1 00:00:00,477 --> 00:00:03,078 Sí. ¡Perfecto! ¡Genial! 2 00:00:03,198 --> 00:00:05,708 Bueno, ese puzzle solo ha llevado cuatro horas. 3 00:00:06,090 --> 00:00:07,890 Quizás ahora se irán por fin a casa. 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,726 Vale, ¿quién quiere ver una película? 5 00:00:09,760 --> 00:00:10,760 Yo, ¡película! 6 00:00:10,794 --> 00:00:12,095 No, no, no, no, no, no. 7 00:00:12,129 --> 00:00:14,130 Hope, tienes que irte a la cama, cariño, 8 00:00:14,164 --> 00:00:15,231 porque tienes colegio mañana. 9 00:00:15,265 --> 00:00:16,332 Vamos, por favor. 10 00:00:16,367 --> 00:00:17,567 Vamos, por favor. 11 00:00:17,601 --> 00:00:19,335 Tengo El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey 12 00:00:19,370 --> 00:00:20,770 "Edición Limitada". 13 00:00:20,804 --> 00:00:22,739 ¿No tenéis que ir a casa por Maw Maw? 14 00:00:22,773 --> 00:00:24,574 No os lo dijimos. 15 00:00:24,608 --> 00:00:25,575 Está con la Muerte ahora. 16 00:00:25,609 --> 00:00:26,576 ¡¿Qué?! 17 00:00:29,613 --> 00:00:30,980 Hasta luego, imbéciles. 18 00:00:31,014 --> 00:00:33,750 Me voy a un viaje largo y extraño 19 00:00:33,784 --> 00:00:35,118 con Syrup Sam. 20 00:00:37,121 --> 00:00:40,289 Volveré cuando esté agradecida o muerta. 21 00:00:40,324 --> 00:00:41,924 Vale, ¿os dais cuenta 22 00:00:41,959 --> 00:00:43,292 de que La Muerte Agradecida se separaron, verdad? 23 00:00:43,327 --> 00:00:44,961 Sí, pero ella no sabe eso. 24 00:00:44,995 --> 00:00:46,028 Vamos, esto será genial. 25 00:00:46,063 --> 00:00:47,930 He oído que esta versión tiene 20 minutos extra 26 00:00:47,965 --> 00:00:49,632 solo viendo dormir a Hobbits. 27 00:00:49,666 --> 00:00:51,467 28 00:00:51,502 --> 00:00:53,035 De hecho, 29 00:00:53,070 --> 00:00:55,271 si no os importa, 30 00:00:55,305 --> 00:00:57,106 - tenemos que levantarnos pronto. - ¿Para qué? 31 00:00:57,141 --> 00:00:58,174 Clase de spinning. 32 00:00:58,208 --> 00:00:59,609 ¡Sí! 33 00:00:59,643 --> 00:01:01,010 Nos hemos vuelto bastante buenos. 34 00:01:01,044 --> 00:01:03,546 Bueno, eso está bien. ¿Puedes ir más rápido? 35 00:01:12,189 --> 00:01:14,157 36 00:01:14,191 --> 00:01:20,341 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:01:20,731 --> 00:01:21,864 ¿Qué demonios, chicos? 38 00:01:21,899 --> 00:01:23,488 ¿Qué? Hemos empezado a pintar con los dedos. 39 00:01:23,608 --> 00:01:24,574 ¿Qué hay de malo en eso? 40 00:01:24,609 --> 00:01:25,234 Sí, nosotros no te juzgamos 41 00:01:25,354 --> 00:01:26,915 por llevar las mismas cuatro estúpidas camisetas. 42 00:01:27,029 --> 00:01:27,765 Sí, lo entendemos, 43 00:01:27,869 --> 00:01:28,803 te gustan las tortitas. 44 00:01:28,837 --> 00:01:29,804 Chicos, acabamos de recibir 45 00:01:29,838 --> 00:01:31,172 el boletín de calificaciones de Hope, 46 00:01:31,206 --> 00:01:33,474 y dicen que ha faltado 18 veces. 47 00:01:33,508 --> 00:01:35,969 Ninguna de las cuales está justificada por nosotros. 48 00:01:36,211 --> 00:01:37,945 ¿Sabéis algo de esto? 49 00:01:37,980 --> 00:01:40,214 ¡No! Dejamos de preocuparnos sobre las notas 50 00:01:40,249 --> 00:01:42,149 cuando estabas en primer grado. Ambas veces. 51 00:01:42,184 --> 00:01:43,484 El colegio ha dicho que vosotros habéis estado 52 00:01:43,518 --> 00:01:44,685 yendo a recogerla en mitad del día 53 00:01:44,720 --> 00:01:46,320 y llevándola de vuelta antes de que terminara. 54 00:01:46,355 --> 00:01:48,022 Chicos, sabemos que queréis a Hope 55 00:01:48,056 --> 00:01:50,658 y sabemos que queréis pasar tiempo con ella, pero... 56 00:01:50,692 --> 00:01:51,959 tiene que estar en el colegio. 57 00:01:51,994 --> 00:01:53,294 Bueno, perdonadnos por intentar ser 58 00:01:53,328 --> 00:01:54,829 abuelos cariñosos e involucrados. 59 00:01:58,600 --> 00:02:00,401 ¿Por qué está estornudando el jacuzzi? 60 00:02:00,435 --> 00:02:01,502 ¿Qué? 61 00:02:06,541 --> 00:02:07,675 ¿En serio, chicos? 62 00:02:07,709 --> 00:02:09,210 La echamos de menos. Es divertida. 63 00:02:09,244 --> 00:02:10,678 Somos como los Tres Amigos. 64 00:02:10,712 --> 00:02:11,812 Ella es Martin Short. 65 00:02:11,847 --> 00:02:14,849 Chicos, creo que puede que tengáis el síndrome del nido vacío. 