1
00:00:02,025 --> 00:00:06,038
Quizá mi mejor postre.

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,058
Lo llamo monte St. Millen.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,179
Veis, el chocolate y la salsa de fresas

4
00:00:12,213 --> 00:00:15,649
se supone que son la lava de
después de la gran explosión.

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,318
Estoy bastante segura de que
murió gente en el monte St. Helen.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,787
Claro. ¿Por qué crees que hay
ositos de gominola gritando?

7
00:00:20,822 --> 00:00:22,189
Esto es mucho trabajo, mamá.

8
00:00:22,223 --> 00:00:23,957
Debería haber guardado algo de
esto para vuestro aniversario.

9
00:00:23,991 --> 00:00:25,458
¿Vais a hacer algo importante?

10
00:00:25,493 --> 00:00:27,194
No, vamos a hacer lo mismo de siempre:

11
00:00:27,228 --> 00:00:29,062
intercambiar cupones
hechos por nosotros.

12
00:00:46,447 --> 00:00:47,380
           

13
00:00:54,889 --> 00:00:55,989
¿Eso es todo?

14
00:00:56,023 --> 00:00:57,524
Pero podéis hacer eso cualquier año.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,992
Venga, son vuestras bodas de plata.

16
00:00:59,026 --> 00:01:00,927
Sí, ¿no queréis hacer algo especial?

17
00:01:00,962 --> 00:01:02,329
Ya sabéis, no nos gusta
llamar la atención.

18
00:01:02,363 --> 00:01:03,997
Vale, apartaos todos.

19
00:01:04,031 --> 00:01:07,400
Es hora de la gigantesca
explosión de postre.

20
00:01:18,713 --> 00:01:19,880
        

21
00:01:20,715 --> 00:01:21,875
Habré puesto el petardo

22
00:01:21,883 --> 00:01:23,083
demasiado cerca de del
centro viscoso de lava.

23
00:01:23,117 --> 00:01:25,218
Bueno, en ese caso, excavemos.

24
00:01:27,388 --> 00:01:29,089
¿Cómo está, Jimmy?

25
00:01:29,123 --> 00:01:32,292
Bueno. Gracias por preguntar.

26
00:01:32,326 --> 00:01:34,227
 

27
00:01:34,262 --> 00:01:35,695
 

28
00:01:35,730 --> 00:01:42,950
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

29
00:01:43,070 --> 00:01:45,639
¿De qué estamos hablando?

30
00:01:45,673 --> 00:01:47,807
¿Seis a una? ¿Doce a una?

31
00:01:47,842 --> 00:01:51,111
       

32
00:01:51,145 --> 00:01:53,413
       

33
00:01:53,447 --> 00:01:58,118
Ojalá viera mejores probabilidades.

34
00:01:58,152 --> 00:02:00,153
 

35
00:02:00,187 --> 00:02:01,254
¿Con quién hablas?

36
00:02:01,289 --> 00:02:03,056
Número equivocado.

37
00:02:03,090 --> 00:02:05,492
Además, estaba pidiendo pizza
para la semana que viene.

38
00:02:05,526 --> 00:02:07,494
¿Lista para ir a la cama? Yo, también.

39
00:02:07,528 --> 00:02:08,962
 

40
00:02:18,039 --> 00:02:20,307
Jimmy,

41
00:02:20,341 --> 00:02:22,742
tenemos un problema.

42
00:02:22,777 --> 00:02:24,945
- Tu padre está jugando de nuevo.
- ¿Qué?

43
00:02:24,979 --> 00:02:26,980
Estaba escondido en el jacuzzi

44
00:02:27,014 --> 00:02:29,649
y lo escuché hablando por
teléfono sobre probabilidades

45
00:02:29,684 --> 00:02:32,852
y cuando le pregunté,
se fue por las ramas.

46
00:02:32,887 --> 00:02:34,287
Me dio una excusa doble.

47
00:02:34,322 --> 00:02:35,655
Eso no significa que esté apostando.

48
00:02:35,690 --> 00:02:36,990
¿Quieres apostar?

49
00:02:37,024 --> 00:02:39,259
Cada vez que me da una excusa doble,

50
00:02:39,293 --> 00:02:40,927
es para ocultar sus apuestas.

51
00:02:40,962 --> 00:02:43,029
Venga, vamos, ¡quedad
entre tres puntos!

52
00:02:43,064 --> 00:02:45,298
- ¡Simplemente quedad entre tres puntos!
- Burt.

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,500
estás apostando en deportes, de nuevo?

54
00:02:47,535 --> 00:02:49,269
No.

55
00:02:49,303 --> 00:02:51,671
El mando acaba de
caerse debajo del sofá.

56
00:02:51,706 --> 00:02:53,940
Y... estoy probando el Islam.

57
00:02:56,844 --> 00:02:58,278
No, no para mi.

58
00:02:58,312 --> 00:03:00,480
Demasiado duro para las rodillas.

59
00:03:08,222 --> 00:03:10,323
Burt, ¿estás jugando al poker?

60
00:03:10,358 --> 00:03:12,792
No. Es una partida de
cinquillo entre amigos.

61
00:03:12,827 --> 00:03:14,828
Y... somos un club de lectura.

62
00:03:16,063 --> 00:03:17,664
Mixed Whiskey y Toy...

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,466
¡Corre, Silver Charm! ¡Corre!

64
00:03:19,500 --> 00:03:21,835
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

65
00:03:21,869 --> 00:03:23,169
¿Por qué tienes una revista de carreras?

66
00:03:23,204 --> 00:03:25,672
Se la cogí a un niño en el parque...

67
00:03:25,706 --> 00:03:28,475
para evitar que apostara.

68
00:03:28,509 --> 00:03:30,510
Y... pensaba que era un
menú de comida china.

69
00:03:31,545 --> 00:03:35,515
Moo goo gai pain, ¿por favor?

70
00:03:36,584 --> 00:03:38,651
Oye.

71
00:03:38,686 --> 00:03:40,387
Bueno, si está apostando de nuevo,
tenemos que enfrentarnos a él.

72
00:03:40,421 --> 00:03:42,322
No. Solo lo va a negar dos veces.

