1
00:00:01,425 --> 00:00:03,638
  

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,155
  

3
00:00:05,189 --> 00:00:08,525
  

4
00:00:08,559 --> 00:00:10,660
A continuación una presentación

5
00:00:10,695 --> 00:00:11,776
del Canal de Supermercado, 

6
00:00:11,786 --> 00:00:15,116
hogar de los Juegos de Tiendas de 2013. 

7
00:00:16,734 --> 00:00:21,071
Natesville. Dos ciudades
después de Anytown, EE.UU.

8
00:00:21,105 --> 00:00:23,707
Es el tipo de ciudad en el que
la gente aun hace negocios

9
00:00:23,741 --> 00:00:25,575
con un apretón de manos.

10
00:00:25,610 --> 00:00:28,378
Donde cada ciudadano, 
con cuatro patas o no, 

11
00:00:28,412 --> 00:00:31,715
es tratado con el mismo
nivel de respeto. 

12
00:00:31,749 --> 00:00:35,719
Natesville tiene una larga historia
en no tener mucha historia, 

13
00:00:35,753 --> 00:00:38,154
pero eso está a punto de cambiar.

14
00:00:38,189 --> 00:00:42,826
Los Juegos Internacionales
de la Comida 2013

15
00:00:42,860 --> 00:00:44,828
han sido otorgados

16
00:00:44,862 --> 00:00:47,430
a Natesville.

17
00:00:49,400 --> 00:00:51,668
Finalmente Natesville será conocida
por ser otra cosa que ser

18
00:00:51,702 --> 00:00:54,170
la ciudad con el raro zumbido
que nadie ha rastreado. 

19
00:00:54,205 --> 00:01:01,339
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:01:01,979 --> 00:01:04,547
Soy un poco yonki de
los Juegos de la Comida.

21
00:01:04,582 --> 00:01:08,551
Este es un póster de los juegos 
inaugurales en 1986.

22
00:01:08,586 --> 00:01:10,747
Cuando Reagan y Gorbachev 
se sentaron al fin car a cara

23
00:01:10,755 --> 00:01:12,455
y encontraron una manera de que
nuestras dos ciudades 

24
00:01:12,490 --> 00:01:15,859
se enfrentaran sin ningún
tipo de armas nucleares... 

25
00:01:15,893 --> 00:01:17,727
Los Juegos de la Comida.

26
00:01:17,762 --> 00:01:22,732
Y hasta este día, el equipo 
americano jamás ha ganado los Juegos. 

27
00:01:22,767 --> 00:01:25,735
Este año, eso va a cambiar. 

28
00:01:25,770 --> 00:01:27,971
La seguridad en sí mismos de
Barney y el resto de Natesville

29
00:01:27,972 --> 00:01:31,941
es muy alta este año, el
equipo americano tiene

30
00:01:31,976 --> 00:01:34,244
un 10 en talento alimenticio.

31
00:01:34,278 --> 00:01:37,280
Stacy Finley, apilador de latas.

32
00:01:37,315 --> 00:01:40,483
Banny Bronson, el chico de las bolsas.

33
00:01:40,518 --> 00:01:42,786
Paul Kroll, 

34
00:01:42,820 --> 00:01:44,988
campeón en lucha de carritos.

35
00:01:45,022 --> 00:01:48,792
Y por último, pero no por ello menos
importante, el pilar de la competición,

36
00:01:48,826 --> 00:01:50,994
el evento que separa a los
hombres de los reponedores...

37
00:01:51,028 --> 00:01:54,064
el montaje de la mesa de sándwiches.

38
00:01:54,098 --> 00:01:56,266
El americano Brett Sommerstein,
irónicamente

39
00:01:56,300 --> 00:01:58,902
vegetariano, es el mejor cortador
de carnes para sándwich

40
00:01:58,936 --> 00:02:01,338
que este país ha tenido nunca.

41
00:02:02,640 --> 00:02:05,275
Pero la victoria no está
nada asegurada, 

42
00:02:05,309 --> 00:02:09,079
ya que el equipo ruso este
año es más fuerte que nunca. 

43
00:02:10,948 --> 00:02:15,251
Los natesvillanos abren 
sus corazones y casas

44
00:02:15,286 --> 00:02:17,587
a estos gladiadores de la almentación

45
00:02:17,621 --> 00:02:20,757
en un espectáculo desinteresado
de deportividad y amabilidad.

46
00:02:20,791 --> 00:02:22,992
¿Qué nos has traído? ¿Qué nos
ha traído? ¿Qué nos ha traído?

47
00:02:23,027 --> 00:02:27,163
Parece una botella de vodka de nabo,

48
00:02:27,198 --> 00:02:30,166
pescado seco

49
00:02:30,201 --> 00:02:31,568
y un montón de calcetines.

50
00:02:31,602 --> 00:02:33,336
Necesito calcetines. 

51
00:02:33,371 --> 00:02:35,405
Esto de hospedar es genial.

52
00:02:35,439 --> 00:02:37,907
Ma alegra tanto que nos haya tocado
qué-hay-de-su-cara-istán.

