¡Retráctate!
¡No lo haré! No después de lo que has dicho
de mí delante del jefe.
Bueno, ¡te lo merecias!
Especialmente después de lo que escribiste de mí la evaluación de compañeros
¡Señoritas!
Atrás
Ha tenido el descaro de decirle al director que soy
la mejor maldita doncella que nunca ha trabajado para Knock Knock Knock.
Bueno, se merecía ese ascenso
¡Cómo te atreves a mentir para hacerme parecer buena!
Creía que eramos amigas
Además, has trabajado aquí más tiempo, Deberiás tener ese ascenso.
Sabes que tengo que concentrarme en escribir mi telenovela
Trata de una sirvienta sexy que está contantemente rechazando
las insinuaciones del marido de su rubia compañera de trabajo,
que no puede mantener sus duras manos de jardinero lejos de ella.
No estoy diciendo que lo cojas
solo digo que deberías pensar en ello.
No quiero coger el trabajo, Burt.
La jefe de personal tiene que cargar con toda la mierda de todos.
El jefe, tus compañeros, los clientes.
Y sabes que no soporto cargar con la mierda.
Tienes que relajarte.
Cierra los ojos, respira hondo
y piensa en un lugar especial.
No voy a ir a un lugar de fantasía.
Te lo he dicho un millón de veces,
yo manejo mis situaciones estresantes a mi manera.
¿Has visto lo que acabo de ver?
- Delilah ha vuelto. - ¡Sorpresa!
La rivalidad entre mi madre y su prima Delilah empezó hace años
cuando Maw Mae dejaba que Delilah tratara a mamá como una sirvienta.
Durante años, Delilah llevó ventaja.
Eres estúpida.
Y te odio.
- Hasta que mamá finalmente se hartó... - ¡Ginny!
Y se le ocurrió como impedir sus visitas.
Maw Maw está muerta.
¡Un fantasma!
¡Yo te expulso, repugnante fantasma!
¿No? ¿No te lo crees?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo creer lo que habéis hecho.
Apartarme de mi amada Delilah para poder
seguir viviendo en mi casa, aprovechándoos de mí.
Sí, vivimos en tu casa. Sí, nos aprovechamos de ti.
Sí, pensaba que podía tener una excusa
que hiciera que esto pareciera correcto
al final de la frase, pero no, no la tengo.
Mamá, no nos aparovechamos de ti. Te cuidamos.
Incluso dimos uno de esos collares personalizados para que la gente sepa
a quién llamar cuando te pierdes.
Teniendo en cuenta lo que habéis hecho, es un milagro
que Maw Maw consiguiera encontrarme.
Leí el número equivocado en mi libreta de teléfonos
y llamé a Delilah en lugar de al Dr. Delaney,
el que hace eutanasias.
A veces los lunes me afectan.
Bueno, ya no más Maw Maw porque tienes una nueva luz en tu vida,
no como la oscuridad con la que has estado viviendo.
Las cosas no deben estar muy bien en Florida
si puedes recoger y venirte hasta Natesville.
Realmente estaban muy bien.
He abierto una cadena de autobronceado solar
llamada Bronceado solar.
Lo que hacemos es usar el poder del sol para broncear a la gente.
Maldita sea, tengo que reconocerlo. Es bastante revolucionario.
Bueno Delila, ha estado bien ponernos al día,
pero probablemente quieras evitar el tráfico
volviendo a Bien Lejos de Nosotros.
No voy a irme.
Al menos no hasta que ayude a que Maw Maw
complete los detalles de su hipoteca inversa.
Hipoteca inversa. ¿Qué será eso?
¿Acetopih?
Burt,
qué guapo más simplón eres.
Una hipoteca inversa es el modo financiero
de que Maw Maw saque dinero de su casa ahora,
para que pueda disfrutar de la vida mientras aún está viva.
Fonzie me habló de ello en la tele.
Voy a recibir un bonito gran cheque cada mes
mientras disfruto de la vida en Daytona
con Delilah y su marido.
¿Qué? Maw Maw, no puedes dejarnos. Te queremos.
Deja de actuar, Ginny. Vosotros estaréis bien.
Es lo bueno de las hiptecas inversas.
Mientras Maw Maw viaja y hace todo lo que quiera
hacer, vosotros podéis estar en la casa
mientras dure la hipoteca. O Maw Maw.
Lo que dure menos.
