Chicos, estamos aquí.
¿Qué es lo que os pasa?
Blanqueamiento de dientes casero.
Poniendo una gota de lejía y un poco de bicarbonato
en nuestros dientes de Halloween.
Y ta-chán,
nuestro teclado está más blanco que
el reparto de "Downtown Abbey".
Si estuviéramos en la tele, tendríamos buen aspecto.
Esta maratón televisiva va a ser vista por docenas de personas, literalmente.
Es cierto. La maratón es este año.
¿Una maratón televisiva de qué?
No sé de lo que es.
Colegios o enfermedades o...
gente que se ahoga con salami.
Lo importante es que dan su dinero
y finalmente nosotros cantaremos nuestra canción en la televisión.
Durante años, Burt y yo hemos intentado
estrenar nuestra canción especial
en la maratón televisiva de Natesville.
Eso es, Virginia, somos los siguientes.
¿Estás lista?
No, pienso que es un registro más alto, como...
No. Estoy teniendo a nuestro bebé.
Pero no importa cuanto tiempo lo intentáramos,
algo siempre parecía ir mal.
Además, queremos agradecer a Ploppies pescado y perros
por alimentar a todos nuestros voluntarios
con sus fantásticas salchichas a base de pescado.
Y ahora, es el momento para una pequeña canción...
de Virginia y Burt Chance.
Buenas tardes, Natesville.
¡Qué genial es estar aquí por esta maravillosa causa!
Ahora, nos gustaría cantaros una canción.
¿A quién le gusta el rock and roll?
Uno, dos...
Espina de pescado. Espina... de pescado.
Ok, sé que hemos intentado esto antes,
pero de nuevo este año, Virginia y Burt Chance...
Causa genial. Listos para cantar.
Y uno, y dos...
Noticias de última hora.
Esto acaba de pasar...
Este es el primer maratón desde que somos amigos de Barney.
Así que estamos seguros que salir al aire.
¿Por qué es tan importante cantar vuestra canción en un maratón local?
Sabemos que somos unos cantantes increíbles.
Pero ahora, gracias a la magia de la televisión...
todo el mundo lo sabrá.
Esto finalmente nos legitimará como personas.
Creo que podríais estar poniendo demasiado en la televisión.
Es sólo un montón de gente haciendo chistes ingeniosos
seguidos por una canción pegadiza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Malas noticias.
Una de dos, Gil ha aprendido a hacer huelga, o está muerto.
No.
Pobre Hope... Ella va a estar disgustada.
Necesitamos vuestra ayuda.
Estamos en medio de una crisis, Mamá.
El pez de Hope ha muerto.
Eso no es una crisis.
Una crisis es cuando cambian tu programa favorito al viernes por la noche.
Ahora no sé si Booth y Bones
siguen deshuesando en Bones.
O cuando tu nieta se traga una canica
y vas al hospital y luego te das cuenta
que olvidaste grabar tu programa favorito. Bones.
Espera, ¿eso realmente le ocurrió a Hope?
No cambies de tema.
Así que este pez muerto,
está aquí para decirte: no se lo digas a Hope
y reemplázalo por otro que sea exactamente igual.
Eso es lo que hacen siempre en la televisión y funciona.
Sí, y cuando lo hacen siempre conduce a
complicaciones que no se esperaban.
Sí, pero esas complicaciones
siempre llevan a un gracioso y entrañable final.
Siempre.
O podríamos coger esta oportunidad
para enseñarle a nuestra hija lo que es la muerte.
Chicos, no siempre tenéis que vivir vuestras vidas
como si fuerais personajes de una serie de televisión.
Lo que acabas de decir, es tan Raven.
Espera, ¿qué está pasando?
Invité a mi nuevo jefe a cenar esta noche,
así que necesito fingir que Burt y yo vivimos aquí...
y vosotros seríais la sirvienta y el mayordomo.
No vamos a hacer eso.
Ya tenemos una casa llena. No voy a pasar
toda la noche fingiendo que eres mi jefa.
Especialmente cuando tenemos asuntos familiares que arreglar.
Ok, pero necesitamos que nos dejes la mesa del comedor.
Porque no todos nosotros nacimos
con cucharas de plata en nuestras bocas.
Buenos tiempos.
Esta cena es mi oportunidad
para enseñarle a Louise que tengo lo que hay que tener
para ser coordinadora regional de asistentas.
