Te vas a arrepentir de esto.
Pigfoot era tu favorito.
No era real, Burt.
Ninguna de estas cosas es real.
Oye. Vinimos lo más rápido que pudimos.
Espera un momento, no estás sangrando por el oído.
Maldita sea. Estaba emocionado por tener que salvarte la vida
o acabar con ella por compasión.
Solo dije eso para conseguir que vinieras.
Es tu madre. Nunca la había visto así.
Vamos, Virginia, es tu genuino
atrapasueños navajo.
El que conseguimos en el Casino del Sendero de Lágrimas.
Estoy cansada de todas estas supersticiones, Burt.
¿Cómo pueden un montón de cuerdas y plumas
contener miles de sueños?
¿Y quién necesita este telescopio?
No existen los OVNIs.
Los telescopios no sirven solamente para ver OVNIs.
Poseen una amplia variedad de usos científicos...
Madura un poco.
¿Qué te ha pasado?
Te diré lo que ha pasado.
Ese programa de televisión sobre las sirenas.
Acabo de ver un especial en el que auténticos científicos,
científicos noruegos,
demostraban la existencia de las sirenas.
¿Tienes idea de cuántas sirenas
son atrapadas en redes de pesca cada año?
Ninguna...
porque las sirenas, al igual que las latas de atún sin restos de delfín...
no existen.
Eres un negacionista del holocausto sireno.
Atención, clientes de Howdy's.
Esta tienda está vendiendo latas de atún contaminadas con sirena.
Ese programa era un fraude absoluto, Virginia.
Pero lo dieron en ese canal
donde se supone que uno aprende cosas.
Además, el narrador era británico.
Mira esto.
Jude Law y la cadena se disculpan...
diciendo, "Nunca habríamos emitido el documental
de haber sabido que habría personas lo bastante estúpidas como para creérselo."
Me han tomado el pelo demasiadas veces.
¡Se acabó lo de creer en cualquier cosa mágica:
atrapasueños, fantasmas, ángeles, Criss Angel.
Y, por supuesto, nada de Pigfoots.
No mezcles a los fantasmas con todas las chorradas
en las que creías.
Los fantasmas existen.
Hay uno que vive en mi armario.
Podéis creer en lo que queráis.
Yo abandono.
Al parecer también ha dejado de creer
en cómo arreglar sus propios estropicios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué estás haciendo?
¿Eh? Nada.
No estarás intentando arreglar esa estúpida figura,
¿verdad?
Bueno, pensaba que cuando te hubieras calmado un poco,
la querrías otra vez.
Intenté comprarte una, pero resulta que ya no
las venden más porque parece ser
que están hechas de amianto.
Intenté arreglarla, pero es imposible.
Ahora entiendo por qué Dios no pudo crear un Sasquatch porcino,
consume mucho tiempo.
No te molestes intentando arreglarlo.
Las "cerdiguritas" son una mentira hecha de cerámica.
Los cerdos no pueden tener carreras.
La verdad es que solo pueden ser bacon y pelotas de fútbol.
Fin de la historia.
Echo de menos a la mujer que creía que los cerdos pueden ser policías
o abogados, o puercólogos.
Bueno, pues ya no existe.
Antes creía que había vida más allá de ser asistenta...
pero me equivocaba.
Limpias retretes y después te mueres.
Vamos, Virginia, ya no eres solo una asistenta.
Ahora también eres jefa de personal.
Ya no solo limpias retretes, ahora también haces papeleo.
El fantasma de mi armario está peleón.
Ha volcado una lámpara.
No puedo, no puedo dormir ahí.
Maw Maw, no existen los fantasmas.
Seguramente la hayas tirado tú misma.
De eso nada.
Me pido en el medio.
Vamos a hacer un sandwich de Maw Maw.
No, Maw Maw. Vuelve a tu habitación.
¿Me llevas? Tengo miedo.
¡De acuerdo!
- Mamón. - ¿Qué?
