1
00:00:02,199 --> 00:00:03,948
Te vas a arrepentir de esto.

2
00:00:04,068 --> 00:00:05,235
Pigfoot era tu favorito.

3
00:00:05,269 --> 00:00:06,536
No era real, Burt.

4
00:00:06,570 --> 00:00:07,871
Ninguna de estas cosas es real.

5
00:00:07,905 --> 00:00:10,006
Oye. Vinimos lo más rápido que pudimos.

6
00:00:10,040 --> 00:00:13,009
Espera un momento, no estás 
sangrando por el oído.

7
00:00:13,043 --> 00:00:14,911
Maldita sea. Estaba emocionado 
por tener que salvarte la vida

8
00:00:14,945 --> 00:00:16,379
o acabar con ella por compasión.

9
00:00:16,413 --> 00:00:18,781
Solo dije eso para 
conseguir que vinieras.

10
00:00:18,816 --> 00:00:20,917
Es tu madre. Nunca la había visto así.

11
00:00:23,344 --> 00:00:25,064
Vamos, Virginia, es tu genuino

12
00:00:25,089 --> 00:00:26,289
atrapasueños navajo.

13
00:00:26,323 --> 00:00:28,363
El que conseguimos en el Casino 
del Sendero de Lágrimas.

14
00:00:28,392 --> 00:00:30,860
Estoy cansada de todas 
estas supersticiones, Burt.

15
00:00:30,895 --> 00:00:32,295
¿Cómo pueden un montón 
de cuerdas y plumas

16
00:00:32,296 --> 00:00:34,197
contener miles de sueños?

17
00:00:34,231 --> 00:00:36,733
¿Y quién necesita este telescopio?

18
00:00:36,767 --> 00:00:38,401
No existen los OVNIs.

19
00:00:39,403 --> 00:00:40,937
Los telescopios no sirven 
solamente para ver OVNIs.

20
00:00:40,971 --> 00:00:42,931
Poseen una amplia variedad 
de usos científicos...

21
00:00:42,940 --> 00:00:44,107
Madura un poco.

22
00:00:46,277 --> 00:00:47,410
¿Qué te ha pasado?

23
00:00:47,444 --> 00:00:48,645
Te diré lo que ha pasado.

24
00:00:48,679 --> 00:00:50,280
Ese programa de televisión 
sobre las sirenas.

25
00:00:50,314 --> 00:00:52,949
Acabo de ver un especial en 
el que auténticos científicos,

26
00:00:52,983 --> 00:00:54,984
científicos noruegos,

27
00:00:55,019 --> 00:00:57,120
demostraban la existencia 
de las sirenas.

28
00:00:57,154 --> 00:00:58,288
¿Tienes idea de cuántas sirenas

29
00:00:58,322 --> 00:01:00,390
son atrapadas en redes 
de pesca cada año?

30
00:01:00,424 --> 00:01:01,925
Ninguna...

31
00:01:01,959 --> 00:01:05,228
porque las sirenas, al igual que las 
latas de atún sin restos de delfín...

32
00:01:05,262 --> 00:01:07,063
no existen.

33
00:01:07,097 --> 00:01:09,198
Eres un negacionista 
del holocausto sireno.

34
00:01:12,469 --> 00:01:14,938
Atención, clientes de Howdy's.

35
00:01:14,972 --> 00:01:19,642
Esta tienda está vendiendo latas 
de atún contaminadas con sirena.

36
00:01:22,980 --> 00:01:25,148
Ese programa era un fraude 
absoluto, Virginia.

37
00:01:26,817 --> 00:01:27,917
Pero lo dieron en ese canal

38
00:01:27,952 --> 00:01:29,452
donde se supone que uno aprende cosas.

39
00:01:29,486 --> 00:01:32,155
Además, el narrador era británico.

40
00:01:32,189 --> 00:01:34,824
Mira esto.

41
00:01:34,858 --> 00:01:37,994
Jude Law y la cadena se disculpan...

42
00:01:38,028 --> 00:01:39,629
diciendo, "Nunca habríamos 
emitido el documental

43
00:01:39,630 --> 00:01:41,798
de haber sabido que habría personas lo 
bastante estúpidas como para creérselo."

44
00:01:41,832 --> 00:01:43,466
    

45
00:01:43,500 --> 00:01:45,168
Me han tomado el pelo demasiadas veces.

46
00:01:45,202 --> 00:01:47,270
¡Se acabó lo de creer en 
cualquier cosa mágica:

47
00:01:47,304 --> 00:01:50,940
atrapasueños, fantasmas, 
ángeles, Criss Angel.

48
00:01:50,975 --> 00:01:53,343
Y, por supuesto, nada de Pigfoots.

49
00:01:54,745 --> 00:01:56,679
     

50
00:01:56,714 --> 00:01:58,448
No mezcles a los fantasmas 
con todas las chorradas

51
00:01:58,482 --> 00:01:59,716
en las que creías.

52
00:01:59,750 --> 00:02:00,817
Los fantasmas existen.

53
00:02:00,851 --> 00:02:03,619
Hay uno que vive en mi armario.

54
00:02:03,654 --> 00:02:05,355
Podéis creer en lo que queráis.

55
00:02:05,389 --> 00:02:06,356
Yo abandono.

56
00:02:07,858 --> 00:02:10,159
Al parecer también ha dejado de creer

57
00:02:10,194 --> 00:02:11,661
en cómo arreglar sus 
propios estropicios.

58
00:02:13,030 --> 00:02:14,964
     

59
00:02:14,999 --> 00:02:17,326
      

60
00:02:17,446 --> 00:02:22,925
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:24,708 --> 00:02:25,875
¿Qué estás haciendo?

