones nombre a tus coches?

436
00:29:51,070 --> 00:29:53,103
No.

437
00:29:53,105 --> 00:29:55,940
Me gusta que la relación sea 
estrictamente de negocios.

438
00:30:07,685 --> 00:30:09,786
Voy a buscar algo para 
romper el parabrisas.

439
00:30:11,456 --> 00:30:13,522
No pasa nada. No va 
a sentir ningún dolor.

440
00:30:32,976 --> 00:30:34,341
¡Ayuda!

441
00:30:34,343 --> 00:30:35,810
¡Caleb!

442
00:30:47,358 --> 00:30:48,291
Cierra los ojos, Remy.

443
00:30:51,463 --> 00:30:52,728
Te tengo.

444
00:30:55,099 --> 00:30:56,699
Dios.

445
00:31:07,410 --> 00:31:10,212
¡Remy! ¡Quédate atrás!

446
00:31:10,214 --> 00:31:11,646
¡Luke!

447
00:31:11,648 --> 00:31:13,014
¿Qué...?

448
00:31:14,984 --> 00:31:17,084
¡Vete!

449
00:31:35,169 --> 00:31:36,870
Gracias...

450
00:31:37,939 --> 00:31:39,272
Guau, chicos.

451
00:31:39,274 --> 00:31:41,008
¡Chicos! ¡Chicos!

452
00:31:41,010 --> 00:31:42,208
¡Parad!

453
00:31:43,309 --> 00:31:44,410
¡Parad!

454
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
¿También intentas matar a mi novia?

455
00:31:47,782 --> 00:31:48,781
  

456
00:31:50,517 --> 00:31:52,952
Toma. ¿Eso es lo que 
quieres? Cógelo. Vamos.

457
00:31:52,954 --> 00:31:54,020
No debiste decirle eso sobre su novia.

458
00:31:54,022 --> 00:31:55,154
Él no tuvo nada que ver con...

459
00:31:55,156 --> 00:31:56,422
Has estado dos veces con ese tío,

460
00:31:56,424 --> 00:31:57,757
y las dos veces casi mueres.

461
00:31:57,759 --> 00:31:59,024
No voy a arriesgarme más.

462
00:31:59,026 --> 00:32:00,091
¿De acuerdo?

463
00:32:12,504 --> 00:32:14,638
Tess, está en tu teléfono besándote.

464
00:32:14,640 --> 00:32:15,873
Eso fue un error.

465
00:32:15,875 --> 00:32:17,775
¿Besarle o que esté en tu teléfono?

466
00:32:17,777 --> 00:32:19,509
Si no estuviera en mi 
teléfono, no lo habrías visto.

467
00:32:19,511 --> 00:32:21,845
Pero le habrías besado.

468
00:32:21,847 --> 00:32:24,214
Springer me odia. 
Odia a toda mi familia.

469
00:32:24,216 --> 00:32:26,283
Me gustaba antes de 
que empezara a odiarte.

470
00:32:26,285 --> 00:32:27,985
Y todavía me gusta, ¿de acuerdo?

471
00:32:27,987 --> 00:32:29,853
No es Dillon, pero es un notable alto.

472
00:32:29,855 --> 00:32:31,020
¿Eso es lo único que te importa?

473
00:32:31,022 --> 00:32:33,890
¿En qué sitio está en 
la pirámide de novios?

474
00:32:33,892 --> 00:32:35,558
No seas egoísta, Livy.

475
00:32:35,560 --> 00:32:37,927
Yo te conseguí esa corona, deja 
que me aproveche del botín.

476
00:32:41,331 --> 00:32:43,132
Luke tenía razón.

477
00:32:43,134 --> 00:32:44,366
¿Sobre qué?

478
00:32:44,368 --> 00:32:47,335
Toma...

479
00:32:47,337 --> 00:32:48,837
A ti te queda mejor.

480
00:33:18,733 --> 00:33:19,866
¿Qué haces aquí?

481
00:33:19,868 --> 00:33:22,201
Es una buena pregunta.

482
00:33:22,203 --> 00:33:23,937
No puedes estar dando vueltas.

483
00:33:23,939 --> 00:33:26,673
Este sitio es un negocio.

484
00:33:26,675 --> 00:33:30,543
Hay sustancias químicas peligrosas 
involucradas en el proceso.

485
00:33:30,545 --> 00:33:32,145
Ya me he dado cuenta.

486
00:33:39,585 --> 00:33:42,587
¿Cuándo es el funeral?

