1
00:00:02,126 --> 00:00:04,627
Estaba buscando mi billar de bolsillo
en el armario

2
00:00:04,661 --> 00:00:05,828
y encontré esto.

3
00:00:05,863 --> 00:00:07,030
Y no sé qué juego es,

4
00:00:07,064 --> 00:00:08,765
pero huele como a pis.

5
00:00:08,799 --> 00:00:10,433
Eso es porque meé en ello.

6
00:00:10,467 --> 00:00:12,135
¿Por qué measte en un videojuego?

7
00:00:12,169 --> 00:00:14,337
Jimmy, no es un videojuego.

8
00:00:15,339 --> 00:00:17,673
Este es mi kit de ovulación.

9
00:00:17,708 --> 00:00:19,876
Solía ??usarlo con Wyatt, 
para asegurarme

10
00:00:19,910 --> 00:00:20,877
que no me quedaría embarazada.

11
00:00:20,911 --> 00:00:22,845
Entonces... ¿por qué lo tienes todavía?

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,380
Porque la farmacia tiene una firme

13
00:00:24,415 --> 00:00:26,015
política de "una vez 
orinado, no devolver".

14
00:00:26,050 --> 00:00:27,950
Pero no lo estás usando, ¿verdad?

15
00:00:27,985 --> 00:00:29,218
No, no, no. Claro que no.

16
00:00:29,253 --> 00:00:30,620
Creo que, si me quedo 
accidentalmente embarazada,

17
00:00:30,654 --> 00:00:31,621
sería genial, ¿no?

18
00:00:31,655 --> 00:00:34,157
¿Por qué tiene que ser por accidente?

19
00:00:35,896 --> 00:00:37,536
¿Estás diciendo lo que 
creo que estás diciendo?

20
00:00:37,561 --> 00:00:39,896
No... no estoy diciendo lo que 
piensas que estoy diciendo.

21
00:00:39,930 --> 00:00:42,732
Bien, a mi no no me encanta 
lo que estoy escuchando.

22
00:00:42,766 --> 00:00:44,000
No estoy seguro de estar siguiendo

23
00:00:44,034 --> 00:00:45,735
lo que no no te encanta.

24
00:00:45,769 --> 00:00:48,838
Me encanta la idea de tener un bebé.

25
00:00:48,872 --> 00:00:49,906
A mí también.

26
00:00:49,940 --> 00:00:52,208
Vamos a no no hacerlo.

27
00:00:52,242 --> 00:00:53,910
Ahora...

28
00:00:53,944 --> 00:00:56,012
¿en qué extremo de esta cosa hago pis?

29
00:00:56,046 --> 00:00:57,413
 

30
00:00:58,949 --> 00:01:00,650
 

31
00:01:00,684 --> 00:01:07,137
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:01:07,257 --> 00:01:09,392
Eh, chicos no podéis 
comer toda esta basura.

33
00:01:09,426 --> 00:01:10,560
Os matará.

34
00:01:10,594 --> 00:01:11,561
Necesitamos la energía.

35
00:01:11,595 --> 00:01:12,995
Es la temporada de siembra,

36
00:01:13,030 --> 00:01:14,871
y estoy echando fertilizante 
diez horas al día.

37
00:01:14,898 --> 00:01:16,599
La temporada de la siembra significa que
todas las criadas a tiempo parcial 

38
00:01:16,633 --> 00:01:18,367
se van a por un trabajo 
en la granja mejor pagado,

39
00:01:18,402 --> 00:01:19,735
así que estoy trabajando 
en turnos dobles.

40
00:01:19,770 --> 00:01:21,104
Esto es todo lo que nos hace 
llegar al final del día.

41
00:01:21,138 --> 00:01:22,905
Las bebidas energéticas 
que venden en las tiendas

42
00:01:22,940 --> 00:01:24,740
no son lo suficientemente fuertes, 
así que hacemos las nuestras.

43
00:01:24,775 --> 00:01:26,676
Las llamamos cola-chinos.

44
00:01:28,979 --> 00:01:31,781
Sé que suena un poco asqueroso, 
pero con un poco de azúcar,

45
00:01:31,815 --> 00:01:34,150
sabe más o menos bueno.

46
00:01:37,955 --> 00:01:40,923
 

47
00:01:40,958 --> 00:01:42,859
Desde que en las noticias dijeron

48
00:01:42,893 --> 00:01:44,427
que las barritas energéticas 
solo eran barritas de azúcar

49
00:01:44,461 --> 00:01:46,963
en fantásticos envoltorios, se 
nos ocurrió nuestra propia idea.

50
00:01:46,997 --> 00:01:48,965
La hamburguesa de azúcar 
nos da la energía extra

51
00:01:48,999 --> 00:01:50,600
que necesitamos para 
llegar al final del día.

52
00:01:52,002 --> 00:01:54,370
 

53
00:01:54,404 --> 00:01:55,805
¡Mi piel es eléctrica!

54
00:01:55,839 --> 00:01:57,573
 

55
00:01:57,608 --> 00:02:01,244
 

56
00:02:01,278 --> 00:02:03,112
 

57
00:02:03,147 --> 00:02:04,614
 

58
00:02:07,284 --> 00:02:09,418
Desgraciadamente, si 
no sigues comiéndolo,

59
00:02:09,453 --> 00:02:11,454
el bajón es bastante fuerte,

60
00:02:13,323 --> 00:02:15,791
 

61
00:02:16,793 --> 00:02:17,894
Tenéis estrés alimentario.

62
00:02:17,928 --> 00:02:20,496
Lo que necesita es hacer 
una escapada y relajarte.

63
00:02:20,531 --> 00:02:22,331
Nunca podríamos darnos 
el lujo de hacerlo.

64
00:02:22,366 --> 00:02:24,167
Voy a un retiro este fin de semana.

65
00:02:24,201 --> 00:02:26,402
Es todo-lo-que-puedas-comer-y-beber,
tiene unas bonitas vistas,

66
00:02:26,436 --> 00:02:27,470
y es gratis.

