Sí. ¡Perfecto! ¡Genial!
Bueno, ese puzzle solo ha llevado cuatro horas.
Quizás ahora se irán por fin a casa.
Vale, ¿quién quiere ver una película?
Yo, ¡película!
No, no, no, no, no, no.
Hope, tienes que irte a la cama, cariño,
porque tienes colegio mañana.
Vamos, por favor.
Tengo El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey
"Edición Limitada".
¿No tenéis que ir a casa por Maw Maw?
No os lo dijimos.
Está con la Muerte ahora.
¡¿Qué?!
Hasta luego, imbéciles.
Me voy a un viaje largo y extraño
con Syrup Sam.
Volveré cuando esté agradecida o muerta.
Vale, ¿os dais cuenta
de que La Muerte Agradecida se separaron, verdad?
Sí, pero ella no sabe eso.
Vamos, esto será genial.
He oído que esta versión tiene 20 minutos extra
solo viendo dormir a Hobbits.
De hecho,
si no os importa,
- tenemos que levantarnos pronto. - ¿Para qué?
Clase de spinning.
¡Sí!
Nos hemos vuelto bastante buenos.
Bueno, eso está bien. ¿Puedes ir más rápido?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué demonios, chicos?
¿Qué? Hemos empezado a pintar con los dedos.
¿Qué hay de malo en eso?
Sí, nosotros no te juzgamos
por llevar las mismas cuatro estúpidas camisetas.
Sí, lo entendemos,
te gustan las tortitas.
Chicos, acabamos de recibir
el boletín de calificaciones de Hope,
y dicen que ha faltado 18 veces.
Ninguna de las cuales está justificada por nosotros.
¿Sabéis algo de esto?
¡No! Dejamos de preocuparnos sobre las notas
cuando estabas en primer grado. Ambas veces.
El colegio ha dicho que vosotros habéis estado
yendo a recogerla en mitad del día
y llevándola de vuelta antes de que terminara.
Chicos, sabemos que queréis a Hope
y sabemos que queréis pasar tiempo con ella, pero...
tiene que estar en el colegio.
Bueno, perdonadnos por intentar ser
abuelos cariñosos e involucrados.
¿Por qué está estornudando el jacuzzi?
¿Qué?
¿En serio, chicos?
La echamos de menos. Es divertida.
Somos como los Tres Amigos.
Ella es Martin Short.
Chicos, creo que puede que tengáis el síndrome del nido vacío.
¿Ese síndrome da dolores de cabeza
o es solo porque vosotros estáis aquí?
No. Solo significa que estáis teniendo problemas
adaptandoos a que vuestra familia no viva en casa.
Desde que Hope y tú os fuisteis,
tenemos mucho tiempo en nuestras vidas.
¿Qué se supone que tenemos que hacer?
Solo podemos tener mucho sexo.
Definitivamente no queremos trabajar más horas.
Entonces encontrad maneras de pasar el tiempo.
Podíais probar un voluntariado.
Por favor, no somos ricos.
No tenemos el lujo de trabajar gratis, Sabrina.
Entonces compraos un perro y dejad a Hope fuera de eso.
De acuerdo.
No veo por qué tiene que ser un perro, Virginia.
Los perros son los enemigos naturales de los jardineros.
Burt, necesitamos esto.
Sabrina tenía razón...
tenemos el síndrome del nido vacío.
Así que o ponemos un perro en casa,
o descorchas tu vasectomía y pones un bebé aquí dentro.
Y te lo estoy advirtiendo, Burt,
este culo no se va a recuperar
después del bebé número dos a mi edad.
Bienvenidos al Refugio Animal de Natesville.
¿Cómo puedo ayudarles?
Nos gustaría rescatar un perro.
Bueno, vosotros no los rescatáis tanto como ellos os rescatan a vosotros.
Ahora, ¿quién va a ser el dueño del perro?
Los dos.
¡No! No bajo mi supervisión.
Un perro solo puede tener un macho alfa.
- Bueno, imagino que esa soy yo. - Sí.
Ahora vuelvo.
He visto a un viejo amigo al entrar.
Hola, Bartlett.