53
00:02:37,942 --> 00:02:41,411
Mi nombre es Sergei Berdimuhamedov, 

54
00:02:41,445 --> 00:02:44,314
y este es mi equipaje. 

55
00:02:44,348 --> 00:02:47,217
Lo competidores rusos intiman
con sus hospederos locales.

56
00:02:47,251 --> 00:02:49,486
Eh, bonito salva pantallas. 

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,488
Yo aun tengo las tostadoras voladoras.

58
00:02:51,522 --> 00:02:54,157
No, no, es mi novia de Internet. 

59
00:02:54,191 --> 00:02:56,092
No te preocupes. No puede vernos. 

60
00:02:56,127 --> 00:02:59,896
No enciendo la cámara si no
llevo puesta mi máscara de bebé.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,965
Bueno, si amas a este caballo,

62
00:03:01,999 --> 00:03:04,300
¿por qué ocultas tu cara?
- Puede que ocultemos las caras,

63
00:03:04,335 --> 00:03:07,971
pero eso hace más fácil
desnudar nuestras almas.

64
00:03:08,005 --> 00:03:09,506
Y una vez que estábamos borrachos,

65
00:03:09,540 --> 00:03:12,976
me enseñó una de sus tetas, así
que yo le enseñé una de las mías.

66
00:03:13,010 --> 00:03:16,413
Otra cosa que tenemos
en común: latas bonitas.

67
00:03:16,447 --> 00:03:18,581
Y tan pronto como terminaron
de intercambiarse cumplidos,

68
00:03:18,616 --> 00:03:20,083
la diferencias culturales

69
00:03:20,117 --> 00:03:23,753
aumentaron hasta niveles
no vistos desde Rocky IV.

70
00:03:23,788 --> 00:03:27,424
Soy Svetlana y esta es mi hija Dasha.

71
00:03:27,458 --> 00:03:28,858
Bienvenidos.
Mira a estos

72
00:03:28,893 --> 00:03:31,227
americanos patéticos.

73
00:03:31,262 --> 00:03:34,597
- Hola. - Son tan blandos
como la masa pierogi.

74
00:03:34,632 --> 00:03:37,000
Y son tan pequeños.

75
00:03:37,034 --> 00:03:39,702
Le daremos este al toro y esperemos 

76
00:03:39,737 --> 00:03:41,704
que salga un bebé fuerte la próxima vez.

77
00:03:41,739 --> 00:03:44,674
- ¡Trae las bolsas, Dasha!
- No, no, no.

78
00:03:44,708 --> 00:03:47,644
- Escucha, podemos ayudar con...

79
00:03:47,678 --> 00:03:50,013
¡No la ayudes!

80
00:03:50,047 --> 00:03:51,714
Podemos ayudar con...

81
00:03:53,217 --> 00:03:55,018
Mientras algunos atletas cenan, 

82
00:03:55,052 --> 00:03:57,086
otros están deseando experimentar

83
00:03:57,121 --> 00:03:58,822
la vida nocturna americana.

84
00:03:58,856 --> 00:04:01,324
Frank, ¿el club en el
callejón de la bolera

85
00:04:01,358 --> 00:04:03,359
tiene código de vestimenta?

86
00:04:04,762 --> 00:04:06,830
Y después de que me empujara

87
00:04:06,864 --> 00:04:08,331
al recinto de los reptiles,

88
00:04:08,365 --> 00:04:11,000
no fui capaz de creer a
ningún hombre otra vez.

89
00:04:11,035 --> 00:04:13,736
Eso hasta ahora.

90
00:04:15,706 --> 00:04:17,106
¿Hay alguien más contigo?

91
00:04:18,576 --> 00:04:20,477
Una reacción alérgica a la colonia rusa,

92
00:04:20,511 --> 00:04:24,547
Brisa de Chernobyl, le da a
Frank un ataque de alergia.

93
00:04:24,582 --> 00:04:27,116
Tío, ¿estás bien?

94
00:04:27,151 --> 00:04:29,385
¡Puedo llamar al 911!

95
00:04:33,591 --> 00:04:35,892
Dios mío.

96
00:04:35,926 --> 00:04:39,162
¿Cabeza de caballo es Shelley?

97
00:04:39,196 --> 00:04:41,397
¿Hola?

98
00:04:41,432 --> 00:04:43,800
¿Hola? ¿Estás bien?

99
00:04:43,834 --> 00:04:45,468
He tenido sexo con un caballo

100
00:04:45,503 --> 00:04:47,470
y he tenido sexo con una mujer,

101
00:04:47,505 --> 00:04:50,840
pero nunca he tenido sexo
con un híbrido mujer-caballo.

102
00:04:52,476 --> 00:04:55,612
Mientras el resto de Natesville se
adapta a sus huéspedes extranjeros,

103
00:04:55,646 --> 00:04:57,947
Barney Hughes aprende que los americanos

104
00:04:57,982 --> 00:04:59,816
pueden ser igual de sorprendentes.

