Quizá mi mejor postre.
Lo llamo monte St. Millen.
Veis, el chocolate y la salsa de fresas
se supone que son la lava de después de la gran explosión.
Estoy bastante segura de que murió gente en el monte St. Helen.
Claro. ¿Por qué crees que hay ositos de gominola gritando?
Esto es mucho trabajo, mamá.
Debería haber guardado algo de esto para vuestro aniversario.
¿Vais a hacer algo importante?
No, vamos a hacer lo mismo de siempre:
intercambiar cupones hechos por nosotros.
¿Eso es todo?
Pero podéis hacer eso cualquier año.
Venga, son vuestras bodas de plata.
Sí, ¿no queréis hacer algo especial?
Ya sabéis, no nos gusta llamar la atención.
Vale, apartaos todos.
Es hora de la gigantesca explosión de postre.
Habré puesto el petardo
demasiado cerca de del centro viscoso de lava.
Bueno, en ese caso, excavemos.
¿Cómo está, Jimmy?
Bueno. Gracias por preguntar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿De qué estamos hablando?
¿Seis a una? ¿Doce a una?
Ojalá viera mejores probabilidades.
¿Con quién hablas?
Número equivocado.
Además, estaba pidiendo pizza para la semana que viene.
¿Lista para ir a la cama? Yo, también.
Jimmy,
tenemos un problema.
- Tu padre está jugando de nuevo. - ¿Qué?
Estaba escondido en el jacuzzi
y lo escuché hablando por teléfono sobre probabilidades
y cuando le pregunté, se fue por las ramas.
Me dio una excusa doble.
Eso no significa que esté apostando.
¿Quieres apostar?
Cada vez que me da una excusa doble,
es para ocultar sus apuestas.
Venga, vamos, ¡quedad entre tres puntos!
- ¡Simplemente quedad entre tres puntos! - Burt.
estás apostando en deportes, de nuevo?
No.
El mando acaba de caerse debajo del sofá.
Y... estoy probando el Islam.
No, no para mi.
Demasiado duro para las rodillas.
Burt, ¿estás jugando al poker?
No. Es una partida de cinquillo entre amigos.
Y... somos un club de lectura.
Mixed Whiskey y Toy...
¡Corre, Silver Charm! ¡Corre!
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¿Por qué tienes una revista de carreras?
Se la cogí a un niño en el parque...
para evitar que apostara.
Y... pensaba que era un menú de comida china.
Moo goo gai pain, ¿por favor?
Oye.
Bueno, si está apostando de nuevo, tenemos que enfrentarnos a él.
No. Solo lo va a negar dos veces.
Tenemos que idear algo realmente inteligente para pillarle en acción.
Puedo tenderle una trampa en Howdy.
Sí, probablemente eso sea lo mejor.
No tenemos tiempo de encontrar algo realmente inteligente.
Comprobando precio de acaba de entrar.
Es una nueva novela romántica.
Es sobre un tipo que acaba de entrar.
Oye, Burt. Mi chico de la lotería,
me dio por error algunos boletos de rascar de más.
¿Qué dices, te presto una moneda
y nos agenciamos algunos sueños?
No, he dejado de rascar recuadros plateados, Barney.
Vamos, yo lo haré por ti.
¡Veinticinco dólares!
¡Que siga la racha,
pequeño! ¡Doña suerte es ahora tu zorra!
No la llamemos nada.
Hay poca probabilidad de ganar
y necesito a la señora suerte de mi lado ahora mismo.
Lo siento. Solo estoy nervioso por tu éxito.
Quizá deberíamos ir a mi oficina para que me calme un poco.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
¿Quién quiere jugar un poco al B-I... G-O?
B-I...
G-O.
Chicos, estoy muy cansado para...
Entiendo de dónde vienes.
Yo respeto eso.
I... 21
Las reglas habituales, chicos.
Nada de llenar el cartón. Pagar por jugar.
Yo no quiero jugar.
Eh, tranquilízate.
B... cinco.
¡Tengo ese!
