1
00:00:05,146 --> 00:00:06,481
Bien, estás en casa.

2
00:00:06,482 --> 00:00:07,650
En Hippo Cheese Candy Mouse,

3
00:00:07,651 --> 00:00:09,186
¿Cuántos movimientos 
antes de dar la vuelta

4
00:00:09,187 --> 00:00:10,757
al militar dentro de la bañera?

5
00:00:10,758 --> 00:00:11,993
Dos mascando al hipopótamo

6
00:00:11,994 --> 00:00:13,697
y uno deslizando hasta Candy Cane Lane.

7
00:00:13,698 --> 00:00:15,033
Yo gano.

8
00:00:15,034 --> 00:00:16,736
Podríamos haber resuelto 
esto hace una hora.

9
00:00:16,737 --> 00:00:18,106
¿Por qué has tardado 
tanto en llegar a casa?

10
00:00:18,107 --> 00:00:19,242
Paré a mirar a los hijos del vecino 

11
00:00:19,243 --> 00:00:20,845
haciendo volteretas hacia 
atrás desde el porche.

12
00:00:20,846 --> 00:00:21,914
Deberíais haberlos visto.

13
00:00:21,915 --> 00:00:23,051
Todos estaban llevando cascos.

14
00:00:23,052 --> 00:00:24,286
Flojuchos.

15
00:00:24,287 --> 00:00:25,723
Estamos criando a nuestros
hijos para ser gallinas.

16
00:00:25,724 --> 00:00:28,195
¿Cinturones de seguridad, vitaminas,
vallas en la piscina?

17
00:00:28,196 --> 00:00:30,066
Casi subo al porche para
enseñarles como se hace.

18
00:00:30,067 --> 00:00:32,003
Como si todavía pudieras hacer
una voltereta hacia atrás.

19
00:00:32,004 --> 00:00:34,542
- ¿Qué dices?
- Digo que te reto a probarlo.

20
00:00:38,618 --> 00:00:40,888
Lo que Sabrina no sabía
es que mi padre no había

21
00:00:40,889 --> 00:00:42,960
rechazado un desafío en 25 años.

22
00:00:43,961 --> 00:00:45,299
¿Sabes qué?

23
00:00:45,300 --> 00:00:47,203
Vamos a besarnos aquí y nos bajamos.

24
00:00:47,204 --> 00:00:48,773
¿Pero qué dices?

25
00:00:48,774 --> 00:00:50,142
Tenemos que besarnos en lo 
alto de la antena de radio.

26
00:00:50,143 --> 00:00:51,645
antes que Gavin y Cindy.

27
00:00:51,646 --> 00:00:53,082
Sí, no sé.

28
00:00:53,083 --> 00:00:54,151
Es que me siento raro.

29
00:00:54,152 --> 00:00:55,554
Si nos caemos, no va a ser 

30
00:00:55,555 --> 00:00:56,656
como en los dibujos.

31
00:00:56,657 --> 00:00:57,959
Quiero decir, claro que
podemos aplastarnos

32
00:00:57,960 --> 00:00:59,930
o hacer un agujero con la forma
de nuestros cuerpos,

33
00:00:59,931 --> 00:01:01,299
pero no vamos a sobrevivir.

34
00:01:01,300 --> 00:01:03,070
¿Tienes miedo?

35
00:01:03,071 --> 00:01:05,342
No, solo creo que
debemos bajar

36
00:01:05,343 --> 00:01:07,146
al suelo en vez de ser 
unos irresponsables.

37
00:01:07,147 --> 00:01:10,786
Eh, todo el mundo, ¡Chance 
se está acobardando!

38
00:01:10,787 --> 00:01:12,858
¡Chance pantalones cagados!

39
00:01:12,859 --> 00:01:14,996
Gracias, Burt. Ahora Cindy 
Holbrook va a ser

40
00:01:14,997 --> 00:01:18,003
la primera adolescente a la que besen
en lo alto de la antena de radio.

41
00:01:18,004 --> 00:01:19,706
¡Chance pantalones cagados!

42
00:01:19,707 --> 00:01:21,310
Desde aquel día,

43
00:01:21,311 --> 00:01:23,715
mi padre ha estado intentando
salvar su reputación.

44
00:01:23,716 --> 00:01:26,054
Y por eso nunca ha
rechazado un desafío.

45
00:01:28,126 --> 00:01:30,897
¿Por qué demonios intentabas lanzar

46
00:01:30,898 --> 00:01:32,868
una botella cohete desde tu culo?

47
00:01:32,869 --> 00:01:35,240
¿Desde dónde la lanzo 
si no? ¿Desde mi boca?

48
00:01:35,241 --> 00:01:36,977
Eso es estúpido. 

49
00:01:38,181 --> 00:01:40,585
Está bien, ¿a qué le habéis retado?

50
00:01:43,893 --> 00:01:45,829
¡Mary Poppins era una mentirosa!

51
00:01:45,830 --> 00:01:47,767
Por eso intentamos que la gente
no desafíe más a mi padre.

52
00:01:47,768 --> 00:01:51,075
¡No, no!

53
00:01:51,076 --> 00:01:52,644
Aterricé.

54
00:01:55,184 --> 00:01:57,154
  

55
00:01:57,155 --> 00:01:58,691
    

56
00:01:58,692 --> 00:02:01,831
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

57
00:02:03,970 --> 00:02:06,742
Burt, lo siento mucho.
Deja que te ayude a levantarte. 

58
00:02:06,743 --> 00:02:08,145
No. No le ayudes. 

59
00:02:08,146 --> 00:02:10,651
Necesita aprender a no hacer 
esto nunca más.

60
00:02:10,652 --> 00:02:12,253
Nunca. Nunca pararé.

61
00:02:12,254 --> 00:02:14,325
¿Porqué simplemente no le
retáis a que pare?

62
00:02:14,326 --> 00:02:15,928
Aparentemente, va 
contra las normas.

63
00:02:15,929 --> 00:02:17,932
Es como desear más deseos.

64
00:02:17,933 --> 00:02:19,803
Bueno, me encantaría quedarme 
discutiendo la letra pequeña

65
00:02:19,804 --> 00:02:22,810
de la adicción a los desafíos de mi
padre, pero tenemos que irnos a casa.

66
00:02:22,811 --> 00:02:25,716
Si, prometimos a la niñera
que volveríamos.

67
00:02:25,717 --> 00:02:26,952
No se por qué vosotros dos

68
00:02:26,953 --> 00:02:28,723
estáis gastando tanto
dinero en niñeras.

