1
00:00:03,851 --> 00:00:06,253
Eh. Tienen un nuevo tipo de uva.

2
00:00:06,287 --> 00:00:08,855
Dicen que sabe como el algodón de 
azúcar.

3
00:00:10,892 --> 00:00:12,759
 

4
00:00:12,794 --> 00:00:15,328
Eso haría un vino fantástico.

5
00:00:15,363 --> 00:00:17,197
A los niños les encantará.

6
00:00:17,231 --> 00:00:18,098
Hola, Virginia.

7
00:00:18,132 --> 00:00:19,433
No quiero arruinarte el día,

8
00:00:19,467 --> 00:00:21,268
pero tu padre ha vuelto a la ciudad.

9
00:00:21,302 --> 00:00:23,270
¿Qué? ¡Ugh! Eso apesta.

10
00:00:23,304 --> 00:00:25,539
Y estaba muy emocionada sobre lo de la 
uva.

11
00:00:25,573 --> 00:00:27,874
La vida es una montaña rusa.

12
00:00:27,909 --> 00:00:29,543
Recientemente, mamá descubrió
que su padre se fue

13
00:00:29,577 --> 00:00:31,545
cuando ella era pequeña,
porque era un hombre gay

14
00:00:31,579 --> 00:00:33,880
viviendo en una ciudad de mente 
estrecha.

15
00:00:33,915 --> 00:00:37,284
También se enteró de que secretamente él
la había visto crecer.

16
00:00:37,318 --> 00:00:37,753
¡Papá!

17
00:00:37,754 --> 00:00:40,580
Después de reunirse, ella descubrió
algo más sobre él:

18
00:00:40,588 --> 00:00:42,289
es un idiota.

19
00:00:42,323 --> 00:00:44,791
Perdóname por intentar
elevarte a un nivel superior.

20
00:00:44,826 --> 00:00:46,026
Creo que deberías irte.

21
00:00:46,060 --> 00:00:47,461
Adiós para siempre.

22
00:00:47,495 --> 00:00:48,995
Y desde ese día,

23
00:00:49,030 --> 00:00:51,298
mi madre no quería tener
nada que ver con él.

24
00:00:51,332 --> 00:00:52,999
Ha estado aquí toda la mañana 
haciendo lecturas dramáticas

25
00:00:53,034 --> 00:00:54,668
de las tarjetas del día del padre.

26
00:00:54,702 --> 00:00:57,537
"Ten un fab-ubre-loso día del padre".

27
00:00:57,572 --> 00:00:58,905
Y luego ves,

28
00:00:58,940 --> 00:01:01,041
tiene una imagen de 
la antes citada vaca.

29
00:01:01,075 --> 00:01:02,142
¿Puedes ver eso?

30
00:01:02,176 --> 00:01:03,910
Y luego mira lo que está haciendo.

31
00:01:03,945 --> 00:01:06,046
Él está jugando, está jugando a la 
pelota con una vaca más pequeña

32
00:01:06,080 --> 00:01:07,848
Tocando, ¿cierto?

33
00:01:07,882 --> 00:01:09,583
Debería leer las tarjetas de pésame

34
00:01:09,617 --> 00:01:11,752
porque nuestra relación está muerta.

35
00:01:11,786 --> 00:01:13,487
Tal vez deberíamos hablar con él.

36
00:01:13,521 --> 00:01:15,322
Sabemos lo que se siente al
tener un niño desagradecido.

37
00:01:15,356 --> 00:01:16,990
Y un niño descoordinado.

38
00:01:17,024 --> 00:01:19,693
Y un niño flojo.
Pero nos quedamos.

39
00:01:19,727 --> 00:01:21,528
Mamá, estoy justo aquí.

40
00:01:21,562 --> 00:01:23,230
Y un niño con una voz molesta.

41
00:01:23,264 --> 00:01:24,698
Atención compradores de Howdy,

42
00:01:24,732 --> 00:01:26,233
tengo dos noticias.

43
00:01:26,267 --> 00:01:28,535
Una, tengo a un papá perdido aquí

44
00:01:28,569 --> 00:01:30,337
buscando a su familia.

45
00:01:30,371 --> 00:01:34,074
Y dos, necesito saber el precio
de cómo perdonar a tu padre.

46
00:01:34,108 --> 00:01:36,076
¡Olvídalo! Ya le perdoné una vez

47
00:01:36,110 --> 00:01:38,245
y él nos enfureció. No le necesitamos.

48
00:01:38,279 --> 00:01:40,047
Ama a tu padre.

49
00:01:40,081 --> 00:01:41,715
Ama a tu padre.

50
00:01:41,749 --> 00:01:43,950
Ama a tu padre.

51
00:01:43,985 --> 00:01:45,852
Ama a tu padre.

52
00:01:45,887 --> 00:01:49,723
Ama a tu padre. Ama a tu padre.

53
00:01:49,757 --> 00:01:51,224
Ama a tu padre.

54
00:01:51,259 --> 00:01:52,893
¡Vale, muy bien!

55
00:01:52,927 --> 00:01:54,628
Hablaré con él.

56
00:01:54,662 --> 00:01:56,797
 

57
00:01:56,831 --> 00:01:58,598
Ya tengo el precio, Barney.

58
00:01:58,633 --> 00:02:01,068
"Cómo perdonar a tu padre"
por Deborah Hitler.

59
00:02:01,102 --> 00:02:03,570
Está de oferta por 7.99 dólares.

60
00:02:04,572 --> 00:02:06,473
 

61
00:02:20,955 --> 00:02:23,390
Los etnomúsicos sí saben
cómo disculparse.

62
00:02:23,424 --> 00:02:24,925
Lo siento. Es de esta forma.

