1 00:00:01,089 --> 00:00:02,590 Mis padres tenían una regla 2 00:00:02,624 --> 00:00:05,126 con la que si uno de los dos tenía algo de dinero inesperado, 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,495 le compraba al otro un regalo. 4 00:00:07,529 --> 00:00:09,397 Y llevaban haciéndolo mucho tiempo. 5 00:00:09,431 --> 00:00:11,232 Me puse un viejo abrigo de Paw Paw 6 00:00:11,266 --> 00:00:12,567 y había diez pavos en un bolsillo. 7 00:00:12,601 --> 00:00:14,168 Le pagué un tipo detrás del mostrador 8 00:00:14,203 --> 00:00:15,336 para que lo solucionara para ti. 9 00:00:15,370 --> 00:00:18,406 Todo el mundo va a pensar que soy un genio. 10 00:00:18,440 --> 00:00:20,575 Había un control de drogas a los tipos que estaban comprando mantillo. 11 00:00:20,609 --> 00:00:22,443 Tres tíos distintos me dieron diez pavos por mi orina. 12 00:00:22,478 --> 00:00:24,078 La guerra contra las drogas realmente funciona. 13 00:00:24,112 --> 00:00:25,313 ¡Sí! 14 00:00:25,347 --> 00:00:26,347 ¡Plástico de burbujas! 15 00:00:26,381 --> 00:00:28,249 Ahora puedo hacer lo de crujir mi cuello. 16 00:00:28,283 --> 00:00:30,251 17 00:00:31,286 --> 00:00:33,087 Unos tíos me dieron diez dolares 18 00:00:33,121 --> 00:00:35,423 solo por conducir su coche a través de la ciudad sin mirar el maletero. 19 00:00:35,457 --> 00:00:37,225 Arregla-todo. 20 00:00:39,394 --> 00:00:41,762 Estaba en el centro comercial y conseguí $20 yendo a una habitación 21 00:00:41,797 --> 00:00:43,764 y decidiendo que van a poner en la NBC la siguiente temporada. 22 00:00:43,799 --> 00:00:45,666 ¡Un banana hammock! 23 00:00:45,701 --> 00:00:46,834 Es genial. 24 00:00:46,869 --> 00:00:48,669 Ahora tenemos un sitio para que las bananas duerman 25 00:00:48,704 --> 00:00:49,871 para que no se sienten juzgadas 26 00:00:49,905 --> 00:00:50,938 por el resto de la fruta 27 00:00:50,973 --> 00:00:52,940 por su forma irregular. 28 00:00:52,975 --> 00:00:55,009 Cuando mi madre consiguió el ascenso en Knock Knock Knock, 29 00:00:55,043 --> 00:00:57,612 su aumento fue el mayor "dinero encontrado" de su vida. 30 00:00:57,646 --> 00:00:59,313 Ok, Maw Maw. 31 00:00:59,348 --> 00:01:01,783 ¡Dile lo que ha ganado! 32 00:01:01,817 --> 00:01:03,384 ¡Es un burro embarazado! 33 00:01:03,418 --> 00:01:04,786 No, Maw Maw. 34 00:01:04,820 --> 00:01:05,820 ¡Es una barbacoa! 35 00:01:06,989 --> 00:01:09,290 No es solo una barbacoa, Burt. 36 00:01:09,324 --> 00:01:10,792 ¿No has visto el anuncio ese donde un cerdo 37 00:01:10,826 --> 00:01:12,326 tiene como último deseo ser cocinado en una de estas? 38 00:01:12,361 --> 00:01:14,462 Estoy bastante seguro de que pagaron al cerdo para que dijera eso. 39 00:01:14,496 --> 00:01:16,964 Además, soy más de otro tipo de humor. 40 00:01:16,999 --> 00:01:19,000 Oh, de acuerdo. 41 00:01:20,335 --> 00:01:21,235 Me gustaba este trabajo 42 00:01:21,270 --> 00:01:22,570 mucho mejor que cuando 43 00:01:22,604 --> 00:01:24,505 fui a dormir con Bob Parker. 44 00:01:25,541 --> 00:01:27,475 45 00:01:31,914 --> 00:01:32,650 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 46 00:01:35,250 --> 00:01:37,318 Hola, sandwich de helado post-coito. 47 00:01:37,352 --> 00:01:40,988 Te he ganado y serás mío. 48 00:01:41,023 --> 00:01:42,356 ¿Quién eres tú? 49 00:01:42,391 --> 00:01:43,324 ¿Quién eres tú? 50 00:01:43,358 --> 00:01:44,659 ¡Sabrina! 51 00:01:44,693 --> 00:01:47,095 Hay una mujer loca en nuestra casa. 52 00:01:47,129 --> 00:01:49,063 ¿Qué? 53 00:01:49,098 --> 00:01:50,098 ¿Eleanor? 54 00:01:50,132 --> 00:01:50,932 Sabrina. 55 00:01:51,867 --> 00:01:52,900 ¿Conoces a esta mujer? 56 00:01:52,935 --> 00:01:55,002 Este es mi marido Jimmy. 57 00:01:55,037 --> 00:01:56,838 Jimmy, esta es la señorita Eleanor. 58 00:01:56,872 --> 00:01:58,272 Es la antigua criada de Nana. 59 00:01:58,307 --> 00:01:59,507 Bueno, no tan antigua. 60 00:01:59,541 --> 00:02:00,741 Pero no estás realmente tan joven, 61 00:02:00,776 --> 00:02:02,009 y nunca te casaste... 62 00:02:02,044 --> 00:02:03,111 Es suficiente, querida. 63 00:02:03,145 --> 00:02:04,645 No te he visto en mucho tiempo. 64 00:02:05,547 --> 00:02:06,948 ¿Qué estás haciendo aquí? 65 00:02:06,982 --> 00:02:08,116 Estaba en el hospital 66 00:02:08,150 --> 00:02:10,351 reemplazando mi cadera, rodillas y codos. 67 00:02:10,385 --> 00:02:12,854 Pero ahora estoy llena de vida como un canguro 68 00:02:12,888 --> 00:02:15,556 y preparada para volver a trabajar para tu abuela. 