Mis padres tenían una regla
con la que si uno de los dos tenía algo de dinero inesperado,
le compraba al otro un regalo.
Y llevaban haciéndolo mucho tiempo.
Me puse un viejo abrigo de Paw Paw
y había diez pavos en un bolsillo.
Le pagué un tipo detrás del mostrador
para que lo solucionara para ti.
Todo el mundo va a pensar que soy un genio.
Había un control de drogas a los tipos que estaban comprando mantillo.
Tres tíos distintos me dieron diez pavos por mi orina.
La guerra contra las drogas realmente funciona.
¡Sí!
¡Plástico de burbujas!
Ahora puedo hacer lo de crujir mi cuello.
Unos tíos me dieron diez dolares
solo por conducir su coche a través de la ciudad sin mirar el maletero.
Arregla-todo.
Estaba en el centro comercial y conseguí $20 yendo a una habitación
y decidiendo que van a poner en la NBC la siguiente temporada.
¡Un banana hammock!
Es genial.
Ahora tenemos un sitio para que las bananas duerman
para que no se sienten juzgadas
por el resto de la fruta
por su forma irregular.
Cuando mi madre consiguió el ascenso en Knock Knock Knock,
su aumento fue el mayor "dinero encontrado" de su vida.
Ok, Maw Maw.
¡Dile lo que ha ganado!
¡Es un burro embarazado!
No, Maw Maw.
¡Es una barbacoa!
No es solo una barbacoa, Burt.
¿No has visto el anuncio ese donde un cerdo
tiene como último deseo ser cocinado en una de estas?
Estoy bastante seguro de que pagaron al cerdo para que dijera eso.
Además, soy más de otro tipo de humor.
Oh, de acuerdo.
Me gustaba este trabajo
mucho mejor que cuando
fui a dormir con Bob Parker.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, sandwich de helado post-coito.
Te he ganado y serás mío.
¿Quién eres tú?
¡Sabrina!
Hay una mujer loca en nuestra casa.
¿Qué?
¿Eleanor?
Sabrina.
¿Conoces a esta mujer?
Este es mi marido Jimmy.
Jimmy, esta es la señorita Eleanor.
Es la antigua criada de Nana.
Bueno, no tan antigua.
Pero no estás realmente tan joven,
y nunca te casaste...
Es suficiente, querida.
No te he visto en mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en el hospital
reemplazando mi cadera, rodillas y codos.
Pero ahora estoy llena de vida como un canguro
y preparada para volver a trabajar para tu abuela.
¿Mi abuela?
Su puerta estaba cerrada.
¿Supongo que está durmiendo su cocktail de desayuno?
Ella está durmiendo muy bien.
Muy profundamente.
Mis scones están hechos.
Vamos.
Vamos...
Ella no sabe que Nana está muerta.
¿Qué debería hacer?
Bueno, decirle lo que le dijiste
a... su jardinero, su mayordomo y su bufón.
"Nana está muerta... no podemos permitirnos esto ahora".
Pero esto no es como con su bufón.
Ese era su violento, alcohólico paseador de perros.
Ella puso campanillas en su sombrero
para que saber cuándo él estaba llegando.
Pero tienes razón. No hay nada mejor que la verdad.
Excepto por los bollitos
de doble chocolate y triple de nueces de Eleanor.
Y no me he olvidado de mi nata casera.
Eleanor...
hay algo que tengo que decirte.
Nana está de vacaciones en Perú.
No digas más.
Lo entiendo completamente.
Bueno...
Burt... ¿por qué no usas la nueva barbacoa?
Porque me encanta esta vieja.
Es experimentada.
Le da a todo un genial sabor a nogal.
Además la hamburguesa de una persona afortunada
lleva marcadas las palabras: "Por favor devuelva el carro".
Oh, olvidé mis cerillas.
Oh, Dios mío...
La Serie Burn Master Pro
Su eslogan solía ser,
"Fácil de encender, un niño podría hacerlo".
Me pregunto por qué lo cambiarían.
Si, ¿por qué no estamos comiendo en esta pequeña?
La mitad de mi día lo paso
quitando mocos de los carritos de la compra.
Realmente no quiero comer comida cocinada en uno.
Lo sé, es raro.
