Me llamo Caleb Rivers.
Anoche cogí un autobús a Ravenswood,
pensando que iba a ayudar a mi novia, Hanna.
Ella me pidió que me quedara y cuidara de Miranda.
Acababa de conocer a Miranda esa noche,
pero tuvimos una conexión inmediata.
Así que, ¿con quién estás viviendo ahora?
- Es complicado. - ¿Hogar de acogida?
No tienes que decirlo de esa forma.
No vas a pillar algo porque
compartamos asiento.
Yo mismo he pasado un tiempo en unos cuantos.
Vine a Ravenswood para encontrar a mi único familiar vivo,
un tío que me envió fuera con extraños
antes incluso de que pudiese memorizar su cara.
Hanna y yo apenas conocíamos a esta chica,
pero ninguno de los dos quería dejarla
sola en una ciudad donde la gente hace fiestas
en cementerios.
No me asusto con facilidad,
no cuando necesito respuestas sobre una familia que nunca he conocido.
Anoche encontré una lápida en ese cementerio
con mi nombre y mi cara en ella.
Y hay una Miranda muerta enterrada allí también.
No hay forma de que ninguno de nosotros
se suba en otro autobús hasta que averigüemos por qué.
Ravenswood tiene que ser la única ciudad del país sin página web.
¿Sabes qué? Probablemente solo es una coincidencia.
Apuesto a que tengo familiares aquí o algo así.
Sí, porque estoy segura de que pasa todo el tiempo.
Ver tu nombre y tu cara en una lápida.
Miranda, no estoy diciendo que pase todo el tiempo,
pero pasó.
Hay una explicación y la encontraremos.
Suenas como el tipo de las películas de terror,
el que es todo lógico y científico.
Normalmente no llega a los créditos finales.
¿A dónde vas?
A la casa de mi tío. Tal vez ahora haya vuelto.
Bueno, ¿cómo te enteraste de que tenías un tío?
Me llegó una carta de un abogado sobre mis padres.
Al final, decía que se había enviado una copia al hermano de mi madre...
Sr. Raymond Collins, Sawmill Road, Ravenswood.
Familia instantánea.
Pasé de nerviosa a cabreada en unos diez segundos.
- Conozco la sensación. - ¿De verdad?
Sí. Como te dije en el autobús, sé
lo que significa ser un chico que va rebotando por hogares de acogida.
Oye, Caleb, esta es... la casa de mi tío.
Una pensión cojonuda.
- ¿Es él? - No lo sé. No le he visto desde que tenía tres años.
Tal vez conozca algo sobre nuestros dobles enterrados en el cementerio.
Sí.
¿Sr. Collins?
¿Quiénes sois?
¿No se acuerda de mí?
Soy Miranda.
¿Su sobrina?
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que se supone que tiene que empezar con "hola".
Estoy muy ocupado.
Sabe, no he llegado a presentarme.
Soy Caleb Rivers.
¿Se supone que también estoy emparentado contigo?
Miranda quería sorprenderle,
tal vez no ha sido la mejor forma de hacerlo.
Tal vez debería haber llamado primero.
Sabe, el asunto es que ella está aquí.
Ha sido una larga noche.
Estoy seguro de que quien sea que esté en esta bolsa no le importará
si pasa un poco de tiempo con su sobrina.
¿Dijiste que te llamabas Rivers?
Así es. Caleb Rivers.
Tal vez lo haya reconocido de la lápida del cementerio,
la que tiene al tipo que se parece a mí.
Conozco cada lápida de ahí.
No hay ningún Caleb Rivers.
Carla, por favor enseña a mi sobrina dónde puede descansar.
Ven dentro, cariño.
Haz algo útil.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Trata a todo el mundo así,
o solo lo guarda para su familia?
No le queda familia.
Yo soy su familia.
Tal vez sea una sobrina desgraciada, pero soy de la familia.
Entonces tú eres todo lo que tiene.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
Mucho tiempo.
Pero hubo un breve periodo
en el que trabajé en una universidad cercana.
¿Volvió?
- ¿Por qué? - El señor Collins me lo pidió.
