1
00:00:03,748 --> 00:00:04,889
¡Casi listo!

2
00:00:05,009 --> 00:00:05,969
¡Muero de ganas!

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,384
Cariño, tengo miedo.

4
00:00:07,504 --> 00:00:09,307
Yo también. Mi lengua es afortunada.

5
00:00:09,543 --> 00:00:12,967
Tiene que estar mejor que aquellos
caracoles e higadillos de pato.

6
00:00:13,306 --> 00:00:17,063
Sé que en el pasado
he tenido algunos fallos

7
00:00:17,183 --> 00:00:21,911
pero esta vez he hecho algo que
definitivamente va a gustar a todos.

8
00:00:22,323 --> 00:00:24,920
-¡Pizza!
- Seguro que estará genial, cariño.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,074
No puedes arruinar la pizza.

10
00:00:26,417 --> 00:00:28,885
Dios sabe que los 
hawaianos lo intentaron.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,421
Solo añadí un pequeño 
ingrediente de Iron Chef.

12
00:00:31,456 --> 00:00:32,856
 

13
00:00:32,890 --> 00:00:35,325
Chicos, mirad si podéis averiguar

14
00:00:35,359 --> 00:00:37,394
cuál es el ingrediente secreto.

15
00:00:37,428 --> 00:00:38,929
¿Alquitrán?
¿Fuego?

16
00:00:38,963 --> 00:00:40,664
- ¿Subrayador?
- Casi.

17
00:00:40,698 --> 00:00:42,432
Tinta de calamar.

18
00:00:42,467 --> 00:00:44,501
Creo que preferiría
comerme el subrayador.

19
00:00:44,535 --> 00:00:46,937
Sé que el color
es un poco raro,

20
00:00:46,971 --> 00:00:48,705
pero los jueces de Iron Chef dijeron

21
00:00:48,740 --> 00:00:50,240
que todo sabe mejor
con tinta de calamar.

22
00:00:50,274 --> 00:00:52,776
Asegúrate de dejar algo de espacio

23
00:00:52,810 --> 00:00:55,712
porque hay tarta de manzana
con tinta de calamar en la nevera.

24
00:00:55,747 --> 00:00:58,048
No te preocupes.
Vamos a dejar espacio. 

25
00:00:58,082 --> 00:00:59,883
¿Qué tal está, Maw Maw?

26
00:00:59,917 --> 00:01:01,918
No tengo ni idea.

27
00:01:01,953 --> 00:01:04,087
Mis papilas gustativas
llevan años muertas.

28
00:01:04,122 --> 00:01:05,355
A estas alturas,
solo se trata de

29
00:01:05,389 --> 00:01:08,225
mantener los motores
funcionando en hora.

30
00:01:08,259 --> 00:01:10,927
Hasta mañana, Sr. Pizza.

31
00:01:17,168 --> 00:01:20,036
Estas flores huelen
deliciosamente, Sabrina.

32
00:01:20,071 --> 00:01:23,073
Burt, huele esto.

33
00:01:23,107 --> 00:01:25,976
Nada huele mejor que
flores recién cortadas.

34
00:01:26,010 --> 00:01:27,811
Fracasé de nuevo, ¿verdad?

35
00:01:29,280 --> 00:01:31,548
Eres de la familia y te queremos,

36
00:01:31,582 --> 00:01:35,318
pero tus experimentos
culinarios a veces son...

37
00:01:35,353 --> 00:01:36,820
un poco pijos.

38
00:01:36,854 --> 00:01:38,255
¿Sabéis qué, chicos?

39
00:01:38,289 --> 00:01:39,556
Yo creo que estáis siendo

40
00:01:39,590 --> 00:01:40,791
un poco cerrados de mente.

41
00:01:40,825 --> 00:01:43,894
Creo que oís
tinta de calamar

42
00:01:43,928 --> 00:01:45,929
y asumís

43
00:01:45,963 --> 00:01:47,297
que de alguna manera...

44
00:01:47,331 --> 00:01:50,167
Esto sabe como si un 
pez tuviera un bebé

45
00:01:50,201 --> 00:01:52,068
con una fotocopiadora
dentro de mi boca.

46
00:01:52,103 --> 00:01:53,303
No sé de qué habláis.

47
00:01:53,337 --> 00:01:54,905
Yo no creo que esté tan malo.

48
00:01:58,342 --> 00:02:00,811
Claro, Jimmy se mancha
toda la cara de negro

49
00:02:00,845 --> 00:02:02,112
y todo el mundo se ríe.

50
00:02:02,146 --> 00:02:04,881
Lo hago yo para Halloween,
y es un incidente municipal.

51
00:02:06,450 --> 00:02:08,151
 

52
00:02:08,186 --> 00:02:13,413
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

53
00:02:16,527 --> 00:02:19,496
- Virginia.
- Vaya, ¿para qué es todo eso?

54
00:02:19,530 --> 00:02:22,050
Estoy haciendo pasta de cabello de
ángel y perritos calientes para cenar.

55
00:02:22,066 --> 00:02:25,969
Yo lo llamo mi "cabello de perritos".
Eso uno de los favoritos de Burt.

56
00:02:26,003 --> 00:02:27,370
Sí, me encantan.

57
00:02:27,405 --> 00:02:29,606
Una vez intenté eso para una cena,
pero en vez de perritos calientes,

58
00:02:29,640 --> 00:02:30,874
me puse elegante y usé almejas.

59
00:02:30,908 --> 00:02:33,109
Dime que no lo llamaste
"cabello de almeja".

60
00:02:33,144 --> 00:02:35,378
Sí, no lo pensé mucho.

61
00:02:35,413 --> 00:02:37,013
No deberías empezar

62
00:02:37,048 --> 00:02:39,349
un alardeo de elegancia
con esas cosas que ves en la tele.

63
00:02:39,383 --> 00:02:42,018
Sí, es como si estuviera
dando palos de ciego,¿sabes?

64
00:02:42,053 --> 00:02:44,020
Cuando era niña, lo único que
vi que mi madre le sirvió a 

65
00:02:44,055 --> 00:02:46,790
a mi padre en la cocina
fueron los papeles del divorcio.

