Bien, estás en casa.
En Hippo Cheese Candy Mouse,
¿Cuántos movimientos antes de dar la vuelta
al militar dentro de la bañera?
Dos mascando al hipopótamo
y uno deslizando hasta Candy Cane Lane.
Yo gano.
Podríamos haber resuelto esto hace una hora.
¿Por qué has tardado tanto en llegar a casa?
Paré a mirar a los hijos del vecino
haciendo volteretas hacia atrás desde el porche.
Deberíais haberlos visto.
Todos estaban llevando cascos.
Flojuchos.
Estamos criando a nuestros hijos para ser gallinas.
¿Cinturones de seguridad, vitaminas, vallas en la piscina?
Casi subo al porche para enseñarles como se hace.
Como si todavía pudieras hacer una voltereta hacia atrás.
- ¿Qué dices? - Digo que te reto a probarlo.
Lo que Sabrina no sabía es que mi padre no había
rechazado un desafío en 25 años.
¿Sabes qué?
Vamos a besarnos aquí y nos bajamos.
¿Pero qué dices?
Tenemos que besarnos en lo alto de la antena de radio.
antes que Gavin y Cindy.
Sí, no sé.
Es que me siento raro.
Si nos caemos, no va a ser
como en los dibujos.
Quiero decir, claro que podemos aplastarnos
o hacer un agujero con la forma de nuestros cuerpos,
pero no vamos a sobrevivir.
¿Tienes miedo?
No, solo creo que debemos bajar
al suelo en vez de ser unos irresponsables.
Eh, todo el mundo, ¡Chance se está acobardando!
¡Chance pantalones cagados!
Gracias, Burt. Ahora Cindy Holbrook va a ser
la primera adolescente a la que besen en lo alto de la antena de radio.
¡Chance pantalones cagados!
Desde aquel día,
mi padre ha estado intentando salvar su reputación.
Y por eso nunca ha rechazado un desafío.
¿Por qué demonios intentabas lanzar
una botella cohete desde tu culo?
¿Desde dónde la lanzo si no? ¿Desde mi boca?
Eso es estúpido.
Está bien, ¿a qué le habéis retado?
¡Mary Poppins era una mentirosa!
Por eso intentamos que la gente no desafíe más a mi padre.
¡No, no!
Aterricé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Burt, lo siento mucho. Deja que te ayude a levantarte.
No. No le ayudes.
Necesita aprender a no hacer esto nunca más.
Nunca. Nunca pararé.
¿Porqué simplemente no le retáis a que pare?
Aparentemente, va contra las normas.
Es como desear más deseos.
Bueno, me encantaría quedarme discutiendo la letra pequeña
de la adicción a los desafíos de mi padre, pero tenemos que irnos a casa.
Si, prometimos a la niñera que volveríamos.
No se por qué vosotros dos
estáis gastando tanto dinero en niñeras.
Tenéis dos adultos perfectamente responsables justo aquí.
¿Quién más seguro que sus abuelos?
Bueno, es solo que a veces estáis ocupados
o lesionados.
Y Ashley es muy buena.
Y a Hope le encanta pasar tiempo con ella, así que...
Tal vez sea porque le deja comer comida basura
y ver dibujos animados todo el día.
No, eso lo que le gusta hacer a Hope con vosotros.
Oh, a esa niña le encanta su bizcocho de chocolate
con azúcar por encima mientras ve South Park.
No os preocupéis, lo vemos en el canal español.
No puede entender nada.
Es como Dora la exploradora
si tuviera como amiga una caca voladora navideña.
Sí, Ashley le lee,
y hacen manualidades y juegan.
Y, además, cuando volvemos, la casa está... impecable.
Ella es perfecta.
Nadie es tan perfecto
Especialmente los adolescentes.
Yo solía hacer de niñera,
y montaba todo tipo de fiestas cuando los padres se iban.
Afortunadamente, fui capaz
de convertir eso en una carrera exitosa.
Así es como se volvió tan buena limpiando casas.
Ashley no hace nada de eso.
Bueno, todo lo que digo es que no tenéis ni idea
de lo que puede hacer cuando no estáis mirando.
Gracias por todo, Hubert.
Oh. El buffet era maravilloso.
Llámame.
No, yo te llamaré.
¿Dónde estabas?
Pensé que estabas echándote una siesta.
Hubert me llevó a cenar.
Son las cuatro.
Empezamos tarde.
¿Te has echado novio, Maw Maw?
No es vuestro asunto
con quién paso mi tiempo.