Lo sabía. ¡Estás jugando de nuevo!
¿Qué demonios? ¿De qué estás hablando?
Me han arrastrado aquí para una partida de bingo.
Es un juego de aventuras.
Admítelo, tienes un problema.
Vale, lo admito. Tengo un problema.
Tengo un bulto en mi testículo.
72.
O 72.
¿Por qué no has llamado al médico?
Sí que llamé... Al programa de radio del Doctor Tim.
El doctor Tim es un médico de amor y relaciones.
Bueno, no sé tú,
pero yo tengo una relación muy amorosa con mis testículos.
Pero...
tu madre me pilló
antes de que el doctor Tim me dijera qué hacer.
Estoy seguro de que no es nada.
Yo me encontré un bulto una vez.
Resultó no ser gran cosa.
¿Recuerdas cómo era?
Nunca lo olvidaré.
¿Para qué necesito un médico?
Tengo a Barney.
Tú eres un experto.
Espera, espera, espera. Burt, yo no soy médico.
No importa.
Tú recuerdas cómo era el tuyo.
Si el mío es igual,
sé que no tengo nada de qué preocuparme.
No estoy cualificado... y definitivamente no eres judío.
Eres un tendero con manos entrenadas para manipular fruta madura.
Vamos, Barney, estoy desesperado.
Vale.
Déjame buscar unos guantes de plástico.
¿Llevabas guantes cuando te tocabas los tuyos?
- No, no los llevaba. - Entonces no debes llevarlos con Burt.
Debe ser la misma sensación.
Gracias por eso, Frank.
Vale, ¿cuál es?
- Starsky - ¿Y cuál es Starsky?
Obviamente el que está en el lado del conductor.
Por el bien de la precisión, probablemente quieras
estar en la misma posición en la que estabas
cuando tocabas tu bulto.
¿Por qué estáis aquí vosotros dos?
Porque si no estuviéramos,
vosotros dos estarías haciendo esto completamente mal.
Creo que tienen razón, Barney.
Vale, vamos a...
Definitivamente es más grande que el mío.
No, no te preocupes por eso.
Yo soy más alto que tú...
No, el bulto es un poco más grande que el mío
y... más redondo.
Él mío era alargado.
Bueno, en cuanto a la textura...
¡No lo aprietes así!
Lo podrías desplazar.
Y nunca lo encontraríamos en mi cuerpo.
Burt, no creo que sea así como funciona el cuerpo.
¿Qué sabrás tú? Solo eres un tendero.
Bueno, me hubiera gustado que hubieras tenido esa actitud
antes de pedirme que palpara tus bolitas.
Papá, vas a ir al médico.
Bien. Odio a esos tipos, pero es lo correcto.
Pero no le digas a tu madre nada de esto.
No quiero arruinar nuestro aniversario.
Barney, mientras estabas haciendo esto
¿Alguna vez has tenido hemorroides?
Cuando hablabas de cupones hechos en casa,
no esperaba que fueran tan elaboradas y bonitas.
Déjame ver.
Vale por un corte de las uñas de los pies.
Apuesto a que nunca has visto eso escrito con tan buena caligrafía.
¿Eso no debería ser para algo romántico,
como sexo o masajes de espalda?
¿Cupones por sexo? ¿Qué soy, una puta?
Bien. Habéis vuelto.
¿Cómo ha ido?
Genial. No está apostando.
Bueno, si no está apostando,
¿por qué habéis tardado tanto?
Maldita tormenta de arena.
Además, una familia de patos estaba cruzando la carretera.
¿Qué...?
Cualquiera de esas
excusas por si sola habría sido perfectamente válida.
Pero juntas, me dan mala espina.
Sí, cuando Jimmy usa una doble excusa,
significa que está mintiendo en algo.
Voy a enterarme de lo que está pasando.
Bien. Ahora vosotros estáis casados.
Mentir y engañar
para sacarle información es tu trabajo, no el mío.
¿Así que ya has pedido la cita para el médico?
Sí, he llamado, pero,
está completo las próximas dos semanas.