66
00:02:46,824 --> 00:02:48,725
Cuando era niña, lo único que vi

67
00:02:48,759 --> 00:02:50,827
hornearse en la cocina fue a mi madre.

68
00:02:50,862 --> 00:02:52,295
Cuando era niña, lo único que vi
a mi madre hacer en la cocina

69
00:02:52,330 --> 00:02:53,396
fue tirarse al chico de la piscina.

70
00:02:53,431 --> 00:02:55,131
- Cuando era niña...
- Sabrina...

71
00:02:55,166 --> 00:02:56,967
¿quieres que te de 
algunas clases de cocina?

72
00:02:57,001 --> 00:02:58,702
- Claro, que sí.
- Vale.

73
00:03:06,577 --> 00:03:08,211
¿Quién cojones hizo eso?

74
00:03:13,851 --> 00:03:16,419
Todos deberíamos estar
orgullosos de nuestra Sabrina.

75
00:03:16,454 --> 00:03:18,221
Practicamos todo el día ayer,

76
00:03:18,256 --> 00:03:20,090
y esta es el primer
intento en solitario

77
00:03:20,124 --> 00:03:23,693
de mi guiso "Cenizas
a la corteza, polvo al majado"

78
00:03:23,728 --> 00:03:25,061
Y es casi tu receta.

79
00:03:25,096 --> 00:03:26,696
Solo tuve que hacer
un pequeño cambio.

80
00:03:26,731 --> 00:03:29,232
¿Hiciste un cambio?

81
00:03:29,267 --> 00:03:31,735
Sí, sé que se supone que tenía
que añadir las gotas de patata, pero...

82
00:03:31,769 --> 00:03:33,737
Polvo. Lo dice en el nombre.

83
00:03:33,771 --> 00:03:36,506
Usas el polvo de patatas
que esta en el fondo de la bolsa.

84
00:03:36,540 --> 00:03:37,607
Cierto, pero a Jimmy le gusta

85
00:03:37,642 --> 00:03:39,342
lamer el polvo de patatas
de nuestras bolsas,

86
00:03:39,377 --> 00:03:40,777
así que tuve que improvisar.

87
00:03:40,811 --> 00:03:43,046
Jimmy, por favor dime que
haces agujeros a esas bolsas

88
00:03:43,080 --> 00:03:44,234
antes de lamerlas.

89
00:03:44,354 --> 00:03:46,531
Cuando Burt era más joven
se le quedó la cabeza atrapada

90
00:03:46,651 --> 00:03:48,051
en una bolsa tamaño
fiesta y casi muere.

91
00:03:48,052 --> 00:03:49,920
Olí barbacoa y vi una luz brillante.

92
00:03:49,954 --> 00:03:52,455
Fue el momento más
aterrorizador y delicioso de mi vida.

93
00:03:54,325 --> 00:03:55,725
Esto está delicioso.

94
00:03:56,761 --> 00:03:59,596
Guau. Esto sabe un poco a comida.

95
00:03:59,630 --> 00:04:01,932
Creo que es incluso
mejor que el de mamá.

96
00:04:01,966 --> 00:04:05,201
¿En serio? ¿Mejor?

97
00:04:05,236 --> 00:04:06,870
Eso es un poco fuerte,
¿no crees?

98
00:04:06,904 --> 00:04:09,306
¿Sabes que otra
cosa es fuerte? El roble.

99
00:04:09,340 --> 00:04:11,708
De lo que creo que
está hecha esta mesa.

100
00:04:11,742 --> 00:04:13,910
Hablemos sobre robles un ratito.

101
00:04:13,945 --> 00:04:16,079
Tengo que probar esta 
increíble nueva receta.

102
00:04:17,315 --> 00:04:18,982
Diferente.

103
00:04:19,016 --> 00:04:20,984
No sé si diría "mejor".

104
00:04:21,018 --> 00:04:23,987
La mia ganó el gran premio del concurso
de platos caliente de Natesville,

105
00:04:24,021 --> 00:04:25,155
que es algo así

106
00:04:25,189 --> 00:04:27,424
como el premio Nobel de la comida.

107
00:04:27,458 --> 00:04:28,758
Sabrina, esto es asombroso.

108
00:04:28,793 --> 00:04:30,927
Creo que es el mejor guiso
que he comido nunca.

109
00:04:30,962 --> 00:04:31,928
A lo mejor es cedro.

110
00:04:31,963 --> 00:04:34,164
El cedro parece una madera
para hacer mesas sólidas. 

111
00:04:34,198 --> 00:04:35,999
Jimmy, en verdad es sólo
la receta de tu madre,

112
00:04:36,033 --> 00:04:37,334
pero en vez de polvo de patatas,

113
00:04:37,368 --> 00:04:38,835
le puse cereales viejos molidos.

114
00:04:38,869 --> 00:04:40,904
¿Eso es todo lo que añadiste?
¿Sólo polvo de cereales?

115
00:04:40,938 --> 00:04:42,939
Sea lo que sea que hizo, es alucinante.

116
00:04:42,974 --> 00:04:44,574
Y no puedo ni imaginarme 
lo bien que va a saber

117
00:04:44,608 --> 00:04:47,510
cuando no tenga un chicle en la boca.

118
00:04:49,513 --> 00:04:52,115
No, lo dice justo aquí: "pino".

119
00:04:52,149 --> 00:04:54,017
Me siento estúpido.

120
00:04:56,854 --> 00:04:59,856
¿Ves? Te dije que te podía llevar
 todo el camino desde casa.

121
00:04:59,890 --> 00:05:01,758
Fue divertido. Deberíamos
hacerlo más a menudo.

122
00:05:01,792 --> 00:05:03,460
Se ahorra montón en gasolina.

123
00:05:03,494 --> 00:05:05,962
Bueno, empieza a carbo-cargarte
porque me vas a llevar a casa.

124
00:05:05,997 --> 00:05:08,098
Adivina a quién apunté al
concurso de platos calientes.

125
00:05:08,132 --> 00:05:09,933
¿A Michael Hunt? Porque
salen en ese chiste.

126
00:05:09,967 --> 00:05:12,535
No, no, no.
Apunté a Sabrina.