62
00:02:25,909 --> 00:02:28,011
¿Eh? Nada.

63
00:02:28,045 --> 00:02:29,412
No estarás intentando arreglar
esa estúpida figura,

64
00:02:29,446 --> 00:02:30,680
¿verdad?

65
00:02:30,714 --> 00:02:32,915
Bueno, pensaba que cuando 
te hubieras calmado un poco,

66
00:02:32,950 --> 00:02:34,584
la querrías otra vez.

67
00:02:34,618 --> 00:02:36,552
Intenté comprarte una, 
pero resulta que ya no

68
00:02:36,587 --> 00:02:38,067
las venden más porque parece ser

69
00:02:38,088 --> 00:02:40,056
que están hechas de amianto.

70
00:02:40,090 --> 00:02:42,191
Intenté arreglarla, pero es imposible.

71
00:02:42,226 --> 00:02:44,894
Ahora entiendo por qué Dios no 
pudo crear un Sasquatch porcino,

72
00:02:44,928 --> 00:02:47,163
consume mucho tiempo.

73
00:02:47,197 --> 00:02:48,898
No te molestes intentando arreglarlo.

74
00:02:48,932 --> 00:02:51,534
Las "cerdiguritas" son una 
mentira hecha de cerámica.

75
00:02:51,568 --> 00:02:53,703
Los cerdos no pueden tener carreras.

76
00:02:53,737 --> 00:02:55,838
La verdad es que solo pueden 
ser bacon y pelotas de fútbol.

77
00:02:55,873 --> 00:02:57,040
Fin de la historia.

78
00:02:57,074 --> 00:02:59,342
Echo de menos a la mujer que creía 
que los cerdos pueden ser policías

79
00:02:59,376 --> 00:03:01,577
o abogados, o puercólogos.

80
00:03:01,612 --> 00:03:04,113
Bueno, pues ya no existe.

81
00:03:04,148 --> 00:03:07,016
Antes creía que había vida 
más allá de ser asistenta...

82
00:03:07,051 --> 00:03:08,718
pero me equivocaba.

83
00:03:08,752 --> 00:03:10,553
Limpias retretes y después te mueres.

84
00:03:10,587 --> 00:03:12,789
Vamos, Virginia, ya no 
eres solo una asistenta.

85
00:03:12,823 --> 00:03:14,690
Ahora también eres jefa de personal.

86
00:03:14,725 --> 00:03:17,427
Ya no solo limpias retretes, 
ahora también haces papeleo.

87
00:03:19,563 --> 00:03:22,265
El fantasma de mi armario está peleón.

88
00:03:22,299 --> 00:03:23,533
Ha volcado una lámpara.

89
00:03:23,567 --> 00:03:25,068
No puedo, no puedo dormir ahí.

90
00:03:25,102 --> 00:03:26,736
Maw Maw, no existen los fantasmas.

91
00:03:26,770 --> 00:03:28,371
Seguramente la hayas tirado tú misma.

92
00:03:28,405 --> 00:03:30,139
De eso nada.

93
00:03:30,174 --> 00:03:31,441
Me pido en el medio.

94
00:03:31,475 --> 00:03:32,909
Vamos a hacer un 
sandwich de Maw Maw.

95
00:03:32,943 --> 00:03:34,911
No, Maw Maw. Vuelve a tu habitación.

96
00:03:34,945 --> 00:03:36,746
¿Me llevas? Tengo miedo.

97
00:03:36,780 --> 00:03:38,981
¡De acuerdo!

98
00:03:39,016 --> 00:03:41,084
- Mamón.
- ¿Qué?

99
00:03:43,353 --> 00:03:44,921
Si empiezo a gritar...

100
00:03:44,955 --> 00:03:48,925
dame una bofetada y dime 
que la guerra ha terminado.

101
00:03:48,959 --> 00:03:50,893
Esto es ridículo.

102
00:03:50,928 --> 00:03:53,830
Te voy a demostrar que no 
existen los fantasmas.

103
00:03:55,132 --> 00:03:57,600
Vale, entonces...

104
00:03:57,634 --> 00:04:00,169
la ventanas están selladas.

105
00:04:00,204 --> 00:04:03,473
Esta puerta está cerrada.

106
00:04:03,507 --> 00:04:06,175
Y voy a echar unos polvos por aquí.

107
00:04:06,210 --> 00:04:09,412
Así que si alguien intenta 
entrar o salir...

108
00:04:09,446 --> 00:04:10,947
dejará sus huellas.

109
00:04:10,981 --> 00:04:14,684
Así que desafío a tu fantasma 
a demostrar que está aquí.

110
00:04:16,120 --> 00:04:18,754
Pero mi apuesta es que cuando 
nos levantemos por la mañana,

111
00:04:18,789 --> 00:04:21,224
todo estará exactamente como lo dejé.

112
00:04:31,034 --> 00:04:32,301
Ahí lo tienes. ¿Ves?

113
00:04:32,336 --> 00:04:34,337
Todo está igual.

114
00:04:34,371 --> 00:04:35,872
Ahora sabrás cómo me sentí

115
00:04:35,906 --> 00:04:38,307
cuando era suficientemente 
tonta para creer en ello.

116
00:04:38,342 --> 00:04:39,809
¿Y tú quién eres?

117
00:04:39,843 --> 00:04:42,612
¿Esta cocaína del suelo 
es para quien la quiera?

118
00:04:42,646 --> 00:04:45,681
Prepárate para quedar 
como una idiota, Maw Maw.

119
00:04:55,759 --> 00:04:57,126
Oh, Dios mío.

120
00:04:57,161 --> 00:04:58,461
Tenemos un fantasma.