69
00:02:28,724 --> 00:02:31,195
Tenéis dos adultos perfectamente
responsables justo aquí.

70
00:02:31,196 --> 00:02:33,032
¿Quién más seguro que sus abuelos?

71
00:02:33,033 --> 00:02:35,337
Bueno, es solo que a 
veces estáis ocupados

72
00:02:35,338 --> 00:02:36,840
o lesionados.

73
00:02:36,841 --> 00:02:38,210
Y Ashley es muy buena.

74
00:02:38,211 --> 00:02:40,982
Y a Hope le encanta pasar 
tiempo con ella, así que...

75
00:02:40,983 --> 00:02:42,453
Tal vez sea porque le deja
comer comida basura

76
00:02:42,454 --> 00:02:44,056
y ver dibujos animados todo el día.

77
00:02:44,057 --> 00:02:46,294
No, eso lo que le gusta hacer 
a Hope con vosotros.

78
00:02:46,295 --> 00:02:48,933
Oh, a esa niña le encanta
su bizcocho de chocolate

79
00:02:48,934 --> 00:02:51,105
con azúcar por encima
mientras ve South Park.

80
00:02:51,106 --> 00:02:54,077
No os preocupéis, lo vemos
en el canal español.

81
00:02:54,078 --> 00:02:55,814
No puede entender nada.

82
00:02:55,815 --> 00:02:57,318
Es como Dora la exploradora

83
00:02:57,319 --> 00:02:59,021
si tuviera como amiga una
caca voladora navideña.

84
00:02:59,022 --> 00:03:00,325
Sí, Ashley le lee,

85
00:03:00,326 --> 00:03:02,729
y hacen manualidades y juegan.

86
00:03:02,730 --> 00:03:05,135
Y, además, cuando volvemos, 
la casa está... impecable.

87
00:03:05,136 --> 00:03:06,705
Ella es perfecta.

88
00:03:06,706 --> 00:03:07,874
Nadie es tan perfecto

89
00:03:07,875 --> 00:03:09,745
Especialmente los adolescentes.

90
00:03:09,746 --> 00:03:11,482
Yo solía hacer de niñera,

91
00:03:11,483 --> 00:03:14,488
y montaba todo tipo de fiestas 
cuando los padres se iban. 

92
00:03:14,489 --> 00:03:16,025
Afortunadamente, fui capaz

93
00:03:16,026 --> 00:03:18,029
de convertir eso en 
una carrera exitosa.

94
00:03:18,030 --> 00:03:20,034
Así es como se volvió 
tan buena limpiando casas.

95
00:03:20,035 --> 00:03:21,370
Ashley no hace nada de eso.

96
00:03:21,371 --> 00:03:23,408
Bueno, todo lo que digo 
es que no tenéis ni idea

97
00:03:23,409 --> 00:03:25,479
de lo que puede hacer
cuando no estáis mirando.

98
00:03:36,471 --> 00:03:38,808
Gracias por todo, Hubert.

99
00:03:38,809 --> 00:03:42,382
Oh. El buffet era maravilloso.

100
00:03:42,383 --> 00:03:43,919
Llámame.

101
00:03:43,920 --> 00:03:45,422
No, yo te llamaré.

102
00:03:45,423 --> 00:03:47,193
 

103
00:03:47,194 --> 00:03:49,231
¿Dónde estabas?

104
00:03:49,232 --> 00:03:51,168
Pensé que estabas
echándote una siesta.

105
00:03:51,169 --> 00:03:52,805
Hubert me llevó a cenar.

106
00:03:52,806 --> 00:03:53,907
Son las cuatro.

107
00:03:53,908 --> 00:03:55,277
Empezamos tarde.

108
00:03:55,278 --> 00:03:56,346
¿Te has echado novio, Maw Maw?

109
00:03:56,347 --> 00:03:57,782
No es vuestro asunto

110
00:03:57,783 --> 00:03:59,219
con quién paso mi tiempo.

111
00:03:59,220 --> 00:04:00,822
Solo pienso que no me gusta
que estés con alguien

112
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
al que nunca hemos conocido.

113
00:04:02,493 --> 00:04:04,531
Quiero decir, ni siquiera sabemos
qué hacen sus hijos en la vida.

114
00:04:04,532 --> 00:04:06,334
-O si al menos están vivos.
-¿Sabes qué?

115
00:04:06,335 --> 00:04:08,171
Creo que es muy mono que hayas
encontrado a alguien de tu edad

116
00:04:08,172 --> 00:04:09,441
con el que pasar el tiempo.

117
00:04:09,442 --> 00:04:11,044
No quedan muchos de esos.

118
00:04:11,045 --> 00:04:12,882
No es nada serio.

119
00:04:12,883 --> 00:04:16,156
Voy a escribir esto en mi diario
antes de que se me olvide.

120
00:04:21,100 --> 00:04:24,473
Maldita sea. ¿Qué 
demonios iba a hacer?

121
00:04:24,474 --> 00:04:26,210
Ibas a escribir en tu diario.

122
00:04:26,211 --> 00:04:27,915
¡No te metas en mis asuntos!

123
00:04:30,187 --> 00:04:31,455
Hope estuvo tan tranquila
como siempre.

124
00:04:31,456 --> 00:04:33,059
Se echó su siesta sin 
decir ni una palabra.

125
00:04:33,060 --> 00:04:35,064
Está bien. Muchas Gracias, Ashley. 

126
00:04:35,065 --> 00:04:37,034
Nos vemos mañana por la noche.

127
00:04:37,035 --> 00:04:39,073
Sabrina, ven aquí.

128
00:04:41,111 --> 00:04:43,214
¿Qué?

129
00:04:43,215 --> 00:04:45,386
Encontré estos rollos vacíos 
de papel higiénico en el baño.

130
00:04:45,387 --> 00:04:46,922
Y no hay hielo

131
00:04:46,923 --> 00:04:48,592
en el congelador.

132
00:04:48,593 --> 00:04:51,599
Creo que mi madre podría tener 
razón. Ashley tuvo visita.

133
00:04:51,600 --> 00:04:53,938
No lo sabemos. Seguro 
que hay una explicación.

134
00:04:53,939 --> 00:04:56,910
Sí. La explicación es 
que tuvo una fiesta.

135
00:04:56,911 --> 00:04:58,514
Donde mucha gente meó.

136
00:04:58,515 --> 00:05:00,919
Y eso no es todo.