Y está de vacaciones en Bermudas.
Es interesante, porque yo te he conseguido cita
para el viernes por la tarde.
No tenías derecho a pedirme una cita.
Obviamente, he tenido que hacerlo.
¿Por qué tienes tanto miedo al médico?
Porque los médicos siempre te dan malas noticias.
Prométeme que irás al médico el viernes.
Vale, bien... iré.
Oye.
¿Qué has oído?
Bueno, ha sido un podo difícil oír por encima del ruido,
pero he podido entender algunas palabras.
Aniversario, joyas,
y algo sobre un par de colgantes.
Dios mío.
¡Voy a tener pendientes de diamantes por mi aniversario!
¡Vas a tener pendientes! ¡Pendientes de diamantes!
Te apuesto a que no son solo pendientes.
Te apuesto a que son los pendientes de la niñera.
¿Los pendientes de la niñera? ¿Qué niñera?
La niñera de América: Fran Dress-cher.
Burt debe haberme oído decir
cuánto me gustan los pendientes tipo diamantes
que ella vende en el canal de compras.
Los expertos realmente dicen
que incluso aunque los diamantes pierdan su valor,
esos pendientes tipo diamantes lo mantienen
para toda la eternidad.
Burt realmente ha subido la apuesta esta vez.
Cómo se supone que voy a darle un cupón
para cortarle las uñas de los pies después de que me regale joyería
creada por los mejores científicos de diamantes del mundo.
Bueno, ¿qué es lo que Burt siempre ha querido?
- Estar en el Circo de las Estrellas. - ¿Aún sigue ese programa?
No. Si quieres ver estrellas,
tienes que verles bailar, bucear
o ir a rehabilitación con el doctor Drew.
¿Sabes qué?
Creo que tengo una idea mejor.
¡Frank, di el número!
¿Realmente quieres seguir jugando?
- Sí. - Esto suelo oírlo
más que decirlo,
pero se está volviendo muy incómodo para mí.
Puedes haber ganado todo mi dinero,
el llavero de la suerte de mi abuela y mi sepultura,
pero mi suerte está a punto de cambiar.
¡Saca una bola!
I-18.
Bingo.
¡No! Es imposible.
Una partida más.
Ya no te queda nada que yo quiera.
Apuesto a que hay una cosa.
¡Soy el nuevo encargado!
¡Todos van a pillar cacho!
Quise decir, oferta de huevos.
Tengo que decir, Virginia...
¿Un largo viaje bacheado y vendado por la ciudad?
De verdad diste en el clavo con el regalo de aniversario.
Pero estoy contento de que estemos en casa.
No, Burt.
Estamos en...
¡un rancho para turistas!
¡Feliz aniversario!
Ahora podrás por fin ser un vaquero.
Vaya.
Gracias, cielo.
Vaqueros y vaqueras,
bienvenidos al rancho Bar None
y a una experiencia fingida del oeste.
Aquí está el guía de vuestra caravana,
la pistola más rápida al norte del Mississippi:
Colt Palomino.
Vaya.
Buenas.
Bienvenidos al Bar None.
Soy Colt Palomino.
Cambiemos vuestra ropa de ciudad
por algo auténtico del oeste
para que pueden tener una experiencia real de la frontera,
justo después de que...
firmen estos...
formularios de descargo.
Ahí, ahí y ahí.
Vaya... la inicial ahí.
Hagamos algunas estupideces peligrosas.
¡Sabrina!
- ¿Qué? - ¿Puedes cubrirme
más o menos una hora?
Tengo que hacer algo con mi padre.
¿Dónde vais?
A patinar sobre hielo.
- Y a cortarme el pelo. - ¿De verdad?
No me des excusas dobles.
¿Qué está pasando?
Mi padre no quiere preocupar a mi madre
en el día de su aniversario
pero se ha encontrado un bulto
en una de sus joyas de la familia
y se supone que debería ir al médico
esta tarde.
No va a ir.
Tu madre le ha llevado a un rancho para turistas.
