Estaba buscando mi billar de bolsillo en el armario
y encontré esto.
Y no sé qué juego es,
pero huele como a pis.
Eso es porque meé en ello.
¿Por qué measte en un videojuego?
Jimmy, no es un videojuego.
Este es mi kit de ovulación.
Solía ??usarlo con Wyatt, para asegurarme
que no me quedaría embarazada.
Entonces... ¿por qué lo tienes todavía?
Porque la farmacia tiene una firme
política de "una vez orinado, no devolver".
Pero no lo estás usando, ¿verdad?
No, no, no. Claro que no.
Creo que, si me quedo accidentalmente embarazada,
sería genial, ¿no?
¿Por qué tiene que ser por accidente?
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
No... no estoy diciendo lo que piensas que estoy diciendo.
Bien, a mi no no me encanta lo que estoy escuchando.
No estoy seguro de estar siguiendo
lo que no no te encanta.
Me encanta la idea de tener un bebé.
A mí también.
Vamos a no no hacerlo.
Ahora...
¿en qué extremo de esta cosa hago pis?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eh, chicos no podéis comer toda esta basura.
Os matará.
Necesitamos la energía.
Es la temporada de siembra,
y estoy echando fertilizante diez horas al día.
La temporada de la siembra significa que todas las criadas a tiempo parcial
se van a por un trabajo en la granja mejor pagado,
así que estoy trabajando en turnos dobles.
Esto es todo lo que nos hace llegar al final del día.
Las bebidas energéticas que venden en las tiendas
no son lo suficientemente fuertes, así que hacemos las nuestras.
Las llamamos cola-chinos.
Sé que suena un poco asqueroso, pero con un poco de azúcar,
sabe más o menos bueno.
Desde que en las noticias dijeron
que las barritas energéticas solo eran barritas de azúcar
en fantásticos envoltorios, se nos ocurrió nuestra propia idea.
La hamburguesa de azúcar nos da la energía extra
que necesitamos para llegar al final del día.
¡Mi piel es eléctrica!
Desgraciadamente, si no sigues comiéndolo,
el bajón es bastante fuerte,
Tenéis estrés alimentario.
Lo que necesita es hacer una escapada y relajarte.
Nunca podríamos darnos el lujo de hacerlo.
Voy a un retiro este fin de semana.
Es todo-lo-que-puedas-comer-y-beber, tiene unas bonitas vistas,
y es gratis.
¿Cuál es el truco?
No hay truco. Todo lo que tenéis que hacer
es hacer una pequeña presentación.
¡Nos encanta!
Hemos caído en varios esquemas piramidales.
Además, tuvimos 2 meses graciosos como seguidores de la cienciología.
No lo sé. Creo que...
Lo siento, mi páncreas está agarrotado.
Probablemente debería ir a urgencias,
pero tus vacaciones suenan más divertidas.
Hope está durmiendo la siesta, así que podemos empezar a hacer bebés.
Toma, bebe esto.
Se llama conceivabili-té.
Dios, es horrible.
¿Por qué estamos bebiendo esto?
Se supone que activa todos nuestros canales de fertilidad.
¿Por qué no nos emborrachamos y lo hacemos
en el asiento trasero del coche?
Así es como todas las que conozco se quedan embarazadas.
Estoy ovulando en estos momentos.
Solo tenemos 72 horas para hacer este bebé,
y quiero hacerlo bien.
¿Eso aún me incluye a mí y al sexo?
¿Maw Maw?
¿Qué estás haciendo aquí?
Está todo en la nota.
Jimmy...
Sabíamos...
que no...
Oye, déjame ver eso.
Jimmy, sabíamos que no dirías que sí a esto,
pero necesitamos que cuides de Maw Maw unos días
mientras estamos en unas relajantes vacaciones.
Puedes decir que no, pero sin duda ella morirá,
y será culpa tuya.
Tus padres nos han endosado a Maw Maw.
No actuéis como si fuera una carga.
Puedo que sea vieja, pero puedo cuidar de mí misma.