Si empiezo a gritar...
dame una bofetada y dime que la guerra ha terminado.
Esto es ridículo.
Te voy a demostrar que no existen los fantasmas.
Vale, entonces...
la ventanas están selladas.
Esta puerta está cerrada.
Y voy a echar unos polvos por aquí.
Así que si alguien intenta entrar o salir...
dejará sus huellas.
Así que desafío a tu fantasma a demostrar que está aquí.
Pero mi apuesta es que cuando nos levantemos por la mañana,
todo estará exactamente como lo dejé.
Ahí lo tienes. ¿Ves?
Todo está igual.
Ahora sabrás cómo me sentí
cuando era suficientemente tonta para creer en ello.
¿Y tú quién eres?
¿Esta cocaína del suelo es para quien la quiera?
Prepárate para quedar como una idiota, Maw Maw.
Oh, Dios mío.
Tenemos un fantasma.
Está haciendo vibrar la mesilla de noche de Maw Maw.
Siento haber dudado de ti, atrapasueños.
Espero que seas capaz de atrapar los sueños igual que el fuego.
Hablando de fuego...
quememos la casa antes de que seamos masacrados
por la noche a manos de este poltergeist cabreado.
Burt, se trata claramente de un fantasma benévolo.
Dibujó una carita sonriente.
He visto las cinco películas de Paranormal Activity.
Sé perfectamente que esto no va a acabar bien.
¿Dijiste que querías que creyera otra vez?
Muy bien... ya creo.
Bueno, hay una gran diferencia
entre las sirenas y los fantasmas vengativos enfadados.
Creo que podría ganarle a la sirena... en tierra.
En una bañera, cualquiera de los dos podría ganar.
Maw Maw,
¿estabas en el lavadero?
No entro ahí;
esa televisión solo coge el canal de la ropa.
Burt, ¿hiciste la colada?
No desde el gran desastre del lavado ácido del '91.
Tenemos vaqueros...
y tenemos ácido.
No puede ser tan difícil.
Bueno, es meticuloso.
Incluso ha limpiado el atrapador de vello púbico.
¡Me estás convenciendo, dios!
¡Quienquiera que seas!
Hemos traído una bolsa de hielo.
!¿Dónde está el pulgar?! ¿Dónde está el pulgar de Burt?
Buen trabajo viniendo tan rápido.
Así que... ¿papá no se cortó el pulgar
probando su nueva guillotina para ratones?
No. Solo queríamos que llegarais lo más pronto posible
antes de ponernos en contacto.
¿Qué quieres decir, "contacto"?
Tenemos un fantasma.
Tenemos un doblador de la colada, apilador de sillas,
escritor con pintalabios, posiblemente amable,
posiblemente el fantasma del señor Belvedere.
Y hemos contratado un profesional para ayudarnos a comunicarnos con él.
Bueno, esto debería ser tan interesante como
un pulgar aún moviéndose en un cubo de hielo.
Hola, Chances.
¿Habéis pedido una medium?
No una pizza medium.
Una medium para que nos ayude a hablar con nuestro fantasma.
Tu tarjeta dice que haces eso.
Esa es una tarjeta de visitas antigua.
Tampoco hago más alquileres de vídeos
ni enseño La Macarena.
Pero he ampliado mi negocio a escribir los nombres de la gente
en granos de arroz.
Aquí está mi nueva tarjeta de visita.
Pero ya no abro la puerta al mundo espiritual.
Es demasiado peligroso.
¿Por qué? ¿Posesiones?
¿Poltergeists? ¿Demonios?
No, peor. Mi abuela muerta.
Era molesta cuando estaba viva...
Es rotundamente insoportable como ser espectral.
Por favor, Tyler, no necesitamos mucho.
Solo queremos saber quién es y qué quiere.
Y yo tengo tantas preguntas sobre el Cielo.
Como, ¿cómo consiguen los pájaros no colarse ahí?
Si estáis dispuestos a compensarme
por tres pizzas y dos panes de queso... estoy dentro.
