Eh. Tienen un nuevo tipo de uva.
Dicen que sabe como el algodón de azúcar.
Eso haría un vino fantástico.
A los niños les encantará.
Hola, Virginia.
No quiero arruinarte el día,
pero tu padre ha vuelto a la ciudad.
¿Qué? ¡Ugh! Eso apesta.
Y estaba muy emocionada sobre lo de la uva.
La vida es una montaña rusa.
Recientemente, mamá descubrió que su padre se fue
cuando ella era pequeña, porque era un hombre gay
viviendo en una ciudad de mente estrecha.
También se enteró de que secretamente él la había visto crecer.
¡Papá!
Después de reunirse, ella descubrió algo más sobre él:
es un idiota.
Perdóname por intentar elevarte a un nivel superior.
Creo que deberías irte.
Adiós para siempre.
Y desde ese día,
mi madre no quería tener nada que ver con él.
Ha estado aquí toda la mañana haciendo lecturas dramáticas
de las tarjetas del día del padre.
"Ten un fab-ubre-loso día del padre".
Y luego ves,
tiene una imagen de la antes citada vaca.
¿Puedes ver eso?
Y luego mira lo que está haciendo.
Él está jugando, está jugando a la pelota con una vaca más pequeña
Tocando, ¿cierto?
Debería leer las tarjetas de pésame
porque nuestra relación está muerta.
Tal vez deberíamos hablar con él.
Sabemos lo que se siente al tener un niño desagradecido.
Y un niño descoordinado.
Y un niño flojo. Pero nos quedamos.
Mamá, estoy justo aquí.
Y un niño con una voz molesta.
Atención compradores de Howdy,
tengo dos noticias.
Una, tengo a un papá perdido aquí
buscando a su familia.
Y dos, necesito saber el precio de cómo perdonar a tu padre.
¡Olvídalo! Ya le perdoné una vez
y él nos enfureció. No le necesitamos.
Ama a tu padre.
Ama a tu padre. Ama a tu padre.
Ama a tu padre.
¡Vale, muy bien!
Hablaré con él.
Ya tengo el precio, Barney.
"Cómo perdonar a tu padre" por Deborah Hitler.
Está de oferta por 7.99 dólares.
Los etnomúsicos sí saben cómo disculparse.
Lo siento. Es de esta forma.
Esto se llama Baile de la Disculpa Tolteca.
Lo que trato de hacer con esas acciones, ves,
este es el cambio.
Estoy cambiando.
Y eso es el amor.
Estoy enamorado.
Cierto. Contigo mismo.
Porque eres un narpo...
narcolept...
Narcisista, Jimmy.
Odio cuando la gente trata de usar palabras que no pueden pronunciar.
He conocido a alguien.
He conocido a alguien aún más especial que yo.
Su nombre es Oliver y nos vamos a casar y quiero...
Quiero mucho que todos vosotros,
asistáis, especialmente desde que le dije que voy a tener una gran
boda en mi ciudad natal y que vosotros realmente la estáis planeando.
¿Qué?
Bueno, no sé
cómo planear una boda.
Nunca pensé que lo necesitaría.
La Corte Suprema realmente me arruinó.
Lo siento, pero no hay nada en este mundo
que pudiese persuadirme para hacer eso.
¿Qué tal si yo pagase la universidad de Hope?
Buen intento.
Todavía no.
¿Nos disculpas un momento?
Vamos, mamá.
Esto podría cambiar el futuro de Hope.
Ello hace un buen punto, Virginia.
Vamos a decirle a Arnold que estamos dentro.
De ninguna manera. Está tratando de manipularnos
para conseguir algo que quiere.
No puedes discutir con eso, Jimmy.
Tu madre conoce a su ausente padre tan bien como cualquiera de nosotros.
No vamos a hacer eso. Caso cerrado.
Hope necesita ir a la universidad. Mira, ella necesita
expandir sus horizontes y pensar por si misma
y no convertirse en alguien que simplemente esta de acuerdo
con la última cosa que ha oído.
Sabrina tiene razón.
Hope debería aprender a pensar por si misma,
y no convertirse en alguien que simplemente está de acuerdo
con la última cosa que ha oído.
Arnold...
¡Lárgate fuera de mi césped!
Maw Maw, baja el arma.
No te preocupes Arnold.
Tuvimos que quitarle el percutor después
del incidente de la piñata en la fiesta de cumpleaños de Hope.
Te tengo vigilado, señor.
Todo es
lechoso y borroso,
pero puedo distinguir formas,
y la tuya es sospechosa.
Estoy de acuerdo. Y por mucho que me gustase creer que el pagará
la universidad de Hope, como me gustaría que dejásemos que Maw Maw le disparase.
