1 00:00:01,100 --> 00:00:03,386 Me llamo Caleb Rivers. 2 00:00:03,408 --> 00:00:05,419 Anoche cogí un autobús a Ravenswood, 3 00:00:05,441 --> 00:00:08,180 pensando que iba a ayudar a mi novia, Hanna. 4 00:00:08,202 --> 00:00:10,223 Ella me pidió que me quedara y cuidara de Miranda. 5 00:00:11,361 --> 00:00:13,305 Acababa de conocer a Miranda esa noche, 6 00:00:13,330 --> 00:00:15,194 pero tuvimos una conexión inmediata. 7 00:00:16,229 --> 00:00:18,252 Así que, ¿con quién estás viviendo ahora? 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,294 - Es complicado. - ¿Hogar de acogida? 9 00:00:20,322 --> 00:00:21,612 No tienes que decirlo de esa forma. 10 00:00:21,629 --> 00:00:22,805 No vas a pillar algo porque 11 00:00:22,822 --> 00:00:23,732 compartamos asiento. 12 00:00:23,759 --> 00:00:25,403 Yo mismo he pasado un tiempo en unos cuantos. 13 00:00:27,311 --> 00:00:30,076 Vine a Ravenswood para encontrar a mi único familiar vivo, 14 00:00:30,109 --> 00:00:32,329 un tío que me envió fuera con extraños 15 00:00:32,347 --> 00:00:34,724 antes incluso de que pudiese memorizar su cara. 16 00:00:35,343 --> 00:00:36,712 Hanna y yo apenas conocíamos a esta chica, 17 00:00:36,739 --> 00:00:38,285 pero ninguno de los dos quería dejarla 18 00:00:38,321 --> 00:00:39,929 sola en una ciudad donde la gente hace fiestas 19 00:00:39,946 --> 00:00:41,086 en cementerios. 20 00:00:42,968 --> 00:00:44,921 No me asusto con facilidad, 21 00:00:44,938 --> 00:00:47,660 no cuando necesito respuestas sobre una familia que nunca he conocido. 22 00:00:47,780 --> 00:00:50,143 Anoche encontré una lápida en ese cementerio 23 00:00:50,166 --> 00:00:51,637 con mi nombre y mi cara en ella. 24 00:00:52,971 --> 00:00:55,225 Y hay una Miranda muerta enterrada allí también. 25 00:00:56,170 --> 00:00:57,858 No hay forma de que ninguno de nosotros 26 00:00:57,884 --> 00:01:00,827 se suba en otro autobús hasta que averigüemos por qué. 27 00:01:16,666 --> 00:01:21,502 Ravenswood tiene que ser la única ciudad del país sin página web. 28 00:01:21,504 --> 00:01:23,871 ¿Sabes qué? Probablemente solo es una coincidencia. 29 00:01:23,873 --> 00:01:26,107 Apuesto a que tengo familiares aquí o algo así. 30 00:01:26,109 --> 00:01:27,941 Sí, porque estoy segura de que pasa todo el tiempo. 31 00:01:27,943 --> 00:01:29,710 Ver tu nombre y tu cara en una lápida. 32 00:01:29,712 --> 00:01:31,545 Miranda, no estoy diciendo que pase todo el tiempo, 33 00:01:31,547 --> 00:01:33,080 pero pasó. 34 00:01:33,082 --> 00:01:36,150 Hay una explicación y la encontraremos. 35 00:01:36,152 --> 00:01:38,284 Suenas como el tipo de las películas de terror, 36 00:01:38,286 --> 00:01:40,653 el que es todo lógico y científico. 37 00:01:40,655 --> 00:01:43,189 Normalmente no llega a los créditos finales. 38 00:01:43,191 --> 00:01:44,891 ¿A dónde vas? 39 00:01:44,893 --> 00:01:47,327 A la casa de mi tío. Tal vez ahora haya vuelto. 40 00:01:52,566 --> 00:01:54,366 Bueno, ¿cómo te enteraste de que tenías un tío? 41 00:01:54,368 --> 00:01:56,701 Me llegó una carta de un abogado sobre mis padres. 42 00:01:56,703 --> 00:01:59,405 Al final, decía que se había enviado una copia al hermano de mi madre... 43 00:01:59,407 --> 00:02:02,807 Sr. Raymond Collins, Sawmill Road, Ravenswood. 44 00:02:02,809 --> 00:02:04,476 Familia instantánea. 45 00:02:04,478 --> 00:02:07,879 Pasé de nerviosa a cabreada en unos diez segundos. 46 00:02:07,881 --> 00:02:10,214 - Conozco la sensación. - ¿De verdad? 47 00:02:10,216 --> 00:02:12,350 Sí. Como te dije en el autobús, sé 48 00:02:12,352 --> 00:02:15,719 lo que significa ser un chico que va rebotando por hogares de acogida. 49 00:02:15,721 --> 00:02:19,857 Oye, Caleb, esta es... la casa de mi tío. 50 00:02:19,859 --> 00:02:21,426 Una pensión cojonuda. 51 00:02:23,762 --> 00:02:27,997 - ¿Es él? - No lo sé. No le he visto desde que tenía tres años. 52 00:02:27,999 --> 00:02:31,834 Tal vez conozca algo sobre nuestros dobles enterrados en el cementerio. 53 00:02:31,836 --> 00:02:33,803 Sí. 54 00:02:48,418 --> 00:02:50,919 ¿Sr. Collins? 55 00:02:50,921 --> 00:02:54,156 ¿Quiénes sois? 56 00:02:54,158 --> 00:02:55,458 ¿No se acuerda de mí? 57 00:02:57,793 --> 00:02:59,860 Soy Miranda. 58 00:02:59,862 --> 00:03:02,430 ¿Su sobrina? 59 00:03:02,432 --> 00:03:04,765 ¿Qué estás haciendo aquí? 60 00:03:04,767 --> 00:03:07,868 Creo que se supone que tiene que empezar con "hola". 61 00:03:07,870 --> 00:03:10,505 Estoy muy ocupado. 62 00:03:13,208 --> 00:03:15,242 Sabe, no he llegado a presentarme. 63 00:03:15,244 --> 00:03:16,876 Soy Caleb Rivers. 64 00:03:16,878 --> 00:03:19,179 ¿Se supone que también estoy emparentado contigo? 65 00:03:21,082 --> 00:03:22,449 Miranda quería sorprenderle, 66 00:03:22,451 --> 00:03:24,118 tal vez no ha sido la mejor forma de hacerlo. 67 00:03:24,120 --> 00:03:25,586 Tal vez debería haber llamado primero. 68 00:03:25,588 --> 00:03:27,887 Sabe, el asunto es que ella está aquí. 69 00:03:27,889 --> 00:03:29,723 Ha sido una larga noche. 70 00:03:29,725 --> 00:03:32,092 Estoy seguro de que quien sea que esté en esta bolsa no le importará 71 00:03:32,094 --> 00:03:34,560 si pasa un poco de tiempo con su sobrina. 72 00:03:34,562 --> 00:03:36,162 ¿Dijiste que te llamabas Rivers? 73 00:03:36,164 --> 00:03:38,331 Así es. Caleb Rivers. 74 00:03:38,333 --> 00:03:41,768 Tal vez lo haya reconocido de la lápida del cementerio, 75 00:03:41,770 --> 00:03:43,402 la que tiene al tipo que se parece a mí. 76 00:03:43,404 --> 00:03:46,005 Conozco cada lápida de ahí. 77 00:03:46,007 --> 00:03:47,506 No hay ningún Caleb Rivers. 78 00:03:48,975 --> 00:03:52,444 Carla, por favor enseña a mi sobrina dónde puede descansar. 79 00:03:52,446 --> 00:03:55,247 Ven dentro, cariño. 