66 00:02:14,883 --> 00:02:16,217 ¿Ese síndrome da dolores de cabeza 67 00:02:16,251 --> 00:02:17,885 o es solo porque vosotros estáis aquí? 68 00:02:17,919 --> 00:02:19,887 No. Solo significa que estáis teniendo problemas 69 00:02:19,921 --> 00:02:21,856 adaptandoos a que vuestra familia no viva en casa. 70 00:02:21,890 --> 00:02:23,257 Desde que Hope y tú os fuisteis, 71 00:02:23,292 --> 00:02:24,992 tenemos mucho tiempo en nuestras vidas. 72 00:02:25,027 --> 00:02:26,394 ¿Qué se supone que tenemos que hacer? 73 00:02:26,428 --> 00:02:27,995 Solo podemos tener mucho sexo. 74 00:02:28,030 --> 00:02:29,697 Definitivamente no queremos trabajar más horas. 75 00:02:29,731 --> 00:02:31,732 Entonces encontrad maneras de pasar el tiempo. 76 00:02:31,767 --> 00:02:33,167 Podíais probar un voluntariado. 77 00:02:33,201 --> 00:02:34,568 Por favor, no somos ricos. 78 00:02:34,603 --> 00:02:36,904 No tenemos el lujo de trabajar gratis, Sabrina. 79 00:02:36,938 --> 00:02:39,507 Entonces compraos un perro y dejad a Hope fuera de eso. 80 00:02:39,541 --> 00:02:40,541 De acuerdo. 81 00:02:45,314 --> 00:02:47,682 No veo por qué tiene que ser un perro, Virginia. 82 00:02:47,716 --> 00:02:49,550 Los perros son los enemigos naturales de los jardineros. 83 00:02:49,584 --> 00:02:51,218 Burt, necesitamos esto. 84 00:02:51,253 --> 00:02:52,687 Sabrina tenía razón... 85 00:02:52,721 --> 00:02:54,455 tenemos el síndrome del nido vacío. 86 00:02:54,489 --> 00:02:56,123 Así que o ponemos un perro en casa, 87 00:02:56,158 --> 00:02:58,392 o descorchas tu vasectomía y pones un bebé aquí dentro. 88 00:02:58,427 --> 00:02:59,927 Y te lo estoy advirtiendo, Burt, 89 00:02:59,961 --> 00:03:01,362 este culo no se va a recuperar 90 00:03:01,396 --> 00:03:02,763 después del bebé número dos a mi edad. 91 00:03:02,798 --> 00:03:05,433 Bienvenidos al Refugio Animal de Natesville. 92 00:03:05,467 --> 00:03:08,035 ¿Cómo puedo ayudarles? 93 00:03:08,070 --> 00:03:09,770 Nos gustaría rescatar un perro. 94 00:03:09,805 --> 00:03:12,740 Bueno, vosotros no los rescatáis tanto como ellos os rescatan a vosotros. 95 00:03:12,774 --> 00:03:14,041 Ahora, ¿quién va a ser el dueño del perro? 96 00:03:14,076 --> 00:03:15,042 Los dos. 97 00:03:15,077 --> 00:03:16,744 ¡No! No bajo mi supervisión. 98 00:03:16,778 --> 00:03:18,279 Un perro solo puede tener un macho alfa. 99 00:03:18,313 --> 00:03:21,882 - Bueno, imagino que esa soy yo. - Sí. 100 00:03:21,917 --> 00:03:23,150 Ahora vuelvo. 101 00:03:23,185 --> 00:03:24,518 He visto a un viejo amigo al entrar. 102 00:03:31,927 --> 00:03:32,993 Hola, Bartlett. 103 00:03:33,028 --> 00:03:34,628 Imagino que no desenterrarás 104 00:03:34,663 --> 00:03:36,230 mis suculentas recién plantadas desde ahí dentro, ¿verdad? 105 00:03:37,499 --> 00:03:39,100 No me gustaría ser un perro bonito como tú 106 00:03:39,134 --> 00:03:40,101 en un sitio como este. 107 00:03:41,970 --> 00:03:44,905 No puedo decirte lo emocionada que estoy de tener finalmente un perro. 108 00:03:44,940 --> 00:03:46,140 Siempre he querido uno. 109 00:03:46,174 --> 00:03:47,608 Bueno, hay mucha responsabilidad. 110 00:03:47,642 --> 00:03:50,478 Empecé a criar un bebé en undécimo grado, así que, 111 00:03:50,512 --> 00:03:52,913 si eso no es responsable, no sé lo que lo es. 112 00:03:52,948 --> 00:03:54,815 Entonces, ¿hay otras mascotas en la casa? 113 00:03:54,850 --> 00:03:56,951 Bueno, hay algo viviendo en nuestra chimenea, 114 00:03:56,985 --> 00:03:58,919 pero no hemos tenido un ratón en dos años, 115 00:03:58,954 --> 00:04:00,154 así que no hacemos preguntas. 116 00:04:01,289 --> 00:04:02,656 Dice aquí que no se os permite adoptar. 117 00:04:02,691 --> 00:04:03,924 Vuestro apellido y dirección 118 00:04:03,959 --> 00:04:05,493 han disparado una alarma. 119 00:04:05,527 --> 00:04:07,261 Estáis en una lista de no-perro. 120 00:04:07,295 --> 00:04:10,464 ¡¿Qué?! Te lo he dicho, somos increíblemente responsables. 121 00:04:10,499 --> 00:04:12,019 Nuestra nieta va a estar muy disgustada. 122 00:04:12,033 --> 00:04:13,534 si volvemos al coche sin un perro. 123 00:04:13,568 --> 00:04:14,568 Sí. 124 00:04:16,602 --> 00:04:20,060 Vale, Hope, ¿qué animal es este? 125 00:04:21,840 --> 00:04:23,474 Maripo... 126 00:04:23,509 --> 00:04:24,910 Gato. 127 00:04:25,030 --> 00:04:27,865 Jimmy... ella sabía esto hace un año. 128 00:04:29,534 --> 00:04:31,001 Jimmy, 129 00:04:31,036 --> 00:04:32,069 tenemos un problema. 