En aquel tiempo estaba preparada.
Las chicas universitarias pueden ser muy desestructuradas.
Si tiene alguna influencia con mi sobrina,
le sugiero que la use para conseguir que se vaya.
Es mejor para todos.
Evidentemente mejor para usted.
No creo que esto sea por mí, Sr. Rivers.
Se lo prometo, se equivocaría.
Miranda también encontró su nombre. Y su fotografía
en una lápida, lo que me volvió doblemente curioso.
Me hizo querer cavar allí
y averiguar qué está pasando realmente.
Puedo ser muy molesto cuando me pongo así.
Acaba de moverse.
Médula espinal, señor Rivers.
Funciona incluso después de pararse el cerebro.
¿A dónde llevó esa mujer a Miranda?
La Sra. Grunwald probablemente la llevó escaleras arriba.
La casa está por esa puerta.
¿Qué?
¿Has oído eso?
¿Oír qué?
Nada.
Nada. No importa.
¿Has hablado con mi tío?
Sí. Has heredado todo el encanto del lado paterno de la familia.
¿Y qué pasó ahí fuera?
Te sofocaste cuando le conociste.
- No me sofoqué. - Tía, te sofocaste.
Vale, ¿qué es esto, mi evaluación de personal?
- ¿Cómo es el paisaje? - Diferente.
¿Por qué estará limpiando una lápida?
Mamá, por favor, déjame hacerlo.
O déjame decírselo a alguien.
No deberías estar haciendo esto tú misma.
- ¡Mamá! - Pásame otro cepillo.
¿Por qué la estás dejando hacer esto?
No deja que se lo diga a nadie.
Bueno, yo lo he hecho.
La policía tiene que saber esto, mamá.
Porque han sido muy atentos con nosotros.
Mamá, venga.
Saben lo que la gente de este pueblo piensa sobre mí.
Y ellos mismos lo piensan.
¿Qué les dijiste?
Nada. No querían hablar.
¡Mamá! Si quieres ayudar coge un cepillo.
Simplemente lo harán otra vez.
Y entonces, lo limpiaremos otra vez.
No va a cambiar nada.
La gente seguirá diciendo que ella lo hizo.
No importa lo que digan, Luke.
- No es cierto. - La policía no sabe eso.
Liv, lo único que saben es que alguien mató a papá,
y no hay ninguna sospechosa más, salvo mamá.
Bien. Tú ganas.
¿Sabes qué? Voy a vivir mi vida.
Y mamá debería hacerlo también, porque esconderse en su habitación
obviamente no está ayudando.
Oye, si te vas, me voy contigo.
¿A dónde han ido?
No lo sé.
¿Qué demonios pasa?
¿Quiénes son esos chicos? ¿Quién es la viuda negra?
Venga. Vamos a hacer fotografías a nuestras tumbas.
Se las enseñaremos a tu tío.
No puede negar lo que ve en una fotografía.
¿Qué es esto?
¿Carl Ridgley?
¿Es este el lugar correcto?
Sí, es el lugar correcto.
Conté todas las filas y piedras anoche.
¿Estás diciendo que no vimos lo que vimos anoche?
Porque sé lo que vimos.
No, Miranda, lo vimos, es solo que no está aquí ahora.
¿Así que alguien intercambió las lápidas?
¿Quién haría algo así? ¿Por qué?
La única persona a la que le hablé de esto fue a tu tío.
Oye, ¿a dónde vas?
No se puede saber mucho en un cementerio.
Voy a la ciudad.
Tiene que haber algún periódico o biblioteca
donde pueda ver obituarios.
¿Te molesta si voy?
Si estás de acuerdo con que me acerque de nuevo al Sr. Encanto.
Vine a por respuestas.
No me iré hasta que consiga algo de él.
Cerrarán la Avenida Central para el desfile a las 6:00.
Es el único momento
en el que el agente Hogan consige firmar multas,
así que, aparca en el colegio y después atraviesa.
Por cierto, necesito mi libro de física para el lunes.
Te veré esta noche entonces.
Entonces, ¿realmente sois vosotros "La Fuente desde 1862"?