69 00:02:15,591 --> 00:02:17,191 ¿Mi abuela? 70 00:02:17,226 --> 00:02:18,559 Su puerta estaba cerrada. 71 00:02:18,594 --> 00:02:21,295 ¿Supongo que está durmiendo su cocktail de desayuno? 72 00:02:21,330 --> 00:02:22,930 Ella está durmiendo muy bien. 73 00:02:22,965 --> 00:02:24,532 Muy profundamente. 74 00:02:25,667 --> 00:02:26,768 Mis scones están hechos. 75 00:02:26,802 --> 00:02:27,735 Vamos. 76 00:02:27,770 --> 00:02:29,570 Vamos... 77 00:02:29,605 --> 00:02:31,038 Ella no sabe que Nana está muerta. 78 00:02:31,073 --> 00:02:32,039 ¿Qué debería hacer? 79 00:02:32,074 --> 00:02:33,408 Bueno, decirle lo que le dijiste 80 00:02:33,442 --> 00:02:35,476 a... su jardinero, su mayordomo y su bufón. 81 00:02:35,511 --> 00:02:38,212 "Nana está muerta... no podemos permitirnos esto ahora". 82 00:02:38,247 --> 00:02:39,547 Pero esto no es como con su bufón. 83 00:02:39,581 --> 00:02:41,115 Ese era su violento, alcohólico paseador de perros. 84 00:02:41,150 --> 00:02:42,617 Ella puso campanillas en su sombrero 85 00:02:42,651 --> 00:02:44,218 para que saber cuándo él estaba llegando. 86 00:02:44,253 --> 00:02:46,487 Pero tienes razón. No hay nada mejor que la verdad. 87 00:02:46,522 --> 00:02:48,890 Excepto por los bollitos 88 00:02:48,924 --> 00:02:52,160 de doble chocolate y triple de nueces de Eleanor. 89 00:02:52,194 --> 00:02:55,396 Y no me he olvidado de mi nata casera. 90 00:02:55,431 --> 00:02:57,298 91 00:02:57,332 --> 00:02:58,332 92 00:02:59,268 --> 00:03:01,169 Eleanor... 93 00:03:01,203 --> 00:03:02,437 hay algo que tengo que decirte. 94 00:03:03,439 --> 00:03:05,540 Nana está de vacaciones en Perú. 95 00:03:06,275 --> 00:03:07,241 No digas más. 96 00:03:07,276 --> 00:03:08,342 Lo entiendo completamente. 97 00:03:08,377 --> 00:03:09,811 98 00:03:10,879 --> 00:03:12,180 Bueno... 99 00:03:15,551 --> 00:03:18,419 Burt... ¿por qué no usas la nueva barbacoa? 100 00:03:18,454 --> 00:03:19,954 Porque me encanta esta vieja. 101 00:03:19,988 --> 00:03:21,656 Es experimentada. 102 00:03:21,690 --> 00:03:23,925 Le da a todo un genial sabor a nogal. 103 00:03:23,959 --> 00:03:25,359 Además la hamburguesa de una persona afortunada 104 00:03:25,394 --> 00:03:27,695 lleva marcadas las palabras: "Por favor devuelva el carro". 105 00:03:27,730 --> 00:03:29,597 Oh, olvidé mis cerillas. 106 00:03:29,631 --> 00:03:32,100 Oh, Dios mío... 107 00:03:32,134 --> 00:03:33,835 La Serie Burn Master Pro 108 00:03:33,869 --> 00:03:35,603 Su eslogan solía ser, 109 00:03:35,637 --> 00:03:37,538 "Fácil de encender, un niño podría hacerlo". 110 00:03:37,573 --> 00:03:39,941 Me pregunto por qué lo cambiarían. 111 00:03:39,975 --> 00:03:41,542 Si, ¿por qué no estamos comiendo en esta pequeña? 112 00:03:41,577 --> 00:03:42,944 La mitad de mi día lo paso 113 00:03:42,978 --> 00:03:44,846 quitando mocos de los carritos de la compra. 114 00:03:44,880 --> 00:03:46,948 Realmente no quiero comer comida cocinada en uno. 115 00:03:46,982 --> 00:03:48,616 Lo sé, es raro. 116 00:03:48,650 --> 00:03:50,318 Me dieron un aumento de sueldo, así que le compré a Burt 117 00:03:50,352 --> 00:03:52,286 esta nueva parrilla de lujo, y él ni siquiera quiso tocarla aún. 118 00:03:52,321 --> 00:03:54,288 La compraste para él... 119 00:03:54,323 --> 00:03:58,326 Bien, eso explica por qué estamos comiendo hamburguesas con mocos. 120 00:03:58,360 --> 00:03:59,961 Si, Virginia. 121 00:03:59,995 --> 00:04:01,529 La parrilla de un hombre es su conexión 122 00:04:01,563 --> 00:04:02,964 con sus orígenes primitivos. 123 00:04:02,998 --> 00:04:05,466 Es una verdadera extensión de su virilidad. 124 00:04:05,501 --> 00:04:07,235 Lo que quiere decir que es como su salchicha. 125 00:04:07,269 --> 00:04:08,136 Exacto. 126 00:04:08,170 --> 00:04:09,837 tú básicamente has rodado 127 00:04:09,872 --> 00:04:11,839 una más grande, más potente salchicha 128 00:04:11,874 --> 00:04:13,641 y lo has puesto justo en su patio trasero. 129 00:04:13,675 --> 00:04:15,877 Y si conozco a Burt, él no es el tipo de persona 130 00:04:15,911 --> 00:04:17,311 al que le guste una gran, potente salchicha 131 00:04:17,346 --> 00:04:19,480 metida en su patio trasero. 132 00:04:19,515 --> 00:04:20,515 Eso es ridículo. 133 00:04:20,549 --> 00:04:22,550 Burt no piensa así. 134 00:04:24,186 --> 00:04:26,421 Eh, Burt, antes de que enciendas eso, 135 00:04:26,455 --> 00:04:28,523 ¿estás seguro de que no quieres probar aún la nueva parrilla? 