Bueno, si Maw Maw va a estar aquí,
tal vez debamos esperar hasta la semana que viene
para empezar todo lo del bebé.
¡No, Jimmy!
Mira, si no me quedo embarazada en los próximos tres días,
entonces tendremos que esperar un año más.
Mis óvulos están arreglados
y listos para ir al baile justo ahora.
¿Un año?
Creía que tus óvulos nacían todos los meses. Bueno...
El cuerpo de la mujer es un misterio para mí.
Sé que lo es, Jimmy.
No puedo abrir ninguno de estos armarios.
Eso es porque son a prueba de niños.
Si me quedo embarazada ahora,
entonces nuestro bebé nacerá en noviembre.
Solo confía en mí porque he mirado en un calendario.
Ha habido numerosos estudios
que han demostrado que los bebés de más éxito
han nacido en noviembre.
Porque son los más mayores de su clase.
Una razón por la que apoyo tu teoría
es que significa que podemos tener sexo ahora.
¡Esta casa es una mierda!
Tal vez deberíamos ir a hacer esto a casa de tus padres.
Sería mejor que
lidiáramos con Maw Maw en su propio terreno.
Eso estaría bien.
Por lo que parece, ingenieros de cohetes, insistís en
tener el baño a prueba de niños,
así que vais a tener que comprar una nueva cesta.
Este lugar es muy lujoso.
Acabo de volver del baño,
los urinarios son enormes.
Por fin he podido hacer mi estilo estrella de mar.
Me encantan estas grandes y cómodas sillas.
Me siento como si estuviera en el programa de Oprah.
Señoras y señores,
Soy Shelby Hornsby, fundadora de Michelines.
Y sí, yo solía tenerlos.
Hasta que esos michelines abrieron una puerta
que me llevó a un estilo de vida saludable.
Dios mío. Burt, todo el mundo aquí es enorme.
Barney nos ha traído a un camamento de gordos.
Igual que le ocurrió a uno de
nuestros más grandes, y ahora más pequeño, casos con éxito:
¡Barney Hughes!
No lo creeréis, pero este prieto par de nalgas
era antes capaz de rellenar estos.
Y recientemente he ayudado a otras dos personas a conseguir
los mismos sorprendentes resultados.
Esos somos nosotros.
Nos ha convertido en personas gordas.
Y ahí está la trampa.
Virginia y Burt Chance, poneros en pie y hacer una reverencia
Dos cosas que no podíais hacer hace dos meses.
Gracias,
pero Virginia y Burt son los verdaderos héroes.
Barney...
¿qué diablos está pasando?
¿Por qué has mentido sobre que éramos gordos?
Siento haber mentido,
pero necesitaba decir a la gente que yo os inspiré para que perdiérais peso,
para conseguir que mis pantalones estén
en la talla de excelencia.
¿El qué?
Vaya.
Dios mío. Pensaba que eran cometas.
Es el lugar de honor de Handles para sus alumnos más inspiradores.
Y siempre fue mi sueño estar allí,
pero nunca he sido capaz de inspirar a nadie.
Eso no es verdad, Barney.
Cada vez que estoy teniendo un día duro, pienso, "Mira a Barney.
"Trabajo sin salida, sin esposa, futuro sombrio,
y ese pobre bastardo siempre tiene una sonrisa es su cara.
¿De qué tengo que quejarme?"
Gracias, Burt.
¿Me vas a ayudar?
No sé. No quiero dar a todos estos campistas
falsa esperanza de que pueden tener todo esto.
Toma años de cigarrillos, ser pobre
y trabajos manuales para tener estos músculos.
Oye, perdona.
Hemos estado viniendo aquí durante años,
y por primera vez hemos sido capaces de ver
los asombrosos resultados de primera mano.
Gracias a ti,
vamos a dejar de vivir una mentira.
No sé, Virginia.
Podría ser interesante.
Podríamos ser una falsa inspiración para la gente, como Lance Armstrong.
Alguien con la confianza
de vestir pantalones de ciclista con una bola esta bien para mi.
Esta bien, Barney, estamos adentro.
He encendido velas, suena música clásica.