Solo pienso que no me gusta que estés con alguien
al que nunca hemos conocido.
Quiero decir, ni siquiera sabemos qué hacen sus hijos en la vida.
-O si al menos están vivos. -¿Sabes qué?
Creo que es muy mono que hayas encontrado a alguien de tu edad
con el que pasar el tiempo.
No quedan muchos de esos.
No es nada serio.
Voy a escribir esto en mi diario antes de que se me olvide.
Maldita sea. ¿Qué demonios iba a hacer?
Ibas a escribir en tu diario.
¡No te metas en mis asuntos!
Hope estuvo tan tranquila como siempre.
Se echó su siesta sin decir ni una palabra.
Está bien. Muchas Gracias, Ashley.
Nos vemos mañana por la noche.
Sabrina, ven aquí.
¿Qué?
Encontré estos rollos vacíos de papel higiénico en el baño.
Y no hay hielo
en el congelador.
Creo que mi madre podría tener razón. Ashley tuvo visita.
No lo sabemos. Seguro que hay una explicación.
Sí. La explicación es que tuvo una fiesta.
Donde mucha gente meó.
Y eso no es todo.
Mira esto. La manta del sofá está en la silla,
la manta de la silla está en el sofá.
¿Qué hace bajo las mantas, Sabrina?
Tiene sexo mientras nuestra hija mira.
Jimmy, ni siquiera creo que los adolescentes lo hagan bajo las mantas.
Es decir, eso viene más tarde en la vida cuando estás súper avergonzado.
El garaje.
Jimmy, estás exagerando.
Mover las mantas no significa una orgía.
No trates de citar a Shakespeare para confundirme.
¿Sabes qué? Mientras estás ahí revolviendo eso
siento que tengo que mencionar
que no encuentro esa sudadera "Mujer número uno"
que me diste.
Y en la remota posibilidad
de que Hope la haya puesto ahí.
Mira lo que encontré.
Pegajoso y dulce como un daiquiri de fresa.
Y las únicas personas que beben eso están en el instituto
o en un crucero.
Jimmy, mi primera bebida fue un daiquiri de fresa.
Creo que puede que tengas razón.
Adivina, soy "más listo que el oso medio"
Eso es cierto.
No eres la única que puede citar a Shakespeare.
Burt, creo que las mofetas están dentro de casa otra vez.
Sabes, a estas alturas creo que les gusta más
que a nosotros. Dejemos que la tengan.
Ni siquiera puedes levantarte de la cama
por todos esos retos estúpidos.
Maw Maw...
Creo que hay una mofeta ahí contigo.
Maw Maw, ¿quién está ahí contigo?
Hola, relájate.
Estoy con un amigo.
Y si aparecen diez pizzas,
son para mí.
Este pequeño robot no dejará de sonar.
Eso es un detector de humo.
Genial. Estoy buscando algunos humos.
¡Humito!
Ven aquí, humito.
Humito.
-Humito. Vamos, chico. -Dios.
Maw Maw, ¿qué estás pensando?
Estoy pensando que es mi casa, y puedo hacer lo que quiera.
Vaya, no quiero esccuchar el tema de "esta es mi casa".
¡Estabais colocándoos!
¡No nos estábamos colocando!
Estoy muy colocado.
Espera en mi cuarto, Hubert.
Este está lleno de corta rollos y agentes antidroga.
Comprende, mamacita.
Burt, creo que sería mejor que consigas a ese tipo vestido
y fuera de casa.
Ese tipo tiene un nombre.
solo que no puedo recordarlo ahora.
Yo tampoco.
Eh, ¿qué tal la espalda?
Maw Maw,
no estás pensando con claridad.
No puedes fumar hierba aquí.
¿Qué pasa si viene de visita Hope?
Come mierda todo el día y ve los dibujos animados.
De todos modos, es como salir con un fumeta.
No puedo cogerlos. Ciática.
Bueno, tampoco puedo yo.
Voltereta hacia atrás desde la bañera de hidromasaje.
Parece que estamos en un aprieto.
Tío, qué bien vendría un pepinillo ahora.
No puedes consumir drogas ilegales.
No son ilegales.
Hubert tiene una receta de hierba para su dolor de espalda.
¿Ha pensado alguna vez que le puede doler la espalda
por pasear por ahí una pipa gigante?
Deja de poner pegas, Nixon.
La marihuana es una droga de entrada.
Te lleva a cosas más duras.
Hubert tiene una pastillita azul que lleva a cosas más duras.
Es un perdedor.
¡Estamos enamorados!
Déjame en paz. No estáis enamorados.