73
00:03:42,356 --> 00:03:46,226
Tenemos que idear algo realmente
inteligente para pillarle en acción.

74
00:03:46,260 --> 00:03:48,495
Puedo tenderle una trampa en Howdy.

75
00:03:48,529 --> 00:03:49,863
Sí, probablemente eso sea lo mejor.

76
00:03:49,897 --> 00:03:51,777
No tenemos tiempo de encontrar
algo realmente inteligente.

77
00:03:59,573 --> 00:04:03,076
Comprobando precio de acaba de entrar.

78
00:04:04,111 --> 00:04:05,712
Es una nueva novela romántica.

79
00:04:05,746 --> 00:04:08,148
Es sobre un tipo que acaba de entrar.

80
00:04:12,820 --> 00:04:14,521
Oye, Burt. Mi chico de la lotería,

81
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
me dio por error algunos
boletos de rascar de más.

82
00:04:16,290 --> 00:04:18,691
¿Qué dices, te presto una moneda

83
00:04:18,726 --> 00:04:20,260
y nos agenciamos algunos sueños?

84
00:04:20,294 --> 00:04:22,695
No, he dejado de rascar
recuadros plateados, Barney.

85
00:04:22,730 --> 00:04:25,632
Vamos, yo lo haré por ti.

86
00:04:25,666 --> 00:04:27,100
¡Veinticinco dólares!

87
00:04:27,134 --> 00:04:28,735
¡Que siga la racha,

88
00:04:28,769 --> 00:04:31,071
pequeño! ¡Doña suerte
es ahora tu zorra!

89
00:04:31,105 --> 00:04:32,972
No la llamemos nada.

90
00:04:33,007 --> 00:04:34,374
Hay poca probabilidad de ganar

91
00:04:34,408 --> 00:04:36,443
y necesito a la señora
suerte de mi lado ahora mismo.

92
00:04:36,477 --> 00:04:39,612
Lo siento. Solo estoy
nervioso por tu éxito.

93
00:04:39,647 --> 00:04:43,049
Quizá deberíamos ir a mi oficina
para que me calme un poco.

94
00:04:43,084 --> 00:04:44,617
 

95
00:04:49,657 --> 00:04:52,926
Vaya, ¿qué tenemos aquí?

96
00:04:52,960 --> 00:04:56,062
¿Quién quiere jugar
un poco al B-I... G-O?

97
00:04:56,097 --> 00:04:57,230
B-I...

98
00:04:57,264 --> 00:04:58,398
G-O.

99
00:04:58,432 --> 00:05:02,235
Chicos, estoy muy cansado para...

100
00:05:02,269 --> 00:05:04,404
Entiendo de dónde vienes.

101
00:05:04,438 --> 00:05:06,239
Yo respeto eso.

102
00:05:06,273 --> 00:05:08,341
I... 21

103
00:05:08,375 --> 00:05:09,809
Las reglas habituales, chicos.

104
00:05:09,844 --> 00:05:11,744
Nada de llenar el cartón.
Pagar por jugar.

105
00:05:11,779 --> 00:05:13,947
Yo no quiero jugar.

106
00:05:13,981 --> 00:05:15,515
Eh, tranquilízate.

107
00:05:15,549 --> 00:05:16,983
B... cinco.

108
00:05:17,017 --> 00:05:18,618
¡Tengo ese!

109
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
Lo sabía. ¡Estás jugando de nuevo!

110
00:05:20,521 --> 00:05:22,322
¿Qué demonios? ¿De qué estás hablando?

111
00:05:22,356 --> 00:05:24,591
Me han arrastrado aquí
para una partida de bingo.

112
00:05:24,625 --> 00:05:25,925
Es un juego de aventuras.

113
00:05:25,960 --> 00:05:27,627
Admítelo, tienes un problema.

114
00:05:27,661 --> 00:05:30,130
Vale, lo admito. Tengo un problema.

115
00:05:31,065 --> 00:05:32,499
Tengo un bulto en mi testículo.

116
00:05:34,001 --> 00:05:35,135
       

117
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
           

118
00:05:36,370 --> 00:05:38,338
72.

119
00:05:38,372 --> 00:05:39,706
O 72.

120
00:05:43,059 --> 00:05:44,699
¿Por qué no has llamado al médico?

121
00:05:44,862 --> 00:05:47,406
Sí que llamé... Al programa 
de radio del Doctor Tim.

122
00:05:47,531 --> 00:05:49,766
El doctor Tim es un médico
de amor y relaciones.

123
00:05:49,800 --> 00:05:51,368
Bueno, no sé tú,

124
00:05:51,402 --> 00:05:53,703
pero yo tengo una relación
muy amorosa con mis testículos.

125
00:05:53,738 --> 00:05:54,871
Pero...

126
00:05:54,905 --> 00:05:56,039
tu madre me pilló

127
00:05:56,073 --> 00:05:57,173
antes de que el doctor
Tim me dijera qué hacer.

128
00:05:57,208 --> 00:05:58,274
Estoy seguro de que no es nada.

129
00:05:58,309 --> 00:05:59,442
Yo me encontré un bulto una vez.

130
00:05:59,477 --> 00:06:00,677
Resultó no ser gran cosa.

131
00:06:00,711 --> 00:06:01,711
¿Recuerdas cómo era?

132
00:06:01,746 --> 00:06:02,712
Nunca lo olvidaré.

133
00:06:02,747 --> 00:06:03,947
¿Para qué necesito un médico?

134
00:06:03,981 --> 00:06:05,482
Tengo a Barney.

135
00:06:06,217 --> 00:06:07,384
Tú eres un experto.

136
00:06:07,418 --> 00:06:09,519
Espera, espera, espera.
Burt, yo no soy médico.

137
00:06:09,553 --> 00:06:10,720
No importa.

138
00:06:10,755 --> 00:06:11,721
Tú recuerdas cómo era el tuyo.

139
00:06:11,756 --> 00:06:12,822
Si el mío es igual,

140
00:06:12,857 --> 00:06:14,290
sé que no tengo nada de qué preocuparme.