Sabes que lo digo en serio,
y lo pondré por escrito.
¿Conoces a un buen abogado?
Conocemos a un abogado.
Y así es como conseguí el apodo
Wally "Trueno de Chocolate" Phillips.
Bueno, gracias por venir directamente
de tu partido de baloncesto para redactar este contrato, Wally.
Por suerte para ti,
siempre tengo un modelo
de contrato de compra de buques marinos en mi bolsa del gimnasio
Entonces,planeamos una gran boda para él
- y él paga la universidad de Hope. - Sí.
Lo verás en el párrafo 12,
después de la sección de aguas internacionales,
la disposición establece claramente...
¡Maldita sea!
Necesito revisar la prescripción
de estas gafas deportivas.
"Las partes acuerdan que si la boda se realiza en el mar
y el pago no se hace, la parte A
renunciará a su título de propiedad de su fabuloso
apartamento de Sedona a la parte B
para cubrir los costos universitarios y rubros del muelle."
Invencible.
Esto es increíble.
Hope será la primera Chance que vaya a la universidad
Sí. Y ella también tendrá dinero para permitirse una buena.
Nada con las palabras "Tecnología", "Estado"
o "Arizona" en el nombre.
Todo bien. Tendríamos que ir tirando. Tenemos una boda en tres dias.
- ¿Tres días? - ¿Qué? No podemos planear esto en tres días.
Entonces, tendréis que hacerlo.
Oliver estará aquí en tres días.
Espera, ¿dónde dice eso?
¿Qué crees que quiso decir cuando estuviste de acuerdo en que
"la transacción deberá completarse en menos de 96 campanas"?
Necesitáis poner al día vuestro derecho marítimo
o encontrar a un abogado de verdad.
Ugh. ¿Dónde demonios está?
Esto es horrible. Hope nunca irá a la universidad.
No tenemos ni idea de cómo organizar una boda.
Puedo sacar adelante una boda.
He estado planeando esto desde que era una niña.
¿Has estado planeando la boda de tu alejado padre gay
en el patio desde que eras una niña?
No. He estado planeando una boda para una princesa,
que es lo suficientemente parecido.
Libro de Boda Espectacular de Ensueño.
Tenemos tres días, la tarjeta de crédito de Arnold
y una boda soñada planeada por una niña de 8 años.
¿Qué podría salir mal?
He venido aquí porque he oído
que eres un acosador profesional.
He dicho que soy un almacenador profesional.
Al igual que almaceno estantes,
También,
Espío a la gente así que continua.
Arnold, el padre de Virginia, tiene malas intenciones,
y nos toca a nosotros exponerle antes de que sea demasiado tarde.
Estoy dentro Barbara June,
sobre todo porque quiero una respuesta
al "sí lo harán, no lo harán" en nuestra relación.
Con sólo tres días hasta que Oliver llegase,
el Libro de la Boda Soñada Espectacular que hizo mamá
de pequeña iba a ser la entrada de Hope a la universidad.
Chicos.
Acabas de encontrar una zarigüeya muerta aquí, ¿no vas a recogerla?
¡Vamos!
Dios mío. No está muerta ¡No está muerta!
Eso es fantástico. Tienes un gusto increíble.
¿En serio?
Me preocupaba que podrías pensar que era de mal gusto.
¿Cómo vas a conseguir a Kenny Loggins?
No lo haremos, pero afortunadamente Natesville tiene
la mayor cantidad de imitadores de Kenny Loggins per capita
que cualquier otro pueblo no reconocido
de 42 kilómetros cuadrados en Estados Unidos.
Hemos estado holgazaneando durante cuatro años,
pero ahora que sabemos que tendrás dinero para ir a la universidad,
es el momento de tomárnoslo en serio.
Te llevaremos a nivel universitario.
Dispara.
Espera un momento.
Sonríe.
Felicidades Claudia Rosenbaum.
¿Es esto realmente necesario?
Hay que asegurarse de que es seguro para los invitados a la boda.
¿Y si no lo es?
Entonces lo sabremos.
La clave para sobrevivir a una pelea de comida en la universidad
es que la munición no debe ser lanzada hacia ti
y buena puntería.
Allá vamos.
Bastante bien.
Tengo que conseguir un poco de cuerda, así.
Lanzadlo.
¡Sí!
Revés.
Gracias.
¿Qué es eso?
Esto.
Esto es el arpa de Oliver.
Quiere tocar algo en la boda.
Él es muy buen arpista de hip-hop.
Eh chicos
Hope está lista para la universidad.
Mirad lo que puede hacer.
Lanza tu sombrero.