Ahora, ¿puedes explicarme por favor
por qué estas parada sobre tus manos?
Bueno, he leído en varios blogs de bebé en internet
que esto ayuda a poner los óvulos más inteligentes de primeros.
Si pudieras ayudarme a llegar a la cama.
Vale.
¿Estás bien?
Estoy bien, solo que...
cerremos los ojos
y pensemos en algo hermoso.
¿Qué estas viendo? Maw Maw.
Lo que sea que te funcione, Jimmy, esta bien.
Maw Maw esta viéndonos.
Dios.
No es cena y espectáculo a menos que el espectáculo comience.
¿No es hora de dormir, Maw Maw?
No es la hora de los pickles.
Has estado fuera de casa mucho tiempo.
Maldición, olvide la hora de los pickles.
Duerme todo el día y cuando se despierta, come pepinillos
por tres horas e irrita a todo el mundo.
Ese es el plan.
Vale.
Sé que no es perfecto.
Tal vez deberíamos empezar donde lo dejamos, ¿eh?
Respira profundo.
Sí.
¿Por qué el baño huele a pepinillos?
¿Cómo lo hace?
Un mago nunca revela sus trucos.
Además, no tengo ni idea de cómo llegué aquí.
Chicos, sacudir las manos y verse delgado
abre el apetito.
Lo se. Tengo hambre desde la mañana del pesaje.
Nunca vi una balanza con asiente.
Bueno, chicos, recuerden, todos van a estar observando
lo que están comiendo, así que no enloquezcan.
Lo tengo. Porciones chicas.
Rebanada delgada, sin helado.
Esta es la barra de ensaladas.
¿Dónde está el resto del bufé interminable?
Es un bufé saludable.
Todas las comidas son saludables, y los platos
esta diseñados para controlar porciones.
¿Es comida de miera y solo podemos comer poco?
Barney, esto no es comida.
Esta es la comida que alimenta tu comida
antes que te alimente a ti.
Chicos, por favor.
Todo el mundo está mirando.
Ustedes son los "después" a todos sus "antes"
En este lugar, sois los héroes.
No sé, Barney.
Quiero decir, sí, somos los únicos aquí
que se verían bien en mallas,
pero eso no nos convierte en héroes. -¿Estás de coña?
Esta gente te seguiría hasta el fin de mundo.
Excepto por una pendiente pronunciada o un gran salto.
Mmmmm, vaya.
No sé por qué llaman a esto fibra
cuando baja tan bien.
Ni siquiera hemos empezando con esto
y ya estoy sudando por cada poro,
grietas y pliegues.
Ah, tú estás bien.
Así es como uno se siente cuando está saludable.
No es de extrañar que los veganos sean tan idiotas.
Ok, es hora de empezar.
Ahora, recordar,
cada sueño que he tenido
gira en torno a vuestra actuación.
Sin presión.
¡Vamos!
Oh, eso ha sido patético.
¿Estáis bien?
Estamos bien.
Solo estamos estirando.
Nuestros pulmones.
Dios mío.
Estáis en peor forma
de lo que pensaba.
Me pica.
Lo sé. Yo también.
Siento como si tuviera gusanos pegajosos debajo de la piel.
No te preocupes, vas a estar bien.
Estamos aquí.
El cuarto de contrabando.
Mientra que la mayoría viene con el corazón abierto,
muchos vienen con bolsillos ocultos
llenos de azucar, grasas y sal, que terminan aquí.
¡Basta de hablar, Barney!
Dejamos entrar.
Estos son esponjas.
Estos pasteles huelen a pastillas de orinal.
Pastel es pastel. ¡Dámelo!
Estoy haciendo esto por vuestro propio bien.
¡Barney!
¡¿Qué pasa?!
¿Cómo de bien nos vendría ahora un poco de caramelo?
Eh, eh.
¡Déjanos salir!
No. Pasé 9 horas alterando esas fotos,
y os traje a los 2 hasta aquí
con la esperanza de cambiar la vida de algunas personas.