80 00:04:01,754 --> 00:04:04,522 Haz algo útil. 81 00:04:10,810 --> 00:04:15,940 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:04:16,434 --> 00:04:18,268 ¿Trata a todo el mundo así, 83 00:04:18,270 --> 00:04:20,370 o solo lo guarda para su familia? 84 00:04:20,372 --> 00:04:22,706 No le queda familia. 85 00:04:22,708 --> 00:04:24,240 Yo soy su familia. 86 00:04:24,242 --> 00:04:26,710 Tal vez sea una sobrina desgraciada, pero soy de la familia. 87 00:04:26,712 --> 00:04:29,345 Entonces tú eres todo lo que tiene. 88 00:04:29,347 --> 00:04:31,114 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 89 00:04:31,116 --> 00:04:33,216 Mucho tiempo. 90 00:04:33,218 --> 00:04:35,117 Pero hubo un breve periodo 91 00:04:35,119 --> 00:04:37,452 en el que trabajé en una universidad cercana. 92 00:04:37,454 --> 00:04:38,988 ¿Volvió? 93 00:04:38,990 --> 00:04:41,791 - ¿Por qué? - El señor Collins me lo pidió. 94 00:04:41,793 --> 00:04:44,393 En aquel tiempo estaba preparada. 95 00:04:44,395 --> 00:04:49,665 Las chicas universitarias pueden ser muy desestructuradas. 96 00:04:54,804 --> 00:04:57,505 Si tiene alguna influencia con mi sobrina, 97 00:04:57,507 --> 00:05:00,308 le sugiero que la use para conseguir que se vaya. 98 00:05:00,310 --> 00:05:03,678 Es mejor para todos. 99 00:05:03,680 --> 00:05:05,246 Evidentemente mejor para usted. 100 00:05:05,248 --> 00:05:07,715 No creo que esto sea por mí, Sr. Rivers. 101 00:05:07,717 --> 00:05:11,085 Se lo prometo, se equivocaría. 102 00:05:13,354 --> 00:05:17,224 Miranda también encontró su nombre. Y su fotografía 103 00:05:17,226 --> 00:05:19,860 en una lápida, lo que me volvió doblemente curioso. 104 00:05:19,862 --> 00:05:21,595 Me hizo querer cavar allí 105 00:05:21,597 --> 00:05:23,696 y averiguar qué está pasando realmente. 106 00:05:23,698 --> 00:05:26,099 Puedo ser muy molesto cuando me pongo así. 107 00:05:33,540 --> 00:05:35,208 Acaba de moverse. 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,610 Médula espinal, señor Rivers. 109 00:05:37,612 --> 00:05:40,545 Funciona incluso después de pararse el cerebro. 110 00:05:40,547 --> 00:05:44,049 ¿A dónde llevó esa mujer a Miranda? 111 00:05:44,051 --> 00:05:47,252 La Sra. Grunwald probablemente la llevó escaleras arriba. 112 00:05:47,254 --> 00:05:48,519 La casa está por esa puerta. 113 00:06:10,975 --> 00:06:12,475 ¿Qué? 114 00:06:12,477 --> 00:06:13,877 ¿Has oído eso? 115 00:06:13,879 --> 00:06:16,146 ¿Oír qué? 116 00:06:16,148 --> 00:06:19,749 Nada. 117 00:06:19,751 --> 00:06:22,185 Nada. No importa. 118 00:06:22,187 --> 00:06:24,120 ¿Has hablado con mi tío? 119 00:06:24,122 --> 00:06:28,657 Sí. Has heredado todo el encanto del lado paterno de la familia. 120 00:06:30,660 --> 00:06:32,294 ¿Y qué pasó ahí fuera? 121 00:06:32,296 --> 00:06:33,896 Te sofocaste cuando le conociste. 122 00:06:33,898 --> 00:06:36,631 - No me sofoqué. - Tía, te sofocaste. 123 00:06:36,633 --> 00:06:38,566 Vale, ¿qué es esto, mi evaluación de personal? 124 00:06:45,674 --> 00:06:47,675 - ¿Cómo es el paisaje? - Diferente. 125 00:06:52,981 --> 00:06:55,850 ¿Por qué estará limpiando una lápida? 126 00:06:58,187 --> 00:07:00,353 Mamá, por favor, déjame hacerlo. 127 00:07:00,355 --> 00:07:02,122 O déjame decírselo a alguien. 128 00:07:02,124 --> 00:07:05,758 No deberías estar haciendo esto tú misma. 129 00:07:05,760 --> 00:07:08,361 - ¡Mamá! - Pásame otro cepillo. 130 00:07:08,363 --> 00:07:09,796 ¿Por qué la estás dejando hacer esto? 131 00:07:09,798 --> 00:07:11,397 No deja que se lo diga a nadie. 132 00:07:11,399 --> 00:07:13,333 Bueno, yo lo he hecho. 133 00:07:13,335 --> 00:07:16,001 La policía tiene que saber esto, mamá. 134 00:07:16,003 --> 00:07:17,937 Porque han sido muy atentos con nosotros. 135 00:07:17,939 --> 00:07:19,438 Mamá, venga. 136 00:07:19,440 --> 00:07:21,807 Saben lo que la gente de este pueblo piensa sobre mí. 137 00:07:21,809 --> 00:07:23,775 Y ellos mismos lo piensan. 138 00:07:26,179 --> 00:07:27,679 ¿Qué les dijiste? 139 00:07:27,681 --> 00:07:29,181 Nada. No querían hablar. 140 00:07:29,183 --> 00:07:31,850 ¡Mamá! Si quieres ayudar coge un cepillo. 141 00:07:31,852 --> 00:07:33,718 Simplemente lo harán otra vez. 142 00:07:33,720 --> 00:07:35,019 Y entonces, lo limpiaremos otra vez. 143 00:07:35,021 --> 00:07:36,487 No va a cambiar nada. 144 00:07:36,489 --> 00:07:37,856 La gente seguirá diciendo que ella lo hizo. 145 00:07:37,858 --> 00:07:39,390 No importa lo que digan, Luke. 146 00:07:39,392 --> 00:07:41,226 - No es cierto. - La policía no sabe eso. 147 00:07:41,228 --> 00:07:43,862 Liv, lo único que saben es que alguien mató a papá, 148 00:07:43,864 --> 00:07:46,196 y no hay ninguna sospechosa más, salvo mamá. 149 00:07:46,198 --> 00:07:47,497 Bien. Tú ganas. 150 00:07:47,499 --> 00:07:50,067 ¿Sabes qué? Voy a vivir mi vida. 151 00:07:50,069 --> 00:07:52,269 Y mamá debería hacerlo también, porque esconderse en su habitación 152 00:07:52,271 --> 00:07:53,937 obviamente no está ayudando. 153 00:08:03,480 --> 00:08:06,515 Oye, si te vas, me voy contigo. 154 00:08:11,488 --> 00:08:13,756 ¿A dónde han ido? 155 00:08:13,758 --> 00:08:16,259 No lo sé. 156 00:08:19,262 --> 00:08:22,063 ¿Qué demonios pasa? 157 00:08:22,065 --> 00:08:25,867 ¿Quiénes son esos chicos? ¿Quién es la viuda negra? 158 00:08:25,869 --> 00:08:30,405 Venga. Vamos a hacer fotografías a nuestras tumbas. 159 00:08:30,407 --> 00:08:32,107 Se las enseñaremos a tu tío. 160 00:08:32,109 --> 00:08:34,942 No puede negar lo que ve en una fotografía. 161 00:08:43,919 --> 00:08:45,286 ¿Qué es esto? 162 00:08:45,288 --> 00:08:46,520 ¿Carl Ridgley? 163 00:08:49,891 --> 00:08:51,624 ¿Es este el lugar correcto? 164 00:08:51,626 --> 00:08:53,092 Sí, es el lugar correcto. 