Así que, eso va a ser...
cuatro dólares cada uno.
¿Nos has arrastrado aquí solo para pagar la pizza?
No. Os hemos invitado a que os unáis a nosotros en nuestro viaje
al otro lado.
Por cierto, las entradas para el otro lado son cuatro dólares cada una.
Pero vienen con pan de queso de regalo.
No sé si ha sido una gran idea
comer toda esta pizza grasienta antes de cogernos de la mano.
No sé, simplemente límpiate con la camiseta.
Eso es lo que hago.
Sí. Todo el mundo puede ver eso.
Y todo el mundo puede ver también dónde me has acariciado la teta.
El portal se está abriendo.
Estoy sintiendo la presencia de un espíritu.
Sigue adelante, pregúntale lo que quieras.
Tengo una pregunta para el gran tipo.
Tiburones martillo, ornitorrincos,
estabas tratando de armar piezas sobrantes en ese punto?
Déjame probar.
Hola... Señor Espíritu.
Hola.
Soy Virginia Chance.
Vivo aquí.
Ya sabes cómo doblo mi ropa interior.
Por lo que, gracias, por cierto.
¿Siempre eres tan amistoso?
Presiento que es benevolente...
y significa que no causa daños.
¿Quién es? ¿De dónde es?
Tyler...
¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Córtate el pelo.
Dios, pienso que es su abuela.
¿A quién llamas abuela, abuela?
Recuerdo esto de las películas de Martin Lawrence.
así es exactamente cómo suena una abuela negra.
Tyler, te lo dije, mantente alejado de esos locos blanquitos.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Ella dijo algo malo?
Es un poco racista.
Así que, ¿realmente sentiste nuestro fantasma?
Tenía un buen espíritu, ¿verdad?
Quiero decir, estoy seguro que consigues esto todo el tiempo pero
cuando vaya al cielo, ¿seré anatómicamente correcto?
Porque el ángel que puse en el árbol de Navidad
no tenía nada debajo de su túnica.
No, no es el Espíritu Santo. Solo es un fantasma.
Lo siento, Burt.
Ahora tengo que ir a casa y borrar el historial en mi navegador.
La abuela no estará contenta si lo encuentra.
He buscado mujeres blancas en el ordenador.
Burt.
No tienes suavizante.
¿Qué coño, Burt?
No tenías que pegarme.
Claro que tenía que pegarte.
Eres un escalofriante extraño en mi casa por la noche.
Cumples todos los requisitos para alguien a quien hay que golpear.
¿Qué estás diciendo? No soy un extraño.
Soy el tipo que ve tu cinta de sexo.
No, no. Quiero decir,
mi mujer y yo encontramos tu cinta de porno.
¿No te acuerdas?
la escondiste en un viejo muñeco vestido de payaso donde la encontramos.
Mi mujer y yo vimos la cinta una vez y otra.
No por el sexo, sino por ver cómo vosotros
os ayudáis en vuestro matrimonio.
Me acuerdo.
Entonces, ¿qué haces en mi casa?
Bueno, mi mujer y yo hemos tenido una discusión
y todo se fue un poco de las manos y me fui.
Así que vine para pedirte consejo
y... la puerta no estaba cerrada.
No estabas en casa y tenía que ir al baño.
Así que abrí la puerta equivocada, encontré un armario,
vi una trampilla en el suelo y descubrí un refugio antiaéreo.
Es una auto-explicación.
¿Tenemos un refugio antiaéreo?
No quiero saber porqué nosotros no sabíamos que esto existía.
Es realmente pequeño.
No creo que Paw Paw estuviera planeando
salvar a toda la familia.
¡Burt!
Sí, he estado aquí un par de semanas.
Y puedo oír todo a través de este conducto de ventilación.
-¿Puedes traerme un vaso de agua, cielo? -¿Ves?
Vosotros siempre sois tan dulces entre vosotros.
Mi mujer y yo,
no nos comunicamos así.
Es por lo que me quedé.