Imagino que no desenterrarás
mis suculentas recién plantadas desde ahí dentro, ¿verdad?
No me gustaría ser un perro bonito como tú
en un sitio como este.
No puedo decirte lo emocionada que estoy de tener finalmente un perro.
Siempre he querido uno.
Bueno, hay mucha responsabilidad.
Empecé a criar un bebé en undécimo grado, así que,
si eso no es responsable, no sé lo que lo es.
Entonces, ¿hay otras mascotas en la casa?
Bueno, hay algo viviendo en nuestra chimenea,
pero no hemos tenido un ratón en dos años,
así que no hacemos preguntas.
Dice aquí que no se os permite adoptar.
Vuestro apellido y dirección
han disparado una alarma.
Estáis en una lista de no-perro.
¡¿Qué?! Te lo he dicho, somos increíblemente responsables.
Nuestra nieta va a estar muy disgustada.
si volvemos al coche sin un perro.
Sí.
Vale, Hope, ¿qué animal es este?
Maripo...
Gato.
Jimmy... ella sabía esto hace un año.
Jimmy,
tenemos un problema.
Aparentemente, nuestro apellido y dirección están en una lista no-perro.
¿Sabes algo de eso?
Puede que haya tenido algo que ver.
¿Te importaría explicárnoslo
de forma que podamos visualizarlo como si estuviéramos allí?
Hace siete años no era el hombre seguro
y sexy que soy hoy.
Imaginé que un compinche de cuatro patas ayudaría
y pensé que si un perro llamaba la atención,
dos perros podrían conseguirme un poco más.
Y tenía razón.
Entonces imaginé que si dos perros me conseguían un beso de tornillo,
quizás cinco perros me conseguirían el séptimo cielo.
Y mi plan funcionó a la perfección.
Hasta que los perros decidieron que tenían mejores cosas que hacer
que esperar mientras conseguía algo.
No me puedo creer que usaras perros callejeros
para salir con chicas.
Perdona. Alumno desertor del instituto trabajando con su padre,
viviendo con sus padres.
Mi caja de herramientas no estaba desbordándose precisamente.
Bueno, gracias a ti, ahora no podemos adoptar un perro.
Lo cual yo no quería en primer lugar, pero tu madre sí...
y ahora estamos muy decepcionados.
Esto es horrible. No puedo creer que nos hicieras esto.
Cada semana descubro
algo terrible que me hicisteis de niño.
¿Cuándo vas a dejar de vivir en el pasado?
Me disteis en adopción.
Fingisteis mis vacaciones de la infancia.
¡Arruinasteis mi reputación!
Vale, vale, bien.
Ahora no podemos adoptar un perro, así que creo que eso nos iguala.
- ¡Regina! Bonito corte de pelo. - Hola. Gracias.
- Tomaré lo de siempre. - Vale.
Un perrito caliente...
y apuesto que alguien quiere un refresco de uva.
Yo invito al refresco.
Gracias.
Que tengas un buen diuva.
Vale.
Adiós, ricura.
Aquí tienes.
Sabrina, no me puedes dejar un segundo solo.
Dios, ¿has comido chicle que te has encontrado otra vez?
No, pero buen intento.
Solo he tenido éxito con la chica de las salchichas.
Mi encanto y buena apariencia nos han conseguido un refresco gratis.
Estoy segura de que ese refresco era para Hope.
Sí, estoy seguro de que era para mí.
Dios mío.
Me acabo de dar cuenta de que Hope es tu nuevo perro.
¿Hola?
Disculpe, hemos descubierto por qué nuestra casa estaba en
la lista no-perro.
Es nuestro hijo idiota.
Pero ya no vive con nosotros.
Y si está preocupado sobre la parte "idiota", no lo esté.
- Nosotros apenas le criamos. - Las reglas son las reglas.
¿Una persona que hiriese un animal le haría esto?
Estas galletas tienen la forma de cosas que les gustan a los humanos.
Tetas, coches, televisiones.
Y estas tienen forma de cosas que les gustan a los perros.
Huesos, tomas de agua, culo de cartero.
Sé que todos parecen bultos,
pero no somos ricos en moldes para galletas.
Eso exigió mucho esfuerzo. Quizás os he malinterpretado.