487
00:33:42,589 --> 00:33:45,457
Pasado mañana.

488
00:33:45,459 --> 00:33:47,960
Quería darle una oportunidad 
a su familia de acogida

489
00:33:47,962 --> 00:33:49,928
para que cambiara de idea sobre venir.

490
00:33:49,930 --> 00:33:51,629
¿Crees que vendrán?

491
00:33:51,731 --> 00:33:54,098
No.

492
00:34:00,305 --> 00:34:01,806
Puedes quedarte en la 
habitación de invitados.

493
00:34:04,709 --> 00:34:07,811
Hasta la misa.

494
00:34:07,813 --> 00:34:08,945
Si quieres.

495
00:34:11,715 --> 00:34:14,517
Sí. Gracias.

496
00:34:26,062 --> 00:34:27,797
Siento tu pérdida.

497
00:34:33,003 --> 00:34:34,703
Gracias.

498
00:34:53,123 --> 00:34:55,522
¡Remy!

499
00:34:55,524 --> 00:34:57,791
¡Remy!

500
00:35:00,795 --> 00:35:02,429
¡Dios! ¡Remy!

501
00:35:02,431 --> 00:35:03,630
¿Mamá?

502
00:35:03,632 --> 00:35:04,932
- No pasa nada.
- ¿Papá?

503
00:35:04,934 --> 00:35:05,966
No pasa nada.

504
00:35:05,968 --> 00:35:07,201
Estabas sonámbula otra vez.

505
00:35:07,203 --> 00:35:09,136
Dios.

506
00:35:13,907 --> 00:35:15,474
Lo siento, señor. ¿Va todo bien?

507
00:35:35,859 --> 00:35:37,259
Estás preciosa.

508
00:35:41,364 --> 00:35:43,698
La reina estaba haciéndose una foto.

509
00:35:46,602 --> 00:35:49,470
Ojalá tu padre pudiera verte.

510
00:35:49,472 --> 00:35:53,073
Lo mismo digo.

511
00:36:07,354 --> 00:36:09,322
Mamá, ¿papá y tú ibais a divorciaros?

512
00:36:09,324 --> 00:36:13,026
¿Quién te ha dicho eso?

513
00:36:13,028 --> 00:36:15,194
¿Es verdad?

514
00:36:15,196 --> 00:36:19,197
  

515
00:36:19,199 --> 00:36:22,902
No voy a mentir, estábamos 
pasando por un mal momento.

516
00:36:22,904 --> 00:36:26,171
Pero, Olivia, nos queríamos.

517
00:36:26,173 --> 00:36:28,407
¿Había otra persona?

518
00:36:32,411 --> 00:36:34,813
- ¿Qué te hace pensar...?
- ¿La había?

519
00:36:37,883 --> 00:36:39,551
Tienes que irte a la cama.

520
00:36:39,553 --> 00:36:41,118
Es tarde.

521
00:37:24,527 --> 00:37:26,361
"El mundo puede ser un sitio siniestro

522
00:37:26,363 --> 00:37:28,730
y tienes que tener cuidado,

523
00:37:28,732 --> 00:37:32,767
pero no quiero que tengas miedo.

524
00:37:32,769 --> 00:37:35,970
Hay cosas que te gustarán 
cuando llegues aquí.

525
00:37:35,972 --> 00:37:39,106
La lluvia, cómo crujen las manzanas,

526
00:37:39,108 --> 00:37:40,975
ven pronto, Miranda.

527
00:37:40,977 --> 00:37:43,043
Así podré empezar a 
quererte todavía más.

528
00:37:45,914 --> 00:37:47,247
Tu madre".

529
00:37:49,784 --> 00:37:51,718
Necesito que estés muy, muy calmado.

530
00:37:51,720 --> 00:37:53,486
No, no, no. No pasa nada.

531
00:37:56,323 --> 00:37:58,892
Ha funcionado.

532
00:37:58,894 --> 00:38:01,427
¿Qué ha funcionado?

533
00:38:01,429 --> 00:38:03,796
Te escuché leyendo la carta.

534
00:38:03,798 --> 00:38:05,632
La carta de mi madre.

535
00:38:05,634 --> 00:38:07,733
Seguí tu voz.

536
00:38:07,735 --> 00:38:13,739
Fue difícil, después fue fácil.

537
00:38:13,741 --> 00:38:15,841
¿Lo sabe la policía?

538
00:38:15,843 --> 00:38:17,409
¿Y tu tío?

539
00:38:17,411 --> 00:38:18,677
¿Saber qué?