67
00:02:28,438 --> 00:02:29,605
¿Cuál es el truco?

68
00:02:29,640 --> 00:02:30,840
No hay truco.
Todo lo que tenéis que hacer

69
00:02:30,874 --> 00:02:32,108
es hacer una pequeña presentación.

70
00:02:32,142 --> 00:02:33,643
¡Nos encanta!

71
00:02:33,677 --> 00:02:36,145
Hemos caído en varios 
esquemas piramidales.

72
00:02:36,180 --> 00:02:38,614
Además, tuvimos 2 meses graciosos como
seguidores de la cienciología.

73
00:02:38,649 --> 00:02:40,816
No lo sé. Creo que...

74
00:02:44,154 --> 00:02:46,656
Lo siento, mi páncreas está agarrotado.

75
00:02:46,690 --> 00:02:49,091
Probablemente debería ir a urgencias,

76
00:02:49,126 --> 00:02:50,593
pero tus vacaciones 
suenan más divertidas.

77
00:02:55,065 --> 00:02:58,701
Hope está durmiendo la siesta,
así que podemos empezar a hacer bebés.

78
00:02:58,735 --> 00:03:00,870
Toma, bebe esto.

79
00:03:00,904 --> 00:03:03,172
Se llama conceivabili-té.

80
00:03:06,043 --> 00:03:07,677
Dios, es horrible.

81
00:03:07,711 --> 00:03:09,378
¿Por qué estamos bebiendo esto? 

82
00:03:09,413 --> 00:03:12,114
Se supone que activa todos 
nuestros canales de fertilidad.

83
00:03:12,149 --> 00:03:13,182
¿Por qué no nos
emborrachamos y lo hacemos

84
00:03:13,217 --> 00:03:14,217
en el asiento trasero del coche?

85
00:03:14,251 --> 00:03:15,551
Así es como todas las que 
conozco se quedan embarazadas.

86
00:03:15,586 --> 00:03:17,453
Estoy ovulando en estos momentos.

87
00:03:17,487 --> 00:03:19,388
Solo tenemos 72 horas 
para hacer este bebé,

88
00:03:19,423 --> 00:03:20,690
y quiero hacerlo bien.

89
00:03:20,724 --> 00:03:23,392
¿Eso aún me incluye a mí y al sexo?

90
00:03:25,929 --> 00:03:27,163
¿Maw Maw?

91
00:03:27,197 --> 00:03:28,164
¿Qué estás haciendo aquí?

92
00:03:28,198 --> 00:03:29,699
Está todo en la nota.

93
00:03:31,735 --> 00:03:34,237
Jimmy...

94
00:03:34,271 --> 00:03:36,339
Sabíamos...

95
00:03:36,373 --> 00:03:40,409
que no...

96
00:03:40,444 --> 00:03:43,045
Oye, déjame ver eso.

97
00:03:43,080 --> 00:03:44,714
Jimmy, sabíamos que no 
dirías que sí a esto, 

98
00:03:44,748 --> 00:03:46,315
pero necesitamos que cuides 
de Maw Maw unos días 

99
00:03:46,350 --> 00:03:47,883
mientras estamos en unas 
relajantes vacaciones.

100
00:03:47,918 --> 00:03:49,051
Puedes decir que no, pero 
sin duda ella morirá,

101
00:03:49,086 --> 00:03:50,720
y será culpa tuya.

102
00:03:50,754 --> 00:03:52,421
Tus padres nos han endosado a Maw Maw.

103
00:03:52,456 --> 00:03:54,924
No actuéis como si fuera una carga.

104
00:03:54,958 --> 00:03:57,927
Puedo que sea vieja, pero 
puedo cuidar de mí misma.

105
00:03:57,961 --> 00:03:59,395
   

106
00:04:01,531 --> 00:04:03,332
Bueno, si Maw Maw va a estar aquí,

107
00:04:03,367 --> 00:04:04,700
tal vez debamos esperar 
hasta la semana que viene

108
00:04:04,735 --> 00:04:06,102
para empezar todo lo del bebé.

109
00:04:06,136 --> 00:04:07,403
¡No, Jimmy!

110
00:04:07,437 --> 00:04:09,205
Mira, si no me quedo embarazada 
en los próximos tres días,

111
00:04:09,239 --> 00:04:10,439
entonces tendremos que 
esperar un año más.

112
00:04:10,474 --> 00:04:12,108
Mis óvulos están arreglados

113
00:04:12,142 --> 00:04:13,776
y listos para ir al baile justo ahora.

114
00:04:13,810 --> 00:04:15,044
¿Un año?

115
00:04:15,078 --> 00:04:17,280
Creía que tus óvulos nacían
todos los meses. Bueno...

116
00:04:17,314 --> 00:04:19,115
El cuerpo de la mujer 
es un misterio para mí.

117
00:04:19,149 --> 00:04:20,583
Sé que lo es, Jimmy.

118
00:04:20,617 --> 00:04:21,751
No puedo abrir ninguno
de estos armarios.

119
00:04:21,785 --> 00:04:24,253
Eso es porque son a prueba de niños.

120
00:04:24,288 --> 00:04:25,855
Si me quedo embarazada ahora,

121
00:04:25,889 --> 00:04:27,957
entonces nuestro bebé 
nacerá en noviembre.

122
00:04:27,991 --> 00:04:29,959
Solo confía en mí porque 
he mirado en un calendario.

123
00:04:29,993 --> 00:04:31,727
Ha habido numerosos estudios

124
00:04:31,762 --> 00:04:33,642
que han demostrado que 
los bebés de más éxito

125
00:04:33,664 --> 00:04:35,131
han nacido en noviembre.

126
00:04:35,165 --> 00:04:37,466
Porque son los más mayores de su clase.

127
00:04:37,501 --> 00:04:39,302
Una razón por la que apoyo tu teoría

128
00:04:39,336 --> 00:04:41,237
es que significa que 
podemos tener sexo ahora.

129
00:04:41,271 --> 00:04:43,139
¡Esta casa es una mierda!

130
00:04:43,173 --> 00:04:45,641
Tal vez deberíamos ir a hacer 
esto a casa de tus padres.