137
00:05:00,920 --> 00:05:03,258
Mira esto. La manta del 
sofá está en la silla, 

138
00:05:03,259 --> 00:05:04,962
la manta de la silla está en el sofá.

139
00:05:04,963 --> 00:05:06,866
¿Qué hace bajo las mantas, Sabrina?

140
00:05:06,867 --> 00:05:10,005
Tiene sexo mientras nuestra hija mira.

141
00:05:10,006 --> 00:05:12,577
Jimmy, ni siquiera creo que los 
adolescentes lo hagan bajo las mantas.

142
00:05:12,578 --> 00:05:15,284
Es decir, eso viene más tarde en la
vida cuando estás súper avergonzado.

143
00:05:15,285 --> 00:05:17,256
El garaje.

144
00:05:19,160 --> 00:05:21,230
Jimmy, estás exagerando.

145
00:05:21,231 --> 00:05:24,036
Mover las mantas no
significa una orgía.

146
00:05:24,037 --> 00:05:25,473
No trates de citar a 
Shakespeare para confundirme.

147
00:05:25,474 --> 00:05:27,142
¿Sabes qué? Mientras estás
ahí revolviendo eso

148
00:05:27,143 --> 00:05:28,512
siento que tengo que mencionar

149
00:05:28,513 --> 00:05:30,316
que no encuentro esa sudadera
"Mujer número uno"

150
00:05:30,317 --> 00:05:31,351
que me diste.

151
00:05:31,352 --> 00:05:32,888
Y en la remota posibilidad

152
00:05:32,889 --> 00:05:34,392
de que Hope la haya puesto ahí.

153
00:05:34,393 --> 00:05:35,996
Mira lo que encontré.

154
00:05:40,941 --> 00:05:43,277
Pegajoso y dulce como 
un daiquiri de fresa.

155
00:05:43,278 --> 00:05:45,549
Y las únicas personas que beben
eso están en el instituto

156
00:05:45,550 --> 00:05:47,186
o en un crucero.

157
00:05:47,187 --> 00:05:49,291
Jimmy, mi primera bebida 
fue un daiquiri de fresa.

158
00:05:50,228 --> 00:05:51,362
Creo que puede que tengas razón.

159
00:05:51,363 --> 00:05:52,966
Adivina, soy "más listo
que el oso medio"

160
00:05:52,967 --> 00:05:54,435
Eso es cierto.

161
00:05:54,436 --> 00:05:56,072
No eres la única que 
puede citar a Shakespeare.

162
00:05:56,073 --> 00:05:57,977
   

163
00:05:57,978 --> 00:06:01,384
Burt, creo que las mofetas
están dentro de casa otra vez.

164
00:06:01,385 --> 00:06:04,290
Sabes, a estas alturas
creo que les gusta más

165
00:06:04,291 --> 00:06:05,693
que a nosotros. Dejemos que la tengan.

166
00:06:05,694 --> 00:06:07,364
Ni siquiera puedes 
levantarte de la cama

167
00:06:07,365 --> 00:06:09,268
por todos esos retos estúpidos.

168
00:06:09,269 --> 00:06:11,173
   

169
00:06:24,067 --> 00:06:26,003
Maw Maw...

170
00:06:26,004 --> 00:06:28,609
Creo que hay una
mofeta ahí contigo.

171
00:06:31,049 --> 00:06:34,356
Maw Maw, ¿quién está ahí contigo?

172
00:06:35,225 --> 00:06:36,961
Hola, relájate.

173
00:06:36,962 --> 00:06:40,201
Estoy con un amigo.

174
00:06:40,202 --> 00:06:42,373
Y si aparecen diez pizzas,

175
00:06:42,374 --> 00:06:44,211
son para mí.

176
00:06:46,683 --> 00:06:49,421
Este pequeño robot no dejará de sonar.

177
00:06:50,993 --> 00:06:52,595
Eso es un detector de humo.

178
00:06:52,596 --> 00:06:55,535
Genial. Estoy buscando algunos humos.

179
00:06:56,638 --> 00:06:58,040
¡Humito!

180
00:06:58,041 --> 00:06:59,376
Ven aquí, humito.

181
00:06:59,377 --> 00:07:00,979
Humito.

182
00:07:00,980 --> 00:07:04,521
-Humito. Vamos, chico.
-Dios.

183
00:07:06,030 --> 00:07:08,234
Maw Maw, ¿qué estás pensando?

184
00:07:08,235 --> 00:07:12,577
Estoy pensando que es mi casa, 
y puedo hacer lo que quiera.

185
00:07:12,578 --> 00:07:15,016
Vaya, no quiero esccuchar el
tema de "esta es mi casa".

186
00:07:15,017 --> 00:07:16,653
¡Estabais colocándoos!

187
00:07:16,654 --> 00:07:18,088
¡No nos estábamos colocando!

188
00:07:18,089 --> 00:07:21,230
Estoy muy colocado.

189
00:07:22,199 --> 00:07:23,835
Espera en mi cuarto, Hubert.

190
00:07:23,836 --> 00:07:26,942
Este está lleno de corta rollos
y agentes antidroga.

191
00:07:26,943 --> 00:07:28,779
Comprende, mamacita.

192
00:07:28,780 --> 00:07:30,850
Burt, creo que sería mejor que
consigas a ese tipo vestido

193
00:07:30,851 --> 00:07:32,855
y fuera de casa.

194
00:07:32,856 --> 00:07:35,125
Ese tipo tiene un nombre.

195
00:07:35,126 --> 00:07:37,698
solo que no puedo recordarlo ahora.

196
00:07:37,699 --> 00:07:39,168
Yo tampoco.

197
00:07:39,169 --> 00:07:41,239
Eh, ¿qué tal la espalda?

198
00:07:41,240 --> 00:07:42,542
Maw Maw,

199
00:07:42,543 --> 00:07:43,945
no estás pensando con claridad.

200
00:07:43,946 --> 00:07:45,515
No puedes fumar hierba aquí.

201
00:07:45,516 --> 00:07:46,885
¿Qué pasa si viene de visita Hope?

202
00:07:46,886 --> 00:07:49,123
Come mierda todo el día y 
ve los dibujos animados.

203
00:07:49,124 --> 00:07:51,528
De todos modos, es como
salir con un fumeta.

204
00:07:51,529 --> 00:07:53,599
No puedo cogerlos. Ciática.

205
00:07:53,600 --> 00:07:56,071
Bueno, tampoco puedo yo.

206
00:07:56,072 --> 00:07:57,942
Voltereta hacia atrás desde
la bañera de hidromasaje.