105
00:04:59,850 --> 00:05:01,150
¡Hola, chicos!

106
00:05:01,185 --> 00:05:03,820
¿Tenéis tiempo para unas fotos
con vuestro mayor fan? 

107
00:05:06,123 --> 00:05:08,892
¿Puedes cerrar la puerta, Barney?

108
00:05:08,926 --> 00:05:11,895
Estamos ocupados dopándonos. 

109
00:05:11,929 --> 00:05:14,564
No podéis usar esta grabación

110
00:05:14,598 --> 00:05:16,366
si hay desnudos, ¿verdad?

111
00:05:19,670 --> 00:05:22,371
Simplemente estáis cubriendo
esto con una imagen, ¿no?

112
00:05:27,928 --> 00:05:29,896
Con la salida del sol en Natesville,

113
00:05:29,930 --> 00:05:33,499
cae la desgracia en el equipo
americano y es descalificado,

114
00:05:33,534 --> 00:05:36,202
cuyas estupideces de dopaje
han dejado sus esperanzas

115
00:05:36,236 --> 00:05:39,305
tan secas como sus testículos.

116
00:05:43,577 --> 00:05:46,479
Justo cuando parecía
que ser de Natesvile

117
00:05:46,513 --> 00:05:50,183
iba a ser un asco, un poco más
de lo usual, Barney Hughes

118
00:05:50,217 --> 00:05:51,751
hizo un descubrimiento que cambiaría

119
00:05:51,785 --> 00:05:53,286
el transcurso de los
Juegos de la Comida.

120
00:05:53,320 --> 00:05:55,621
Esto es un poco interesante.

121
00:05:55,656 --> 00:05:57,724
"Si algún competidor no puede
participar en los Juegos,

122
00:05:57,758 --> 00:06:01,828
los substitutos serán elegidos por
el gerente de la tienda anfitriona."

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,496
Énfasis en "un poco".

124
00:06:03,530 --> 00:06:06,132
Hay libros mucho más
interesantes por ahí.

125
00:06:06,166 --> 00:06:07,400
Recuérdame prestarte

126
00:06:07,434 --> 00:06:08,901
algnos de Danielle Steel.

127
00:06:08,936 --> 00:06:10,803
Parece que deberías ponerte en
contacto con los subcampeones

128
00:06:10,838 --> 00:06:12,105
del campeonato de EE.UU.

129
00:06:12,139 --> 00:06:13,973
Olvidad eso. Vosotros,
chicos, deberíais hacerlo.

130
00:06:14,007 --> 00:06:15,141
¿Cuántas veces

131
00:06:15,175 --> 00:06:16,676
se os ofrece representar
a vuestra nación?

132
00:06:16,710 --> 00:06:18,244
¿A escala mundial?

133
00:06:18,278 --> 00:06:22,215
¿En un canal que ocupa el 3%
de la televisión americana?

134
00:06:22,249 --> 00:06:24,050
Pero no tendríamos ninguna oportunidad.

135
00:06:24,084 --> 00:06:25,485
Sí, Barney tiene razón.

136
00:06:25,519 --> 00:06:27,820
Está bien, el equipo ruso está
formado por profesionales.

137
00:06:27,855 --> 00:06:29,422
Nosotros solo hacemos
esto como medio de vida.

138
00:06:29,456 --> 00:06:31,958
Chicos. Vamos.

139
00:06:31,992 --> 00:06:34,794
Esta es vuestra oportunidad de brillar.

140
00:06:34,828 --> 00:06:36,162
Además, no pensáis

141
00:06:36,196 --> 00:06:37,497
que estaría bien que
se conociera Natesville

142
00:06:37,531 --> 00:06:40,299
por algo más que por
el zumbido misterioso?

143
00:06:40,334 --> 00:06:42,769
¿O el edificio de pruebas de silbatos?

144
00:06:42,803 --> 00:06:44,437
En realidad, no estaba escuchando.

145
00:06:44,471 --> 00:06:47,440
Me picaba la nuca y estaba
intentando rascármela

146
00:06:47,474 --> 00:06:49,442
con la etiqueta de mi
camiseta asintiendo como...

147
00:06:49,476 --> 00:06:52,145
Sí, yo tampoco estaba asintiendo.

148
00:06:52,179 --> 00:06:53,479
Una de mis canciones  favoritas...

149
00:06:53,514 --> 00:06:55,181
acababa de venirme a la
cabeza, y yo solo estaba

150
00:06:55,215 --> 00:06:56,716
cabeceando al ritmo.

151
00:06:56,750 --> 00:06:58,417
 

152
00:06:58,452 --> 00:06:59,919
 

153
00:06:59,953 --> 00:07:02,922
¿No creéis que necesitamos una razón
para tener nuestras cabezas bien altas?

154
00:07:02,956 --> 00:07:04,524
¿Además de ser la única ciudad

155
00:07:04,558 --> 00:07:07,193
en Estados Unidos en
rendirse a los japoneses

156
00:07:07,227 --> 00:07:08,661
el día después de Pearl Harbor?