121
00:04:59,830 --> 00:05:02,064
Está haciendo vibrar la 
mesilla de noche de Maw Maw.

122
00:05:12,858 --> 00:05:15,551
Siento haber dudado de ti, atrapasueños.

123
00:05:15,666 --> 00:05:17,934
Espero que seas capaz de atrapar 
los sueños igual que el fuego.

124
00:05:17,969 --> 00:05:19,069
Hablando de fuego...

125
00:05:19,103 --> 00:05:20,937
quememos la casa antes 
de que seamos masacrados

126
00:05:20,972 --> 00:05:22,506
por la noche a manos de 
este poltergeist cabreado.

127
00:05:22,540 --> 00:05:24,574
Burt, se trata claramente 
de un fantasma benévolo.

128
00:05:24,609 --> 00:05:26,076
Dibujó una carita sonriente.

129
00:05:26,110 --> 00:05:28,512
He visto las cinco películas 
de Paranormal Activity.

130
00:05:28,546 --> 00:05:30,747
Sé perfectamente que esto 
no va a acabar bien.

131
00:05:30,782 --> 00:05:32,462
¿Dijiste que querías 
que creyera otra vez?

132
00:05:32,483 --> 00:05:34,151
Muy bien... ya creo.

133
00:05:34,185 --> 00:05:35,285
Bueno, hay una gran diferencia

134
00:05:35,319 --> 00:05:37,354
entre las sirenas y los 
fantasmas vengativos enfadados.

135
00:05:37,388 --> 00:05:40,657
Creo que podría ganarle
a la sirena... en tierra.

136
00:05:40,691 --> 00:05:42,893
En una bañera, cualquiera
de los dos podría ganar.

137
00:05:46,497 --> 00:05:48,098
Maw Maw,

138
00:05:48,132 --> 00:05:49,699
¿estabas en el lavadero?

139
00:05:49,734 --> 00:05:51,168
No entro ahí;

140
00:05:51,202 --> 00:05:52,936
esa televisión solo coge
el canal de la ropa.

141
00:05:52,970 --> 00:05:55,539
Burt, ¿hiciste la colada?

142
00:05:55,573 --> 00:05:58,308
No desde el gran desastre
del lavado ácido del '91.

143
00:05:58,342 --> 00:06:00,177
Tenemos vaqueros...

144
00:06:00,211 --> 00:06:01,478
y tenemos ácido.

145
00:06:01,512 --> 00:06:03,847
No puede ser tan difícil.

146
00:06:13,991 --> 00:06:15,158
Bueno, es meticuloso.

147
00:06:15,193 --> 00:06:17,961
Incluso ha limpiado el
atrapador de vello púbico.

148
00:06:17,995 --> 00:06:19,396
¡Me estás convenciendo, dios!

149
00:06:19,430 --> 00:06:21,565
¡Quienquiera que seas!

150
00:06:21,599 --> 00:06:23,133
Hemos traído una bolsa de hielo.

151
00:06:23,167 --> 00:06:24,668
!¿Dónde está el pulgar?!
¿Dónde está el pulgar de Burt?

152
00:06:24,702 --> 00:06:26,503
Buen trabajo viniendo tan rápido.

153
00:06:26,537 --> 00:06:29,039
Así que... ¿papá no
se cortó el pulgar

154
00:06:29,073 --> 00:06:30,674
probando su nueva
guillotina para ratones?

155
00:06:30,708 --> 00:06:32,642
No. Solo queríamos que llegarais
lo más pronto posible

156
00:06:32,677 --> 00:06:34,010
antes de ponernos en contacto.

157
00:06:35,046 --> 00:06:36,346
¿Qué quieres decir, "contacto"?

158
00:06:36,380 --> 00:06:37,681
Tenemos un fantasma.

159
00:06:38,352 --> 00:06:39,992
Tenemos un doblador de la
colada, apilador de sillas,

160
00:06:40,017 --> 00:06:41,418
escritor con pintalabios,
posiblemente amable,

161
00:06:41,452 --> 00:06:43,220
posiblemente el fantasma
del señor Belvedere.

162
00:06:43,254 --> 00:06:46,156
Y hemos contratado un profesional
para ayudarnos a comunicarnos con él.

163
00:06:46,190 --> 00:06:47,751
Bueno, esto debería ser
tan interesante como

164
00:06:47,758 --> 00:06:49,526
un pulgar aún moviéndose
en un cubo de hielo.

165
00:06:49,560 --> 00:06:50,694
Hola, Chances.

166
00:06:50,728 --> 00:06:51,862
¿Habéis pedido una medium?

167
00:06:51,896 --> 00:06:53,029
No una pizza medium.

168
00:06:53,064 --> 00:06:55,065
Una medium para que nos ayude
a hablar con nuestro fantasma.

169
00:06:56,267 --> 00:06:57,400
Tu tarjeta dice que haces eso.

170
00:06:57,435 --> 00:06:59,002
Esa es una tarjeta de visitas antigua.

171
00:06:59,036 --> 00:07:00,937
Tampoco hago más alquileres de vídeos

172
00:07:00,972 --> 00:07:02,706
ni enseño La Macarena.

173
00:07:02,740 --> 00:07:06,343
Pero he ampliado mi negocio a
escribir los nombres de la gente

174
00:07:06,377 --> 00:07:07,711
en granos de arroz.

175
00:07:07,745 --> 00:07:09,312
Aquí está mi nueva tarjeta de visita.

176
00:07:10,915 --> 00:07:13,583
Pero ya no abro la puerta
al mundo espiritual.

177
00:07:13,618 --> 00:07:15,352
Es demasiado peligroso.

178
00:07:15,386 --> 00:07:17,053
¿Por qué? ¿Posesiones?