Me dieron un aumento de sueldo, así que le compré a Burt
esta nueva parrilla de lujo, y él ni siquiera quiso tocarla aún.
La compraste para él...
Bien, eso explica por qué estamos comiendo hamburguesas con mocos.
Si, Virginia.
La parrilla de un hombre es su conexión
con sus orígenes primitivos.
Es una verdadera extensión de su virilidad.
Lo que quiere decir que es como su salchicha.
Exacto.
tú básicamente has rodado
una más grande, más potente salchicha
y lo has puesto justo en su patio trasero.
Y si conozco a Burt, él no es el tipo de persona
al que le guste una gran, potente salchicha
metida en su patio trasero.
Eso es ridículo.
Burt no piensa así.
Eh, Burt, antes de que enciendas eso,
¿estás seguro de que no quieres probar aún la nueva parrilla?
Si.
Adoro a este pequeño.
Se inclina hacia la izquierda
y tarda un poco más en calentarse que antes,
pero una vez que empieza a cocinar,
no ha dejado a nadie insatisfecho.
¿Burt?
¿Qué es este regalo gigante?
¡Lo compré para ti!
¡Dinero encontrado!
Oh, ¡esto es increíble!
¿Cuánto dinero encontraste?
320 dólares,
escondido en un conducto de calefacción.
Pensé que Paw Paw debió ponerlo ahí,
pero cuando le pregunté a Maw Maw sobre eso, ella dijo "¿Quién es Paw Paw?"
Así que creo que estamos bien.
Burt, yo puse ese dinero ahí.
Espera un momento.
Si has encontrado dinero,
se suponía que deberías que comprarme un regalo.
¿Significa eso que me quedo con la silla?
No, Burt...
No encontré el dinero.
Me dieron un aumento
y he estado escondiendo el dinero
porque no quería que lo vieras y te sintieras mal.
¿Por qué me sentiría mal?
- ¿Porque gano más dinero que tú? - No me importa.
Bien, ¿entonces por qué no usas el nuevo grill de lujo que te compré?
Porque el carro de la compra tiene años
de condimiento que lo cubren.
Me encanta cocinar en esa cosa.
¿No te sientes castrado?
¿Bromeas? Estoy orgulloso de ti.
De todas formas, ¿cuánto estás ganando?
Aquí está mi último recibo de pago.
Hay una coma en esto.
Nunca hemos hecho dinero con comas.
¿Estás molesto?
¿Molesto? Me retiro.
¡Estoy fuera, nena!
No voy a ir a trabajar hoy,
mañana o nunca.
Voy a llamar a mi jefe y decirle que le den.
Y puesto que yo soy mi jefe, ¡lo acabo de hacer!
¿Entonces cuál es tu plan para hoy?
Oh, tengo un montón de cosas que quiero conseguir.
Primera cosa, quiero ver ese pajarito
salir de ese reloj.
Ese no es un reloj de cuco.
Ya lo veremos.
¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo?
Bueno, después de los gastos, apenas quebré de todos modos.
Es más un hobby que un trabajo.
Y yo siempre dije, cuando mi negocio la hiciera en grande,
podrías dejar de ser una empleada y seguir tu pasión.
Bueno, desde que eres tú quien la hizo en grande...
Tienes que seguir tu pasión.
- Diablos, sí. - Entonces, ¿cuál es tu pasión?
Mi pasión es la moda.
Espera, no.
Sólo oí a Tim Gunn decir eso.
Creo que no tengo una.
Sabrina, tenemos que decirle a Eleanor
que no podemos permitirnos el lujo de pagarle.
Pero, Jimmy, ¿sentiste la suavidad de
esas toallas que estaban en el baño?
Era como secarte la cara con un gatito.
Entonces, rescataremos a un gatito para que puedas frotar tu cara contra él.
¿Eleanor?
Oh. Perdone.
- Uh, necesitamos hablar contigo. - Sólo déjeme darle primero su té.
Aquí está la manzanilla con un azucarillo para ti, y
para el maestro de la casa, un helado refresco de uva.
Escucha, Eleanor...
Dios mío, este refresco de uva es bueno.
Oh, gracias.
Hice todo un viaje a la parte mala de la ciudad por esto.
Eso está bien. Y también, Nana ha muerto.