207
00:07:57,943 --> 00:07:59,812
Parece que estamos en un aprieto.

208
00:07:59,813 --> 00:08:03,153
Tío, qué bien vendría
un pepinillo ahora.

209
00:08:03,154 --> 00:08:04,924
   

210
00:08:04,925 --> 00:08:06,995
No puedes consumir drogas ilegales.

211
00:08:06,996 --> 00:08:08,231
No son ilegales.

212
00:08:08,232 --> 00:08:10,870
Hubert tiene una receta de
hierba para su dolor de espalda.

213
00:08:10,871 --> 00:08:12,607
¿Ha pensado alguna vez que
le puede doler la espalda

214
00:08:12,608 --> 00:08:14,611
por pasear por ahí una pipa gigante?

215
00:08:14,612 --> 00:08:16,181
Deja de poner pegas, Nixon.

216
00:08:16,182 --> 00:08:18,186
La marihuana es una droga de entrada. 

217
00:08:18,187 --> 00:08:20,658
Te lleva a cosas más duras.

218
00:08:20,659 --> 00:08:24,833
Hubert tiene una pastillita
azul que lleva a cosas más duras.

219
00:08:24,834 --> 00:08:25,836
Es un perdedor.

220
00:08:25,837 --> 00:08:27,138
¡Estamos enamorados!

221
00:08:27,139 --> 00:08:29,142
Déjame en paz. No estáis enamorados.

222
00:08:29,143 --> 00:08:30,713
¡Lo estamos! Mira.

223
00:08:30,714 --> 00:08:33,754
Me dio esta pulsera.

224
00:08:34,656 --> 00:08:37,127
Te lo digo, Burt,

225
00:08:37,128 --> 00:08:41,670
si lo reproduces al revés claramente
dice "Paul está muerto".

226
00:08:41,671 --> 00:08:43,607
Luego lo reemplazan por un robot,

227
00:08:43,608 --> 00:08:46,168
y es por eso que es casi el 
único que aún sigue vivo.

228
00:08:47,082 --> 00:08:49,153
Tanto cobra sentido
en esta habitación.

229
00:08:49,154 --> 00:08:50,322
Sí.

230
00:08:50,323 --> 00:08:51,157
Hubert y yo vamos a estar juntos

231
00:08:51,158 --> 00:08:52,694
hasta el día en que muramos.

232
00:08:52,695 --> 00:08:55,133
- Quiero que dejes de verlo. 
- Lo que sea.

233
00:08:55,134 --> 00:08:56,970
Eh. No me "lo que sea", vieja.

234
00:08:56,971 --> 00:08:58,774
Mientras sigas viviendo bajo mi cuidado,

235
00:08:58,775 --> 00:09:01,647
vas a seguir mis reglas.

236
00:09:02,382 --> 00:09:03,685
Lo que sea.

237
00:09:03,686 --> 00:09:05,622
Eh, no me "lo que sea", jovencita.

238
00:09:05,623 --> 00:09:08,061
¡Mientras estés bajo mi 
cuidado, sigues mis reglas!

239
00:09:08,062 --> 00:09:09,364
¡Ni siquiera llegamos
hasta el final!

240
00:09:09,365 --> 00:09:11,668
¡No consigues eso
de una tapa de retrete!

241
00:09:11,669 --> 00:09:13,740
Estaba hablando de la
torre de la antena.

242
00:09:13,741 --> 00:09:15,977
No quiero escuchar como
llamas a su pilila.

243
00:09:15,978 --> 00:09:17,815
¡Eres tan aburrida!

244
00:09:17,816 --> 00:09:19,853
Eres tan aburrida.

245
00:09:19,854 --> 00:09:21,857
Dios mío.

246
00:09:21,858 --> 00:09:23,929
Lo soy.

247
00:09:23,930 --> 00:09:26,300
¿Sabías que Jerry García era músico
antes de empezar con los helados?

248
00:09:26,301 --> 00:09:28,271
Te veo luego, cosa caliente.

249
00:09:28,272 --> 00:09:30,710
   

250
00:09:39,162 --> 00:09:40,898
No creo que pillen la indirecta.

251
00:09:40,899 --> 00:09:42,703
No intento darles una indirecta.
Es el sonido que hago

252
00:09:42,704 --> 00:09:45,343
cuando intento mantener mi vómito.

253
00:09:52,324 --> 00:09:53,292
¿Qué pasa?

254
00:09:53,293 --> 00:09:54,829
Creo que tiene razón.

255
00:09:54,830 --> 00:09:56,866
Soy aburrida.

256
00:09:56,867 --> 00:09:58,939
¿De qué estás hablando?

257
00:09:59,841 --> 00:10:02,178
Soy el padre poco guay.

258
00:10:02,179 --> 00:10:03,381
Soy la aguafiestas.

259
00:10:03,382 --> 00:10:05,886
Me he convertido en un rollo.

260
00:10:05,887 --> 00:10:07,790
No.

261
00:10:07,791 --> 00:10:10,429
Asúmelo Burt, una noche
loca de sábado ahora

262
00:10:10,430 --> 00:10:14,805
es helado de ron con pasas
y sorprender mapaches.

263
00:10:14,806 --> 00:10:17,010
¿Cuándo fue la última vez 
que hiciste algo ilegal?

264
00:10:17,011 --> 00:10:19,416
En un restaurante de comida 
rápida, pedí un vaso de agua

265
00:10:19,417 --> 00:10:21,920
y puse limonada en él.

266
00:10:21,921 --> 00:10:23,424
Fue un accidente, y me disculpé.

267
00:10:23,425 --> 00:10:26,163
Lo derramé y pagué por 
el. Pero aún así...

268
00:10:26,164 --> 00:10:28,002
fue muy temerario.

269
00:10:29,404 --> 00:10:31,775
Vale, quizás somos aburridos.

270
00:10:31,776 --> 00:10:33,145
Oye, ¿vosotros sabíais

271
00:10:33,146 --> 00:10:37,220
que tengo diabetes y alergia
a los cacahuetes?

272
00:10:37,221 --> 00:10:38,924
Esa no es tu pulsera, Maw Maw.

273
00:10:38,925 --> 00:10:41,063
Mi nombre es Hubert.

274
00:10:47,014 --> 00:10:49,418
¿Qué es esto, una inspección sorpresa?

275
00:10:49,419 --> 00:10:52,959
Soy una vieja leyendo 
en la cama. Fracaso.

276
00:10:52,960 --> 00:10:55,398
No. Solo quería decir que

277
00:10:55,399 --> 00:10:58,203
quizás antes exageré un poco.