63
00:02:29,797 --> 00:02:32,733
Esto se llama
Baile de la Disculpa Tolteca.

64
00:02:32,767 --> 00:02:34,835
Lo que trato de hacer
con esas acciones, ves,

65
00:02:34,869 --> 00:02:35,936
este es el cambio.

66
00:02:35,970 --> 00:02:38,739
Estoy cambiando.

67
00:02:38,773 --> 00:02:40,073
Y eso es el amor.

68
00:02:40,108 --> 00:02:41,575
Estoy enamorado.

69
00:02:41,609 --> 00:02:43,110
Cierto. Contigo mismo.

70
00:02:43,144 --> 00:02:44,311
Porque eres un narpo...

71
00:02:44,345 --> 00:02:45,278
narcolept...

72
00:02:45,313 --> 00:02:46,146
 

73
00:02:46,180 --> 00:02:48,148
Narcisista, Jimmy.

74
00:02:48,182 --> 00:02:50,851
Odio cuando la gente trata de usar 
palabras que no pueden pronunciar.

75
00:02:50,885 --> 00:02:51,918
He conocido a alguien.

76
00:02:51,953 --> 00:02:55,288
He conocido a alguien 
aún más especial que yo.

77
00:02:55,323 --> 00:02:57,758
Su nombre es Oliver y nos 
vamos a casar y quiero...

78
00:02:57,792 --> 00:02:59,760
Quiero mucho que todos vosotros,

79
00:02:59,794 --> 00:03:02,696
asistáis, especialmente desde que 
le dije que voy a tener una gran

80
00:03:02,730 --> 00:03:05,766
boda en mi ciudad natal y que vosotros
realmente la estáis planeando.

81
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
¿Qué?

82
00:03:06,834 --> 00:03:07,801
Bueno, no sé

83
00:03:07,835 --> 00:03:08,869
cómo planear una boda.

84
00:03:08,903 --> 00:03:10,470
Nunca pensé que lo necesitaría.

85
00:03:10,505 --> 00:03:12,606
La Corte Suprema realmente me arruinó.

86
00:03:12,640 --> 00:03:15,809
Lo siento, pero no hay 
nada en este mundo

87
00:03:15,843 --> 00:03:17,811
que pudiese persuadirme 
para hacer eso.

88
00:03:17,845 --> 00:03:20,147
¿Qué tal si yo pagase la
universidad de Hope?

89
00:03:20,181 --> 00:03:21,782
Buen intento.

90
00:03:21,816 --> 00:03:23,350
Todavía no.

91
00:03:23,384 --> 00:03:27,187
¿Nos disculpas un momento?

92
00:03:27,221 --> 00:03:28,855
Vamos, mamá.

93
00:03:28,890 --> 00:03:30,791
Esto podría cambiar el futuro de Hope.

94
00:03:30,825 --> 00:03:32,459
Ello hace un buen punto, Virginia.

95
00:03:32,493 --> 00:03:33,827
Vamos a decirle a Arnold 
que estamos dentro.

96
00:03:33,861 --> 00:03:35,362
De ninguna manera. Está 
tratando de manipularnos

97
00:03:35,396 --> 00:03:36,997
para conseguir algo que quiere.

98
00:03:37,031 --> 00:03:38,532
No puedes discutir con eso, Jimmy.

99
00:03:38,566 --> 00:03:40,967
Tu madre conoce a su ausente padre 
tan bien como cualquiera de nosotros.

100
00:03:41,002 --> 00:03:42,369
No vamos a hacer eso. Caso cerrado.

101
00:03:42,403 --> 00:03:44,037
Hope necesita ir a la universidad. Mira,
ella necesita

102
00:03:44,072 --> 00:03:47,174
expandir sus horizontes y pensar 
por si misma

103
00:03:47,208 --> 00:03:48,675
y no convertirse en alguien que 
simplemente esta de acuerdo

104
00:03:48,710 --> 00:03:50,010
con la última cosa que ha oído.

105
00:03:50,044 --> 00:03:51,211
Sabrina tiene razón.

106
00:03:51,245 --> 00:03:52,846
Hope debería aprender 
a pensar por si misma,

107
00:03:52,880 --> 00:03:53,981
y no convertirse en alguien que 
simplemente está de acuerdo

108
00:03:54,015 --> 00:03:55,182
con la última cosa que ha oído.

109
00:03:55,216 --> 00:03:56,383
Arnold...

110
00:03:56,417 --> 00:03:58,385
¡Lárgate fuera de mi césped!

111
00:03:58,419 --> 00:04:00,387
Maw Maw, baja el arma.

112
00:04:00,421 --> 00:04:01,555
No te preocupes Arnold.

113
00:04:01,589 --> 00:04:02,823
Tuvimos que quitarle el percutor después

114
00:04:02,857 --> 00:04:04,992
del incidente de la piñata
en la fiesta de cumpleaños de Hope.

115
00:04:05,026 --> 00:04:06,360
Te tengo vigilado, señor.

116
00:04:06,394 --> 00:04:07,394
Todo es

117
00:04:07,428 --> 00:04:08,395
lechoso y borroso,

118
00:04:08,429 --> 00:04:10,397
pero puedo distinguir formas,

119
00:04:10,431 --> 00:04:12,399
y la tuya es sospechosa.

120
00:04:12,433 --> 00:04:15,035
Estoy de acuerdo. Y por mucho que 
me gustase creer que el pagará

121
00:04:15,069 --> 00:04:17,671
la universidad de Hope, como me gustaría
que dejásemos que Maw Maw le disparase.

122
00:04:17,705 --> 00:04:18,739
Sabes que lo digo en serio,

123
00:04:18,773 --> 00:04:20,073
y lo pondré por escrito.