179
00:07:17,088 --> 00:07:18,255
¿Poltergeists? ¿Demonios?

180
00:07:18,289 --> 00:07:20,924
No, peor. Mi abuela muerta.

181
00:07:20,958 --> 00:07:24,427
Era molesta cuando estaba viva...

182
00:07:24,462 --> 00:07:27,197
Es rotundamente insoportable
como ser espectral.

183
00:07:27,231 --> 00:07:28,865
Por favor, Tyler, no necesitamos mucho.

184
00:07:28,900 --> 00:07:30,467
Solo queremos saber
quién es y qué quiere.

185
00:07:30,501 --> 00:07:32,402
Y yo tengo tantas preguntas
sobre el Cielo.

186
00:07:32,436 --> 00:07:34,237
Como, ¿cómo consiguen los
pájaros no colarse ahí?

187
00:07:34,272 --> 00:07:36,072
Si estáis dispuestos a compensarme

188
00:07:36,107 --> 00:07:39,843
por tres pizzas y dos panes
de queso... estoy dentro.

189
00:07:40,578 --> 00:07:42,913
Así que, eso va a ser...

190
00:07:42,947 --> 00:07:44,047
cuatro dólares cada uno.

191
00:07:44,081 --> 00:07:46,082
¿Nos has arrastrado aquí
solo para pagar la pizza?

192
00:07:46,117 --> 00:07:48,618
No. Os hemos invitado a que os
unáis a nosotros en nuestro viaje

193
00:07:48,653 --> 00:07:50,287
al otro lado.

194
00:07:50,321 --> 00:07:52,602
Por cierto, las entradas para el otro
lado son cuatro dólares cada una.

195
00:07:53,457 --> 00:07:55,292
Pero vienen con pan de queso de regalo.

196
00:07:55,326 --> 00:07:57,594
No sé si ha sido una gran idea

197
00:07:57,628 --> 00:08:00,563
comer toda esta pizza grasienta
antes de cogernos de la mano.

198
00:08:00,598 --> 00:08:01,765
No sé, simplemente límpiate
con la camiseta.

199
00:08:01,799 --> 00:08:03,233
Eso es lo que hago.

200
00:08:03,267 --> 00:08:05,101
Sí. Todo el mundo puede ver eso.

201
00:08:05,136 --> 00:08:07,470
Y todo el mundo puede ver también
dónde me has acariciado la teta.

202
00:08:08,439 --> 00:08:11,441
El portal se está abriendo.

203
00:08:11,475 --> 00:08:14,244
Estoy sintiendo la
presencia de un espíritu.

204
00:08:14,278 --> 00:08:17,681
Sigue adelante,
pregúntale lo que quieras.

205
00:08:17,715 --> 00:08:20,784
Tengo una pregunta
para el gran tipo.

206
00:08:20,818 --> 00:08:23,653
Tiburones martillo, ornitorrincos,

207
00:08:23,688 --> 00:08:26,222
estabas tratando de armar piezas
sobrantes en ese punto?

208
00:08:27,825 --> 00:08:29,459
Déjame probar.

209
00:08:29,493 --> 00:08:32,963
Hola... Señor Espíritu.

210
00:08:32,997 --> 00:08:35,465
Hola.

211
00:08:35,499 --> 00:08:37,167
Soy Virginia Chance.

212
00:08:37,201 --> 00:08:38,969
Vivo aquí.

213
00:08:39,003 --> 00:08:42,505
Ya sabes cómo doblo mi ropa interior.

214
00:08:42,540 --> 00:08:45,809
Por lo que, gracias, por cierto.

215
00:08:45,843 --> 00:08:47,811
¿Siempre eres tan amistoso?

216
00:08:47,845 --> 00:08:50,680
Presiento que es benevolente...

217
00:08:50,715 --> 00:08:52,949
y significa que no causa daños.

218
00:08:52,984 --> 00:08:54,551
¿Quién es?
¿De dónde es?

219
00:08:57,254 --> 00:09:00,056
Tyler...

220
00:09:00,091 --> 00:09:02,826
¿cuántas veces tengo que decírtelo?

221
00:09:02,860 --> 00:09:04,494
Córtate el pelo.

222
00:09:04,528 --> 00:09:05,996
Dios, pienso que es su abuela.

223
00:09:06,030 --> 00:09:08,698
¿A quién llamas abuela, abuela?

224
00:09:08,733 --> 00:09:11,568
Recuerdo esto de las 
películas de Martin Lawrence.

225
00:09:11,602 --> 00:09:15,005
así es exactamente cómo 
suena una abuela negra.

226
00:09:15,039 --> 00:09:20,176
Tyler, te lo dije, mantente 
alejado de esos locos blanquitos.

227
00:09:23,180 --> 00:09:24,848
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

228
00:09:24,882 --> 00:09:26,850
¿Ella dijo algo malo?

229
00:09:26,884 --> 00:09:28,184
Es un poco racista.

230
00:09:28,219 --> 00:09:29,919
Así que, ¿realmente 
sentiste nuestro fantasma? 

231
00:09:29,954 --> 00:09:32,188
Tenía un buen espíritu, ¿verdad?

232
00:09:32,223 --> 00:09:33,523
Quiero decir, estoy seguro 
que consigues esto todo el tiempo pero

233
00:09:33,557 --> 00:09:35,892
cuando vaya al cielo, 
¿seré anatómicamente correcto?

234
00:09:35,926 --> 00:09:37,260
Porque el ángel que puse
 en el árbol de Navidad

235
00:09:37,294 --> 00:09:38,862
no tenía nada debajo de su túnica.

236
00:09:38,896 --> 00:09:42,499
No, no es el Espíritu Santo.
Solo es un fantasma.