136 00:04:28,557 --> 00:04:29,490 Si. 137 00:04:29,525 --> 00:04:30,992 Adoro a este pequeño. 138 00:04:31,026 --> 00:04:32,393 Se inclina hacia la izquierda 139 00:04:32,428 --> 00:04:34,495 y tarda un poco más en calentarse que antes, 140 00:04:34,530 --> 00:04:36,064 pero una vez que empieza a cocinar, 141 00:04:36,098 --> 00:04:37,899 no ha dejado a nadie insatisfecho. 142 00:04:51,547 --> 00:04:52,613 ¿Burt? 143 00:04:52,648 --> 00:04:54,449 ¿Qué es este regalo gigante? 144 00:04:54,483 --> 00:04:56,484 ¡Lo compré para ti! 145 00:04:57,753 --> 00:04:58,720 ¡Dinero encontrado! 146 00:04:58,754 --> 00:05:01,289 Oh, ¡esto es increíble! 147 00:05:01,323 --> 00:05:03,224 148 00:05:03,258 --> 00:05:04,559 ¿Cuánto dinero encontraste? 149 00:05:04,593 --> 00:05:05,860 320 dólares, 150 00:05:05,894 --> 00:05:07,462 escondido en un conducto de calefacción. 151 00:05:07,496 --> 00:05:09,063 Pensé que Paw Paw debió ponerlo ahí, 152 00:05:09,098 --> 00:05:10,732 pero cuando le pregunté a Maw Maw sobre eso, ella dijo "¿Quién es Paw Paw?" 153 00:05:10,766 --> 00:05:11,733 Así que creo que estamos bien. 154 00:05:11,767 --> 00:05:13,901 Burt, yo puse ese dinero ahí. 155 00:05:13,936 --> 00:05:16,371 Espera un momento. 156 00:05:16,405 --> 00:05:17,939 Si has encontrado dinero, 157 00:05:17,973 --> 00:05:20,041 se suponía que deberías que comprarme un regalo. 158 00:05:20,075 --> 00:05:21,209 ¿Significa eso que me quedo con la silla? 159 00:05:21,243 --> 00:05:22,410 No, Burt... 160 00:05:25,414 --> 00:05:27,281 No encontré el dinero. 161 00:05:28,517 --> 00:05:29,484 Me dieron un aumento 162 00:05:29,518 --> 00:05:30,785 y he estado escondiendo el dinero 163 00:05:30,819 --> 00:05:32,320 porque no quería que lo vieras y te sintieras mal. 164 00:05:32,354 --> 00:05:34,222 ¿Por qué me sentiría mal? 165 00:05:34,256 --> 00:05:37,225 - ¿Porque gano más dinero que tú? - No me importa. 166 00:05:37,259 --> 00:05:40,061 Bien, ¿entonces por qué no usas el nuevo grill de lujo que te compré? 167 00:05:40,095 --> 00:05:41,329 Porque el carro de la compra tiene años 168 00:05:41,363 --> 00:05:42,630 de condimiento que lo cubren. 169 00:05:42,665 --> 00:05:43,931 Me encanta cocinar en esa cosa. 170 00:05:43,966 --> 00:05:46,234 ¿No te sientes castrado? 171 00:05:46,268 --> 00:05:47,602 ¿Bromeas? Estoy orgulloso de ti. 172 00:05:47,636 --> 00:05:49,037 De todas formas, ¿cuánto estás ganando? 173 00:05:50,773 --> 00:05:52,740 Aquí está mi último recibo de pago. 174 00:05:52,775 --> 00:05:54,742 Hay una coma en esto. 175 00:05:54,777 --> 00:05:56,978 Nunca hemos hecho dinero con comas. 176 00:05:57,012 --> 00:05:58,079 ¿Estás molesto? 177 00:05:58,113 --> 00:06:00,081 ¿Molesto? Me retiro. 178 00:06:00,115 --> 00:06:02,083 ¡Estoy fuera, nena! 179 00:06:02,117 --> 00:06:03,084 No voy a ir a trabajar hoy, 180 00:06:03,118 --> 00:06:04,485 mañana o nunca. 181 00:06:04,520 --> 00:06:07,422 Voy a llamar a mi jefe y decirle que le den. 182 00:06:07,456 --> 00:06:09,057 Y puesto que yo soy mi jefe, ¡lo acabo de hacer! 183 00:06:10,745 --> 00:06:12,445 ¿Entonces cuál es tu plan para hoy? 184 00:06:12,480 --> 00:06:15,782 Oh, tengo un montón de cosas que quiero conseguir. 185 00:06:15,817 --> 00:06:17,884 Primera cosa, quiero ver ese pajarito 186 00:06:17,919 --> 00:06:19,119 salir de ese reloj. 187 00:06:21,989 --> 00:06:23,123 Ese no es un reloj de cuco. 188 00:06:23,157 --> 00:06:25,959 Ya lo veremos. 189 00:06:25,993 --> 00:06:27,794 ¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo? 190 00:06:27,829 --> 00:06:29,996 Bueno, después de los gastos, apenas quebré de todos modos. 191 00:06:30,031 --> 00:06:31,998 Es más un hobby que un trabajo. 192 00:06:32,033 --> 00:06:34,134 Y yo siempre dije, cuando mi negocio la hiciera en grande, 193 00:06:34,168 --> 00:06:36,303 podrías dejar de ser una empleada y seguir tu pasión. 194 00:06:36,337 --> 00:06:38,238 Bueno, desde que eres tú quien la hizo en grande... 195 00:06:38,272 --> 00:06:39,806 Tienes que seguir tu pasión. 196 00:06:39,841 --> 00:06:42,642 - Diablos, sí. - Entonces, ¿cuál es tu pasión? 197 00:06:42,677 --> 00:06:44,644 Mi pasión es la moda. 198 00:06:44,679 --> 00:06:46,513 Espera, no. 199 00:06:46,547 --> 00:06:48,615 Sólo oí a Tim Gunn decir eso. 200 00:06:49,617 --> 00:06:51,618 Creo que no tengo una. 201 00:06:54,922 --> 00:06:56,890 Sabrina, tenemos que decirle a Eleanor 202 00:06:56,924 --> 00:06:59,025 que no podemos permitirnos el lujo de pagarle. 