Tú perteneces a este sitio con tu familia, no en alguna
pantanosa ciudad de vacaciones de primavera
solo llena de universitarios borrachos buscando sexo fácil.
¿Universitarios borrachos y sexo fácil?
¿A qué esperamos? Vamos.
Muchas gracias por venir. Realmente esta es
la primera vez que entrevistamos canguros,
pero has venido muy bien recomendada.
Sois muy amables. Es fácil ser bueno cuando amas tu trabajo.
Lo que realmente necesitamos...
No hablamos hasta que no se nos pregunta, niño.
Tenemos entradas para el CoverFest este sábado.
Este año todas son bandas de versiones híbridas.
Los principales son N.W.AC/DC y Red Hot Chili Vanilli.
Está escrito con sangre. Está escrito con sangre.
No hay que preocuparse de la seguridad de su hija mientras yo esté aquí.
La he personalizado, así que no hay seguridad que pueda pararme.
Seremos felices jugando con Hope para siempre.
- Para siempre. - Para siempre.
- Para siempre, para siempre. - Para siempre, para siempre.
Me encantan los niños.
Tengo cuatro hermanos menores a los que prácticamente he criado.
Tengo un título en Desarrollo Temprano de la Infancia
y estoy sacando el título en Psicología Infantil.
Vaya. Pareces... realmente cualificada.
Siguiente.
Te lo estoy diciendo, Burt.
La hipoteca inversa,
hará que Maw Maw se mude a Florida.
No me gusta esto.
Delila nunca se preocupa de nadie salvo de sí misma.
Virginia, estás demasiado estresada.
Te lo he dicho, cuando estés así,
tienes que hacer lo que yo hago.
Solo cierro los ojos...
y me voy a un pequeño paraíso tropical en mi cabeza
que me gusta llamar Isla Burt.
Allí, soy millonario porque soy el único
que sabe cómo limpiar y filtrar el océano.
Un sitio donde los bocadillos italianos tostados de canela
crecen en los árboles.
Y hay un agradable isleño
que es un poco peor que yo al futbolín,
así que siempre gano.
¡Te gané otra vez, Pupukaka!
Y todas las mujeres son la mujer más guapa que he visto nunca.
Hola Virginias.
Hola Burt.
Y aloha a tí, Pupukaka.
Y algo de ti es fácil,
algo de ti es demasiado bueno para mi.
Ahora inténtalo tú.
Vete a la Isla Virginia.
Vale, bien.
Hola Ginny. Creo que estar en una isla desierta
te va a hacer perder peso.
Dios. No puedo hacerlo, Burt.
Puede funcionarte a ti, pero mi cabeza no me deja ir allí.
Hace falta práctica. Sigue con ello.
Toma algo dulce. Te ayudará a calmarte.
¿De dónde las has sacado?
Del cubo de la basura.
Delila las tiró, pero a mí me saben bien.
Burt... ¿te acuerdas de cuando Jimmy necesitó aparato
y no teníamos dinero?
¿Qué hicimos para conseguirlo?
Vendimos nuestra sangre cada miércoles
durante dos años seguidos.
Lo único bueno de eso fueron las deliciosas...
Dios mío.
Son galletas del banco de sangre.
Mira.
Zumo de recuperación del banco de sangre.
Está vendiendo su sangre.
¿Qué tipo de magnate sana del bronceado necesita
vender su propia sangre?
Mira, iba a decir que Delilah, pero es demasiado obvio.
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.
No, es Delilah.
Maldita sea.
Esta vez he estado muy cerca.
¿Entrenamiento en primeros auxilios, presidenta del club de nutrición,
prácticas en una empresa de juguetes daneses de piezas? Eres perfecta.
No tienes ni idea de a cuántas personas hemos visto.
Estás contratada.
Eso está muy bien, pero...
tengo que haceros unas cuantas preguntas
porque solo estoy con una familia cada vez,
y estoy realmente muy solicitada.
Pero tienes que elegirnos a nosotros.
Nuestra única opción es una mujer que tiene dos garfios por manos.
Conozco a Claire. Es increíble.
Fuimos juntas a una tirolina.
- ¿De verdad? - Vale.
Te estoy mandando ahora mi primera pregunta.
Esos que van de vacaciones a Daytona
no tienen ni idea de con quién se las van a ver.
Vale Maw Maw, una firma más
y tendrás una hipoteca inversa.