237
00:09:42,533 --> 00:09:43,666
Lo siento, Burt.

238
00:09:43,701 --> 00:09:46,102
Ahora tengo que ir a casa y
borrar el historial en mi navegador.

239
00:09:46,137 --> 00:09:48,104
La abuela no estará 
contenta si lo encuentra.

240
00:09:48,139 --> 00:09:51,307
He buscado mujeres blancas
en el ordenador.

241
00:10:26,864 --> 00:10:27,848
Burt.

242
00:10:27,968 --> 00:10:29,246
No tienes suavizante.

243
00:10:29,580 --> 00:10:31,181
 

244
00:10:35,520 --> 00:10:36,761
¿Qué coño, Burt?

245
00:10:36,881 --> 00:10:38,039
No tenías que pegarme.

246
00:10:38,207 --> 00:10:39,407
Claro que tenía que pegarte.

247
00:10:39,442 --> 00:10:40,875
Eres un escalofriante extraño
 en mi casa por la noche.

248
00:10:40,910 --> 00:10:42,977
Cumples todos los requisitos para
alguien a quien hay que golpear.

249
00:10:43,012 --> 00:10:44,346
¿Qué estás diciendo?
No soy un extraño.

250
00:10:44,380 --> 00:10:45,860
Soy el tipo que ve tu cinta de sexo.

251
00:10:45,881 --> 00:10:48,350
No, no. Quiero decir,

252
00:10:48,384 --> 00:10:50,852
mi mujer y yo encontramos
 tu cinta de porno.

253
00:10:50,886 --> 00:10:52,487
¿No te acuerdas?

254
00:10:52,521 --> 00:10:55,357
la escondiste en un viejo muñeco vestido
 de payaso donde la encontramos.

255
00:10:55,391 --> 00:10:58,493
Mi mujer y yo vimos 
la cinta una vez y otra.

256
00:10:58,527 --> 00:11:00,695
No por el sexo, sino por 
ver cómo vosotros 

257
00:11:00,730 --> 00:11:04,032
os ayudáis en vuestro matrimonio.

258
00:11:04,066 --> 00:11:05,767
Me acuerdo.

259
00:11:05,801 --> 00:11:07,102
Entonces, ¿qué haces en mi casa?

260
00:11:07,136 --> 00:11:08,670
Bueno, mi mujer y yo 
hemos tenido una discusión

261
00:11:08,704 --> 00:11:10,038
y todo se fue un poco 
de las manos y me fui.

262
00:11:10,072 --> 00:11:11,539
Así que vine para pedirte consejo

263
00:11:11,574 --> 00:11:13,341
y... la puerta no estaba cerrada. 

264
00:11:13,376 --> 00:11:15,443
No estabas en casa 
y tenía que ir al baño.

265
00:11:15,478 --> 00:11:17,445
Así que abrí la puerta equivocada,
encontré un armario,

266
00:11:17,480 --> 00:11:19,447
vi una trampilla en el suelo y
descubrí un refugio antiaéreo.

267
00:11:19,482 --> 00:11:20,815
Es una auto-explicación.

268
00:11:22,418 --> 00:11:23,551
¿Tenemos un refugio antiaéreo?

269
00:11:27,056 --> 00:11:29,224
No quiero saber porqué nosotros 
no sabíamos que esto existía.

270
00:11:29,258 --> 00:11:30,792
Es realmente pequeño.

271
00:11:30,826 --> 00:11:32,093
No creo que Paw Paw estuviera planeando

272
00:11:32,128 --> 00:11:33,528
salvar a toda la familia.

273
00:11:33,562 --> 00:11:34,763
¡Burt!

274
00:11:34,797 --> 00:11:36,931
Sí, he estado aquí un par de semanas.

275
00:11:36,966 --> 00:11:38,867
Y puedo oír todo a través de 
este conducto de ventilación.

276
00:11:38,901 --> 00:11:41,403
-¿Puedes traerme un vaso de agua, cielo?
-¿Ves?

277
00:11:41,437 --> 00:11:43,772
Vosotros siempre sois 
tan dulces entre vosotros.

278
00:11:43,806 --> 00:11:44,873
Mi mujer y yo,

279
00:11:44,907 --> 00:11:46,474
no nos comunicamos así.

280
00:11:46,509 --> 00:11:47,876
Es por lo que me quedé.

281
00:11:47,910 --> 00:11:50,111
Estoy aprendiendo 
muchas cosas de vosotros.

282
00:11:50,146 --> 00:11:52,547
¿Cómo lavar la ropa interior 
de mi mujer, por ejemplo?

283
00:11:52,581 --> 00:11:53,915
Bueno, sentía como que os lo debía,

284
00:11:53,949 --> 00:11:56,217
así que empecé a hacer 
cosas por la casa.

285
00:11:56,252 --> 00:11:58,787
Te diré que la forma en que
almidonaste mi camiseta de Foghat

286
00:11:58,821 --> 00:12:00,622
es... fuera de este mundo.

287
00:12:00,656 --> 00:12:02,223
Pero no puedes estar espiándonos

288
00:12:02,258 --> 00:12:03,725
y fingiendo ser un fantasma.

289
00:12:03,759 --> 00:12:06,828
No era mi plan al principio.

290
00:12:06,862 --> 00:12:10,331
Entonces oí a Virginia hablando de

291
00:12:10,366 --> 00:12:12,467
perder su capacidad de
maravillarse, y quise ayudar.

292
00:12:12,501 --> 00:12:13,768
Eso es por qué amontoné los muebles.

293
00:12:13,803 --> 00:12:16,938
Esto es terrible.

294
00:12:16,972 --> 00:12:18,306
A Virginia le encanta tener un fantasma.