157
00:07:08,695 --> 00:07:10,029
A veces creo que

158
00:07:10,063 --> 00:07:11,531
si me concentro lo suficiente,

159
00:07:11,565 --> 00:07:13,900
puedo hacer al reloj ir más rápido.

160
00:07:13,934 --> 00:07:15,668
¿y qué hay de los niños?

161
00:07:15,702 --> 00:07:16,936
Podemos hacerlo por los niños,

162
00:07:16,970 --> 00:07:17,937
el futuro

163
00:07:17,971 --> 00:07:19,038
de Natesville.

164
00:07:19,072 --> 00:07:21,374
Parecía que estaba de acuerdo,

165
00:07:21,408 --> 00:07:24,677
pero a veces cuando me aburro, finjo
que soy un dispensador de caramelos.

166
00:07:24,711 --> 00:07:29,649
Estamos en la ciudad que votos
para hacer nuestro pájaro oficial

167
00:07:29,683 --> 00:07:31,117
el dedo corazón.

168
00:07:31,151 --> 00:07:32,232
Bueno, ganar esto sería

169
00:07:32,252 --> 00:07:34,187
como darle al dedo corazón el mundo.

170
00:07:34,221 --> 00:07:36,022
Ni siquiera estaba escuchando
lo que estaba diciendo.

171
00:07:36,056 --> 00:07:37,757
Es simplemente que cuando respalda algo,

172
00:07:37,791 --> 00:07:39,759
se apasiona tanto.

173
00:07:39,793 --> 00:07:42,128
El año que respaldó a
Ruben Studdard en Idol,

174
00:07:42,162 --> 00:07:44,564
tuvimos tanto sexo. Fue una locura.

175
00:07:44,598 --> 00:07:46,399
¿No estáis hartos de que
se rían de vosotros?

176
00:07:49,269 --> 00:07:51,504
El discurso de Virginia habían
estado yendo a oídos sordos,

177
00:07:51,538 --> 00:07:54,040
pero los oídos de otra persona
se estaban llenando 

178
00:07:54,074 --> 00:07:55,208
de dulces nadas.

179
00:07:55,242 --> 00:07:57,476
Lo siento tanto

180
00:07:57,511 --> 00:08:00,313
por este enclenque pepino americano.

181
00:08:00,347 --> 00:08:02,114
Es tan pequeño que no podría satisfacer

182
00:08:02,149 --> 00:08:04,617
el apetito de nadie por nada.

183
00:08:04,651 --> 00:08:08,654
En Rusia, los pepinos
son mucho más grandes.

184
00:08:08,689 --> 00:08:11,490
No me gustan mucho
las verduras, así que...

185
00:08:11,525 --> 00:08:14,060
espero que estés hablando de penes.

186
00:08:14,094 --> 00:08:16,395
Está claro.

187
00:08:16,430 --> 00:08:18,898
Da.

188
00:08:18,932 --> 00:08:20,700
Así que, ¿quién se apunta?

189
00:08:23,403 --> 00:08:25,037
Lo sabía.

190
00:08:25,072 --> 00:08:28,074
Sabía que estabais asintiendo
por vuestras propias razones.

191
00:08:29,409 --> 00:08:31,010
Yo me apunto.

192
00:08:31,044 --> 00:08:32,178
Así como Rebecca

193
00:08:32,212 --> 00:08:34,180
nunca se rindió con su ex marido Paul

194
00:08:34,214 --> 00:08:36,749
en el libro "Asuntos del
Corazón" de Danielle Steel.

195
00:08:36,783 --> 00:08:39,018
Yo no me voy a rendir con América.

196
00:08:39,052 --> 00:08:41,487
Nunca pensé que fuera a decir esto...

197
00:08:41,521 --> 00:08:44,457
pero Frank eres mi chico.

198
00:08:44,491 --> 00:08:46,459
¿Quién más está con nosotros?

199
00:08:46,493 --> 00:08:49,462
Bueno, después de que Frank se ofreciera
voluntario, todos tuvimos que hacerlo.

200
00:08:49,496 --> 00:08:52,765
Quiero decir, oficialmente él es
el chico más vago de la tienda.

201
00:08:52,799 --> 00:08:57,136
Barney lo hace genial en
el anuario del Howdy's.

202
00:08:57,170 --> 00:08:58,738
Al principio, me asustaba hacer esto,

203
00:08:58,772 --> 00:09:00,907
pero cuanto más pensaba sobre ello,
más me daba cuenta

204
00:09:00,941 --> 00:09:03,376
de que no tengo una vida
glamurosa y sofisticada.

205
00:09:03,410 --> 00:09:04,777
Trabajo en una tienda de comestibles.

206
00:09:04,811 --> 00:09:07,380
Estoy cansado de obtener
la gloria pieza a pieza.

207
00:09:07,414 --> 00:09:10,016
¡Quiero la gloria entera!

208
00:09:10,050 --> 00:09:13,753
¿Puede este heterogéneo
grupo de perdedores

209
00:09:13,787 --> 00:09:15,922
ganar a las súper estrellas rusas?