127
00:05:12,570 --> 00:05:14,637
Va a continuar
con la tradición familiar.

128
00:05:14,672 --> 00:05:16,106
Roble a las diez en punto.

129
00:05:16,140 --> 00:05:19,709
Burt, eso es un árbol de cartón
con elfos haciendo galletas.

130
00:05:19,744 --> 00:05:20,977
¿Sí?

131
00:05:25,816 --> 00:05:28,651
Barney, vuelvo de 
mi retiro. Apúntame.

132
00:05:28,686 --> 00:05:30,887
Esto es como cuando Rocky

133
00:05:30,921 --> 00:05:32,455
volvió de su retiro

134
00:05:32,490 --> 00:05:34,958
en Rocky III, Rocky IV, 
Rocky V y Rocky Balboa.

135
00:05:34,992 --> 00:05:36,493
Técnicamente no volvió

136
00:05:36,527 --> 00:05:37,660
de su retiro en Rocky V.

137
00:05:37,695 --> 00:05:38,995
Fue una pelea callejera
sin autorización.

138
00:05:39,030 --> 00:05:40,397
Pero aprecio
tu emoción.

139
00:05:49,316 --> 00:05:51,985
Vale, eso fue interesante.

140
00:05:52,019 --> 00:05:54,954
Húmedo, correoso.

141
00:05:54,989 --> 00:05:57,991
No quiero decir jobonoso
pero tiene algo de eso.

142
00:05:58,025 --> 00:06:01,794
Burt, te acabas de comer un trozo
de estropajo que dejé en la mesa.

143
00:06:01,829 --> 00:06:03,863
Mejor de lo que habría pensado.

144
00:06:03,897 --> 00:06:05,932
Déjame que te lo de yo.

145
00:06:05,966 --> 00:06:08,001
Hice tres guisos.
Cada una tiene

146
00:06:08,035 --> 00:06:09,836
un nuevo ingrediente distinto.

147
00:06:09,870 --> 00:06:12,305
Tienes que decirme cuál es el mejor.

148
00:06:12,339 --> 00:06:13,840
 

149
00:06:13,874 --> 00:06:15,808
Este es increíble.

150
00:06:15,843 --> 00:06:18,778
Yo creo que no lo llamaría
guiso, lo llamaría 

151
00:06:18,812 --> 00:06:20,380
un cojo-guiso.
¿Cuál es el nuevo ingrediente?

152
00:06:20,414 --> 00:06:21,381
Eso es un secreto.

153
00:06:21,415 --> 00:06:23,049
Si aprendí algo de Paula Deen

154
00:06:23,083 --> 00:06:24,484
es a mantener la boca cerrada.

155
00:06:24,518 --> 00:06:27,787
¿Sabes?, estaba pensando en ir a algún
lado el fin de semana que viene.

156
00:06:27,821 --> 00:06:29,555
Siempre me he preguntando cuál fue
el gran escándalo sobre Des Moines.

157
00:06:29,590 --> 00:06:31,224
¿Estás loco?
El concurso de platos calientes

158
00:06:31,258 --> 00:06:32,992
es ese fin de semana.
- ¿Sabes qué?

159
00:06:33,027 --> 00:06:35,661
Tienes razón. Vas a 
tener que abandonar.

160
00:06:35,696 --> 00:06:38,197
Veamos cómo está
el tiempo en Des Moines.

161
00:06:38,232 --> 00:06:40,166
Estás raro.
Empiezo a pensar

162
00:06:40,200 --> 00:06:41,567
que no quieres que yo

163
00:06:41,602 --> 00:06:43,469
participe en el concurso.

164
00:06:43,504 --> 00:06:46,873
Veamos, la predicción en Iowa
para este finde es tormenta de nieve.

165
00:06:46,907 --> 00:06:48,508
Eso tiene que ser interesante.

166
00:06:48,542 --> 00:06:50,343
Burt.
- Estoy detrás de ti, Virginia.

167
00:06:50,377 --> 00:06:51,938
Si no quieres participar
en este concurso,

168
00:06:51,945 --> 00:06:53,012
no lo hagas.

169
00:06:53,047 --> 00:06:54,514
¡Nunca he dicho eso!

170
00:06:54,548 --> 00:06:56,816
Virginia, ¿por qué no me
dijiste que te ibas a apuntar

171
00:06:56,850 --> 00:06:58,017
al concurso de platos calientes?

172
00:06:58,052 --> 00:06:59,719
Si tú participas, 
yo abandono.

173
00:06:59,753 --> 00:07:02,388
Bien, está decidido.
¿Quién quiere ver Robocop?

174
00:07:02,423 --> 00:07:03,656
Nada está decidido.

175
00:07:03,690 --> 00:07:05,358
Sabrina, no vas a
abandonar el concurso.

176
00:07:05,392 --> 00:07:07,994
Pero no crees que va a
ser un poquito raro

177
00:07:08,028 --> 00:07:09,929
si nos presentamos
las dos enfrentadas?

178
00:07:09,963 --> 00:07:12,698
¡No! No se trata de intentar ganar,

179
00:07:12,733 --> 00:07:16,369
se trata de comunidad y de que
todos prueben los platos de todos.

180
00:07:16,403 --> 00:07:17,937
Es solo por diversión.

181
00:07:17,971 --> 00:07:19,505
Como la Super Bowl.

182
00:07:19,540 --> 00:07:22,775
Vale, si de verdad
no te importa, lo haré.

183
00:07:22,810 --> 00:07:24,544
La buena noticia es que

184
00:07:24,578 --> 00:07:25,845
no soy muy competitiva, así que...

185
00:07:25,879 --> 00:07:27,246
Por favor.

186
00:07:27,281 --> 00:07:29,415
Yo soy cien veces 
menos competitiva que tú.

187
00:07:40,260 --> 00:07:41,427
¿Qué?

188
00:07:41,462 --> 00:07:42,929
¿Qué? Yo no dije nada.

189
00:07:42,963 --> 00:07:45,031
Te conozco, Burt.

190
00:07:45,065 --> 00:07:46,866
Sólo finges leer cuando
hay algo que te molesta.

191
00:07:46,900 --> 00:07:48,568
No estoy fingiendo leer.