165 00:08:53,094 --> 00:08:56,195 Conté todas las filas y piedras anoche. 166 00:08:56,197 --> 00:08:58,197 ¿Estás diciendo que no vimos lo que vimos anoche? 167 00:08:58,199 --> 00:08:59,698 Porque sé lo que vimos. 168 00:08:59,700 --> 00:09:02,468 No, Miranda, lo vimos, es solo que no está aquí ahora. 169 00:09:02,470 --> 00:09:04,804 ¿Así que alguien intercambió las lápidas? 170 00:09:04,806 --> 00:09:06,571 ¿Quién haría algo así? ¿Por qué? 171 00:09:06,573 --> 00:09:08,907 La única persona a la que le hablé de esto fue a tu tío. 172 00:09:08,909 --> 00:09:11,076 Oye, ¿a dónde vas? 173 00:09:11,078 --> 00:09:13,111 No se puede saber mucho en un cementerio. 174 00:09:13,113 --> 00:09:14,379 Voy a la ciudad. 175 00:09:14,381 --> 00:09:16,381 Tiene que haber algún periódico o biblioteca 176 00:09:16,383 --> 00:09:17,749 donde pueda ver obituarios. 177 00:09:17,751 --> 00:09:19,418 ¿Te molesta si voy? 178 00:09:19,420 --> 00:09:23,187 Si estás de acuerdo con que me acerque de nuevo al Sr. Encanto. 179 00:09:23,189 --> 00:09:25,189 Vine a por respuestas. 180 00:09:25,191 --> 00:09:27,658 No me iré hasta que consiga algo de él. 181 00:09:41,505 --> 00:09:44,474 Cerrarán la Avenida Central para el desfile a las 6:00. 182 00:09:44,476 --> 00:09:46,076 Es el único momento 183 00:09:46,078 --> 00:09:48,911 en el que el agente Hogan consige firmar multas, 184 00:09:48,913 --> 00:09:51,581 así que, aparca en el colegio y después atraviesa. 185 00:09:51,583 --> 00:09:54,283 Por cierto, necesito mi libro de física para el lunes. 186 00:09:54,285 --> 00:09:56,953 Te veré esta noche entonces. 187 00:09:56,955 --> 00:10:00,756 Entonces, ¿realmente sois vosotros "La Fuente desde 1862"? 188 00:10:00,758 --> 00:10:03,359 No personalmente, pero los periódicos han estado aquí todo ese tiempo. 189 00:10:03,361 --> 00:10:06,361 Bueno, necesito hablar con alguien sobre un obituario. 190 00:10:06,363 --> 00:10:07,596 Lamento oírlo. 191 00:10:07,598 --> 00:10:08,997 No, no uno nuevo. En realidad 192 00:10:08,999 --> 00:10:10,499 es de hace mucho tiempo. Un pariente. 193 00:10:10,501 --> 00:10:12,333 - ¿Cuál es el nombre? - Caleb Rivers. 194 00:10:12,335 --> 00:10:14,636 ¿Ese es tu nombre o el de tu familiar? 195 00:10:14,638 --> 00:10:17,606 - Ambos. - ¿Sabes cuándo murió? 196 00:10:17,608 --> 00:10:19,673 Tiene que ser hace cien años. 197 00:10:19,675 --> 00:10:21,775 Bien, tenemos algunas copias de todas las ediciones 198 00:10:21,777 --> 00:10:23,276 desde la Guerra de Secesión abajo. 199 00:10:23,278 --> 00:10:24,778 Puedes echar un vistazo si quieres. 200 00:10:24,780 --> 00:10:26,881 ¿Has terminado con esos anuncios clasificados? 201 00:10:26,883 --> 00:10:28,315 - Casi, papá. - ¿Casi? 202 00:10:28,317 --> 00:10:30,818 ¿Por qué no ayudo yo al joven? 203 00:10:30,820 --> 00:10:33,888 Entonces, ¿puedo bajar, encontrar los periódicos y encontrar a mi pariente? 204 00:10:33,890 --> 00:10:35,889 Me temo que no puedo dejarte bajar a la morgue solo. 205 00:10:35,891 --> 00:10:39,091 - ¿La morgue? - Donde tenemos las antiguas ediciones. 206 00:10:41,695 --> 00:10:43,630 Aquello no es como una biblioteca. 207 00:10:43,632 --> 00:10:45,965 No puedo tener gente curioseando por ahí. 208 00:10:45,967 --> 00:10:48,968 Pero si quieres, averiguaré más sobre este pariente tuyo. 209 00:10:48,970 --> 00:10:51,070 Te sugiero que consultes los registros del condado en Driscoll. 210 00:10:51,072 --> 00:10:53,572 Regresa con una fecha específica, y veré lo que puedo hacer. 211 00:10:53,574 --> 00:10:56,742 Gracias. 212 00:11:14,026 --> 00:11:17,394 Te estaba buscando. 213 00:11:17,396 --> 00:11:20,064 Es una gran casa. 214 00:11:20,066 --> 00:11:22,332 Es fácil perderse. 215 00:11:22,334 --> 00:11:25,602 Especialmente cuando la persona que buscas no quiere ser encontrada. 216 00:11:25,604 --> 00:11:28,738 ¿Esto es a lo que te dedicas? 217 00:11:28,740 --> 00:11:31,708 Y mi padre, y su padre. 218 00:11:31,710 --> 00:11:34,778 ¿Lo hiciste por mis padres cuando murieron? 219 00:11:34,780 --> 00:11:37,948 No. No estaba cualificado entonces. 220 00:11:37,950 --> 00:11:40,216 Eras demasiado joven para recordarlo. 221 00:11:40,218 --> 00:11:42,952 Era demasiado joven para recordar toda clase de cosas, en realidad. 222 00:11:42,954 --> 00:11:46,456 Tú estabas en su funeral. Lo recuerdo. 223 00:11:46,458 --> 00:11:50,126 Eras mi único pariente vivo, y me dejaste con unos extraños. 224 00:11:50,128 --> 00:11:53,429 ¿Por qué hiciste eso? 225 00:11:53,431 --> 00:11:56,631 No había forma de que pudiera explicártelo entonces. 226 00:11:56,633 --> 00:11:59,267 Has tenido mucho tiempo desde entonces. 227 00:11:59,269 --> 00:12:02,537 Podrías haberme llamado. Podrías haberme escrito una carta. 228 00:12:02,539 --> 00:12:05,207 - Podrías haber enviado una postal... - Pensé que era lo mejor. 229 00:12:05,209 --> 00:12:07,775 Bueno, estabas equivocado. 230 00:12:07,777 --> 00:12:10,178 Me di cuenta cuando te vi esta mañana... 231 00:12:11,947 --> 00:12:13,780 Pero el daño ya está hecho. 232 00:12:13,782 --> 00:12:16,450 Deberías regresar con tu familia de acogida. 233 00:12:16,452 --> 00:12:19,487 Regresaría si pudiera, pero no puedo. 234 00:12:19,489 --> 00:12:23,457 ¿Sabes qué? Te tenía miedo esta mañana, ahí fuera, 235 00:12:23,459 --> 00:12:26,727 y tenía mucho miedo de que hubiera olvidado lo enfadada que estaba, 236 00:12:26,729 --> 00:12:30,463 pero ahora estoy mejor, y tenemos mucho sobre lo que ponernos al día. 237 00:12:30,465 --> 00:12:33,065 No creo que eso nos hiciera bien a ninguno de los dos. 238 00:12:33,067 --> 00:12:34,434 Oye, estoy aquí. 239 00:12:34,436 --> 00:12:37,770 Tu verdadera sobrina viva, ¿recuerdas? 