¡Lo estamos! Mira.
Me dio esta pulsera.
Te lo digo, Burt,
si lo reproduces al revés claramente dice "Paul está muerto".
Luego lo reemplazan por un robot,
y es por eso que es casi el único que aún sigue vivo.
Tanto cobra sentido en esta habitación.
Sí.
Hubert y yo vamos a estar juntos
hasta el día en que muramos.
- Quiero que dejes de verlo. - Lo que sea.
Eh. No me "lo que sea", vieja.
Mientras sigas viviendo bajo mi cuidado,
vas a seguir mis reglas.
Lo que sea.
Eh, no me "lo que sea", jovencita.
¡Mientras estés bajo mi cuidado, sigues mis reglas!
¡Ni siquiera llegamos hasta el final!
¡No consigues eso de una tapa de retrete!
Estaba hablando de la torre de la antena.
No quiero escuchar como llamas a su pilila.
¡Eres tan aburrida!
Eres tan aburrida.
Dios mío.
Lo soy.
¿Sabías que Jerry García era músico antes de empezar con los helados?
Te veo luego, cosa caliente.
No creo que pillen la indirecta.
No intento darles una indirecta. Es el sonido que hago
cuando intento mantener mi vómito.
¿Qué pasa?
Creo que tiene razón.
Soy aburrida.
¿De qué estás hablando?
Soy el padre poco guay.
Soy la aguafiestas.
Me he convertido en un rollo.
No.
Asúmelo Burt, una noche loca de sábado ahora
es helado de ron con pasas y sorprender mapaches.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo ilegal?
En un restaurante de comida rápida, pedí un vaso de agua
y puse limonada en él.
Fue un accidente, y me disculpé.
Lo derramé y pagué por el. Pero aún así...
fue muy temerario.
Vale, quizás somos aburridos.
Oye, ¿vosotros sabíais
que tengo diabetes y alergia a los cacahuetes?
Esa no es tu pulsera, Maw Maw.
Mi nombre es Hubert.
¿Qué es esto, una inspección sorpresa?
Soy una vieja leyendo en la cama. Fracaso.
No. Solo quería decir que
quizás antes exageré un poco.
Y debería confiar en ti.
Gracias, Virginia.
Muy bien. Dulces sueños.
Oye.
Si tu armario huele a hierba,
es porque estuve en tu armario fumando hierba.
Y si huele a pis, bueno, soy viejo.
Ven aquí, demonio elocuente.
Desearía que no tuviésemos que escondernos así.
El estrés es malo para mi corazón.
Lo siento, ella no lo comprende.
Se olvida de lo que era.
Ojalá pudiéramos correr y huir juntos,
a algún lugar donde no nos juzgaran.
Lo de correr suena a demasiado.
Pero quizás haya un lugar donde podamos caminar... despacio.
Vamos. Sólo tengo tres horas antes de que la pastilla deje de tener efecto
¿Qué está pasando Frank?
Buenas tardes, señora Chance.
Está instalando cámaras para ayudarnos a echarle un ojo a Ashley.
No acordamos esto.
Por otro lado, amiga mía...
Vale, está bien.
No estoy diciendo "no" a la idea de la cámara.
No te preocupes. No va a ser raro.
No va a haber ningún cable o...
Ni siquiera va a saber dónde están las cámaras.
¿No va a saber que hay una escondida
en la gran lata de alubias al horno
colocada en la estantería?
Un golpe de suerte. Nunca encontrarás las otras.
Plátano pegado a la ventana.
Vale, ahora me estás asustando.
Chicos, ¿por qué no lo ponéis simplemente en el bol de la fruta?
¡Se la comería!
Las adolescentes aman los plátanos.
Es un hecho conocido.
Espera, puede que esté pensando en chimpancés.
Buena idea lo del cuenco de la fruta.
Virginia, ¿estás fumando de nuevo?
Creo que tengo que hacerlo, Burt.
Intento volver a ser guay.
Creo que los chicos guays ya no fuman.
¿No?
No. Ahora tienen ordenadores cigarrillo o algo así.
Yo solía ser la chica más guay de Natesville.
Una cubitera
en una mano, un cigarrillo en la otra
y un bollo en el horno.
Hombre, las miradas que solía recibir.
Era guay ir las fiestas con una jovencita embarazada.
Tú eras la prueba viviente de que había tenido sexo.
Ahora somos simplemente unos aburridos que se quedan dormidos a las 9
con el sonido de Mark Harmon resolviendo crímenes.