192
00:07:48,602 --> 00:07:51,270
En realidad me interesa mucho...
techo de endeudamiento.

193
00:07:51,305 --> 00:07:52,472
¿Crees que deberíamos 
conseguir uno de esos?

194
00:07:52,506 --> 00:07:55,908
No vamos a comprar un techo
que nos vaya a endeudar.

195
00:07:55,943 --> 00:07:58,111
Venga, dime qué es 
lo que de verdad te molesta

196
00:07:58,145 --> 00:07:59,979
o te torturo a cosquillas.

197
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
Virginia, no vas a ser capaz de...

198
00:08:01,448 --> 00:08:03,783
No es nada, en serio.
Solo me preguntaba

199
00:08:03,817 --> 00:08:05,952
por qué tienes tantas 
ganas de ganar a Sabrina.

200
00:08:07,321 --> 00:08:09,122
No necesito ganarle.

201
00:08:09,156 --> 00:08:11,757
La tortura por cosquillas 
funciona en ambas direcciones.

202
00:08:11,792 --> 00:08:13,559
¡No! ¡No! ¿Por qué! ¿Por qué!

203
00:08:13,594 --> 00:08:15,428
Bueno, ¡vale!

204
00:08:15,462 --> 00:08:17,830
Cuando Jimmy dijo que 
prefería su cazuela a la mía,

205
00:08:17,865 --> 00:08:19,899
se rompió un trocito de mi corazón.

206
00:08:19,933 --> 00:08:21,667
No escuché que dijera eso.

207
00:08:21,702 --> 00:08:23,102
Sí, lo hiciste.

208
00:08:23,137 --> 00:08:25,438
Y luego cambiaste de tema, 
empezaste a hablar sobre roble.

209
00:08:25,472 --> 00:08:27,440
Oh, el roble. La más robusta 
de las maderas duras.

210
00:08:27,474 --> 00:08:29,308
Hermano del arce. Rey del bosque.

211
00:08:29,343 --> 00:08:32,078
¿Ves? Intentas cambiar el tema otra vez.

212
00:08:32,112 --> 00:08:36,082
Mira, sé que no he sido 
la madre perfecta,

213
00:08:36,116 --> 00:08:39,318
pero lo único que siempre 
hice bien fue cocinar.

214
00:08:39,353 --> 00:08:41,420
Mami, he intentado robar

215
00:08:41,455 --> 00:08:44,157
la manteca de cacahuete 
del ratón otra vez.

216
00:08:44,191 --> 00:08:46,792
Sé lo que te hará sentir mejor.

217
00:08:46,827 --> 00:08:49,795
Un poco de la cazuela de 
macarrones y salchichas de mamá

218
00:08:49,830 --> 00:08:51,230
con queso de bote.

219
00:08:55,869 --> 00:08:58,137
Mamá, he atacado esta puerta porque

220
00:08:58,172 --> 00:09:00,873
Emily Wilson no irá al baile conmigo.

221
00:09:00,908 --> 00:09:04,544
Cariño, no quieres tener 
una cita con una gorda.

222
00:09:04,578 --> 00:09:07,547
Lo que quieres es un muffin con dátiles.

223
00:09:07,581 --> 00:09:09,015
Son mucho más dulces que Emily

224
00:09:09,049 --> 00:09:11,651
y no están preñados
del profesor de gimnasia.

225
00:09:11,685 --> 00:09:13,819
Bradley Wong me lo ha vuelto a hacer.

226
00:09:13,854 --> 00:09:16,222
No puede volver a quedar 
para con jugar con Hope nunca más.

227
00:09:16,256 --> 00:09:19,358
Oh, cariño, siéntate. He 
hecho pudin de maíz.

228
00:09:19,393 --> 00:09:21,694
Mi cocina siempre estaba ahí para Jimmy.

229
00:09:21,728 --> 00:09:24,163
Pero ahora me temo que 
él no va a estar ahí

230
00:09:24,198 --> 00:09:26,065
para mi cocina nunca más.

231
00:09:26,099 --> 00:09:27,900
Bueno, a Jimmy aún le encanta tu cocina.

232
00:09:27,935 --> 00:09:30,403
¿Qué importa lo que 
piensen un par de jurados?

233
00:09:30,437 --> 00:09:32,171
Porque una vez que 
haya ganado el concurso,

234
00:09:32,206 --> 00:09:35,174
Jimmy va a recordar 
lo feliz que le hace mi comida.

235
00:09:35,209 --> 00:09:37,176
Yo solo quiero que Jimmy sea feliz.

236
00:09:37,211 --> 00:09:38,711
¿Por qué no lo dijiste?

237
00:09:38,745 --> 00:09:40,913
Todo lo que quiero
es que Jimmy se feliz también.

238
00:09:44,084 --> 00:09:46,385
-¿Estás loco?
-¿A qué viene eso?

239
00:09:46,420 --> 00:09:48,187
¡¿Por qué le dijiste a Sabrina
que te gusta más su comida

240
00:09:48,222 --> 00:09:49,755
que la de tu madre
delante de tu madre?!

241
00:09:49,790 --> 00:09:52,525
Solo estaba siendo sincero.
¿Puedes dejar de hacer eso?

242
00:09:52,559 --> 00:09:54,493
Lo siento, pero 
sigues abriendo la boca

243
00:09:54,528 --> 00:09:55,861
y soltando estupideces.

244
00:09:55,896 --> 00:09:57,029
Vale, apuntar a Sabrina

245
00:09:57,064 --> 00:10:00,466
en la competición
fue una idea estúpida.

246
00:10:01,268 --> 00:10:03,336
Lo siento.

247
00:10:03,370 --> 00:10:06,639
Nunca te disculpes ante
un hombre que te ha abofeteado.

248
00:10:11,044 --> 00:10:13,179
¿Qué estás haciendo?

249
00:10:13,213 --> 00:10:15,381
¿Conoces al feriante que
con la caseta de botellas de leche?

250
00:10:15,415 --> 00:10:19,018
Cada año se queda con 
mi dinero,pero esta vez

251
00:10:19,052 --> 00:10:21,287
me voy a llevar la jirafa de peluche.