124
00:04:20,108 --> 00:04:21,375
¿Conoces a un buen abogado?

125
00:04:21,409 --> 00:04:22,509
Conocemos a un abogado.

126
00:04:22,543 --> 00:04:24,845
Y así es como conseguí el apodo

127
00:04:24,879 --> 00:04:27,214
Wally "Trueno de Chocolate" Phillips.

128
00:04:27,248 --> 00:04:28,582
Bueno, gracias por venir directamente

129
00:04:28,616 --> 00:04:31,685
de tu partido de baloncesto para 
redactar este contrato, Wally.

130
00:04:31,719 --> 00:04:32,853
Por suerte para ti,

131
00:04:32,887 --> 00:04:34,788
siempre tengo un modelo

132
00:04:34,822 --> 00:04:38,225
de contrato de compra de buques marinos 
en mi bolsa del gimnasio

133
00:04:38,259 --> 00:04:40,894
Entonces,planeamos una gran boda para él

134
00:04:40,929 --> 00:04:43,230
- y él paga la universidad de Hope.
- Sí.

135
00:04:43,264 --> 00:04:45,399
Lo verás en el párrafo 12,

136
00:04:45,433 --> 00:04:49,803
después de la sección de
aguas internacionales,

137
00:04:49,837 --> 00:04:53,073
la disposición establece claramente...

138
00:04:53,107 --> 00:04:54,541
¡Maldita sea!

139
00:04:54,575 --> 00:04:56,143
Necesito revisar la prescripción

140
00:04:56,177 --> 00:04:58,078
de estas gafas deportivas.

141
00:04:58,112 --> 00:05:01,048
"Las partes acuerdan que si la boda
se realiza en el mar

142
00:05:01,082 --> 00:05:03,383
y el pago no se hace, la parte A

143
00:05:03,418 --> 00:05:05,252
renunciará a su título 
de propiedad de su fabuloso

144
00:05:05,286 --> 00:05:07,888
apartamento de Sedona a la parte B

145
00:05:07,922 --> 00:05:10,557
para cubrir los costos universitarios
y rubros del muelle."

146
00:05:10,591 --> 00:05:12,559
Invencible.

147
00:05:12,594 --> 00:05:14,161
Esto es increíble.

148
00:05:14,195 --> 00:05:16,463
Hope será la primera Chance 
que vaya a la universidad

149
00:05:16,497 --> 00:05:18,899
Sí. Y ella también tendrá dinero 
para permitirse una buena.

150
00:05:18,933 --> 00:05:20,434
Nada con las palabras 
"Tecnología", "Estado"

151
00:05:20,468 --> 00:05:22,169
o "Arizona" en el nombre.

152
00:05:22,203 --> 00:05:24,271
Todo bien. Tendríamos que ir tirando.
Tenemos una boda en tres dias.

153
00:05:24,305 --> 00:05:26,907
- ¿Tres días? - ¿Qué? No podemos
planear esto en tres días.

154
00:05:26,941 --> 00:05:28,175
Entonces, tendréis que hacerlo.

155
00:05:28,209 --> 00:05:29,843
Oliver estará aquí en tres días.

156
00:05:29,877 --> 00:05:31,478
Espera, ¿dónde dice eso?

157
00:05:31,512 --> 00:05:33,747
¿Qué crees que quiso decir
cuando estuviste de acuerdo en que

158
00:05:33,781 --> 00:05:38,185
"la transacción deberá completarse
en menos de 96 campanas"?

159
00:05:40,154 --> 00:05:42,956
Necesitáis poner al día
vuestro derecho marítimo

160
00:05:42,991 --> 00:05:45,125
o encontrar a un abogado de verdad.

161
00:05:49,556 --> 00:05:51,290
Ugh. ¿Dónde demonios está?

162
00:05:51,324 --> 00:05:53,926
Esto es horrible. Hope nunca 
irá a la universidad.

163
00:05:53,960 --> 00:05:56,262
No tenemos ni idea de 
cómo organizar una boda.

164
00:05:56,296 --> 00:05:57,963
Puedo sacar adelante una boda.

165
00:05:57,998 --> 00:06:00,099
He estado planeando esto 
desde que era una niña.

166
00:06:00,133 --> 00:06:01,534
¿Has estado planeando la boda
de tu alejado padre gay

167
00:06:01,568 --> 00:06:03,335
en el patio desde que eras una niña?

168
00:06:03,370 --> 00:06:06,672
No. He estado planeando
una boda para una princesa,

169
00:06:06,706 --> 00:06:08,507
que es lo suficientemente parecido.

170
00:06:08,542 --> 00:06:12,478
Libro de Boda Espectacular de Ensueño.

171
00:06:14,915 --> 00:06:16,882
Tenemos tres días, la tarjeta 
de crédito de Arnold

172
00:06:16,917 --> 00:06:19,051
y una boda soñada planeada
por una niña de 8 años.

173
00:06:19,085 --> 00:06:21,253
¿Qué podría salir mal?

174
00:06:27,661 --> 00:06:29,628
He venido aquí porque he oído 

175
00:06:29,663 --> 00:06:31,997
que eres un acosador profesional.

176
00:06:32,032 --> 00:06:34,333
He dicho que soy un 
almacenador profesional.

177
00:06:34,367 --> 00:06:36,468
Al igual que almaceno estantes,

178
00:06:36,503 --> 00:06:38,003
También,

179
00:06:38,038 --> 00:06:41,974
Espío a la gente así que continua. 

180
00:06:42,008 --> 00:06:44,810
Arnold, el padre de Virginia, 
tiene malas intenciones,

181
00:06:44,845 --> 00:06:49,481
y nos toca a nosotros exponerle
antes de que sea demasiado tarde.