Estoy aprendiendo muchas cosas de vosotros.
¿Cómo lavar la ropa interior de mi mujer, por ejemplo?
Bueno, sentía como que os lo debía,
así que empecé a hacer cosas por la casa.
Te diré que la forma en que almidonaste mi camiseta de Foghat
es... fuera de este mundo.
Pero no puedes estar espiándonos
y fingiendo ser un fantasma.
No era mi plan al principio.
Entonces oí a Virginia hablando de
perder su capacidad de maravillarse, y quise ayudar.
Eso es por qué amontoné los muebles.
Esto es terrible.
A Virginia le encanta tener un fantasma.
Si se entera que todo esto eres tú
va a estar devastada.
Lo siento, Burt. Otra vez me he pasado.
Creo más problemas de los que soluciono.
Christy tiene razón.
Cada vez que me encuentro
en una buena situación, la convierto en mala.
Eso es.
¿Y si la asustamos?
La única razón por la que le gustas a Virginia es porque
piensa que eres un fantasma amistoso.
¿Pero qué pasaría si fueras un fantasma malo?
Estaría contenta de que te fueras,
y aún creería en eso de la magia.
Seguro, creo que merece la pena intentarlo.
¿Sabes qué? Podría asustarla en la ducha.
Así es como lo hacen en todas las películas de terror.
Yo...
creo que cualquier cosa en el baño cruza la línea.
Oye, Burt...
He visto tu cinta sexual cientos de veces;
nada que no haya visto antes.
Es como en esa película, Poltergeist.
Aterrador...
Burt, Burt, ¿oyes eso?
¿De dónde crees que viene?
Probablemente sólo es el viento.
O son las almas sin descanso
de los niños nativos americanos enterrados debajo de la casa.
No hay nada más aterrador que el eructo de un niño muerto.
Oh, Dios. Muévelo.
Estoy asustada. ¿No estás asustado?
Esto es aterrador.
Lo sé. No me importa lo que
Tyler piense sobre su abuela...
vamos a hacer un exorcismo.
Locos espíritus de la lavandería,
por favor, perdonadnos po volver a colocar los muebles.
Necesitábamos un sitio para sentarnos y el armario parecía frágil.
Te oye.
Está funcionando.
¿Hueles eso?
El espíritu está cerca.
El espíritu podría ducharse.
Tío... no puedo creer que esto esté funcionando.
Seré honesto contigo,
Estoy un poco asustado.
Nunca ha funcionado tan bien antes.
¡Dile que se vaya! ¡Dile que se vaya!
¡Vete!
¡Ay! Maldita sea.
¿"Ay"? ¿Qué tipo de fantasma dice "Ay"?
Él no dijo "Ay", él dijo...
"Afuera. Quiero ir afuera."
Burt, ¿estás bien?
Burt ya no está.
Creo que el fantasma le ha poseído.
Sí-sí-sí.
Eso es exactamente lo que ha pasado.
Yo soy el fantasma...
y soy muy, muy real.
Así se hace, Burt, haz espectáculo.
¡Haz algo! ¡Haz algo!
¿Quieres tu nombre en un grano de arroz?
¡Fuera!
Bueno, se me han acabado las ideas. Mejor me voy.
¡No! ¡No te vayas!
Maldita sea, fantasma, ¡devuélveme a mi marido!
¡Vale...!
¿Ya está? ¿El fantasma se ha ido?
Eso creo.
Creo que he podido oír al espíritu salir volando.
Sí, ahora lo escucho también.
Pregunta rápida: ¿Dónde está la válvula de cierre del agua?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué es lo que hace "Jim, el tío de la cinta sexual" en nuestra casa?
He cortado el agua.
Problema solucionado.
¿Qué aventura más loca, eh?
Así que... ¿quién quiere ver a Robocop?
¡No puedo creer que me hayas mentido sobre pervy Jim!
Lo siento. Es solo que cuando rompiste tu único-en-el-mundo
Sasquatch pigurine me rompió el corazón.