Baja el bolígrafo, Maw Maw.
Por qué no le preguntas a Delilah cómo se ha arruinado
y solo ha venido aquí a estafarte todo tu dinero.
No sé de qué estás hablando. No necesito el dinero de Maw Maw.
¿De verdad? ¿Entonces por qué estás vendiendo tu sangre?
Deberíamos dejar
de arrancarle la ropa a la gente para probar que son unos mentirosos.
Esto es como cuando creías que el cartero era una mujer una y otra vez.
Salvo esta vez
¡que tengo... razón!
Gracias a Dios.
¿Qué tienes que decir ahora, Delilah?
Mierda, Ginny.
¡No puedo creeros!
¡Ahí estáis, mujeres mayores,
y aún os peleáis
como cuando erais adolescentes!
¡Ha empezado Delila cuando vino a intentar
invertir al modo vaquero tu hipoteca!
¡Tuve que hacerlo! ¡No tengo nada!
Pasa que en la industria del bronceado
siempre estás a un lunar irregular
de ser expulsado del negocio.
Bueno, al menos
aún tienes a tu marido.
No, me abandonó y se volvió a alistar.
Dijo que prefería volver a desactivas minas en Afganistán.
Afectaba menos a sus nervios.
Bueno, voy a terminar con esta pelea.
Podéis quedaros aquí, pero la primera
que no sea agradable con la otra, está fuera.
¿Fuera de la casa?
Y de mi testamento.
La que sea más tiempo agradable consigue... todo esto.
Ahora a abrazarse, zorras.
Y entonces fue cuando me di cuenta de que
realmente quería a esta familia y...
quería ser la madre de Hope para siempre,
así que la adopté inmediatamente.
Es una bonita historia. Pero, ¿hace un minuto,
mencionaste que teníais regaliz?
Sí, está... en la despensa.
Vale, la última pregunta: ¿rojo o negro?
¿Rojo?
¿Respuesta final?
¿Sí?
Enhorabuena. Estoy contratada.
¿De verdad? ¡Es increíble!
Vale, entonces...
supongo que te veremos el sábado.
¿Este sábado? No puedo.
El concierto es el sábado. Por eso...
queríamos tenerte, para empezar.
Lo siento. Tengo un proyecto de historia que entregar el lunes,
y tengo que trabajar en él todo el fin de semana.
¿De historia?
Lo haremos por ti.
¿Qué?
Necesito esto, Jimmy.
Lo siento. Sabes lo mucho que quiero a esta pequeña,
pero necesito algo de tiempo de adultos con mi adulto marido
para poder tomar bebidas adultas
y hacer cosas de adultos.
Así que, ¿vamos a hacer ese proyecto?
¿Quién quiere el último trozo de tarta?
Quédatelo tú, Virginia.
Evidentemente te encantan las tartas.
Sí, me encantan.
Las como siempre con mi marido.
En el tiempo local,
va a haber mucho sol los próximos días.
Puse un poco de pegamento en el mando
porque dices que la próxima vez que lo pierdas,
vas a pegártelo a la mano.
¿Estabas de broma?
Porque puede que no quieras tocar
tu monedero, tus llaves o tus tampones.
Dios mío.
¿Por qué demonios mi cuarto huele como un camión de vacas?
Quería iluminar el cuarto
para ti con algunas flores.
No te preocupes,
van a vivir mucho tiempo.
He usado mucho abono.
No.
Sabes, no te van a pagar más
porque puedan beber en el váter.
Lo siento, prefiero estar aquí que en casa.
Gracias a mi prima Delilah,
limpias baños ahora es la mejor parte de mi día.
Sé lo que es eso.
Intenta estar casada con un tipo que decide
ser un imitador de Cher a los 50 años.
Knock, knock, knock.
¿Quién es?
Nuestro nuevo miembro del personal.
Miren, pero si es "¿Quién quiere ser pobrenario?
Maw Maw insistió en que
cogiera un trabajo aquí, junto a mi nueva mejor amiga.
Dios mío.
Vamos a estar juntas 24 horas al día.
Isla Virginia, Isla Virginia, Isla Virginia.
Esto es agradable.
¿Qué?
No, no.
No.
No puedo ir a trabajar.
Maw Maw quiere sus huevos a como eras tú en la escuela, revueltos.
Quiero decir, revolcados.
No tenemos huevos Delilah, es la hora de la cena.