182
00:06:49,516 --> 00:06:50,683
Estoy dentro Barbara June,

183
00:06:50,717 --> 00:06:52,051
sobre todo porque quiero una respuesta

184
00:06:52,085 --> 00:06:55,955
al "sí lo harán, no lo harán"
en nuestra relación.

185
00:07:00,227 --> 00:07:01,927
Con sólo tres días hasta
que Oliver llegase,

186
00:07:01,962 --> 00:07:04,396
el Libro de la Boda Soñada
Espectacular que hizo mamá

187
00:07:04,431 --> 00:07:07,199
de pequeña iba a ser la entrada 
de Hope a la universidad.

188
00:07:07,234 --> 00:07:09,502
Chicos.

189
00:07:09,536 --> 00:07:12,605
Acabas de encontrar una zarigüeya muerta
aquí, ¿no vas a recogerla?

190
00:07:12,639 --> 00:07:14,206
¡Vamos!

191
00:07:14,241 --> 00:07:17,409
Dios mío. No está muerta 
¡No está muerta!

192
00:07:17,444 --> 00:07:19,712
Eso es fantástico. Tienes 
un gusto increíble.

193
00:07:19,746 --> 00:07:21,213
¿En serio?

194
00:07:21,248 --> 00:07:23,215
Me preocupaba que podrías
pensar que era de mal gusto.

195
00:07:23,250 --> 00:07:24,783
¿Cómo vas a conseguir a Kenny Loggins?

196
00:07:24,818 --> 00:07:26,685
No lo haremos, pero
afortunadamente Natesville tiene

197
00:07:26,720 --> 00:07:28,921
la mayor cantidad de imitadores
de Kenny Loggins per capita

198
00:07:28,955 --> 00:07:30,222
que cualquier otro pueblo no reconocido

199
00:07:30,257 --> 00:07:32,525
de 42 kilómetros cuadrados
en Estados Unidos.

200
00:07:41,568 --> 00:07:43,802
Hemos estado holgazaneando 
durante cuatro años,

201
00:07:43,837 --> 00:07:45,471
pero ahora que sabemos que tendrás 
dinero para ir a la universidad,

202
00:07:45,505 --> 00:07:48,541
es el momento de tomárnoslo en serio.

203
00:07:48,575 --> 00:07:50,910
Te llevaremos a nivel universitario.

204
00:07:54,581 --> 00:07:56,182
Dispara.

205
00:08:04,257 --> 00:08:05,991
Espera un momento.

206
00:08:07,494 --> 00:08:08,761
Sonríe.

207
00:08:08,795 --> 00:08:11,931
Felicidades Claudia Rosenbaum.

208
00:08:17,304 --> 00:08:18,737
¿Es esto realmente necesario?

209
00:08:18,772 --> 00:08:20,906
Hay que asegurarse de que es
seguro para los invitados a la boda.

210
00:08:20,941 --> 00:08:21,941
¿Y si no lo es?

211
00:08:21,975 --> 00:08:24,443
Entonces lo sabremos.

212
00:08:32,519 --> 00:08:34,353
La clave para sobrevivir a una pelea
de comida en la universidad

213
00:08:34,387 --> 00:08:36,622
es que la munición no
debe ser lanzada hacia ti

214
00:08:36,656 --> 00:08:38,424
y buena puntería.

215
00:08:38,458 --> 00:08:40,459
Allá vamos.

216
00:08:42,963 --> 00:08:44,330
Bastante bien.

217
00:08:44,364 --> 00:08:47,666
Tengo que conseguir un 
poco de cuerda, así.

218
00:08:48,969 --> 00:08:50,136
Lanzadlo.

219
00:08:51,905 --> 00:08:53,472
¡Sí!

220
00:08:54,074 --> 00:08:55,574
Revés.

221
00:09:21,568 --> 00:09:23,536
Gracias.

222
00:09:23,570 --> 00:09:26,005
¿Qué es eso?

223
00:09:26,039 --> 00:09:27,072
Esto.

224
00:09:27,107 --> 00:09:28,808
Esto es el arpa de Oliver.

225
00:09:28,842 --> 00:09:31,644
Quiere tocar algo en la boda.

226
00:09:31,678 --> 00:09:33,379
Él es muy buen arpista de hip-hop.

227
00:09:33,413 --> 00:09:34,647
 

228
00:09:34,681 --> 00:09:35,748
Eh chicos

229
00:09:35,782 --> 00:09:36,749
Hope está lista para la universidad.

230
00:09:36,783 --> 00:09:37,883
Mirad lo que puede hacer.

231
00:09:37,918 --> 00:09:39,418
Lanza tu sombrero.

232
00:09:44,257 --> 00:09:45,691
No puede hacer que se
congele en el aire aún,

233
00:09:45,725 --> 00:09:47,193
pero tenemos un montón de tiempo.

234
00:09:47,227 --> 00:09:49,495
Es como ver 18 años en el futuro.

235
00:09:49,529 --> 00:09:51,730
Tú lo sabes, yo lo sé-
tú sólo estás haciendo esto

236
00:09:51,765 --> 00:09:53,365
porque te he sobornado.

237
00:09:53,400 --> 00:09:56,902
Pero tengo que decírtelo,
estoy tan conmovido.

238
00:09:56,937 --> 00:10:01,040
Y me estoy divirtiendo
mucho contigo, cariño.

239
00:10:01,074 --> 00:10:03,042
También me he divertido.

240
00:10:03,076 --> 00:10:06,512
Supongo que realmente has cambiado.

241
00:10:06,546 --> 00:10:09,515
¡Quita tus manos de mi nieta!