203 00:06:59,060 --> 00:07:01,328 Pero, Jimmy, ¿sentiste la suavidad de 204 00:07:01,362 --> 00:07:03,263 esas toallas que estaban en el baño? 205 00:07:03,297 --> 00:07:05,532 Era como secarte la cara con un gatito. 206 00:07:05,566 --> 00:07:08,335 Entonces, rescataremos a un gatito para que puedas frotar tu cara contra él. 207 00:07:08,369 --> 00:07:09,536 ¿Eleanor? 208 00:07:09,570 --> 00:07:10,771 Oh. Perdone. 209 00:07:10,805 --> 00:07:13,740 - Uh, necesitamos hablar contigo. - Sólo déjeme darle primero su té. 210 00:07:13,775 --> 00:07:16,610 Aquí está la manzanilla con un azucarillo para ti, y 211 00:07:16,644 --> 00:07:19,746 para el maestro de la casa, un helado refresco de uva. 212 00:07:21,149 --> 00:07:22,349 Escucha, Eleanor... 213 00:07:22,383 --> 00:07:24,184 Dios mío, este refresco de uva es bueno. 214 00:07:24,218 --> 00:07:25,685 Oh, gracias. 215 00:07:25,720 --> 00:07:28,622 Hice todo un viaje a la parte mala de la ciudad por esto. 216 00:07:28,656 --> 00:07:31,024 Eso está bien. Y también, Nana ha muerto. 217 00:07:31,058 --> 00:07:31,858 Sí. 218 00:07:31,893 --> 00:07:33,293 ¿Ella está muerta? 219 00:07:34,595 --> 00:07:36,029 Oh, Dios mío, eso es muy triste. 220 00:07:36,063 --> 00:07:36,863 Sí. 221 00:07:36,898 --> 00:07:38,465 ¿Aún tengo mi dinero? 222 00:07:38,499 --> 00:07:39,566 ¿Qué dinero? 223 00:07:39,600 --> 00:07:40,901 ¿Del testamento que Nana dejó 224 00:07:40,935 --> 00:07:42,302 para que yo siempre pudiera trabajar aquí? 225 00:07:43,070 --> 00:07:44,037 Espera un segundo. 226 00:07:44,071 --> 00:07:45,539 ¿Entonces no tenemos que pagarte un centavo, 227 00:07:45,573 --> 00:07:47,407 y tú seguirás dejando nuestras toallas como un gatito? 228 00:07:47,442 --> 00:07:49,209 Correcto. Ahora, 229 00:07:49,243 --> 00:07:51,578 ¿quieres una bombilla para tu soda de uva? 230 00:07:51,612 --> 00:07:53,580 Creo que es lo que Nana hubiera querido. 231 00:07:53,614 --> 00:07:55,582 Sí. 232 00:07:58,786 --> 00:08:00,554 Con tanto tiempo en sus manos, 233 00:08:00,588 --> 00:08:04,224 mi papá hizo que buscar su pasión fuera un trabajo de tiempo completo. 234 00:08:07,261 --> 00:08:09,296 Los Chinos finalmente están llegando, 235 00:08:09,330 --> 00:08:11,098 buscando el dinero que les debemos. 236 00:08:12,600 --> 00:08:16,103 Así no podremos tener sexo y tengo que afeitarme la cabeza. 237 00:08:16,137 --> 00:08:18,071 Lo siento. Pensé que iría 238 00:08:18,106 --> 00:08:20,407 resolviendo crímenes con un alemanofóbico. 239 00:08:28,015 --> 00:08:29,983 Oh, Dios mío! 240 00:08:30,017 --> 00:08:31,284 Es grandioso! 241 00:08:31,319 --> 00:08:32,519 Lo sé, 242 00:08:32,553 --> 00:08:34,654 pero mientras estaba tallando, no sentí nada. 243 00:08:34,689 --> 00:08:35,922 Esta no es mi pasión, 244 00:08:35,957 --> 00:08:37,657 solo algo en lo que soy increíblemente bueno. 245 00:08:37,692 --> 00:08:39,126 ¿Qué hay de almuerzo? 246 00:08:53,508 --> 00:08:54,641 Creo que no soy bueno en esto. 247 00:09:05,053 --> 00:09:06,853 ¿Qué? 248 00:09:06,888 --> 00:09:09,823 Burt, despierta. 249 00:09:09,857 --> 00:09:11,458 ¿Qué pasó? 250 00:09:11,492 --> 00:09:13,460 No pude encontrar mi pasión. 251 00:09:13,494 --> 00:09:15,562 Traté todo el día, y nada. 252 00:09:15,596 --> 00:09:17,964 Se sintió como si no te hubiera tomado mucho tiempo 253 00:09:17,999 --> 00:09:19,299 para encontrar tu pasión. 254 00:09:19,333 --> 00:09:21,635 me tomó mucho tiempo encontrar mi pasión. 255 00:09:21,669 --> 00:09:23,904 Bueno, tal vez solo necesitas seguir buscando. 256 00:09:23,938 --> 00:09:25,639 Pero mi esposa me dijo que siguiera buscando. 257 00:09:25,673 --> 00:09:26,740 Digo, tal vez... 258 00:09:26,774 --> 00:09:27,741 Shh. Creo que la TV está tratando 259 00:09:27,775 --> 00:09:28,975 de decirme algo. 260 00:09:29,010 --> 00:09:33,180 Lo que encendió mi pasión era la justicia, justicia, justicia. 261 00:09:35,503 --> 00:09:37,104 El único show que dio en el blanco fue Visión de Salmón 262 00:09:42,877 --> 00:09:44,978 Salmón... La respuesta de Natesville al crimen. 263 00:09:45,013 --> 00:09:47,147 Oh, Dios mío! Eso suena perfecto para mí! 264 00:09:47,182 --> 00:09:48,582 ¿Quieres ser un caza-recompensas? 265 00:09:48,616 --> 00:09:50,851 No, quiero decir dejar crecer las greñas y emitirlo en cámara lenta. 