1
00:00:02,140 --> 00:00:03,140
¡Retráctate!

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,375
¡No lo haré!
No después de lo que has dicho

3
00:00:04,443 --> 00:00:06,009
de mí delante del jefe.

4
00:00:06,077 --> 00:00:07,311
Bueno, ¡te lo merecias!

5
00:00:07,379 --> 00:00:11,181
Especialmente después de lo que escribiste 
de mí la evaluación de compañeros

6
00:00:11,249 --> 00:00:12,249
¡Señoritas!

7
00:00:12,316 --> 00:00:13,383
Atrás

8
00:00:13,451 --> 00:00:15,986
Ha tenido el descaro de
decirle al director que soy

9
00:00:16,054 --> 00:00:18,856
la mejor maldita doncella que nunca
ha trabajado para Knock Knock Knock.

10
00:00:18,923 --> 00:00:20,824
Bueno, se merecía ese ascenso

11
00:00:20,892 --> 00:00:24,361
¡Cómo te atreves a mentir
para hacerme parecer buena!

12
00:00:24,428 --> 00:00:26,396
Creía que eramos amigas

13
00:00:26,464 --> 00:00:29,399
Además, has trabajado aquí más tiempo,
Deberiás tener ese ascenso.

14
00:00:29,467 --> 00:00:32,636
Sabes que tengo que concentrarme
en escribir mi telenovela

15
00:00:32,703 --> 00:00:35,037
Trata de una sirvienta sexy
que está contantemente rechazando

16
00:00:35,105 --> 00:00:37,474
las insinuaciones del marido
de su rubia compañera de trabajo,

17
00:00:37,541 --> 00:00:40,610
que no puede mantener sus duras
manos de jardinero lejos de ella.

18
00:00:43,781 --> 00:00:45,081
No estoy diciendo que lo cojas

19
00:00:45,149 --> 00:00:46,582
solo digo que deberías pensar en ello.

20
00:00:46,650 --> 00:00:48,550
No quiero coger el trabajo, Burt.

21
00:00:48,618 --> 00:00:50,686
La jefe de personal tiene que
cargar con toda la mierda de todos.

22
00:00:50,754 --> 00:00:53,790
El jefe, tus compañeros, los clientes.

23
00:00:53,857 --> 00:00:56,192
Y sabes que no soporto
cargar con la mierda.

24
00:00:56,260 --> 00:00:57,293
Tienes que relajarte.

25
00:00:57,360 --> 00:00:59,495
Cierra los ojos, respira hondo

26
00:00:59,562 --> 00:01:00,696
y piensa en un lugar especial.

27
00:01:00,764 --> 00:01:02,398
No voy a ir a un lugar de fantasía.

28
00:01:02,465 --> 00:01:03,965
Te lo he dicho un millón de veces,

29
00:01:04,033 --> 00:01:06,568
yo manejo mis situaciones
estresantes a mi manera.

30
00:01:07,136 --> 00:01:09,475
¿Has visto lo que acabo de ver?

31
00:01:14,593 --> 00:01:17,045
- Delilah ha vuelto.
- ¡Sorpresa!

32
00:01:17,513 --> 00:01:20,226
La rivalidad entre mi madre y su
prima Delilah empezó hace años

33
00:01:20,367 --> 00:01:22,882
cuando Maw Mae dejaba que Delilah
tratara a mamá como una sirvienta.

34
00:01:23,143 --> 00:01:25,420
Durante años, Delilah llevó ventaja.

35
00:01:25,587 --> 00:01:27,155
Eres estúpida.

36
00:01:27,223 --> 00:01:29,057
Y te odio.

37
00:01:29,125 --> 00:01:31,095
- Hasta que mamá finalmente se hartó...
- ¡Ginny!

38
00:01:31,226 --> 00:01:32,954
Y se le ocurrió como
impedir sus visitas.

39
00:01:32,954 --> 00:01:34,070
Maw Maw está muerta.

40
00:01:36,131 --> 00:01:37,298
¡Un fantasma!

41
00:01:38,300 --> 00:01:41,402
¡Yo te expulso, repugnante fantasma!

42
00:01:43,739 --> 00:01:46,441
¿No? ¿No te lo crees?

43
00:01:46,628 --> 00:01:49,627
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

44
00:01:49,662 --> 00:01:50,609
   

45
00:01:50,677 --> 00:01:53,913
   

46
00:01:56,351 --> 00:01:57,784
No puedo creer lo que habéis hecho.

47
00:01:57,853 --> 00:02:00,254
Apartarme de mi amada Delilah para poder

48
00:02:00,322 --> 00:02:03,057
seguir viviendo en mi casa,
aprovechándoos de mí.

49
00:02:03,124 --> 00:02:06,560
Sí, vivimos en tu casa.
Sí, nos aprovechamos de ti.

50
00:02:06,627 --> 00:02:08,495
Sí, pensaba que podía tener una excusa

51
00:02:08,563 --> 00:02:09,996
que hiciera que esto pareciera correcto

52
00:02:10,064 --> 00:02:12,432
al final de la frase,
pero no, no la tengo.

53
00:02:12,500 --> 00:02:16,302
Mamá, no nos aparovechamos
de ti. Te cuidamos.

54
00:02:16,371 --> 00:02:19,272
Incluso dimos uno de esos collares
personalizados para que la gente sepa

55
00:02:19,340 --> 00:02:21,074
a quién llamar cuando te pierdes.