Pero veo las condiciones en las que estáis,
y me he dado cuenta de que vuestra vida necesita cambiar.
¡No necesitamos un cambio, Barney!
Míranos. Somos guapos.
Cada mujer en este sitio mataría
por el pecho de Virginia o sus muslos o sus alitas.
¡Dios mío, tengo hambre!
Vosotros vais a dejar la comida basura.
Tenéis un aspecto horrible.
Esto no es más que otro campamento para gordos lleno de mentiras.
Danos un espejo.
Handles no tiene ningún espejo.
Desde que un campista rompió uno y utilizó los trocitos
para matar y comerse a un mapache.
¿Cómo de bien sentaría un mapache ahora mismo?
Confiar en mi, hago esto por vuestro bien.
No, no. No, no, no. ¡No! ¡No!
¡Barney!
Quizás podamos comer esto.
¿Cuál puede ser la diferencia entre un cacahuete de embalar y uno de circo?
Dios mío.
Muy diferente.
Quizá hay algo de azúcar en este limpiador de cristales.
Yo no lo haría.
Sabe terrible.
¿Qué demonios?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién eres?
Kevin. Me pillaron haciendo contrabando con chocolatinas,
y me encerraron aquí.
Bueno, tiene que haber una manera de salir.
Hay una manera,
pero es imposible.
Tienes que subir
dos tramos de escaleras,
y luego escalar de alguna manera una valla de 4 pies de alto.
Luego, si has podido superar eso,
bueno, todavía queda media milla
hasta el único camino parcialmente sombreado al pueblo más cercano.
Nada de eso suena tan difícil.
Bueno, supongo que si eres un superhéroe o algo así.
Así que, ¿no hay lásers ni campos de minas?
No lo necesitan.
Hay una ventana detrás de la estantería,
pero nunca conseguiréis salir por ella.
¿Por qué?
¿Está atornillada o cerrada?
¿Sellada por la pintura?
¿Está...?
Vamos, Kevin. Vente con...
¿Dónde está?
¿Qué es más raro?
¿Qué ambos hemos alucinado con el mismo amigo con sobrepeso,
o que una fregona nos dijera cómo salir de esta habitación?
No me importa.
Estamos fuera.
Por fin.
Ahora empecemos Pequeño Jimmy.
Realmente no ayuda a mi confianza
que lo llames "Pequeño Jimmy".
No, no, no.
Estaba hablando de nuestro futuro hijo.
Jimmy.
Es raro verte aquí.
¿Más raro que un hombre con un pijama enterizo?
Mi casa ha sido robada.
No me pude quedar allí, así que me cambié rápidamente
y me puse mi pijama y cogí mi bolsa de viaje.
Pero ¿por qué has venido aquí?
Siempre vengo aquí cuando tengo miedo por la noche.
Bueno, ¿sabes qué? Está bien.
Puedes quedarte aquí, pero
vamos a estar en el dormitorio. Por favor, no nos molestes.
Nos vemos por la mañana.
Ni siquiera sabréis que estoy aquí.
Ahora... ¿por dónde íbamos?
¿Estás bien?
¿Lo habéis oído?
Sí. ¿Qué estás haciendo?
Vas a despertar a Hope y Maw Maw,
y nos llevó todo el día calmarlas.
Olvidé mencionar que tengo estrés inducido por terror nocturno.
Burt normalmente me balancea y me vuelvo a dormir.
¿Con su guitarra?
Con sus brazos.
Para un hombre que trabaja al aire libre,
abraza sorprendentemente bien.
Vale. Bien.
Sí.
Sí. Vale.
Con suerte, se dormirá pronto,
y luego, podremos volver a la cama, y ya sabes, unirnos.
Esperemos, que para entonces,
haya eliminado completamente esta imagen de mi cerebro.
Sabrina, estoy tratando de dormir aquí.
¿Te importaría...?
Y, Jimmy,
no pasaría nada si te pusieras un poco de colonia de tu padre.
No puedo esperar a comer algo
de buena comida vendida por un payaso, un rey o el dueño de una plantación.
Pero no tenemos dinero.