A diferencia de los perros, no puedo lameros la mano
y saber que hay en vuestro corazón.
Así que nos dejarás adoptar un perro.
Todavía no. Para quitaros de la lista no-perro
debo poneros en un periodo de prueba de tres días,
pero entonces...
seréis dueños de un perro.
Lo vamos a partir.
No al perro, lo vamos a amar hasta la muerte.
Sí.
Vale.
Así que... esto es lo que pienso,
si es una chica, deberíamos llamarla Cachorra Calceta de Perro.
Un chico, Mancha.
¿Recuerdas cuánto tiempo nos llevó poner el nombre a Jimmy?
Si hubiéramos seguidos nuestros primeros instintos entonces,
su nombre sería Paracaídas Calzoncillos Chance.
Hay cosas en esta casa
que hemos estado intentando matar durante 20 años.
Estoy segura de que podemos mantener un perro vivo
durante tres días.
Está aquí.
Sí, sí. Sí.
Hola, Michael. Estamos tan emocionados
por conocer a nuestro nuevo amiguito.
Voy a sacar a este chiquitín de su caja.
Es un poco asustadizo.
Vamos. Hola.
Di hola.
Esto es un perro de prueba.
Estaría loco si os diera un perro real
hasta que os probéis a vosotros mismos.
Tiene sentido. Sí.
¿Así que vas a vivir con nosotros durante tres días?
No, él.
Haced como si yo no estuviera aquí.
Ahora probablemente vais a querer decirle que esté tranquilo.
Vale, cálmate, chico.
Bien, bien. Cariñosa pero firme.
Ahora, ¿cómo vamos a llamar a este angelito?
- ¿Marioneta? - Vamos, Burt. Eso es demasiado exacto.
- Exacto. - No, Burt.
¿Qué te parece Cachorro Calceta de Perro?
No... nunca va a poder
responder a las órdenes con un nombre tan largo.
Tío... ya lo estamos haciendo mal.
¿Sofá? ¿Lámpara? ¿Tabla de snowboard?
Burt, deja de nombrar cosas de la casa.
- ¿Mujer enfadada? - No, vamos, chicos.
No os peleéis. Va a recoger vuestra energía negativa.
¿Por qué no llamamos Jake a este pequeñito?
¡Jake! Es perfecto, parece un Jake.
Sí, parece un lindo, pequeño Jake.
Esto va a ser divertido.
Espera, ¿eso son premios para perros?
Ahora, no queréis dejar que se coma la bolsa entera,
si no va a tener diarrea en la casa.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Sí.
No sé si quiero hacer todo este
loco periodo de prueba con la marioneta de perro.
Ese tío parece un loco.
Es solo durante tres días.
No va a ser tan malo.
Y además, Burt, si no llenamos el vacío en nuestras vidas
con un perro, vamos a seguir sacando a Hope del colegio.
Y entonces ella solo va a
crecer para ser una idiota.
Será Jimmy con tetas.
Me acabo de imaginar a Jimmy con tetas.
Eh, chicos. Habéis sacado fuera a Jake hace un rato.
Si le dejáis fuera demasiado tiempo, va a deprimirse.
Bien, lo haré yo.
Ahora que está de vuelta con sus dueños, está muy emocionado.
Vale, ahora decidle que se siente.
Decidle que se siente, porque sino no va a hacer esto
a sus invitados. Y recordad, saltar lleva a cepillar.
¡Abajo, Jake! ¡Abajo, chico!
Te acaba de marcar como su dueño. Eso es bueno.
Significa que eres importante para él.
- ¿Es pis de verdad? - Si lo fuera, ¿haría esto?
Quizás...
Jimmy...
Pensaba que íbamos a tener un tiempo de adultos.
No puedo creer que tengamos una niñera
para venir simplemente al parque.
Creo que vas a estar bastante impresionada con lo que ves.
Yo en acción sin apoyo.
De acuerdo. Intentaré no ser demasiado celosa.
- ¿Regina? - Hola.
Me alegruva de verte.
Tomaré lo de "siempre".
Un perrito caliente, marchando.
Aquí tienes.
Gracias.
Sí.