278
00:10:58,204 --> 00:11:00,041
Y debería confiar en ti.

279
00:11:00,042 --> 00:11:02,379
Gracias, Virginia.

280
00:11:02,380 --> 00:11:05,019
Muy bien. Dulces sueños.

281
00:11:08,360 --> 00:11:10,330
Oye.

282
00:11:10,331 --> 00:11:11,967
Si tu armario huele a hierba,

283
00:11:11,968 --> 00:11:14,472
es porque estuve en tu 
armario fumando hierba.

284
00:11:14,473 --> 00:11:17,980
Y si huele a pis, bueno, soy viejo.

285
00:11:17,981 --> 00:11:21,021
Ven aquí, demonio elocuente.

286
00:11:24,027 --> 00:11:26,465
Desearía que no tuviésemos 
que escondernos así.

287
00:11:26,466 --> 00:11:28,370
El estrés es malo para mi corazón.

288
00:11:28,371 --> 00:11:30,942
Lo siento, ella no lo comprende.

289
00:11:30,943 --> 00:11:33,079
Se olvida de lo que era.

290
00:11:33,080 --> 00:11:35,184
Ojalá pudiéramos correr y huir juntos,

291
00:11:35,185 --> 00:11:37,188
a algún lugar donde no nos juzgaran.

292
00:11:37,189 --> 00:11:40,161
Lo de correr suena a demasiado.

293
00:11:40,162 --> 00:11:44,070
Pero quizás haya un lugar donde 
podamos caminar... despacio.

294
00:11:44,071 --> 00:11:47,445
Vamos. Sólo tengo tres horas antes
de que la pastilla deje de tener efecto

295
00:11:53,591 --> 00:11:56,129
¿Qué está pasando Frank?

296
00:11:56,130 --> 00:11:58,334
Buenas tardes, señora Chance.

297
00:11:58,335 --> 00:12:00,873
Está instalando cámaras para 
ayudarnos a echarle un ojo a Ashley.

298
00:12:00,874 --> 00:12:02,242
No acordamos esto.

299
00:12:02,243 --> 00:12:05,583
Por otro lado, amiga mía...

300
00:12:05,584 --> 00:12:07,153
Vale, está bien.

301
00:12:07,154 --> 00:12:10,428
No estoy diciendo "no" a 
la idea de la cámara.

302
00:12:13,501 --> 00:12:15,237
No te preocupes. No va a ser raro. 

303
00:12:15,238 --> 00:12:16,907
No va a haber ningún cable o...

304
00:12:16,908 --> 00:12:18,846
Ni siquiera va a saber 
dónde están las cámaras.

305
00:12:18,847 --> 00:12:20,215
¿No va a saber que hay una escondida

306
00:12:20,216 --> 00:12:21,518
en la gran lata de alubias al horno

307
00:12:21,519 --> 00:12:24,357
colocada en la estantería?

308
00:12:24,358 --> 00:12:27,297
Un golpe de suerte. Nunca 
encontrarás las otras.

309
00:12:27,298 --> 00:12:28,534
Plátano pegado a la ventana.

310
00:12:31,240 --> 00:12:33,042
Vale, ahora me estás asustando.

311
00:12:33,043 --> 00:12:35,448
Chicos, ¿por qué no lo ponéis
simplemente en el bol de la fruta?

312
00:12:35,449 --> 00:12:36,886
¡Se la comería!

313
00:12:37,654 --> 00:12:39,022
Las adolescentes aman los plátanos.

314
00:12:39,023 --> 00:12:40,425
Es un hecho conocido.

315
00:12:40,426 --> 00:12:43,365
Espera, puede que esté
pensando en chimpancés.

316
00:12:43,366 --> 00:12:45,236
Buena idea lo del cuenco de la fruta.

317
00:12:45,237 --> 00:12:48,509
Virginia, ¿estás fumando de nuevo?

318
00:12:48,510 --> 00:12:50,213
Creo que tengo que hacerlo, Burt.

319
00:12:50,214 --> 00:12:51,616
Intento volver a ser guay.

320
00:12:51,617 --> 00:12:54,189
Creo que los chicos guays ya no fuman.

321
00:12:54,190 --> 00:12:55,659
¿No?

322
00:12:55,660 --> 00:12:58,264
No. Ahora tienen ordenadores 
cigarrillo o algo así.

323
00:12:58,265 --> 00:13:01,103
Yo solía ser la chica más 
guay de Natesville.

324
00:13:01,104 --> 00:13:02,272
Una cubitera

325
00:13:02,273 --> 00:13:04,110
en una mano, un cigarrillo en la otra

326
00:13:04,111 --> 00:13:05,413
y un bollo en el horno.

327
00:13:05,414 --> 00:13:07,283
Hombre, las miradas que solía recibir.

328
00:13:07,284 --> 00:13:10,123
Era guay ir las fiestas con una 
jovencita embarazada.

329
00:13:10,124 --> 00:13:12,194
Tú eras la prueba viviente de que
había tenido sexo.

330
00:13:12,195 --> 00:13:14,600
Ahora somos simplemente unos aburridos
que se quedan dormidos a las 9

331
00:13:14,601 --> 00:13:16,938
con el sonido de Mark Harmon
resolviendo crímenes.

332
00:13:16,939 --> 00:13:18,976
Bueno, tal vez si aceptamos

333
00:13:18,977 --> 00:13:21,314
que ya no somos guays, 
eso nos hace guays

334
00:13:21,315 --> 00:13:23,418
Como esa pareja de la tele con el 
pelo de sal y pimienta

335
00:13:23,419 --> 00:13:25,089
No les importa lo que piensan los demás.

336
00:13:25,090 --> 00:13:27,160
Quieren darse un baño 
en el medio del campo,

337
00:13:27,161 --> 00:13:28,596
no piden permiso. Simplemente lo hacen.

338
00:13:28,597 --> 00:13:30,400
Son terriblemente guays

339
00:13:30,401 --> 00:13:32,605
Es un anuncio para las personas que 
necesitan pastillas para tener sexo.

340
00:13:32,606 --> 00:13:34,276
¿Qué?

341
00:13:34,277 --> 00:13:35,646
Pensaba que era un anuncio

342
00:13:35,647 --> 00:13:38,083
para gente guay bañándose al 
aire libre, pero

343
00:13:38,084 --> 00:13:39,387
eso tiene más sentido.

344
00:13:39,388 --> 00:13:41,491
Porque me estaba preguntando 
por qué una bañera

345
00:13:41,492 --> 00:13:44,564
daría mareos y erecciones de 4 horas.

