1
00:00:01,811 --> 00:00:05,047
Chicos, estamos aquí.

2
00:00:05,081 --> 00:00:06,115
 

3
00:00:06,149 --> 00:00:08,650
¿Qué es lo que os pasa?

4
00:00:08,685 --> 00:00:09,885
Blanqueamiento de dientes casero.

5
00:00:09,919 --> 00:00:11,520
Poniendo una gota de lejía y
un poco de bicarbonato

6
00:00:11,521 --> 00:00:12,988
en nuestros dientes de Halloween.

7
00:00:13,022 --> 00:00:14,223
Y ta-chán,

8
00:00:14,257 --> 00:00:15,378
nuestro teclado está más blanco que

9
00:00:15,391 --> 00:00:16,859
el reparto de "Downtown Abbey".

10
00:00:16,893 --> 00:00:18,994
Si estuviéramos en la tele,
tendríamos buen aspecto.

11
00:00:19,028 --> 00:00:21,663
Esta maratón televisiva va a ser vista
por docenas de personas, literalmente.

12
00:00:21,698 --> 00:00:23,866
Es cierto. La maratón es este año. 

13
00:00:23,900 --> 00:00:25,234
¿Una maratón televisiva de qué?

14
00:00:25,268 --> 00:00:26,568
No sé de lo que es.

15
00:00:26,603 --> 00:00:28,504
Colegios o enfermedades o...

16
00:00:28,538 --> 00:00:30,239
gente que se ahoga con salami.

17
00:00:30,273 --> 00:00:31,874
Lo importante es que dan su dinero

18
00:00:31,908 --> 00:00:34,710
y finalmente nosotros cantaremos 
nuestra canción en la televisión.

19
00:00:34,744 --> 00:00:36,345
Durante años, Burt y yo hemos intentado

20
00:00:36,379 --> 00:00:37,579
estrenar nuestra canción especial

21
00:00:37,614 --> 00:00:39,681
en la maratón televisiva de Natesville.

22
00:00:39,716 --> 00:00:41,383
Eso es, Virginia, 
somos los siguientes.

23
00:00:41,417 --> 00:00:42,584
¿Estás lista?

24
00:00:44,020 --> 00:00:46,922
No, pienso que es un 
registro más alto, como...

25
00:00:48,725 --> 00:00:51,760
No. Estoy teniendo a nuestro bebé.

26
00:00:51,795 --> 00:00:53,729
Pero no importa cuanto 
tiempo lo intentáramos,

27
00:00:53,763 --> 00:00:55,364
algo siempre parecía ir mal.

28
00:00:55,398 --> 00:00:58,000
Además, queremos agradecer a 
Ploppies pescado y perros

29
00:00:58,034 --> 00:00:59,868
por alimentar a todos 
nuestros voluntarios

30
00:00:59,903 --> 00:01:03,672
con sus fantásticas salchichas
 a base de pescado.

31
00:01:03,706 --> 00:01:07,042
Y ahora, es el momento
para una pequeña canción...

32
00:01:07,076 --> 00:01:09,111
de Virginia y Burt Chance.

33
00:01:09,145 --> 00:01:11,580
Buenas tardes, Natesville.

34
00:01:11,614 --> 00:01:15,117
¡Qué genial es estar aquí
por esta maravillosa causa!

35
00:01:16,419 --> 00:01:19,555
Ahora, nos gustaría cantaros
 una canción.

36
00:01:19,589 --> 00:01:21,890
¿A quién le gusta el rock and roll?

37
00:01:21,925 --> 00:01:23,959
Uno, dos...

38
00:01:23,993 --> 00:01:26,995
Espina de pescado. Espina... de pescado.

39
00:01:28,998 --> 00:01:31,266
Ok, sé que hemos intentado esto antes,

40
00:01:31,301 --> 00:01:34,303
pero de nuevo este año,
Virginia y Burt Chance...

41
00:01:34,337 --> 00:01:35,571
Causa genial.
Listos para cantar.

42
00:01:35,605 --> 00:01:37,072
Y uno, y dos...

43
00:01:37,106 --> 00:01:38,874
Noticias de última hora.

44
00:01:38,908 --> 00:01:40,742
Esto acaba de pasar...

45
00:01:40,777 --> 00:01:43,745
Este es el primer maratón desde 
que somos amigos de Barney.

46
00:01:43,780 --> 00:01:46,648
Así que estamos seguros que
salir al aire.

47
00:01:46,683 --> 00:01:49,318
¿Por qué es tan importante cantar
vuestra canción en un maratón local?

48
00:01:49,352 --> 00:01:51,286
Sabemos que somos 
unos cantantes increíbles.

49
00:01:51,321 --> 00:01:54,256
Pero ahora, gracias a la 
magia de la televisión...

50
00:01:54,290 --> 00:01:55,757
todo el mundo lo sabrá.

51
00:01:55,792 --> 00:01:57,826
Esto finalmente nos 
legitimará como personas.

52
00:01:57,861 --> 00:02:00,062
Creo que podríais estar poniendo
demasiado en la televisión.

53
00:02:01,331 --> 00:02:03,498
Es sólo un montón de gente
haciendo chistes ingeniosos

54
00:02:03,533 --> 00:02:05,868
seguidos por una canción pegadiza.

55
00:02:07,203 --> 00:02:08,937
 

56
00:02:08,972 --> 00:02:13,609
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

57
00:02:15,712 --> 00:02:16,912
 

58
00:02:16,946 --> 00:02:18,780
Malas noticias.

59
00:02:18,815 --> 00:02:21,783
Una de dos, Gil ha aprendido
a hacer huelga, o está muerto.

60
00:02:22,952 --> 00:02:24,419
No.

61
00:02:24,454 --> 00:02:28,090
Pobre Hope...
Ella va a estar disgustada.

62
00:02:28,124 --> 00:02:29,591
Necesitamos vuestra ayuda.

63
00:02:29,626 --> 00:02:31,293
Estamos en medio de una crisis, Mamá.

64
00:02:31,327 --> 00:02:32,694
El pez de Hope ha muerto.

65
00:02:32,729 --> 00:02:34,196
Eso no es una crisis.