No puede hacer que se congele en el aire aún,
pero tenemos un montón de tiempo.
Es como ver 18 años en el futuro.
Tú lo sabes, yo lo sé- tú sólo estás haciendo esto
porque te he sobornado.
Pero tengo que decírtelo, estoy tan conmovido.
Y me estoy divirtiendo mucho contigo, cariño.
También me he divertido.
Supongo que realmente has cambiado.
¡Quita tus manos de mi nieta!
Ese hombre es un mentiroso saco de basura.
Y tenemos la prueba.
Por cierto, soy Frank.
Nos conocimos brevemente la última vez que estuviste aquí.
Oh, si, te recuerdo. Hola Frank.
Un placer.
Como se verá a partir de esta película, Arnold es
un mentiroso, manipulador,
monstruo engañoso.
No, todo está perfecto.
Ellos no saben que la boda es falsa
y que Oliver no existe.
Dije que
Oliver no...
Olvídalo. Te mandaré un mensaje.
Una pésima antena de telefonía móvil para todo el pueblo.
¿Es esto cierto?
¿Estabas mintiendo?
Bueno, creo que es ahora de que me exponga.
Oh Dios.
Físicamente, siempre he estado alrededor de un ocho,
pero como padre,
he sido un cero. No estuve allí para ti.
Desde luego no estaba allí para darte
la boda de tus sueños.
Porque si yo hubiese estado,
sería igual que
la boda que estás planeando para mañana...
porque esta boda
es para ti.
Claro que lo es.
¿Sabes qué? Estás tratando de...
Y esto es para ti.
Dios mío...
Es el vestido de la princesa Diana.
¿Cómo lo sabes?
Sólo porque no fuese parte de tu vida,
no significa que no quisiese mantenerte como parte de la mía.
Te vi ver la boda real.
A menudo cuando venía a la ciudad a espiarte
como un padre amoroso, estabas trabajando
en ese libro de recuerdos y viendo ese vídeo.
Hasta que un día no estabas.
Cuando te vi renunciar a tu sueño
me rompió el corazón.
Siempre te he querido...
Oh y tu siempre has amado el vestido.
Burt...
vamos a tener una boda.
Aquí está mi princesa.
Aquí tienes bonita.
- ¿Estás lista? - Sí.
Mamá finalmente tuvo la boda real
con la que siempre había soñado.
E incluso vino con una réplica
del tren de 7.5 metros de la Princesa Diana...
un tren que Hope podría eventualmente coger
camino a la universidad.
Por aquí.
Burt, cuando tenía 14,
Estaba mayormente enamorada de Mark Johson
Pero ahora que tengo 15
y Mark se mudó,
Me di cuenta de que sé
que tú eres el único, para siempre.
Virginia, eres la chica más guay que he conocido.
Si alguien te hace daño,
le daré un puñetazo en la cara.
Aún lo mantengo.
Ahora por el poder que me ha sido conferido por nadie...
porque este es
mi disfraz de Halloween de hace tres años...
Yo os declaro:
marido y mujer aún.
Es con gran honor
que Jazzoo presentará ahora
Clásico éxito de Kenny Loggins...
Perdón chicos.
Mientras que el kazoo no es
el instrumento más molestoso en el mundo...
de que, eh, el honor le corresponde a la flauta de tortura aborigen...
Yo tenía otra cosa en mente.
Es...
Dios mío.
¡Vamos a actuar con Kenny Loggins!
Lo siento chicos, ahora haré un acto en solitario.
Pero si ni siquiera tienes el clásico pelo y la barba Loggins.
Eso es porque no son los 80.
En Natesville, son siempre los 80.
¡Mierda!
¡La fiesta de baile de Footloose está realmente sucediendo!
¡Sí!
Tal vez en un poco,
pero alguien me dio un consejo...
Yo, fui yo.
A la novia y al novio puede que les guste
otra de mis canciones para su primer baile.
!Toca "Fight This Feeling"!
Creo que es de R.E.O. Speedwagon.
Lo sé.
Es sólo una progresión de acordes simples.
¿Quieres sólo ponerla?
Pedí esta canción
porque me recuerda al primer día
que traje a Hope a casa.
No tenía idea de qué hacer.
Pero cuando mamá y papá cantaron esta canción
para conseguir que Hope se durmiese,
ellos también me dieron mi primera lección de ser padre.
Ahora todo era perfecto.
Perdona...
¿Podemos interrumpir?
Bueno...
Me encantaría bailar con esta guapa pequeña universitaria.
Gracias, papá.
Esto fue incluso mejor de lo que podría soñar.
Te lo dije lo quería todo perfecto.