Sí.
¿Ella está muerta?
Oh, Dios mío, eso es muy triste.
Sí.
¿Aún tengo mi dinero?
¿Qué dinero?
¿Del testamento que Nana dejó
para que yo siempre pudiera trabajar aquí?
Espera un segundo.
¿Entonces no tenemos que pagarte un centavo,
y tú seguirás dejando nuestras toallas como un gatito?
Correcto. Ahora,
¿quieres una bombilla para tu soda de uva?
Creo que es lo que Nana hubiera querido.
Sí.
Con tanto tiempo en sus manos,
mi papá hizo que buscar su pasión fuera un trabajo de tiempo completo.
Los Chinos finalmente están llegando,
buscando el dinero que les debemos.
Así no podremos tener sexo y tengo que afeitarme la cabeza.
Lo siento. Pensé que iría
resolviendo crímenes con un alemanofóbico.
Oh, Dios mío!
Es grandioso!
Lo sé,
pero mientras estaba tallando, no sentí nada.
Esta no es mi pasión,
solo algo en lo que soy increíblemente bueno.
¿Qué hay de almuerzo?
Creo que no soy bueno en esto.
¿Qué?
Burt, despierta.
¿Qué pasó?
No pude encontrar mi pasión.
Traté todo el día, y nada.
Se sintió como si no te hubiera tomado mucho tiempo
para encontrar tu pasión.
me tomó mucho tiempo encontrar mi pasión.
Bueno, tal vez solo necesitas seguir buscando.
Pero mi esposa me dijo que siguiera buscando.
Digo, tal vez...
Shh. Creo que la TV está tratando
de decirme algo.
Lo que encendió mi pasión era la justicia, justicia, justicia.
El único show que dio en el blanco fue Visión de Salmón
Salmón... La respuesta de Natesville al crimen.
Oh, Dios mío! Eso suena perfecto para mí!
¿Quieres ser un caza-recompensas?
No, quiero decir dejar crecer las greñas y emitirlo en cámara lenta.
pero eso es mucho mejor.
Realmente me atrapaste, Virginia.
Encontré mi pasión.
Burt Chance: Caza-Recompensas
¿Vas a ser un caza-recompensas,
o combatir a los ladrones de "Mi Pobre Angelito"?
Debo estar preparado para todo.
Incluso tengo una gorra de baseball,
un sombrerito de princesa, y un sombrero
así puedo camuflarme donde sea, o por lo menos
en un campo de juego, un castillo o México.
nene, todo esto parece realmente peligroso.
mira, tengo una lista de los buscados de Natesville.
Ninguno de ellos es muy peligroso.
Este tipo tiene un ramo de multas de estacionamiento
por una de esas motos Wimpy
con dos ruedas al frente.
Burt, tíos gordos con colas de caballo también pueden ser peligrosos.
Virginia, te quiero, pero no te preocupes.
Te prometo que estaré a salvo.
Y en cuanto haya atrapado suficientes delincuentes,
voy a comprarme un chaleco antibalas.
Y hasta entonces,
Estaré protegido por este chaleco de pescar
lleno de frascos y Biblias.
Eleanor, ¿puedes dejar de hacer tanto polvo?
Estamos tratando de ver Excursionando con las Estrellas.
Oh, lo sé. Apenas puedo
oír a Paula Deen chupando el veneno de la pierna de Coolio.
Mi pelo nunca ha estado tan limpio
desde que llegaste a mi vida, Eleanor.
No es difícil de creer, señor.
¿Eleanor?
¿Te importa limpiar mis oídos con bastoncillos?
A veces me exito, y voy muy profundo y muy rápido.
Aquí tienes.
¿Nate Henson?
Burt Chance, cazador de recompensas.
Te vienes conmigo, ven aquí.
No, imbécil, ¡Soy Phil!
¡Nate es mi hermano gemelo!
Ah, por favor, buen intento.
A pesar de que ha sido arrestado por hurto,
el verdadero crimen es el asesinato de esas plantas inocentes
en esta propiedad.
Incluso las malas hierbas están muertas.
Phil, uh,
¿qué pasa, tío?
¿Nate? ¿Nate Henson?
¿ratero de tiendas más uscado?
Oh, mierda.