130 00:04:33,872 --> 00:04:38,876 Aparentemente, nuestro apellido y dirección están en una lista no-perro. 131 00:04:38,910 --> 00:04:40,077 ¿Sabes algo de eso? 132 00:04:40,111 --> 00:04:42,913 Puede que haya tenido algo que ver. 133 00:04:42,948 --> 00:04:44,515 ¿Te importaría explicárnoslo 134 00:04:44,549 --> 00:04:47,084 de forma que podamos visualizarlo como si estuviéramos allí? 135 00:04:47,118 --> 00:04:49,286 Hace siete años no era el hombre seguro 136 00:04:49,321 --> 00:04:50,921 y sexy que soy hoy. 137 00:04:50,956 --> 00:04:53,624 Imaginé que un compinche de cuatro patas ayudaría 138 00:04:53,658 --> 00:04:56,060 y pensé que si un perro llamaba la atención, 139 00:04:56,094 --> 00:04:58,028 dos perros podrían conseguirme un poco más. 140 00:04:58,063 --> 00:05:00,064 Y tenía razón. 141 00:05:00,098 --> 00:05:02,900 Entonces imaginé que si dos perros me conseguían un beso de tornillo, 142 00:05:02,934 --> 00:05:05,469 quizás cinco perros me conseguirían el séptimo cielo. 143 00:05:11,142 --> 00:05:14,378 Y mi plan funcionó a la perfección. 144 00:05:14,412 --> 00:05:16,613 Hasta que los perros decidieron que tenían mejores cosas que hacer 145 00:05:16,615 --> 00:05:20,217 que esperar mientras conseguía algo. 146 00:05:22,420 --> 00:05:24,622 No me puedo creer que usaras perros callejeros 147 00:05:24,656 --> 00:05:26,423 para salir con chicas. 148 00:05:26,458 --> 00:05:29,393 Perdona. Alumno desertor del instituto trabajando con su padre, 149 00:05:29,427 --> 00:05:30,561 viviendo con sus padres. 150 00:05:30,595 --> 00:05:32,930 Mi caja de herramientas no estaba desbordándose precisamente. 151 00:05:32,964 --> 00:05:35,733 Bueno, gracias a ti, ahora no podemos adoptar un perro. 152 00:05:35,767 --> 00:05:37,601 Lo cual yo no quería en primer lugar, pero tu madre sí... 153 00:05:37,636 --> 00:05:38,969 y ahora estamos muy decepcionados. 154 00:05:39,004 --> 00:05:40,738 Esto es horrible. No puedo creer que nos hicieras esto. 155 00:05:40,772 --> 00:05:42,640 Cada semana descubro 156 00:05:42,674 --> 00:05:45,943 algo terrible que me hicisteis de niño. 157 00:05:45,977 --> 00:05:48,846 ¿Cuándo vas a dejar de vivir en el pasado? 158 00:05:48,880 --> 00:05:50,180 Me disteis en adopción. 159 00:05:50,215 --> 00:05:52,750 Fingisteis mis vacaciones de la infancia. 160 00:05:52,784 --> 00:05:54,318 ¡Arruinasteis mi reputación! 161 00:05:54,352 --> 00:05:56,286 Vale, vale, bien. 162 00:05:56,321 --> 00:05:59,056 Ahora no podemos adoptar un perro, así que creo que eso nos iguala. 163 00:06:00,225 --> 00:06:03,527 - ¡Regina! Bonito corte de pelo. - Hola. Gracias. 164 00:06:03,561 --> 00:06:04,795 - Tomaré lo de siempre. - Vale. 165 00:06:07,165 --> 00:06:08,165 Un perrito caliente... 166 00:06:09,634 --> 00:06:11,435 y apuesto que alguien quiere un refresco de uva. 167 00:06:11,469 --> 00:06:13,170 168 00:06:13,204 --> 00:06:14,438 Yo invito al refresco. 169 00:06:14,472 --> 00:06:15,773 Gracias. 170 00:06:15,807 --> 00:06:17,274 Que tengas un buen diuva. 171 00:06:17,308 --> 00:06:19,009 Vale. 172 00:06:20,211 --> 00:06:22,079 Adiós, ricura. 173 00:06:27,018 --> 00:06:28,786 Aquí tienes. 174 00:06:28,820 --> 00:06:31,288 Sabrina, no me puedes dejar un segundo solo. 175 00:06:31,322 --> 00:06:33,023 Dios, ¿has comido chicle que te has encontrado otra vez? 176 00:06:33,058 --> 00:06:34,391 No, pero buen intento. 177 00:06:34,426 --> 00:06:36,126 Solo he tenido éxito con la chica de las salchichas. 178 00:06:36,161 --> 00:06:38,629 Mi encanto y buena apariencia nos han conseguido un refresco gratis. 179 00:06:38,663 --> 00:06:40,364 Estoy segura de que ese refresco era para Hope. 180 00:06:40,398 --> 00:06:42,466 Sí, estoy seguro de que era para mí. 181 00:06:42,500 --> 00:06:44,001 Dios mío. 182 00:06:44,035 --> 00:06:46,437 Me acabo de dar cuenta de que Hope es tu nuevo perro. 183 00:06:50,909 --> 00:06:52,543 ¿Hola? 184 00:06:52,577 --> 00:06:55,145 Disculpe, hemos descubierto por qué nuestra casa estaba en 185 00:06:55,180 --> 00:06:56,747 la lista no-perro. 186 00:06:56,781 --> 00:06:58,048 Es nuestro hijo idiota. 187 00:06:58,083 --> 00:06:59,850 Pero ya no vive con nosotros. 188 00:06:59,884 --> 00:07:01,819 Y si está preocupado sobre la parte "idiota", no lo esté. 189 00:07:01,853 --> 00:07:04,154 - Nosotros apenas le criamos. - Las reglas son las reglas. 