240 00:12:37,772 --> 00:12:40,973 Ahora, no me iré a ningún lado hasta que respondas algunas preguntas 241 00:12:40,975 --> 00:12:43,409 sobre mí, sobre mis padres, sobre lo que les pasó a ellos. 242 00:12:43,411 --> 00:12:47,312 Señor Collins, los Shubert están aquí. 243 00:12:47,314 --> 00:12:49,948 Perdona. 244 00:12:54,854 --> 00:12:57,222 Oye. 245 00:12:58,424 --> 00:13:00,358 Ten paciencia con él. 246 00:13:00,360 --> 00:13:04,728 Has traído preguntas, pero también has traído recuerdos. 247 00:13:04,730 --> 00:13:07,031 ¿Qué tengo que hacer para llamar su atención, 248 00:13:07,033 --> 00:13:09,200 meterme en una de esas cajas? 249 00:13:19,132 --> 00:13:22,001 Es demasiado complicado para decírtelo en un mensaje, pero estoy bien. 250 00:13:22,003 --> 00:13:26,339 Voy a volver a casa tan pronto como Miranda se instale. 251 00:13:26,341 --> 00:13:28,507 Te quiero, Hanna. 252 00:13:28,509 --> 00:13:29,908 Llámame. 253 00:13:32,645 --> 00:13:36,314 Bebedor de café a dos manos. Eso es grave. 254 00:13:36,316 --> 00:13:37,616 Uno es para mi amiga. 255 00:13:38,985 --> 00:13:41,420 ¿Este es tu pariente? 256 00:13:41,422 --> 00:13:45,022 No he encontrado el obituario, pero, ¿esto ayuda? 257 00:13:45,024 --> 00:13:48,092 Es clavadito a ti. 258 00:13:50,228 --> 00:13:52,363 Entonces, ¿a qué hora hemos quedado esta noche? 259 00:13:52,365 --> 00:13:54,665 - Ni siquiera sé si voy a ir. - ¿Sabe eso Dillon? 260 00:13:54,667 --> 00:13:57,167 ¿Qué, Luke no va a ir, tampoco? 261 00:13:57,169 --> 00:14:00,871 No tengo ni idea. Pregúntale. 262 00:14:00,873 --> 00:14:04,875 Livy, ¿no vas a ir esta noche por tu padre? 263 00:14:04,877 --> 00:14:08,311 Sabes que él te querría allí, y a Luke, también. 264 00:14:08,313 --> 00:14:09,713 Sé que no será lo mismo, 265 00:14:09,715 --> 00:14:11,715 pero la policía resolverá esto, 266 00:14:11,717 --> 00:14:13,383 y mientras tanto no te puedes esconder. 267 00:14:13,385 --> 00:14:15,552 No soy mi madre. No me estoy escondiendo, Tess. 268 00:14:15,554 --> 00:14:17,686 Vale, te estás medio escondiendo, como tu hermano. 269 00:14:17,688 --> 00:14:19,722 - No soy mi hermano. - En dos meses, 270 00:14:19,724 --> 00:14:23,126 Luke pasó de Sr. popular a chico lobo solitario ermitaño. 271 00:14:23,128 --> 00:14:25,028 La gente está literalmente asustada de él. 272 00:14:25,030 --> 00:14:26,695 Él está mas asustado de lo que lo están ellos. 273 00:14:26,697 --> 00:14:29,132 Lo entiendo, ¿pero cómo ayuda eso? 274 00:14:29,134 --> 00:14:31,801 Si sigues pesando que hay monstruos bajo tu cama, 275 00:14:31,803 --> 00:14:33,101 nunca te librarás de ello. 276 00:14:33,103 --> 00:14:34,336 Sería igual que estar muerto. 277 00:14:34,338 --> 00:14:35,971 No puedo creer que haya dicho eso. 278 00:14:35,973 --> 00:14:38,540 Dame una bofetada por favor. 279 00:14:41,445 --> 00:14:44,212 ¿Qué pensáis, chicas? Es mi coche para el desfile. 280 00:14:44,214 --> 00:14:45,447 Está bien. 281 00:14:45,449 --> 00:14:47,950 - ¿Está bien? - Es precioso, Dillon. 282 00:14:47,952 --> 00:14:53,087 Bueno, ¿por qué no te subes para probarlo? 283 00:14:53,089 --> 00:14:55,256 - Adelante. - ¿En medio del pueblo? 284 00:14:55,258 --> 00:14:57,325 La realeza no debe ser tímida. 285 00:15:01,163 --> 00:15:02,930 Gracias. 286 00:15:02,932 --> 00:15:05,966 Me siento tonta. 287 00:15:05,968 --> 00:15:08,935 Eres lo que debe ser una reina del baile de bienvenida. 288 00:15:08,937 --> 00:15:10,736 Tú y yo, cambio de look a las seis. 289 00:15:10,738 --> 00:15:12,939 Voy a hacer algo de magia. Y tú... 290 00:15:12,941 --> 00:15:14,640 ensaya cómo conducir bien y despacio. 291 00:15:14,642 --> 00:15:17,010 No quiero que se le peguen bichos en los dientes a mi mejor amiga. 292 00:15:17,012 --> 00:15:18,544 Lo que tú digas. 293 00:15:29,422 --> 00:15:32,191 Sabes, te estoy contanto cosas bastante raras, 294 00:15:32,193 --> 00:15:35,961 y tú actúas como si estuviera dando el informe del tiempo. ¿Por qué? 295 00:15:35,963 --> 00:15:38,963 Tenemos una clase diferente de normalidad en esta ciudad. 296 00:15:38,965 --> 00:15:41,699 ¿Qué se supone que significa eso? 297 00:15:49,941 --> 00:15:52,643 Cuando tenía 11, fui a un campamento. 298 00:15:52,645 --> 00:15:57,280 Y una noche, todos estábamos junto al fuego contando historias de fantasmas. 299 00:15:57,282 --> 00:16:00,217 Un niño habló de una casa encantada en Ravenswood. 300 00:16:00,219 --> 00:16:03,686 Y el siguiente de un fantasma en el cine de Ravenswood. 301 00:16:03,688 --> 00:16:06,490 Y luego yo dije: "Eh, yo vivo en Ravenswood. 302 00:16:06,492 --> 00:16:09,425 Es mi ciudad". Y se quedaron callados. 303 00:16:11,028 --> 00:16:12,661 Esa fue la primera vez que me di cuenta 304 00:16:12,663 --> 00:16:14,830 de que la gente mira este sitio de forma diferente. 305 00:16:14,832 --> 00:16:16,399 Todo eso no salió de la nada. 306 00:16:16,401 --> 00:16:17,699 Alguien tuvo que hacer que pasara. 307 00:16:17,701 --> 00:16:20,469 ¿Ves la marca de la pared? 308 00:16:20,471 --> 00:16:26,074 Ese es en nivel que alcanzaron las inundaciones en 1896. 309 00:16:26,076 --> 00:16:29,844 La presa estalló, y un par de billones de litros de agua 310 00:16:29,846 --> 00:16:32,680 irrumpieron en mitad de la ciudad como un tren. 311 00:16:32,682 --> 00:16:35,550 Estuvieron sacando cuerpos del bosque durante seis meses. 312 00:16:35,552 --> 00:16:39,154 La gente decía que el pueblo desaparecería, pero no fue así. 313 00:16:39,156 --> 00:16:42,722 Lo reconstruyeron, y es precioso, y me encanta estar aquí. 314 00:16:42,724 --> 00:16:44,658 - Pero... - Pero hay demasiada muerte. 315 00:16:44,660 --> 00:16:46,527 Es como si la ciudad estuviera empapada de ella. 316 00:16:46,529 --> 00:16:48,695 Es una parte de quienes somos. 317 00:16:48,697 --> 00:16:52,499 Luke. ¿Dónde está tu hermana? 