252
00:10:21,321 --> 00:10:24,123
Sabe, que para una mujer de su edad,
parece un poco tonto e infantil

253
00:10:24,157 --> 00:10:26,892
obsesionarse con una jirafa de peluche.

254
00:10:26,927 --> 00:10:28,361
No se trata de la jirafa.

255
00:10:28,395 --> 00:10:30,296
Se trata de lo bueno y lo malo.

256
00:10:30,330 --> 00:10:32,031
Del triunfo del espíritu humano.

257
00:10:32,065 --> 00:10:35,901
Mostrar a la sociedad
que la gente mayor tiene valor.

258
00:10:35,936 --> 00:10:38,437
-¿En serio?
-No. Se trata de la jirafa.

259
00:10:38,472 --> 00:10:40,539
Sé que es muy inflamable,

260
00:10:40,574 --> 00:10:43,476
está rellena de trozos
de periódico chino.

261
00:10:43,510 --> 00:10:45,911
pero, maldita sea, la quiero.

262
00:10:53,420 --> 00:10:54,587
Respeto.

263
00:10:54,621 --> 00:10:56,455
Y eso viene del chico

264
00:10:56,490 --> 00:10:58,658
que tiene que limpiar eso.

265
00:10:58,692 --> 00:11:00,760
Simplemente no veo la 
manera de salir de esta, Jimmy.

266
00:11:00,794 --> 00:11:02,094
Lo sé.

267
00:11:02,129 --> 00:11:03,462
No hay solución posible.

268
00:11:03,497 --> 00:11:05,131
Es como un crucigrama.

269
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
Ha sido genial pasar
las vacaciones contigo

270
00:11:07,534 --> 00:11:10,803
estos últimos 25 años.
Adiós, hijo.

271
00:11:10,837 --> 00:11:13,072
Que pena que no haya nadie 
tan bueno como para ganar a ambas.

272
00:11:13,106 --> 00:11:15,641
Eso es justo lo que necesitamos.

273
00:11:15,676 --> 00:11:17,009
¡Un substituto!

274
00:11:17,044 --> 00:11:18,778
Hello.

275
00:11:18,812 --> 00:11:20,346
Mamá, papá.

276
00:11:20,380 --> 00:11:22,815
Esta visita inesperada
es una verdadera sorpresa.

277
00:11:27,721 --> 00:11:29,789
¿Cuándo fue la última 
vez que os vimos?

278
00:11:29,823 --> 00:11:31,257
Ya sé.

279
00:11:31,291 --> 00:11:33,993
Fue cuando mentisteis a
Burt diciéndole que era judío

280
00:11:34,027 --> 00:11:35,461
y robasteis todo su 
dinero del Bar Mitzvah.

281
00:11:35,495 --> 00:11:37,430
Virginia, querida,

282
00:11:37,464 --> 00:11:39,365
la vida es demasiado corta
para cargar con resentimientos.

283
00:11:39,399 --> 00:11:41,300
Sí, si hay algo que aprendimos

284
00:11:41,335 --> 00:11:43,636
la semana que fuimos judíos,
es :"perdona siempre..."

285
00:11:43,670 --> 00:11:45,037
y esconde tu arte.

286
00:11:45,072 --> 00:11:46,605
Burt, ¿ayudas a tu padre

287
00:11:46,640 --> 00:11:48,708
a traer la batidora
eléctrica del coche?

288
00:11:48,742 --> 00:11:50,443
Yo tengo que empezar
con mi plato caliente.

289
00:11:50,477 --> 00:11:51,711
Espera...

290
00:11:51,745 --> 00:11:53,012
¿Plato caliente?

291
00:11:53,046 --> 00:11:54,547
¿Estás aquí para
participar en la competición?

292
00:11:54,581 --> 00:11:55,948
No estoy aquí para participar.

293
00:11:56,068 --> 00:11:57,194
Estoy aquí para ganar.

294
00:12:00,793 --> 00:12:03,723
¿A qué vino eso?

295
00:12:03,757 --> 00:12:05,858
Eso es por arrastrarnos
a tu madre y a mi a esto.

296
00:12:05,892 --> 00:12:09,628
Y por rallas mi Datsun 280Z en 1985.

297
00:12:09,663 --> 00:12:10,896
Sé que lo hiciste tú.

298
00:12:13,967 --> 00:12:15,368
Sabes que enfrentar a dos mujeres

299
00:12:15,402 --> 00:12:16,636
de la misma familia
la una contra la otra

300
00:12:16,670 --> 00:12:18,271
solo trae problemas.

301
00:12:18,305 --> 00:12:19,939
No es mi culpa. 
Jimmy lo empezó todo.

302
00:12:19,973 --> 00:12:21,674
 

303
00:12:21,708 --> 00:12:23,876
- Eso es por culpar a otros.
- Lo siento.

304
00:12:23,911 --> 00:12:26,546
Nunca te disculpes ante
un hombre que te ha abofeteado.

305
00:12:26,580 --> 00:12:29,048
- ¿Puedo devolverle la bofetada?
- Puedes intentarlo.

306
00:12:30,584 --> 00:12:31,984
Bueno, siempre que mamá gane,

307
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
todo debería ir bien.

308
00:12:33,320 --> 00:12:35,154
Eso es fácil para ti decirlo.

309
00:12:35,188 --> 00:12:37,256
No tienes ni idea de lo que 
tu madre me hace hacer

310
00:12:37,291 --> 00:12:38,624
para estos malditos concursos.

311
00:12:38,659 --> 00:12:40,326
Venga, Ralph.

312
00:12:40,360 --> 00:12:42,528
Es una batidora,
no un viaje al baño.

313
00:12:42,563 --> 00:12:45,031
Espero que vayas más rápido
y con menos refunfuños.