190 00:07:04,189 --> 00:07:09,259 ¿Una persona que hiriese un animal le haría esto? 191 00:07:09,294 --> 00:07:12,496 Estas galletas tienen la forma de cosas que les gustan a los humanos. 192 00:07:12,530 --> 00:07:14,498 Tetas, coches, televisiones. 193 00:07:14,532 --> 00:07:17,367 Y estas tienen forma de cosas que les gustan a los perros. 194 00:07:17,402 --> 00:07:19,536 Huesos, tomas de agua, culo de cartero. 195 00:07:19,571 --> 00:07:21,338 Sé que todos parecen bultos, 196 00:07:21,372 --> 00:07:23,240 pero no somos ricos en moldes para galletas. 197 00:07:23,274 --> 00:07:25,709 Eso exigió mucho esfuerzo. Quizás os he malinterpretado. 198 00:07:25,744 --> 00:07:27,177 A diferencia de los perros, no puedo lameros la mano 199 00:07:27,212 --> 00:07:28,245 y saber que hay en vuestro corazón. 200 00:07:28,279 --> 00:07:29,613 Así que nos dejarás adoptar un perro. 201 00:07:29,647 --> 00:07:32,516 Todavía no. Para quitaros de la lista no-perro 202 00:07:32,550 --> 00:07:34,051 debo poneros en un periodo de prueba de tres días, 203 00:07:34,085 --> 00:07:35,419 pero entonces... 204 00:07:35,453 --> 00:07:36,887 seréis dueños de un perro. 205 00:07:36,921 --> 00:07:38,622 Lo vamos a partir. 206 00:07:38,656 --> 00:07:41,291 No al perro, lo vamos a amar hasta la muerte. 207 00:07:41,326 --> 00:07:42,726 Sí. 208 00:07:44,395 --> 00:07:45,696 Vale. 209 00:07:45,730 --> 00:07:47,931 Así que... esto es lo que pienso, 210 00:07:47,966 --> 00:07:50,901 si es una chica, deberíamos llamarla Cachorra Calceta de Perro. 211 00:07:50,935 --> 00:07:52,569 Un chico, Mancha. 212 00:07:52,604 --> 00:07:54,438 ¿Recuerdas cuánto tiempo nos llevó poner el nombre a Jimmy? 213 00:07:54,472 --> 00:07:55,806 Si hubiéramos seguidos nuestros primeros instintos entonces, 214 00:07:55,840 --> 00:07:58,075 su nombre sería Paracaídas Calzoncillos Chance. 215 00:07:58,109 --> 00:07:59,209 Hay cosas en esta casa 216 00:07:59,244 --> 00:08:00,377 que hemos estado intentando matar durante 20 años. 217 00:08:00,411 --> 00:08:02,212 Estoy segura de que podemos mantener un perro vivo 218 00:08:02,247 --> 00:08:03,747 durante tres días. 219 00:08:03,782 --> 00:08:05,449 Está aquí. 220 00:08:05,483 --> 00:08:06,650 Sí, sí. Sí. 221 00:08:08,486 --> 00:08:10,821 Hola, Michael. Estamos tan emocionados 222 00:08:10,855 --> 00:08:12,923 por conocer a nuestro nuevo amiguito. 223 00:08:12,957 --> 00:08:14,558 Voy a sacar a este chiquitín de su caja. 224 00:08:14,592 --> 00:08:15,726 Es un poco asustadizo. 225 00:08:15,760 --> 00:08:18,095 Vamos. Hola. 226 00:08:18,129 --> 00:08:20,964 Di hola. 227 00:08:20,999 --> 00:08:23,333 Esto es un perro de prueba. 228 00:08:23,368 --> 00:08:24,802 Estaría loco si os diera un perro real 229 00:08:24,836 --> 00:08:25,917 hasta que os probéis a vosotros mismos. 230 00:08:25,937 --> 00:08:28,405 Tiene sentido. Sí. 231 00:08:28,439 --> 00:08:29,973 ¿Así que vas a vivir con nosotros durante tres días? 232 00:08:30,008 --> 00:08:31,275 No, él. 233 00:08:31,309 --> 00:08:33,310 Haced como si yo no estuviera aquí. 234 00:08:33,344 --> 00:08:35,579 235 00:08:35,613 --> 00:08:37,114 236 00:08:37,148 --> 00:08:39,082 Ahora probablemente vais a querer decirle que esté tranquilo. 237 00:08:39,117 --> 00:08:41,084 Vale, cálmate, chico. 238 00:08:41,119 --> 00:08:43,253 Bien, bien. Cariñosa pero firme. 239 00:08:43,288 --> 00:08:45,122 Ahora, ¿cómo vamos a llamar a este angelito? 240 00:08:45,156 --> 00:08:47,157 - ¿Marioneta? - Vamos, Burt. Eso es demasiado exacto. 241 00:08:47,192 --> 00:08:49,092 - Exacto. - No, Burt. 242 00:08:49,127 --> 00:08:51,094 ¿Qué te parece Cachorro Calceta de Perro? 243 00:08:51,129 --> 00:08:52,296 No... nunca va a poder 244 00:08:52,330 --> 00:08:54,131 responder a las órdenes con un nombre tan largo. 245 00:08:54,165 --> 00:08:56,133 Tío... ya lo estamos haciendo mal. 246 00:08:56,167 --> 00:08:59,002 ¿Sofá? ¿Lámpara? ¿Tabla de snowboard? 247 00:08:59,037 --> 00:09:00,771 Burt, deja de nombrar cosas de la casa. 248 00:09:00,805 --> 00:09:02,472 - ¿Mujer enfadada? - No, vamos, chicos. 249 00:09:02,507 --> 00:09:04,541 No os peleéis. Va a recoger vuestra energía negativa. 250 00:09:04,576 --> 00:09:08,178 ¿Por qué no llamamos Jake a este pequeñito? 251 00:09:08,213 --> 00:09:10,614 ¡Jake! Es perfecto, parece un Jake. 252 00:09:10,648 --> 00:09:12,168 Sí, parece un lindo, pequeño Jake. 253 00:09:12,183 --> 00:09:13,450 Esto va a ser divertido. 