318 00:16:52,501 --> 00:16:55,502 - Cállate, Springer. - ¿Qué pasa si pierde esta noche? 319 00:16:55,504 --> 00:16:57,870 ¿Crees que irá a por los jueces con un cuchillo? 320 00:16:57,872 --> 00:17:01,274 Ya sabes lo que dicen. De tal palo tal astilla. 321 00:17:08,815 --> 00:17:10,883 - ¿Algún problema? - No, estamos bien. 322 00:17:10,885 --> 00:17:12,985 323 00:17:15,421 --> 00:17:17,155 Te voy a recordar. 324 00:17:19,058 --> 00:17:21,793 Es como si este pueblo hubiera inventado la hospitalidad. 325 00:17:21,795 --> 00:17:24,195 Luke. 326 00:17:24,197 --> 00:17:28,933 Oye, sé que esto es duro, pero puedes superarlo. 327 00:17:28,935 --> 00:17:31,636 No soy el que tiene el problema. 328 00:17:31,638 --> 00:17:34,137 Es el resto del pueblo. 329 00:17:41,245 --> 00:17:43,413 ¿Eres amigo de Remy? 330 00:17:43,415 --> 00:17:46,917 Sí, amigo de la familia. 331 00:17:46,919 --> 00:17:49,086 Benjamin Price. 332 00:17:49,088 --> 00:17:50,586 Soy uno de sus profesores. 333 00:17:50,588 --> 00:17:51,654 Caleb Rivers. 334 00:17:55,425 --> 00:17:57,226 ¿Estás bien? 335 00:17:57,228 --> 00:17:58,728 Estoy genial. 336 00:17:58,730 --> 00:18:01,063 Mi padre fue asesinado, pero ya lo sabes todo sobre eso, 337 00:18:01,065 --> 00:18:03,799 porque de acuerdo con el periódico de tu padre, mi madre lo mató. 338 00:18:03,801 --> 00:18:05,167 Lo siento. Sé lo que pasó, 339 00:18:05,169 --> 00:18:06,835 pero no me has hablado en semanas, 340 00:18:06,837 --> 00:18:08,436 y solo te pregunto cómo estás. 341 00:18:08,438 --> 00:18:10,171 No me trates como a Springer. 342 00:18:10,173 --> 00:18:11,906 Lo siento. 343 00:18:11,908 --> 00:18:13,574 Lo siento. 344 00:18:13,576 --> 00:18:15,510 No pasa nada. 345 00:18:15,512 --> 00:18:17,679 Sí pasa, porque he echado de menos hablar contigo, ¿sabes? 346 00:18:17,681 --> 00:18:19,981 ¿Por qué paraste? 347 00:18:19,983 --> 00:18:23,416 He oído que tu madre ha vuelto a casa. 348 00:18:23,418 --> 00:18:27,021 Sí, volvió de Afganistán hace un par de días. 349 00:18:27,023 --> 00:18:30,323 Debe de estar bien tenerla en casa. 350 00:18:30,325 --> 00:18:31,892 Pues sí. 351 00:18:33,762 --> 00:18:35,029 ¿Estás bien? 352 00:18:37,632 --> 00:18:40,633 Vine aquí para cuidar de ti, no al revés. 353 00:18:40,635 --> 00:18:42,535 - Lo siento. - No pasa nada. 354 00:18:42,537 --> 00:18:44,671 - Lo siento. - Todo irá bien. 355 00:18:44,673 --> 00:18:47,073 No pasa nada. 356 00:18:47,075 --> 00:18:52,812 Remy, pensé que ibas a volver con café. 357 00:18:52,814 --> 00:18:56,081 Estoy un poco ocupada. 358 00:18:56,083 --> 00:18:58,116 Vamos. Te acompañaré. 359 00:20:13,212 --> 00:20:18,371 Estaba mojado, no húmedo, ¿vale? Un charco. 360 00:20:18,373 --> 00:20:20,506 Quizás haya una tubería rota o algo. 361 00:20:20,508 --> 00:20:21,775 Esto no es por una tubería rota. 362 00:20:21,777 --> 00:20:23,210 Miranda, esta casa es vieja. 363 00:20:23,212 --> 00:20:25,011 Lo sé, es enorme, tiene su propio clima, 364 00:20:25,013 --> 00:20:26,946 ¡pero esto no es por una tubería rota, Caleb! 365 00:20:26,948 --> 00:20:29,382 ¡Había alguien tras esas cortinas! 366 00:20:29,384 --> 00:20:32,017 - Quizás fue el viento. - Este viento tenía manos. 367 00:20:32,019 --> 00:20:35,087 ¿Sabes qué? No tenemos que hacer esto, ¿verdad? 368 00:20:35,089 --> 00:20:37,089 Hay un autobús que sale esta noche. 369 00:20:37,091 --> 00:20:39,225 Espera. Ni siquiera he hablado con mi padre. 370 00:20:39,227 --> 00:20:42,394 En serio, aunque te dijera que tu familia vivió aquí alguna vez, 371 00:20:42,396 --> 00:20:44,429 ¿eso haría que quisieras quedarte? 372 00:20:44,431 --> 00:20:47,032 - A mí no. - Está bien, pero ¿no quieres saber 373 00:20:47,034 --> 00:20:49,068 quién ha cambiado esas tumbas? 374 00:20:49,070 --> 00:20:51,137 - Si fue tu tío... - No digas que es mi tío. 375 00:20:51,139 --> 00:20:53,906 Es un extraño, y claramente quiere seguir siéndolo. 376 00:20:53,908 --> 00:20:55,775 Bien, ¿pero por qué? 377 00:20:55,777 --> 00:20:58,576 ¿Por qué te miente? ¿Por qué me miente? 378 00:20:58,578 --> 00:21:01,212 Ni siquiera me conoce. ¿Qué está escondiendo? 379 00:21:01,214 --> 00:21:04,249 Quiero respuestas. 380 00:21:08,254 --> 00:21:11,222 Al Sr. Collins le gustaría que cenarais con él. 381 00:21:11,224 --> 00:21:14,925 Lo siento, tengo que coger un autobús. 382 00:21:14,927 --> 00:21:17,494 Suena genial. Esperaré aquí. 383 00:21:17,496 --> 00:21:19,629 Si queréis lavaros, hay un baño 384 00:21:19,631 --> 00:21:22,933 al final del pasillo. Hay una bañera. 385 00:21:22,935 --> 00:21:24,601 Soy más de ducha. 386 00:21:24,603 --> 00:21:29,239 Tenemos una bañera, es profunda. No te sentirás decepcionado. 387 00:21:29,241 --> 00:21:32,508 Le diré a tu tío que te vas a quedar. 388 00:21:32,510 --> 00:21:34,243 Se alegrará. 389 00:21:37,480 --> 00:21:40,983 Tiene que ser idea de ella, no de él. 390 00:21:40,985 --> 00:21:43,186 Es solo una cena. Seamos amables. 391 00:21:43,188 --> 00:21:44,854 Quizás obtengamos algunas respuestas. 392 00:21:44,856 --> 00:21:47,189 ¿Vas a ir? 393 00:21:47,191 --> 00:21:48,723 ¿Al desfile? 394 00:21:50,492 --> 00:21:52,593 Tengo que estudiar para el examen de química. 395 00:21:52,595 --> 00:21:54,429 Mañana tienes todo el día. 396 00:21:54,431 --> 00:21:56,597 Me lo había asignado esta noche. 397 00:22:03,671 --> 00:22:06,340 Si es para mamá, no te molestes. 398 00:22:06,342 --> 00:22:08,408 Está durmiendo. 399 00:22:15,483 --> 00:22:19,152 Estaría bien que fuera alguien de la familia esta noche. 400 00:22:19,154 --> 00:22:21,221 No puedo creer que vayas a ir. 401 00:22:21,223 --> 00:22:23,289 Viste lo que había en esa lápida. 402 00:22:23,291 --> 00:22:26,226 Sabes lo que este pueblo piensa de mamá, de nosotros. 