131
00:04:45,676 --> 00:04:46,809
Sería mejor que

132
00:04:46,843 --> 00:04:48,283
lidiáramos con Maw Maw
en su propio terreno.

133
00:04:48,312 --> 00:04:49,445
Eso estaría bien.

134
00:04:51,148 --> 00:04:53,416
Por lo que parece, ingenieros
de cohetes, insistís en

135
00:04:53,450 --> 00:04:54,650
tener el baño a prueba de niños,

136
00:04:54,685 --> 00:04:57,653
así que vais a tener que
comprar una nueva cesta.

137
00:04:59,656 --> 00:05:01,257
Este lugar es muy lujoso.

138
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
Acabo de volver del baño,

139
00:05:02,492 --> 00:05:03,592
los urinarios son enormes.

140
00:05:03,627 --> 00:05:05,828
Por fin he podido hacer
mi estilo estrella de mar.

141
00:05:05,862 --> 00:05:07,830
Me encantan estas 
grandes y cómodas sillas.

142
00:05:07,864 --> 00:05:09,231
Me siento como si estuviera
en el programa de Oprah.

143
00:05:09,266 --> 00:05:10,599
   

144
00:05:10,634 --> 00:05:12,835
Señoras y señores,

145
00:05:12,869 --> 00:05:16,672
Soy Shelby Hornsby,
fundadora de Michelines.

146
00:05:16,707 --> 00:05:19,442
Y sí, yo solía tenerlos.

147
00:05:19,476 --> 00:05:21,844
Hasta que esos michelines
abrieron una puerta

148
00:05:21,878 --> 00:05:24,280
que me llevó a un estilo
de vida saludable.

149
00:05:24,314 --> 00:05:27,483
Dios mío. Burt, todo
el mundo aquí es enorme.

150
00:05:27,517 --> 00:05:28,984
Barney nos ha traído a
un camamento de gordos.

151
00:05:31,288 --> 00:05:33,689
Igual que le ocurrió a uno de

152
00:05:33,724 --> 00:05:37,960
nuestros más grandes, y ahora
más pequeño, casos con éxito:

153
00:05:37,994 --> 00:05:39,161
¡Barney Hughes!

154
00:05:44,234 --> 00:05:47,536
No lo creeréis, pero
este prieto par de nalgas

155
00:05:47,571 --> 00:05:50,373
era antes capaz de rellenar estos.

156
00:05:50,407 --> 00:05:51,941
 

157
00:05:51,975 --> 00:05:53,642
Y recientemente he ayudado a
otras dos personas a conseguir

158
00:05:53,677 --> 00:05:55,644
los mismos sorprendentes resultados.

159
00:05:57,881 --> 00:05:59,515
Esos somos nosotros.

160
00:05:59,549 --> 00:06:00,983
Nos ha convertido en personas gordas.

161
00:06:01,017 --> 00:06:02,551
Y ahí está la trampa.

162
00:06:02,586 --> 00:06:05,688
Virginia y Burt Chance,
poneros en pie y hacer una reverencia

163
00:06:05,722 --> 00:06:07,690
Dos cosas que no podíais 
hacer hace dos meses.

164
00:06:18,016 --> 00:06:19,149
Gracias,

165
00:06:19,184 --> 00:06:21,118
pero Virginia y Burt son 
los verdaderos héroes.

166
00:06:21,152 --> 00:06:22,152
Barney...

167
00:06:22,187 --> 00:06:24,421
¿qué diablos está pasando?

168
00:06:24,456 --> 00:06:26,090
¿Por qué has mentido
sobre que éramos gordos?

169
00:06:26,124 --> 00:06:27,491
Siento haber mentido,

170
00:06:27,525 --> 00:06:29,793
pero necesitaba decir a la gente que
yo os inspiré para que perdiérais peso,

171
00:06:29,828 --> 00:06:30,961
para conseguir que mis pantalones estén

172
00:06:30,995 --> 00:06:32,596
en la talla de excelencia.

173
00:06:32,630 --> 00:06:33,497
¿El qué?

174
00:06:34,699 --> 00:06:35,729
Vaya.

175
00:06:35,849 --> 00:06:38,075
Dios mío. Pensaba que eran cometas.

176
00:06:38,196 --> 00:06:40,998
Es el lugar de honor de Handles 
para sus alumnos más inspiradores. 

177
00:06:41,032 --> 00:06:42,666
Y siempre fue mi sueño estar allí,

178
00:06:42,701 --> 00:06:44,502
pero nunca he sido capaz 
de inspirar a nadie.

179
00:06:44,536 --> 00:06:45,936
Eso no es verdad, Barney.

180
00:06:45,971 --> 00:06:49,440
Cada vez que estoy teniendo un 
día duro, pienso, "Mira a Barney.

181
00:06:49,474 --> 00:06:53,077
"Trabajo sin salida,
sin esposa, futuro sombrio,

182
00:06:53,111 --> 00:06:55,746
y ese pobre bastardo siempre
tiene una sonrisa es su cara.

183
00:06:55,780 --> 00:06:57,101
¿De qué tengo que quejarme?"

184
00:06:57,115 --> 00:06:58,716
Gracias, Burt.

185
00:06:58,750 --> 00:07:00,451
¿Me vas a ayudar?

186
00:07:00,485 --> 00:07:02,525
No sé. No quiero dar a 
todos estos campistas

187
00:07:02,554 --> 00:07:04,855
falsa esperanza de que 
pueden tener todo esto.

188
00:07:04,890 --> 00:07:07,958
Toma años de cigarrillos, ser pobre

189
00:07:07,993 --> 00:07:10,394
y trabajos manuales para tener
estos músculos.

190
00:07:10,428 --> 00:07:11,428
Oye, perdona.

191
00:07:11,463 --> 00:07:13,063
Hemos estado viniendo aquí durante años,

192
00:07:13,098 --> 00:07:14,632
y por primera vez hemos 
sido capaces de ver

193
00:07:14,666 --> 00:07:16,467
los asombrosos resultados 
de primera mano.