210
00:09:15,956 --> 00:09:17,823
Descúbralo tras estos mensajes.

211
00:09:17,858 --> 00:09:19,292
Entonces a las 8:30,

212
00:09:19,326 --> 00:09:22,070
no cambie de canal para ver
Sample Ladies After Dark.

213
00:09:22,190 --> 00:09:24,430
Esta semana, pegan a un chico gordo

214
00:09:24,464 --> 00:09:27,248
por coger más cubos de queso
de los que le tocaba en su ración.

215
00:09:30,423 --> 00:09:32,758
Con solo un día para
prepararse y la mitad de este

216
00:09:32,792 --> 00:09:34,927
perdido en comprarse chándals a juego,

217
00:09:34,961 --> 00:09:37,062
el equipo de EE.UU se
embarca en una serie

218
00:09:37,096 --> 00:09:40,065
de ejercicios de entrenamiento
poco tradicionales

219
00:09:40,099 --> 00:09:42,200
al ritmo de música rápida.

220
00:10:04,791 --> 00:10:06,325
Ya.

221
00:10:06,359 --> 00:10:07,593
¿Qué estás haciendo?

222
00:10:08,494 --> 00:10:09,761
Usa la loncheadora.

223
00:10:09,796 --> 00:10:11,163
En su lecho de muerto, le estreché

224
00:10:11,197 --> 00:10:13,265
la mano sin dedo gordo a mi abuelo

225
00:10:13,299 --> 00:10:15,000
y le prometí que sería el primer Marolla

226
00:10:15,034 --> 00:10:16,401
en morir con diez dedos.

227
00:10:16,436 --> 00:10:19,071
Pero Frank, vas a tardar
una hora en llenar el plato.

228
00:10:19,105 --> 00:10:20,906
Te diré lo que le digo a los clientes:

229
00:10:20,940 --> 00:10:23,609
lo puedes tener rápido o
lo puedes tener sin dedos.

230
00:10:25,278 --> 00:10:28,246
Mientras el equipo está ocupado
entrenando, se van formando

231
00:10:28,281 --> 00:10:29,748
colas.

232
00:10:29,782 --> 00:10:31,249
Algunos ciudadanos de Natesville,

233
00:10:31,284 --> 00:10:33,986
acostumbrados a una pesada dieta
a base de fiambre procesado,

234
00:10:34,020 --> 00:10:35,621
empiezan a perder los nervios.

235
00:10:35,655 --> 00:10:37,623
¿Con quién hay que
acostarse en este lugar

236
00:10:37,657 --> 00:10:39,891
para  obtener medio kilo de mortadela?

237
00:10:47,700 --> 00:10:50,736
Oye, eso es una violación
del código san...

238
00:11:00,813 --> 00:11:02,447
Tiene un don natural.

239
00:11:10,523 --> 00:11:13,291
Después de estar perdido
tanto tiempo en la oscuridad,

240
00:11:13,326 --> 00:11:16,294
el equipo ve un rayo de luz.

241
00:11:24,070 --> 00:11:26,304
¿Por qué no me dijiste que
Burt sabía hacer todo esto?

242
00:11:28,708 --> 00:11:30,108
No lo sabía.

243
00:11:37,016 --> 00:11:39,017
¡Espera! ¡Burt!

244
00:11:39,052 --> 00:11:43,088
Burt, eres el mejor tendero
puro que he visto.

245
00:11:43,122 --> 00:11:44,156
Por favor, únete a nosotros.

246
00:11:44,190 --> 00:11:45,824
Necesitamos salvar el equipo.

247
00:11:45,858 --> 00:11:47,259
Lo siento, Barney.

248
00:11:47,293 --> 00:11:49,594
No hago cosas que me
hagan parecer tonto.

249
00:12:02,575 --> 00:12:04,409
Después de una pequeña investigación,

250
00:12:04,444 --> 00:12:05,944
el canal Supermercado encuentra la razón

251
00:12:05,978 --> 00:12:07,379
para la reticencia de Burt.

252
00:12:07,413 --> 00:12:10,615
Sabía que era solo cuestión de
tiempo que esto saliera a la luz.

253
00:12:10,650 --> 00:12:12,984
¿Qué encontrasteis, las fotos?

254
00:12:13,019 --> 00:12:15,053
Sí, solía trabajar en Howdy's.

255
00:12:15,088 --> 00:12:17,222
Trabajé ahí mucho antes
de que lo hiciera Barney.

256
00:12:17,256 --> 00:12:18,990
Era fácil... el horario estaba bien,

257
00:12:19,025 --> 00:12:20,659
era fácil robar cerveza.

258
00:12:20,693 --> 00:12:23,361
Fue un chollo

259
00:12:23,396 --> 00:12:26,064
hasta el Día del globo gratis.

260
00:12:26,099 --> 00:12:29,034
A un niño se le escapó su globo.

261
00:12:29,068 --> 00:12:32,270
La cuerda estaba colgando,
fuera del alcance.