403 00:22:26,228 --> 00:22:28,161 No es todo el pueblo, ¿vale? 404 00:22:28,163 --> 00:22:29,729 Tess no piensa... 405 00:22:29,731 --> 00:22:31,597 Tess no es tu amiga. 406 00:22:31,599 --> 00:22:33,333 ¿Qué se supone que significa eso? 407 00:22:33,335 --> 00:22:36,835 No lo es. Te utiliza para sentirse mejor consigo misma. 408 00:22:36,837 --> 00:22:38,636 Luke, sé quiénes son mis amigos. 409 00:22:38,638 --> 00:22:42,607 ¿De verdad? ¿A cuál le falta un bote de spray rojo? 410 00:22:57,523 --> 00:22:59,991 Gracias. 411 00:22:59,993 --> 00:23:02,326 Gracias. 412 00:23:02,328 --> 00:23:06,030 A esta ciudad le gustan las fiestas. 413 00:23:06,032 --> 00:23:08,665 Gran fiesta en el cementerio una noche, desfile a la siguiente. 414 00:23:08,667 --> 00:23:10,166 ¿Planeas asistir a eso? 415 00:23:10,168 --> 00:23:12,202 Seguro. ¿Por qué no? 416 00:23:12,204 --> 00:23:14,170 Adoro un desfile. 417 00:23:14,172 --> 00:23:17,875 ¿Tú también has explorado la ciudad? 418 00:23:17,877 --> 00:23:19,943 ¿Ella creció en esta casa? 419 00:23:19,945 --> 00:23:22,779 - ¿Quién? - Mi madre. 420 00:23:22,781 --> 00:23:25,515 El dormitorio en el que me has instalado... ¿era suyo? 421 00:23:26,818 --> 00:23:30,520 Lo era. ¿Por qué? 422 00:23:30,522 --> 00:23:33,756 Es simplemente un poco... ¿asfixiante? 423 00:23:33,758 --> 00:23:35,625 Para una adolescente. 424 00:23:35,627 --> 00:23:38,294 Entiendo por qué querría huir y casarse. 425 00:23:38,296 --> 00:23:42,263 Creo que tu madre tenía muchas razones para huir. 426 00:23:42,265 --> 00:23:44,933 Si yo tuviera su imaginación, 427 00:23:44,935 --> 00:23:47,335 me habría unido a ella. 428 00:23:56,912 --> 00:24:00,147 Esto perteneció a tu madre. 429 00:24:06,487 --> 00:24:09,055 El año pasado, el club de francés intentó convertir el coche de Don Rollen 430 00:24:09,057 --> 00:24:10,723 en un cruasán de chocolate gigante. 431 00:24:10,725 --> 00:24:12,559 Pero no lo hicieron exactamente bien 432 00:24:12,561 --> 00:24:15,495 y todos pensaron que era un pañal gigante explotando. 433 00:24:15,497 --> 00:24:17,830 Bueno, tú has tenido unos cuantos de esos. 434 00:24:17,832 --> 00:24:19,565 435 00:24:19,567 --> 00:24:20,899 Lo siento, ¿he dicho eso en voz alta? 436 00:24:20,901 --> 00:24:24,937 Vamos, aún estoy comiendo. 437 00:24:24,939 --> 00:24:27,539 No sé la tuya, pero la mía se está enfriando. 438 00:24:27,541 --> 00:24:29,608 - Voy a volver a calentarla... - No, no, déjame a mí. 439 00:24:29,610 --> 00:24:32,010 Recuerdo dónde está el microondas. 440 00:24:38,316 --> 00:24:40,918 No quiero hacerlo delante de tu madre, 441 00:24:40,920 --> 00:24:42,687 pero tenemos que hablar de Luke. 442 00:24:42,689 --> 00:24:44,889 Vaya, ¿se me permite decir su nombre ahora? 443 00:24:44,891 --> 00:24:47,291 ¿Qué quieres que haga, tratarle como a un extraño? 444 00:24:47,293 --> 00:24:49,459 Te dije que pusieras algo de distancia entre los dos. 445 00:24:49,461 --> 00:24:52,362 Tú hiciste eso por mí, papá. Sabe leer. 446 00:24:52,364 --> 00:24:55,164 Mira, Remy, él ha tomado algunas malas decisiones. 447 00:24:55,166 --> 00:24:57,534 No es el mismo chico que solía sentarse en nuestra sala de estar a jugar... 448 00:24:57,536 --> 00:25:00,169 Sí lo es. Si le mintió a la policía 449 00:25:00,171 --> 00:25:01,805 fue para proteger a su madre. 450 00:25:01,807 --> 00:25:03,172 Mi trabajo es protegerte a ti. 451 00:25:03,174 --> 00:25:04,940 No quiero que le vuelvas a ver. 452 00:25:04,942 --> 00:25:06,041 Punto. 453 00:25:14,183 --> 00:25:17,686 ¿Tienes alguna idea de por qué hace cedido y te lo ha dado? 454 00:25:17,688 --> 00:25:20,688 ¿Quizás Grunwald lo ha convencido? 455 00:25:20,690 --> 00:25:22,390 Quiere hablar, lo sé, 456 00:25:22,392 --> 00:25:23,892 cada vez que me mira. 457 00:25:23,894 --> 00:25:26,394 ¿De verdad? Cada vez que me mira a mí 458 00:25:26,396 --> 00:25:29,296 siento que alguien me está pasando un mondador de patatas por la piel. 459 00:25:29,298 --> 00:25:31,799 Ella sabe más de mi familia que yo. 460 00:25:36,738 --> 00:25:38,872 ¿Quién es? 461 00:25:38,874 --> 00:25:41,107 Mi madre, creo. 462 00:25:47,081 --> 00:25:49,583 Bien, voy a ir tomar ese baño ahora. 463 00:25:49,585 --> 00:25:51,652 ¿Vas a estar bien si...? 464 00:25:51,654 --> 00:25:52,852 Sí. 465 00:25:52,854 --> 00:25:54,086 De acuerdo. 466 00:26:11,737 --> 00:26:13,672 Mi querida Miranda, 467 00:26:13,674 --> 00:26:16,708 tu padre y yo estamos deseando que nazcas, 468 00:26:16,710 --> 00:26:19,578 para ver tu cara, tus ojos, tu sonrisa; 469 00:26:19,580 --> 00:26:23,582 para descubrir lo que te gusta, lo que amas. 470 00:27:14,395 --> 00:27:17,531 471 00:27:49,822 --> 00:27:51,322 No nos bajamos en esta calle. 472 00:27:51,324 --> 00:27:53,992 ¿Estás seguro de que la estación de autobuses está por aquí? 473 00:27:53,994 --> 00:27:57,849 - ¿Caleb? - ¿Qué? Sí. 474 00:27:57,867 --> 00:27:59,700 Pasé por aquí esta mañana. 475 00:27:59,702 --> 00:28:01,401 Vi a alguien comprando un billete. 476 00:28:01,403 --> 00:28:04,604 Bueno, esperemos que no fuera el último. 477 00:28:04,606 --> 00:28:09,008 No había solo fotos en el álbum. 478 00:28:09,010 --> 00:28:10,710 Había una carta de mi madre. 479 00:28:10,712 --> 00:28:13,179 Ella me escribió justo antes de que naciera. 480 00:28:13,181 --> 00:28:17,217 Sí, supongo que yo era una sorpresa inoportuna, 481 00:28:17,219 --> 00:28:21,221 pero cuando empecé a dar patadas quería de verdad conocerme. 482 00:28:21,223 --> 00:28:22,722 ¿Cuándo lo leíste? 483 00:28:22,724 --> 00:28:24,789 Mientras te estabas dando el baño más largo 484 00:28:24,791 --> 00:28:26,291 en la historia de los baños. 485 00:28:26,293 --> 00:28:28,894 No me estaba bañando. Tu tío intentó ahogarme. 