66
00:02:34,230 --> 00:02:36,531
Una crisis es cuando cambian tu programa
favorito al viernes por la noche.

67
00:02:36,566 --> 00:02:37,766
Ahora no sé si Booth y Bones

68
00:02:37,800 --> 00:02:38,934
siguen deshuesando en Bones.

69
00:02:38,968 --> 00:02:41,003
O cuando tu nieta se traga una canica

70
00:02:41,037 --> 00:02:43,005
y vas al hospital y luego te das cuenta

71
00:02:43,039 --> 00:02:45,340
que olvidaste grabar tu 
programa favorito. Bones.

72
00:02:45,375 --> 00:02:47,376
Espera, ¿eso realmente 
le ocurrió a Hope?

73
00:02:47,410 --> 00:02:48,410
No cambies de tema.

74
00:02:48,411 --> 00:02:49,711
Así que este pez muerto,

75
00:02:49,746 --> 00:02:51,513
está aquí para decirte: 
no se lo digas a Hope

76
00:02:51,547 --> 00:02:53,849
y reemplázalo por otro que
 sea exactamente igual.

77
00:02:53,883 --> 00:02:55,817
Eso es lo que hacen siempre
en la televisión y funciona.

78
00:02:55,852 --> 00:02:57,452
Sí, y cuando lo hacen
siempre conduce a

79
00:02:57,487 --> 00:02:58,687
complicaciones que no se esperaban.

80
00:02:58,688 --> 00:02:59,848
Sí, pero esas complicaciones

81
00:02:59,856 --> 00:03:01,657
siempre llevan a un gracioso y
entrañable final.

82
00:03:01,691 --> 00:03:02,991
Siempre.

83
00:03:03,026 --> 00:03:05,360
O podríamos coger esta oportunidad

84
00:03:05,395 --> 00:03:06,862
para enseñarle a nuestra 
hija lo que es la muerte.

85
00:03:06,896 --> 00:03:08,864
Chicos, no siempre tenéis 
que vivir vuestras vidas

86
00:03:08,898 --> 00:03:10,658
como si fuerais personajes 
de una serie de televisión.

87
00:03:10,667 --> 00:03:12,567
Lo que acabas de decir, es tan Raven.

88
00:03:12,602 --> 00:03:14,303
Espera, ¿qué está pasando?

89
00:03:14,337 --> 00:03:16,305
Invité a mi nuevo jefe 
a cenar esta noche,

90
00:03:16,339 --> 00:03:19,341
así que necesito fingir que
Burt y yo vivimos aquí...

91
00:03:19,375 --> 00:03:21,310
y vosotros seríais la sirvienta
 y el mayordomo.

92
00:03:21,344 --> 00:03:22,425
No vamos a hacer eso.

93
00:03:22,822 --> 00:03:24,822
Ya tenemos una casa llena.
No voy a pasar

94
00:03:24,847 --> 00:03:26,214
toda la noche fingiendo 
que eres mi jefa.

95
00:03:26,249 --> 00:03:28,650
Especialmente cuando tenemos 
asuntos familiares que arreglar.

96
00:03:28,685 --> 00:03:30,352
Ok, pero necesitamos que nos
 dejes la mesa del comedor.

97
00:03:30,386 --> 00:03:31,586
Porque no todos nosotros nacimos

98
00:03:31,621 --> 00:03:33,288
con cucharas de plata en nuestras bocas.

99
00:03:35,391 --> 00:03:36,992
Buenos tiempos.

100
00:03:37,026 --> 00:03:39,194
Esta cena es mi oportunidad

101
00:03:39,228 --> 00:03:40,662
para enseñarle a Louise
que tengo lo que hay que tener

102
00:03:40,697 --> 00:03:42,064
para ser coordinadora regional
de asistentas. 

103
00:03:42,098 --> 00:03:43,765
No estés nerviosa, sé tú misma.

104
00:03:43,800 --> 00:03:44,833
¿Estás loco?

105
00:03:44,867 --> 00:03:46,401
No puedo ser yo misma y tú tampoco.

106
00:03:46,436 --> 00:03:48,070
Tendremos que ser lo que
 quieran que seamos.

107
00:03:48,104 --> 00:03:50,138
Digan lo que digan o hagan.

108
00:03:52,709 --> 00:03:54,443
 

109
00:03:54,477 --> 00:03:56,378
¡Virginia!

110
00:03:56,412 --> 00:03:57,512
¡Louise!

111
00:03:57,547 --> 00:03:58,714
 

112
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
¿Y quién es este

113
00:04:02,285 --> 00:04:04,252
trozo de carne ahumado?

114
00:04:04,287 --> 00:04:06,455
Es mi marido, Burt.

115
00:04:06,489 --> 00:04:07,456
¿Y quién es este

116
00:04:07,490 --> 00:04:10,192
asado... a fuego lento...
trozo de cerdo?

117
00:04:10,226 --> 00:04:12,260
Lo estás haciendo genial.

118
00:04:12,295 --> 00:04:14,229
Es mi marido, Talon.

119
00:04:14,263 --> 00:04:16,965
Y sé que parece que hay 
una gran diferencia de edad,

120
00:04:17,000 --> 00:04:20,402
pero eso es porque todavía puedo
tirar de traseros jóvenes.

121
00:04:28,478 --> 00:04:30,912
Espero que a todo el mundo le guste
el especial de Howdy's

122
00:04:30,947 --> 00:04:32,647
de carne instantánea.

123
00:04:32,682 --> 00:04:34,249
Sí, pero ninguno para Talon.

124
00:04:34,283 --> 00:04:35,917
Demasiado amargo.

125
00:04:35,952 --> 00:04:38,653
¿Tenéis algo de ese chocolate caliente

126
00:04:38,688 --> 00:04:40,155
con pequeños malvaviscos?

127
00:04:40,189 --> 00:04:42,657
Tengo sirope de chocolate y agua,

128
00:04:42,692 --> 00:04:45,160
y puedo coger las figuritas de
malvavisco de los cereales.

129
00:04:45,194 --> 00:04:47,329
Funciona para Talon.

130
00:04:47,363 --> 00:04:49,498
¿Te acuerdas de lo que hablamos?

131
00:04:49,532 --> 00:04:51,633
¿Ninguna tercera persona?