No estés nerviosa, sé tú misma.
¿Estás loco?
No puedo ser yo misma y tú tampoco.
Tendremos que ser lo que quieran que seamos.
Digan lo que digan o hagan.
¡Virginia!
¡Louise!
¿Y quién es este
trozo de carne ahumado?
Es mi marido, Burt.
¿Y quién es este
asado... a fuego lento... trozo de cerdo?
Lo estás haciendo genial.
Es mi marido, Talon.
Y sé que parece que hay una gran diferencia de edad,
pero eso es porque todavía puedo tirar de traseros jóvenes.
Espero que a todo el mundo le guste el especial de Howdy's
de carne instantánea.
Sí, pero ninguno para Talon.
Demasiado amargo.
¿Tenéis algo de ese chocolate caliente
con pequeños malvaviscos?
Tengo sirope de chocolate y agua,
y puedo coger las figuritas de malvavisco de los cereales.
Funciona para Talon.
¿Te acuerdas de lo que hablamos?
¿Ninguna tercera persona?
Ahora ve a ayudar a Burt.
Las mujeres necesitan hablar de negocios.
Así que, ¿cuál es sueldo?
¿Quieres algo de nata?
No, lo tomo solo.
No, lo sé. Yo también.
Por supuesto.
- Sabes, Virginia... - Sí.
...Empecé como una criada, igual que tú.
Me recuerdas mucho a mí misma.
Sí, no hay muchas asistentas blancas y rubias.
Virgina, eso es un poco racista.
Me encanta.
¡ Y me gustas!
Nos deberíamos conocer mejor.
¿Te gusta el squash?
Squash.
Bueno, me encanta el squash.
¿El squash es un juego?
Supongo.
No tiene sentido.
Lo sé.
Si hay una verdura que se merezca su propio juego
es la patata.
Es la base de todo lo delicioso.
Las tomamos al horno,
en puré, fritas, en bolitas.
¿Qué es el squash?
Gratinado.
Parece el balonmano de los hombres ricos,
y juegan con esas raquetas de tenis pequeñas y finas.
Soy horrible.
Me pondré en ridículo
y arruinaré todo el progreso que acabo de hacer con mi nueva jefa.
Mi carrera terminará incluso antes de que haya empezado.
Es una complicación totalmente inesperada.
Dios.
Después de golpear la pared frontal en primer lugar,
la bola puede golpear las paredes cualquier número de veces
antes de caer en el cuarto de pista del oponente.
Te digo, este juego sería mucho más divertido
si simplemente la gente se lanzara calabacines entre ellos.
¿Qué te parece gente gorda sentada encima del otro?
Eso son don juegos que merecen llamarse squash
más que éste.
Sí, creo que voy a...
¡Mi tobillo!
¿Estás bien?
Genial, te lo has creído.
Ahora puedo fingir una lesión.
No, no me lo he creído.
Solo pensaba que estábamos haciendo los papeles
de mujer herida y paramédico
al que le gusta salir con la mujer herida.
No, pero toma nota de eso.
He encontrado mi vieja raqueta de squash.
Tengo un montón de historias de squash realmente geniales
Entonces, ¿qué pasa con el pez?
Siendo honesto, ha sido un fracaso.
Lo sabía. Te lo dije desde que eras niño,
la verdad está sobrevalorada.
Sí, sobre el pez, dinos qué ha pasado exactamente.
Hemos tenido un funeral.
Por favor, cuida de Gilly
mientras nada en esa gran pecera en el cielo,
y...
Bueno, ahora que lo ha tirado,
para sustituirlo vas a tener que decirle
que nadó a través de las tuberías y subió al lavabo.
Los niños son tontos. Se creen cualquier cosa.
No, no es tan difícil de creer.
Recuerdo que cuando era niño,
mi pez nadó hacia el lavabo al menos cinco...
¡Tío!
¿Ves?
Ves, así es como una niña pequeña
debería reaccionar cuando su mascota muere.
Pero Hope... solo se rió.
Fue espeluznante.
Bueno, es la hija de una asesina en serie.
La quiero, pero tengo que admitir que cuando estoy solo con ella
siempre tengo una estrategia de salida.
Fue nuestra culpa. Quiero decir, nunca le hicimos cuidar de él,
así que nunca conectó emocionalmente.