254 00:09:13,484 --> 00:09:16,486 Espera, ¿eso son premios para perros? 255 00:09:16,521 --> 00:09:18,388 256 00:09:18,423 --> 00:09:20,057 Ahora, no queréis dejar que se coma la bolsa entera, 257 00:09:20,091 --> 00:09:21,558 si no va a tener diarrea en la casa. 258 00:09:21,593 --> 00:09:22,826 Tenemos mucho trabajo por hacer. 259 00:09:22,861 --> 00:09:23,827 260 00:09:23,862 --> 00:09:24,761 Sí. 261 00:09:26,224 --> 00:09:27,504 No sé si quiero hacer todo este 262 00:09:27,529 --> 00:09:29,563 loco periodo de prueba con la marioneta de perro. 263 00:09:29,598 --> 00:09:30,664 Ese tío parece un loco. 264 00:09:30,699 --> 00:09:32,232 Es solo durante tres días. 265 00:09:32,267 --> 00:09:33,734 No va a ser tan malo. 266 00:09:33,768 --> 00:09:36,236 Y además, Burt, si no llenamos el vacío en nuestras vidas 267 00:09:36,271 --> 00:09:38,539 con un perro, vamos a seguir sacando a Hope del colegio. 268 00:09:38,573 --> 00:09:39,707 Y entonces ella solo va a 269 00:09:39,741 --> 00:09:41,241 crecer para ser una idiota. 270 00:09:41,276 --> 00:09:42,910 Será Jimmy con tetas. 271 00:09:44,546 --> 00:09:46,080 Me acabo de imaginar a Jimmy con tetas. 272 00:09:46,114 --> 00:09:48,782 Eh, chicos. Habéis sacado fuera a Jake hace un rato. 273 00:09:48,817 --> 00:09:50,978 Si le dejáis fuera demasiado tiempo, va a deprimirse. 274 00:09:52,887 --> 00:09:53,721 Bien, lo haré yo. 275 00:09:58,326 --> 00:10:00,194 Ahora que está de vuelta con sus dueños, está muy emocionado. 276 00:10:00,228 --> 00:10:02,196 Vale, ahora decidle que se siente. 277 00:10:02,230 --> 00:10:03,931 Decidle que se siente, porque sino no va a hacer esto 278 00:10:03,965 --> 00:10:06,734 a sus invitados. Y recordad, saltar lleva a cepillar. 279 00:10:06,768 --> 00:10:08,402 ¡Abajo, Jake! ¡Abajo, chico! 280 00:10:12,258 --> 00:10:14,618 Te acaba de marcar como su dueño. Eso es bueno. 281 00:10:14,643 --> 00:10:15,743 Significa que eres importante para él. 282 00:10:15,777 --> 00:10:17,778 - ¿Es pis de verdad? - Si lo fuera, ¿haría esto? 283 00:10:19,748 --> 00:10:21,415 Quizás... 284 00:10:21,449 --> 00:10:22,983 Jimmy... 285 00:10:23,018 --> 00:10:24,652 Pensaba que íbamos a tener un tiempo de adultos. 286 00:10:24,686 --> 00:10:25,886 No puedo creer que tengamos una niñera 287 00:10:25,920 --> 00:10:27,755 para venir simplemente al parque. 288 00:10:27,789 --> 00:10:30,424 Creo que vas a estar bastante impresionada con lo que ves. 289 00:10:30,458 --> 00:10:33,427 Yo en acción sin apoyo. 290 00:10:33,461 --> 00:10:35,429 De acuerdo. Intentaré no ser demasiado celosa. 291 00:10:37,465 --> 00:10:39,133 - ¿Regina? - Hola. 292 00:10:39,167 --> 00:10:40,401 Me alegruva de verte. 293 00:10:40,435 --> 00:10:42,936 Tomaré lo de "siempre". 294 00:10:42,971 --> 00:10:45,105 Un perrito caliente, marchando. 295 00:10:46,274 --> 00:10:47,975 Aquí tienes. 296 00:10:48,009 --> 00:10:49,176 Gracias. 297 00:10:49,210 --> 00:10:51,311 Sí. 298 00:10:51,346 --> 00:10:53,414 Para ti. 299 00:10:53,448 --> 00:10:55,282 Hace calor hoy. 300 00:10:55,316 --> 00:10:58,752 ¿Podría usar algo para bajar este perrito? 301 00:10:58,787 --> 00:11:00,788 Por su puesto. 302 00:11:03,825 --> 00:11:05,092 Muchísimas gracias. 303 00:11:05,126 --> 00:11:06,960 Eso es un dólar. 304 00:11:23,478 --> 00:11:26,513 305 00:11:28,550 --> 00:11:30,017 306 00:11:30,051 --> 00:11:32,019 Creo que el perro quiere algo de lo que estás comiendo. 307 00:11:32,053 --> 00:11:33,287 308 00:11:33,321 --> 00:11:34,388 - Lo siento. - Sí. 309 00:11:34,422 --> 00:11:35,622 Aquí tienes. 310 00:11:46,334 --> 00:11:48,802 Enhorabuena, acabas de matar a Jake. 311 00:11:48,837 --> 00:11:51,205 ¿No sabes lo peligrosas que son las uvas para los perros? 312 00:11:51,239 --> 00:11:53,373 ¿Qué? ¿Cómo pueden ser malas las uvas para los perros? 313 00:11:53,408 --> 00:11:56,210 Son coloridas como las cebollas y dulces como el chocolate. 314 00:11:56,244 --> 00:11:57,544 Todas las cosas que pueden matar un perro. 315 00:11:57,579 --> 00:11:58,979 Dios mío, Burt. 316 00:11:59,013 --> 00:12:01,215 Si hubiera sido un perro de verdad, lo habríamos matado. 317 00:12:01,249 --> 00:12:03,317 No quiero matar un perro. 318 00:12:03,351 --> 00:12:04,751 Quizás este entrenamiento no es tan estúpido. 