314
00:12:47,167 --> 00:12:49,502
*Mi plato caliente atrae 
a todos los chicos al patio*

315
00:12:49,536 --> 00:12:51,337
*y tienen razón
es mejor que el tuyo*

316
00:12:51,371 --> 00:12:53,005
*Ya lo creo,
es mejor que el tuyo*

317
00:12:53,040 --> 00:12:54,974
*Podría enseñarte pero
tendría que cobrarte*

318
00:12:55,008 --> 00:12:56,909
*Mi plato caliente atrae 
a todos los chicos al patio*

319
00:12:56,944 --> 00:12:58,744
*y tienen razón,
es mejor que el tuyo*

320
00:12:58,779 --> 00:13:00,580
Ya lo creo,
es mejor que el tuyo*

321
00:13:00,614 --> 00:13:02,248
*Podría enseñarte,
pero tendría que cobrarte*

322
00:13:02,282 --> 00:13:04,650
*Mi plato caliente atrae
a todos los chicos al patio*

323
00:13:04,685 --> 00:13:06,419
*Tienen razón,
es mejor que el tuyo*

324
00:13:06,453 --> 00:13:08,821
*Ya lo creo*
Virginia.

325
00:13:08,855 --> 00:13:11,157
Este es, sin duda, 
el mejor guiso que has hecho.

326
00:13:11,191 --> 00:13:12,792
Ese es el de tu madre.

327
00:13:14,361 --> 00:13:16,929
Mejor guiso... 

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,165
para alimentar a
los enemigos de la nación.

329
00:13:19,199 --> 00:13:20,700
Envía esto a Europa

330
00:13:20,734 --> 00:13:22,234
y enseña a esos
italianos una lección.

331
00:13:24,905 --> 00:13:29,208
¡Bienvenidos al Festival
del rábano de 2013!

332
00:13:31,712 --> 00:13:33,512
Ofreceos para el sorteo del anillo...

333
00:13:33,547 --> 00:13:34,780
No se trata de que quedes primera

334
00:13:34,815 --> 00:13:36,382
o incluso segunda.

335
00:13:36,416 --> 00:13:37,950
Lo importante es que estemos juntos

336
00:13:37,985 --> 00:13:39,885
y que hagamos de este el
mejor Festival del rábano.

337
00:13:39,920 --> 00:13:41,287
No te voy a mentir, Burt.

338
00:13:41,321 --> 00:13:43,623
Si pierdo, puede que
no me lo tome bien.

339
00:13:43,657 --> 00:13:45,725
Como que podría
quemar Howdy's

340
00:13:45,759 --> 00:13:46,959
y bailar encima de las cenizas.

341
00:13:46,994 --> 00:13:48,260
Figuradamente.

342
00:13:49,463 --> 00:13:51,063
Espera, eso significa
"de verdad?

343
00:13:51,098 --> 00:13:52,798
Porque quiero
decir "de verdad".

344
00:14:02,685 --> 00:14:04,286
Así que por eso me pidió rosas.

345
00:14:04,311 --> 00:14:06,445
¡Burt!

346
00:14:06,480 --> 00:14:08,214
Es solo una tonta competición.

347
00:14:08,248 --> 00:14:09,882
¿Por qué a Jimmy le tiene
que gustar más tu comida?

348
00:14:09,916 --> 00:14:11,450
¿No es suficiente que a mi
me encante tu comida?

349
00:14:11,485 --> 00:14:13,152
¿Sí?
¿Y que hay de ayer

350
00:14:13,186 --> 00:14:15,388
con el guiso de tu madre?
- Bueno, ella es mi madre.

351
00:14:15,422 --> 00:14:17,089
Yú mi marido.

352
00:14:17,124 --> 00:14:18,457
Entonces, si se supone que
a mi me tiene que gustar más

353
00:14:18,492 --> 00:14:20,059
tu comida que la de mi madre,

354
00:14:20,093 --> 00:14:21,160
¿no debería gustarle a Jimmy
más la de Sabrina que la tuya?

355
00:14:21,194 --> 00:14:23,829
Yo... genial.

356
00:14:23,864 --> 00:14:25,765
En todas la sinopsis, 
a nadie le gusta mi comida.

357
00:14:25,799 --> 00:14:27,466
Bueno, en todas tus sinopsis,

358
00:14:27,501 --> 00:14:29,068
a nadie le puede gustar
ninguna más que la tuya.

359
00:14:29,102 --> 00:14:30,970
Estoy empezando a pensar
que esto no se trata de

360
00:14:31,004 --> 00:14:32,805
que tu seas una
buena madre para Jimmy.

361
00:14:32,839 --> 00:14:35,408
Tú solo quieres que a todos
les guste más tu comida.

362
00:14:35,442 --> 00:14:36,809
No, eso no es todo.

363
00:14:36,843 --> 00:14:38,744
Bueno...

364
00:14:38,779 --> 00:14:40,646
Está bien, es eso exactamente.

365
00:14:41,815 --> 00:14:43,849
De acuerdo, Barbara June.

366
00:14:43,884 --> 00:14:47,920
Todo el entrenamiento
se ha rebajado a esto.

367
00:14:47,954 --> 00:14:48,921
¿Es eso una bebida energética?

368
00:14:48,955 --> 00:14:50,189
Algo así.

369
00:14:50,223 --> 00:14:51,957
Es el suministro 
mensual de esteroides

370
00:14:51,992 --> 00:14:53,325
para mi artritis.

371
00:14:53,360 --> 00:14:55,695
Puede que tenga barba
al final del día,

372
00:14:55,729 --> 00:14:58,831
pero voy a volver
a casa con esa jirafa.

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,937
¿Se sabe algo del jurado?

374
00:15:04,971 --> 00:15:07,039
No. Aún se están
limpiando sus paladares

375
00:15:07,074 --> 00:15:09,475
después del concurso "Adivina qué hay
en esa salchicha" de esta mañana.

376
00:15:09,509 --> 00:15:11,143
Bueno, creo que Sabrina
tiene oportunidades.

377
00:15:11,178 --> 00:15:12,578
Su guiso es increíble.

378
00:15:17,350 --> 00:15:19,518
Dios mío, esto es asqueroso.

379
00:15:19,553 --> 00:15:21,387
 

380
00:15:23,023 --> 00:15:25,023
Sabe como un calcetín sucio
relleno de cheesecake viejo.

381
00:15:25,892 --> 00:15:28,561
Solía contrabandear con comida
en el campamento para gordos.

382
00:15:28,595 --> 00:15:29,829
Venga, Barney.

383
00:15:29,863 --> 00:15:32,231
Ayer estaba genial.