141
00:06:14,325 --> 00:06:17,694
No estoy cualificado... y
definitivamente no eres judío.

142
00:06:17,728 --> 00:06:20,463
Eres un tendero con manos entrenadas
para manipular fruta madura.

143
00:06:20,498 --> 00:06:22,565
Vamos, Barney, estoy desesperado.

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,467
Vale.

145
00:06:24,502 --> 00:06:26,069
Déjame buscar unos guantes de plástico.

146
00:06:26,103 --> 00:06:28,304
¿Llevabas guantes cuando
te tocabas los tuyos?

147
00:06:28,339 --> 00:06:31,074
- No, no los llevaba.
- Entonces no debes llevarlos con Burt.

148
00:06:31,108 --> 00:06:32,475
Debe ser la misma sensación.

149
00:06:32,510 --> 00:06:34,477
Gracias por eso, Frank.

150
00:06:34,512 --> 00:06:37,847
Vale, ¿cuál es?

151
00:06:37,882 --> 00:06:39,749
- Starsky
- ¿Y cuál es Starsky?

152
00:06:39,784 --> 00:06:41,718
Obviamente el que está
en el lado del conductor.

153
00:06:41,752 --> 00:06:43,153
Por el bien de la precisión,
probablemente quieras

154
00:06:43,187 --> 00:06:45,021
estar en la misma posición
en la que estabas

155
00:06:45,056 --> 00:06:46,222
cuando tocabas tu bulto.

156
00:06:46,257 --> 00:06:47,724
¿Por qué estáis aquí vosotros dos?

157
00:06:47,758 --> 00:06:48,925
Porque si no estuviéramos,

158
00:06:48,959 --> 00:06:50,927
vosotros dos estarías haciendo
esto completamente mal.

159
00:06:50,961 --> 00:06:53,463
Creo que tienen razón, Barney.

160
00:06:54,532 --> 00:06:56,533
Vale, vamos a...

161
00:06:59,537 --> 00:07:01,738
Definitivamente es
más grande que el mío.

162
00:07:01,772 --> 00:07:03,173
No, no te preocupes por eso.

163
00:07:03,207 --> 00:07:04,507
Yo soy más alto que tú...

164
00:07:04,542 --> 00:07:07,544
No, el bulto es un poco
más grande que el mío

165
00:07:07,578 --> 00:07:09,045
y... más redondo.

166
00:07:09,080 --> 00:07:11,147
Él mío era alargado.

167
00:07:12,550 --> 00:07:14,884
Bueno, en cuanto a la textura...

168
00:07:14,919 --> 00:07:16,119
¡No lo aprietes así!

169
00:07:16,120 --> 00:07:17,253
Lo podrías desplazar.

170
00:07:17,288 --> 00:07:18,855
Y nunca lo encontraríamos en mi cuerpo.

171
00:07:18,889 --> 00:07:21,024
Burt, no creo que sea así 
como funciona el cuerpo.

172
00:07:21,058 --> 00:07:22,625
¿Qué sabrás tú? Solo eres un tendero.

173
00:07:22,660 --> 00:07:24,627
Bueno, me hubiera gustado que
hubieras tenido esa actitud

174
00:07:24,662 --> 00:07:26,429
antes de pedirme que
palpara tus bolitas.

175
00:07:26,464 --> 00:07:28,531
Papá, vas a ir al médico.

176
00:07:28,566 --> 00:07:33,403
Bien. Odio a esos tipos,
pero es lo correcto.

177
00:07:33,437 --> 00:07:35,238
Pero no le digas a tu
madre nada de esto.

178
00:07:35,239 --> 00:07:36,573
No quiero arruinar nuestro aniversario.

179
00:07:36,607 --> 00:07:38,408
Barney, mientras estabas haciendo esto

180
00:07:38,442 --> 00:07:39,976
¿Alguna vez has tenido hemorroides?

181
00:07:42,780 --> 00:07:44,814
Cuando hablabas de
cupones hechos en casa,

182
00:07:44,849 --> 00:07:47,217
no esperaba que fueran
tan elaboradas y bonitas.

183
00:07:47,251 --> 00:07:48,485
Déjame ver.

184
00:07:48,519 --> 00:07:50,887
Vale por un corte de
las uñas de los pies.

185
00:07:50,921 --> 00:07:53,056
Apuesto a que nunca has visto eso
escrito con tan buena caligrafía.

186
00:07:53,090 --> 00:07:55,291
¿Eso no debería ser para algo romántico,

187
00:07:55,326 --> 00:07:57,927
como sexo o masajes de espalda?

188
00:07:57,962 --> 00:08:01,097
¿Cupones por sexo? ¿Qué soy, una puta?

189
00:08:06,604 --> 00:08:08,271
Bien. Habéis vuelto.

190
00:08:08,305 --> 00:08:09,506
¿Cómo ha ido?

191
00:08:09,540 --> 00:08:12,342
Genial. No está apostando.

192
00:08:12,376 --> 00:08:13,743
Bueno, si no está apostando,

193
00:08:13,778 --> 00:08:14,978
¿por qué habéis tardado tanto?

194
00:08:15,012 --> 00:08:16,980
Maldita tormenta de arena.

195
00:08:17,014 --> 00:08:19,582
Además, una familia de patos
estaba cruzando la carretera.

196
00:08:19,617 --> 00:08:20,917
¿Qué...?

197
00:08:20,951 --> 00:08:22,018
 

198
00:08:22,052 --> 00:08:23,453
Cualquiera de esas

199
00:08:23,487 --> 00:08:25,655
excusas por si sola habría
sido perfectamente válida.

200
00:08:25,689 --> 00:08:27,090
 

201
00:08:27,124 --> 00:08:29,459
Pero juntas, me dan mala espina.

202
00:08:29,493 --> 00:08:31,694
Sí, cuando Jimmy usa una doble excusa,

203
00:08:31,729 --> 00:08:33,663
significa que está mintiendo en algo.

204
00:08:33,697 --> 00:08:35,932
Voy a enterarme de lo que está pasando.

205
00:08:35,966 --> 00:08:37,500
Bien. Ahora vosotros estáis casados.