319 00:12:04,753 --> 00:12:06,854 Por favor, danos otra oportunidad. 320 00:12:06,888 --> 00:12:09,323 No, no voy a meter la mano en una marioneta muerta. ¿Estás loco? 321 00:12:09,357 --> 00:12:11,825 Jake se ha ido, ¿de acuerdo? Solo tenemos que afrontarlo. 322 00:12:11,860 --> 00:12:13,661 Es lo mejor, Burt. ¿Te sientes bien contigo mismo? 323 00:12:13,695 --> 00:12:15,696 Por favor, esto es mi culpa. No me he tomado el entrenamiento 324 00:12:15,730 --> 00:12:17,865 con suficiente seriedad, pero Virginia tiene razón, necesitamos un perro. 325 00:12:17,899 --> 00:12:19,500 Tiene que haber algo más que podamos hacer. 326 00:12:19,534 --> 00:12:21,535 De acuerdo, hay una cosa más que podría hacer. 327 00:12:24,806 --> 00:12:26,640 Ahora soy un Golden retriever. 328 00:12:27,709 --> 00:12:30,244 Adelante, adelante, adelante. 329 00:12:30,278 --> 00:12:31,044 Ve a cogerlo. Ve a cogerlo. 330 00:12:31,079 --> 00:12:34,515 Buena captura, chico. 331 00:12:35,750 --> 00:12:38,185 Déjalo caer, déjalo caer. 332 00:12:38,219 --> 00:12:40,687 - Déjalo caer. - Dilo con autoridad. Tienes que mostrarme quién es el jefe. 333 00:12:40,722 --> 00:12:42,089 Michael, déjalo caer. 334 00:12:42,123 --> 00:12:44,525 Mira eso. He ejercido el control. 335 00:12:44,559 --> 00:12:46,360 Sí. Y ha sido sexy. 336 00:12:46,394 --> 00:12:47,561 Como Alfa Burt. 337 00:12:47,595 --> 00:12:49,563 Yo también. Yo también. 338 00:12:52,300 --> 00:12:53,700 339 00:12:53,735 --> 00:12:54,968 Ha sido increíble. 340 00:12:55,003 --> 00:12:56,603 Eres una entrenadora de perros nata. 341 00:12:56,638 --> 00:12:58,939 Lo sé. Y si Air Bud nos enseñó algo, 342 00:12:58,973 --> 00:13:00,741 él puede aprender fútbol, voleibol, 343 00:13:00,775 --> 00:13:02,442 y cómo frustar un atraco de joyas. 344 00:13:02,477 --> 00:13:04,197 Esto es mucho más divertido que jugar con Hope. 345 00:13:06,815 --> 00:13:08,382 346 00:13:10,785 --> 00:13:12,853 Vale, no me podéis dejar tirar tan fuerte, ¿de acuerdo? 347 00:13:12,887 --> 00:13:14,767 Podría herirme la garganta. Ahora, acorta la correa 348 00:13:14,789 --> 00:13:15,889 y dime que vaya. 349 00:13:15,924 --> 00:13:17,024 350 00:13:17,058 --> 00:13:18,625 Ven aquí, chico, ven aquí. 351 00:13:18,660 --> 00:13:20,294 Buen trabajo. De acuerdo, ahora hay otra cosa 352 00:13:20,328 --> 00:13:23,730 que os tengo que mostrar. 353 00:13:26,935 --> 00:13:29,603 Sí. 354 00:13:29,637 --> 00:13:31,357 Sé que es un poco raro, pero no es nada 355 00:13:31,372 --> 00:13:34,141 de lo que avergonzarse. Todo es parte de ir de paseo. 356 00:13:36,110 --> 00:13:37,811 357 00:13:37,846 --> 00:13:39,913 Espero que hayáis traído una bolsa de plástico. 358 00:13:39,948 --> 00:13:41,415 359 00:13:41,449 --> 00:13:42,783 Sí. 360 00:13:42,817 --> 00:13:44,585 Coge un par. 361 00:13:48,289 --> 00:13:49,923 Hola. 362 00:13:49,958 --> 00:13:51,758 ¿Sra. Chance? Soy Doris 363 00:13:51,793 --> 00:13:53,827 del Refugio Animal de Natesville. 364 00:13:53,862 --> 00:13:55,929 Su solicitud ha sido aprobada. 365 00:13:55,964 --> 00:13:58,332 ¿De verdad? Pero estamos solo a medio camino en nuestro periodo de prueba. 366 00:13:58,366 --> 00:14:00,934 - ¿Periodo de prueba? - Sí, Michael dice que lo estamos haciendo genial. 367 00:14:00,969 --> 00:14:02,936 ¿Michael? ¿Alto, pelirrojo? 368 00:14:02,971 --> 00:14:04,638 ¿Ojos de loco? 369 00:14:04,672 --> 00:14:06,873 Solo tiene ojos de loco cuando desafías su dominio. 370 00:14:06,875 --> 00:14:09,142 Es un bicho raro que a veces trabaja de voluntario aquí, 371 00:14:09,177 --> 00:14:10,611 pero desde luego no les recomendaría 372 00:14:10,645 --> 00:14:11,912 dejarle entrar en su casa. 373 00:14:13,748 --> 00:14:16,116 Es bueno saber. 374 00:14:16,150 --> 00:14:17,618 ¿Quién quiere ir al parque de perros? 375 00:14:17,652 --> 00:14:19,186 - Yo. - Sí. 376 00:14:19,220 --> 00:14:20,888 ¿Estás segura de que estamos haciendo lo correcto aquí? 377 00:14:20,922 --> 00:14:23,657 Absolutamente. Tiene que estar loco. 378 00:14:23,691 --> 00:14:25,025 Pasa todo el día trabajando en algún lugar gratis. 379 00:14:25,059 --> 00:14:26,827 - ¿Quién hace eso? - ¿Un voluntario? 380 00:14:26,861 --> 00:14:28,195 No, una persona loca. 381 00:14:28,229 --> 00:14:31,298 De acuerdo. 382 00:14:31,332 --> 00:14:34,401 ¿Estás listo, chico? ¿Listo, chico? 383 00:14:34,435 --> 00:14:36,436 Ve a buscarlo. 