295
00:12:18,340 --> 00:12:19,574
Si se entera que todo esto eres tú

296
00:12:19,608 --> 00:12:21,109
va a estar devastada.

297
00:12:21,143 --> 00:12:24,112
Lo siento, Burt. Otra vez me he pasado.

298
00:12:24,146 --> 00:12:26,614
Creo más problemas de los que soluciono.

299
00:12:26,649 --> 00:12:27,749
Christy tiene razón.

300
00:12:27,783 --> 00:12:29,818
Cada vez que me encuentro

301
00:12:29,852 --> 00:12:32,287
en una buena situación,
la convierto en mala.

302
00:12:34,390 --> 00:12:35,757
Eso es.

303
00:12:35,791 --> 00:12:37,492
¿Y si la asustamos?

304
00:12:38,617 --> 00:12:40,337
La única razón por la que le
gustas a Virginia es porque

305
00:12:40,362 --> 00:12:41,463
piensa que eres un fantasma amistoso.

306
00:12:41,497 --> 00:12:43,631
¿Pero qué pasaría si
fueras un fantasma malo?

307
00:12:43,666 --> 00:12:44,966
Estaría contenta de que te fueras,

308
00:12:45,000 --> 00:12:46,701
y aún creería en eso de la magia.

309
00:12:46,735 --> 00:12:48,369
Seguro, creo que merece
la pena intentarlo.

310
00:12:48,404 --> 00:12:50,338
¿Sabes qué? Podría
asustarla en la ducha.

311
00:12:50,372 --> 00:12:51,806
Así es como lo hacen en todas
las películas de terror.

312
00:12:51,841 --> 00:12:53,374
Yo...

313
00:12:53,409 --> 00:12:55,810
creo que cualquier cosa en el baño
cruza la línea.

314
00:12:55,845 --> 00:12:57,612
Oye, Burt...

315
00:12:57,646 --> 00:13:00,315
He visto tu cinta sexual
cientos de veces;

316
00:13:00,349 --> 00:13:01,850
nada que no haya visto antes.

317
00:13:08,090 --> 00:13:10,158
Es como en esa película, Poltergeist.

318
00:13:12,261 --> 00:13:14,028
Aterrador...

319
00:13:21,036 --> 00:13:23,371
Burt, Burt, ¿oyes eso?

320
00:13:23,405 --> 00:13:24,839
¿De dónde crees que viene?

321
00:13:26,375 --> 00:13:27,675
Probablemente sólo es el viento.

322
00:13:37,386 --> 00:13:39,354
O son las almas sin descanso

323
00:13:39,388 --> 00:13:41,990
de los niños nativos americanos
enterrados debajo de la casa.

324
00:13:45,227 --> 00:13:48,730
No hay nada más aterrador que
el eructo de un niño muerto.

325
00:14:06,582 --> 00:14:08,683
Oh, Dios. Muévelo.

326
00:14:18,727 --> 00:14:20,094
Estoy asustada. ¿No estás asustado?

327
00:14:20,129 --> 00:14:21,563
Esto es aterrador.

328
00:14:21,597 --> 00:14:23,331
Lo sé. No me importa lo que 

329
00:14:23,365 --> 00:14:24,866
Tyler piense sobre su abuela...

330
00:14:24,900 --> 00:14:26,701
vamos a hacer un exorcismo.

331
00:14:38,480 --> 00:14:40,915
Locos espíritus de la lavandería,

332
00:14:40,950 --> 00:14:43,585
por favor, perdonadnos po
volver a colocar los muebles.

333
00:14:43,619 --> 00:14:47,088
Necesitábamos un sitio para sentarnos
y el armario parecía frágil.

334
00:14:52,328 --> 00:14:53,628
Te oye.

335
00:14:53,662 --> 00:14:54,762
Está funcionando.

336
00:14:54,797 --> 00:14:56,097
¿Hueles eso?

337
00:14:57,499 --> 00:14:58,466
El espíritu está cerca.

338
00:14:59,602 --> 00:15:01,102
El espíritu podría ducharse.

339
00:15:03,372 --> 00:15:05,807
Tío... no puedo creer
que esto esté funcionando.

340
00:15:05,841 --> 00:15:07,108
Seré honesto contigo,

341
00:15:07,142 --> 00:15:09,077
Estoy un poco asustado.

342
00:15:09,111 --> 00:15:10,979
Nunca ha funcionado tan bien antes.

343
00:15:11,013 --> 00:15:12,313
¡Dile que se vaya! ¡Dile que se vaya!

344
00:15:12,348 --> 00:15:13,548
¡Vete!

345
00:15:14,817 --> 00:15:16,417
¡Ay! Maldita sea.

346
00:15:17,486 --> 00:15:20,054
¿"Ay"? ¿Qué tipo de fantasma dice "Ay"?

347
00:15:21,123 --> 00:15:23,424
Él no dijo "Ay", él dijo...

348
00:15:23,459 --> 00:15:27,328
"Afuera. Quiero ir afuera."

349
00:15:27,363 --> 00:15:30,498
Burt, ¿estás bien?

350
00:15:30,532 --> 00:15:32,767
Burt ya no está.

351
00:15:32,801 --> 00:15:33,835
Creo que el fantasma le ha poseído.

352
00:15:33,869 --> 00:15:35,036
Sí-sí-sí.

353
00:15:35,070 --> 00:15:36,671
Eso es exactamente lo que ha pasado.

354
00:15:36,705 --> 00:15:37,872
Yo soy el fantasma...

355
00:15:37,906 --> 00:15:40,842
y soy muy, muy real.

356
00:15:45,147 --> 00:15:47,515
Así se hace, Burt, haz espectáculo.