Bueno, tal vez si aceptamos
que ya no somos guays, eso nos hace guays
Como esa pareja de la tele con el pelo de sal y pimienta
No les importa lo que piensan los demás.
Quieren darse un baño en el medio del campo,
no piden permiso. Simplemente lo hacen.
Son terriblemente guays
Es un anuncio para las personas que necesitan pastillas para tener sexo.
¿Qué?
Pensaba que era un anuncio
para gente guay bañándose al aire libre, pero
eso tiene más sentido.
Porque me estaba preguntando por qué una bañera
daría mareos y erecciones de 4 horas.
¿Sabes qué?
Me niego a volverme vieja y aburrida.
Voy a enfrentarme a ello.
Voy a hacer todo lo que cada niño guay de Natesville ha hecho
en los últimos 50 años.
- ¿Mudarte a Tracetown? - No.
¡Voy a escalar la antena de la radio!
Y te reto... a escalarla conmigo.
¡Sí!
¡Maldita sea! ¡Virginia, espera despierta!
¡Burt, míranos!
No sé si es la adrenalina
o estar justo bajo la capa de contaminación de Natesville,
pero no me he sentido tan guay en años!
¡Cowabunga, tío!
Vale. ¡Lo hicimos! Yeah.
¡Ganamos!
Somos guays. ¿Podemos bajar ahora?
¿De qué estas hablando? No estamos ni cerca de la cima.
Bueno, la última vez que hicimos esto, esta era la cima.
Cuando todo el mundo empezó a tener móviles
tuvieron que construir una antena más grande.
¡Eso es genial!
¿A dónde vas?
Puede que Cindy Holbrock haya llegado aquí primero,
pero yo voy a ser la primera en llegar a la cima.
¿Mamá?
¿Qué? ¿Jimmy?
¿Qué demonios estáis haciendo vosotros ahí arriba?
Virginia me retó.
Estamos intentando ser tan guays como cuando eramos niños.
¿Por qué estás aquí?
Por lo mismo. Virginia te retó?
No. Solo nos sentimos penosos.
Frank conectó nuestra casa con cámaras de niñera
así podremos echarle un ojo a Ashley.
Luego entramos en el garaje y esperamos.
Hemos estado mirando este pasillo durante 20 minutos.
Lo sabía, debíamos haber dejado a Frank poner una cámara en el baño.
Las palabras "Frank", "cámara" y "baño"
no deberían ir en la misma frase.
- Voy a entrar - Espera, espera. Mira.
¡Dios mío!
Ella dejo una momia en nuestra casa.
¿Qué?
Espera. Espera.
Creo que podría ser Ashley.
Buena atrapada
Dimos vuelta las sabanas
pensamos que los adolescentes estaban teniendo sexo en ellas
sólo fueron parte de un fuerte de almohadas.
Y las copas que pensabamos que estaban llenas con daiquiris
sólo fueron usados para batidos de fresa.
Me siento como un idiota por no confiar en ella.
Es como si nos hubiésemos convertido en esos padres paranoicos.
Lo sé. Mira lo genial que es.
Y ahora está incluso sacando la basura.
Jimmy, eso significa que está...
Hola.
¿Estabais espiándome?
No. No, no, no, no, no.
Es como super escalofriante y ridículo.
No somos ridículos.
Solo estamos...
Produciendo un nuevo reality show.
Y esta fue tu audición.
Es nuevo.
Se llama: ''Así que puedes hacer de niñera''
Me alegra escuchar que
vosotros no sois realmente un cajero o una cartera.
Eso sonó a una vida muy triste
Nos ha pillado un diecisieteañero
quien ya es mas guay de lo que nosotros fuimos nunca.
Si, nos sentimos realmente aburridos, así que hicimos lo que
cada niño guay en Natesville siempre ha hecho...
escalar la antena.
Natesville realmente debe invertir en un parque acuático.
O al menos en algún tipo de sala de recreativos con una diana.
¿Qué estáis haciendo?
¡Deja de hablar y baja ahora mismo!
Ahora sois padres.
No puedes ser irresponsable.
Si te caes, no es como en los dibujos
Quiero decir, seguro que te aplastas
o haces un agujero con la forma de tu cuerpo
pero no vas a sobrevivir a ello.
Dios mío.
Pantalones-miedosos Chance.
¡Virginia, por favor, no te burles de mí
cuando estoy tratando de estar serio con nuestro hijo y su mujer!
No. No tenías miedo de romperte el cuello.
Tenías miedo de quien cuidaría de nosotros si te le rompes.