384 00:14:44,345 --> 00:14:45,545 Burt, Burt. 385 00:14:48,383 --> 00:14:50,217 Burt, Burt. 386 00:14:50,251 --> 00:14:51,418 Burt. 387 00:14:51,452 --> 00:14:53,063 ¡Virginia! 388 00:14:54,759 --> 00:14:56,493 Por fin, un perro de verdad que puede olisquear nuestros traseros 389 00:14:56,528 --> 00:14:57,895 y no será totalmente espeluznante. 390 00:14:57,929 --> 00:15:00,497 Bienvenido a tu nueva casa, Cachorro Calceta de Perro. 391 00:15:00,532 --> 00:15:02,032 Ahora ve a divertirte. 392 00:15:06,438 --> 00:15:08,806 Quizás no le gusta tanto ese nombre como a nosotros. 393 00:15:16,881 --> 00:15:18,582 No era el aire fresco, Virginia. 394 00:15:18,617 --> 00:15:20,251 Aún no está haciendo mucho. 395 00:15:20,285 --> 00:15:23,954 Bueno, alguien ha mordisqueado el tacón de mi zapato para la iglesia. 396 00:15:23,989 --> 00:15:26,957 Sin tacón estaré ocho centímetros más lejos de Dios. 397 00:15:28,460 --> 00:15:29,821 Tener un perro real es muy diferente 398 00:15:29,828 --> 00:15:31,629 - de lo que pensé que sería. - Sí. 399 00:15:40,387 --> 00:15:41,988 Deberíamos haber cogido una serpiente. 400 00:15:42,022 --> 00:15:43,483 Tampoco hacen mucho, pero al menos sabes 401 00:15:43,603 --> 00:15:44,613 que al final obtendrás un cinturón. 402 00:15:44,733 --> 00:15:45,506 Sí. 403 00:15:54,287 --> 00:15:57,516 Virginia, hemos adoptado al Demonio de Tasmania. 404 00:15:57,636 --> 00:15:59,658 O... otro perro entró 405 00:15:59,692 --> 00:16:01,793 y rompió en mil pedazos la casa mientras nuestro chico 406 00:16:01,828 --> 00:16:03,328 solo estaba tumbado ahí mirando. 407 00:16:03,363 --> 00:16:05,411 En ambos casos, Cachorro Calceta de Perro no es 408 00:16:05,531 --> 00:16:06,811 muy bueno haciendo cosas de perro. 409 00:16:06,833 --> 00:16:07,663 Lo sé. 410 00:16:07,783 --> 00:16:09,227 411 00:16:09,451 --> 00:16:13,621 412 00:16:13,655 --> 00:16:16,690 413 00:16:16,725 --> 00:16:18,626 414 00:16:18,660 --> 00:16:21,662 415 00:16:21,696 --> 00:16:24,799 416 00:16:24,833 --> 00:16:27,001 417 00:16:27,035 --> 00:16:30,104 418 00:16:30,138 --> 00:16:33,040 419 00:16:33,074 --> 00:16:35,609 420 00:16:35,644 --> 00:16:38,629 421 00:16:39,027 --> 00:16:40,428 Dios mío, Burt. 422 00:16:40,462 --> 00:16:43,865 No somos gente de perros. 423 00:16:43,899 --> 00:16:46,634 Somos gente de Michael. 424 00:16:49,471 --> 00:16:52,006 425 00:16:52,040 --> 00:16:55,643 426 00:16:57,045 --> 00:16:59,714 Eh, miradme, soy Jimmy. 427 00:16:59,748 --> 00:17:01,949 Necesito un bebé para conseguir chicas. 428 00:17:03,485 --> 00:17:05,019 Gracias por decírselo, Sabrina. 429 00:17:05,053 --> 00:17:06,287 Muy divertido, Frank. 430 00:17:06,321 --> 00:17:07,789 Espera un segundo... ¿dónde has cogido el...? 431 00:17:07,823 --> 00:17:08,956 ¿Qué demonios pasa contigo? 432 00:17:08,991 --> 00:17:10,458 Devuélveme mi bebé. 433 00:17:10,492 --> 00:17:12,059 Hola. 434 00:17:13,362 --> 00:17:14,629 435 00:17:14,663 --> 00:17:16,998 436 00:17:17,032 --> 00:17:20,134 Eso es más atención que la que he recibido de una mujer en mucho tiempo. 437 00:17:20,169 --> 00:17:21,702 ¿Qué te he dicho siempre? 438 00:17:21,737 --> 00:17:23,304 Cada cliente 439 00:17:23,338 --> 00:17:25,807 aquí en Howdy's tiene la expectativa razonable 440 00:17:25,841 --> 00:17:28,810 de que su bebé no será robado por ningún empleado. 441 00:17:28,844 --> 00:17:30,311 ¿Cómo ha pasado esto? 442 00:17:30,345 --> 00:17:32,380 Solo estamos haciéndoselo pasar mal a Jimmy. 443 00:17:32,414 --> 00:17:34,816 Bueno, sí, porque ha estado usando a Hope para flirtear con mujeres. 444 00:17:34,850 --> 00:17:37,051 Me parece recordarte haciendo lo mismo. 445 00:17:37,085 --> 00:17:40,154 ¿Qué? Nunca he usado un bebé para flirtear con mujeres. 446 00:17:40,189 --> 00:17:42,023 Bueno, usaste a Hope para flirtear con Jimmy. 447 00:17:42,057 --> 00:17:44,725 Todos estábamos impactados porque odiabas los niños. 448 00:17:44,760 --> 00:17:48,362 La niña pequeña sucia de alguien con chocolate en la cara 449 00:17:48,397 --> 00:17:50,164 está aquí en la caja registradora. Si alguien 450 00:17:50,199 --> 00:17:51,699 pudiera por favor venir y recogerlo. 451 00:17:53,625 --> 00:17:55,345 Honestamente, cualquiera que esté dispuesto a reclamarlo. 452 00:17:55,370 --> 00:17:56,771 En realidad no voy a hacer preguntas. 