242
00:10:09,549 --> 00:10:11,517
Ese hombre es un mentiroso 
saco de basura.

243
00:10:11,551 --> 00:10:13,385
Y tenemos la prueba.

244
00:10:15,589 --> 00:10:17,556
Por cierto, soy Frank.

245
00:10:17,591 --> 00:10:19,859
Nos conocimos brevemente la 
última vez que estuviste aquí.

246
00:10:19,893 --> 00:10:21,527
Oh, si, te recuerdo. Hola Frank.

247
00:10:21,561 --> 00:10:23,095
Un placer.

248
00:10:24,959 --> 00:10:27,360
Como se verá a partir
de esta película, Arnold es

249
00:10:27,394 --> 00:10:29,062
un mentiroso, manipulador,

250
00:10:29,096 --> 00:10:30,730
monstruo engañoso.

251
00:10:34,068 --> 00:10:36,569
No, todo está perfecto.

252
00:10:36,604 --> 00:10:38,438
Ellos no saben que la boda es falsa

253
00:10:38,472 --> 00:10:40,206
y que Oliver no existe.

254
00:10:40,241 --> 00:10:42,075
Dije que

255
00:10:42,109 --> 00:10:44,077
Oliver no...

256
00:10:44,111 --> 00:10:46,713
Olvídalo. Te mandaré un mensaje.

257
00:10:46,747 --> 00:10:49,582
Una pésima antena de telefonía 
móvil para todo el pueblo.

258
00:10:49,617 --> 00:10:50,850
¿Es esto cierto?

259
00:10:50,885 --> 00:10:52,519
¿Estabas mintiendo?

260
00:10:52,553 --> 00:10:55,522
Bueno, creo que es ahora
de que me exponga.

261
00:10:55,556 --> 00:10:57,023
Oh Dios.

262
00:10:57,057 --> 00:10:59,859
Físicamente, siempre he estado
alrededor de un ocho,

263
00:10:59,894 --> 00:11:02,662
pero como padre,

264
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
he sido un cero. No estuve allí para ti.

265
00:11:04,665 --> 00:11:06,299
Desde luego no estaba allí para darte

266
00:11:06,333 --> 00:11:08,101
la boda de tus sueños.

267
00:11:08,135 --> 00:11:09,903
Porque si yo hubiese estado,

268
00:11:09,937 --> 00:11:11,671
sería igual que

269
00:11:11,705 --> 00:11:14,240
la boda que estás 
planeando para mañana...

270
00:11:14,275 --> 00:11:16,242
porque esta boda

271
00:11:16,277 --> 00:11:17,510
es para ti.

272
00:11:17,545 --> 00:11:19,078
Claro que lo es.

273
00:11:19,113 --> 00:11:20,446
¿Sabes qué? Estás tratando de...

274
00:11:20,481 --> 00:11:23,516
Y esto es para ti.

275
00:11:23,551 --> 00:11:26,619
Dios mío...

276
00:11:31,492 --> 00:11:33,593
Es el vestido de la princesa Diana.

277
00:11:34,862 --> 00:11:36,696
¿Cómo lo sabes?

278
00:11:36,771 --> 00:11:38,571
Sólo porque no fuese parte de tu vida,

279
00:11:38,606 --> 00:11:40,807
no significa que no quisiese
mantenerte como parte de la mía.

280
00:11:40,841 --> 00:11:42,709
Te vi ver la boda real.

281
00:11:42,743 --> 00:11:45,078
A menudo cuando venía a 
la ciudad a espiarte

282
00:11:45,112 --> 00:11:46,880
como un padre amoroso, 
estabas trabajando

283
00:11:46,914 --> 00:11:49,282
en ese libro de recuerdos
y viendo ese vídeo.

284
00:11:49,316 --> 00:11:51,317
Hasta que un día no estabas.

285
00:11:58,659 --> 00:12:00,093
Cuando te vi renunciar a tu sueño

286
00:12:00,127 --> 00:12:01,628
me rompió el corazón.

287
00:12:01,662 --> 00:12:03,396
Siempre te he querido...

288
00:12:03,431 --> 00:12:05,432
Oh y tu siempre has amado el vestido.

289
00:12:07,501 --> 00:12:08,902
Burt...

290
00:12:10,204 --> 00:12:12,138
vamos a tener una boda.

291
00:12:14,942 --> 00:12:17,310
 

292
00:12:17,344 --> 00:12:19,679
Aquí está mi princesa.

293
00:12:19,714 --> 00:12:20,914
Aquí tienes bonita.

294
00:12:20,948 --> 00:12:22,949
- ¿Estás lista?
- Sí.

295
00:12:25,786 --> 00:12:27,520
Mamá finalmente tuvo la boda real

296
00:12:27,555 --> 00:12:29,122
con la que siempre había soñado.

297
00:12:31,492 --> 00:12:32,992
E incluso vino con una réplica

298
00:12:33,027 --> 00:12:35,028
del tren de 7.5 metros
de la Princesa Diana...

299
00:12:35,062 --> 00:12:36,930
un tren que Hope podría 
eventualmente coger

300
00:12:36,964 --> 00:12:38,798
camino a la universidad.

301
00:12:42,303 --> 00:12:44,037
Por aquí.

302
00:12:44,071 --> 00:12:46,072
 

303
00:12:57,017 --> 00:12:59,486
Burt, cuando tenía 14,

304
00:12:59,520 --> 00:13:02,122
Estaba mayormente 
enamorada de Mark Johson

305
00:13:02,156 --> 00:13:03,790
Pero ahora que tengo 15

306
00:13:03,824 --> 00:13:05,225
y Mark se mudó,

307
00:13:05,259 --> 00:13:07,460
Me di cuenta de que sé

308
00:13:07,495 --> 00:13:08,995
que tú eres el único, para siempre.

