¡Casi listo!
¡Muero de ganas!
Cariño, tengo miedo.
Yo también. Mi lengua es afortunada.
Tiene que estar mejor que aquellos caracoles e higadillos de pato.
Sé que en el pasado he tenido algunos fallos
pero esta vez he hecho algo que definitivamente va a gustar a todos.
-¡Pizza! - Seguro que estará genial, cariño.
No puedes arruinar la pizza.
Dios sabe que los hawaianos lo intentaron.
Solo añadí un pequeño ingrediente de Iron Chef.
Chicos, mirad si podéis averiguar
cuál es el ingrediente secreto.
¿Alquitrán? ¿Fuego?
- ¿Subrayador? - Casi.
Tinta de calamar.
Creo que preferiría comerme el subrayador.
Sé que el color es un poco raro,
pero los jueces de Iron Chef dijeron
que todo sabe mejor con tinta de calamar.
Asegúrate de dejar algo de espacio
porque hay tarta de manzana con tinta de calamar en la nevera.
No te preocupes. Vamos a dejar espacio.
¿Qué tal está, Maw Maw?
No tengo ni idea.
Mis papilas gustativas llevan años muertas.
A estas alturas, solo se trata de
mantener los motores funcionando en hora.
Hasta mañana, Sr. Pizza.
Estas flores huelen deliciosamente, Sabrina.
Burt, huele esto.
Nada huele mejor que flores recién cortadas.
Fracasé de nuevo, ¿verdad?
Eres de la familia y te queremos,
pero tus experimentos culinarios a veces son...
un poco pijos.
¿Sabéis qué, chicos?
Yo creo que estáis siendo
un poco cerrados de mente.
Creo que oís tinta de calamar
y asumís
que de alguna manera...
Esto sabe como si un pez tuviera un bebé
con una fotocopiadora dentro de mi boca.
No sé de qué habláis.
Yo no creo que esté tan malo.
Claro, Jimmy se mancha toda la cara de negro
y todo el mundo se ríe.
Lo hago yo para Halloween, y es un incidente municipal.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
- Virginia. - Vaya, ¿para qué es todo eso?
Estoy haciendo pasta de cabello de ángel y perritos calientes para cenar.
Yo lo llamo mi "cabello de perritos". Eso uno de los favoritos de Burt.
Sí, me encantan.
Una vez intenté eso para una cena, pero en vez de perritos calientes,
me puse elegante y usé almejas.
Dime que no lo llamaste "cabello de almeja".
Sí, no lo pensé mucho.
No deberías empezar
un alardeo de elegancia con esas cosas que ves en la tele.
Sí, es como si estuviera dando palos de ciego,¿sabes?
Cuando era niña, lo único que vi que mi madre le sirvió a
a mi padre en la cocina fueron los papeles del divorcio.
Cuando era niña, lo único que vi
hornearse en la cocina fue a mi madre.
Cuando era niña, lo único que vi a mi madre hacer en la cocina
fue tirarse al chico de la piscina.
- Cuando era niña... - Sabrina...
¿quieres que te de algunas clases de cocina?
- Claro, que sí. - Vale.
¿Quién cojones hizo eso?
Todos deberíamos estar orgullosos de nuestra Sabrina.
Practicamos todo el día ayer,
y esta es el primer intento en solitario
de mi guiso "Cenizas a la corteza, polvo al majado"
Y es casi tu receta.
Solo tuve que hacer un pequeño cambio.
¿Hiciste un cambio?
Sí, sé que se supone que tenía que añadir las gotas de patata, pero...
Polvo. Lo dice en el nombre.
Usas el polvo de patatas que esta en el fondo de la bolsa.
Cierto, pero a Jimmy le gusta
lamer el polvo de patatas de nuestras bolsas,
así que tuve que improvisar.
Jimmy, por favor dime que haces agujeros a esas bolsas
antes de lamerlas.
Cuando Burt era más joven se le quedó la cabeza atrapada
en una bolsa tamaño fiesta y casi muere.
Olí barbacoa y vi una luz brillante.
Fue el momento más aterrorizador y delicioso de mi vida.
Esto está delicioso.
Guau. Esto sabe un poco a comida.
Creo que es incluso mejor que el de mamá.
¿En serio? ¿Mejor?
Eso es un poco fuerte, ¿no crees?
¿Sabes que otra cosa es fuerte? El roble.
De lo que creo que está hecha esta mesa.