262
00:12:32,305 --> 00:12:34,473
No podía soportar ver
a un niño perder algo

263
00:12:34,507 --> 00:12:35,741
que quería tanto.

264
00:12:35,775 --> 00:12:38,076
Así que empuje un carrito

265
00:12:38,111 --> 00:12:40,412
y escalé para poder bajarlo.

266
00:12:40,446 --> 00:12:42,280
El carrito se movió.

267
00:12:44,183 --> 00:12:45,584
El carrito se movió.

268
00:12:45,618 --> 00:12:48,854
Soy Dave Davidson informando
desde el Supermercado Howdy's

269
00:12:48,888 --> 00:12:50,756
sobre el Día del globo gratis.

270
00:12:50,790 --> 00:12:53,859
Pero este día de expectativas
infladas ha terminado

271
00:12:53,893 --> 00:12:56,328
en tragedia para un
desafortunado reponedor,

272
00:12:56,362 --> 00:13:00,832
y puro placer para resto de
nosotros porque esto es...

273
00:13:00,867 --> 00:13:02,267
es hilarante.

274
00:13:02,301 --> 00:13:03,635
Dejad de reiros de mí.

275
00:13:04,871 --> 00:13:06,705
¡Dejad de reiros de mí!

276
00:13:06,739 --> 00:13:08,440
El carrito se movió.

277
00:13:08,474 --> 00:13:10,242
¡Dejad de reiros de mí! ¡Estoy atascado!

278
00:13:11,477 --> 00:13:13,111
Te devuelvo la conexión, Stu.

279
00:13:13,146 --> 00:13:16,548
Los bomberos tuvieron que usar
la cortadora recatista para sacarme.

280
00:13:17,984 --> 00:13:20,619
Y fue entonces cuando
me prometí a mí mismo,

281
00:13:20,653 --> 00:13:24,156
que no se volverían a reír de mi en
una tienda de comestibles otra vez.

282
00:13:25,391 --> 00:13:27,959
Nunca.

283
00:13:27,994 --> 00:13:29,895
Con pocas esperanzas en la victoria,

284
00:13:29,929 --> 00:13:32,898
los ánimos estaban por los suelos.

285
00:13:34,634 --> 00:13:36,601
Oye Frank,

286
00:13:36,636 --> 00:13:38,804
¿Sabes que la puerta principal
de la tienda está cerrada?

287
00:13:38,838 --> 00:13:41,439
Se suponía que tenía que abrirla.

288
00:13:41,474 --> 00:13:44,142
Otro trabajo que apesta.

289
00:13:45,344 --> 00:13:47,412
Frank, ¿qué ocurre?

290
00:13:47,446 --> 00:13:49,147
¿Y puedes darme ese rosbif?

291
00:13:49,182 --> 00:13:51,149
Los rusos.

292
00:13:51,184 --> 00:13:52,651
Ellos se llevan tu comida,

293
00:13:52,685 --> 00:13:54,986
se van a llevar el trofeo de Barney

294
00:13:55,021 --> 00:13:56,454
y se han llevado a mi Shelley

295
00:13:56,489 --> 00:13:57,622
¿Tú y Shelley tenéis algo?

296
00:13:57,657 --> 00:14:00,091
Es la milenaria historia romántica.

297
00:14:00,126 --> 00:14:03,995
Chica con máscara de bebé conoce
a chica con máscara de caballo.

298
00:14:04,030 --> 00:14:06,097
Entonces la máscara de la chica se cae

299
00:14:06,132 --> 00:14:07,666
y el chico no tiene los cojones

300
00:14:07,700 --> 00:14:10,468
de decirle cómo se siente 
realmente respecto a ella.

301
00:14:10,503 --> 00:14:12,537
Todos la hemos visto un millón de veces.

302
00:14:12,572 --> 00:14:15,307
A lo mejor se alegra
si supiera que eres tú.

303
00:14:15,341 --> 00:14:16,942
Vamos, Burt.

304
00:14:16,976 --> 00:14:19,277
La segunda chica más guapa de Natesville

305
00:14:19,312 --> 00:14:21,880
no quiere al tercer chico
más bueno de Natesville.

306
00:14:21,914 --> 00:14:24,516
No funciona así, tío.

307
00:14:24,550 --> 00:14:28,386
Si ganáramos los Juegos de la Comida,
a lo mejor tendría una oportunidad.

308
00:14:28,421 --> 00:14:29,654
A lo mejor tu equipo gana.

309
00:14:29,689 --> 00:14:32,157
No tenemos ninguna opción.

310
00:14:33,359 --> 00:14:34,659
Vamos a perder

311
00:14:34,694 --> 00:14:37,329
y voy a perder la única
cosa que me importa.

312
00:14:45,571 --> 00:14:48,874
23. Endurece esas nalgas, Sabriner. 24.

313
00:14:48,908 --> 00:14:50,075
Abandono.

314
00:14:50,109 --> 00:14:51,243
¡Dios mío! Gracias a Dios.

315
00:14:51,277 --> 00:14:52,510
Por fin puedo abandonar yo también.