309
00:13:13,000 --> 00:13:16,536
Virginia, eres la chica
más guay que he conocido.

310
00:13:16,570 --> 00:13:18,471
Si alguien te hace daño,

311
00:13:18,506 --> 00:13:21,007
le daré un puñetazo en la cara.

312
00:13:21,042 --> 00:13:22,208
Aún lo mantengo.

313
00:13:23,678 --> 00:13:26,813
Ahora por el poder que me ha sido
conferido por nadie...

314
00:13:26,847 --> 00:13:28,815
porque este es

315
00:13:28,849 --> 00:13:31,151
mi disfraz de Halloween
de hace tres años...

316
00:13:32,253 --> 00:13:33,820
Yo os declaro:

317
00:13:33,854 --> 00:13:36,056
marido y mujer aún.

318
00:14:04,752 --> 00:14:06,186
Es con gran honor

319
00:14:06,220 --> 00:14:08,021
que Jazzoo presentará ahora

320
00:14:08,055 --> 00:14:09,856
Clásico éxito de Kenny Loggins...

321
00:14:09,890 --> 00:14:11,391
Perdón chicos.

322
00:14:11,425 --> 00:14:14,227
Mientras que el kazoo no es

323
00:14:14,261 --> 00:14:16,629
el instrumento más molestoso
en el mundo...

324
00:14:16,664 --> 00:14:20,200
de que, eh, el honor le corresponde
a la flauta de tortura aborigen...

325
00:14:20,234 --> 00:14:23,236
Yo tenía otra cosa en mente.

326
00:14:26,407 --> 00:14:27,907
Es...

327
00:14:27,942 --> 00:14:29,042
Dios mío.

328
00:14:29,076 --> 00:14:31,578
¡Vamos a actuar con Kenny Loggins!

329
00:14:31,612 --> 00:14:33,913
Lo siento chicos, ahora haré
un acto en solitario.

330
00:14:33,948 --> 00:14:36,883
Pero si ni siquiera tienes el 
clásico pelo y la barba Loggins.

331
00:14:36,917 --> 00:14:39,219
Eso es porque no son los 80.

332
00:14:39,253 --> 00:14:40,920
En Natesville, son siempre los 80.

333
00:14:44,325 --> 00:14:45,959
¡Mierda!

334
00:14:45,993 --> 00:14:47,894
¡La fiesta de baile de Footloose
está realmente sucediendo!

335
00:14:47,928 --> 00:14:49,229
¡Sí!

336
00:14:49,263 --> 00:14:50,563
Tal vez en un poco,

337
00:14:50,598 --> 00:14:52,065
pero alguien me dio un consejo...

338
00:14:52,099 --> 00:14:53,433
Yo, fui yo.

339
00:14:53,467 --> 00:14:55,235
A la novia y al novio 
puede que les guste

340
00:14:55,269 --> 00:14:57,270
otra de mis canciones
para su primer baile.

341
00:14:57,305 --> 00:14:58,738
!Toca "Fight This Feeling"!

342
00:14:58,773 --> 00:15:00,940
Creo que es de R.E.O. Speedwagon.

343
00:15:00,975 --> 00:15:02,242
Lo sé.

344
00:15:02,276 --> 00:15:03,743
Es sólo una progresión
 de acordes simples.

345
00:15:03,778 --> 00:15:04,878
¿Quieres sólo ponerla?

346
00:15:14,155 --> 00:15:16,923
 

347
00:15:16,958 --> 00:15:19,626
 

348
00:15:19,660 --> 00:15:21,861
Pedí esta canción

349
00:15:21,896 --> 00:15:23,296
porque me recuerda al primer día

350
00:15:23,331 --> 00:15:24,631
que traje a Hope a casa.

351
00:15:24,665 --> 00:15:27,133
No tenía idea de qué hacer.

352
00:15:27,168 --> 00:15:28,835
Pero cuando mamá y 
papá cantaron esta canción

353
00:15:28,869 --> 00:15:30,704
para conseguir que Hope se durmiese,

354
00:15:30,738 --> 00:15:33,273
ellos también me dieron 
mi primera lección de ser padre.

355
00:15:33,307 --> 00:15:36,376
 

356
00:15:36,410 --> 00:15:39,646
 

357
00:15:41,382 --> 00:15:44,184
 

358
00:15:44,218 --> 00:15:47,153
 

359
00:15:47,188 --> 00:15:48,622
Ahora todo era perfecto.

360
00:15:48,656 --> 00:15:50,190
Perdona...

361
00:15:50,224 --> 00:15:51,458
¿Podemos interrumpir?

362
00:15:51,492 --> 00:15:53,293
Bueno...

363
00:15:53,327 --> 00:15:56,096
Me encantaría bailar con
esta guapa pequeña universitaria.

364
00:15:59,333 --> 00:16:01,668
Gracias, papá.

365
00:16:01,702 --> 00:16:04,137
Esto fue incluso mejor
de lo que podría soñar.

366
00:16:04,171 --> 00:16:06,973
Te lo dije lo quería todo perfecto.

367
00:16:07,008 --> 00:16:09,809
Solo deseo que podría haberte 
enviado en tu...

368
00:16:09,844 --> 00:16:11,811
tu luna de miel de ensueño de
tu libro de recuerdos.

369
00:16:11,846 --> 00:16:13,013
Está bien.

370
00:16:13,047 --> 00:16:14,714
Creo que esa ballena asesina

371
00:16:14,749 --> 00:16:18,184
fue enviada a algún parque marino
en Sudamérica de todos modos.

372
00:16:20,788 --> 00:16:22,889
Aunque...