132
00:04:53,669 --> 00:04:55,737
Ahora ve a ayudar a Burt.

133
00:04:55,772 --> 00:04:58,040
Las mujeres necesitan
hablar de negocios.

134
00:05:02,712 --> 00:05:04,713
Así que, ¿cuál es sueldo?

135
00:05:05,782 --> 00:05:06,822
¿Quieres algo de nata?

136
00:05:06,849 --> 00:05:08,483
No, lo tomo solo.

137
00:05:08,518 --> 00:05:09,985
No, lo sé. Yo también.

138
00:05:10,019 --> 00:05:11,219
Por supuesto.

139
00:05:15,291 --> 00:05:16,425
 

140
00:05:16,459 --> 00:05:19,027
- Sabes, Virginia...
- Sí.

141
00:05:19,062 --> 00:05:22,030
...Empecé como una criada, 
igual que tú.

142
00:05:23,132 --> 00:05:24,866
Me recuerdas mucho a mí misma.

143
00:05:24,901 --> 00:05:28,036
Sí, no hay muchas asistentas
blancas y rubias.

144
00:05:28,071 --> 00:05:30,305
Virgina, eso es un poco racista.

145
00:05:30,339 --> 00:05:31,506
 

146
00:05:31,541 --> 00:05:32,674
Me encanta.

147
00:05:34,343 --> 00:05:36,111
¡ Y me gustas!

148
00:05:36,145 --> 00:05:38,947
Nos deberíamos conocer mejor.

149
00:05:38,981 --> 00:05:40,348
¿Te gusta el squash?

150
00:05:40,383 --> 00:05:42,017
Squash.

151
00:05:42,051 --> 00:05:44,019
Bueno, me encanta el squash.

152
00:05:44,053 --> 00:05:45,287
 

153
00:05:45,321 --> 00:05:46,455
¿El squash es un juego?

154
00:05:46,489 --> 00:05:47,456
Supongo.

155
00:05:47,490 --> 00:05:48,557
No tiene sentido.

156
00:05:48,591 --> 00:05:49,724
Lo sé.

157
00:05:49,759 --> 00:05:51,059
Si hay una verdura que se
merezca su propio juego

158
00:05:51,094 --> 00:05:52,294
es la patata.

159
00:05:52,328 --> 00:05:53,695
Es la base de todo lo delicioso.

160
00:05:53,729 --> 00:05:55,130
Las tomamos al horno,

161
00:05:55,164 --> 00:05:57,966
en puré, fritas, en bolitas.

162
00:05:58,000 --> 00:05:58,967
¿Qué es el squash?

163
00:05:59,001 --> 00:06:00,335
Gratinado.

164
00:06:00,369 --> 00:06:01,970
Parece el balonmano
de los hombres ricos,

165
00:06:02,004 --> 00:06:03,839
y juegan con esas raquetas
de tenis pequeñas y finas.

166
00:06:03,873 --> 00:06:05,540
 

167
00:06:05,575 --> 00:06:06,875
Soy horrible.

168
00:06:06,909 --> 00:06:08,643
Me pondré en ridículo

169
00:06:08,678 --> 00:06:11,513
y arruinaré todo el progreso que
acabo de hacer con mi nueva jefa.

170
00:06:11,547 --> 00:06:14,182
Mi carrera terminará incluso
antes de que haya empezado.

171
00:06:14,217 --> 00:06:16,184
Es una complicación
totalmente inesperada.

172
00:06:16,219 --> 00:06:17,452
Dios.

173
00:06:19,381 --> 00:06:22,049
Después de golpear la pared
frontal en primer lugar,

174
00:06:22,083 --> 00:06:25,052
la bola puede golpear las paredes
cualquier número de veces

175
00:06:25,086 --> 00:06:27,955
antes de caer en el cuarto
de pista del oponente.

176
00:06:27,989 --> 00:06:29,857
Te digo, este juego sería
mucho más divertido

177
00:06:29,891 --> 00:06:31,625
si simplemente la gente se
lanzara calabacines entre ellos.

178
00:06:31,659 --> 00:06:33,427
¿Qué te parece gente gorda
sentada encima del otro?

179
00:06:33,461 --> 00:06:35,396
Eso son don juegos que
merecen llamarse squash

180
00:06:35,430 --> 00:06:36,563
más que éste.

181
00:06:36,598 --> 00:06:38,532
Sí, creo que voy a...

182
00:06:38,566 --> 00:06:40,401
¡Mi tobillo!

183
00:06:40,435 --> 00:06:43,036
¿Estás bien?

184
00:06:43,071 --> 00:06:44,238
Genial, te lo has creído.

185
00:06:44,272 --> 00:06:45,906
Ahora puedo fingir una lesión.

186
00:06:45,940 --> 00:06:48,108
No, no me lo he creído.

187
00:06:48,143 --> 00:06:50,043
Solo pensaba que estábamos
haciendo los papeles

188
00:06:50,078 --> 00:06:51,545
de mujer herida y paramédico

189
00:06:51,579 --> 00:06:53,147
al que le gusta salir
con la mujer herida.

190
00:06:53,181 --> 00:06:54,948
No, pero toma nota de eso.

191
00:06:55,984 --> 00:06:57,451
He encontrado mi vieja
raqueta de squash.

192
00:06:57,485 --> 00:06:58,819
 

193
00:06:58,853 --> 00:07:01,155
Tengo un montón de historias
de squash realmente geniales

194
00:07:01,189 --> 00:07:02,823
Entonces, ¿qué pasa con el pez?

195
00:07:02,857 --> 00:07:04,091
Siendo honesto, ha sido un fracaso.

196
00:07:04,125 --> 00:07:06,226
Lo sabía. Te lo dije
desde que eras niño,

197
00:07:06,261 --> 00:07:08,295
la verdad está sobrevalorada.

198
00:07:08,329 --> 00:07:10,931
Sí, sobre el pez, dinos
qué ha pasado exactamente.

199
00:07:10,965 --> 00:07:11,999
Hemos tenido un funeral.

200
00:07:12,033 --> 00:07:13,834
Por favor, cuida de Gilly

201
00:07:13,868 --> 00:07:17,237
mientras nada en esa
gran pecera en el cielo,

202
00:07:17,272 --> 00:07:19,273
y...