486 00:28:28,896 --> 00:28:31,830 - Espera, ¿qué? - Sí, cerré los ojos, 487 00:28:31,832 --> 00:28:34,132 y lo siguiente que sé es que me metían bajo el agua. 488 00:28:34,134 --> 00:28:37,169 Sabes, no hemos dormido... 489 00:28:37,171 --> 00:28:39,337 Miranda, no estaba adormiladao, ¿vale? 490 00:28:39,339 --> 00:28:42,106 ¿Tu viento tenía manos? La cortina de mi ducha tenía hombros. 491 00:28:42,108 --> 00:28:43,975 ¿Por qué iría a por ti? 492 00:28:43,977 --> 00:28:45,142 Dímelo tú. 493 00:28:45,144 --> 00:28:47,144 Aparentemente cambiar esas lápidas 494 00:28:47,146 --> 00:28:48,679 no fue suficiente para hacer que nos fuéramos. 495 00:28:52,185 --> 00:28:54,918 Es mi padre. Voy a cogerlo. 496 00:28:54,920 --> 00:28:57,587 Tú espera aquí. Yo cogeré los billetes. 497 00:29:08,132 --> 00:29:09,266 Hola. 498 00:29:11,434 --> 00:29:14,203 Mamá, ¿estás teniendo pesadillas otra vez? 499 00:29:16,172 --> 00:29:18,640 Odio molestar a tu padre. 500 00:29:18,642 --> 00:29:21,777 Me despierto y se despierta... 501 00:29:21,779 --> 00:29:23,779 Y ninguno de los dos vuelve a quedarse dormido. 502 00:29:23,781 --> 00:29:26,382 Es mejor que esté aquí abajo. 503 00:29:26,384 --> 00:29:28,182 Si quieres, podría quedarme aquí abajo contigo. 504 00:29:28,184 --> 00:29:30,118 ¿Para que pueda molestarte a ti? 505 00:29:30,120 --> 00:29:33,121 No, pero si te despiertas y necesitas hablar, estoy aquí. 506 00:29:33,123 --> 00:29:34,890 Siempre solías hacer eso por mí. 507 00:29:36,659 --> 00:29:40,161 ¿Te ha dicho papá que hemos encontrado una gran oficina en...? 508 00:29:40,163 --> 00:29:42,130 No estoy buscando llevar una clínica. 509 00:29:42,132 --> 00:29:44,164 ¿Por qué no? Nos vendría bien otra. 510 00:29:44,166 --> 00:29:46,233 Ya nadie quiere ir al Dr. Frankle. ¡Es tan viejo! 511 00:29:46,235 --> 00:29:49,303 - No es tan viejo. - Mamá, cuando tose, sale polvo. 512 00:29:49,305 --> 00:29:51,171 Es como cuando limpias la alfombra. 513 00:29:51,173 --> 00:29:53,507 Bueno, no estoy lista para tratar a todo el pueblo. 514 00:29:53,509 --> 00:29:56,911 Claro que sí. Te necesitamos. 515 00:29:56,913 --> 00:30:00,179 Vas a llegar tarde. 516 00:30:00,181 --> 00:30:02,816 Mamá, ¿qué puedo hacer? Quiero ayudar. 517 00:30:02,818 --> 00:30:04,918 Cariño, no necesito ayuda. 518 00:30:04,920 --> 00:30:06,385 Solo necesito un poco de tiempo 519 00:30:06,387 --> 00:30:08,054 para pensar las cosas, ¿de acuerdo? 520 00:30:08,056 --> 00:30:11,524 Todos los de mi unidad han muerto. 521 00:30:11,526 --> 00:30:14,894 Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 522 00:30:14,896 --> 00:30:16,762 No tiene sentido que solo yo 523 00:30:16,764 --> 00:30:19,631 haya sobrevivido al ataque. 524 00:30:23,703 --> 00:30:26,572 Si ves a Luke esta noche... 525 00:30:26,574 --> 00:30:28,674 salúdale de mi parte. 526 00:30:30,242 --> 00:30:32,009 Sentí mucho lo de su padre. 527 00:30:51,395 --> 00:30:55,397 He preparado la habitación de en frente de la de tu sobrina. 528 00:30:55,399 --> 00:30:58,400 Supongo que querrás estar cerca de ella. 529 00:30:58,402 --> 00:31:02,605 No espero que vuelvan aquí. 530 00:31:02,607 --> 00:31:06,375 No es demasiado tarde para arreglarlo. 531 00:31:34,404 --> 00:31:36,070 ¿Estás bien? ¿Qué acaba de pasar? 532 00:31:36,072 --> 00:31:39,440 Creía que había vuelto a verla en la ventana... 533 00:31:39,442 --> 00:31:42,376 a la mujer de mi habitación. 534 00:31:47,681 --> 00:31:50,816 ¿Qué? ¿Qué pasa? 535 00:31:50,818 --> 00:31:52,618 ¿Es la chica con la que hablaste esta mañana? 536 00:31:52,620 --> 00:31:54,954 Sí, y nuestra respuesta está en ese sótano. 537 00:31:54,956 --> 00:31:58,525 Me pregunto si nos dará una pequeña excursión, ya que papi no está. 538 00:31:58,527 --> 00:32:00,292 Bueno, ¿y el autobús? 539 00:32:00,294 --> 00:32:03,262 Tenemos tiempo. Vamos. 540 00:32:53,458 --> 00:32:57,061 ¿Hola? ¿Papá? 541 00:33:30,393 --> 00:33:33,661 ¿Qué demonios? ¡Me has dado un susto de muerte! 542 00:33:33,663 --> 00:33:35,163 Lo siento, ese no era el plan. 543 00:33:37,266 --> 00:33:38,766 Miranda, esta es Remy. 544 00:33:38,768 --> 00:33:41,769 Es un poco tarde para estar trabajando, ¿no? 545 00:33:41,771 --> 00:33:44,873 Es un poco ilegal que estéis aquí, ¿no? 546 00:33:44,875 --> 00:33:48,075 Mira, no solo yo vi mi cara en una tumba anoche. 547 00:33:48,077 --> 00:33:51,411 También hay una Miranda Collins enterrada en ese cementerio. 548 00:33:51,413 --> 00:33:53,881 Y es igual que yo. 549 00:33:53,883 --> 00:33:56,717 Así que son familia vuestra... tías y tíos lejanos. 550 00:33:56,719 --> 00:33:58,919 Tiene sentido. Lo entendemos, pero... 551 00:33:58,921 --> 00:34:01,688 Lo que no tiene sentido es que alguien no quiera que lo sepamos. 552 00:34:01,690 --> 00:34:03,356 Anoche vimos sus tumbas, 553 00:34:03,358 --> 00:34:04,958 y cuando volvimos hoy, 554 00:34:04,960 --> 00:34:06,459 alguien las había cambiado. 555 00:34:10,064 --> 00:34:11,998 Averigüemos el porqué. 556 00:35:13,023 --> 00:35:15,291 ¡Olivia, espera! 557 00:35:20,596 --> 00:35:22,764 ¿Viste quién lo hizo? 558 00:35:22,766 --> 00:35:23,932 No. 559 00:35:36,778 --> 00:35:39,380 Por favor, no digas "te lo dije". 560 00:35:47,823 --> 00:35:49,990 Vamos a casa. 561 00:36:07,808 --> 00:36:10,643 Murieron el mismo día. 562 00:36:10,645 --> 00:36:14,279 Eran pareja. Fue un accidente de barco. 563 00:36:14,281 --> 00:36:17,749 - Había cinco. - ¿Cuántos años tenían? 564 00:36:17,751 --> 00:36:20,151 Todas las víctimas ahogadas eran compañeros de clase. 565 00:36:20,153 --> 00:36:22,220 Eran del último año. 566 00:36:22,222 --> 00:36:26,925 ¿Puedes volver a la semana antes? 567 00:36:40,339 --> 00:36:41,706 ¿Qué? 568 00:36:41,708 --> 00:36:43,440 ¿Qué pasa? 569 00:36:47,345 --> 00:36:50,446 - Remy. - Oíd, ¿chicos? 