373
00:16:22,924 --> 00:16:24,658
si quisieras dejarnos quedarnos

374
00:16:24,692 --> 00:16:27,827
en tu apartamento en Sedona
por algunos días...

375
00:16:27,862 --> 00:16:29,496
Sí. Nos... encantaría 
conducir hasta allí.

376
00:16:29,530 --> 00:16:30,897
O ahí abajo.

377
00:16:30,932 --> 00:16:32,999
O volar, o navegar...

378
00:16:33,034 --> 00:16:35,168
Bueno, no sabemos donde está Sedona.

379
00:16:35,202 --> 00:16:36,836
Pero nos sigue gustando estar allí.

380
00:16:36,871 --> 00:16:38,238
Sí, eso...

381
00:16:38,272 --> 00:16:39,673
eso, eso estaría...

382
00:16:39,707 --> 00:16:40,874
genial, en cierto modo.

383
00:16:40,908 --> 00:16:42,676
¿Qué quiere decir "en cierto modo"?

384
00:16:42,710 --> 00:16:44,577
Bueno...

385
00:16:44,612 --> 00:16:46,746
el apartamento está...

386
00:16:46,781 --> 00:16:50,016
está fuera de mis manos en este momento.

387
00:16:50,051 --> 00:16:52,218
¿Y en manos de quién
estaría el apartamento

388
00:16:52,253 --> 00:16:54,721
que se supone que pagará
la universidad de Hope?

389
00:16:54,755 --> 00:16:58,224
La gente...a la que se lo vendí...

390
00:16:58,259 --> 00:16:59,859
para pagar por esta boda.

391
00:16:59,894 --> 00:17:02,696
 

392
00:17:02,730 --> 00:17:04,197
 

393
00:17:05,166 --> 00:17:07,701
Lo siento. Tenía que hacerlo.

394
00:17:07,735 --> 00:17:10,637
Sólo prometí que pegaría a cualquiera 
que hiciese daño a Virginia.

395
00:17:13,327 --> 00:17:15,128
¿Qué quieres decir con que no 
puedes pagar la universidad de Hope?

396
00:17:15,162 --> 00:17:16,996
Ella iba a ser la 
primera en nuestra familia

397
00:17:17,031 --> 00:17:18,565
que no tendría que fregar 
baños, cortar el césped

398
00:17:18,599 --> 00:17:19,966
o meter la compra en bolsas 
para ganarse la vida.

399
00:17:20,000 --> 00:17:21,501
Tengo la intención de...

400
00:17:21,535 --> 00:17:23,903
encontrar una manera de pagar por
la eduación de Hope.

401
00:17:23,938 --> 00:17:25,238
Yo solo... Voy a tener que

402
00:17:25,272 --> 00:17:28,508
esperar que el negocio de la
música étnica

403
00:17:28,542 --> 00:17:30,243
se anime un poco, es...

404
00:17:30,277 --> 00:17:31,578
Tal vez será mejor

405
00:17:31,612 --> 00:17:33,246
si todos trabajamos juntos en esto.

406
00:17:33,280 --> 00:17:34,747
Somos sus padres.

407
00:17:34,782 --> 00:17:37,350
Encontraremos la forma de pagar por esto

408
00:17:37,384 --> 00:17:39,486
incluso si eso significa 
ahorrar 1.000 dólares al año.

409
00:17:39,520 --> 00:17:41,287
Eso debería cubrirlo, ¿verdad?

410
00:17:41,322 --> 00:17:42,822
Sí, si estás hablando sobre
la operación de pechos que necesitará

411
00:17:42,857 --> 00:17:44,290
para bailar sobre la barra
su forma de ir la universidad.

412
00:17:44,325 --> 00:17:46,659
Sabes, creo que el punto principal

413
00:17:46,694 --> 00:17:48,762
está concisamente tratado

414
00:17:48,796 --> 00:17:50,096
en el estribillo del señor Loggins:

415
00:17:50,131 --> 00:17:52,499
''Aunque no tengamos dinero,

416
00:17:52,533 --> 00:17:55,969
estamos tan enamorados
el uno del otro, cariño."

417
00:17:57,705 --> 00:18:00,440
Empaqueté tu basura.

418
00:18:00,474 --> 00:18:02,442
Puedes irte.

419
00:18:04,645 --> 00:18:07,981
No... no tengo sitio donde ir.

420
00:18:11,018 --> 00:18:12,852
Arnold puedes quedarte mi antigua 
habitación.

421
00:18:12,887 --> 00:18:13,887
¡¿Qué?!

422
00:18:13,921 --> 00:18:15,789
Vosotros dijisteis, la semana pasada,

423
00:18:15,823 --> 00:18:17,791
que esa habitación aún era mía

424
00:18:17,825 --> 00:18:19,959
si... si las cosas no 
funcionaban con Sabrina.

425
00:18:19,994 --> 00:18:21,861
¿De verdad? ¿La semana pasada?

426
00:18:21,946 --> 00:18:24,247
Era vuestro aniversario,
el tema salió...

427
00:18:24,281 --> 00:18:25,915
Y para que quede claro él sólo nos dijo

428
00:18:25,950 --> 00:18:27,250
que te estaba haciendo 
una caja de sobres.

429
00:18:27,284 --> 00:18:28,885
El primer aniversario es papel.

430
00:18:28,919 --> 00:18:30,887
Eh, no hagáis esto por mí,

431
00:18:30,921 --> 00:18:32,021
pero, eh, lo que dijo Jimmy

432
00:18:32,056 --> 00:18:33,189
sobre la, habitación...

433
00:18:33,224 --> 00:18:34,591
que está disponible...

434
00:18:34,625 --> 00:18:36,226
- ¿sigue sobre la mesa?
- No.