346
00:13:44,565 --> 00:13:46,101
¿Sabes qué?

347
00:13:46,102 --> 00:13:48,306
Me niego a volverme vieja y aburrida.

348
00:13:48,307 --> 00:13:49,976
Voy a enfrentarme a ello.

349
00:13:49,977 --> 00:13:52,248
Voy a hacer todo lo que cada niño guay 
de Natesville ha hecho

350
00:13:52,249 --> 00:13:53,350
en los últimos 50 años.

351
00:13:53,351 --> 00:13:55,288
- ¿Mudarte a Tracetown?
- No.

352
00:13:55,289 --> 00:13:58,227
¡Voy a escalar la antena de la radio!

353
00:13:58,228 --> 00:14:01,568
Y te reto... a escalarla conmigo.

354
00:14:01,569 --> 00:14:03,973
    

355
00:14:03,974 --> 00:14:06,244
¡Sí!

356
00:14:06,245 --> 00:14:07,715
¡Maldita sea! ¡Virginia, 
espera despierta!

357
00:14:07,716 --> 00:14:09,385
¡Burt, míranos!

358
00:14:09,386 --> 00:14:11,690
No sé si es la adrenalina

359
00:14:11,691 --> 00:14:14,629
o estar justo bajo la capa de 
contaminación de Natesville,

360
00:14:14,630 --> 00:14:17,035
pero no me he sentido tan guay en años!

361
00:14:17,036 --> 00:14:19,207
¡Cowabunga, tío!

362
00:14:19,208 --> 00:14:20,709
    

363
00:14:25,354 --> 00:14:29,027
Vale. ¡Lo hicimos! Yeah.

364
00:14:29,028 --> 00:14:30,998
¡Ganamos!

365
00:14:30,999 --> 00:14:33,070
Somos guays. ¿Podemos bajar ahora?

366
00:14:33,071 --> 00:14:35,442
¿De qué estas hablando?
No estamos ni cerca de la cima.

367
00:14:35,443 --> 00:14:37,546
Bueno, la última vez que hicimos esto,
esta era la cima.

368
00:14:37,547 --> 00:14:39,150
Cuando todo el mundo empezó 
a tener móviles

369
00:14:39,151 --> 00:14:41,187
tuvieron que construir una 
antena más grande.

370
00:14:41,188 --> 00:14:43,192
¡Eso es genial!

371
00:14:43,193 --> 00:14:45,163
¿A dónde vas?

372
00:14:45,164 --> 00:14:46,666
Puede que Cindy Holbrock 
haya llegado aquí primero,

373
00:14:46,667 --> 00:14:49,605
pero yo voy a ser la primera 
en llegar a la cima.

374
00:14:49,606 --> 00:14:50,641
¿Mamá?

375
00:14:50,642 --> 00:14:52,579
¿Qué? ¿Jimmy?

376
00:14:52,580 --> 00:14:55,218
¿Qué demonios estáis haciendo vosotros
ahí arriba?

377
00:14:55,219 --> 00:14:56,654
Virginia me retó.

378
00:14:56,655 --> 00:14:58,559
Estamos intentando ser tan guays
como cuando eramos niños.

379
00:14:58,560 --> 00:14:59,694
¿Por qué estás aquí?

380
00:14:59,695 --> 00:15:01,431
Por lo mismo. Virginia te retó?

381
00:15:01,432 --> 00:15:05,072
No. Solo nos sentimos penosos.

382
00:15:05,073 --> 00:15:06,676
Frank conectó nuestra casa con 
cámaras de niñera

383
00:15:06,677 --> 00:15:08,413
así podremos echarle un ojo a Ashley.

384
00:15:08,414 --> 00:15:10,217
Luego entramos en el garaje y esperamos.

385
00:15:10,218 --> 00:15:13,157
Hemos estado mirando este 
pasillo durante 20 minutos.

386
00:15:13,158 --> 00:15:15,729
Lo sabía, debíamos haber dejado
a Frank poner una cámara en el baño.

387
00:15:15,730 --> 00:15:17,399
Las palabras "Frank", "cámara" y "baño"

388
00:15:17,400 --> 00:15:19,337
no deberían ir en la misma frase.

389
00:15:20,473 --> 00:15:22,276
- Voy a entrar 
- Espera, espera. Mira.

390
00:15:25,784 --> 00:15:27,521
¡Dios mío!

391
00:15:27,522 --> 00:15:29,459
Ella dejo una momia en nuestra casa.

392
00:15:29,460 --> 00:15:30,361
¿Qué?

393
00:15:30,362 --> 00:15:32,265
Espera. Espera.

394
00:15:32,266 --> 00:15:34,370
Creo que podría ser Ashley.

395
00:15:34,371 --> 00:15:35,572
Buena atrapada

396
00:15:35,573 --> 00:15:37,175
Dimos vuelta las sabanas

397
00:15:37,176 --> 00:15:38,646
pensamos que los adolescentes
estaban teniendo sexo en ellas

398
00:15:38,647 --> 00:15:40,449
sólo fueron parte de un fuerte de almohadas.

399
00:15:40,450 --> 00:15:42,587
Y las copas que pensabamos que estaban llenas con daiquiris

400
00:15:42,588 --> 00:15:44,324
sólo fueron usados para batidos de fresa.

401
00:15:44,325 --> 00:15:46,763
Me siento como un idiota 
por no confiar en ella.

402
00:15:46,764 --> 00:15:50,764
Es como si nos hubiésemos convertido 
en esos padres paranoicos.

403
00:15:51,240 --> 00:15:53,377
Lo sé. Mira lo genial que es.

404
00:15:53,378 --> 00:15:55,615
Y ahora está incluso sacando la basura.

405
00:15:55,616 --> 00:15:57,285
Jimmy, eso significa que está...

406
00:15:57,286 --> 00:15:59,290
Hola.

407
00:15:59,291 --> 00:16:00,860
¿Estabais espiándome?

408
00:16:00,861 --> 00:16:02,496
No. No, no, no, no, no.

409
00:16:02,497 --> 00:16:04,468
Es como super escalofriante y ridículo.

410
00:16:04,469 --> 00:16:05,737
No somos ridículos.

411
00:16:05,738 --> 00:16:07,374
Solo estamos...

412
00:16:07,375 --> 00:16:09,546
Produciendo un nuevo reality show.

413
00:16:09,547 --> 00:16:12,585
Y esta fue tu audición.