570 00:36:50,448 --> 00:36:52,348 No creo que estemos solos aquí abajo. 571 00:36:57,788 --> 00:36:59,122 Salgamos de aquí. 572 00:37:18,846 --> 00:37:20,947 El Sr. Price me pidió que me quedara después de clase la semana pasada. 573 00:37:20,949 --> 00:37:24,450 Está "preocupado" por mí. 574 00:37:24,452 --> 00:37:27,123 Me dijo que las dos cosas más difíciles de la vida 575 00:37:27,141 --> 00:37:28,573 son saber qué quieres 576 00:37:28,575 --> 00:37:30,642 y poder decirlo en alto. 577 00:37:30,644 --> 00:37:33,779 Bueno, no es asunto suyo. 578 00:37:33,781 --> 00:37:36,314 Y por fin he descubierto qué quiero. 579 00:37:36,316 --> 00:37:40,285 Quiero irme de este pueblo y desaparecer de todo. 580 00:37:40,287 --> 00:37:42,453 Sabes, nunca me contaste esto. 581 00:37:42,455 --> 00:37:45,757 ¿Mamá encerrada en una habitación y tú arremetiendo 582 00:37:45,759 --> 00:37:48,325 contra todo el que te mirara mal? 583 00:37:48,327 --> 00:37:51,129 Ha sido más fácil fingir que estaba bien. 584 00:37:51,131 --> 00:37:55,233 Bueno, sabes, siempre puedes contarme tus cosas. 585 00:37:55,235 --> 00:37:58,135 Quiero decir, no quiero que te sientas sola en esto. 586 00:37:58,137 --> 00:37:59,836 Pero he estado sola. 587 00:37:59,838 --> 00:38:02,939 Desde que papá murió, has estado alejando a todo el mundo. 588 00:38:02,941 --> 00:38:04,507 También me has alejado a mí. 589 00:38:04,509 --> 00:38:08,211 Mira, entiendo por qué estás triste, 590 00:38:08,213 --> 00:38:11,381 pero ¿por qué estás tan jodidamente enfadado? 591 00:38:14,117 --> 00:38:17,219 Lo mismo te digo, Luke. 592 00:38:17,221 --> 00:38:20,022 No tienes que pasar por esto solo. 593 00:38:20,024 --> 00:38:23,793 Creo que mamá lo hizo. 594 00:38:30,666 --> 00:38:33,467 Creo que mató a papá. 595 00:38:41,043 --> 00:38:43,211 La razón por la que estaba en el periódico esta noche 596 00:38:43,213 --> 00:38:45,745 era por algo que dijo mi madre. 597 00:38:45,747 --> 00:38:48,215 Acaba de volver de Afganistán, 598 00:38:48,217 --> 00:38:50,517 y todavía no entiende por qué está aquí. 599 00:38:50,519 --> 00:38:52,719 Toda su tropa murió en una emboscada, 600 00:38:52,721 --> 00:38:54,087 y ella fue la única superviviente. 601 00:38:54,089 --> 00:38:56,489 Parece que tu madre es una mujer afortunada. 602 00:38:56,491 --> 00:38:58,058 Eso parece. 603 00:38:58,060 --> 00:39:00,527 Debe ser muy duro para ella. Lo siento. 604 00:39:00,529 --> 00:39:03,729 No os cuento esta historia para daros pena. 605 00:39:03,731 --> 00:39:07,166 Os la cuento porque creo que podríais formar parte de ella. 606 00:39:07,168 --> 00:39:11,470 Bueno... no te sigo. 607 00:39:11,472 --> 00:39:13,139 Vuestros parientes murieron justo después 608 00:39:13,141 --> 00:39:14,606 de que un soldado de Ravenswood volviera a casa. 609 00:39:14,608 --> 00:39:16,475 El año pasado, escribí un trabajo de historia 610 00:39:16,477 --> 00:39:17,876 sobre otro veterano de Ravenswood que 611 00:39:17,878 --> 00:39:20,378 sobrevivió milagrosamente a una emboscada 612 00:39:20,380 --> 00:39:22,680 y cuando volvió a casa dijo exactamente lo mismo que mi madre. 613 00:39:22,682 --> 00:39:24,349 "No sé por qué sigo aquí. 614 00:39:24,351 --> 00:39:26,384 No debería estar viva". 615 00:39:26,386 --> 00:39:28,186 Esta noche he descubierto que, unos días después, 616 00:39:28,188 --> 00:39:30,655 cinco adolescentes de Ravenswood murieron en un accidente de coche. 617 00:39:30,657 --> 00:39:31,789 Se dieron contra un árbol. 618 00:39:31,791 --> 00:39:34,358 ¿La idea es que esos chicos murieron 619 00:39:34,360 --> 00:39:36,727 porque esos soldados tuvieron suerte como tu madre? 620 00:39:36,729 --> 00:39:39,263 No digo que sea por eso. Solo digo que pasó. 621 00:39:39,265 --> 00:39:41,798 - Dos veces. - Una es casualidad, 622 00:39:41,800 --> 00:39:44,768 dos veces es coincidencia, tres veces es una acción enemiga. 623 00:39:44,770 --> 00:39:48,272 - Es profundo. - Es de Goldfinger. 624 00:39:48,274 --> 00:39:50,740 ¿Alguna conexión? 625 00:39:50,742 --> 00:39:52,742 ¿Cuánto falta para llegar a esa cafetería? 626 00:39:52,744 --> 00:39:54,677 Tengo una sensación rara en el estómago. 627 00:39:54,679 --> 00:39:56,479 Necesito patatas fritas grasientas para calmarla. 628 00:39:56,481 --> 00:39:57,981 Está al otro lado del río. 629 00:39:57,983 --> 00:40:01,050 ¿Supongo que no vamos a llegar al autobús? 630 00:40:01,052 --> 00:40:02,551 No, cogeremos el siguiente. 631 00:40:04,988 --> 00:40:07,222 Chicos, son mi novio y su hermana. 632 00:40:07,224 --> 00:40:10,658 Vamos a dejar esto entre nosotros. 633 00:40:10,660 --> 00:40:12,995 Ni siquiera sé qué es "esto". 634 00:40:24,873 --> 00:40:26,340 ¿Os llevamos? 635 00:40:26,342 --> 00:40:28,242 Va a llover en cualquier momento. 636 00:40:28,244 --> 00:40:29,777 ¿Qué estás haciendo con él? 637 00:40:29,779 --> 00:40:32,914 Realmente no quiero andar hasta casa bajo la lluvia. 638 00:40:32,916 --> 00:40:35,016 Bien. 639 00:40:49,830 --> 00:40:52,032 ¿Qué tal el desfile? 640 00:40:53,533 --> 00:40:57,136 Eh, Remy, ¿te importa subir la canción? 641 00:40:57,138 --> 00:40:58,971 Claro. 642 00:40:58,973 --> 00:41:01,941 643 00:41:01,943 --> 00:41:07,012 644 00:41:07,014 --> 00:41:10,982 645 00:41:10,984 --> 00:41:14,319 646 00:41:14,321 --> 00:41:17,055 647 00:41:17,057 --> 00:41:20,891 648 00:41:20,893 --> 00:41:26,463 649 00:41:26,465 --> 00:41:29,899 650 00:41:29,901 --> 00:41:35,138 651 00:41:35,140 --> 00:41:39,242 652 00:41:42,880 --> 00:41:45,747 ¡Cuidado! 653 00:41:52,356 --> 00:41:55,757 - ¡Ayuda! - ¡Salgamos! 654 00:42:02,398 --> 00:42:03,664 ¡Ayuda! 655 00:42:36,253 --> 00:42:41,254 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-