Dios, adoro cómo cocinas.
No está rica, como tú.
- Eso es. - ¡Virginia, no, no, no, no!
Quiera que la pegues para quedarse con la casa.
¿Qué es lo que oigo?
Es un pájaro que solo se encuentra en la Isla Virginia.
Llévatelo todo dentro.
Ahí estoy sirviéndote un trago completamente desnudo.
es sólo una sugerencia.
No sé a qué juego estáis jugando vosotros dos,
pero si Burt está desnudo, me apunto.
Dios, no puedo hacer eso de la isla, ¿vale?
Nunca he sido una persona de playas.
Arena, bronceador y toallas de colores brillantes
solo me estresan más.
No tiene que ser una isla real, solo cualquier sitio que te relaje.
¿Qué te hace más feliz que todas las cosas?
Vale.
Vale, está funcionando.
- Estoy en la Isla Virginia. - Sí,
también funciona para mí, solo que yo estoy en la Península Burt.
Se parece a Florida,
solo que Burt está desnudo y me hace sentir que le debo dinero.
Virginia no puede oirte, Delilah,
porque la Isla Virginia está rodeada
de una burbuja a prueba de sonidos de zorras.
Bien, estás aquí.
Podemos ver juntos tu proyecto.
Esta es tu presentación y aquí están tus tarjetas con notas.
No puedo hacer esto ahora.
¿Qué quieres decir? Dijiste que tenías
que terminar tu proyecto para esta noche
para que pudieras hacer de canguro para nosotros mañana.
Lo siento, no puedo concentrarme.
Iba a romper con mi novio de camino aquí,
pero he perdido los nervios y ahora está esperándome fuera.
Vale, bien, podemos ayudarte con eso.
Jimmy, ve a romper con él.
¿En serio?
Eso sería genial.
No creo que...
Jimmy.
Espero no tener que volver a decirte esto
nunca más, pero necesito que salgas y rompas
con ese adolescente por el bien de nuestro matrimonio.
¿Suele llorar?
Un poco.
Yo no he hecho nada.
No eres tú, es ella.
Vaya.
Tenías razón, Burt, ha sido fantástico.
Lo de Burt conmigo también ha sido fantástico.
Me retorció como un pequeño y suave pretzel.
Me ha llevado los tobillos a las orejas.
Yo no hago preliminares.
Delilah, siento que lo estés pasando tan mal.
No lo estoy pasando mal.
Tu cara sí lo está pasando mal
intentando distinguirse de tu trasero.
Eres fea,
gorda, pobre, pobre, gorda, fea.
Eso ya lo has dicho.
Vives con tu abuela.
Eso es triste.
No, lo que es triste es que pienses que has ganado esta casa.
No tienes idea de con quién te la estás jugando, hermana.
¡Maw Maw, Virginia me ha roto el brazo!
No te preocupes, Ginny,
nadie va a presentar cargos.
Maw Maw, se lo ha hecho a sí misma.
Tienes que creerme.
Deja de mentir, Virginia.
No podría romper mi propio brazo,
y mis huesos son como tiza.
Las reglas eran claras.
Delilah se queda la casa.
¿Qué?
Gracias, Maw Maw.
No te preocupes, Ginny,
solo quiero que sepáis
que Burt y tú sois bienvenidos a vivir aquí
tanto como queráis, asumiendo que dormís en el cuarto de Jimmy,
pagáis el alquiler, y vivís según mis reglas.
¿Otra piña colada?
Gracias, Virginia número siete.
Te necesito en el mundo real, Burt.
Tío, vivir en la furgoneta era mucho más fácil
cuando teníamos veinte años.
Quiero hacerlo, Burt.
Vale, pero vas a tener que hacer tú la mayor parte del trabajo.
Casi no me puedo mover.
No, eso no.
Quiero coger el ascenso.
- ¿Estás segura? - Sí,
somos demasiado mayores para que me lleves
al trabajo en nuestra casa.
Bien, estoy orgulloso de ti.
Sabes, esta no sería nuestra casa
si nos quedáramos con Jimmy y Sabrina.
De ningún modo.
Una cosa es gorronear a mi abuela.
No pienso gorronear a mi propio hijo.
Tengo mi orgullo, Burt.
El lavado de coches está abierto.
Vamos a colarnos y a darnos una ducha.
Bueno, Ashley, volveremos sobre la una.
Pasadlo bien.