266 00:09:50,885 --> 00:09:52,085 pero eso es mucho mejor. 267 00:09:52,120 --> 00:09:53,587 Realmente me atrapaste, Virginia. 268 00:09:53,621 --> 00:09:56,590 Encontré mi pasión. 269 00:09:56,624 --> 00:09:58,792 Burt Chance: Caza-Recompensas 270 00:10:11,134 --> 00:10:13,235 ¿Vas a ser un caza-recompensas, 271 00:10:13,270 --> 00:10:15,371 o combatir a los ladrones de "Mi Pobre Angelito"? 272 00:10:15,405 --> 00:10:17,506 Debo estar preparado para todo. 273 00:10:17,541 --> 00:10:19,508 Incluso tengo una gorra de baseball, 274 00:10:19,543 --> 00:10:21,844 un sombrerito de princesa, y un sombrero 275 00:10:21,878 --> 00:10:23,846 así puedo camuflarme donde sea, o por lo menos 276 00:10:23,880 --> 00:10:26,015 en un campo de juego, un castillo o México. 277 00:10:26,049 --> 00:10:29,018 nene, todo esto parece realmente peligroso. 278 00:10:29,052 --> 00:10:32,021 mira, tengo una lista de los buscados de Natesville. 279 00:10:32,055 --> 00:10:33,456 Ninguno de ellos es muy peligroso. 280 00:10:33,490 --> 00:10:35,691 Este tipo tiene un ramo de multas de estacionamiento 281 00:10:35,726 --> 00:10:37,193 por una de esas motos Wimpy 282 00:10:37,227 --> 00:10:38,627 con dos ruedas al frente. 283 00:10:38,662 --> 00:10:41,297 Burt, tíos gordos con colas de caballo también pueden ser peligrosos. 284 00:10:41,331 --> 00:10:42,932 Virginia, te quiero, pero no te preocupes. 285 00:10:42,966 --> 00:10:44,200 Te prometo que estaré a salvo. 286 00:10:44,234 --> 00:10:45,901 Y en cuanto haya atrapado suficientes delincuentes, 287 00:10:45,936 --> 00:10:47,203 voy a comprarme un chaleco antibalas. 288 00:10:47,237 --> 00:10:48,404 Y hasta entonces, 289 00:10:48,438 --> 00:10:51,273 Estaré protegido por este chaleco de pescar 290 00:10:51,308 --> 00:10:53,309 lleno de frascos y Biblias. 291 00:10:57,247 --> 00:10:59,148 Eleanor, ¿puedes dejar de hacer tanto polvo? 292 00:10:59,182 --> 00:11:01,317 Estamos tratando de ver Excursionando con las Estrellas. 293 00:11:01,351 --> 00:11:03,319 Oh, lo sé. Apenas puedo 294 00:11:03,353 --> 00:11:06,656 oír a Paula Deen chupando el veneno de la pierna de Coolio. 295 00:11:06,690 --> 00:11:08,658 Mi pelo nunca ha estado tan limpio 296 00:11:08,692 --> 00:11:10,760 desde que llegaste a mi vida, Eleanor. 297 00:11:10,794 --> 00:11:12,895 No es difícil de creer, señor. 298 00:11:12,929 --> 00:11:14,597 ¿Eleanor? 299 00:11:14,631 --> 00:11:16,399 ¿Te importa limpiar mis oídos con bastoncillos? 300 00:11:16,433 --> 00:11:18,901 A veces me exito, y voy muy profundo y muy rápido. 301 00:11:18,935 --> 00:11:20,936 Aquí tienes. 302 00:11:36,119 --> 00:11:37,086 ¿Nate Henson? 303 00:11:37,120 --> 00:11:39,288 Burt Chance, cazador de recompensas. 304 00:11:39,323 --> 00:11:40,957 Te vienes conmigo, ven aquí. 305 00:11:40,991 --> 00:11:42,525 No, imbécil, ¡Soy Phil! 306 00:11:42,559 --> 00:11:44,093 ¡Nate es mi hermano gemelo! 307 00:11:44,127 --> 00:11:45,661 Ah, por favor, buen intento. 308 00:11:45,696 --> 00:11:47,263 A pesar de que ha sido arrestado por hurto, 309 00:11:47,297 --> 00:11:49,131 el verdadero crimen es el asesinato de esas plantas inocentes 310 00:11:49,166 --> 00:11:50,266 en esta propiedad. 311 00:11:50,300 --> 00:11:52,034 Incluso las malas hierbas están muertas. 312 00:11:53,837 --> 00:11:54,804 Phil, uh, 313 00:11:54,838 --> 00:11:55,838 ¿qué pasa, tío? 314 00:11:55,872 --> 00:11:57,707 ¿Nate? ¿Nate Henson? 315 00:11:57,741 --> 00:11:59,141 ¿ratero de tiendas más uscado? 316 00:12:00,143 --> 00:12:01,944 Oh, mierda. 317 00:12:01,979 --> 00:12:03,846 Sin rencores, Phil. 318 00:12:04,748 --> 00:12:06,048 Ahora... 319 00:12:06,083 --> 00:12:08,618 ¿quién sigue después de Nate Henson? 320 00:12:08,652 --> 00:12:10,419 Phil Henson. 321 00:12:13,757 --> 00:12:14,790 Maldita sea. 322 00:12:16,326 --> 00:12:19,028 Mabel Harrington. Abra. 323 00:12:19,062 --> 00:12:22,698 Tengo un cómico cheque de gran tamaño para usted y algunos globos. 324 00:12:23,834 --> 00:12:24,867 ¿Qué está pasando? 325 00:12:24,901 --> 00:12:26,469 Estoy... estoy muy confusa. 326 00:12:26,503 --> 00:12:28,037 Bueno, usted no estaba confusa cuando se saltó la libertad bajo fianza 327 00:12:28,071 --> 00:12:30,306 de 5000 dólares por multas de aparcamiento. 328 00:12:30,340 --> 00:12:33,809 Oh, querido. Debe haber un malentendido. 329 00:12:33,844 --> 00:12:35,711 Me siento un poco débil. 330 00:12:37,114 --> 00:12:39,315 Prueba el spray de pimienta, polizonte! 