194
00:07:16,501 --> 00:07:17,468
Gracias a ti,

195
00:07:17,502 --> 00:07:18,936
vamos a dejar de vivir una mentira. 

196
00:07:33,151 --> 00:07:35,619
No sé, Virginia.

197
00:07:35,654 --> 00:07:37,588
Podría ser interesante.

198
00:07:37,622 --> 00:07:40,457
Podríamos ser una falsa inspiración
para la gente, como Lance Armstrong.

199
00:07:40,492 --> 00:07:41,825
Alguien con la confianza

200
00:07:41,860 --> 00:07:44,094
de vestir pantalones de ciclista
con una bola esta bien para mi.

201
00:07:44,129 --> 00:07:45,829
Esta bien, Barney, estamos adentro.

202
00:07:47,699 --> 00:07:51,802
He encendido velas,
suena música clásica.

203
00:07:51,836 --> 00:07:53,470
Ahora, ¿puedes explicarme por favor

204
00:07:53,505 --> 00:07:55,573
por qué estas parada sobre tus manos?

205
00:07:55,607 --> 00:07:57,641
Bueno, he leído en varios 
blogs de bebé en internet

206
00:07:57,676 --> 00:08:01,478
que esto ayuda a poner los óvulos
más inteligentes de primeros.

207
00:08:01,513 --> 00:08:03,147
Si pudieras ayudarme a llegar a la cama.

208
00:08:03,181 --> 00:08:05,616
Vale.

209
00:08:18,830 --> 00:08:19,964
¿Estás bien?

210
00:08:19,998 --> 00:08:22,499
Estoy bien, solo que...

211
00:08:22,534 --> 00:08:23,801
cerremos los ojos

212
00:08:23,835 --> 00:08:26,537
y pensemos en algo hermoso.

213
00:08:26,571 --> 00:08:29,039
¿Qué estas viendo?
Maw Maw.

214
00:08:29,074 --> 00:08:30,874
Lo que sea que te funcione,
Jimmy, esta bien.

215
00:08:30,909 --> 00:08:32,876
Maw Maw esta viéndonos.

216
00:08:32,911 --> 00:08:34,545
Dios.

217
00:08:34,579 --> 00:08:38,449
No es cena y espectáculo a menos 
que el espectáculo comience.

218
00:08:38,483 --> 00:08:40,284
¿No es hora de dormir, Maw Maw?

219
00:08:40,318 --> 00:08:42,219
No es la hora de los pickles.

220
00:08:42,254 --> 00:08:44,355
Has estado fuera de casa mucho tiempo.

221
00:08:44,389 --> 00:08:46,824
Maldición, olvide la hora 
de los pickles.

222
00:08:46,858 --> 00:08:49,193
Duerme todo el día y cuando 
se despierta, come pepinillos

223
00:08:49,227 --> 00:08:51,195
por tres horas e irrita
a todo el mundo.

224
00:08:51,229 --> 00:08:53,197
Ese es el plan.

225
00:08:53,231 --> 00:08:55,666
Vale.

226
00:08:55,700 --> 00:08:57,067
Sé que no es perfecto.

227
00:08:57,102 --> 00:09:00,237
Tal vez deberíamos empezar 
donde lo dejamos, ¿eh?

228
00:09:00,272 --> 00:09:02,906
Respira profundo.

229
00:09:04,042 --> 00:09:05,042
Sí.

230
00:09:05,076 --> 00:09:07,077
¿Por qué el baño huele a pepinillos? 

231
00:09:07,112 --> 00:09:08,212
   

232
00:09:10,081 --> 00:09:11,081
¿Cómo lo hace?

233
00:09:11,116 --> 00:09:14,385
Un mago nunca revela sus trucos. 

234
00:09:14,419 --> 00:09:17,254
Además, no tengo ni idea 
de cómo llegué aquí.

235
00:09:20,592 --> 00:09:22,693
Chicos, sacudir las manos 
y verse delgado

236
00:09:22,727 --> 00:09:24,361
abre el apetito.

237
00:09:24,396 --> 00:09:26,730
Lo se. Tengo hambre desde 
la mañana del pesaje.

238
00:09:26,765 --> 00:09:28,832
Nunca vi una balanza con asiente.

239
00:09:28,867 --> 00:09:31,101
Bueno, chicos, recuerden,
todos van a estar observando

240
00:09:31,136 --> 00:09:32,896
lo que están comiendo, 
así que no enloquezcan.

241
00:09:32,904 --> 00:09:35,606
Lo tengo. Porciones chicas.

242
00:09:35,640 --> 00:09:38,042
Rebanada delgada, sin helado.

243
00:09:38,076 --> 00:09:39,343
Esta es la barra de ensaladas.

244
00:09:39,377 --> 00:09:40,944
¿Dónde está el resto del
bufé interminable?

245
00:09:40,979 --> 00:09:42,212
Es un bufé saludable.

246
00:09:42,247 --> 00:09:45,015
Todas las comidas son saludables,
y los platos

247
00:09:45,050 --> 00:09:47,751
esta diseñados para controlar porciones.

248
00:09:47,786 --> 00:09:49,753
¿Es comida de miera y solo 
podemos comer poco?

249
00:09:49,788 --> 00:09:51,055
Barney, esto no es comida.

250
00:09:51,089 --> 00:09:52,956
Esta es la comida que alimenta tu comida

251
00:09:52,991 --> 00:09:54,224
antes que te alimente a ti.

252
00:09:54,259 --> 00:09:55,225
Chicos, por favor.

253
00:09:55,260 --> 00:09:56,393
Todo el mundo está mirando.

254
00:09:56,428 --> 00:09:59,029
Ustedes son los "después" a 
todos sus "antes"

255
00:09:59,064 --> 00:10:00,431
En este lugar, sois los héroes.

256
00:10:00,465 --> 00:10:01,965
No sé, Barney.

257
00:10:02,000 --> 00:10:03,300
Quiero decir, sí, somos los únicos aquí

258
00:10:03,335 --> 00:10:04,635
que se verían bien en mallas,

259
00:10:04,669 --> 00:10:07,137
pero eso no nos convierte en héroes.
-¿Estás de coña?