316
00:14:52,545 --> 00:14:55,113
Yo también. Sin ánimo de ofender,
Frank, pero solo hice esto

317
00:14:55,147 --> 00:14:57,182
porque no quería parecer
más patético que tú.

318
00:14:57,216 --> 00:14:59,484
Nadie va a abandonar.

319
00:14:59,518 --> 00:15:01,353
Mierda.

320
00:15:01,387 --> 00:15:02,888
Me uno al equipo y vamos a ganar esto.

321
00:15:02,922 --> 00:15:04,222
Oh, gracias Burt.

322
00:15:04,257 --> 00:15:05,257
No lo hago por ti, Barney.

323
00:15:05,291 --> 00:15:06,424
Lo hago por amor.

324
00:15:06,459 --> 00:15:07,659
Oh, cariño.

325
00:15:07,693 --> 00:15:08,660
No tu amor, Virginia.

326
00:15:08,694 --> 00:15:10,428
El amor de Frank.

327
00:15:14,443 --> 00:15:17,211
Ahora que el equipo de EE.UU
tenía a su substituto a bordo,

328
00:15:17,246 --> 00:15:20,481
el capitán del equipo, Barney Hughes,
trazó una estrategia para la victoria.

329
00:15:20,515 --> 00:15:22,683
Tenemos una competición
que ganar, y vamos a hacerlo

330
00:15:22,718 --> 00:15:25,686
haciendo que Burt corra toda
la carrera de relevos el solo.

331
00:15:25,721 --> 00:15:27,021
Correré los primeros tres tramos,

332
00:15:27,055 --> 00:15:28,689
pero Frank va a terminarla.

333
00:15:28,724 --> 00:15:31,826
¿Yo? No. Yo soy el peor del equipo.

334
00:15:31,860 --> 00:15:35,129
Mira, Shelley necesita
verte como un ganador.

335
00:15:35,163 --> 00:15:37,398
Pero la última etapa es
el surtido de embutidos

336
00:15:37,432 --> 00:15:39,333
y soy malísimo con la loncheadora.

337
00:15:39,368 --> 00:15:41,302
No te preocupes. Te daré tanta ventaja,

338
00:15:41,336 --> 00:15:44,138
que tendrás tiempo para ganar la carrera
y decirle a Shelley que la quieres

339
00:15:44,172 --> 00:15:45,706
antes de que el otro equipo
haya siquiera terminado.

340
00:15:45,741 --> 00:15:49,110
Lo que parecía un desastre
de Juegos de la Comida

341
00:15:49,144 --> 00:15:51,746
cuando el equipo americano
fue descalificado

342
00:15:51,780 --> 00:15:54,181
se está convirtiendo en uno 
de los torneos más exitantes

343
00:15:54,216 --> 00:15:55,716
hasta la fecha.

344
00:16:01,089 --> 00:16:03,190
Yo le daría a eso.

345
00:16:04,960 --> 00:16:06,861
Que empiecen los juegos.

346
00:16:06,895 --> 00:16:10,298
Ambos equipos están jugando
por amor a sus países.

347
00:16:11,800 --> 00:16:15,970
Pero uno de los participates está
jugando por el país del amor.

348
00:16:24,012 --> 00:16:25,579
Mientras Sergei usa
la técnica tradicional

349
00:16:25,614 --> 00:16:29,283
de juntar los cincos carritos,

350
00:16:29,318 --> 00:16:30,785
Burt usa la estrategia
de un solo carrito

351
00:16:30,819 --> 00:16:33,387
nunca antes vista en una competición.

352
00:16:50,305 --> 00:16:52,340
Apilar latas normalmente
es un evento tedioso

353
00:16:52,374 --> 00:16:54,241
en el que latas individuales

354
00:16:54,276 --> 00:16:56,977
son extraídas de cajas y
puestas en un estante.

355
00:16:57,012 --> 00:16:58,813
Dicen que en la última caja

356
00:16:58,847 --> 00:17:01,115
cada lata pesa como quinientos kilos.

357
00:17:01,149 --> 00:17:02,483
¿Qué demonios está haciendo?

358
00:17:02,517 --> 00:17:04,218
Le dijiste que tiene que sacar
las latas de las cajas, ¿verdad?

359
00:17:04,252 --> 00:17:05,786
Lo intenté, pero cada vez

360
00:17:05,821 --> 00:17:08,689
que decía la palabra "latas", se reía.

361
00:17:08,724 --> 00:17:10,157
Pero cuando todo el mundo pensaba

362
00:17:10,192 --> 00:17:12,960
que Burt iba a dejar
las latas en la caja,

363
00:17:12,994 --> 00:17:15,596
en realidad estaba pensando 
con originalidad.

364
00:17:25,140 --> 00:17:27,174
Después de romper el record mundial

365
00:17:27,209 --> 00:17:29,844
en la competición de apilar latas,

366
00:17:29,878 --> 00:17:33,280
Burt está de camino al
campeonato de embolsar.