No personalmente, pero los periódicos han estado aquí todo ese tiempo.
Bueno, necesito hablar con alguien sobre un obituario.
Lamento oírlo.
No, no uno nuevo. En realidad
es de hace mucho tiempo. Un pariente.
- ¿Cuál es el nombre? - Caleb Rivers.
¿Ese es tu nombre o el de tu familiar?
- Ambos. - ¿Sabes cuándo murió?
Tiene que ser hace cien años.
Bien, tenemos algunas copias de todas las ediciones
desde la Guerra de Secesión abajo.
Puedes echar un vistazo si quieres.
¿Has terminado con esos anuncios clasificados?
- Casi, papá. - ¿Casi?
¿Por qué no ayudo yo al joven?
Entonces, ¿puedo bajar, encontrar los periódicos y encontrar a mi pariente?
Me temo que no puedo dejarte bajar a la morgue solo.
- ¿La morgue? - Donde tenemos las antiguas ediciones.
Aquello no es como una biblioteca.
No puedo tener gente curioseando por ahí.
Pero si quieres, averiguaré más sobre este pariente tuyo.
Te sugiero que consultes los registros del condado en Driscoll.
Regresa con una fecha específica, y veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Te estaba buscando.
Es una gran casa.
Es fácil perderse.
Especialmente cuando la persona que buscas no quiere ser encontrada.
¿Esto es a lo que te dedicas?
Y mi padre, y su padre.
¿Lo hiciste por mis padres cuando murieron?
No. No estaba cualificado entonces.
Eras demasiado joven para recordarlo.
Era demasiado joven para recordar toda clase de cosas, en realidad.
Tú estabas en su funeral. Lo recuerdo.
Eras mi único pariente vivo, y me dejaste con unos extraños.
¿Por qué hiciste eso?
No había forma de que pudiera explicártelo entonces.
Has tenido mucho tiempo desde entonces.
Podrías haberme llamado. Podrías haberme escrito una carta.
- Podrías haber enviado una postal... - Pensé que era lo mejor.
Bueno, estabas equivocado.
Me di cuenta cuando te vi esta mañana...
Pero el daño ya está hecho.
Deberías regresar con tu familia de acogida.
Regresaría si pudiera, pero no puedo.
¿Sabes qué? Te tenía miedo esta mañana, ahí fuera,
y tenía mucho miedo de que hubiera olvidado lo enfadada que estaba,
pero ahora estoy mejor, y tenemos mucho sobre lo que ponernos al día.
No creo que eso nos hiciera bien a ninguno de los dos.
Oye, estoy aquí.
Tu verdadera sobrina viva, ¿recuerdas?
Ahora, no me iré a ningún lado hasta que respondas algunas preguntas
sobre mí, sobre mis padres, sobre lo que les pasó a ellos.
Señor Collins, los Shubert están aquí.
Perdona.
Oye.
Ten paciencia con él.
Has traído preguntas, pero también has traído recuerdos.
¿Qué tengo que hacer para llamar su atención,
meterme en una de esas cajas?
Es demasiado complicado para decírtelo en un mensaje, pero estoy bien.
Voy a volver a casa tan pronto como Miranda se instale.
Te quiero, Hanna.
Llámame.
Bebedor de café a dos manos. Eso es grave.
Uno es para mi amiga.
¿Este es tu pariente?
No he encontrado el obituario, pero, ¿esto ayuda?
Es clavadito a ti.
Entonces, ¿a qué hora hemos quedado esta noche?
- Ni siquiera sé si voy a ir. - ¿Sabe eso Dillon?
¿Qué, Luke no va a ir, tampoco?
No tengo ni idea. Pregúntale.
Livy, ¿no vas a ir esta noche por tu padre?
Sabes que él te querría allí, y a Luke, también.
Sé que no será lo mismo,
pero la policía resolverá esto,
y mientras tanto no te puedes esconder.
No soy mi madre. No me estoy escondiendo, Tess.
Vale, te estás medio escondiendo, como tu hermano.