331 00:12:39,349 --> 00:12:40,816 Buen intento. 332 00:12:40,851 --> 00:12:42,385 Eso es sólo spray de canela para el aliento. 333 00:12:44,755 --> 00:12:48,057 Para la canela quema. 334 00:12:48,091 --> 00:12:50,092 Bien. 335 00:12:53,363 --> 00:12:54,597 Burt Chance, cazador de recompensas. 336 00:12:58,135 --> 00:13:02,138 oh, no lo pensé mucho. 337 00:13:03,373 --> 00:13:06,542 ¿Prefiere la derecha o la izquierda? 338 00:13:08,045 --> 00:13:11,247 Mi dentista va a ser tan feliz tenemos una criada. 339 00:13:13,150 --> 00:13:15,384 Vosotros chicos, 340 00:13:15,419 --> 00:13:17,219 necesito vuestra ayuda. Tu padre... 341 00:13:18,221 --> 00:13:19,355 ¿Qué demonios está pasando aquí? 342 00:13:19,389 --> 00:13:20,356 ¿Qué es lo que parece? 343 00:13:20,390 --> 00:13:21,357 Estamos consiguiendo nuestra seda dental. 344 00:13:21,391 --> 00:13:24,260 Ahora somos gente de criada. 345 00:13:24,294 --> 00:13:26,529 Como miembro de la comunidad de servicio doméstico, 346 00:13:26,563 --> 00:13:29,699 normalmente estaría dándote una larga charla 347 00:13:29,733 --> 00:13:31,367 acerca de abusar de tu criada, pero tu padre 348 00:13:31,401 --> 00:13:32,602 podría estar muerto. 349 00:13:32,636 --> 00:13:35,371 Eleanor, ajuste mi cara para expresar sorpresa. 350 00:13:35,405 --> 00:13:36,706 Muy bien, señor. 351 00:13:36,740 --> 00:13:37,473 Permítame. 352 00:13:37,507 --> 00:13:39,375 Tu padre está siguiendo su sueño 353 00:13:39,409 --> 00:13:40,610 para convertirse en un cazador de recompensas. 354 00:13:40,644 --> 00:13:41,944 Pero estoy muy preocupada porque 355 00:13:41,979 --> 00:13:43,112 le he llamado 37 veces 356 00:13:43,146 --> 00:13:44,547 y él no ha cogido el teléfono, 357 00:13:44,581 --> 00:13:46,382 así que necesito que me ayudes 358 00:13:46,416 --> 00:13:48,884 a entrar en el ordenador y hacer esa cosa donde encuentras su teléfono. 359 00:13:48,919 --> 00:13:50,886 Sin problema. Así es como rescaté a Jimmy 360 00:13:50,921 --> 00:13:52,955 cuando se quedó atrapado en el garaje del parking del centro comercial. 361 00:13:54,091 --> 00:13:56,025 Estaba persiguiendo un globo. 362 00:14:03,267 --> 00:14:04,867 ¿Virginia? 363 00:14:04,902 --> 00:14:06,903 ¿Burt? 364 00:14:07,905 --> 00:14:09,438 ¿Qué estás haciendo aquí? 365 00:14:09,473 --> 00:14:11,107 No has estado contestando al teléfono, 366 00:14:11,141 --> 00:14:12,642 y estaba muy preocupada. 367 00:14:12,676 --> 00:14:14,644 Lo apagué. No podía conseguir el salto en un salto. 368 00:14:14,678 --> 00:14:17,246 con mi teléfono a explotar... man. 369 00:14:17,281 --> 00:14:19,582 Lo admito. Es condenadamente sexy 370 00:14:19,616 --> 00:14:21,183 cuando hablas como un cazador de recompensas, 371 00:14:21,218 --> 00:14:23,252 pero es demasiado estresante para mí tenerte fuera 372 00:14:23,287 --> 00:14:25,254 en la calle. Quiero que vuelvas a casa. 373 00:14:25,289 --> 00:14:26,589 Esta es mi pasión. 374 00:14:26,623 --> 00:14:28,758 Caza recompensas es para lo que fui puesto en la Tierra. 375 00:14:28,792 --> 00:14:30,927 Pedirme que pare es como pedirle a Fleetwood Mac 376 00:14:30,961 --> 00:14:33,029 que pare de pensar en el mañana. Él nunca lo hará. 377 00:14:33,063 --> 00:14:34,363 De acuerdo. 378 00:14:34,398 --> 00:14:37,667 Cuando lo pones de esa manera, no puedo pedirte que pares, 379 00:14:37,701 --> 00:14:41,504 pero tampoco puedo quedarme en casa preocupándome por ti. Así que... 380 00:14:41,538 --> 00:14:43,839 si esto es realmente tu pasión, 381 00:14:43,874 --> 00:14:45,441 debemos hacerlo juntos. 382 00:14:45,475 --> 00:14:46,943 Bueno, me vendría bien un socio. 383 00:14:46,977 --> 00:14:49,178 Maldita sea. Debería haber construido una caja más grande. 384 00:14:49,213 --> 00:14:50,213 ¿A quién estamos vigilando? 385 00:14:50,247 --> 00:14:51,480 Es mi mayor día de pago. 386 00:14:51,515 --> 00:14:52,682 El Gran Kahuna. 387 00:14:52,716 --> 00:14:54,183 ¿En serio? ¿Cómo se llama? 388 00:14:54,218 --> 00:14:55,885 El Gran Kahuna. 389 00:14:55,919 --> 00:14:58,554 ¿Queréis vosotros dos aficionados callaros? 390 00:14:58,589 --> 00:15:00,623 Vas a asustar. Shh! 391 00:15:00,657 --> 00:15:03,893 Salmón! He visto todos tus shows. Soy un gran fan. 392 00:15:03,927 --> 00:15:06,462 Déjame adivinar. ¿Burt Chance? 393 00:15:06,496 --> 00:15:07,697 ¿Cómo sabes quién soy? 394 00:15:07,731 --> 00:15:08,864 He estado escuchando sobre de ti todo el día. 395 00:15:08,899 --> 00:15:11,067 No puedo permitir que estés en mi territorio. 