¡Tengo que ir a recogerle!
¡No! No puedes dejarme aquí.
Frank se ha vuelto loco con el poder.
Llévame a mi pasillo de los condimentos.
Tengo que ver si mis mostazas tienen un pase.
Como desees.
Mientras mamá esperaba pasarlo como en su vida,
El bulto de papá le hacía desear
que aún le quedara tiempo de vida.
Perfecto.
Vale... un, dos, tres:
cerdo y judías.
¡Cerdo y judías!
Aquí está su foto de recuerdo.
- Tome. - Una foto instantánea.
Es como ir en una máquina del tiempo
y volver directamente a 1983.
Bueno, gracias por todo.
Se lo contaremos a nuestros amigos.
Espera, colega. ¿Qué prisa tienes?
¿Tienes una serpiente de cascabel en la bota?
Aún nos quedan muchas cosas de vaqueros que hacer.
- Ya. - Es nuestro aniversario,
así que cogí el paquete Gran Vaquero.
Correcto. Un día entero de
trabajar en el rancho, empujar a las vacas,
llevar sombrero, hacer tintinear las espuelas, trabajo de vaquero,
finalizando contigo ayudando a nacer
un ternero que parece de verdad de una vaca de verdad.
¿Un día completo, no?
De acuerdo, ¿qué es lo siguiente?
Lo primero que deben aprender
antes de salir del alcance
es cómo manejar...
¡Maldita sea!
¿Dónde ha aprendido a disparar así?
Sembrando, amigo.
¿Qué es lo siguiente?
Vale, ¿qué es lo siguiente?
¡Bien, lo hice!
A la 98 va la vencida, ¿eh?
Vaya aniversario.
Gracias, Virginia.
Gracias, Colt.
¡Yippie Ki-Yay! Buen viaje.
- ¡Vamos. Plata! - Buenos Días.
Agarra tus caballos, compañero.
- El día no ha terminado. - No, Burt.
¿Por qué tienes prisa?
Aún no hemos hecho la mejor parte...
el paseo a caballo.
Han terminado las tareas tan rápido,
que tienen una hora extra para cabalgar por el Cañón Destructor de Pelotas.
El nombre suena mejor en navajo.
Nos encantaría hacerlo contigo, Colt,
- pero tenemos que irnos. - Oye, Burt,
¿qué está pasando?
He planeado el día completo
para nuestro aniversario
y parece que no estás nada implicado.
¿En qué otro lugar tenemos que estar?
Dejé un polo fuera.
He olvidado poner el video para grabar Columbo.
Para. Has tenido prisa todo el día
y estamos en el sitio más romántico del mundo:
El rancho Bar None Dude.
Muy agradecido, pequeña dama.
Espero que comparta ese comentario en duderanchfinder.com.
Virginia, no te puedo explicar la razón.
Tienes que confiar en mí.
Tenemos que irnos ya.
Vale.
Nadie se va a ninguna parte.
¡Oh, bolas!
¡Has acuchillado nuestra camioneta!
Sí...
porque he trabajado muy duro en el final.
He puesto el corazón en la canción de la fogata
y nadie se ha quedado nunca a oírla.
¿Pueden imaginar algo peor?
Sí, puedo.
Tengo un bulto en mi testículo.
Tocado.
- ¿Starsky o Hutch? - Me temo que es Starsky.
Dios, es mi favorito.
- Ya. - ¿Vas a estar bien?
Deberías ver a un médico.
Bueno, eso intentaba.
¡Entonces apuñalaste la camioneta!
Tengo una cita con el médico en veinte minutos.
No quería preocuparte
o arruinar nuestro aniversario.
Bueno, llamemos a Jimmy
y que nos venga a recoger.
Aquí no hay señal de teléfono.
Es por lo que lo llamamos el Bar None.
Pero no se preocupe, señora.
Les llevaré a la ciudad
y llegaremos a la cita del médico
con tiempo de sobra.
No voy a ir en un caballo llamado Rompe Pelotas.