206
00:08:37,535 --> 00:08:38,935
Mentir y engañar

207
00:08:38,969 --> 00:08:41,571
para sacarle información
es tu trabajo, no el mío.

208
00:08:43,874 --> 00:08:47,110
¿Así que ya has pedido
la cita para el médico?

209
00:08:47,144 --> 00:08:48,511
Sí, he llamado, pero,

210
00:08:48,546 --> 00:08:50,847
está completo las próximas dos semanas.

211
00:08:50,881 --> 00:08:52,515
Y está de vacaciones en Bermudas.

212
00:08:52,550 --> 00:08:54,351
Es interesante, porque
yo te he conseguido cita

213
00:08:54,385 --> 00:08:55,885
para el viernes por la tarde.

214
00:08:55,920 --> 00:08:57,887
No tenías derecho a pedirme una cita.

215
00:08:57,922 --> 00:08:59,355
Obviamente, he tenido que hacerlo.

216
00:08:59,390 --> 00:09:01,891
¿Por qué tienes tanto miedo al médico?

217
00:09:01,926 --> 00:09:05,028
Porque los médicos siempre
te dan malas noticias.

218
00:09:05,062 --> 00:09:07,230
Prométeme que irás al médico el viernes.

219
00:09:07,264 --> 00:09:10,200
Vale, bien... iré.

220
00:09:18,576 --> 00:09:20,877
Oye.

221
00:09:23,013 --> 00:09:24,314
¿Qué has oído?

222
00:09:24,348 --> 00:09:27,183
Bueno, ha sido un podo difícil
oír por encima del ruido,

223
00:09:27,218 --> 00:09:29,719
pero he podido entender
algunas palabras.

224
00:09:29,753 --> 00:09:32,355
Aniversario, joyas,

225
00:09:32,389 --> 00:09:34,891
y algo sobre un par de colgantes.

226
00:09:34,925 --> 00:09:36,492
Dios mío.

227
00:09:36,527 --> 00:09:38,695
¡Voy a tener pendientes de
diamantes por mi aniversario!

228
00:09:44,486 --> 00:09:47,689
¡Vas a tener pendientes!
¡Pendientes de diamantes!

229
00:09:50,759 --> 00:09:53,361
Te apuesto a que no son solo pendientes.

230
00:09:53,395 --> 00:09:55,196
Te apuesto a que son los
pendientes de la niñera.

231
00:09:55,230 --> 00:09:57,031
¿Los pendientes de la
niñera? ¿Qué niñera?

232
00:09:57,066 --> 00:10:00,301
La niñera de América: Fran Dress-cher.

233
00:10:00,336 --> 00:10:01,769
Burt debe haberme oído decir

234
00:10:01,804 --> 00:10:03,705
cuánto me gustan los
pendientes tipo diamantes

235
00:10:03,739 --> 00:10:05,707
que ella vende en el canal de compras.

236
00:10:05,741 --> 00:10:07,141
Los expertos realmente dicen

237
00:10:07,176 --> 00:10:09,243
que incluso aunque los
diamantes pierdan su valor,

238
00:10:09,278 --> 00:10:11,713
esos pendientes tipo
diamantes lo mantienen

239
00:10:11,747 --> 00:10:13,948
para toda la eternidad.

240
00:10:13,982 --> 00:10:16,718
Burt realmente ha subido
la apuesta esta vez.

241
00:10:16,752 --> 00:10:19,053
Cómo se supone que voy a darle un cupón

242
00:10:19,088 --> 00:10:21,656
para cortarle las uñas de los pies
después de que me regale joyería

243
00:10:21,690 --> 00:10:23,891
creada por los mejores científicos
de diamantes del mundo.

244
00:10:23,926 --> 00:10:26,894
Bueno, ¿qué es lo que
Burt siempre ha querido?

245
00:10:26,929 --> 00:10:29,397
- Estar en el Circo de las Estrellas.
- ¿Aún sigue ese programa?

246
00:10:29,431 --> 00:10:31,132
No. Si quieres ver estrellas,

247
00:10:31,166 --> 00:10:32,633
tienes que verles bailar, bucear

248
00:10:32,668 --> 00:10:34,235
o ir a rehabilitación
con el doctor Drew.

249
00:10:34,269 --> 00:10:36,237
¿Sabes qué?

250
00:10:36,271 --> 00:10:38,606
Creo que tengo una idea mejor.

251
00:10:42,845 --> 00:10:44,812
¡Frank, di el número!

252
00:10:44,847 --> 00:10:47,081
¿Realmente quieres seguir jugando?

253
00:10:47,116 --> 00:10:49,283
- Sí.
- Esto suelo oírlo

254
00:10:49,318 --> 00:10:50,818
más que decirlo,

255
00:10:50,853 --> 00:10:53,287
pero se está volviendo
muy incómodo para mí.

256
00:10:53,322 --> 00:10:54,956
Puedes haber ganado todo mi dinero,

257
00:10:54,990 --> 00:10:57,158
el llavero de la suerte de
mi abuela y mi sepultura,

258
00:10:57,192 --> 00:10:58,626
pero mi suerte está a punto de cambiar.

259
00:10:58,660 --> 00:11:00,628
¡Saca una bola!

260
00:11:04,533 --> 00:11:05,633
I-18.

261
00:11:06,468 --> 00:11:07,268
Bingo.

262
00:11:07,302 --> 00:11:09,303
¡No! Es imposible.

263
00:11:09,838 --> 00:11:11,773
Una partida más.

264
00:11:11,807 --> 00:11:14,008
Ya no te queda nada que yo quiera.

265
00:11:15,978 --> 00:11:17,979
Apuesto a que hay una cosa.

266
00:11:20,883 --> 00:11:22,784
¡Soy el nuevo encargado!

267
00:11:22,818 --> 00:11:25,653
¡Todos van a pillar cacho!

268
00:11:27,689 --> 00:11:29,323
Quise decir, oferta de huevos.

269
00:11:33,162 --> 00:11:35,463
Tengo que decir, Virginia...

270
00:11:35,497 --> 00:11:38,866
¿Un largo viaje bacheado 
y vendado por la ciudad?