Hablemos sobre robles un ratito.
Tengo que probar esta increíble nueva receta.
Diferente.
No sé si diría "mejor".
La mia ganó el gran premio del concurso de platos caliente de Natesville,
que es algo así
como el premio Nobel de la comida.
Sabrina, esto es asombroso.
Creo que es el mejor guiso que he comido nunca.
A lo mejor es cedro.
El cedro parece una madera para hacer mesas sólidas.
Jimmy, en verdad es sólo la receta de tu madre,
pero en vez de polvo de patatas,
le puse cereales viejos molidos.
¿Eso es todo lo que añadiste? ¿Sólo polvo de cereales?
Sea lo que sea que hizo, es alucinante.
Y no puedo ni imaginarme lo bien que va a saber
cuando no tenga un chicle en la boca.
No, lo dice justo aquí: "pino".
Me siento estúpido.
¿Ves? Te dije que te podía llevar todo el camino desde casa.
Fue divertido. Deberíamos hacerlo más a menudo.
Se ahorra montón en gasolina.
Bueno, empieza a carbo-cargarte porque me vas a llevar a casa.
Adivina a quién apunté al concurso de platos calientes.
¿A Michael Hunt? Porque salen en ese chiste.
No, no, no. Apunté a Sabrina.
Va a continuar con la tradición familiar.
Roble a las diez en punto.
Burt, eso es un árbol de cartón con elfos haciendo galletas.
¿Sí?
Barney, vuelvo de mi retiro. Apúntame.
Esto es como cuando Rocky
volvió de su retiro
en Rocky III, Rocky IV, Rocky V y Rocky Balboa.
Técnicamente no volvió
de su retiro en Rocky V.
Fue una pelea callejera sin autorización.
Pero aprecio tu emoción.
Vale, eso fue interesante.
Húmedo, correoso.
No quiero decir jobonoso pero tiene algo de eso.
Burt, te acabas de comer un trozo de estropajo que dejé en la mesa.
Mejor de lo que habría pensado.
Déjame que te lo de yo.
Hice tres guisos. Cada una tiene
un nuevo ingrediente distinto.
Tienes que decirme cuál es el mejor.
Este es increíble.
Yo creo que no lo llamaría guiso, lo llamaría
un cojo-guiso. ¿Cuál es el nuevo ingrediente?
Eso es un secreto.
Si aprendí algo de Paula Deen
es a mantener la boca cerrada.
¿Sabes?, estaba pensando en ir a algún lado el fin de semana que viene.
Siempre me he preguntando cuál fue el gran escándalo sobre Des Moines.
¿Estás loco? El concurso de platos calientes
es ese fin de semana. - ¿Sabes qué?
Tienes razón. Vas a tener que abandonar.
Veamos cómo está el tiempo en Des Moines.
Estás raro. Empiezo a pensar
que no quieres que yo
participe en el concurso.
Veamos, la predicción en Iowa para este finde es tormenta de nieve.
Eso tiene que ser interesante.
Burt. - Estoy detrás de ti, Virginia.
Si no quieres participar en este concurso,
no lo hagas.
¡Nunca he dicho eso!
Virginia, ¿por qué no me dijiste que te ibas a apuntar
al concurso de platos calientes?
Si tú participas, yo abandono.
Bien, está decidido. ¿Quién quiere ver Robocop?
Nada está decidido.
Sabrina, no vas a abandonar el concurso.
Pero no crees que va a ser un poquito raro
si nos presentamos las dos enfrentadas?
¡No! No se trata de intentar ganar,
se trata de comunidad y de que todos prueben los platos de todos.
Es solo por diversión.
Como la Super Bowl.
Vale, si de verdad no te importa, lo haré.
La buena noticia es que
no soy muy competitiva, así que...
Por favor.
Yo soy cien veces menos competitiva que tú.
¿Qué?
¿Qué? Yo no dije nada.
Te conozco, Burt.
Sólo finges leer cuando hay algo que te molesta.
No estoy fingiendo leer.
En realidad me interesa mucho... techo de endeudamiento.
¿Crees que deberíamos conseguir uno de esos?
No vamos a comprar un techo que nos vaya a endeudar.
Venga, dime qué es lo que de verdad te molesta
o te torturo a cosquillas.
Virginia, no vas a ser capaz de...
No es nada, en serio. Solo me preguntaba
por qué tienes tantas ganas de ganar a Sabrina.