435
00:18:36,260 --> 00:18:38,361
De acuerdo, yo sólo...

436
00:18:38,395 --> 00:18:40,964
Arnold nos mintió y nos engañó,

437
00:18:40,998 --> 00:18:42,932
hizo todas esas locuras...
pero si lo piensas bien,

438
00:18:42,967 --> 00:18:44,601
esa es la forma en la que nuestra 
familia muestra amor.

439
00:18:44,635 --> 00:18:46,636
Quizás deberíamos darle una oportunidad.

440
00:18:47,905 --> 00:18:49,239
Tener a Hope me ha convertido

441
00:18:49,273 --> 00:18:50,573
en una mejor persona.

442
00:18:50,608 --> 00:18:53,143
Si de verdad quieres que
él sea un buen padre,

443
00:18:53,177 --> 00:18:55,145
tendrás que darle una oportunidad

444
00:18:55,179 --> 00:18:56,713
de tener una hija.

445
00:18:56,747 --> 00:18:58,148
Jimmy...

446
00:18:58,182 --> 00:18:59,716
eso ha sido muy bonito.

447
00:18:59,750 --> 00:19:01,284
La mayoría era de una de las 
tarjetas del Dia del Padre

448
00:19:01,318 --> 00:19:02,285
que Arnold realizó en Howdy.

449
00:19:02,319 --> 00:19:04,154
Llegué a golpear a alguien

450
00:19:04,188 --> 00:19:05,722
música de Kenny Loggins.

451
00:19:05,756 --> 00:19:07,257
Eso me pone en un club exclusivo

452
00:19:07,291 --> 00:19:08,491
con Tom Cruise y Kevin Bacon.

453
00:19:09,827 --> 00:19:12,128
No es para meter prisa 
en tu decisión, pero...

454
00:19:12,163 --> 00:19:13,596
hay una oportunidad

455
00:19:13,631 --> 00:19:17,133
para un increible dulce 
momento padre-hija

456
00:19:17,168 --> 00:19:19,636
bailando la canción de Kenny Loggins.

457
00:19:19,670 --> 00:19:22,605
Y solamente tenemos a Kenny 
para dos minutos más.

458
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
Estoy tentado a solamente matarte,

459
00:19:24,275 --> 00:19:25,475
porqué entonces podría utilizar

460
00:19:25,509 --> 00:19:27,343
Mi funeral del libro de Boda Espectacular de Ensueño.

461
00:19:28,846 --> 00:19:30,847
Pero supongo que es más
sencillo perdonarte.

462
00:19:32,616 --> 00:19:33,650
Cariño...

463
00:19:36,687 --> 00:19:38,288
Está bien, bueno,

464
00:19:38,322 --> 00:19:39,856
han sido unos 15 minutos muy costosos

465
00:19:39,890 --> 00:19:42,125
mientras todo el mundo ha estado
procesando sus sentimientos,

466
00:19:42,159 --> 00:19:44,494
pero me gustaría acabar 
''la canción de Danny''.

467
00:19:44,528 --> 00:19:47,130
Y si no lo hago, sólo sigue dando 
vueltas

468
00:19:47,164 --> 00:19:49,099
en mi cabeza y me vuelve loca.

469
00:19:52,236 --> 00:19:56,339
 

470
00:19:57,541 --> 00:20:00,877
 

471
00:20:00,911 --> 00:20:02,912
 

472
00:20:05,816 --> 00:20:08,051
 

473
00:20:08,085 --> 00:20:11,121
 

474
00:20:11,155 --> 00:20:13,656
 

475
00:20:13,691 --> 00:20:16,359
 

476
00:20:18,729 --> 00:20:21,464
 

477
00:20:21,499 --> 00:20:24,801
 

478
00:20:24,835 --> 00:20:27,470
 

479
00:20:27,505 --> 00:20:32,342
 

480
00:20:32,376 --> 00:20:34,911
 

481
00:20:34,945 --> 00:20:38,581
 

482
00:20:38,616 --> 00:20:43,353
 

483
00:20:43,387 --> 00:20:46,523
 

484
00:20:46,557 --> 00:20:49,492
No todo el mundo se convierte 
en padre en el momento perfecto.

485
00:20:49,527 --> 00:20:51,995
Algunos de nosotros lo 
hacemos demasiado pronto,

486
00:20:52,029 --> 00:20:53,997
otros lo hacemos demasiado tarde.

487
00:20:54,031 --> 00:20:56,066
Pero lo importante es,

488
00:20:56,100 --> 00:20:57,667
que cuando tienes la oportunidad,

489
00:20:57,701 --> 00:20:59,736
le sacas el máximo provecho.

490
00:20:59,770 --> 00:21:02,505
¿Qué está haciendo este pedazo de 
basura aquí?

491
00:21:02,540 --> 00:21:04,707
¡No, no, no, no, no!

492
00:21:04,742 --> 00:21:06,710
- No, no, no, no.
- Hola...

493
00:21:06,744 --> 00:21:08,712
¿Va a ocurrir esto cada cinco minutos

494
00:21:08,746 --> 00:21:10,580
después de que salgo de la habitación?

495
00:21:10,614 --> 00:21:12,582
No, en algún momento, pensará 
que eres su marido muerto

496
00:21:12,616 --> 00:21:14,050
y tratará de liarse contigo.

497
00:21:14,085 --> 00:21:15,051
Vale, vale...

498
00:21:15,086 --> 00:21:16,953
- ¿Cómo estas?
- Bien, bien.

499
00:21:16,987 --> 00:21:19,055
Bien. Estoy bien.

500
00:21:19,090 --> 00:21:21,091
Estoy bien.

501
00:21:29,287 --> 00:21:34,784
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-