Correcto. Así que le compramos Gilly Segundo
Y esta vez ha estado dándole de comer y cuidando de él.
Estoy seguro de que eso le va a ayudar a forjar un vínculo.
Sí. Así que cuando muera, llorará.
En vez de reír y tirarlo por el retrete
con sus ojos de tiburón muerto.
Pez muerto. Pez muerto.
¿Qué?
Le compramos ese pez ayer.
Tira el pez. Tira el pez.
Tengo miedo de decirlo,
pero creo que está saliendo a su madre.
Estoy segura de que simplemente ella no conectó con él
porque no podía sostenerlo o acariciarlo.
Quiero decir, no puedes abrazar a un pez.
Algo que mis padres deberían haberme dicho antes de darme
a Guppy Goldberg. Descanse en paz.
Quizás deberíamos comprarle una mascota que sea más mimosa que un pez.
¿Sabes? Algo suave, pero duradero.
Como una mujer pionera.
Vale, primero, hablaba de un hámster.
Segundo, tu fantasía de la doctora Quinn no va a pasar.
Es un telemaratón local, Josie; no tenemos espacio suficiente
para recrear Los Juegos del Hambre.
Apestas, Barney.
Bueno, yo...
Genial, estás aquí.
¿Estás Virginia y tú preparados para ensayar?
Bueno, Virginia todavía no está aquí.
Pero llegará pronto,
y prometo que estaremos listos para arrasar.
Esto significa mucho para los dos.
Bien, estupendo.
Bueno, avísame cuando llegue
porque estamos ensayando en orden,
y vosotros vais justo después de que Dan El Bailarín salta el tiburón.
Vamos, Barney.
Sabes que nadie va a estar mirando
después de que Dan El Bailarín salte el tiburón.
Todo el mundo dejará de mirar mucho antes de eso.
Probablemente en algún momento durante el acto en el que Seamus O'Flathery
cuenta hasta mil con acento mexicano.
Demos una cálida bienvenida a...
Pensaba que "El Almacén de Carne" era un nombre extraño para un club de deportes.
Esto tiene mucho más sentido.
Le digo a mi marido que estoy jugando al squash
porque no quiero que sepa que vengo aquí.
Por negocios.
Aquí está tu dinero de carne.
Utilízalo sabiamente.
Bueno, gracias.
Sí, clubs de striptease no son realmente mi idea de diversión.
Estamos aquí para entretener a las hermanas Nakamura.
Solo ayúdame a cerrar el trato,
y saldrás en uno de esos adorables
coches rosas de la empresa en un instante.
Siempre he querido el estatus que acompaña
conducir por la ciudad en uno de ellos.
Bueno, aquí está tu oportunidad para conseguirlo.
Ahora ve allí y demuestra a esas hermanas Nakamura
como pasar un buen rato.
Ningún problema. Hablo un poco de japonés.
- ¿De verdad? - Sí.
Pasé 25 años viendo películas de terror japonesas,
coges una o dos cosas.
Bueno...
Hola, Virgina, ¿dónde has estado?
Lo siento, Burt.
Se que me he perdido el ensayo para el telemaratón.
Louise me ha arrastrado a un club de striptease masculino.
¿Qué? ¿Qué pasa con tu miedo a los tangas de hombre?
Louise dice que para tener éxito
necesitas superar tus miedos.
Además, no se los dejaron puestos mucho tiempo.
¿Te acuerdas del pequeño Billy Watkins
que vivía en la calle?
- Claro. - Bueno, ahora ha crecido.
¿Por qué te llevaría tu jefa a un sitio como ese?
Porque me está enseñando
que los negocios no solo se hacen en la sala de juntas.
Sucede en el Asador, en Hoyo Diecinueve,
y en el Club de los Viejos Chicos,
los cuales, por cierto, también son clubs de striptease masculinos.
La carencia de Natesville de alfabetización de adultos
se compensa con el entretenimiento para adultos.
Louise piensa que tengo dentro de mí ser algo más que solo jefa de equipo.
Cree que podría escalar todo el camino hasta la cima.
Aparentemente, hay un techo de cristal ahí arriba.
¿Un techo de cristal? Suena peligroso.
Me sorprende que dejaran a una mujer subir ahí arriba.
¿Verdad?
En cualquier caso, estoy agotada.
Tenemos que practicar nuestra canción.