Y odié que pararas de creer en las cosas.
Y no quiero, Hope, crecer en un mundo donde
le digan que está mal seguir creyendo en OVNIs y hadas
y gemelos siameses.
Eso es muy bonito,
el hecho de que tu marido se preocupe lo suficiente por ti
para que se desvíe de su camino para hacerte creer en cosas.
Esa es la verdadera magia.
Exactamente. Soy la verdadera magia.
Supongo que es algo dulce de ti en tu propio desastre,
perverso, equivocado, retorcido...
Sí, sí, Te amo, también.
Esto es lo que Christy y yo necesitamos en nuestra relación.
Ya sabes, un real, verdadero, entendimiento el uno del otro
y una disposición... para perdonar.
Oye, ¿sabéis qué? Mirad...
¿estaríais dispuestos a ir a hablar con ella por mí?
No... lo sé.
Pero respeta mucho vuestra relación.
Realmente no sabíamos que decir.
Tienes razón, debería marcharme.
Hay una carga de tejidos delicados en la lavadora
y hay una... torta en el horno
debería estar lista en unos veinte minutos.
Tiene forma de corazón.
Voy por mi abrigo.
Iré por mis llaves.
¿Así que eres solo un extraño
que merodea por mi dormitorio de noche?
Bueno, creo que me voy a la cama.
Por mí misma. Sin riesgo de embarazo.
Nunca me acordaré.
Nunca olvidarás.
Eh, esto... Solo voy a esperar en el coche.
Ya sabes, si me ve, seguramente va a enloquecer.
Entonces, ¿le dirás que de verdad la quiero?
y yo siento mucho, mucho haber tirado todo por la borda.
Lo tengo.
Bueno, para alguien que tocó toda nuestra ropa interior,
vivió en secreto en nuestra casa
y obsesivamente vio nuestro vídeo casero,
realmente es un tipo agradable.
¿Pero estamos de acuerdo?
Si vuelve a nuestra casa, llamaremos a la policía.
Definitivamente.
Dios mío.
Burt y Virginia,
¿qué estais haciendo aquí?
Bueno, hemos hablado con Jimmy
y hay algo que queremos decirte.
¿Esto es algún tipo de broma macabra?
Sé que no habéis estado juntos en una temporada.
Sí, porque murió hace dos meses.
¿Qué?
Estábamos en un crucero de barra libre a Cabo
y estaba tomando alcohol de contrabando por galones,
y se cayó por la borda.
Por la borda.
Por la borda. Por la borda. Por la borda.
Por la borda. Para ir por la borda.
Por la borda. Por la borda. Por la borda. Por la borda.
Así que... ¿qué mensaje deberías posiblemente tener?
Bueno...
Nos tropezamos con él en la tienda...
el día antes del crucero.
Cuando compraba una medicina para el mareo.
- ¿Verdad, Burt? - Sí.
Y... él dijo como...
Estaba de contento
por el crucero.
y... Lo mucho que te quiere.
¿De verdad?
Bien, gracias. Eso significa mucho.
Vale, así que, ahora que sabemos que estás bien,
deberíamos irnos ya.
- ¿Quieres entrar? - No.
No. No. Eres viuda,
así que posiblemente debas estar sola ahora.
Bien.
Eso fue raro.
Virginia, mira.
Bueno, quizá solo saltó del barco para poder
fingir su propia muerte y cobrar el dinero del seguro.
¿Pero por qué viviría en nuestro sótano
y nos doblaría la colada,
cuando podría estar disfrutando de la vida
en alguna playa de Wisconsin?
Tiene sentido, chicos, es un fantasma.
No puedes probarlo.
No necesito pruebas.
Se llama creencia, no hecho, por una razón.
Y yo elijo creer.
Estoy muy contenta de que mi mente abierta, que cree en ovnis y
en los derechos activistas de la sirena vuelvan.
¿Quién quiere tarta?
Que puede o no puede haber sido hecho por un fantasma.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-