Siempre está Cascanueces,
pero ella es un poco salvaje.
No se preocupe, Burt.
Les llevaré.
¡Espera, cariño!
Ahora sé por qué lo llaman estilo hombre muerto.
Porque desearías estar muerto.
Tuve que cabalgar así durante un día entero
en un episodio de Bonanza.
¿Eres actor?
Sí, señora.
Empecé a los nueve años,
en un episodio de Bonanza.
¿En qué más has salido?
¿He mencionado que estuve en un episodio de Bonanza?
Tenía nueve años.
He tenido una época de sequía desde entonces.
Estoy recibiendo nuevos disparos.
Déjalo, Barney.
Ya te he ganado todo lo que tenías.
No todo.
No tienes mi alma.
Siempre he querido tener dos almas.
Bien, tienes razón.
¡Ajá!
¡Lo sabía!
Vale, bien.
Llevo una pulsera magnetizada.
Pero he hecho esto por ti.
¿Qué?
Sabía que habías tenido un problema con el juego.
Suponía que evitando que ganaras,
no volverías a empezar.
Lo que pasa es que
ha resultado que tengo un problema con las trampas.
Me encantan.
Burt, has sido muy listo al no montar así.
Yo ni siquiera tengo testículos y esto no es un paseo.
Tampoco lo es esto.
¿Sabías que los caballos cagan mientras andan?
Tenemos compañía.
No se preocupen.
Los indios de aquí son amigables.
Señor Patel,
gracias por el vindaloo.
Es difícil poner la cantidad exacta de comino,
pero tú lo clavaste.
Swadisht.
Les dije que les traería.
Vale, llegamos justo a tiempo para la cita.
Vamos a entrar.
Sabes qué, creo que no necesito entrar.
El caballo ha arreglado mi bulto.
Y he hecho todo esto solo para llamar la atención.
No más dobles excusas
y nada de acobardarse.
Venga, vamos dentro.
Colt Palomino ha salvado el día.
Tómense su tiempo.
Voy a pasear por la calle
y a conseguir algo de agua para los caballos
y un café doble manchado descafeinado
con un toque de canela para mí.
Venga, chicos.
Tiene que ser aquí.
Me está dando escalofríos.
A mí también.
Ni siquiera parece que
haya nadie aquí.
¿Hola?
Vaqueros y vaqueras...
bienvenidos a Bar None Ranch...
¿Qué demonios es este lugar?
Os presento a vuestro maestro carretero...
Asesinaron a la rueda de tus padres.
- al norte de de Mississippi: - Tenemos que salir de aquí.
¡Colt Palomino! ¡Vamos!
Mientras pensábamos que estábamos a punto de morir,
mis padres descubrieron que el bulto de Starky
era solo un depósito de grasa.
Para celebrar que el gran paquete vaquero de papá estaba bien,
dejaron que Colt pusiera sus toques finales.
*Algún día*
*Cuando sea un vaquero de TV*
*En Hollywood Hills*
*Dormiré bajo las jóvenes estrellas*
*Y pillaré un montón de pastillas*
*Vestiré botas de lagarto y vaqueros de diseñador*
*Lazaré através del techo de mi limosina*
*Seré el más grandioso vaquero de la pantalla grande*
*Yippie-ki-yo-ki-yay*
Me alegro de que Starky esté bien.
Me pregunto cómo le salió ese depósito de grasa.
Culpo a Hutch, siempre ha estado celoso.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Espero no haber arruinado nuestro aniversario.
Claro que no.
Solo saber que estás bien,
es el mejor regalo que pude recibir.
*Bueno, ella será mi Dale y yo seré su Roy*
Gracias.
Un vaquero me dijo que querías esto.
Pensé que te lo había dicho Sabrina.
- Es lenguaje vaquero. - Ah, vale.
Hola, peregrina.
Me gustan las judías.
Sí.
¡Dios mío!
Son los pendientes Fran Dressher.
Cómo se refleja el fuego en ellos,
casi parecen diamantes reales.
Feliz aniversario.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-