Estaremos bien. Y tengo que quedar contigo
mañana en el telemaratón. Tengo una reunión en el Asador.
Y antes vamos a ir a comer algo a la Fábrica de Salchichas,
que estoy rezando para que sea un sitio de desayunos.
Gracias de nuevo por dejarnos usar
uno de tus ratones como mascota para Hope.
Y te prometemos que haremos un buen hogar para Mr. Whiskers.
Por favor. Mr. Whiskers era su padre.
Prefiere que le llamen Len.
Iba a alimentar a mi serpiente con él de todas formas.
¿Ponerle un nombre no hace que sea más duro
dárselo de comer a tu serpiente?
Algunas personas piensan eso,
pero yo creo que le da una dignidad sera en la muerte.
Oye, ¡Hope!
¿Quieres venir a conocer a tu nuevo mejor amigo?
De acuerdo.
Mira, cariño.
¿No es adorable?
¿Quieres tocarlo? No muerde.
No.
Vuestra hija es fría.
Aunque creo que Len es mono,
e iba a mirarle siendo digerido durante más de diez horas.
Vamos, Natesville. Si donáis más de diez dólares,
os mandaremos este maravilloso
bolso de Howdy.
¡Hijo de puta! Creo que esa puñetera lata me ha roto el tobillo.
Vosotros sois los siguientes, Burt.
Pero Virginia todavía no está aquí. No puedo salir sin ella.
- ¿Dónde está? - No sé.
Prometió que estaría aquí.
Bueno, no está y no podemos esperar.
Morgan Freeman Blanco casi ha terminado de haciendo mímica
de todos los grandes papeles del Morgan Freeman normal.
¿Ves? Ha hecho su "Paseando a Miss Daisy".
Y su "Cadena Perpetua" es simplemente él abrazando en el aire a Tim Robbins.
Ve a decirles a Dan El Bailarín y al tiburón que se preparen.
Vamos.
Gracias, Taladro.
Me alegro de verte, señora Chance.
Yo también, Billy. Dale recuerdos a tu madre.
Lo haré.
Así que, como estaba diciendo,
Know Know Know tiene
los precios más bajos, los uniformes más rosas,
y... también odiamos los delfines.
Para tu información,
la charla sobre delfines es un tema delicado.
Lo entiendo. Sí.
Entonces, Pearl Harbor.
Qué gran película, ¿eh?
Estás triunfando.
Kyoko me dijo que quiere llevarnos a Las Vegas en el avión de su padre.
Chicas,
Creo que se avecina una tormenta,
¡porque aquí viene la lluvia!
¿Y tú?
No, no,no, no, no, no
no, no.
¡Dios mío! ¡Lo olvidé!
Me tengo que ir. Se supone que tengo que estar en el telemaratón con Burt.
No te puedes ir. Esto son negocios.
Solamente estaré unos pocos minutos. De verdad, se lo prometí a mi marido.
Los maridos son prescindibles.
¿Crees que Talon es mi primer marido?
No es siquiera mi primer Talon.
Además, puedes conseguir algo mucho mejor que Burt.
Ahora, no te muevas
y gana ese coche rosa.
Escucha, señora, puedes coger ese coche rosa
y aparcarlo en tu garaje marrón.
Para tu información, mi garaje está blanqueado.
Te voy a dar una oportunidad más para que te sientes
y dejes que algún desconocido te restriegue sus genitales,
o te puedes olvidar de ese ascenso.
Hay únicamente un hombre raro al que le dejo restregar sus genitales sobre mí,
y es mi primo retrasado Jeffrey,
porque no sabe nada mejor.
¿Lo conseguí?
Sí. Sí, Dan, lo conseguiste.
Es ahora o nunca. Os toca a ti y a Virginia, Burt.
No puedo. Aún no está aquí.
Bueno, tenemos que retransmitir algo.
Ahora mismo, la gente en casa solo está viendo
a un tiburón aturdido comiendo una capa.
Las contribuciones han parado, Burt.
Tenemos que mover ese marcador.
Espera. Esto está en la televisión.
Eso significa que todo tiene que funcionar.
Virginia va a aparecer por esa puerta en cualquier momento.
¡Ahora... mismo!
O... ¡ahora!
¿Ahora?
Burt, me estás hundiendo
incluso más que ese actuación de una niña de seis años
hablando del divorcio de sus padres.