260
00:10:07,172 --> 00:10:10,374
Esta gente te seguiría 
hasta el fin de mundo.

261
00:10:10,408 --> 00:10:12,743
Excepto por una pendiente pronunciada
o un gran salto.

262
00:10:16,414 --> 00:10:18,382
Mmmmm, vaya.

263
00:10:18,416 --> 00:10:20,284
No sé por qué llaman a esto fibra

264
00:10:20,318 --> 00:10:22,286
cuando baja tan bien.

265
00:10:26,624 --> 00:10:28,926
Ni siquiera hemos empezando con esto

266
00:10:28,960 --> 00:10:31,095
y ya estoy sudando por cada poro,

267
00:10:31,129 --> 00:10:32,496
grietas y pliegues.

268
00:10:32,530 --> 00:10:33,731
Ah, tú estás bien.

269
00:10:33,765 --> 00:10:35,299
Así es como uno se siente 
cuando está saludable.

270
00:10:35,333 --> 00:10:37,501
No es de extrañar que los 
veganos sean tan idiotas.

271
00:10:37,535 --> 00:10:38,669
Ok, es hora de empezar.

272
00:10:38,703 --> 00:10:39,503
Ahora, recordar,

273
00:10:39,537 --> 00:10:40,971
cada sueño que he tenido

274
00:10:41,005 --> 00:10:42,172
gira en torno a vuestra actuación.

275
00:10:42,207 --> 00:10:43,273
Sin presión.

276
00:10:43,308 --> 00:10:44,575
¡Vamos!

277
00:10:57,989 --> 00:11:00,290
 

278
00:11:00,325 --> 00:11:02,426
 

279
00:11:02,460 --> 00:11:04,695
 

280
00:11:04,729 --> 00:11:06,730
 

281
00:11:26,418 --> 00:11:28,018
Oh, eso ha sido patético.

282
00:11:28,052 --> 00:11:29,186
¿Estáis bien?

283
00:11:29,220 --> 00:11:30,287
Estamos bien.

284
00:11:30,321 --> 00:11:31,355
Solo estamos estirando.

285
00:11:31,389 --> 00:11:32,689
Nuestros pulmones.

286
00:11:32,724 --> 00:11:33,690
Dios mío.

287
00:11:33,725 --> 00:11:34,858
Estáis en peor forma 

288
00:11:34,893 --> 00:11:35,893
de lo que pensaba.

289
00:11:36,928 --> 00:11:38,395
Me pica.

290
00:11:38,430 --> 00:11:39,730
Lo sé. Yo también.

291
00:11:39,764 --> 00:11:42,399
Siento como si tuviera gusanos 
pegajosos debajo de la piel.

292
00:11:42,434 --> 00:11:44,301
No te preocupes, vas a estar bien.

293
00:11:44,335 --> 00:11:46,036
Estamos aquí.

294
00:11:46,070 --> 00:11:48,071
El cuarto de contrabando.

295
00:11:48,106 --> 00:11:50,174
Mientra que la mayoría 
viene con el corazón abierto,

296
00:11:50,208 --> 00:11:51,542
muchos vienen con bolsillos ocultos

297
00:11:51,576 --> 00:11:54,178
llenos de azucar, grasas y sal,
que terminan aquí.

298
00:11:54,212 --> 00:11:55,412
¡Basta de hablar, Barney!

299
00:11:55,447 --> 00:11:57,448
Dejamos entrar.

300
00:11:58,450 --> 00:12:00,217
Estos son esponjas.

301
00:12:00,251 --> 00:12:02,319
Estos pasteles huelen
a pastillas de orinal.

302
00:12:02,353 --> 00:12:04,555
Pastel es pastel.
¡Dámelo!

303
00:12:06,524 --> 00:12:07,925
Estoy haciendo esto por 
vuestro propio bien.

304
00:12:07,959 --> 00:12:09,593
¡Barney!

305
00:12:09,627 --> 00:12:11,228
¡¿Qué pasa?!

306
00:12:11,262 --> 00:12:13,096
¿Cómo de bien nos vendría 
ahora un poco de caramelo?

307
00:12:13,131 --> 00:12:14,812
Eh, eh.

308
00:12:17,475 --> 00:12:19,209
¡Déjanos salir!

309
00:12:19,244 --> 00:12:22,079
No. Pasé 9 horas alterando esas fotos,

310
00:12:22,113 --> 00:12:23,380
y os traje a los 2 hasta aquí

311
00:12:23,415 --> 00:12:24,948
con la esperanza de cambiar
la vida de algunas personas.

312
00:12:24,983 --> 00:12:26,350
Pero veo las condiciones 
en las que estáis,

313
00:12:26,384 --> 00:12:28,218
y me he dado cuenta de que 
vuestra vida necesita cambiar.

314
00:12:28,253 --> 00:12:30,287
¡No necesitamos un cambio, Barney! 

315
00:12:30,321 --> 00:12:32,456
Míranos. Somos guapos.

316
00:12:32,490 --> 00:12:34,224
Cada mujer en este sitio mataría

317
00:12:34,259 --> 00:12:37,061
por el pecho de Virginia 
o sus muslos o sus alitas.

318
00:12:37,095 --> 00:12:38,629
¡Dios mío, tengo hambre!

319
00:12:38,663 --> 00:12:40,264
Vosotros vais a dejar la comida basura.

320
00:12:40,298 --> 00:12:41,598
Tenéis un aspecto horrible.

321
00:12:41,633 --> 00:12:43,700
Esto no es más que otro campamento
para gordos lleno de mentiras.

322
00:12:43,735 --> 00:12:44,902
Danos un espejo.

323
00:12:44,936 --> 00:12:46,303
Handles no tiene ningún espejo.

324
00:12:46,337 --> 00:12:48,739
Desde que un campista rompió uno
y utilizó los trocitos

325
00:12:48,773 --> 00:12:50,240
para matar y comerse a un mapache.