453 00:17:56,805 --> 00:17:59,073 Solo quiero que se vaya. 454 00:18:01,210 --> 00:18:02,677 ¿Me puedes hacer un favor? 455 00:18:02,711 --> 00:18:04,178 ¿Vigilas esta cosa un segundo? 456 00:18:04,213 --> 00:18:06,247 - Ese chico mono ha vuelto. - ¿Quién? ¿El rubio? 457 00:18:06,281 --> 00:18:08,683 No, no, pelo larguito, nariz grande. 458 00:18:08,717 --> 00:18:10,852 Hola. 459 00:18:10,886 --> 00:18:14,088 Dios mío. Es tan adorable. 460 00:18:14,122 --> 00:18:15,923 Me encantan los niños. 461 00:18:15,958 --> 00:18:17,024 ¿Quieres cogerla? 462 00:18:17,059 --> 00:18:18,559 No, gracias. 463 00:18:18,594 --> 00:18:20,862 Quiero decir, podría tocarla solo un segundo. 464 00:18:30,572 --> 00:18:33,241 Bueno... juro que ahora quiero a Hope. Solo... 465 00:18:33,275 --> 00:18:36,043 no era realmente una persona muy de niños antes de conocerla. 466 00:18:36,078 --> 00:18:37,912 Sí, ni siquiera usabas tus propias cosas. 467 00:18:37,946 --> 00:18:40,214 - Usabas las mías. - Lo siento. 468 00:18:40,249 --> 00:18:43,217 ¿Usaste a mi propia hija para intentarlo y acercarte a mí? 469 00:18:43,252 --> 00:18:45,052 Eso es... 470 00:18:45,087 --> 00:18:46,387 impresionante. 471 00:18:46,421 --> 00:18:49,123 Te gusté por mí mismo. 472 00:18:49,157 --> 00:18:51,292 Pensaba que te gustaba solo por Hope, 473 00:18:51,326 --> 00:18:53,594 pero era de la otra forma. 474 00:18:53,629 --> 00:18:55,129 Sí. 475 00:19:03,105 --> 00:19:04,238 Hola. 476 00:19:04,273 --> 00:19:06,874 Entonces, ¿Viene tu madre aquí a menudo? 477 00:19:12,814 --> 00:19:14,315 ¡Michael! 478 00:19:14,349 --> 00:19:15,850 ¡Michael! 479 00:19:17,452 --> 00:19:18,452 Eh, ahí está. 480 00:19:18,487 --> 00:19:19,487 481 00:19:19,521 --> 00:19:20,821 Michael. 482 00:19:20,856 --> 00:19:23,090 Aquí, chico. Ven aquí, chico. 483 00:19:23,125 --> 00:19:24,458 Buen chico. Buen chico, 484 00:19:24,493 --> 00:19:25,960 vamos, chico, buen chico. 485 00:19:25,994 --> 00:19:26,961 486 00:19:26,995 --> 00:19:29,664 487 00:19:29,698 --> 00:19:32,133 Michael. 488 00:19:32,167 --> 00:19:33,501 ¿Estás bien? 489 00:19:33,535 --> 00:19:34,936 Estoy bien, tengo una fractura leve de cadera. 490 00:19:34,970 --> 00:19:36,270 Me voy a recuperar por completo. 491 00:19:36,305 --> 00:19:38,205 Lo siento mucho, te abandonamos en el parque. 492 00:19:38,240 --> 00:19:39,807 No, sois geniales. La mayoría de la gente dicta órdenes de alejamiento. 493 00:19:39,841 --> 00:19:41,309 Supe que eráis diferentes 494 00:19:41,343 --> 00:19:42,944 cuando no olvidasteis las bolsas de plástico. 495 00:19:42,978 --> 00:19:45,279 Bueno, quizás cuando te mejores 496 00:19:45,314 --> 00:19:47,354 podemos trabajar contigo un poco más en seguridad vial. 497 00:19:47,382 --> 00:19:49,116 Tal vez podrías incluso 498 00:19:49,151 --> 00:19:51,018 venir y podríamos jugar al frisbee. 499 00:19:51,053 --> 00:19:52,153 Me encantaría. 500 00:19:54,890 --> 00:19:58,192 Mientras, al final, un hombre solitario y trastornado en un traje de perro 501 00:19:58,226 --> 00:20:00,628 no llenó el vacío en las vidas de mis padres... 502 00:20:00,662 --> 00:20:02,463 Virginia, mira. 503 00:20:02,497 --> 00:20:05,199 como Lassie, que les llevaría a algo que lo hiciera. 504 00:20:07,836 --> 00:20:09,437 Puzzles. 505 00:20:29,891 --> 00:20:31,659 ¿Sois dos nuevos voluntarios? 506 00:20:31,693 --> 00:20:33,661 No, no estamos locos. 507 00:20:33,695 --> 00:20:35,663 Nos alegra pasar el rato, 508 00:20:35,697 --> 00:20:37,665 leer a los niños, quizás jugar a algún juego. 509 00:20:37,699 --> 00:20:40,067 Sí, podríamos incluso volver y hacerlo una cosa habitual. 510 00:20:40,102 --> 00:20:41,669 Pero no somos voluntarios. 511 00:20:41,703 --> 00:20:43,104 Solo idiotas trabajando sin ser pagados. 512 00:20:43,138 --> 00:20:44,672 513 00:20:44,706 --> 00:20:46,674 Y aunque mis padres encontraron una forma 514 00:20:46,708 --> 00:20:49,010 de curar su síndrome del nido vacío, 515 00:20:49,044 --> 00:20:52,880 aún tenían su brote ocasional los fines de semana. 516 00:20:58,420 --> 00:21:01,222 Bueno, tengo malas noticias y peores noticias. 517 00:21:02,724 --> 00:21:06,127 Jerry García murió hace diez años. 518 00:21:06,161 --> 00:21:08,796 Y el LSD no me hace nada. 519 00:21:08,830 --> 00:21:14,635 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 520 00:21:15,971 --> 00:21:17,904