271
00:11:38,901 --> 00:11:41,903
De verdad diste en el clavo
con el regalo de aniversario.

272
00:11:41,937 --> 00:11:43,471
Pero estoy contento
de que estemos en casa.

273
00:11:43,505 --> 00:11:44,972
No, Burt.

274
00:11:45,007 --> 00:11:46,541
Estamos en...

275
00:11:46,575 --> 00:11:48,342
¡un rancho para turistas!

276
00:11:48,377 --> 00:11:50,311
¡Feliz aniversario!

277
00:11:50,345 --> 00:11:52,547
Ahora podrás por fin ser un vaquero.

278
00:11:52,581 --> 00:11:55,016
Vaya.

279
00:11:55,050 --> 00:11:56,217
Gracias, cielo.

280
00:11:57,753 --> 00:11:59,253
Vaqueros y vaqueras,

281
00:11:59,288 --> 00:12:00,988
bienvenidos al rancho Bar None

282
00:12:01,023 --> 00:12:03,191
y a una experiencia fingida del oeste.

283
00:12:03,225 --> 00:12:04,826
Aquí está el guía de vuestra caravana,

284
00:12:04,860 --> 00:12:07,829
la pistola más rápida
al norte del Mississippi:

285
00:12:07,863 --> 00:12:09,063
Colt Palomino.

286
00:12:14,536 --> 00:12:16,571
Vaya.

287
00:12:19,107 --> 00:12:20,608
Buenas.

288
00:12:20,642 --> 00:12:22,510
Bienvenidos al Bar None.

289
00:12:22,544 --> 00:12:25,012
Soy Colt Palomino.

290
00:12:25,047 --> 00:12:26,581
Cambiemos vuestra ropa de ciudad

291
00:12:26,615 --> 00:12:28,382
por algo auténtico del oeste

292
00:12:28,417 --> 00:12:30,718
para que pueden tener una
experiencia real de la frontera,

293
00:12:30,752 --> 00:12:31,853
justo después de que...

294
00:12:31,887 --> 00:12:33,554
firmen estos...

295
00:12:33,589 --> 00:12:35,389
formularios de descargo.

296
00:12:35,424 --> 00:12:36,991
Ahí, ahí y ahí.

297
00:12:39,761 --> 00:12:40,862
 

298
00:12:40,896 --> 00:12:41,929
Vaya... la inicial ahí.

299
00:12:43,265 --> 00:12:44,732
 

300
00:12:44,766 --> 00:12:47,535
Hagamos algunas estupideces peligrosas.

301
00:12:54,076 --> 00:12:55,042
¡Sabrina!

302
00:12:55,077 --> 00:12:56,377
- ¿Qué?
- ¿Puedes cubrirme

303
00:12:56,411 --> 00:12:57,378
más o menos una hora?

304
00:12:57,412 --> 00:12:59,547
Tengo que hacer algo con mi padre.

305
00:12:59,581 --> 00:13:00,882
¿Dónde vais?

306
00:13:00,916 --> 00:13:02,216
A patinar sobre hielo.

307
00:13:02,251 --> 00:13:04,218
- Y a cortarme el pelo.
- ¿De verdad?

308
00:13:04,253 --> 00:13:05,520
No me des excusas dobles.

309
00:13:06,321 --> 00:13:07,555
¿Qué está pasando?

310
00:13:07,589 --> 00:13:08,656
Mi padre no quiere preocupar a mi madre

311
00:13:08,690 --> 00:13:09,724
en el día de su aniversario

312
00:13:09,758 --> 00:13:11,626
pero se ha encontrado un bulto

313
00:13:11,660 --> 00:13:13,127
en una de sus joyas de la familia

314
00:13:13,161 --> 00:13:14,395
y se supone que debería ir al médico

315
00:13:14,429 --> 00:13:15,396
esta tarde.

316
00:13:15,430 --> 00:13:17,231
No va a ir.

317
00:13:17,266 --> 00:13:18,733
Tu madre le ha llevado a
un rancho para turistas.

318
00:13:18,767 --> 00:13:19,767
¡Tengo que ir a recogerle!

319
00:13:19,801 --> 00:13:21,402
¡No! No puedes dejarme aquí.

320
00:13:21,436 --> 00:13:23,271
Frank se ha vuelto loco con el poder.

321
00:13:23,305 --> 00:13:26,007
Llévame a mi pasillo de los condimentos.

322
00:13:26,041 --> 00:13:29,510
Tengo que ver si mis
mostazas tienen un pase.

323
00:13:29,545 --> 00:13:30,878
Como desees.

324
00:13:33,399 --> 00:13:35,759
Mientras mamá esperaba
pasarlo como en su vida,

325
00:13:35,784 --> 00:13:37,418
El bulto de papá le hacía desear

326
00:13:37,452 --> 00:13:39,587
que aún le quedara tiempo de vida.

327
00:13:39,621 --> 00:13:40,621
Perfecto.

328
00:13:42,157 --> 00:13:44,592
Vale... un, dos, tres:

329
00:13:44,626 --> 00:13:45,593
cerdo y judías.

330
00:13:45,627 --> 00:13:47,795
¡Cerdo y judías!

331
00:13:49,598 --> 00:13:51,766
Aquí está su foto de recuerdo.

332
00:13:52,935 --> 00:13:54,168
- Tome.
- Una foto instantánea.

333
00:13:54,202 --> 00:13:56,070
Es como ir en una máquina del tiempo

334
00:13:56,104 --> 00:13:57,638
y volver directamente a 1983.

335
00:13:57,673 --> 00:13:58,639
Bueno, gracias por todo.

336
00:13:58,674 --> 00:13:59,907
Se lo contaremos a nuestros amigos.

337
00:13:59,942 --> 00:14:01,609
Espera, colega. ¿Qué prisa tienes?

338
00:14:01,643 --> 00:14:02,944
¿Tienes una serpiente
de cascabel en la bota?

339
00:14:02,978 --> 00:14:04,812
Aún nos quedan muchas cosas
de vaqueros que hacer.

340
00:14:04,846 --> 00:14:06,447
- Ya.
- Es nuestro aniversario,

341
00:14:06,481 --> 00:14:08,516
así que cogí el paquete Gran Vaquero.