No necesito ganarle.
La tortura por cosquillas funciona en ambas direcciones.
¡No! ¡No! ¿Por qué! ¿Por qué!
Bueno, ¡vale!
Cuando Jimmy dijo que prefería su cazuela a la mía,
se rompió un trocito de mi corazón.
No escuché que dijera eso.
Sí, lo hiciste.
Y luego cambiaste de tema, empezaste a hablar sobre roble.
Oh, el roble. La más robusta de las maderas duras.
Hermano del arce. Rey del bosque.
¿Ves? Intentas cambiar el tema otra vez.
Mira, sé que no he sido la madre perfecta,
pero lo único que siempre hice bien fue cocinar.
Mami, he intentado robar
la manteca de cacahuete del ratón otra vez.
Sé lo que te hará sentir mejor.
Un poco de la cazuela de macarrones y salchichas de mamá
con queso de bote.
Mamá, he atacado esta puerta porque
Emily Wilson no irá al baile conmigo.
Cariño, no quieres tener una cita con una gorda.
Lo que quieres es un muffin con dátiles.
Son mucho más dulces que Emily
y no están preñados del profesor de gimnasia.
Bradley Wong me lo ha vuelto a hacer.
No puede volver a quedar para con jugar con Hope nunca más.
Oh, cariño, siéntate. He hecho pudin de maíz.
Mi cocina siempre estaba ahí para Jimmy.
Pero ahora me temo que él no va a estar ahí
para mi cocina nunca más.
Bueno, a Jimmy aún le encanta tu cocina.
¿Qué importa lo que piensen un par de jurados?
Porque una vez que haya ganado el concurso,
Jimmy va a recordar lo feliz que le hace mi comida.
Yo solo quiero que Jimmy sea feliz.
¿Por qué no lo dijiste?
Todo lo que quiero es que Jimmy se feliz también.
-¿Estás loco? -¿A qué viene eso?
¡¿Por qué le dijiste a Sabrina que te gusta más su comida
que la de tu madre delante de tu madre?!
Solo estaba siendo sincero. ¿Puedes dejar de hacer eso?
Lo siento, pero sigues abriendo la boca
y soltando estupideces.
Vale, apuntar a Sabrina
en la competición fue una idea estúpida.
Lo siento.
Nunca te disculpes ante un hombre que te ha abofeteado.
¿Qué estás haciendo?
¿Conoces al feriante que con la caseta de botellas de leche?
Cada año se queda con mi dinero,pero esta vez
me voy a llevar la jirafa de peluche.
Sabe, que para una mujer de su edad, parece un poco tonto e infantil
obsesionarse con una jirafa de peluche.
No se trata de la jirafa.
Se trata de lo bueno y lo malo.
Del triunfo del espíritu humano.
Mostrar a la sociedad que la gente mayor tiene valor.
-¿En serio? -No. Se trata de la jirafa.
Sé que es muy inflamable,
está rellena de trozos de periódico chino.
pero, maldita sea, la quiero.
Respeto.
Y eso viene del chico
que tiene que limpiar eso.
Simplemente no veo la manera de salir de esta, Jimmy.
Lo sé.
No hay solución posible.
Es como un crucigrama.
Ha sido genial pasar las vacaciones contigo
estos últimos 25 años. Adiós, hijo.
Que pena que no haya nadie tan bueno como para ganar a ambas.
Eso es justo lo que necesitamos.
¡Un substituto!
Hello.
Mamá, papá.
Esta visita inesperada es una verdadera sorpresa.
¿Cuándo fue la última vez que os vimos?
Ya sé.
Fue cuando mentisteis a Burt diciéndole que era judío
y robasteis todo su dinero del Bar Mitzvah.
Virginia, querida,
la vida es demasiado corta para cargar con resentimientos.
Sí, si hay algo que aprendimos
la semana que fuimos judíos, es :"perdona siempre..."
y esconde tu arte.
Burt, ¿ayudas a tu padre
a traer la batidora eléctrica del coche?
Yo tengo que empezar con mi plato caliente.
Espera...
¿Plato caliente?
¿Estás aquí para participar en la competición?
No estoy aquí para participar.
Estoy aquí para ganar.
¿A qué vino eso?
Eso es por arrastrarnos a tu madre y a mi a esto.
Y por rallas mi Datsun 280Z en 1985.
Sé que lo hiciste tú.