Para ti.
Hace calor hoy.
¿Podría usar algo para bajar este perrito?
Por su puesto.
Muchísimas gracias.
Eso es un dólar.
Creo que el perro quiere algo de lo que estás comiendo.
- Lo siento. - Sí.
Aquí tienes.
Enhorabuena, acabas de matar a Jake.
¿No sabes lo peligrosas que son las uvas para los perros?
¿Qué? ¿Cómo pueden ser malas las uvas para los perros?
Son coloridas como las cebollas y dulces como el chocolate.
Todas las cosas que pueden matar un perro.
Dios mío, Burt.
Si hubiera sido un perro de verdad, lo habríamos matado.
No quiero matar un perro.
Quizás este entrenamiento no es tan estúpido.
Por favor, danos otra oportunidad.
No, no voy a meter la mano en una marioneta muerta. ¿Estás loco?
Jake se ha ido, ¿de acuerdo? Solo tenemos que afrontarlo.
Es lo mejor, Burt. ¿Te sientes bien contigo mismo?
Por favor, esto es mi culpa. No me he tomado el entrenamiento
con suficiente seriedad, pero Virginia tiene razón, necesitamos un perro.
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
De acuerdo, hay una cosa más que podría hacer.
Ahora soy un Golden retriever.
Adelante, adelante, adelante.
Ve a cogerlo. Ve a cogerlo.
Buena captura, chico.
Déjalo caer, déjalo caer.
- Déjalo caer. - Dilo con autoridad. Tienes que mostrarme quién es el jefe.
Michael, déjalo caer.
Mira eso. He ejercido el control.
Sí. Y ha sido sexy.
Como Alfa Burt.
Yo también. Yo también.
Ha sido increíble.
Eres una entrenadora de perros nata.
Lo sé. Y si Air Bud nos enseñó algo,
él puede aprender fútbol, voleibol,
y cómo frustar un atraco de joyas.
Esto es mucho más divertido que jugar con Hope.
Vale, no me podéis dejar tirar tan fuerte, ¿de acuerdo?
Podría herirme la garganta. Ahora, acorta la correa
y dime que vaya.
Ven aquí, chico, ven aquí.
Buen trabajo. De acuerdo, ahora hay otra cosa
que os tengo que mostrar.
Sí.
Sé que es un poco raro, pero no es nada
de lo que avergonzarse. Todo es parte de ir de paseo.
Espero que hayáis traído una bolsa de plástico.
Sí.
Coge un par.
Hola.
¿Sra. Chance? Soy Doris
del Refugio Animal de Natesville.
Su solicitud ha sido aprobada.
¿De verdad? Pero estamos solo a medio camino en nuestro periodo de prueba.
- ¿Periodo de prueba? - Sí, Michael dice que lo estamos haciendo genial.
¿Michael? ¿Alto, pelirrojo?
¿Ojos de loco?
Solo tiene ojos de loco cuando desafías su dominio.
Es un bicho raro que a veces trabaja de voluntario aquí,
pero desde luego no les recomendaría
dejarle entrar en su casa.
Es bueno saber.
¿Quién quiere ir al parque de perros?
- Yo. - Sí.
¿Estás segura de que estamos haciendo lo correcto aquí?
Absolutamente. Tiene que estar loco.
Pasa todo el día trabajando en algún lugar gratis.
- ¿Quién hace eso? - ¿Un voluntario?
No, una persona loca.
De acuerdo.
¿Estás listo, chico? ¿Listo, chico?
Ve a buscarlo.
Burt, Burt.
Burt.
¡Virginia!
Por fin, un perro de verdad que puede olisquear nuestros traseros
y no será totalmente espeluznante.
Bienvenido a tu nueva casa, Cachorro Calceta de Perro.
Ahora ve a divertirte.
Quizás no le gusta tanto ese nombre como a nosotros.
No era el aire fresco, Virginia.
Aún no está haciendo mucho.
Bueno, alguien ha mordisqueado el tacón de mi zapato para la iglesia.
Sin tacón estaré ocho centímetros más lejos de Dios.
Tener un perro real es muy diferente
- de lo que pensé que sería. - Sí.