384
00:15:33,033 --> 00:15:35,167
¿Qué ha pasado?
Esto es horrible.

385
00:15:35,202 --> 00:15:37,203
Lo siento, James.

386
00:15:37,237 --> 00:15:38,804
Supongo que Sabrina queda fuera.

387
00:15:38,839 --> 00:15:40,139
Bueno, al menos Virginia
todavía tiene una oportunidad.

388
00:15:40,173 --> 00:15:42,308
Tío.

389
00:15:42,342 --> 00:15:44,343
Apuesto a que mamá 
saboteó el guiso de Sabrina.

390
00:15:44,377 --> 00:15:45,578
Es tan competitiva.

391
00:15:45,612 --> 00:15:48,013
¿Sabes qué?

392
00:15:48,048 --> 00:15:49,248
Como al solitario,

393
00:15:49,282 --> 00:15:51,150
a este juego pueden jugar dos.

394
00:15:51,184 --> 00:15:52,585
No escuché eso.

395
00:15:52,619 --> 00:15:54,320
Como oficial respetado
de este festival,

396
00:15:54,354 --> 00:15:56,021
me niego a mancillar
mi integridad.

397
00:15:56,056 --> 00:15:58,858
Ahora perdóname mientras
vendo a los festivaleros

398
00:15:58,892 --> 00:16:00,526
botellas de agua del grifo por 10$.

399
00:16:10,937 --> 00:16:12,538
¿Qué estás haciendo?

400
00:16:12,572 --> 00:16:14,073
Sé lo que le hiciste
al guiso de Sabrina,

401
00:16:14,107 --> 00:16:16,041
y ahora te voy a dar a
probar de tu propia medicina.

402
00:16:16,076 --> 00:16:18,377
Antes de que lo hagas, 
¿por qué no pruebas la medicina?

403
00:16:20,614 --> 00:16:21,847
Está horrible.

404
00:16:21,882 --> 00:16:23,516
No el jugo.

405
00:16:23,550 --> 00:16:24,784
Mi guiso.

406
00:16:30,924 --> 00:16:32,424
¡Está horrible!

407
00:16:32,459 --> 00:16:33,726
¿Por qué ya nadie sabe cocinar?

408
00:16:34,461 --> 00:16:35,928
¿Soy yo?

409
00:16:35,962 --> 00:16:37,263
Quizá mis papilas se quedaron ciegas.
¿Pueden quedarse ciegas las papilas?

410
00:16:37,297 --> 00:16:38,564
No te pasado nada malo

411
00:16:38,598 --> 00:16:40,533
ni a ti ni a mi cocina.

412
00:16:40,567 --> 00:16:42,434
Perdí el concurso adrede.

413
00:16:42,469 --> 00:16:43,803
¿Por qué harías eso?

414
00:16:43,837 --> 00:16:45,638
He ganado ese premio 25 años.

415
00:16:45,672 --> 00:16:47,473
Es el turno de Sabrina.

416
00:16:47,507 --> 00:16:49,308
Pero alguien saboteó su guiso.

417
00:16:49,342 --> 00:16:50,976
No va a ganar el concurso.

418
00:16:51,011 --> 00:16:53,579
Ganar el concurso 
no es el premio, Jimmy.

419
00:16:55,482 --> 00:16:59,051
Entonces, si tú no saboteaste
el plato caliente de Sabrina,

420
00:16:59,085 --> 00:17:00,419
¿Quién lo hizo?

421
00:17:00,453 --> 00:17:02,288
¡Atención, por favor!

422
00:17:02,322 --> 00:17:04,890
Tenemos ganador en 
la competición de plato caliente.

423
00:17:04,925 --> 00:17:06,458
¡Christine Chance

424
00:17:06,493 --> 00:17:08,794
y su guiso 
"Mucho ruido y poco relleno"!

425
00:17:10,096 --> 00:17:11,130
Supongo que sabemos

426
00:17:11,164 --> 00:17:12,204
quién saboteó el plato de Sabrina.

427
00:17:14,341 --> 00:17:16,335
Bueno, cielo, Sabrina y tú

428
00:17:16,369 --> 00:17:17,594
hicisteis un trabajo fabuloso.
¿Qué puedes hacer?

429
00:17:17,713 --> 00:17:19,647
La abuela es una tramposa.

430
00:17:19,682 --> 00:17:22,383
Mira, el abuelo está pagando
al jurado justo ahora.

431
00:17:23,953 --> 00:17:26,354
Es mi padre.
Yo me haré cargo de esto.

432
00:17:30,593 --> 00:17:31,859
¿Qué...?

433
00:17:31,894 --> 00:17:34,393
Guiso en camino.
Guiso en camino.

434
00:17:37,065 --> 00:17:38,018
¡Papá!

435
00:17:38,368 --> 00:17:39,568
Has cometido un terrible error.

436
00:17:39,603 --> 00:17:40,733
¡Esa no es mi madre!

437
00:17:40,864 --> 00:17:42,732
Cálmate, Burt.
No es lo que piensas.

438
00:17:42,766 --> 00:17:44,233
Estaba haciendo esto por tu madre.

439
00:17:44,268 --> 00:17:45,835
No veo como un lucha
de labios con la editora

440
00:17:45,869 --> 00:17:47,270
de Casserol Today
podría ser por ella.

441
00:17:47,304 --> 00:17:48,938
Verás, le doy a los
jueces algo de azúcar

442
00:17:48,972 --> 00:17:50,606
para que tu madre gane.

443
00:17:50,641 --> 00:17:52,842
Creo que ella preferiría que
te quedaras tu azúcar para ti.

444
00:17:52,876 --> 00:17:54,644
No, no lo preferiría.

445
00:17:55,545 --> 00:17:56,779
Fue idea mia.

446
00:17:56,813 --> 00:17:58,481
Definitivamente no fue mia.

447
00:17:58,515 --> 00:18:00,583
Esa juez lleva probando
platos calientes una hora.

448
00:18:00,617 --> 00:18:02,418
Como enrollarse con 14 capas

449
00:18:02,452 --> 00:18:03,920
de queso, ternera y mayonesa.