No quiero vender mi cuerpo por nuggets, pero lo haré.
¿Hueles eso? ¿Es eso? ¿Podría ser eso?
¡Vamos a vivir!
¡Patatas fritas!
Entrad al mono-volumen, niños. ¡Entrad en el mono-volumen ahora!
¡Zombis! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ayuda! ¡Nos van a comer!
No creo que esto nos funcione.
Está bien.
Tengo un plan mejor.
Solía hacer esto cuando Hope era un bebé.
Se llama "burrito de bebé".
Si, me acuerdo.
Ver lo buen padre
que eras es lo que me hizo enamorarme de ti.
Todavía tenemos 15 minutos para mi pequeña ventana.
Vamos.
¡Mamá! ¡Papá!
Oh, Dios, ¡estoy ciega!
Espera. ¿Es de noche?
¿Papi?
Ya no hay razón para ignorar el teléfono.
¿Hola?
¡¿Estáis dónde?!
En la cárcel. Estamos en la cárcel.
Trae el dinero de la fianza y algo de la cocina
con "sirope de maíz de alta fructosa" en la etiqueta.
¡Cuánto más alto mejor! Si, alto mejor.
Ahora, quedaros sentados y comportaros, y no tendremos
que repetir todo lo de "por-qué-te-pegas-a-ti-mismo"
del coche. Hope está al mando.
Ahora,
¿qué habéis hecho chicos?
¡Es todo culpa de Barney!
¡Oh, Virginia!
¡Sobres!
¡No lamidos!
¡Premio!
Ah, aquí estáis.
¡No te acerques!
¡No vamos a volver allí, Barney!
No, no, no, no, no. Soy un amigo.
Mira.
Está bien, compañero.
Chicos, lo siento mucho.
Me metí tanto en conseguir mis pantalones
de talla excelente
que perdí lo que significa ser inspirador realmente.
Vosotros dos no tenéis los mismos problemas que yo con la comida.
Y pienso que encerraros en una jaula
no os podía haber hecho ningún bien.
Vas a necesitar mucho más
que un par de terrones de azúcar para que te perdonemos, Barney.
Lo sé. Por eso he traído esto.
¡Tiene buen material!
¡Te queremos, Barney!
¡Quietos, escoria drogata!
Resulta que todo ese material era dulce de verdad,
que os estabais comiendo en un contenedor de basura.
Así que de lo único que sois culpables es de ser
gordos, asquerosos que probablemente tienen hepatitis C.
Por favor, abandonad esta comisaría
y intentad no tocar nada al salir.
Están aquí para todos, ¿no?
¿Ya hemos llegado? No es que tenga
la menor idea de lo que estamos haciendo.
Casi estamos en casa, Maw Maw. Tan solo duérmete, ¿vale?
Siento esto.
Supongo que hemos perdido nuestras 72 horas.
Cielo, va a haber más ocasiones.
Y, realmente no sería la peor cosa de este mundo
tener que esperar otro año, ¿verdad?
No estoy disgustado si tú no estás disgustada.
Cielo, no estoy disgustada.
Además, ya tenemos a la mejor niña del mundo.
Supongo que simplemente disfrutaremos de ser los padres de Hope
y esperaremos al momento adecuado.
Sí, y ya sabes, cuanto menos menos practiquemos
más posibilidades tendremos de que ocurra.
Así que, ¿quieres ir a la farmacia
a no coger condones?
Yo no quiero hacer eso.
Y me dais asco.
Barney no consiguió sus pantalones
de excelencia,
pero encontró un sitio para ellos
donde podían hacer algo bueno.
Incluso aunque Barney nos mintiera,
todavía estoy contenta de haber ido a Handless. -Yo también.
La desintoxicación fue dura, pero ahora que la pasamos,
estoy realmente contenta de haber hecho pequeños cambios en nuestra comida.
Como esas manzanas.
¿Qué significa "OMG"?
¿"Orgánico bien hecho"?
Probablemente.
Y estas manzanas están hechas con un 70% de maíz sintético.
Ahora, vamos a ser saludables.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-