357
00:15:50,686 --> 00:15:53,221
¡Haz algo! ¡Haz algo!

358
00:15:53,255 --> 00:15:55,523
¿Quieres tu nombre en un grano de arroz?

359
00:15:55,557 --> 00:15:56,691
¡Fuera!

360
00:15:56,725 --> 00:15:58,493
Bueno, se me han acabado
las ideas. Mejor me voy.

361
00:15:58,527 --> 00:15:59,861
¡No! ¡No te vayas!

362
00:15:59,895 --> 00:16:02,630
Maldita sea, fantasma,
¡devuélveme a mi marido!

363
00:16:02,665 --> 00:16:03,998
¡Vale...!

364
00:16:12,908 --> 00:16:14,375
¿Ya está? ¿El fantasma se ha ido?

365
00:16:14,410 --> 00:16:16,611
Eso creo.

366
00:16:29,692 --> 00:16:32,593
Creo que he podido oír al
espíritu salir volando.

367
00:16:36,465 --> 00:16:39,867
Sí, ahora lo escucho también.

368
00:16:39,902 --> 00:16:42,537
Pregunta rápida: ¿Dónde está 
la válvula de cierre del agua? 

369
00:16:42,571 --> 00:16:45,206
¡Oh, Dios mío!

370
00:16:45,240 --> 00:16:48,209
¿Qué es lo que hace 
"Jim, el tío de la cinta sexual"
en nuestra casa?

371
00:16:56,469 --> 00:16:58,170
He cortado el agua.

372
00:16:58,204 --> 00:16:59,695
Problema solucionado.

373
00:16:59,815 --> 00:17:01,456
¿Qué aventura más loca, eh?

374
00:17:01,765 --> 00:17:03,733
Así que... ¿quién quiere ver a Robocop?

375
00:17:03,767 --> 00:17:07,370
¡No puedo creer que me hayas 
mentido sobre pervy Jim!

376
00:17:07,404 --> 00:17:09,872
Lo siento. Es solo que cuando
rompiste tu único-en-el-mundo

377
00:17:09,907 --> 00:17:11,707
Sasquatch pigurine me 
rompió el corazón.

378
00:17:11,742 --> 00:17:13,743
Y odié que pararas de
creer en las cosas.

379
00:17:13,777 --> 00:17:15,578
Y no quiero, Hope, 
crecer en un mundo donde

380
00:17:15,612 --> 00:17:18,414
le digan que está mal
seguir creyendo en OVNIs y hadas

381
00:17:18,448 --> 00:17:19,882
y gemelos siameses.

382
00:17:19,917 --> 00:17:21,784
Eso es muy bonito,

383
00:17:21,818 --> 00:17:23,619
el hecho de que tu marido se
preocupe lo suficiente por ti

384
00:17:23,654 --> 00:17:25,788
para que se desvíe de su camino
para hacerte creer en cosas.

385
00:17:25,822 --> 00:17:27,623
Esa es la verdadera magia.

386
00:17:27,658 --> 00:17:29,759
Exactamente. Soy la verdadera magia.

387
00:17:29,793 --> 00:17:33,729
Supongo que es algo dulce
de ti en tu propio desastre,

388
00:17:33,764 --> 00:17:36,098
perverso, equivocado, retorcido...

389
00:17:36,133 --> 00:17:37,767
Sí, sí, Te amo, también.

390
00:17:38,936 --> 00:17:40,670
  

391
00:17:40,704 --> 00:17:43,306
Esto es lo que Christy y yo
necesitamos en nuestra relación.

392
00:17:43,340 --> 00:17:45,508
Ya sabes, un real, verdadero,
entendimiento el uno del otro

393
00:17:45,542 --> 00:17:48,010
y una disposición... para perdonar.

394
00:17:48,045 --> 00:17:49,812
Oye, ¿sabéis qué? Mirad...

395
00:17:49,846 --> 00:17:53,082
¿estaríais dispuestos a ir
a hablar con ella por mí?

396
00:17:53,116 --> 00:17:54,617
No... lo sé.

397
00:17:54,651 --> 00:17:56,619
Pero respeta mucho vuestra relación.

398
00:17:56,653 --> 00:17:58,521
Realmente no sabíamos que decir.

399
00:17:58,555 --> 00:17:59,622
Tienes razón, debería marcharme.

400
00:17:59,656 --> 00:18:01,357
Hay una carga de tejidos
delicados en la lavadora

401
00:18:01,391 --> 00:18:02,992
y hay una... torta en el horno

402
00:18:03,026 --> 00:18:05,494
debería estar lista
en unos veinte minutos.

403
00:18:07,397 --> 00:18:08,664
Tiene forma de corazón.

404
00:18:08,699 --> 00:18:09,765
Voy por mi abrigo.

405
00:18:09,800 --> 00:18:10,833
Iré por mis llaves. 

406
00:18:13,203 --> 00:18:15,471
¿Así que eres solo un extraño

407
00:18:15,505 --> 00:18:17,006
que merodea por mi dormitorio de noche?

408
00:18:18,308 --> 00:18:20,209
Bueno, creo que me voy a la cama.

409
00:18:20,244 --> 00:18:22,511
Por mí misma. Sin riesgo de embarazo.

410
00:18:23,547 --> 00:18:26,148
Nunca me acordaré.

411
00:18:26,183 --> 00:18:27,717
Nunca olvidarás. 

412
00:18:40,564 --> 00:18:43,799
Eh, esto... Solo voy 
a esperar en el coche.

413
00:18:43,834 --> 00:18:45,334
Ya sabes, si me ve, seguramente
va a enloquecer.

414
00:18:45,369 --> 00:18:48,571
Entonces, ¿le dirás que 
de verdad la quiero?