203
00:07:23,678 --> 00:07:25,345
Bueno, ahora que lo ha tirado,

204
00:07:25,380 --> 00:07:27,581
para sustituirlo vas a tener que decirle

205
00:07:27,615 --> 00:07:29,683
que nadó a través de las
tuberías y subió al lavabo.

206
00:07:29,717 --> 00:07:31,278
Los niños son tontos. Se
creen cualquier cosa.

207
00:07:31,286 --> 00:07:32,519
No, no es tan difícil de creer.

208
00:07:32,554 --> 00:07:34,087
Recuerdo que cuando era niño,

209
00:07:34,122 --> 00:07:37,191
mi pez nadó hacia el
lavabo al menos cinco...

210
00:07:37,225 --> 00:07:38,659
¡Tío!

211
00:07:38,693 --> 00:07:40,127
¿Ves?

212
00:07:40,161 --> 00:07:41,962
Ves, así es como una niña pequeña

213
00:07:41,996 --> 00:07:43,630
debería reaccionar cuando
su mascota muere.

214
00:07:43,665 --> 00:07:45,432
Pero Hope... solo se rió.

215
00:07:45,467 --> 00:07:46,867
Fue espeluznante.

216
00:07:46,901 --> 00:07:48,969
Bueno, es la hija de 
una asesina en serie.

217
00:07:49,003 --> 00:07:51,338
La quiero, pero tengo que admitir
que cuando estoy solo con ella

218
00:07:51,372 --> 00:07:53,040
siempre tengo una estrategia de salida.

219
00:07:53,074 --> 00:07:55,309
Fue nuestra culpa. Quiero decir,
nunca le hicimos cuidar de él,

220
00:07:55,343 --> 00:07:56,704
así que nunca conectó emocionalmente.

221
00:07:56,711 --> 00:07:58,979
Correcto. Así que le
compramos Gilly Segundo

222
00:07:59,013 --> 00:08:01,114
Y esta vez ha estado dándole
de comer y cuidando de él.

223
00:08:01,149 --> 00:08:02,683
Estoy seguro de que eso le va a
ayudar a forjar un vínculo.

224
00:08:02,717 --> 00:08:04,651
Sí. Así que cuando
muera, llorará.

225
00:08:04,686 --> 00:08:06,686
En vez de reír y
tirarlo por el retrete

226
00:08:06,688 --> 00:08:07,821
con sus ojos de
tiburón muerto.

227
00:08:09,257 --> 00:08:10,691
Pez muerto. Pez muerto.

228
00:08:10,725 --> 00:08:11,892
¿Qué?

229
00:08:11,926 --> 00:08:13,727
 

230
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
Le compramos ese pez ayer.

231
00:08:15,663 --> 00:08:18,699
Tira el pez. Tira el pez.

232
00:08:20,268 --> 00:08:21,702
Tengo miedo de decirlo,

233
00:08:21,736 --> 00:08:23,376
pero creo que está
saliendo a su madre.

234
00:08:23,404 --> 00:08:25,005
Estoy segura de que simplemente
ella no conectó con él

235
00:08:25,039 --> 00:08:27,241
porque no podía sostenerlo
o acariciarlo.

236
00:08:27,275 --> 00:08:29,376
Quiero decir, no puedes
abrazar a un pez.

237
00:08:29,410 --> 00:08:31,211
Algo que mis padres deberían
haberme dicho antes de darme

238
00:08:31,246 --> 00:08:33,146
a Guppy Goldberg. Descanse en paz.

239
00:08:33,181 --> 00:08:35,682
Quizás deberíamos comprarle una
mascota que sea más mimosa que un pez.

240
00:08:35,717 --> 00:08:38,151
¿Sabes? Algo suave, pero duradero.

241
00:08:38,186 --> 00:08:39,386
Como una mujer pionera.

242
00:08:39,420 --> 00:08:41,588
Vale, primero, hablaba de un hámster.

243
00:08:41,623 --> 00:08:44,258
Segundo, tu fantasía de la
doctora Quinn no va a pasar.

244
00:08:49,063 --> 00:08:51,198
Es un telemaratón local, Josie;
no tenemos espacio suficiente

245
00:08:51,232 --> 00:08:52,733
para recrear Los Juegos del Hambre.

246
00:08:52,767 --> 00:08:54,501
Apestas, Barney.

247
00:08:54,536 --> 00:08:56,069
Bueno, yo...

248
00:08:57,305 --> 00:08:59,273
Genial, estás aquí.

249
00:08:59,307 --> 00:09:00,741
¿Estás Virginia y tú
preparados para ensayar?

250
00:09:00,775 --> 00:09:02,342
Bueno, Virginia todavía no está aquí.

251
00:09:02,377 --> 00:09:03,677
Pero llegará pronto,

252
00:09:03,711 --> 00:09:05,512
y prometo que estaremos
listos para arrasar.

253
00:09:05,547 --> 00:09:06,947
Esto significa mucho para los dos.

254
00:09:06,981 --> 00:09:08,282
Bien, estupendo.

255
00:09:08,316 --> 00:09:09,583
Bueno, avísame
cuando llegue

256
00:09:09,617 --> 00:09:11,184
porque estamos ensayando en orden,

257
00:09:11,219 --> 00:09:14,288
y vosotros vais justo después de que
Dan El Bailarín salta el tiburón.

258
00:09:14,322 --> 00:09:15,756
Vamos, Barney.

259
00:09:15,790 --> 00:09:17,257
Sabes que nadie va a estar mirando

260
00:09:17,292 --> 00:09:19,359
después de que Dan El
Bailarín salte el tiburón.

261
00:09:19,394 --> 00:09:21,361
Todo el mundo dejará de
mirar mucho antes de eso.

262
00:09:21,396 --> 00:09:23,564
Probablemente en algún momento durante
el acto en el que Seamus O'Flathery

263
00:09:23,598 --> 00:09:26,066
cuenta hasta mil con acento mexicano.

264
00:09:26,100 --> 00:09:28,268
Demos una cálida bienvenida a...

265
00:09:28,303 --> 00:09:31,038
 

266
00:09:31,072 --> 00:09:33,774
Pensaba que "El Almacén de Carne" era un
nombre extraño para un club de deportes.