414
00:16:12,586 --> 00:16:14,189
Es nuevo.

415
00:16:14,190 --> 00:16:16,461
Se llama: ''Así que puedes 
hacer de niñera''

416
00:16:16,462 --> 00:16:17,830
Me alegra escuchar que

417
00:16:17,831 --> 00:16:19,600
vosotros no sois realmente un cajero 
o una cartera.

418
00:16:19,601 --> 00:16:21,405
Eso sonó a una vida muy triste

419
00:16:24,145 --> 00:16:25,681
Nos ha pillado un diecisieteañero

420
00:16:25,682 --> 00:16:27,718
quien ya es mas guay de lo que 
nosotros fuimos nunca.

421
00:16:27,719 --> 00:16:30,591
Si, nos sentimos realmente aburridos, 
así que hicimos lo que

422
00:16:30,592 --> 00:16:32,663
cada niño guay en Natesville 
siempre ha hecho...

423
00:16:32,664 --> 00:16:34,299
escalar la antena.

424
00:16:34,300 --> 00:16:36,203
Natesville realmente debe 
invertir en un parque acuático.

425
00:16:36,204 --> 00:16:38,441
O al menos en algún tipo de sala 
de recreativos con una diana.

426
00:16:38,442 --> 00:16:39,811
¿Qué estáis haciendo?

427
00:16:39,812 --> 00:16:42,350
¡Deja de hablar y baja ahora mismo!

428
00:16:42,351 --> 00:16:43,687
Ahora sois padres.

429
00:16:43,688 --> 00:16:45,691
No puedes ser irresponsable.

430
00:16:45,692 --> 00:16:47,828
Si te caes, no es como en los dibujos

431
00:16:47,829 --> 00:16:49,599
Quiero decir, seguro que te aplastas

432
00:16:49,600 --> 00:16:52,272
o haces un agujero con la forma de tu cuerpo

433
00:16:52,273 --> 00:16:53,607
pero no vas a sobrevivir a ello.

434
00:16:53,608 --> 00:16:55,311
Dios mío. 

435
00:16:55,312 --> 00:16:57,483
Pantalones-miedosos Chance.

436
00:16:57,484 --> 00:16:59,353
¡Virginia, por favor, no te burles de mí

437
00:16:59,354 --> 00:17:00,924
cuando estoy tratando de estar 
serio con nuestro hijo y su mujer!

438
00:17:00,925 --> 00:17:04,565
No. No tenías miedo de romperte 
el cuello.

439
00:17:04,566 --> 00:17:07,939
Tenías miedo de quien cuidaría de 
nosotros si te le rompes.

440
00:17:07,940 --> 00:17:09,409
Por primera vez

441
00:17:09,410 --> 00:17:10,778
en vuestra vida,

442
00:17:10,779 --> 00:17:12,783
te estás haciendo un adulto,
con decisiones responsables.

443
00:17:12,784 --> 00:17:15,822
Por eso se sentía tan extraño.

444
00:17:15,823 --> 00:17:18,428
También me acabo de dar cuenta que
nunca deberías haber tirado

445
00:17:18,429 --> 00:17:20,466
tu collar superguay de conchas de puka.

446
00:17:20,467 --> 00:17:21,969
Pero de cualquier manera,

447
00:17:21,970 --> 00:17:25,677
sigues siendo el más valiente,
el hombre más sexy que he conocido.

448
00:17:25,678 --> 00:17:27,882
   

449
00:17:27,883 --> 00:17:29,720
Esto es realmente dulce.

450
00:17:29,721 --> 00:17:30,989
¡¿Qué estáis haciendo aquí todavía?!

451
00:17:30,990 --> 00:17:32,893
¡Tenéis una hija que cuidar!

452
00:17:32,894 --> 00:17:34,696
Papá tiene razón. Tenemos que irnos.

453
00:17:34,697 --> 00:17:35,933
¡Os quiero!

454
00:17:35,934 --> 00:17:37,703
Adiós.

455
00:17:37,704 --> 00:17:39,240
Eso es cierto.

456
00:17:39,241 --> 00:17:42,581
Corre a casa con tú bebé,
¡Pantalones-miedosos Chance!

457
00:17:43,617 --> 00:17:44,952
¡Oye!

458
00:17:44,953 --> 00:17:46,722
Realmente es un apodo
bastante divertido.

459
00:17:53,305 --> 00:17:55,576
¡Lo hicimos! ¡Estamos en la cima!

460
00:17:55,577 --> 00:17:58,415
¡Jódete, Cindy Holbrook!

461
00:17:58,416 --> 00:18:00,987
¿Sabes qué?

462
00:18:00,988 --> 00:18:02,958
Para ser honesta, 

463
00:18:02,959 --> 00:18:06,666
esto no es realmente lo que me está
haciendo sentir mucho más guay.

464
00:18:06,667 --> 00:18:07,902
Sí, a mi tampoco.

465
00:18:07,903 --> 00:18:10,274
Talvez ya no vamos a 
ser cool nunca más.

466
00:18:10,275 --> 00:18:12,913
Tal vez, desde ahora, nos volvamos
aburridos y más aburridos.

467
00:18:12,914 --> 00:18:14,483
Y entonces moriremos de aburrimiento.

468
00:18:14,484 --> 00:18:15,785
Sí puede ser.

469
00:18:15,786 --> 00:18:19,561
Prométeme que crecerás
aburrido conmigo.

470
00:18:19,562 --> 00:18:21,665
Creo que seré capaz 
de manejarlo mejor

471
00:18:21,666 --> 00:18:22,868
si pasamos por esto juntos.

472
00:18:22,869 --> 00:18:24,472
- Yo también. 
- Sí.

473
00:18:24,473 --> 00:18:26,743
Envejeceremos con gracia
como Cher o Carrot Top.

474
00:18:26,744 --> 00:18:28,981
¿Eso quiere decir que 
no harás más retos?

475
00:18:28,982 --> 00:18:30,485
Oh, creo que ya he superado eso.

476
00:18:30,486 --> 00:18:32,689
¿Tal vez solo el último?

477
00:18:32,690 --> 00:18:34,393
Te reto a besarme.

478
00:18:34,394 --> 00:18:36,564
  

479
00:18:36,565 --> 00:18:37,934
¡Sí, lo hicimos!

480
00:18:37,935 --> 00:18:40,439
Nos besamos en la cima de la torre!

481
00:18:40,440 --> 00:18:42,076
¡No somos aburridos!

482
00:18:42,077 --> 00:18:44,916
Somos como el resto de la
gente guay en esta ciudad.