396 00:15:11,101 --> 00:15:13,302 Tengo una hipoteca, dos hijos en un colegio privado, 397 00:15:13,337 --> 00:15:14,637 una mujer que quiere nuevas encimeras. 398 00:15:14,671 --> 00:15:15,805 Tienes que dejarlo, hermano. 399 00:15:15,839 --> 00:15:17,406 De ninguna manera. Este es mi destino, tío. 400 00:15:17,441 --> 00:15:19,642 Sí, así que aléjate, Achy Breaky. 401 00:15:19,676 --> 00:15:21,310 Salmón no se preocupa del destino. 402 00:15:21,345 --> 00:15:22,478 Este salto es mío. 403 00:15:22,512 --> 00:15:23,746 ¿Lo entiendes? 404 00:15:30,020 --> 00:15:31,153 ¡Tenemos un corredor! 405 00:15:31,188 --> 00:15:32,488 ¡Corre Burt! 406 00:15:32,523 --> 00:15:34,590 ¡Corre! 407 00:15:50,781 --> 00:15:53,483 408 00:15:53,517 --> 00:15:55,485 Esta planta es un judío vagando! 409 00:15:55,519 --> 00:15:58,321 Estoy bastante seguro de que eso lo hace un terrible crimen! 410 00:16:17,642 --> 00:16:18,875 ¿Qué está pasando? 411 00:16:18,910 --> 00:16:20,610 Es una larga historia. 412 00:16:23,447 --> 00:16:25,415 oh, Dowager Countess 413 00:16:25,449 --> 00:16:27,851 Eres salaz. 414 00:16:27,885 --> 00:16:30,754 Gracias, Master Bates 415 00:16:33,824 --> 00:16:35,859 Por qué, por todos los cielos? 416 00:16:38,663 --> 00:16:40,530 ¡Lo siento amigo! 417 00:16:40,565 --> 00:16:42,032 418 00:16:44,001 --> 00:16:45,101 Cabello suave! 419 00:16:45,136 --> 00:16:46,436 ¡Gracias tío! 420 00:16:46,470 --> 00:16:47,404 ¡Gran fan! 421 00:16:55,246 --> 00:16:57,447 ¡Mierda! 422 00:16:57,481 --> 00:16:58,915 ¡Cuidado! ¡Pavo! 423 00:17:03,921 --> 00:17:06,056 ¡Barney, párale! 424 00:17:06,090 --> 00:17:08,058 Os quiero, pero he estado trabajando en esta pirámide 425 00:17:08,092 --> 00:17:10,293 de papel higiénico por más de seis horas. 426 00:17:10,328 --> 00:17:11,394 427 00:17:11,429 --> 00:17:12,896 428 00:17:12,930 --> 00:17:14,998 429 00:17:16,200 --> 00:17:17,334 Vamos. 430 00:17:21,439 --> 00:17:26,776 Tenemos un gran vertido de té en la sala de descanso, Barnard. 431 00:17:31,816 --> 00:17:33,817 Limpieza en Pasillo 1. 432 00:17:36,587 --> 00:17:39,055 Jimmy, 433 00:17:39,090 --> 00:17:40,557 ¿por qué doblar la ropa 434 00:17:40,591 --> 00:17:42,459 cuando ahora tenemos a alguien que lo haga por nosotros? 435 00:17:42,493 --> 00:17:44,227 Estaba pensando en lo que mi madre dijo 436 00:17:44,262 --> 00:17:46,429 acerca de abusar de nuestra criada, y... 437 00:17:46,464 --> 00:17:49,599 creo que nuestro comportamiento está empezando a contagiar a Hope. 438 00:17:49,634 --> 00:17:50,934 Mira, 439 00:17:50,968 --> 00:17:51,968 tu madre sólo está celosa 440 00:17:52,003 --> 00:17:53,837 porque Eleanor es una empleada del hogar 441 00:17:53,871 --> 00:17:56,039 y tu mamá es solo una empleada para contratar. 442 00:17:57,041 --> 00:17:59,609 Mmm. Ya está. 443 00:17:59,644 --> 00:18:01,378 ¡Sin corteza, tonto! 444 00:18:01,412 --> 00:18:03,446 ¡Oh no! 445 00:18:03,481 --> 00:18:04,714 Oh, Dios mío, tenemos que deshacernos de ella. 446 00:18:04,749 --> 00:18:06,750 Eleanor, no Hope, ¿verdad? 447 00:18:07,885 --> 00:18:10,020 Bien, gracias a ti, le perdimos. 448 00:18:10,054 --> 00:18:12,455 ¿A mí? Soy profesional. 449 00:18:12,490 --> 00:18:15,692 Vosotros aficionados acorralasteis a un criminal peligroso 450 00:18:15,726 --> 00:18:17,227 en un espacio público. 451 00:18:17,261 --> 00:18:19,462 Yo no le llamaría peligroso. Es un artista del graffiti. 452 00:18:19,497 --> 00:18:21,698 "Artista" es un término inexacto. 453 00:18:21,732 --> 00:18:24,100 Él dibuja penes en las señales de stop. 454 00:18:27,838 --> 00:18:30,207 Vamos baja, Kahuna. No vas a escapar. 455 00:18:30,241 --> 00:18:32,642 ¡Nunca! ¡Y si intentas subir a este árbol, 456 00:18:32,677 --> 00:18:34,578 pintaré un pene en él con rotulador permanente! 457 00:18:34,612 --> 00:18:36,246 Bien, ¡espero que ese rotulador sea resistente al fuego 458 00:18:36,280 --> 00:18:38,381 porque tengo un lanzallamas en mi camioneta 459 00:18:38,416 --> 00:18:40,250 con el nombre de este estúpido árbol en él! 460 00:18:40,284 --> 00:18:41,484 ¿Estúpido árbol? 461 00:18:41,519 --> 00:18:43,486 Este es el pino Eldanica más viejo de Natesville. 462 00:18:43,521 --> 00:18:46,489 -¿A quién le importa? -A mí.Vi crecer este árbol toda mi vida. 463 00:18:46,524 --> 00:18:48,158 No voy a dejar que le hagas daño. 464 00:18:48,192 --> 00:18:49,826 Me importa una mierda este estúpido árbol. 