267
00:09:33,808 --> 00:09:35,242
Esto tiene mucho más sentido.

268
00:09:35,276 --> 00:09:37,611
Le digo a mi marido que
estoy jugando al squash

269
00:09:37,645 --> 00:09:39,913
porque no quiero que
sepa que vengo aquí.

270
00:09:39,948 --> 00:09:40,914
Por negocios.

271
00:09:40,949 --> 00:09:41,982
Aquí está tu dinero de carne.

272
00:09:42,016 --> 00:09:43,317
Utilízalo sabiamente.

273
00:09:43,351 --> 00:09:44,918
Bueno, gracias.

274
00:09:44,953 --> 00:09:47,387
Sí, clubs de striptease no son
realmente mi idea de diversión.

275
00:09:47,422 --> 00:09:50,090
Estamos aquí para entretener
a las hermanas Nakamura.

276
00:09:50,124 --> 00:09:51,892
Solo ayúdame a cerrar el trato,

277
00:09:51,926 --> 00:09:53,927
y saldrás en uno de esos adorables

278
00:09:53,962 --> 00:09:56,463
coches rosas de la
empresa en un instante.

279
00:09:56,497 --> 00:09:58,932
Siempre he querido el
estatus que acompaña

280
00:09:58,967 --> 00:10:00,734
conducir por la ciudad
en uno de ellos.

281
00:10:00,768 --> 00:10:02,402
Bueno, aquí está tu
oportunidad para conseguirlo.

282
00:10:02,437 --> 00:10:04,838
Ahora ve allí y demuestra
a esas hermanas Nakamura

283
00:10:04,872 --> 00:10:06,807
como pasar un buen rato.

284
00:10:06,841 --> 00:10:09,443
Ningún problema. Hablo
un poco de japonés.

285
00:10:09,477 --> 00:10:11,478
- ¿De verdad?
- Sí.

286
00:10:27,662 --> 00:10:29,696
Pasé 25 años viendo películas
de terror japonesas,

287
00:10:29,731 --> 00:10:31,498
coges una o dos cosas.

288
00:10:31,532 --> 00:10:33,734
Bueno...

289
00:10:40,232 --> 00:10:42,115
Hola, Virgina, ¿dónde has estado?

290
00:10:42,150 --> 00:10:43,617
Lo siento, Burt.

291
00:10:43,651 --> 00:10:45,331
Se que me he perdido el
ensayo para el telemaratón.

292
00:10:45,382 --> 00:10:48,051
Louise me ha arrastrado a un
club de striptease masculino.

293
00:10:48,085 --> 00:10:50,520
¿Qué? ¿Qué pasa con tu miedo
a los tangas de hombre?

294
00:10:50,554 --> 00:10:51,854
Louise dice que para tener éxito

295
00:10:51,889 --> 00:10:53,523
necesitas superar tus miedos.

296
00:10:53,855 --> 00:10:55,696
Además, no se los dejaron
puestos mucho tiempo.

297
00:10:55,721 --> 00:10:57,622
¿Te acuerdas del
pequeño Billy Watkins

298
00:10:57,657 --> 00:10:59,124
que vivía en la calle?

299
00:10:59,158 --> 00:11:01,341
- Claro.
- Bueno, ahora ha crecido.

300
00:11:01,461 --> 00:11:03,695
¿Por qué te llevaría tu
jefa a un sitio como ese?

301
00:11:03,729 --> 00:11:05,463
Porque me está enseñando

302
00:11:05,498 --> 00:11:07,599
que los negocios no solo se
hacen en la sala de juntas.

303
00:11:07,633 --> 00:11:10,302
Sucede en el Asador, en Hoyo Diecinueve,

304
00:11:10,336 --> 00:11:11,803
y en el Club de los Viejos Chicos,

305
00:11:11,837 --> 00:11:14,205
los cuales, por cierto, también
son clubs de striptease masculinos.

306
00:11:14,240 --> 00:11:15,674
La carencia de Natesville de
alfabetización de adultos

307
00:11:15,708 --> 00:11:17,842
se compensa con el
entretenimiento para adultos.

308
00:11:17,877 --> 00:11:20,478
Louise piensa que tengo dentro de mí
ser algo más que solo jefa de equipo.

309
00:11:20,513 --> 00:11:22,681
Cree que podría escalar todo
el camino hasta la cima.

310
00:11:22,715 --> 00:11:25,517
Aparentemente, hay un techo
de cristal ahí arriba.

311
00:11:25,551 --> 00:11:27,619
¿Un techo de cristal?
Suena peligroso.

312
00:11:27,653 --> 00:11:29,621
Me sorprende que dejaran a
una mujer subir ahí arriba.

313
00:11:29,655 --> 00:11:30,655
¿Verdad?

314
00:11:30,690 --> 00:11:32,524
En cualquier caso, estoy agotada.

315
00:11:32,558 --> 00:11:34,459
Tenemos que practicar nuestra canción.

316
00:11:34,493 --> 00:11:36,461
Estaremos bien. Y tengo
que quedar contigo

317
00:11:36,495 --> 00:11:38,697
mañana en el telemaratón. Tengo
una reunión en el Asador.

318
00:11:38,731 --> 00:11:41,466
Y antes vamos a ir a comer
algo a la Fábrica de Salchichas,

319
00:11:41,500 --> 00:11:44,703
que estoy rezando para que
sea un sitio de desayunos.

320
00:11:48,774 --> 00:11:50,342
Gracias de nuevo por dejarnos usar

321
00:11:50,376 --> 00:11:52,243
uno de tus ratones como
mascota para Hope.

322
00:11:52,278 --> 00:11:54,746
Y te prometemos que haremos un
buen hogar para Mr. Whiskers.

323
00:11:54,780 --> 00:11:57,248
Por favor. Mr. Whiskers
era su padre.

324
00:11:57,283 --> 00:11:59,918
Prefiere que le llamen Len.

325
00:11:59,952 --> 00:12:02,253
Iba a alimentar a mi serpiente
con él de todas formas.

326
00:12:02,288 --> 00:12:03,388
¿Ponerle un nombre no
hace que sea más duro

327
00:12:03,422 --> 00:12:04,656
dárselo de comer a tu serpiente?