- No soy mi hermano. - En dos meses,
Luke pasó de Sr. popular a chico lobo solitario ermitaño.
La gente está literalmente asustada de él.
Él está mas asustado de lo que lo están ellos.
Lo entiendo, ¿pero cómo ayuda eso?
Si sigues pesando que hay monstruos bajo tu cama,
nunca te librarás de ello.
Sería igual que estar muerto.
No puedo creer que haya dicho eso.
Dame una bofetada por favor.
¿Qué pensáis, chicas? Es mi coche para el desfile.
Está bien.
- ¿Está bien? - Es precioso, Dillon.
Bueno, ¿por qué no te subes para probarlo?
- Adelante. - ¿En medio del pueblo?
La realeza no debe ser tímida.
Gracias.
Me siento tonta.
Eres lo que debe ser una reina del baile de bienvenida.
Tú y yo, cambio de look a las seis.
Voy a hacer algo de magia. Y tú...
ensaya cómo conducir bien y despacio.
No quiero que se le peguen bichos en los dientes a mi mejor amiga.
Lo que tú digas.
Sabes, te estoy contanto cosas bastante raras,
y tú actúas como si estuviera dando el informe del tiempo. ¿Por qué?
Tenemos una clase diferente de normalidad en esta ciudad.
¿Qué se supone que significa eso?
Cuando tenía 11, fui a un campamento.
Y una noche, todos estábamos junto al fuego contando historias de fantasmas.
Un niño habló de una casa encantada en Ravenswood.
Y el siguiente de un fantasma en el cine de Ravenswood.
Y luego yo dije: "Eh, yo vivo en Ravenswood.
Es mi ciudad". Y se quedaron callados.
Esa fue la primera vez que me di cuenta
de que la gente mira este sitio de forma diferente.
Todo eso no salió de la nada.
Alguien tuvo que hacer que pasara.
¿Ves la marca de la pared?
Ese es en nivel que alcanzaron las inundaciones en 1896.
La presa estalló, y un par de billones de litros de agua
irrumpieron en mitad de la ciudad como un tren.
Estuvieron sacando cuerpos del bosque durante seis meses.
La gente decía que el pueblo desaparecería, pero no fue así.
Lo reconstruyeron, y es precioso, y me encanta estar aquí.
- Pero... - Pero hay demasiada muerte.
Es como si la ciudad estuviera empapada de ella.
Es una parte de quienes somos.
Luke. ¿Dónde está tu hermana?
- Cállate, Springer. - ¿Qué pasa si pierde esta noche?
¿Crees que irá a por los jueces con un cuchillo?
Ya sabes lo que dicen. De tal palo tal astilla.
- ¿Algún problema? - No, estamos bien.
Te voy a recordar.
Es como si este pueblo hubiera inventado la hospitalidad.
Luke.
Oye, sé que esto es duro, pero puedes superarlo.
No soy el que tiene el problema.
Es el resto del pueblo.
¿Eres amigo de Remy?
Sí, amigo de la familia.
Benjamin Price.
Soy uno de sus profesores.
Caleb Rivers.
¿Estás bien?
Estoy genial.
Mi padre fue asesinado, pero ya lo sabes todo sobre eso,
porque de acuerdo con el periódico de tu padre, mi madre lo mató.
Lo siento. Sé lo que pasó,
pero no me has hablado en semanas,
y solo te pregunto cómo estás.
No me trates como a Springer.
Lo siento.
No pasa nada.
Sí pasa, porque he echado de menos hablar contigo, ¿sabes?
¿Por qué paraste?
He oído que tu madre ha vuelto a casa.
Sí, volvió de Afganistán hace un par de días.
Debe de estar bien tenerla en casa.
Pues sí.
¿Estás bien?
Vine aquí para cuidar de ti, no al revés.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Lo siento. - Todo irá bien.
No pasa nada.
Remy, pensé que ibas a volver con café.
Estoy un poco ocupada.
Vamos. Te acompañaré.
Estaba mojado, no húmedo, ¿vale? Un charco.
Quizás haya una tubería rota o algo.
Esto no es por una tubería rota.
Miranda, esta casa es vieja.