342
00:14:08,550 --> 00:14:09,784
Correcto. Un día entero de 

343
00:14:09,818 --> 00:14:11,452
trabajar en el rancho,
empujar a las vacas,

344
00:14:11,486 --> 00:14:13,521
llevar sombrero, hacer tintinear
las espuelas, trabajo de vaquero,

345
00:14:13,555 --> 00:14:16,023
finalizando contigo ayudando a nacer

346
00:14:16,058 --> 00:14:19,160
un ternero que parece de
verdad de una vaca de verdad.

347
00:14:20,162 --> 00:14:21,963
¿Un día completo, no?

348
00:14:21,997 --> 00:14:23,297
De acuerdo, ¿qué es lo siguiente?

349
00:14:23,332 --> 00:14:25,132
Lo primero que deben aprender

350
00:14:25,167 --> 00:14:26,968
antes de salir del alcance

351
00:14:27,002 --> 00:14:28,636
es cómo manejar...

352
00:14:28,670 --> 00:14:29,670
¡Maldita sea!

353
00:14:30,906 --> 00:14:32,373
¿Dónde ha aprendido a disparar así?

354
00:14:32,407 --> 00:14:34,041
Sembrando, amigo.

355
00:14:34,076 --> 00:14:36,010
¿Qué es lo siguiente?

356
00:14:44,519 --> 00:14:45,853
Vale, ¿qué es lo siguiente?

357
00:14:48,023 --> 00:14:49,657
¡Bien, lo hice!

358
00:14:49,691 --> 00:14:51,492
A la 98 va la vencida, ¿eh?

359
00:14:51,526 --> 00:14:52,493
Vaya aniversario.

360
00:14:52,527 --> 00:14:53,328
Gracias, Virginia.

361
00:14:53,362 --> 00:14:54,328
Gracias, Colt.

362
00:14:54,363 --> 00:14:56,163
¡Yippie Ki-Yay! Buen viaje.

363
00:14:56,198 --> 00:14:57,898
- ¡Vamos. Plata!
- Buenos Días.

364
00:14:57,933 --> 00:14:59,266
Agarra tus caballos, compañero.

365
00:14:59,301 --> 00:15:00,868
- El día no ha terminado.
- No, Burt.

366
00:15:00,902 --> 00:15:02,003
¿Por qué tienes prisa?

367
00:15:02,037 --> 00:15:03,170
Aún no hemos hecho la mejor parte...

368
00:15:03,205 --> 00:15:05,072
el paseo a caballo.

369
00:15:05,107 --> 00:15:06,574
Han terminado las tareas tan rápido,

370
00:15:06,608 --> 00:15:09,377
que tienen una hora extra para cabalgar
por el Cañón Destructor de Pelotas.

371
00:15:09,411 --> 00:15:10,511
 

372
00:15:10,545 --> 00:15:13,047
El nombre suena mejor en navajo.

373
00:15:13,081 --> 00:15:14,515
Nos encantaría hacerlo contigo, Colt,

374
00:15:14,549 --> 00:15:16,183
- pero tenemos que irnos.
- Oye, Burt,

375
00:15:16,218 --> 00:15:17,685
¿qué está pasando?

376
00:15:17,719 --> 00:15:19,520
He planeado el día completo

377
00:15:19,554 --> 00:15:21,122
para nuestro aniversario

378
00:15:21,156 --> 00:15:23,224
y parece que no estás nada implicado.

379
00:15:23,258 --> 00:15:24,525
¿En qué otro lugar tenemos que estar?

380
00:15:24,559 --> 00:15:26,193
Dejé un polo fuera.

381
00:15:26,228 --> 00:15:28,062
He olvidado poner el
video para grabar Columbo.

382
00:15:28,096 --> 00:15:31,198
Para. Has tenido prisa todo el día

383
00:15:31,233 --> 00:15:34,268
y estamos en el sitio
más romántico del mundo:

384
00:15:34,302 --> 00:15:36,037
El rancho Bar None Dude.

385
00:15:36,071 --> 00:15:37,705
Muy agradecido, pequeña dama.

386
00:15:37,739 --> 00:15:40,875
Espero que comparta ese comentario
en duderanchfinder.com.

387
00:15:40,909 --> 00:15:42,476
Virginia, no te puedo explicar la razón.

388
00:15:42,511 --> 00:15:43,744
Tienes que confiar en mí.

389
00:15:43,779 --> 00:15:44,779
Tenemos que irnos ya.

390
00:15:44,780 --> 00:15:46,247
Vale.

391
00:15:47,749 --> 00:15:49,083
Nadie se va a ninguna parte.

392
00:15:52,954 --> 00:15:54,789
¡Oh, bolas!

393
00:15:59,607 --> 00:16:00,487
¡Has acuchillado nuestra camioneta!

394
00:16:00,525 --> 00:16:01,550
Sí...

395
00:16:01,596 --> 00:16:03,556
porque he trabajado
muy duro en el final.

396
00:16:03,581 --> 00:16:05,215
He puesto el corazón en
la canción de la fogata

397
00:16:05,249 --> 00:16:07,037
y nadie se ha quedado nunca a oírla.

398
00:16:07,157 --> 00:16:08,490
¿Pueden imaginar algo peor?

399
00:16:08,525 --> 00:16:09,592
Sí, puedo.

400
00:16:09,626 --> 00:16:11,460
Tengo un bulto en mi testículo.

401
00:16:11,494 --> 00:16:13,429
Tocado.

402
00:16:13,463 --> 00:16:16,098
- ¿Starsky o Hutch?
- Me temo que es Starsky.

403
00:16:16,132 --> 00:16:18,267
Dios, es mi favorito.

404
00:16:18,301 --> 00:16:20,135
- Ya.
- ¿Vas a estar bien?

405
00:16:20,170 --> 00:16:21,270
Deberías ver a un médico.

406
00:16:21,304 --> 00:16:22,438
Bueno, eso intentaba.

407
00:16:22,472 --> 00:16:23,939
¡Entonces apuñalaste la camioneta!

408
00:16:23,974 --> 00:16:25,507
Tengo una cita con el
médico en veinte minutos.