328
00:12:04,690 --> 00:12:06,324
Algunas personas piensan eso,

329
00:12:06,359 --> 00:12:09,461
pero yo creo que le da una
dignidad sera en la muerte.

330
00:12:10,463 --> 00:12:11,930
Oye, ¡Hope!

331
00:12:11,964 --> 00:12:13,644
¿Quieres venir a conocer
a tu nuevo mejor amigo?

332
00:12:14,700 --> 00:12:16,368
De acuerdo.

333
00:12:19,805 --> 00:12:20,905
Mira, cariño.

334
00:12:20,940 --> 00:12:22,907
¿No es adorable?

335
00:12:22,942 --> 00:12:24,909
¿Quieres tocarlo? No muerde.

336
00:12:24,944 --> 00:12:26,378
No.

337
00:12:27,380 --> 00:12:28,413
 

338
00:12:28,447 --> 00:12:29,914
Vuestra hija es fría.

339
00:12:29,949 --> 00:12:31,716
Aunque creo que Len es mono,

340
00:12:31,751 --> 00:12:34,753
e iba a mirarle siendo digerido
durante más de diez horas.

341
00:12:36,889 --> 00:12:39,190
Vamos, Natesville. Si
donáis más de diez dólares,

342
00:12:39,225 --> 00:12:40,392
os mandaremos este maravilloso

343
00:12:40,426 --> 00:12:42,861
bolso de Howdy.

344
00:12:42,895 --> 00:12:45,697
¡Hijo de puta! Creo que esa
puñetera lata me ha roto el tobillo.

345
00:12:45,731 --> 00:12:47,265
Vosotros sois los siguientes, Burt.

346
00:12:47,299 --> 00:12:49,701
Pero Virginia todavía no está
aquí. No puedo salir sin ella.

347
00:12:49,735 --> 00:12:51,102
- ¿Dónde está?
- No sé.

348
00:12:51,137 --> 00:12:52,303
Prometió que estaría aquí.

349
00:12:52,338 --> 00:12:54,105
Bueno, no está y
no podemos esperar.

350
00:12:54,140 --> 00:12:56,207
Morgan Freeman Blanco casi ha
terminado de haciendo mímica

351
00:12:56,242 --> 00:12:59,110
de todos los grandes papeles
del Morgan Freeman normal.

352
00:12:59,145 --> 00:13:01,546
¿Ves? Ha hecho su
"Paseando a Miss Daisy".

353
00:13:01,580 --> 00:13:04,883
Y su "Cadena Perpetua" es simplemente
él abrazando en el aire a Tim Robbins.

354
00:13:04,917 --> 00:13:08,353
Ve a decirles a Dan El Bailarín
y al tiburón que se preparen.

355
00:13:10,022 --> 00:13:12,023
Vamos.

356
00:13:15,294 --> 00:13:16,594
Gracias, Taladro.

357
00:13:16,629 --> 00:13:18,129
Me alegro de verte, señora Chance.

358
00:13:18,164 --> 00:13:20,465
Yo también, Billy. Dale
recuerdos a tu madre.

359
00:13:20,499 --> 00:13:21,800
Lo haré.

360
00:13:21,834 --> 00:13:23,334
Así que, como estaba diciendo,

361
00:13:23,369 --> 00:13:25,170
Know Know Know tiene

362
00:13:25,204 --> 00:13:28,173
los precios más bajos,
los uniformes más rosas,

363
00:13:28,207 --> 00:13:32,143
y... también odiamos los delfines.

364
00:13:33,045 --> 00:13:34,345
Para tu información,

365
00:13:34,380 --> 00:13:36,815
la charla sobre delfines
es un tema delicado.

366
00:13:36,849 --> 00:13:38,483
Lo entiendo. Sí.

367
00:13:38,517 --> 00:13:40,852
Entonces, Pearl Harbor.

368
00:13:42,788 --> 00:13:44,522
Qué gran película, ¿eh?

369
00:13:49,728 --> 00:13:52,030
Estás triunfando.

370
00:13:52,064 --> 00:13:55,834
Kyoko me dijo que quiere llevarnos
a Las Vegas en el avión de su padre.

371
00:13:55,868 --> 00:13:57,302
Chicas,

372
00:13:57,336 --> 00:14:00,438
Creo que se avecina
una tormenta,

373
00:14:00,473 --> 00:14:04,642
¡porque aquí viene la lluvia!

374
00:14:07,713 --> 00:14:10,115
¿Y tú?

375
00:14:10,149 --> 00:14:11,549
No, no,no, no, no, no

376
00:14:11,584 --> 00:14:14,219
no, no.

377
00:14:16,522 --> 00:14:18,656
¡Dios mío! ¡Lo olvidé!

378
00:14:18,691 --> 00:14:22,060
Me tengo que ir. Se supone que tengo
que estar en el telemaratón con Burt.

379
00:14:22,094 --> 00:14:24,295
No te puedes ir.
Esto son negocios.

380
00:14:24,330 --> 00:14:26,798
Solamente estaré unos pocos minutos.
De verdad, se lo prometí a mi marido.

381
00:14:26,832 --> 00:14:28,666
Los maridos son prescindibles.

382
00:14:28,701 --> 00:14:30,168
¿Crees que Talon es mi primer marido?

383
00:14:30,202 --> 00:14:33,171
No es siquiera mi primer Talon.

384
00:14:33,205 --> 00:14:36,141
Además, puedes conseguir
algo mucho mejor que Burt.

385
00:14:36,175 --> 00:14:37,408
Ahora, no te muevas

386
00:14:37,443 --> 00:14:38,977
y gana ese coche rosa.

387
00:14:39,011 --> 00:14:41,813
Escucha, señora, puedes
coger ese coche rosa

388
00:14:41,847 --> 00:14:44,482
y aparcarlo en tu garaje marrón.

389
00:14:44,517 --> 00:14:49,053
Para tu información, mi
garaje está blanqueado.

390
00:14:49,088 --> 00:14:51,723
Te voy a dar una oportunidad
más para que te sientes

391
00:14:51,757 --> 00:14:54,926
y dejes que algún desconocido
te restriegue sus genitales,

392
00:14:54,960 --> 00:14:56,928
o te puedes olvidar de ese ascenso.