483
00:18:44,917 --> 00:18:47,588
Increíblemente estúpido.

484
00:18:47,589 --> 00:18:50,061
Me gustaría que alguien hubiera 
podido vernos aquí arriba. Lo sé.

485
00:18:50,062 --> 00:18:52,498
Apuesto que somos las personas
más ancianas que han hecho esto.

486
00:18:52,499 --> 00:18:54,303
¿Qué?

487
00:18:54,304 --> 00:18:55,572
¡Quietos! ¡Les habla la policía!

488
00:18:55,573 --> 00:18:56,875
¡Guau! ¿Qué?

489
00:18:56,876 --> 00:18:58,311
Están invadiendo propiedad del gobierno.

490
00:18:58,312 --> 00:19:00,316
¡Oye! ¡Sí!

491
00:19:00,317 --> 00:19:02,989
¡Todos van a oir hablar de esto!

492
00:19:02,990 --> 00:19:05,528
¡Oye!

493
00:19:07,571 --> 00:19:10,510
Querido diario, no me importa
lo que diga Virginia.

494
00:19:10,511 --> 00:19:13,082
Hubert es sensacional.

495
00:19:13,083 --> 00:19:16,089
Creo que esta noche es la noche
Finalmente la he perdido.

496
00:19:16,090 --> 00:19:17,626
Mi visión.

497
00:19:17,627 --> 00:19:19,999
Ni siquiera puedo ver lo
que estoy escribiendo.

498
00:19:22,601 --> 00:19:24,239
¡Hubert!

499
00:19:24,240 --> 00:19:25,876
Hola, Barbara June.

500
00:19:25,877 --> 00:19:28,215
Bien, tienes 5 minutos
para que cojas tus cosas,

501
00:19:28,216 --> 00:19:29,518
y nos vayamos de aquí para siempre.

502
00:19:29,519 --> 00:19:31,087
¿Hemos hecho un pacto de suicidio?

503
00:19:31,088 --> 00:19:33,593
Porque yo una vez hice uno
con un amigo por correspondencia,

504
00:19:33,594 --> 00:19:36,300
y no salió demasiado bien.

505
00:19:36,301 --> 00:19:39,506
No, vamos a montarnos en mi silla
de ruedas eléctrica tuneada

506
00:19:39,507 --> 00:19:42,045
y darle a la acera libre.

507
00:19:42,046 --> 00:19:44,584
Bueno, no se si puedo
simplemente coger e irme.

508
00:19:44,585 --> 00:19:46,387
Tengo una familia, tengo una casa.

509
00:19:46,388 --> 00:19:48,559
Conocí a un nuevo tipo llamado Hubert

510
00:19:48,560 --> 00:19:50,096
Vamos, Barbara June.

511
00:19:50,097 --> 00:19:51,165
Quiero sentir

512
00:19:51,166 --> 00:19:52,745
la brisa corriendo a través de

513
00:19:52,746 --> 00:19:56,582
lo que queda de mi pelo,
y te quiero a mi lado.

514
00:19:56,583 --> 00:19:59,251
Realmente quiero ir contigo.
Pero tengo miedo.

515
00:19:59,252 --> 00:20:00,686
Relájate, mamacita.

516
00:20:00,687 --> 00:20:03,523
Aquí, tome un Quaalude.

517
00:20:04,557 --> 00:20:07,159
Oh, espera. Eso es un suavizante fecal.

518
00:20:07,160 --> 00:20:09,294
Mejor me lo tomo.

519
00:20:09,295 --> 00:20:10,429
Aquí tienes.

520
00:20:10,430 --> 00:20:11,697
¿Estás loco?

521
00:20:11,698 --> 00:20:13,432
Este material podría matarnos.

522
00:20:13,433 --> 00:20:14,800
¿Y qué si lo hace?

523
00:20:14,801 --> 00:20:16,668
Por lo menos moriremos
con sonrisas en nuestras caras,

524
00:20:16,669 --> 00:20:18,504
y un poco de vómito porque a veces

525
00:20:18,505 --> 00:20:20,672
esos Quaaludes harán que te
ahogues con tu propia lengua.

526
00:20:20,673 --> 00:20:22,474
Mi familia es muy importante para mi,

527
00:20:22,475 --> 00:20:25,211
y... y son personas buenas 
y responsables

528
00:20:26,279 --> 00:20:27,679
Oye, Maw Maw.

529
00:20:27,680 --> 00:20:29,181
¿Recuerdas al oficial 
Steve y al oficial Mark?

530
00:20:29,182 --> 00:20:31,717
Oh, no. ¿Qué habéis hecho
ahora par de idiotas?

531
00:20:31,718 --> 00:20:34,052
Lo leerás en el periódico de mañana.

532
00:20:34,053 --> 00:20:35,287
Y solo en el periódico.

533
00:20:35,288 --> 00:20:36,688
Al parecer, pateamos algunos cables

534
00:20:36,689 --> 00:20:38,590
y dejamos fuera de servicio
todas televisiones locales.

535
00:20:38,591 --> 00:20:40,325
Hola, Agentes.

536
00:20:40,326 --> 00:20:41,627
Soy ex congresista

537
00:20:41,628 --> 00:20:44,263
Hubert Wilson, y yo creo que 
estamos todos de acuerdo

538
00:20:44,264 --> 00:20:47,467
que sería mejor si me
quedase fuera de esto.

539
00:20:53,472 --> 00:20:54,673
No estoy enfadada.

540
00:20:54,674 --> 00:20:57,176
Tan solo decepcionada.

541
00:20:57,177 --> 00:20:58,777
Es divertido estar en apuros.

542
00:20:58,778 --> 00:21:00,612
Me hace sentir como una
adolescente otra vez.

543
00:21:00,613 --> 00:21:04,249
A mi también. Por favor no nos quites
nuestros privilegios telefónicos.

544
00:21:04,250 --> 00:21:05,717
¡Os estoy quitando vuestros
privilegios telefónicos!

545
00:21:05,718 --> 00:21:07,386
Siempre y cuando no nos castigues.

546
00:21:07,387 --> 00:21:09,588
¡Estáis castigados! 
¡Iros a vuestro cuarto!

547
00:21:11,558 --> 00:21:13,459
Gracias por cuidarnos tanto.

548
00:21:21,634 --> 00:21:23,635
¿Qué es esto?

549
00:21:23,636 --> 00:21:26,072
Supongo que me olvidé 
de tomar mis vitaminas.

550
00:21:27,597 --> 00:21:32,097
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-