Sin rencores, Phil.
Ahora...
¿quién sigue después de Nate Henson?
Phil Henson.
Maldita sea.
Mabel Harrington. Abra.
Tengo un cómico cheque de gran tamaño para usted y algunos globos.
¿Qué está pasando?
Estoy... estoy muy confusa.
Bueno, usted no estaba confusa cuando se saltó la libertad bajo fianza
de 5000 dólares por multas de aparcamiento.
Oh, querido. Debe haber un malentendido.
Me siento un poco débil.
Prueba el spray de pimienta, polizonte!
Buen intento.
Eso es sólo spray de canela para el aliento.
Para la canela quema.
Bien.
Burt Chance, cazador de recompensas.
oh, no lo pensé mucho.
¿Prefiere la derecha o la izquierda?
Mi dentista va a ser tan feliz tenemos una criada.
Vosotros chicos,
necesito vuestra ayuda. Tu padre...
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué es lo que parece?
Estamos consiguiendo nuestra seda dental.
Ahora somos gente de criada.
Como miembro de la comunidad de servicio doméstico,
normalmente estaría dándote una larga charla
acerca de abusar de tu criada, pero tu padre
podría estar muerto.
Eleanor, ajuste mi cara para expresar sorpresa.
Muy bien, señor.
Permítame.
Tu padre está siguiendo su sueño
para convertirse en un cazador de recompensas.
Pero estoy muy preocupada porque
le he llamado 37 veces
y él no ha cogido el teléfono,
así que necesito que me ayudes
a entrar en el ordenador y hacer esa cosa donde encuentras su teléfono.
Sin problema. Así es como rescaté a Jimmy
cuando se quedó atrapado en el garaje del parking del centro comercial.
Estaba persiguiendo un globo.
¿Virginia?
¿Burt?
¿Qué estás haciendo aquí?
No has estado contestando al teléfono,
y estaba muy preocupada.
Lo apagué. No podía conseguir el salto en un salto.
con mi teléfono a explotar... man.
Lo admito. Es condenadamente sexy
cuando hablas como un cazador de recompensas,
pero es demasiado estresante para mí tenerte fuera
en la calle. Quiero que vuelvas a casa.
Esta es mi pasión.
Caza recompensas es para lo que fui puesto en la Tierra.
Pedirme que pare es como pedirle a Fleetwood Mac
que pare de pensar en el mañana. Él nunca lo hará.
De acuerdo.
Cuando lo pones de esa manera, no puedo pedirte que pares,
pero tampoco puedo quedarme en casa preocupándome por ti. Así que...
si esto es realmente tu pasión,
debemos hacerlo juntos.
Bueno, me vendría bien un socio.
Maldita sea. Debería haber construido una caja más grande.
¿A quién estamos vigilando?
Es mi mayor día de pago.
El Gran Kahuna.
¿En serio? ¿Cómo se llama?
El Gran Kahuna.
¿Queréis vosotros dos aficionados callaros?
Vas a asustar. Shh!
Salmón! He visto todos tus shows. Soy un gran fan.
Déjame adivinar. ¿Burt Chance?
¿Cómo sabes quién soy?
He estado escuchando sobre de ti todo el día.
No puedo permitir que estés en mi territorio.
Tengo una hipoteca, dos hijos en un colegio privado,
una mujer que quiere nuevas encimeras.
Tienes que dejarlo, hermano.
De ninguna manera. Este es mi destino, tío.
Sí, así que aléjate, Achy Breaky.
Salmón no se preocupa del destino.
Este salto es mío.
¿Lo entiendes?
¡Tenemos un corredor!
¡Corre Burt!
¡Corre!
Esta planta es un judío vagando!
Estoy bastante seguro de que eso lo hace un terrible crimen!
¿Qué está pasando?
Es una larga historia.
oh, Dowager Countess
Eres salaz.
Gracias, Master Bates
Por qué, por todos los cielos?
¡Lo siento amigo!
Cabello suave!
¡Gracias tío!
¡Gran fan!
¡Mierda!
¡Cuidado! ¡Pavo!
¡Barney, párale!
Os quiero, pero he estado trabajando en esta pirámide
de papel higiénico por más de seis horas.
Vamos.
Tenemos un gran vertido de té en la sala de descanso, Barnard.