393
00:14:56,962 --> 00:15:00,765
Hay únicamente un hombre raro al que le
dejo restregar sus genitales sobre mí,

394
00:15:00,799 --> 00:15:02,567
y es mi primo retrasado Jeffrey,

395
00:15:02,601 --> 00:15:04,068
porque no sabe nada mejor.

396
00:15:04,103 --> 00:15:06,070
¿Lo conseguí?

397
00:15:06,105 --> 00:15:08,373
Sí. Sí, Dan, lo conseguiste.

398
00:15:08,407 --> 00:15:10,708
Es ahora o nunca. Os toca
a ti y a Virginia, Burt.

399
00:15:10,743 --> 00:15:12,443
No puedo. Aún no está aquí.

400
00:15:12,478 --> 00:15:14,445
Bueno, tenemos que retransmitir algo.

401
00:15:14,480 --> 00:15:16,581
Ahora mismo, la gente en
casa solo está viendo

402
00:15:16,615 --> 00:15:18,416
a un tiburón aturdido comiendo una capa.

403
00:15:18,450 --> 00:15:20,051
Las contribuciones han parado, Burt.

404
00:15:20,085 --> 00:15:21,586
Tenemos que mover ese marcador.

405
00:15:21,620 --> 00:15:23,888
Espera. Esto está en la televisión.

406
00:15:23,923 --> 00:15:26,057
Eso significa que todo
tiene que funcionar.

407
00:15:26,091 --> 00:15:28,960
Virginia va a aparecer por esa
puerta en cualquier momento.

408
00:15:28,994 --> 00:15:31,663
¡Ahora... mismo!

409
00:15:33,265 --> 00:15:35,600
O... ¡ahora!

410
00:15:39,138 --> 00:15:40,438
¿Ahora?

411
00:15:40,472 --> 00:15:42,774
Burt, me estás hundiendo

412
00:15:42,808 --> 00:15:44,876
incluso más que ese actuación
de una niña de seis años

413
00:15:44,910 --> 00:15:46,611
hablando del divorcio de sus padres.

414
00:15:47,913 --> 00:15:49,280
Que nadie se mueva.

415
00:15:49,315 --> 00:15:50,481
Es la policía.

416
00:15:50,516 --> 00:15:52,483
Este club está operando sin licencia.

417
00:15:52,518 --> 00:15:54,886
Vamos a necesitar declaraciones
de todos ustedes.

418
00:15:54,920 --> 00:15:56,321
No me puedo creer esto.

419
00:15:56,355 --> 00:15:58,356
¡Estoy atrapada en el Almacén de Carne!

420
00:16:02,848 --> 00:16:04,815
 

421
00:16:04,850 --> 00:16:07,752
Esta es una pequeña canción que
normalmente canto con mi mujer.

422
00:16:07,786 --> 00:16:10,921
Esta noche lo voy a hacer solo.

423
00:16:10,956 --> 00:16:13,324
Creo que debería funcionar
exactamente igual.

424
00:16:26,471 --> 00:16:28,873
 

425
00:16:34,479 --> 00:16:37,681
 

426
00:16:43,488 --> 00:16:45,489
 

427
00:16:50,829 --> 00:16:54,331
 

428
00:16:58,170 --> 00:16:59,870
Hope, mira.

429
00:16:59,905 --> 00:17:02,373
Ahora que Len puede
seguirte en su pelota,

430
00:17:02,407 --> 00:17:03,941
¡podéis ser mejores amigos'

431
00:17:03,975 --> 00:17:05,476
Jimmy, esto no tiene sentido.

432
00:17:05,510 --> 00:17:07,478
No creo que a Hope le importe.

433
00:17:07,512 --> 00:17:08,979
Quiero decir,

434
00:17:09,014 --> 00:17:11,348
mira este dibujo que está haciendo.

435
00:17:11,383 --> 00:17:12,850
Es interesante.

436
00:17:12,884 --> 00:17:15,186
Llamaré a Frank para que recoja a Len.

437
00:17:15,220 --> 00:17:18,222
Mientras tanto, lo voy a mover
a algún lugar más seguro.

438
00:17:28,567 --> 00:17:30,167
Dios mío. Jimmy.

439
00:17:30,202 --> 00:17:31,302
¡Papi!

440
00:17:31,336 --> 00:17:33,704
Estoy bien.

441
00:17:36,708 --> 00:17:38,809
 

442
00:17:38,844 --> 00:17:42,680
Bueno, se preocupa por
un estúpido animal.

443
00:17:43,782 --> 00:17:45,749
Yo.

444
00:17:47,119 --> 00:17:48,352
¿Podemos ir a la conmoción?

445
00:17:48,386 --> 00:17:49,753
Creo que tengo un hospital.

446
00:17:55,026 --> 00:17:58,062
 

447
00:17:58,096 --> 00:18:01,866
 

448
00:18:01,900 --> 00:18:03,567
De acuerdo, gracias.

449
00:18:03,602 --> 00:18:06,437
Burt Chance, por esas
siete interpretaciones

450
00:18:06,471 --> 00:18:07,905
de "Don't Go Breaking My Heart".

451
00:18:07,939 --> 00:18:10,007
La gente está retirando sus donaciones.

452
00:18:10,041 --> 00:18:12,109
Lo siento, Barney. Pensaba que
ella ya estaría aquí ahora.

453
00:18:12,144 --> 00:18:15,346
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

454
00:18:15,380 --> 00:18:17,181
He metido la pata de verdad esta noche.

455
00:18:17,215 --> 00:18:18,455
Está bien. Sabía que vendrías.

456
00:18:18,483 --> 00:18:20,050
No, no está bien.

457
00:18:20,085 --> 00:18:21,886
Estaba tan atrapada en mi trabajo

458
00:18:21,920 --> 00:18:23,721
que me olvidé de qué es lo importante.

459
00:18:23,755 --> 00:18:25,923
Bueno, ¿qué pasa con tu
ascenso y tu coche rosa

460
00:18:25,957 --> 00:18:27,424
y tu techo de cristal?

461
00:18:27,459 --> 00:18:29,226
Nada de eso importa, Burt.