Lo sé, es enorme, tiene su propio clima,
¡pero esto no es por una tubería rota, Caleb!
¡Había alguien tras esas cortinas!
- Quizás fue el viento. - Este viento tenía manos.
¿Sabes qué? No tenemos que hacer esto, ¿verdad?
Hay un autobús que sale esta noche.
Espera. Ni siquiera he hablado con mi padre.
En serio, aunque te dijera que tu familia vivió aquí alguna vez,
¿eso haría que quisieras quedarte?
- A mí no. - Está bien, pero ¿no quieres saber
quién ha cambiado esas tumbas?
- Si fue tu tío... - No digas que es mi tío.
Es un extraño, y claramente quiere seguir siéndolo.
Bien, ¿pero por qué?
¿Por qué te miente? ¿Por qué me miente?
Ni siquiera me conoce. ¿Qué está escondiendo?
Quiero respuestas.
Al Sr. Collins le gustaría que cenarais con él.
Lo siento, tengo que coger un autobús.
Suena genial. Esperaré aquí.
Si queréis lavaros, hay un baño
al final del pasillo. Hay una bañera.
Soy más de ducha.
Tenemos una bañera, es profunda. No te sentirás decepcionado.
Le diré a tu tío que te vas a quedar.
Se alegrará.
Tiene que ser idea de ella, no de él.
Es solo una cena. Seamos amables.
Quizás obtengamos algunas respuestas.
¿Vas a ir?
¿Al desfile?
Tengo que estudiar para el examen de química.
Mañana tienes todo el día.
Me lo había asignado esta noche.
Si es para mamá, no te molestes.
Está durmiendo.
Estaría bien que fuera alguien de la familia esta noche.
No puedo creer que vayas a ir.
Viste lo que había en esa lápida.
Sabes lo que este pueblo piensa de mamá, de nosotros.
No es todo el pueblo, ¿vale?
Tess no piensa...
Tess no es tu amiga.
¿Qué se supone que significa eso?
No lo es. Te utiliza para sentirse mejor consigo misma.
Luke, sé quiénes son mis amigos.
¿De verdad? ¿A cuál le falta un bote de spray rojo?
Gracias.
A esta ciudad le gustan las fiestas.
Gran fiesta en el cementerio una noche, desfile a la siguiente.
¿Planeas asistir a eso?
Seguro. ¿Por qué no?
Adoro un desfile.
¿Tú también has explorado la ciudad?
¿Ella creció en esta casa?
- ¿Quién? - Mi madre.
El dormitorio en el que me has instalado... ¿era suyo?
Lo era. ¿Por qué?
Es simplemente un poco... ¿asfixiante?
Para una adolescente.
Entiendo por qué querría huir y casarse.
Creo que tu madre tenía muchas razones para huir.
Si yo tuviera su imaginación,
me habría unido a ella.
Esto perteneció a tu madre.
El año pasado, el club de francés intentó convertir el coche de Don Rollen
en un cruasán de chocolate gigante.
Pero no lo hicieron exactamente bien
y todos pensaron que era un pañal gigante explotando.
Bueno, tú has tenido unos cuantos de esos.
Lo siento, ¿he dicho eso en voz alta?
Vamos, aún estoy comiendo.
No sé la tuya, pero la mía se está enfriando.
- Voy a volver a calentarla... - No, no, déjame a mí.
Recuerdo dónde está el microondas.
No quiero hacerlo delante de tu madre,
pero tenemos que hablar de Luke.
Vaya, ¿se me permite decir su nombre ahora?
¿Qué quieres que haga, tratarle como a un extraño?
Te dije que pusieras algo de distancia entre los dos.
Tú hiciste eso por mí, papá. Sabe leer.
Mira, Remy, él ha tomado algunas malas decisiones.
No es el mismo chico que solía sentarse en nuestra sala de estar a jugar...
Sí lo es. Si le mintió a la policía
fue para proteger a su madre.
Mi trabajo es protegerte a ti.
No quiero que le vuelvas a ver.
Punto.
¿Tienes alguna idea de por qué hace cedido y te lo ha dado?