Sabes que enfrentar a dos mujeres
de la misma familia la una contra la otra
solo trae problemas.
No es mi culpa. Jimmy lo empezó todo.
- Eso es por culpar a otros. - Lo siento.
Nunca te disculpes ante un hombre que te ha abofeteado.
- ¿Puedo devolverle la bofetada? - Puedes intentarlo.
Bueno, siempre que mamá gane,
todo debería ir bien.
Eso es fácil para ti decirlo.
No tienes ni idea de lo que tu madre me hace hacer
para estos malditos concursos.
Venga, Ralph.
Es una batidora, no un viaje al baño.
Espero que vayas más rápido y con menos refunfuños.
*Mi plato caliente atrae a todos los chicos al patio*
*y tienen razón es mejor que el tuyo*
*Ya lo creo, es mejor que el tuyo*
*Podría enseñarte pero tendría que cobrarte*
*Mi plato caliente atrae a todos los chicos al patio*
*y tienen razón, es mejor que el tuyo*
Ya lo creo, es mejor que el tuyo*
*Podría enseñarte, pero tendría que cobrarte*
*Mi plato caliente atrae a todos los chicos al patio*
*Tienen razón, es mejor que el tuyo*
*Ya lo creo* Virginia.
Este es, sin duda, el mejor guiso que has hecho.
Ese es el de tu madre.
Mejor guiso...
para alimentar a los enemigos de la nación.
Envía esto a Europa
y enseña a esos italianos una lección.
¡Bienvenidos al Festival del rábano de 2013!
Ofreceos para el sorteo del anillo...
No se trata de que quedes primera
o incluso segunda.
Lo importante es que estemos juntos
y que hagamos de este el mejor Festival del rábano.
No te voy a mentir, Burt.
Si pierdo, puede que no me lo tome bien.
Como que podría quemar Howdy's
y bailar encima de las cenizas.
Figuradamente.
Espera, eso significa "de verdad?
Porque quiero decir "de verdad".
Así que por eso me pidió rosas.
¡Burt!
Es solo una tonta competición.
¿Por qué a Jimmy le tiene que gustar más tu comida?
¿No es suficiente que a mi me encante tu comida?
¿Sí? ¿Y que hay de ayer
con el guiso de tu madre? - Bueno, ella es mi madre.
Yú mi marido.
Entonces, si se supone que a mi me tiene que gustar más
tu comida que la de mi madre,
¿no debería gustarle a Jimmy más la de Sabrina que la tuya?
Yo... genial.
En todas la sinopsis, a nadie le gusta mi comida.
Bueno, en todas tus sinopsis,
a nadie le puede gustar ninguna más que la tuya.
Estoy empezando a pensar que esto no se trata de
que tu seas una buena madre para Jimmy.
Tú solo quieres que a todos les guste más tu comida.
No, eso no es todo.
Bueno...
Está bien, es eso exactamente.
De acuerdo, Barbara June.
Todo el entrenamiento se ha rebajado a esto.
¿Es eso una bebida energética?
Algo así.
Es el suministro mensual de esteroides
para mi artritis.
Puede que tenga barba al final del día,
pero voy a volver a casa con esa jirafa.
¿Se sabe algo del jurado?
No. Aún se están limpiando sus paladares
después del concurso "Adivina qué hay en esa salchicha" de esta mañana.
Bueno, creo que Sabrina tiene oportunidades.
Su guiso es increíble.
Dios mío, esto es asqueroso.
Sabe como un calcetín sucio relleno de cheesecake viejo.
Solía contrabandear con comida en el campamento para gordos.
Venga, Barney.
Ayer estaba genial.
¿Qué ha pasado? Esto es horrible.
Lo siento, James.
Supongo que Sabrina queda fuera.
Bueno, al menos Virginia todavía tiene una oportunidad.
Tío.
Apuesto a que mamá saboteó el guiso de Sabrina.
Es tan competitiva.
¿Sabes qué?
Como al solitario,
a este juego pueden jugar dos.
No escuché eso.
Como oficial respetado de este festival,
me niego a mancillar mi integridad.
Ahora perdóname mientras vendo a los festivaleros
botellas de agua del grifo por 10$.
¿Qué estás haciendo?
Sé lo que le hiciste al guiso de Sabrina,
y ahora te voy a dar a probar de tu propia medicina.
Antes de que lo hagas, ¿por qué no pruebas la medicina?
Está horrible.
No el jugo.