Por primera vez
en vuestra vida,
te estás haciendo un adulto, con decisiones responsables.
Por eso se sentía tan extraño.
También me acabo de dar cuenta que nunca deberías haber tirado
tu collar superguay de conchas de puka.
Pero de cualquier manera,
sigues siendo el más valiente, el hombre más sexy que he conocido.
Esto es realmente dulce.
¡¿Qué estáis haciendo aquí todavía?!
¡Tenéis una hija que cuidar!
Papá tiene razón. Tenemos que irnos.
¡Os quiero!
Adiós.
Eso es cierto.
Corre a casa con tú bebé, ¡Pantalones-miedosos Chance!
¡Oye!
Realmente es un apodo bastante divertido.
¡Lo hicimos! ¡Estamos en la cima!
¡Jódete, Cindy Holbrook!
¿Sabes qué?
Para ser honesta,
esto no es realmente lo que me está haciendo sentir mucho más guay.
Sí, a mi tampoco.
Talvez ya no vamos a ser cool nunca más.
Tal vez, desde ahora, nos volvamos aburridos y más aburridos.
Y entonces moriremos de aburrimiento.
Sí puede ser.
Prométeme que crecerás aburrido conmigo.
Creo que seré capaz de manejarlo mejor
si pasamos por esto juntos.
- Yo también. - Sí.
Envejeceremos con gracia como Cher o Carrot Top.
¿Eso quiere decir que no harás más retos?
Oh, creo que ya he superado eso.
¿Tal vez solo el último?
Te reto a besarme.
¡Sí, lo hicimos!
Nos besamos en la cima de la torre!
¡No somos aburridos!
Somos como el resto de la gente guay en esta ciudad.
Increíblemente estúpido.
Me gustaría que alguien hubiera podido vernos aquí arriba. Lo sé.
Apuesto que somos las personas más ancianas que han hecho esto.
¿Qué?
¡Quietos! ¡Les habla la policía!
¡Guau! ¿Qué?
Están invadiendo propiedad del gobierno.
¡Oye! ¡Sí!
¡Todos van a oir hablar de esto!
¡Oye!
Querido diario, no me importa lo que diga Virginia.
Hubert es sensacional.
Creo que esta noche es la noche Finalmente la he perdido.
Mi visión.
Ni siquiera puedo ver lo que estoy escribiendo.
¡Hubert!
Hola, Barbara June.
Bien, tienes 5 minutos para que cojas tus cosas,
y nos vayamos de aquí para siempre.
¿Hemos hecho un pacto de suicidio?
Porque yo una vez hice uno con un amigo por correspondencia,
y no salió demasiado bien.
No, vamos a montarnos en mi silla de ruedas eléctrica tuneada
y darle a la acera libre.
Bueno, no se si puedo simplemente coger e irme.
Tengo una familia, tengo una casa.
Conocí a un nuevo tipo llamado Hubert
Vamos, Barbara June.
Quiero sentir
la brisa corriendo a través de
lo que queda de mi pelo, y te quiero a mi lado.
Realmente quiero ir contigo. Pero tengo miedo.
Relájate, mamacita.
Aquí, tome un Quaalude.
Oh, espera. Eso es un suavizante fecal.
Mejor me lo tomo.
Aquí tienes.
¿Estás loco?
Este material podría matarnos.
¿Y qué si lo hace?
Por lo menos moriremos con sonrisas en nuestras caras,
y un poco de vómito porque a veces
esos Quaaludes harán que te ahogues con tu propia lengua.
Mi familia es muy importante para mi,
y... y son personas buenas y responsables
Oye, Maw Maw.
¿Recuerdas al oficial Steve y al oficial Mark?
Oh, no. ¿Qué habéis hecho ahora par de idiotas?
Lo leerás en el periódico de mañana.
Y solo en el periódico.
Al parecer, pateamos algunos cables
y dejamos fuera de servicio todas televisiones locales.
Hola, Agentes.
Soy ex congresista
Hubert Wilson, y yo creo que estamos todos de acuerdo
que sería mejor si me quedase fuera de esto.
No estoy enfadada.
Tan solo decepcionada.
Es divertido estar en apuros.
Me hace sentir como una adolescente otra vez.
A mi también. Por favor no nos quites nuestros privilegios telefónicos.
¡Os estoy quitando vuestros privilegios telefónicos!
Siempre y cuando no nos castigues.
¡Estáis castigados! ¡Iros a vuestro cuarto!
Gracias por cuidarnos tanto.
¿Qué es esto?
Supongo que me olvidé de tomar mis vitaminas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-