415
00:18:48,605 --> 00:18:51,140
y yo siento mucho, mucho haber
tirado todo por la borda.

416
00:18:51,174 --> 00:18:52,375
Lo tengo.

417
00:18:54,911 --> 00:18:58,014
Bueno, para alguien que tocó
toda nuestra ropa interior,

418
00:18:58,048 --> 00:18:59,181
vivió en secreto en nuestra casa

419
00:18:59,216 --> 00:19:01,050
y obsesivamente vio 
nuestro vídeo casero,

420
00:19:01,084 --> 00:19:02,752
realmente es un tipo agradable.

421
00:19:02,786 --> 00:19:04,220
¿Pero estamos de acuerdo?

422
00:19:04,254 --> 00:19:05,988
Si vuelve a nuestra casa,
llamaremos a la policía.

423
00:19:06,023 --> 00:19:07,256
Definitivamente.

424
00:19:09,126 --> 00:19:10,259
Dios mío.

425
00:19:10,294 --> 00:19:11,394
Burt y Virginia,

426
00:19:11,428 --> 00:19:12,728
¿qué estais haciendo aquí?

427
00:19:12,763 --> 00:19:14,497
Bueno, hemos hablado con Jimmy

428
00:19:14,531 --> 00:19:15,731
y hay algo que queremos decirte.

429
00:19:15,766 --> 00:19:17,900
¿Esto es algún tipo de broma macabra?

430
00:19:17,934 --> 00:19:21,003
Sé que no habéis estado 
juntos en una temporada.

431
00:19:21,038 --> 00:19:23,572
Sí, porque murió hace dos meses.

432
00:19:23,607 --> 00:19:25,741
¿Qué?

433
00:19:25,776 --> 00:19:28,577
Estábamos en un crucero
de barra libre a Cabo

434
00:19:28,612 --> 00:19:31,347
y estaba tomando alcohol
de contrabando por galones,

435
00:19:31,381 --> 00:19:33,149
y se cayó por la borda.

436
00:19:34,451 --> 00:19:36,886
Por la borda.

437
00:19:36,920 --> 00:19:38,921
Por la borda. Por la 
borda. Por la borda.

438
00:19:38,955 --> 00:19:40,756
Por la borda. Para ir por la borda.

439
00:19:40,791 --> 00:19:43,759
Por la borda. Por la borda.
Por la borda. Por la borda.

440
00:19:43,794 --> 00:19:45,428
Por la borda. Por la borda.

441
00:19:47,631 --> 00:19:49,865
Así que... ¿qué mensaje
deberías posiblemente tener?

442
00:19:49,900 --> 00:19:51,167
Bueno...

443
00:19:52,903 --> 00:19:55,705
Nos tropezamos con él en la tienda...

444
00:19:55,739 --> 00:19:57,873
el día antes del crucero.

445
00:19:57,908 --> 00:20:00,576
Cuando compraba una
medicina para el mareo.

446
00:20:00,610 --> 00:20:02,211
- ¿Verdad, Burt?
- Sí.

447
00:20:02,245 --> 00:20:04,413
Y... él dijo como...

448
00:20:04,448 --> 00:20:05,748
Estaba de contento

449
00:20:05,782 --> 00:20:07,116
por el crucero.

450
00:20:07,150 --> 00:20:10,686
y... Lo mucho que te quiere.

451
00:20:11,922 --> 00:20:12,988
¿De verdad?

452
00:20:18,995 --> 00:20:21,297
Bien, gracias. Eso significa mucho.

453
00:20:21,331 --> 00:20:23,299
Vale, así que, ahora que
sabemos que estás bien,

454
00:20:23,333 --> 00:20:24,493
deberíamos irnos ya.

455
00:20:24,501 --> 00:20:26,168
- ¿Quieres entrar? 
- No.

456
00:20:26,203 --> 00:20:27,803
No. No. Eres viuda,

457
00:20:27,838 --> 00:20:30,740
así que posiblemente
debas estar sola ahora.

458
00:20:30,774 --> 00:20:32,375
Bien.

459
00:20:33,643 --> 00:20:35,311
Eso fue raro.

460
00:20:35,345 --> 00:20:36,812
Virginia, mira.

461
00:20:50,293 --> 00:20:53,662
Bueno, quizá solo saltó
del barco para poder

462
00:20:53,697 --> 00:20:55,631
fingir su propia muerte y
cobrar el dinero del seguro.

463
00:20:55,665 --> 00:20:56,699
¿Pero por qué viviría en nuestro sótano

464
00:20:56,733 --> 00:20:58,000
y nos doblaría la colada,

465
00:20:58,034 --> 00:20:59,268
cuando podría estar
disfrutando de la vida

466
00:20:59,302 --> 00:21:00,836
en alguna playa de Wisconsin?

467
00:21:00,871 --> 00:21:03,005
Tiene sentido, chicos, es un fantasma.

468
00:21:03,039 --> 00:21:04,507
No puedes probarlo.

469
00:21:04,541 --> 00:21:05,641
No necesito pruebas.

470
00:21:05,675 --> 00:21:07,843
Se llama creencia, no 
hecho, por una razón.

471
00:21:07,878 --> 00:21:09,478
Y yo elijo creer.

472
00:21:09,513 --> 00:21:12,948
Estoy muy contenta de que mi mente
abierta, que cree en ovnis y

473
00:21:12,983 --> 00:21:14,884
en los derechos activistas
 de la sirena vuelvan.

474
00:21:14,918 --> 00:21:16,152
¿Quién quiere tarta?

475
00:21:16,186 --> 00:21:17,987
Que puede o no puede haber
sido hecho por un fantasma.

476
00:21:18,084 --> 00:21:24,872
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-