326
00:12:50,275 --> 00:12:52,643
¿Cómo de bien sentaría un 
mapache ahora mismo?

327
00:12:52,677 --> 00:12:55,779
Confiar en mi, 
hago esto por vuestro bien.

328
00:12:55,814 --> 00:12:57,481
No, no. No, no, no. ¡No! ¡No!

329
00:12:57,515 --> 00:12:58,649
¡Barney!

330
00:12:59,951 --> 00:13:01,952
   

331
00:13:03,188 --> 00:13:05,155
Quizás podamos comer esto.

332
00:13:05,190 --> 00:13:08,325
¿Cuál puede ser la diferencia entre
un cacahuete de embalar y uno de circo?

333
00:13:08,359 --> 00:13:09,560
Dios mío.

334
00:13:09,594 --> 00:13:10,794
Muy diferente.

335
00:13:10,829 --> 00:13:12,729
Quizá hay algo de azúcar en 
este limpiador de cristales.

336
00:13:12,764 --> 00:13:14,131
Yo no lo haría.

337
00:13:14,165 --> 00:13:15,799
Sabe terrible.

338
00:13:15,834 --> 00:13:17,634
¿Qué demonios?

339
00:13:17,669 --> 00:13:19,670
¿Hay alguien aquí?

340
00:13:28,046 --> 00:13:29,413
¿Quién eres?

341
00:13:29,447 --> 00:13:32,182
Kevin. Me pillaron haciendo 
contrabando con chocolatinas,

342
00:13:32,217 --> 00:13:33,584
y me encerraron aquí.

343
00:13:33,618 --> 00:13:34,985
Bueno, tiene que haber 
una manera de salir.

344
00:13:35,019 --> 00:13:36,120
Hay una manera,

345
00:13:36,154 --> 00:13:37,855
pero es imposible.

346
00:13:37,889 --> 00:13:38,956
Tienes que subir

347
00:13:38,990 --> 00:13:40,624
dos tramos de escaleras,

348
00:13:40,658 --> 00:13:43,360
y luego escalar de alguna manera 
una valla de 4 pies de alto.

349
00:13:43,394 --> 00:13:45,028
Luego, si has podido superar eso,

350
00:13:45,063 --> 00:13:47,164
bueno, todavía queda media milla

351
00:13:47,198 --> 00:13:50,667
hasta el único camino parcialmente
sombreado al pueblo más cercano.

352
00:13:50,702 --> 00:13:52,536
Nada de eso suena tan difícil.

353
00:13:52,570 --> 00:13:55,172
Bueno, supongo que si eres 
un superhéroe o algo así.

354
00:13:55,206 --> 00:13:58,208
Así que, ¿no hay lásers 
ni campos de minas? 

355
00:13:58,243 --> 00:13:59,610
No lo necesitan.

356
00:13:59,644 --> 00:14:01,178
Hay una ventana detrás de la estantería,

357
00:14:01,212 --> 00:14:03,013
pero nunca conseguiréis salir por ella. 

358
00:14:08,219 --> 00:14:09,319
¿Por qué?

359
00:14:09,354 --> 00:14:10,988
¿Está atornillada o cerrada?

360
00:14:11,022 --> 00:14:12,156
¿Sellada por la pintura?

361
00:14:12,190 --> 00:14:14,191
¿Está...?

362
00:14:19,764 --> 00:14:21,765
Vamos, Kevin.
Vente con...

363
00:14:23,034 --> 00:14:25,235
¿Dónde está?

364
00:14:25,270 --> 00:14:26,570
¿Qué es más raro?

365
00:14:26,604 --> 00:14:29,072
¿Qué ambos hemos alucinado con el 
mismo amigo con sobrepeso,

366
00:14:29,107 --> 00:14:32,309
o que una fregona nos dijera 
cómo salir de esta habitación?

367
00:14:32,343 --> 00:14:33,977
No me importa.

368
00:14:34,012 --> 00:14:35,012
Estamos fuera.

369
00:14:38,116 --> 00:14:39,716
   

370
00:14:39,751 --> 00:14:41,685
 
  

371
00:14:42,720 --> 00:14:44,087
Por fin.

372
00:14:44,122 --> 00:14:46,256
Ahora empecemos Pequeño Jimmy.

373
00:14:46,291 --> 00:14:47,391
Realmente no ayuda a mi confianza

374
00:14:47,425 --> 00:14:48,559
que lo llames "Pequeño Jimmy".

375
00:14:48,593 --> 00:14:49,860
No, no, no.

376
00:14:49,894 --> 00:14:51,455
Estaba hablando de nuestro futuro hijo.

377
00:14:57,135 --> 00:14:59,169
Jimmy.

378
00:14:59,204 --> 00:15:00,771
Es raro verte aquí.

379
00:15:00,805 --> 00:15:03,507
¿Más raro que un hombre con un
pijama enterizo? 

380
00:15:03,541 --> 00:15:05,242
Mi casa ha sido robada.

381
00:15:05,276 --> 00:15:07,377
No me pude quedar allí, así que me 
cambié rápidamente 

382
00:15:07,412 --> 00:15:09,580
y me puse mi pijama 
y cogí mi bolsa de viaje.

383
00:15:09,614 --> 00:15:11,782
Pero ¿por qué has venido aquí?

384
00:15:11,816 --> 00:15:14,751
Siempre vengo aquí cuando 
tengo miedo por la noche.

385
00:15:14,786 --> 00:15:16,353
Bueno, ¿sabes qué? Está bien.

386
00:15:16,387 --> 00:15:18,388
Puedes quedarte aquí, pero

387
00:15:18,423 --> 00:15:20,457
vamos a estar en el dormitorio. 
Por favor, no nos molestes.

388
00:15:20,491 --> 00:15:21,612
Nos vemos por la mañana.

389
00:15:21,626 --> 00:15:24,328
Ni siquiera sabréis que estoy aquí.

390
00:15:25,763 --> 00:15:27,764
Ahora... ¿por dónde íbamos?

391
00:15:34,105 --> 00:15:36,573
¿Estás bien?