Que nadie se mueva.
Es la policía.
Este club está operando sin licencia.
Vamos a necesitar declaraciones de todos ustedes.
No me puedo creer esto.
¡Estoy atrapada en el Almacén de Carne!
Esta es una pequeña canción que normalmente canto con mi mujer.
Esta noche lo voy a hacer solo.
Creo que debería funcionar exactamente igual.
Hope, mira.
Ahora que Len puede seguirte en su pelota,
¡podéis ser mejores amigos'
Jimmy, esto no tiene sentido.
No creo que a Hope le importe.
Quiero decir,
mira este dibujo que está haciendo.
Es interesante.
Llamaré a Frank para que recoja a Len.
Mientras tanto, lo voy a mover a algún lugar más seguro.
Dios mío. Jimmy.
¡Papi!
Estoy bien.
Bueno, se preocupa por un estúpido animal.
Yo.
¿Podemos ir a la conmoción?
Creo que tengo un hospital.
De acuerdo, gracias.
Burt Chance, por esas siete interpretaciones
de "Don't Go Breaking My Heart".
La gente está retirando sus donaciones.
Lo siento, Barney. Pensaba que ella ya estaría aquí ahora.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
He metido la pata de verdad esta noche.
Está bien. Sabía que vendrías.
No, no está bien.
Estaba tan atrapada en mi trabajo
que me olvidé de qué es lo importante.
Bueno, ¿qué pasa con tu ascenso y tu coche rosa
y tu techo de cristal?
Nada de eso importa, Burt.
Lo siento mucho.
Me dejé seducir por el glamour de la subgerencia regional.
Pero voy a hacer una promesa.
Nunca te volveré a dejar plantado.
¡Seguid besándoos! ¡A la gente le encanta!
¡Métele mano por la caridad!
¿Te importaría cantar nuestra canción una última vez?
Me encantaría.
¡Sí!
¡Lo conseguimos! Nos vamos todos a casa.
Buenas noches, Natesville. ¡Poned los créditos!
Gracias por sus contribuciones.
Asegúrense de visitar el Museo de Dispositivos Médicos.
De aquí en adelante, solo Barney y Dan
matando a golpes a un tiburón en directo.
Pero no habéis conseguido cantar vuestra canción juntos.
Lo importante es que hemos aprendido algo
sobre nuestra relación que no habríamos aprendido
si nunca hubiéramos estado en televisión.
Como he aprendido que no puedes
centrarte en tu trabajo mientras estáis juntos.
Y funcionó un una inteligente e inesperada manera.
porque lo hicimos como lo hacen en la televisión.
Nosotros no reemplazamos el pescado de la Esperanza con un aspecto similar,
y todo funcionó de maravilla para nosotros también.
Sí. Y resulta que Esperanza tiene compasión.
Ella no es una persona de mascotas.
Vosotros dos lo hicisteis todo como lo hacían en televisión.
Simplemente no lo sabes. De que estas hablando?
Tal vez recuerdes un espectáculo llamado "Esa es mi Munchkin".
Eso no es un verdadero espectáculo.
En realidad, lo fue.
Me encanta "Esa es mi Minchkin"
Sólo han echo cuatro episodios,
pero Jimmy mira cada uno unas mil veces.
No te preocupes, Buddy, estarás a salvo aquí.
Whoa!
Oh, no!
Oh, dios mio, estás bien?
Papá!
Bueno, parece que ella se preocupa
sobre un animal estúpido.
Yo.
Te quiero, Papá.
Esa es mi munchkin!
¿Ahora podemos ir a la conmoción?
Creo que podría tener un hospital.
No es lo mismo. Sólo es una coincidencia.
Puede que tengas razón. Supongo que vuestras vidas
realmente no se parecen nada en la Televisión.
Así que, que haréis todos hasta la semana que viene?
No mucho.
Voy a fingir ser la nova de Barney
mientras su madre viene a visitar la ciudad.
Mmm. Tengo que ir a ver a mi amiga embarazada en un ascensor.
No podríamos pensar nada nuevo que hacer,
Así que sólo vamos a hacer un vídeo familiar.
Ya sabes, grabar juntos algunos de nuestros momentos favoritos
de estos años. Eso suena aburrido.
Oh, no. Vamos a hablar entre las escenas
para condimentarlas un poco.
Oh.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-