450
00:18:03,954 --> 00:18:05,288
Vosotros dos estáis enfermos.

451
00:18:05,322 --> 00:18:06,522
No seas ingenuo. 

452
00:18:06,556 --> 00:18:07,690
Así es como funciona el mundo, Burt.

453
00:18:07,724 --> 00:18:09,425
Las elecciones, castings,

454
00:18:09,459 --> 00:18:11,827
competiciones de guisos locales...

455
00:18:11,862 --> 00:18:14,030
¿Cómo crees que entraste
en el equipo en la Little League?

456
00:18:14,064 --> 00:18:16,132
No podías llegar a la segunda base,

457
00:18:16,166 --> 00:18:17,233
así que tu padre lo hizo por ti.

458
00:18:18,235 --> 00:18:21,137
Pero...

459
00:18:21,171 --> 00:18:25,875
Como le dije a Kareem
Abdul-Jabbar en el 78,

460
00:18:25,909 --> 00:18:27,977
vas a vernir a casa conmigo,

461
00:18:27,979 --> 00:18:30,046
monstruo alto.

462
00:18:30,080 --> 00:18:32,214
¡De nuevo aquí!

463
00:18:32,249 --> 00:18:34,350
No parece aprender, ¿no?

464
00:18:34,384 --> 00:18:36,319
Cierra tu agujero de tarta, 
sucio feriante,

465
00:18:36,353 --> 00:18:38,821
y dame bolas.

466
00:18:38,855 --> 00:18:42,358
Ahora preferimos llamarnos
"técnico de juegos de carnaval",

467
00:18:42,392 --> 00:18:43,626
Lo que sea.

468
00:18:43,660 --> 00:18:45,194
Lo haré rápido,

469
00:18:45,228 --> 00:18:47,148
para que puedas continuar
besando a tu prima.

470
00:18:50,867 --> 00:18:53,536
Tíralos, Barbara June.

471
00:19:04,781 --> 00:19:06,015
Tienes el poder.

472
00:19:06,049 --> 00:19:07,817
Solo tenes que tirarla
un poco más bajo.

473
00:19:07,851 --> 00:19:09,919
Algo que también le dije a Kareem.

474
00:19:09,953 --> 00:19:11,687
Pero tengo un problema.

475
00:19:11,722 --> 00:19:13,522
No puedo mover el brazo.

476
00:19:13,524 --> 00:19:15,658
He visto esta clase de luxación.

477
00:19:15,692 --> 00:19:18,260
Estoy bastante seguro de que
puedo volverlo a poner en su sitio.

478
00:19:18,295 --> 00:19:20,730
En realidad,

479
00:19:20,764 --> 00:19:22,732
Creo que es un manguito rotador roto.

480
00:19:22,766 --> 00:19:25,534
Y estoy casi seguro
de que lo empeoré.

481
00:19:25,569 --> 00:19:27,269
Tienes que tirar por mi, Frank.

482
00:19:27,304 --> 00:19:29,205
Tengo que tener esa jirafa.

483
00:19:29,239 --> 00:19:30,506
No puedo tirar.

484
00:19:30,540 --> 00:19:31,507
¿Cuál es el maldito problema?

485
00:19:31,541 --> 00:19:32,975
Tira la bola, nenaza.

486
00:19:49,393 --> 00:19:51,394
¡Corre!

487
00:20:01,905 --> 00:20:03,472
¡Chúpala!

488
00:20:06,343 --> 00:20:09,045
Bueno, mis padres no sabotearon
el guiso de Sabrina, pero...

489
00:20:09,079 --> 00:20:11,614
ya sé cómo gané aquel concurso
de ensayos del instituto

490
00:20:11,648 --> 00:20:13,449
con un dibujo a mano de tetas.

491
00:20:13,483 --> 00:20:15,284
Si la abuela no tocó
el guiso de Sabrina,

492
00:20:15,318 --> 00:20:16,919
¿quién lo hizo?

493
00:20:16,953 --> 00:20:18,921
Chicos,

494
00:20:18,955 --> 00:20:21,223
yo saboteé mi propio guiso.

495
00:20:21,258 --> 00:20:23,292
Bueno, no sabía
qué máshacer.

496
00:20:23,326 --> 00:20:25,561
Sabía lo mucho que significaba
para ti ganar esta competición.

497
00:20:25,595 --> 00:20:26,996
No tenías hacerlo.

498
00:20:27,030 --> 00:20:28,597
La única razón
por la que participé

499
00:20:28,632 --> 00:20:31,667
fue para que te sintieras orgullosa,
no pisar tu territorio.

500
00:20:31,701 --> 00:20:33,002
La única razón
por la que yo participé

501
00:20:33,036 --> 00:20:34,804
fue para destruirte 
delante de Jimmy.

502
00:20:34,838 --> 00:20:37,473
¿Cómo salieron tan mal
nuestras buenas intenciones?

503
00:20:42,712 --> 00:20:45,448
 

504
00:20:45,482 --> 00:20:47,416
Mamá,

505
00:20:47,451 --> 00:20:49,418
quizá podrías enseñar
a Sabrina más recetas.

506
00:20:49,453 --> 00:20:51,420
Hizo un buen trabajo con esa última.

507
00:20:51,455 --> 00:20:54,090
Me encanta la idea. Ahora que 
ya aprendí cómo hacer un guiso,

508
00:20:54,124 --> 00:20:55,758
me encantaría probar cosas nuevas.

509
00:20:55,792 --> 00:20:57,760
A wilfred y a mi nos 
gustaría probar cosas nuevas:

510
00:20:57,794 --> 00:21:01,030
opio, sexo en grupo, tiramisú.

511
00:21:01,064 --> 00:21:03,799
Ganar el plato caliente desató
mis instintos competitivos.

512
00:21:03,834 --> 00:21:06,202
Voy a participar en el concurso
de muffins del Condado de Camden

513
00:21:06,236 --> 00:21:09,472
de dentro de unas semanas.
- He oído hablar de él.

514
00:21:09,506 --> 00:21:12,141
Creo que todo el jurado es masculino.

515
00:21:12,175 --> 00:21:13,776
Dios mío.

516
00:21:16,638 --> 00:21:27,091
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com