392
00:15:36,608 --> 00:15:38,375
¿Lo habéis oído?

393
00:15:38,409 --> 00:15:40,310
Sí. ¿Qué estás haciendo?

394
00:15:40,345 --> 00:15:42,279
Vas a despertar a Hope y Maw Maw,

395
00:15:42,313 --> 00:15:43,880
y nos llevó todo el día calmarlas.

396
00:15:43,915 --> 00:15:47,050
Olvidé mencionar que tengo estrés 
inducido por terror nocturno.

397
00:15:47,085 --> 00:15:48,051
  

398
00:15:48,086 --> 00:15:50,420
Burt normalmente me balancea y
me vuelvo a dormir.

399
00:15:50,455 --> 00:15:51,755
¿Con su guitarra?

400
00:15:51,789 --> 00:15:52,889
Con sus brazos.

401
00:15:53,958 --> 00:15:55,292
Para un hombre que trabaja 
al aire libre,

402
00:15:55,326 --> 00:15:56,793
abraza sorprendentemente bien.

403
00:15:56,828 --> 00:15:59,630
Vale. Bien.

404
00:16:02,133 --> 00:16:03,166
Sí.

405
00:16:03,201 --> 00:16:06,436
Sí. Vale.

406
00:16:06,471 --> 00:16:08,405
Con suerte, se dormirá pronto,

407
00:16:08,439 --> 00:16:12,142
y luego, podremos volver a la cama,
y ya sabes, unirnos.

408
00:16:12,176 --> 00:16:13,510
Esperemos, que para entonces,

409
00:16:13,544 --> 00:16:15,345
haya eliminado completamente
esta imagen de mi cerebro.

410
00:16:15,380 --> 00:16:18,181
Sabrina, estoy tratando de dormir aquí.

411
00:16:18,216 --> 00:16:19,983
¿Te importaría...?

412
00:16:20,018 --> 00:16:22,519
Y, Jimmy,

413
00:16:22,553 --> 00:16:25,956
no pasaría nada si te pusieras
un poco de colonia de tu padre.

414
00:16:25,990 --> 00:16:28,525
   

415
00:16:44,742 --> 00:16:46,009
   

416
00:16:46,044 --> 00:16:47,477
   

417
00:16:47,512 --> 00:16:50,380
No puedo esperar a comer algo

418
00:16:50,415 --> 00:16:54,451
de buena comida vendida por un payaso,
un rey o el dueño de una plantación.

419
00:16:54,485 --> 00:16:56,286
Pero no tenemos dinero.

420
00:16:56,321 --> 00:16:59,056
No quiero vender mi cuerpo 
por nuggets, pero lo haré.

421
00:17:00,892 --> 00:17:03,360
¿Hueles eso?
¿Es eso? ¿Podría ser eso?

422
00:17:03,394 --> 00:17:05,495
¡Vamos a vivir!

423
00:17:07,332 --> 00:17:08,632
 

424
00:17:15,640 --> 00:17:17,207
¡Patatas fritas!

425
00:17:17,241 --> 00:17:19,576
Entrad al mono-volumen, niños.
¡Entrad en el mono-volumen ahora!

426
00:17:24,115 --> 00:17:26,516
¡Zombis!
¡Vamos, vamos, vamos!

427
00:17:26,551 --> 00:17:27,884
¡Ayuda! ¡Nos van a comer!

428
00:17:31,889 --> 00:17:33,924
No creo que esto nos funcione.

429
00:17:33,958 --> 00:17:35,525
Está bien.

430
00:17:35,560 --> 00:17:37,461
Tengo un plan mejor.

431
00:17:38,629 --> 00:17:41,498
Solía hacer esto cuando
Hope era un bebé.

432
00:17:41,532 --> 00:17:44,735
Se llama "burrito de bebé".

433
00:17:44,769 --> 00:17:45,736
Si, me acuerdo.

434
00:17:45,770 --> 00:17:47,337
Ver lo buen padre

435
00:17:47,372 --> 00:17:50,040
que eras es lo que me 
hizo enamorarme de ti.

436
00:17:51,743 --> 00:17:55,045
Todavía tenemos 15 minutos 
para mi pequeña ventana.

437
00:17:55,079 --> 00:17:56,546
Vamos.

438
00:17:57,882 --> 00:17:59,783
   

439
00:17:59,817 --> 00:18:01,618
¡Mamá! ¡Papá!

440
00:18:01,652 --> 00:18:03,720
Oh, Dios, ¡estoy ciega!

441
00:18:03,755 --> 00:18:05,922
Espera. ¿Es de noche?

442
00:18:08,059 --> 00:18:09,526
¿Papi?

443
00:18:09,560 --> 00:18:11,695
Ya no hay razón para 
ignorar el teléfono.

444
00:18:14,165 --> 00:18:15,298
¿Hola?

445
00:18:15,333 --> 00:18:17,467
¡¿Estáis dónde?!

446
00:18:17,502 --> 00:18:19,202
En la cárcel. Estamos en la cárcel.

447
00:18:19,237 --> 00:18:21,304
Trae el dinero de la 
fianza y algo de la cocina

448
00:18:21,339 --> 00:18:23,440
con "sirope de maíz de alta
 fructosa" en la etiqueta.

449
00:18:23,474 --> 00:18:25,787
¡Cuánto más alto mejor!
Si, alto mejor.

450
00:18:28,745 --> 00:18:30,712
Ahora, quedaros sentados y comportaros,
y no tendremos

451
00:18:30,747 --> 00:18:32,214
que repetir todo lo de
"por-qué-te-pegas-a-ti-mismo"

452
00:18:32,248 --> 00:18:34,736
del coche.
Hope está al mando.

453
00:18:36,319 --> 00:18:38,287
Ahora,

454
00:18:38,321 --> 00:18:39,521
¿qué habéis hecho chicos?

455
00:18:39,555 --> 00:18:41,089
¡Es todo culpa de Barney!

456
00:18:43,760 --> 00:18:45,127
¡Oh, Virginia!

457
00:18:45,161 --> 00:18:46,895
¡Sobres!