Mi guiso.
¡Está horrible!
¿Por qué ya nadie sabe cocinar?
¿Soy yo?
Quizá mis papilas se quedaron ciegas. ¿Pueden quedarse ciegas las papilas?
No te pasado nada malo
ni a ti ni a mi cocina.
Perdí el concurso adrede.
¿Por qué harías eso?
He ganado ese premio 25 años.
Es el turno de Sabrina.
Pero alguien saboteó su guiso.
No va a ganar el concurso.
Ganar el concurso no es el premio, Jimmy.
Entonces, si tú no saboteaste el plato caliente de Sabrina,
¿Quién lo hizo?
¡Atención, por favor!
Tenemos ganador en la competición de plato caliente.
¡Christine Chance
y su guiso "Mucho ruido y poco relleno"!
Supongo que sabemos
quién saboteó el plato de Sabrina.
Bueno, cielo, Sabrina y tú
hicisteis un trabajo fabuloso. ¿Qué puedes hacer?
La abuela es una tramposa.
Mira, el abuelo está pagando al jurado justo ahora.
Es mi padre. Yo me haré cargo de esto.
¿Qué...?
Guiso en camino. Guiso en camino.
¡Papá!
Has cometido un terrible error.
¡Esa no es mi madre!
Cálmate, Burt. No es lo que piensas.
Estaba haciendo esto por tu madre.
No veo como un lucha de labios con la editora
de Casserol Today podría ser por ella.
Verás, le doy a los jueces algo de azúcar
para que tu madre gane.
Creo que ella preferiría que te quedaras tu azúcar para ti.
No, no lo preferiría.
Fue idea mia.
Definitivamente no fue mia.
Esa juez lleva probando platos calientes una hora.
Como enrollarse con 14 capas
de queso, ternera y mayonesa.
Vosotros dos estáis enfermos.
No seas ingenuo.
Así es como funciona el mundo, Burt.
Las elecciones, castings,
competiciones de guisos locales...
¿Cómo crees que entraste en el equipo en la Little League?
No podías llegar a la segunda base,
así que tu padre lo hizo por ti.
Pero...
Como le dije a Kareem Abdul-Jabbar en el 78,
vas a vernir a casa conmigo,
monstruo alto.
¡De nuevo aquí!
No parece aprender, ¿no?
Cierra tu agujero de tarta, sucio feriante,
y dame bolas.
Ahora preferimos llamarnos "técnico de juegos de carnaval",
Lo que sea.
Lo haré rápido,
para que puedas continuar besando a tu prima.
Tíralos, Barbara June.
Tienes el poder.
Solo tenes que tirarla un poco más bajo.
Algo que también le dije a Kareem.
Pero tengo un problema.
No puedo mover el brazo.
He visto esta clase de luxación.
Estoy bastante seguro de que puedo volverlo a poner en su sitio.
En realidad,
Creo que es un manguito rotador roto.
Y estoy casi seguro de que lo empeoré.
Tienes que tirar por mi, Frank.
Tengo que tener esa jirafa.
No puedo tirar.
¿Cuál es el maldito problema?
Tira la bola, nenaza.
¡Corre!
¡Chúpala!
Bueno, mis padres no sabotearon el guiso de Sabrina, pero...
ya sé cómo gané aquel concurso de ensayos del instituto
con un dibujo a mano de tetas.
Si la abuela no tocó el guiso de Sabrina,
¿quién lo hizo?
Chicos,
yo saboteé mi propio guiso.
Bueno, no sabía qué máshacer.
Sabía lo mucho que significaba para ti ganar esta competición.
No tenías hacerlo.
La única razón por la que participé
fue para que te sintieras orgullosa, no pisar tu territorio.
La única razón por la que yo participé
fue para destruirte delante de Jimmy.
¿Cómo salieron tan mal nuestras buenas intenciones?
Mamá,
quizá podrías enseñar a Sabrina más recetas.
Hizo un buen trabajo con esa última.
Me encanta la idea. Ahora que ya aprendí cómo hacer un guiso,
me encantaría probar cosas nuevas.
A wilfred y a mi nos gustaría probar cosas nuevas:
opio, sexo en grupo, tiramisú.
Ganar el plato caliente desató mis instintos competitivos.
Voy a participar en el concurso de muffins del Condado de Camden
de dentro de unas semanas. - He oído hablar de él.
Creo que todo el jurado es masculino.
Dios mío.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com