Y Hope, Ashley está a cargo,
así que tienes que escucharla, ¿vale?
Te vas a la cama cuando ella te lo diga.
Sí.
- Parece que está un poco caliente. - No, está bien.
Ha estado corriendo fuera durante la última hora.
Tienes razón, tienes toda la razón.
Así que Ashley, tienes nuestros números.
Por favor, llámanos por cualquier cosa.
No os preocupéis, divertíos.
¡CoverFest!
¿Sabes qué?
Quizá debiéramos decirle dónde están las aspirinas por si acaso.
Creo que luego de los gráficos y la segunda caminata guiada,
ella sabe mejor dónde están las cosas que yo.
Tienes razón, lo siento, vámonos
porque el CoverFest solo es una vez al año.
¡CoverFest!
No lo sé.
Sabrina, no exageremos.
Cuando era niño, mis padres fueron al Lollapalooza
incluso después de que me hubiera tragado un bote de monedas.
Y yo estuve bien,
aunque cuando iba al baño, sonaba
como si me hubiera tocado el bote de una tragaperras.
Sí, me he escuchado cuando lo decía.
Oye Ashley,
¿te gustan Maroon Five for Fighting?
Mira quién es.
Supongo que una semana viviendo en la furgoneta
fue suficiente para obligar a esos dos a volver arrastrándose.
No te preocupes.
Solo venimos a coger algunas cosas.
Luego vamos a mirar apartamentos.
He oído que los hay de ladrillo visto y techos altos
bajo el puente de la calle 8.
Para tu información, vamos a mirar por apartamentos de verdad.
El tipo de apartamentos que te puedes permitir cuando estás casada
con el nuevo jefe de personal del Knock Knock Knock.
¿Realmente fuiste
tras ese ascenso?
Pensé que tenías miedo de no poder tratar con la gente.
Sí, después de que Burt me enseñase su truco para aguantar la mierda,
ya no tenía tanto miedo.
Lo más gracioso es que una vez que empecé
ni siquiera necesité la isla Virginia.
Le di a los clientes un formulario de limpieza
para que no nos pasásemos cosas que ellos querían que hiciésemos.
Y conseguí que Knock Knock Knock le diese a todo el mundo
15 minutos extra en la comida para ocuparse de asuntos personales.
Y entonces el guapo jardinero se giró hacia la sexy limpiadora
y dijo "tómame, tómame ahora".
Resulta que si los clientes no están enfadados
y los trabajadores no están enfadados, los jefes no están enfadados.
¿Así que vas a mantener el trabajo?
Sí, soy buena en ello
y en realidad como que me gusta, también.
Bien.
- Fuera. - ¿Qué?
Solo te invité para que prendieses fuego bajo Virginia.
- ¿Tú planeaste esto? - Claro.
Cuando estás lúcida, eres una lúcida terrorífica.
Espera un momento, ¿Entonces solo me
utilizaste para que esta pudiese ser una mejor limpiadora?
Sí, siempre supe que ella podía hacerlo.
Alguien necesitaba empujarla
para que pudiese descubrirlo por su cuenta.
Información que podía haber utilizado antes de haberme roto mi propio brazo.
Para que lo sepas,
si te pillo vagueando alguna vez, le contaré
Sobre el Wilfred Nazi dorado enterrado en el jardín.
Maw Maw está a solo un parche en el ojo y un gato persa
de ser una supervillana.
Me alegro de que la cuidemos tanto.
Manteniéndola en su lado bueno.
Nunca me contaste
cómo conseguiste que funcionase la Isla Virginia.
Bueno, no es realmente una isla.
Es más bien un lugar donde...
ves nada más que el cielo más bonito lleno de estrellas,
y el único sonido que oyes es el de los grillos,
y cuando tomas aliento,
hueles la más deliciosa barbacoa,
y toda mi gente favorita está allí.
haciendo lo que siempre hacemos.
Eso se parece a nuestro patio trasero un sábado por la noche.
Solo hay una diferencia.
¿Qué pasa contigo?
¿Ni siquiera en tus fantasías puedes ir a un bonito restaurante?
Oye, ¿por qué no me pasas una pajita
para que haga salto de pértiga hasta ahí arriba y te abofetee la cara?
No.
Oye, no mola, primo.
Sácame de aquí.
Mi voz retumba en las paredes.
¿Es así como suena realmente?
¿Qué es un segundo segundo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-