¿Quizás Grunwald lo ha convencido?
Quiere hablar, lo sé,
cada vez que me mira.
¿De verdad? Cada vez que me mira a mí
siento que alguien me está pasando un mondador de patatas por la piel.
Ella sabe más de mi familia que yo.
¿Quién es?
Mi madre, creo.
Bien, voy a ir tomar ese baño ahora.
¿Vas a estar bien si...?
Sí.
De acuerdo.
Mi querida Miranda,
tu padre y yo estamos deseando que nazcas,
para ver tu cara, tus ojos, tu sonrisa;
para descubrir lo que te gusta, lo que amas.
No nos bajamos en esta calle.
¿Estás seguro de que la estación de autobuses está por aquí?
- ¿Caleb? - ¿Qué? Sí.
Pasé por aquí esta mañana.
Vi a alguien comprando un billete.
Bueno, esperemos que no fuera el último.
No había solo fotos en el álbum.
Había una carta de mi madre.
Ella me escribió justo antes de que naciera.
Sí, supongo que yo era una sorpresa inoportuna,
pero cuando empecé a dar patadas quería de verdad conocerme.
¿Cuándo lo leíste?
Mientras te estabas dando el baño más largo
en la historia de los baños.
No me estaba bañando. Tu tío intentó ahogarme.
- Espera, ¿qué? - Sí, cerré los ojos,
y lo siguiente que sé es que me metían bajo el agua.
Sabes, no hemos dormido...
Miranda, no estaba adormiladao, ¿vale?
¿Tu viento tenía manos? La cortina de mi ducha tenía hombros.
¿Por qué iría a por ti?
Dímelo tú.
Aparentemente cambiar esas lápidas
no fue suficiente para hacer que nos fuéramos.
Es mi padre. Voy a cogerlo.
Tú espera aquí. Yo cogeré los billetes.
Hola.
Mamá, ¿estás teniendo pesadillas otra vez?
Odio molestar a tu padre.
Me despierto y se despierta...
Y ninguno de los dos vuelve a quedarse dormido.
Es mejor que esté aquí abajo.
Si quieres, podría quedarme aquí abajo contigo.
¿Para que pueda molestarte a ti?
No, pero si te despiertas y necesitas hablar, estoy aquí.
Siempre solías hacer eso por mí.
¿Te ha dicho papá que hemos encontrado una gran oficina en...?
No estoy buscando llevar una clínica.
¿Por qué no? Nos vendría bien otra.
Ya nadie quiere ir al Dr. Frankle. ¡Es tan viejo!
- No es tan viejo. - Mamá, cuando tose, sale polvo.
Es como cuando limpias la alfombra.
Bueno, no estoy lista para tratar a todo el pueblo.
Claro que sí. Te necesitamos.
Vas a llegar tarde.
Mamá, ¿qué puedo hacer? Quiero ayudar.
Cariño, no necesito ayuda.
Solo necesito un poco de tiempo
para pensar las cosas, ¿de acuerdo?
Todos los de mi unidad han muerto.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
No tiene sentido que solo yo
haya sobrevivido al ataque.
Si ves a Luke esta noche...
salúdale de mi parte.
Sentí mucho lo de su padre.
He preparado la habitación de en frente de la de tu sobrina.
Supongo que querrás estar cerca de ella.
No espero que vuelvan aquí.
No es demasiado tarde para arreglarlo.
¿Estás bien? ¿Qué acaba de pasar?
Creía que había vuelto a verla en la ventana...
a la mujer de mi habitación.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Es la chica con la que hablaste esta mañana?
Sí, y nuestra respuesta está en ese sótano.
Me pregunto si nos dará una pequeña excursión, ya que papi no está.
Bueno, ¿y el autobús?
Tenemos tiempo. Vamos.
¿Hola? ¿Papá?
¿Qué demonios? ¡Me has dado un susto de muerte!
Lo siento, ese no era el plan.
Miranda, esta es Remy.
Es un poco tarde para estar trabajando, ¿no?
Es un poco ilegal que estéis aquí, ¿no?