Solo deseo que podría haberte enviado en tu...
tu luna de miel de ensueño de tu libro de recuerdos.
Está bien.
Creo que esa ballena asesina
fue enviada a algún parque marino en Sudamérica de todos modos.
Aunque...
si quisieras dejarnos quedarnos
en tu apartamento en Sedona por algunos días...
Sí. Nos... encantaría conducir hasta allí.
O ahí abajo.
O volar, o navegar...
Bueno, no sabemos donde está Sedona.
Pero nos sigue gustando estar allí.
Sí, eso...
eso, eso estaría...
genial, en cierto modo.
¿Qué quiere decir "en cierto modo"?
Bueno...
el apartamento está...
está fuera de mis manos en este momento.
¿Y en manos de quién estaría el apartamento
que se supone que pagará la universidad de Hope?
La gente...a la que se lo vendí...
para pagar por esta boda.
Lo siento. Tenía que hacerlo.
Sólo prometí que pegaría a cualquiera que hiciese daño a Virginia.
¿Qué quieres decir con que no puedes pagar la universidad de Hope?
Ella iba a ser la primera en nuestra familia
que no tendría que fregar baños, cortar el césped
o meter la compra en bolsas para ganarse la vida.
Tengo la intención de...
encontrar una manera de pagar por la eduación de Hope.
Yo solo... Voy a tener que
esperar que el negocio de la música étnica
se anime un poco, es...
Tal vez será mejor
si todos trabajamos juntos en esto.
Somos sus padres.
Encontraremos la forma de pagar por esto
incluso si eso significa ahorrar 1.000 dólares al año.
Eso debería cubrirlo, ¿verdad?
Sí, si estás hablando sobre la operación de pechos que necesitará
para bailar sobre la barra su forma de ir la universidad.
Sabes, creo que el punto principal
está concisamente tratado
en el estribillo del señor Loggins:
''Aunque no tengamos dinero,
estamos tan enamorados el uno del otro, cariño."
Empaqueté tu basura.
Puedes irte.
No... no tengo sitio donde ir.
Arnold puedes quedarte mi antigua habitación.
¡¿Qué?!
Vosotros dijisteis, la semana pasada,
que esa habitación aún era mía
si... si las cosas no funcionaban con Sabrina.
¿De verdad? ¿La semana pasada?
Era vuestro aniversario, el tema salió...
Y para que quede claro él sólo nos dijo
que te estaba haciendo una caja de sobres.
El primer aniversario es papel.
Eh, no hagáis esto por mí,
pero, eh, lo que dijo Jimmy
sobre la, habitación...
que está disponible...
- ¿sigue sobre la mesa? - No.
De acuerdo, yo sólo...
Arnold nos mintió y nos engañó,
hizo todas esas locuras... pero si lo piensas bien,
esa es la forma en la que nuestra familia muestra amor.
Quizás deberíamos darle una oportunidad.
Tener a Hope me ha convertido
en una mejor persona.
Si de verdad quieres que él sea un buen padre,
tendrás que darle una oportunidad
de tener una hija.
Jimmy...
eso ha sido muy bonito.
La mayoría era de una de las tarjetas del Dia del Padre
que Arnold realizó en Howdy.
Llegué a golpear a alguien
música de Kenny Loggins.
Eso me pone en un club exclusivo
con Tom Cruise y Kevin Bacon.
No es para meter prisa en tu decisión, pero...
hay una oportunidad
para un increible dulce momento padre-hija
bailando la canción de Kenny Loggins.
Y solamente tenemos a Kenny para dos minutos más.
Estoy tentado a solamente matarte,
porqué entonces podría utilizar
Mi funeral del libro de Boda Espectacular de Ensueño.
Pero supongo que es más sencillo perdonarte.
Cariño...
Está bien, bueno,
han sido unos 15 minutos muy costosos
mientras todo el mundo ha estado procesando sus sentimientos,
pero me gustaría acabar ''la canción de Danny''.
Y si no lo hago, sólo sigue dando vueltas
en mi cabeza y me vuelve loca.
No todo el mundo se convierte en padre en el momento perfecto.
Algunos de nosotros lo hacemos demasiado pronto,
otros lo hacemos demasiado tarde.
Pero lo importante es,
que cuando tienes la oportunidad,
le sacas el máximo provecho.
¿Qué está haciendo este pedazo de basura aquí?
¡No, no, no, no, no!
- No, no, no, no. - Hola...
¿Va a ocurrir esto cada cinco minutos
después de que salgo de la habitación?
No, en algún momento, pensará que eres su marido muerto
y tratará de liarse contigo.
Vale, vale...
- ¿Cómo estas? - Bien, bien.
Bien. Estoy bien.
Estoy bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-