409
00:16:25,542 --> 00:16:26,609
No quería preocuparte

410
00:16:26,643 --> 00:16:27,610
o arruinar nuestro aniversario.

411
00:16:27,644 --> 00:16:28,777
Bueno, llamemos a Jimmy

412
00:16:28,812 --> 00:16:29,945
y que nos venga a recoger.

413
00:16:29,980 --> 00:16:31,714
Aquí no hay señal de teléfono.

414
00:16:31,748 --> 00:16:33,449
Es por lo que lo llamamos el Bar None.

415
00:16:33,483 --> 00:16:34,783
Pero no se preocupe, señora.

416
00:16:34,818 --> 00:16:36,118
Les llevaré a la ciudad

417
00:16:36,152 --> 00:16:37,386
y llegaremos a la cita del médico

418
00:16:37,420 --> 00:16:38,654
con tiempo de sobra.

419
00:16:38,688 --> 00:16:40,990
No voy a ir en un caballo
llamado Rompe Pelotas.

420
00:16:41,024 --> 00:16:42,224
Siempre está Cascanueces,

421
00:16:42,258 --> 00:16:43,359
pero ella es un poco salvaje.

422
00:16:44,327 --> 00:16:45,661
No se preocupe, Burt.

423
00:16:45,695 --> 00:16:46,962
Les llevaré.

424
00:16:46,997 --> 00:16:49,632
¡Espera, cariño!

425
00:16:49,666 --> 00:16:52,234
Ahora sé por qué lo llaman
estilo hombre muerto.

426
00:16:52,268 --> 00:16:53,669
Porque desearías estar muerto.

427
00:16:53,703 --> 00:16:55,504
Tuve que cabalgar así
durante un día entero

428
00:16:55,538 --> 00:16:56,839
en un episodio de Bonanza.

429
00:16:56,873 --> 00:16:57,673
¿Eres actor?

430
00:16:57,707 --> 00:16:59,041
Sí, señora.

431
00:16:59,075 --> 00:17:00,209
Empecé a los nueve años,

432
00:17:00,243 --> 00:17:02,011
en un episodio de Bonanza.

433
00:17:02,045 --> 00:17:03,479
¿En qué más has salido?

434
00:17:03,513 --> 00:17:05,814
¿He mencionado que estuve
en un episodio de Bonanza?

435
00:17:05,849 --> 00:17:07,216
Tenía nueve años.

436
00:17:07,250 --> 00:17:09,685
He tenido una época de
sequía desde entonces.

437
00:17:09,719 --> 00:17:11,654
Estoy recibiendo nuevos disparos.

438
00:17:12,689 --> 00:17:15,824
Déjalo, Barney.

439
00:17:15,859 --> 00:17:17,326
Ya te he ganado todo lo que tenías.

440
00:17:17,360 --> 00:17:18,394
No todo.

441
00:17:18,428 --> 00:17:20,162
No tienes mi alma.

442
00:17:20,196 --> 00:17:21,530
 

443
00:17:22,932 --> 00:17:25,200
Siempre he querido tener dos almas.

444
00:17:25,235 --> 00:17:27,136
Bien, tienes razón.

445
00:17:29,205 --> 00:17:30,539
¡Ajá!

446
00:17:30,573 --> 00:17:31,340
¡Lo sabía!

447
00:17:31,374 --> 00:17:33,175
Vale, bien.

448
00:17:33,209 --> 00:17:35,177
Llevo una pulsera magnetizada.

449
00:17:35,211 --> 00:17:37,079
Pero he hecho esto por ti.

450
00:17:37,113 --> 00:17:38,347
¿Qué?

451
00:17:38,381 --> 00:17:40,349
Sabía que habías tenido
un problema con el juego.

452
00:17:40,383 --> 00:17:42,918
Suponía que evitando que ganaras,

453
00:17:42,952 --> 00:17:44,019
no volverías a empezar.

454
00:17:44,054 --> 00:17:45,187
Lo que pasa es que

455
00:17:45,221 --> 00:17:48,057
ha resultado que tengo un
problema con las trampas.

456
00:17:48,091 --> 00:17:49,425
Me encantan.

457
00:17:50,260 --> 00:17:52,061
 

458
00:17:52,095 --> 00:17:55,230
Burt, has sido muy
listo al no montar así.

459
00:17:55,265 --> 00:17:57,866
Yo ni siquiera tengo testículos
y esto no es un paseo.

460
00:17:57,901 --> 00:17:59,234
Tampoco lo es esto.

461
00:17:59,269 --> 00:18:01,737
¿Sabías que los caballos
cagan mientras andan?

462
00:18:01,771 --> 00:18:03,038
 

463
00:18:03,073 --> 00:18:04,039
Tenemos compañía.

464
00:18:04,074 --> 00:18:05,541
No se preocupen.

465
00:18:05,575 --> 00:18:07,015
Los indios de aquí son amigables.

466
00:18:08,311 --> 00:18:09,812
Señor Patel,

467
00:18:09,846 --> 00:18:11,413
gracias por el vindaloo.

468
00:18:11,448 --> 00:18:13,649
Es difícil poner la cantidad
exacta de comino,

469
00:18:13,683 --> 00:18:15,718
pero tú lo clavaste.

470
00:18:15,752 --> 00:18:16,752
Swadisht.

471
00:18:21,157 --> 00:18:22,791
Les dije que les traería.

472
00:18:22,826 --> 00:18:23,792
Vale, llegamos justo
a tiempo para la cita.

473
00:18:23,827 --> 00:18:25,427
Vamos a entrar.

474
00:18:25,462 --> 00:18:27,396
Sabes qué, creo que no necesito entrar.

475
00:18:27,430 --> 00:18:28,897
El caballo ha arreglado mi bulto.

476
00:18:28,932 --> 00:18:30,799
Y he hecho todo esto solo
para llamar la atención.

477
00:18:30,834 --> 00:18:32,267
No más dobles excusas

478
00:18:32,302 --> 00:18:33,435
y nada de acobardarse.

479
00:18:33,470 --> 00:18:35,504
Venga, vamos dentro.