462
00:18:29,261 --> 00:18:32,129
Lo siento mucho.

463
00:18:32,164 --> 00:18:35,666
Me dejé seducir por el glamour
de la subgerencia regional.

464
00:18:36,935 --> 00:18:38,736
Pero voy a hacer una promesa.

465
00:18:38,770 --> 00:18:42,273
Nunca te volveré a dejar plantado.

466
00:18:46,678 --> 00:18:49,313
¡Seguid besándoos!
¡A la gente le encanta!

467
00:18:49,347 --> 00:18:51,782
¡Métele mano por la caridad!

468
00:18:52,984 --> 00:18:55,386
¿Te importaría cantar nuestra
canción una última vez?

469
00:18:55,420 --> 00:18:56,453
Me encantaría.

470
00:18:58,490 --> 00:19:00,391
¡Sí!

471
00:19:00,425 --> 00:19:02,393
¡Lo conseguimos! Nos vamos todos a casa.

472
00:19:02,427 --> 00:19:04,395
Buenas noches, Natesville.
¡Poned los créditos!

473
00:19:06,798 --> 00:19:08,332
Gracias por sus contribuciones.

474
00:19:08,366 --> 00:19:12,069
Asegúrense de visitar el Museo
de Dispositivos Médicos.

475
00:19:12,103 --> 00:19:14,071
De aquí en adelante, solo Barney y Dan

476
00:19:14,105 --> 00:19:16,073
matando a golpes a un
tiburón en directo.

477
00:19:16,107 --> 00:19:17,808
Pero no habéis conseguido
cantar vuestra canción juntos.

478
00:19:17,842 --> 00:19:19,910
Lo importante es que
hemos aprendido algo

479
00:19:19,945 --> 00:19:22,146
sobre nuestra relación que
no habríamos aprendido

480
00:19:22,180 --> 00:19:23,681
si nunca hubiéramos
estado en televisión.

481
00:19:23,715 --> 00:19:25,282
Como he aprendido que no puedes

482
00:19:25,317 --> 00:19:27,952
centrarte en tu trabajo
mientras estáis juntos.

483
00:19:27,986 --> 00:19:30,454
Y funcionó un una inteligente
e inesperada manera.

484
00:19:30,488 --> 00:19:32,423
porque lo hicimos
como lo hacen en la televisión.

485
00:19:32,457 --> 00:19:34,337
Nosotros no reemplazamos el pescado de la Esperanza 
con un aspecto similar,

486
00:19:34,359 --> 00:19:36,660
y todo funcionó de maravilla 
para nosotros también.

487
00:19:36,695 --> 00:19:39,296
Sí. Y resulta que 
Esperanza tiene compasión.

488
00:19:39,331 --> 00:19:40,864
Ella no es una persona de mascotas.

489
00:19:40,899 --> 00:19:43,334
Vosotros dos lo hicisteis todo
como lo hacían en televisión.

490
00:19:43,368 --> 00:19:45,436
Simplemente no lo sabes.
De que estas hablando?

491
00:19:45,470 --> 00:19:48,272
Tal vez recuerdes un espectáculo
llamado "Esa es mi Munchkin".

492
00:19:48,306 --> 00:19:49,273
Eso no es un verdadero espectáculo.

493
00:19:49,307 --> 00:19:50,474
En realidad, lo fue.

494
00:19:50,508 --> 00:19:52,376
Me encanta "Esa es mi Minchkin"

495
00:19:52,410 --> 00:19:53,711
Sólo han echo cuatro episodios,

496
00:19:53,745 --> 00:19:56,513
pero Jimmy mira cada uno
unas mil veces.

497
00:20:02,064 --> 00:20:05,856
No te preocupes, Buddy,
estarás a salvo aquí.

498
00:20:07,058 --> 00:20:09,860
Whoa!

499
00:20:11,997 --> 00:20:13,697
Oh, no!

500
00:20:13,732 --> 00:20:16,700
Oh, dios mio, estás bien?

501
00:20:18,236 --> 00:20:19,236
Papá!

502
00:20:19,271 --> 00:20:20,704
Bueno, parece que ella se preocupa

503
00:20:20,739 --> 00:20:22,373
sobre un animal estúpido.

504
00:20:22,407 --> 00:20:24,241
Yo.

505
00:20:24,276 --> 00:20:26,710
Te quiero, Papá.

506
00:20:27,746 --> 00:20:30,314
Esa es mi munchkin!

507
00:20:31,750 --> 00:20:33,717
¿Ahora podemos ir a la conmoción?

508
00:20:33,752 --> 00:20:35,586
Creo que podría tener un hospital.

509
00:20:41,026 --> 00:20:43,727
No es lo mismo.
Sólo es una coincidencia.

510
00:20:43,762 --> 00:20:45,396
Puede que tengas razón. 
Supongo que vuestras vidas 

511
00:20:45,430 --> 00:20:47,564
realmente no se parecen 
nada en la Televisión.

512
00:20:50,969 --> 00:20:53,270
Así que, que haréis todos
hasta la semana que viene?

513
00:20:53,305 --> 00:20:54,772
No mucho.

514
00:20:54,806 --> 00:20:56,206
Voy a fingir
ser la nova de Barney

515
00:20:56,241 --> 00:20:57,708
mientras su madre viene
a visitar la ciudad.

516
00:20:57,742 --> 00:21:00,711
Mmm. Tengo que ir a ver a mi 
amiga embarazada en un ascensor. 

517
00:21:00,745 --> 00:21:02,112
No podríamos pensar 
nada nuevo que hacer, 

518
00:21:02,147 --> 00:21:03,781
Así que sólo vamos a 
hacer un vídeo familiar.

519
00:21:03,815 --> 00:21:05,783
Ya sabes, grabar juntos algunos
de nuestros momentos favoritos

520
00:21:05,817 --> 00:21:07,618
de estos años.
Eso suena aburrido.

521
00:21:07,652 --> 00:21:09,186
Oh, no. Vamos a hablar
entre las escenas

522
00:21:09,220 --> 00:21:10,421
para condimentarlas un poco.

523
00:21:10,455 --> 00:21:12,423
Oh.

524
00:21:13,118 --> 00:21:18,912
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-