367
00:17:39,154 --> 00:17:41,989
Mientras Burt termina la tercera
etapa de la competición,

368
00:17:42,023 --> 00:17:46,026
el equipo ruso apenas acaba
de empezar a apilar latas.

369
00:17:46,061 --> 00:17:47,194
¡Vamos!

370
00:17:47,229 --> 00:17:50,097
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos Frank!

371
00:17:55,370 --> 00:17:56,670
¡Señor!

372
00:17:56,705 --> 00:17:58,906
¡Usa la loncheadora, pelele!

373
00:18:03,612 --> 00:18:07,214
Mientras Frank cambia meticulosamente
del salami al jamón prensado,

374
00:18:07,249 --> 00:18:09,784
sus compañeros de equipo
le lanzan palabras de apoyo.

375
00:18:09,818 --> 00:18:11,318
¡Eso es suficiente jamón,

376
00:18:11,353 --> 00:18:13,120
Frank! ¡Corta el queso!

377
00:18:17,959 --> 00:18:19,994
¿Cuál es el problema, cara de bebé?

378
00:18:20,028 --> 00:18:22,763
¿Tienes miedo de la gran
y malvada loncheadora?

379
00:18:22,798 --> 00:18:23,931
No.

380
00:18:31,807 --> 00:18:34,375
Superando su miedo,
Marolla pone su corazón

381
00:18:34,409 --> 00:18:37,044
y sus dedos en juego.

382
00:18:37,078 --> 00:18:38,379
¡Marolla va a lonchear!

383
00:18:38,413 --> 00:18:39,680
¡Marolla va a lonchear!

384
00:19:08,276 --> 00:19:09,443
¡Sí!

385
00:19:12,781 --> 00:19:15,749
Enfrentándose a tal
derrota, Maxim recurre

386
00:19:15,784 --> 00:19:18,686
a una táctica rusa milenaria: 
hacer trampas.

387
00:19:29,431 --> 00:19:30,731
Sabía que había escuchado
ese estornudo antes.

388
00:19:34,469 --> 00:19:35,302
 

389
00:19:35,337 --> 00:19:36,770
Corre, Frank.

390
00:19:36,805 --> 00:19:39,440
¡Está justo detrás de ti!

391
00:19:58,360 --> 00:20:00,327
Estuvimos tan cerca.

392
00:20:00,362 --> 00:20:02,363
Estuvimos tan cerca.

393
00:20:09,871 --> 00:20:11,839
¿Eres cara de bebé?

394
00:20:11,873 --> 00:20:13,841
Sí.

395
00:20:13,875 --> 00:20:16,877
Sé que probablemente estés decepcionada.

396
00:20:16,912 --> 00:20:19,013
Esperaba que si ganábamos, quizá...

397
00:20:19,047 --> 00:20:20,447
Hijo de puta.

398
00:20:20,482 --> 00:20:21,782
¿A qué viene eso?

399
00:20:21,816 --> 00:20:23,217
Eso es por no chatear por video conmigo

400
00:20:23,251 --> 00:20:26,353
cuando me quito la máscara
y por hacerme sentir fea.

401
00:20:26,388 --> 00:20:28,355
¿Fea?

402
00:20:28,390 --> 00:20:29,990
Eres preciosa.

403
00:20:30,025 --> 00:20:32,359
Siempre he querido pedirte salir.

404
00:20:32,394 --> 00:20:33,661
Solo que...

405
00:20:33,695 --> 00:20:35,462
Solo pensarlo me aterrorizaba.

406
00:20:35,497 --> 00:20:38,132
Eres como una cortadora de
fiambre con tetas.

407
00:20:38,166 --> 00:20:41,402
Eso es lo más bonito que me han dicho.

408
00:20:46,541 --> 00:20:49,510
Chicos de verdad lo habéis intentado
y habéis mostrado mucho coraje 

409
00:20:49,544 --> 00:20:51,879
pero os las habéis arreglado para
apestar lo suficiente como para perder.

410
00:20:55,617 --> 00:20:57,418
¿A quién apreciamos?

411
00:20:57,452 --> 00:21:00,654
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

412
00:21:00,689 --> 00:21:02,456
Sí, bueno, podéis llevaros
vuestro cutre vitoreo

413
00:21:02,490 --> 00:21:05,159
y vuestro estúpido trofeo y 
colgarlos donde el sol no brilla.

414
00:21:05,193 --> 00:21:07,394
Sí, y después podéis
meteroslos por el culo.

415
00:21:07,429 --> 00:21:08,862
Y con eso,

416
00:21:08,897 --> 00:21:11,365
el equipo de EE.UU lo celebró
como si fueran campeones,

417
00:21:11,399 --> 00:21:15,035
porque esto es América,
morada de la victoria moral.

418
00:21:15,070 --> 00:21:18,505
Te conozco y... tentador.

419
00:21:19,774 --> 00:21:21,208
 

420
00:21:21,242 --> 00:21:23,429
A continuación en el canal Supermercado,

421
00:21:23,549 --> 00:21:26,041
No tengo cupón de Tyler Perry.

422
00:21:26,161 --> 00:21:34,177
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-