540
00:38:18,679 --> 00:38:20,913
¿Que has vuelto?

541
00:38:20,915 --> 00:38:26,918
Caleb, no he vuelto.

542
00:38:26,920 --> 00:38:29,520
Estoy muerta.

543
00:38:29,522 --> 00:38:33,190
Eso es una locura.

544
00:38:33,192 --> 00:38:36,326
Sí, bueno.

545
00:38:36,328 --> 00:38:38,262
Era atea antes de todo esto,

546
00:38:38,264 --> 00:38:41,998
así que imagínate cómo me siento.

547
00:38:42,000 --> 00:38:44,801
¿Qué estás intentando decirme?

548
00:38:44,803 --> 00:38:47,270
Morí en el agua.

549
00:38:47,272 --> 00:38:49,420
Bueno, más específicamente 
en la ambulancia. Pero...

550
00:38:49,430 --> 00:38:52,475
No. Estaban atendiéndote en el hospital.

551
00:38:52,477 --> 00:38:55,411
Entonces ya llevaba tiempo muerta.

552
00:39:01,350 --> 00:39:02,751
¿Cómo?

553
00:39:07,123 --> 00:39:10,626
Quizá sea esta casa.

554
00:39:10,628 --> 00:39:15,730
Es como si aquí las cosas 
pudieran ir de un lado al otro.

555
00:39:15,732 --> 00:39:18,132
Miranda...

556
00:39:19,902 --> 00:39:25,406
Si estás muerta, ¿por qué sigues aquí?

557
00:39:25,408 --> 00:39:28,208
No lo sé.

558
00:39:28,210 --> 00:39:31,211
Lo siento.

559
00:39:31,213 --> 00:39:33,080
¿Por qué?

560
00:39:33,082 --> 00:39:35,415
No pude salvarte.

561
00:39:43,524 --> 00:39:46,325
Lo intentaste.

562
00:39:46,327 --> 00:39:49,361
Te lo agradezco.

563
00:39:55,335 --> 00:39:59,671
Caleb, ¿puedo quedarme aquí contigo?

564
00:39:59,673 --> 00:40:02,007
Estoy atrapada.

565
00:40:02,009 --> 00:40:03,742
Cada vez que intento ir a alguna parte

566
00:40:03,744 --> 00:40:06,611
siempre acabo otra 
vez en esta casa, y...

567
00:40:06,613 --> 00:40:09,514
ahí fuera tengo miedo.

568
00:40:09,516 --> 00:40:14,185
Oigo cosas, veo cosas.

569
00:40:14,187 --> 00:40:22,192
Creo que alguien está ahí fuera conmigo.

570
00:40:22,194 --> 00:40:24,728
Claro que puedes quedarte.

571
00:40:24,730 --> 00:40:27,031
Gracias.

572
00:40:30,535 --> 00:40:32,301
¿Qué sientes?

573
00:40:39,209 --> 00:40:42,645
Frío.

574
00:40:42,647 --> 00:40:47,116
Como...

575
00:40:47,118 --> 00:40:50,118
si estuvieras nadando... como 
cuando nadas en el océano

576
00:40:50,120 --> 00:40:54,455
y te metes en una corriente fría.

577
00:40:54,457 --> 00:40:57,959
Es como un muro.

578
00:40:57,961 --> 00:41:02,831
Intento tocar cosas pero no puedo.

579
00:41:02,833 --> 00:41:07,334
El frío está entre todo lo demás y yo.

580
00:41:07,336 --> 00:41:09,670
Tuve un sueño sobre ti.

581
00:41:09,672 --> 00:41:11,572
No fue un sueño.

582
00:41:15,510 --> 00:41:17,978
Quizá no existan los sueños.

583
00:41:17,980 --> 00:41:22,949
Quizá sean solo gente como yo.

584
00:41:22,951 --> 00:41:26,786
Intentando volver.

585
00:41:26,788 --> 00:41:31,124
Entonces esa cosa que me 
enseñaste en el puente...

586
00:41:31,126 --> 00:41:33,793
¿qué era?

587
00:41:33,795 --> 00:41:37,696
No lo sé.

588
00:41:37,698 --> 00:41:41,166
Pero es real.

589
00:41:41,168 --> 00:41:44,002
Y creo que lleva esperando mucho tiempo.

590
00:41:44,004 --> 00:41:46,571
¿Esperando qué?

591
00:41:47,010 --> 00:41:48,352
A todos nosotros.

592
00:42:25,003 --> 00:42:28,003
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-