Deberíamos haber cogido una serpiente.
Tampoco hacen mucho, pero al menos sabes
que al final obtendrás un cinturón.
Sí.
Virginia, hemos adoptado al Demonio de Tasmania.
O... otro perro entró
y rompió en mil pedazos la casa mientras nuestro chico
solo estaba tumbado ahí mirando.
En ambos casos, Cachorro Calceta de Perro no es
muy bueno haciendo cosas de perro.
Lo sé.
Dios mío, Burt.
No somos gente de perros.
Somos gente de Michael.
Eh, miradme, soy Jimmy.
Necesito un bebé para conseguir chicas.
Gracias por decírselo, Sabrina.
Muy divertido, Frank.
Espera un segundo... ¿dónde has cogido el...?
¿Qué demonios pasa contigo?
Devuélveme mi bebé.
Hola.
Eso es más atención que la que he recibido de una mujer en mucho tiempo.
¿Qué te he dicho siempre?
Cada cliente
aquí en Howdy's tiene la expectativa razonable
de que su bebé no será robado por ningún empleado.
¿Cómo ha pasado esto?
Solo estamos haciéndoselo pasar mal a Jimmy.
Bueno, sí, porque ha estado usando a Hope para flirtear con mujeres.
Me parece recordarte haciendo lo mismo.
¿Qué? Nunca he usado un bebé para flirtear con mujeres.
Bueno, usaste a Hope para flirtear con Jimmy.
Todos estábamos impactados porque odiabas los niños.
La niña pequeña sucia de alguien con chocolate en la cara
está aquí en la caja registradora. Si alguien
pudiera por favor venir y recogerlo.
Honestamente, cualquiera que esté dispuesto a reclamarlo.
En realidad no voy a hacer preguntas.
Solo quiero que se vaya.
¿Me puedes hacer un favor?
¿Vigilas esta cosa un segundo?
- Ese chico mono ha vuelto. - ¿Quién? ¿El rubio?
No, no, pelo larguito, nariz grande.
Hola.
Dios mío. Es tan adorable.
Me encantan los niños.
¿Quieres cogerla?
No, gracias.
Quiero decir, podría tocarla solo un segundo.
Bueno... juro que ahora quiero a Hope. Solo...
no era realmente una persona muy de niños antes de conocerla.
Sí, ni siquiera usabas tus propias cosas.
- Usabas las mías. - Lo siento.
¿Usaste a mi propia hija para intentarlo y acercarte a mí?
Eso es...
impresionante.
Te gusté por mí mismo.
Pensaba que te gustaba solo por Hope,
pero era de la otra forma.
Sí.
Hola.
Entonces, ¿Viene tu madre aquí a menudo?
¡Michael!
Eh, ahí está.
Michael.
Aquí, chico. Ven aquí, chico.
Buen chico. Buen chico,
vamos, chico, buen chico.
Michael.
¿Estás bien?
Estoy bien, tengo una fractura leve de cadera.
Me voy a recuperar por completo.
Lo siento mucho, te abandonamos en el parque.
No, sois geniales. La mayoría de la gente dicta órdenes de alejamiento.
Supe que eráis diferentes
cuando no olvidasteis las bolsas de plástico.
Bueno, quizás cuando te mejores
podemos trabajar contigo un poco más en seguridad vial.
Tal vez podrías incluso
venir y podríamos jugar al frisbee.
Me encantaría.
Mientras, al final, un hombre solitario y trastornado en un traje de perro
no llenó el vacío en las vidas de mis padres...
Virginia, mira.
como Lassie, que les llevaría a algo que lo hiciera.
Puzzles.
¿Sois dos nuevos voluntarios?
No, no estamos locos.
Nos alegra pasar el rato,
leer a los niños, quizás jugar a algún juego.
Sí, podríamos incluso volver y hacerlo una cosa habitual.
Pero no somos voluntarios.
Solo idiotas trabajando sin ser pagados.
Y aunque mis padres encontraron una forma
de curar su síndrome del nido vacío,
aún tenían su brote ocasional los fines de semana.
Bueno, tengo malas noticias y peores noticias.
Jerry García murió hace diez años.
Y el LSD no me hace nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-