480
00:18:35,538 --> 00:18:37,239
Colt Palomino ha salvado el día.

481
00:18:37,273 --> 00:18:38,307
Tómense su tiempo.

482
00:18:38,341 --> 00:18:40,142
Voy a pasear por la calle

483
00:18:40,176 --> 00:18:41,744
y a conseguir algo de
agua para los caballos

484
00:18:41,778 --> 00:18:43,779
y un café doble manchado descafeinado

485
00:18:43,813 --> 00:18:45,447
con un toque de canela para mí.

486
00:18:45,482 --> 00:18:46,448
Venga, chicos.

487
00:18:49,052 --> 00:18:50,252
Tiene que ser aquí.

488
00:18:50,286 --> 00:18:51,920
Me está dando escalofríos.

489
00:18:51,955 --> 00:18:52,988
A mí también.

490
00:18:53,022 --> 00:18:54,123
Ni siquiera parece que

491
00:18:54,157 --> 00:18:55,491
haya nadie aquí.

492
00:18:55,525 --> 00:18:57,326
¿Hola?

493
00:18:58,795 --> 00:19:00,596
Vaqueros y vaqueras...

494
00:19:00,630 --> 00:19:01,797
bienvenidos a Bar None Ranch...

495
00:19:01,831 --> 00:19:03,198
¿Qué demonios es este lugar?

496
00:19:03,233 --> 00:19:05,667
Os presento a vuestro
maestro carretero...

497
00:19:05,702 --> 00:19:07,336
Asesinaron a la rueda de tus padres.

498
00:19:07,370 --> 00:19:08,771
- al norte de de Mississippi:
- Tenemos que salir de aquí.

499
00:19:08,805 --> 00:19:10,439
¡Colt Palomino! ¡Vamos!

500
00:19:10,473 --> 00:19:13,175
Mientras pensábamos que
estábamos a punto de morir,

501
00:19:13,209 --> 00:19:15,444
mis padres descubrieron
que el bulto de Starky

502
00:19:15,478 --> 00:19:17,212
era solo un depósito de grasa.

503
00:19:17,247 --> 00:19:19,481
Para celebrar que el gran paquete
vaquero de papá estaba bien,

504
00:19:19,516 --> 00:19:22,718
dejaron que Colt pusiera
sus toques finales.

505
00:19:22,752 --> 00:19:25,020
*Algún día*

506
00:19:25,054 --> 00:19:27,623
*Cuando sea un vaquero de TV*

507
00:19:27,657 --> 00:19:30,392
*En Hollywood Hills*

508
00:19:30,426 --> 00:19:33,128
*Dormiré bajo
las jóvenes estrellas*

509
00:19:33,163 --> 00:19:34,963
*Y pillaré un montón
de pastillas*

510
00:19:34,998 --> 00:19:38,834
*Vestiré botas de lagarto
y vaqueros de diseñador*

511
00:19:38,868 --> 00:19:41,804
*Lazaré através del techo
de mi limosina*

512
00:19:41,838 --> 00:19:45,707
*Seré el más grandioso vaquero
de la pantalla grande*

513
00:19:45,742 --> 00:19:47,810
*Yippie-ki-yo-ki-yay*

514
00:19:49,846 --> 00:19:51,380
Me alegro de que Starky esté bien.

515
00:19:51,414 --> 00:19:53,382
Me pregunto cómo le salió
ese depósito de grasa.

516
00:19:53,416 --> 00:19:55,717
Culpo a Hutch, siempre ha estado celoso.

517
00:19:55,752 --> 00:19:57,486
Ojalá me lo hubieras dicho antes.

518
00:19:57,520 --> 00:19:59,488
Espero no haber arruinado
nuestro aniversario.

519
00:19:59,522 --> 00:20:01,089
Claro que no.

520
00:20:01,124 --> 00:20:02,558
Solo saber que estás bien,

521
00:20:02,592 --> 00:20:04,526
es el mejor regalo que pude recibir.

522
00:20:04,561 --> 00:20:07,830
 

523
00:20:07,864 --> 00:20:10,332
 

524
00:20:10,366 --> 00:20:12,291
 

525
00:20:12,737 --> 00:20:15,539
 

526
00:20:15,573 --> 00:20:19,009
*Bueno, ella será mi Dale
y yo seré su Roy*

527
00:20:19,044 --> 00:20:21,545
 

528
00:20:21,579 --> 00:20:23,013
 

529
00:20:23,048 --> 00:20:25,015
 

530
00:20:25,050 --> 00:20:27,451
 

531
00:20:28,954 --> 00:20:30,721
 

532
00:20:37,562 --> 00:20:38,896
Gracias.

533
00:20:39,898 --> 00:20:42,433
Un vaquero me dijo que querías esto.

534
00:20:42,467 --> 00:20:43,701
Pensé que te lo había dicho Sabrina.

535
00:20:43,735 --> 00:20:46,036
- Es lenguaje vaquero.
- Ah, vale.

536
00:20:46,071 --> 00:20:48,038
Hola, peregrina. 

537
00:20:48,073 --> 00:20:49,373
Me gustan las judías.

538
00:20:53,578 --> 00:20:54,612
Sí.

539
00:20:54,646 --> 00:20:56,413
¡Dios mío! 

540
00:20:56,448 --> 00:20:59,783
Son los pendientes Fran Dressher. 

541
00:20:59,818 --> 00:21:01,719
Cómo se refleja el fuego en ellos,

542
00:21:01,753 --> 00:21:04,254
casi parecen diamantes reales.

543
00:21:04,289 --> 00:21:05,889
Feliz aniversario.

544
00:21:05,924 --> 00:21:08,058
Feliz aniversario.

545
00:21:08,093 --> 00:21:11,262
 

546
00:21:11,296 --> 00:21:12,763
 

547
00:21:12,797 --> 00:21:13,964
 

548
00:21:13,999 --> 00:21:15,232
 

549
00:21:15,267 --> 00:21:17,735
 

550
00:21:17,769 --> 00:21:20,738
 

551
00:21:20,772 --> 00:21:23,974
 

552
00:21:24,009 --> 00:21:32,010
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-