465 00:18:49,861 --> 00:18:51,995 Soy todo un cazador. Eso es lo que soy. 466 00:18:52,029 --> 00:18:54,564 ¿Quién eres tú, algún tipo de folla árboles? 467 00:18:54,599 --> 00:18:56,233 Creo que la palabra es "ecologista". 468 00:18:56,267 --> 00:18:59,269 Y si preocuparse por un árbol más que por una estúpida recompensa me hace uno 469 00:18:59,303 --> 00:19:00,170 entonces tal vez lo soy. 470 00:19:00,204 --> 00:19:03,507 ¡Ven aquí, grandullón! 471 00:19:03,541 --> 00:19:06,176 Burt... 472 00:19:06,210 --> 00:19:08,011 No creo que te quisieras retirar 473 00:19:08,045 --> 00:19:09,513 Como pensabas que lo harías. 474 00:19:09,547 --> 00:19:11,848 Creo que tienes razón. 475 00:19:11,883 --> 00:19:13,850 El paisajismo es mi pasión. 476 00:19:13,885 --> 00:19:15,085 Como mi pasión, 477 00:19:15,119 --> 00:19:17,120 dibujar ding-dongs en cosas. 478 00:19:18,156 --> 00:19:20,624 Greñas... 479 00:19:20,658 --> 00:19:22,759 quemarás este árbol sobre mi cadáver. 480 00:19:22,793 --> 00:19:24,194 Yo no iba a quemar el árbol de verdad. 481 00:19:24,228 --> 00:19:26,263 Sólo necesitaba algo grande antes de la publicidad. 482 00:19:26,297 --> 00:19:27,797 Bien, ¿cómo vas a conseguir bajarle? 483 00:19:27,832 --> 00:19:28,965 Tiempo de tasar. 484 00:19:39,076 --> 00:19:41,044 Eleanor, 485 00:19:41,078 --> 00:19:42,646 necesitamos hablar contigo. 486 00:19:42,680 --> 00:19:46,216 Sé que mi nana le prometió un trabajo de por vida aquí, 487 00:19:46,250 --> 00:19:47,450 y...y es sólo que... 488 00:19:47,485 --> 00:19:49,286 no queremos que Hope crezca en una casa 489 00:19:49,320 --> 00:19:51,221 donde alguien hace todo por ella. 490 00:19:51,255 --> 00:19:53,990 Lo siento mucho, pero creo que vamos a tener que dejarte ir. 491 00:19:54,025 --> 00:19:55,892 Así que ¿me estáis despidiendo? 492 00:19:55,927 --> 00:19:57,460 Esa es una palabra muy fuerte. En realidad, 493 00:19:57,495 --> 00:19:58,995 sólo estamos dándole una oportunidad... 494 00:19:59,030 --> 00:20:01,231 Oh, gracias a Dios. 495 00:20:01,265 --> 00:20:03,567 ¡Pensé que la única forma de salir de esto 496 00:20:03,601 --> 00:20:07,237 era si su linda familia moría en un desafortunado accidente 497 00:20:07,271 --> 00:20:09,072 o si alguien dejaba caer 498 00:20:09,106 --> 00:20:12,476 pequeñas gotas de...de arsénico en sus bollos! 499 00:20:12,510 --> 00:20:13,743 No lo hiciste. 500 00:20:13,778 --> 00:20:16,413 Por supuesto que no, pero todo el mundo sueña. 501 00:20:16,447 --> 00:20:20,750 Bien, ¡tendrás que enviar mi correo a Jamaica! 502 00:20:20,785 --> 00:20:24,254 ¡Recuperaré mi ritmo! 503 00:20:24,288 --> 00:20:26,857 Yay! 504 00:20:26,891 --> 00:20:28,792 Ella se lo tomó mejor de lo que pensaba. 505 00:20:30,795 --> 00:20:33,096 ¿Hueles eso, Virginia? 506 00:20:33,131 --> 00:20:36,199 Realmente adoras esa vieja parrilla, ¿no? 507 00:20:36,234 --> 00:20:38,869 Sí. Cada hamburguesa está impregnada con el recuerdo del olor 508 00:20:38,903 --> 00:20:40,837 de 100 hamburguesas anteriores. 509 00:20:41,806 --> 00:20:43,707 Día del Trabajo de 2001. 510 00:20:43,741 --> 00:20:46,276 ¿Y estás seguro de que no estás molesto porque gano más que tú? 511 00:20:46,310 --> 00:20:49,679 Claro que no. Me encanta lo que hago y adoro verte tener éxito. 512 00:20:49,714 --> 00:20:51,548 ¿Mamá gana más que tú? 513 00:20:51,582 --> 00:20:52,883 No es gran cosa. 514 00:20:52,917 --> 00:20:54,451 Yo gano más que tú y no te importa. 515 00:20:54,485 --> 00:20:56,453 ¿Qué? ¿Ganas más que yo? 516 00:20:56,487 --> 00:20:57,888 ¿Ella gana más que yo? 517 00:20:57,922 --> 00:20:59,890 Así que, um, uh, ... ¿cómo va esa parrilla, Burt? 518 00:20:59,924 --> 00:21:01,224 Uh...uh, si no estás usándola, 519 00:21:01,259 --> 00:21:02,526 te la quitaré de las manos. 520 00:21:02,560 --> 00:21:03,627 Oh, por supuesto. 521 00:21:03,661 --> 00:21:06,129 El dueño de una cama y un sofá. 522 00:21:06,164 --> 00:21:08,064 Ahora has conseguido una parrilla gratis. 523 00:21:08,099 --> 00:21:10,367 - El rico se hace rico. - Lo siento, chicos. 524 00:21:10,401 --> 00:21:12,035 Todavía estamos utilizando esta. 525 00:21:12,069 --> 00:21:13,570 Hace el jardín perfecto. 526 00:21:14,906 --> 00:21:16,306 Gracias, amigo. 527 00:21:19,844 --> 00:21:21,812 Camisas y pantalones. 528 00:21:21,846 --> 00:21:24,522 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-