458
00:18:46,930 --> 00:18:48,297
¡No lamidos!

459
00:18:48,331 --> 00:18:49,898
¡Premio!

460
00:18:50,900 --> 00:18:52,801
Ah, aquí estáis.

461
00:18:52,835 --> 00:18:54,369
¡No te acerques!

462
00:18:54,404 --> 00:18:55,704
¡No vamos a volver allí, Barney!

463
00:18:55,738 --> 00:18:58,173
No, no, no, no, no.
Soy un amigo.

464
00:18:58,207 --> 00:19:00,175
Mira.

465
00:19:00,209 --> 00:19:01,843
   

466
00:19:04,447 --> 00:19:06,448
Está bien, compañero.

467
00:19:09,852 --> 00:19:12,754
   

468
00:19:12,789 --> 00:19:14,389
Chicos, lo siento mucho.

469
00:19:14,424 --> 00:19:16,325
Me metí tanto en conseguir 
mis pantalones

470
00:19:16,359 --> 00:19:17,759
de talla excelente

471
00:19:17,794 --> 00:19:20,194
que perdí lo que significa ser
inspirador realmente.

472
00:19:20,196 --> 00:19:22,276
Vosotros dos no tenéis los mismos 
problemas que yo con la comida.

473
00:19:22,298 --> 00:19:23,598
Y pienso que encerraros en una jaula 

474
00:19:23,633 --> 00:19:24,766
no os podía haber hecho ningún bien.

475
00:19:24,801 --> 00:19:26,201
Vas a necesitar mucho más 

476
00:19:26,235 --> 00:19:28,603
que un par de terrones de azúcar
para que te perdonemos, Barney.

477
00:19:28,638 --> 00:19:31,506
Lo sé.
Por eso he traído esto.

478
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
   

479
00:19:34,577 --> 00:19:35,911
¡Tiene buen material!

480
00:19:35,945 --> 00:19:37,179
¡Te queremos, Barney!

481
00:19:39,215 --> 00:19:41,450
¡Quietos, escoria drogata!

482
00:19:44,053 --> 00:19:47,055
Resulta que todo ese 
material era dulce de verdad,

483
00:19:47,090 --> 00:19:48,590
que os estabais comiendo 
en un contenedor de basura.

484
00:19:48,624 --> 00:19:50,559
Así que de lo único que 
sois culpables es de ser

485
00:19:50,593 --> 00:19:53,729
gordos, asquerosos que probablemente
tienen hepatitis C.

486
00:19:55,361 --> 00:19:56,641
Por favor, abandonad esta comisaría

487
00:19:56,666 --> 00:19:58,467
y intentad no tocar nada al salir.

488
00:20:06,676 --> 00:20:09,111
Están aquí para todos, ¿no?

489
00:20:12,415 --> 00:20:14,916
¿Ya hemos llegado?
No es que tenga

490
00:20:14,951 --> 00:20:16,585
la menor idea de lo que
estamos haciendo.

491
00:20:16,619 --> 00:20:18,820
Casi estamos en casa, Maw Maw.
Tan solo duérmete, ¿vale?

492
00:20:20,023 --> 00:20:21,656
Siento esto.

493
00:20:21,691 --> 00:20:24,326
Supongo que hemos perdido
nuestras 72 horas.

494
00:20:24,360 --> 00:20:25,761
Cielo, va a haber más ocasiones.

495
00:20:25,795 --> 00:20:28,330
Y, realmente no sería la
peor cosa de este mundo 

496
00:20:28,364 --> 00:20:30,298
tener que esperar otro año, ¿verdad?

497
00:20:30,333 --> 00:20:32,567
No estoy disgustado 
si tú no estás disgustada.

498
00:20:32,602 --> 00:20:34,169
Cielo, no estoy disgustada.

499
00:20:34,203 --> 00:20:37,773
Además, ya tenemos a la mejor
niña del mundo.

500
00:20:37,807 --> 00:20:40,409
Supongo que simplemente disfrutaremos
de ser los padres de Hope

501
00:20:40,443 --> 00:20:43,245
y esperaremos al momento adecuado.

502
00:20:43,279 --> 00:20:46,648
Sí, y ya sabes, 
cuanto menos menos practiquemos

503
00:20:46,682 --> 00:20:49,518
más posibilidades tendremos de
que ocurra.

504
00:20:49,552 --> 00:20:51,653
Así que, ¿quieres ir a la farmacia

505
00:20:51,687 --> 00:20:53,021
a no coger condones?

506
00:20:53,056 --> 00:20:54,756
Yo no quiero hacer eso.

507
00:20:54,791 --> 00:20:57,592
Y me dais asco.

508
00:20:57,627 --> 00:20:58,948
Barney no consiguió sus pantalones

509
00:20:58,961 --> 00:21:00,262
de excelencia,

510
00:21:00,296 --> 00:21:01,863
pero encontró un sitio para ellos

511
00:21:01,898 --> 00:21:03,365
donde podían hacer algo bueno.

512
00:21:03,399 --> 00:21:04,666
Incluso aunque Barney nos mintiera,

513
00:21:04,700 --> 00:21:07,002
todavía estoy contenta de haber ido
a Handless. -Yo también.

514
00:21:07,036 --> 00:21:09,638
La desintoxicación fue dura, 
pero ahora que la pasamos,

515
00:21:09,672 --> 00:21:11,873
estoy realmente contenta de haber hecho
pequeños cambios en nuestra comida.

516
00:21:11,908 --> 00:21:13,775
Como esas manzanas.

517
00:21:13,810 --> 00:21:15,210
¿Qué significa "OMG"?

518
00:21:15,244 --> 00:21:18,180
¿"Orgánico bien hecho"?

519
00:21:18,214 --> 00:21:19,815
Probablemente.

520
00:21:19,849 --> 00:21:22,884
Y estas manzanas están hechas con
un 70% de maíz sintético.

521
00:21:22,919 --> 00:21:24,286
Ahora, vamos a ser saludables.

522
00:21:24,406 --> 00:21:33,227
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-