Mira, no solo yo vi mi cara en una tumba anoche.
También hay una Miranda Collins enterrada en ese cementerio.
Y es igual que yo.
Así que son familia vuestra... tías y tíos lejanos.
Tiene sentido. Lo entendemos, pero...
Lo que no tiene sentido es que alguien no quiera que lo sepamos.
Anoche vimos sus tumbas,
y cuando volvimos hoy,
alguien las había cambiado.
Averigüemos el porqué.
¡Olivia, espera!
¿Viste quién lo hizo?
No.
Por favor, no digas "te lo dije".
Vamos a casa.
Murieron el mismo día.
Eran pareja. Fue un accidente de barco.
- Había cinco. - ¿Cuántos años tenían?
Todas las víctimas ahogadas eran compañeros de clase.
Eran del último año.
¿Puedes volver a la semana antes?
¿Qué?
¿Qué pasa?
- Remy. - Oíd, ¿chicos?
No creo que estemos solos aquí abajo.
Salgamos de aquí.
El Sr. Price me pidió que me quedara después de clase la semana pasada.
Está "preocupado" por mí.
Me dijo que las dos cosas más difíciles de la vida
son saber qué quieres
y poder decirlo en alto.
Bueno, no es asunto suyo.
Y por fin he descubierto qué quiero.
Quiero irme de este pueblo y desaparecer de todo.
Sabes, nunca me contaste esto.
¿Mamá encerrada en una habitación y tú arremetiendo
contra todo el que te mirara mal?
Ha sido más fácil fingir que estaba bien.
Bueno, sabes, siempre puedes contarme tus cosas.
Quiero decir, no quiero que te sientas sola en esto.
Pero he estado sola.
Desde que papá murió, has estado alejando a todo el mundo.
También me has alejado a mí.
Mira, entiendo por qué estás triste,
pero ¿por qué estás tan jodidamente enfadado?
Lo mismo te digo, Luke.
No tienes que pasar por esto solo.
Creo que mamá lo hizo.
Creo que mató a papá.
La razón por la que estaba en el periódico esta noche
era por algo que dijo mi madre.
Acaba de volver de Afganistán,
y todavía no entiende por qué está aquí.
Toda su tropa murió en una emboscada,
y ella fue la única superviviente.
Parece que tu madre es una mujer afortunada.
Eso parece.
Debe ser muy duro para ella. Lo siento.
No os cuento esta historia para daros pena.
Os la cuento porque creo que podríais formar parte de ella.
Bueno... no te sigo.
Vuestros parientes murieron justo después
de que un soldado de Ravenswood volviera a casa.
El año pasado, escribí un trabajo de historia
sobre otro veterano de Ravenswood que
sobrevivió milagrosamente a una emboscada
y cuando volvió a casa dijo exactamente lo mismo que mi madre.
"No sé por qué sigo aquí.
No debería estar viva".
Esta noche he descubierto que, unos días después,
cinco adolescentes de Ravenswood murieron en un accidente de coche.
Se dieron contra un árbol.
¿La idea es que esos chicos murieron
porque esos soldados tuvieron suerte como tu madre?
No digo que sea por eso. Solo digo que pasó.
- Dos veces. - Una es casualidad,
dos veces es coincidencia, tres veces es una acción enemiga.
- Es profundo. - Es de Goldfinger.
¿Alguna conexión?
¿Cuánto falta para llegar a esa cafetería?
Tengo una sensación rara en el estómago.
Necesito patatas fritas grasientas para calmarla.
Está al otro lado del río.
¿Supongo que no vamos a llegar al autobús?
No, cogeremos el siguiente.
Chicos, son mi novio y su hermana.
Vamos a dejar esto entre nosotros.
Ni siquiera sé qué es "esto".
¿Os llevamos?
Va a llover en cualquier momento.
¿Qué estás haciendo con él?
Realmente no quiero andar hasta casa bajo la lluvia.
Bien.
¿Qué tal el desfile?
Eh, Remy, ¿te importa subir la canción?
Claro.
¡Cuidado!
- ¡Ayuda! - ¡Salgamos!
¡Ayuda!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-