Limpieza en Pasillo 1.
Jimmy,
¿por qué doblar la ropa
cuando ahora tenemos a alguien que lo haga por nosotros?
Estaba pensando en lo que mi madre dijo
acerca de abusar de nuestra criada, y...
creo que nuestro comportamiento está empezando a contagiar a Hope.
Mira,
tu madre sólo está celosa
porque Eleanor es una empleada del hogar
y tu mamá es solo una empleada para contratar.
Mmm. Ya está.
¡Sin corteza, tonto!
¡Oh no!
Oh, Dios mío, tenemos que deshacernos de ella.
Eleanor, no Hope, ¿verdad?
Bien, gracias a ti, le perdimos.
¿A mí? Soy profesional.
Vosotros aficionados acorralasteis a un criminal peligroso
en un espacio público.
Yo no le llamaría peligroso. Es un artista del graffiti.
"Artista" es un término inexacto.
Él dibuja penes en las señales de stop.
Vamos baja, Kahuna. No vas a escapar.
¡Nunca! ¡Y si intentas subir a este árbol,
pintaré un pene en él con rotulador permanente!
Bien, ¡espero que ese rotulador sea resistente al fuego
porque tengo un lanzallamas en mi camioneta
con el nombre de este estúpido árbol en él!
¿Estúpido árbol?
Este es el pino Eldanica más viejo de Natesville.
-¿A quién le importa? -A mí.Vi crecer este árbol toda mi vida.
No voy a dejar que le hagas daño.
Me importa una mierda este estúpido árbol.
Soy todo un cazador. Eso es lo que soy.
¿Quién eres tú, algún tipo de folla árboles?
Creo que la palabra es "ecologista".
Y si preocuparse por un árbol más que por una estúpida recompensa me hace uno
entonces tal vez lo soy.
¡Ven aquí, grandullón!
Burt...
No creo que te quisieras retirar
Como pensabas que lo harías.
Creo que tienes razón.
El paisajismo es mi pasión.
Como mi pasión,
dibujar ding-dongs en cosas.
Greñas...
quemarás este árbol sobre mi cadáver.
Yo no iba a quemar el árbol de verdad.
Sólo necesitaba algo grande antes de la publicidad.
Bien, ¿cómo vas a conseguir bajarle?
Tiempo de tasar.
Eleanor,
necesitamos hablar contigo.
Sé que mi nana le prometió un trabajo de por vida aquí,
y...y es sólo que...
no queremos que Hope crezca en una casa
donde alguien hace todo por ella.
Lo siento mucho, pero creo que vamos a tener que dejarte ir.
Así que ¿me estáis despidiendo?
Esa es una palabra muy fuerte. En realidad,
sólo estamos dándole una oportunidad...
Oh, gracias a Dios.
¡Pensé que la única forma de salir de esto
era si su linda familia moría en un desafortunado accidente
o si alguien dejaba caer
pequeñas gotas de...de arsénico en sus bollos!
No lo hiciste.
Por supuesto que no, pero todo el mundo sueña.
Bien, ¡tendrás que enviar mi correo a Jamaica!
¡Recuperaré mi ritmo!
Yay!
Ella se lo tomó mejor de lo que pensaba.
¿Hueles eso, Virginia?
Realmente adoras esa vieja parrilla, ¿no?
Sí. Cada hamburguesa está impregnada con el recuerdo del olor
de 100 hamburguesas anteriores.
Día del Trabajo de 2001.
¿Y estás seguro de que no estás molesto porque gano más que tú?
Claro que no. Me encanta lo que hago y adoro verte tener éxito.
¿Mamá gana más que tú?
No es gran cosa.
Yo gano más que tú y no te importa.
¿Qué? ¿Ganas más que yo?
¿Ella gana más que yo?
Así que, um, uh, ... ¿cómo va esa parrilla, Burt?
Uh...uh, si no estás usándola,
te la quitaré de las manos.
Oh, por supuesto.
El dueño de una cama y un sofá.
Ahora has conseguido una parrilla gratis.
- El rico se hace rico. - Lo siento, chicos.
Todavía estamos utilizando esta.
Hace el jardín perfecto.
Gracias, amigo.
Camisas y pantalones.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-