56
00:02:21,141 --> 00:02:23,409
Teniendo en cuenta lo que
habéis hecho, es un milagro

57
00:02:23,477 --> 00:02:24,777
que Maw Maw consiguiera encontrarme.

58
00:02:24,845 --> 00:02:26,246
Leí el número equivocado
en mi libreta de teléfonos

59
00:02:26,313 --> 00:02:29,515
y llamé a Delilah en
lugar de al Dr. Delaney,

60
00:02:29,583 --> 00:02:31,117
el que hace eutanasias.

61
00:02:31,185 --> 00:02:34,553
A veces los lunes me afectan.

62
00:02:34,621 --> 00:02:37,790
Bueno, ya no más Maw Maw porque
tienes una nueva luz en tu vida,

63
00:02:37,858 --> 00:02:39,759
no como la oscuridad con
la que has estado viviendo.

64
00:02:39,826 --> 00:02:41,794
Las cosas no deben estar
muy bien en Florida

65
00:02:41,862 --> 00:02:44,062
si puedes recoger y
venirte hasta Natesville.

66
00:02:44,130 --> 00:02:45,865
Realmente estaban muy bien.

67
00:02:45,932 --> 00:02:48,367
He abierto una cadena
de autobronceado solar

68
00:02:48,435 --> 00:02:49,935
llamada Bronceado solar.

69
00:02:50,003 --> 00:02:53,205
Lo que hacemos es usar el poder
del sol para broncear a la gente.

70
00:02:53,273 --> 00:02:55,941
Maldita sea, tengo que reconocerlo.
Es bastante revolucionario.

71
00:02:56,009 --> 00:02:58,610
Bueno Delila, ha estado
bien ponernos al día,

72
00:02:58,677 --> 00:03:00,045
pero probablemente
quieras evitar el tráfico

73
00:03:00,113 --> 00:03:02,480
volviendo a Bien Lejos de Nosotros.

74
00:03:02,548 --> 00:03:04,516
No voy a irme.

75
00:03:04,583 --> 00:03:06,751
Al menos no hasta que
ayude a que Maw Maw

76
00:03:06,819 --> 00:03:10,955
complete los detalles
de su hipoteca inversa.

77
00:03:11,023 --> 00:03:13,357
Hipoteca inversa. ¿Qué será eso?

78
00:03:13,426 --> 00:03:14,826
¿Acetopih?

79
00:03:14,894 --> 00:03:17,228
Burt,

80
00:03:17,296 --> 00:03:18,963
qué guapo más simplón eres.

81
00:03:19,031 --> 00:03:21,533
Una hipoteca inversa
es el modo financiero

82
00:03:21,600 --> 00:03:23,601
de que Maw Maw saque
dinero de su casa ahora,

83
00:03:23,669 --> 00:03:25,437
para que pueda disfrutar de
la vida mientras aún está viva.

84
00:03:25,504 --> 00:03:27,571
Fonzie me habló de ello en la tele.

85
00:03:27,639 --> 00:03:29,807
Voy a recibir un bonito
gran cheque cada mes

86
00:03:29,874 --> 00:03:32,243
mientras disfruto de la vida en Daytona

87
00:03:32,311 --> 00:03:34,711
con Delilah y su marido.

88
00:03:34,779 --> 00:03:38,015
¿Qué? Maw Maw, no puedes
dejarnos. Te queremos.

89
00:03:38,083 --> 00:03:41,052
Deja de actuar, Ginny.
Vosotros estaréis bien.

90
00:03:41,119 --> 00:03:42,953
Es lo bueno de las hiptecas inversas.

91
00:03:43,020 --> 00:03:45,155
Mientras Maw Maw viaja y
hace todo lo que quiera

92
00:03:45,222 --> 00:03:47,023
hacer, vosotros podéis estar en la casa

93
00:03:47,091 --> 00:03:48,892
mientras dure la hipoteca. O Maw Maw.

94
00:03:48,960 --> 00:03:50,226
Lo que dure menos.

95
00:03:50,294 --> 00:03:53,363
Tú perteneces a este sitio
con tu familia, no en alguna

96
00:03:53,431 --> 00:03:54,731
pantanosa ciudad de
vacaciones de primavera

97
00:03:54,799 --> 00:03:57,768
solo llena de universitarios
borrachos buscando sexo fácil.

98
00:03:57,836 --> 00:03:59,769
¿Universitarios borrachos y sexo fácil?

99
00:03:59,837 --> 00:04:01,904
¿A qué esperamos? Vamos.

100
00:04:05,642 --> 00:04:07,577
Muchas gracias por venir.
Realmente esta es

101
00:04:07,644 --> 00:04:09,079
la primera vez que
entrevistamos canguros,

102
00:04:09,146 --> 00:04:11,614
pero has venido muy bien recomendada.

103
00:04:11,682 --> 00:04:15,151
Sois muy amables. Es fácil ser
bueno cuando amas tu trabajo.

104
00:04:15,219 --> 00:04:16,318
Lo que realmente necesitamos...

105
00:04:16,386 --> 00:04:19,622
No hablamos hasta que no
se nos pregunta, niño.

106
00:04:20,199 --> 00:04:22,453
Tenemos entradas para el
CoverFest este sábado.

107
00:04:22,613 --> 00:04:24,244
Este año todas son bandas
de versiones híbridas.

108
00:04:24,371 --> 00:04:27,597
Los principales son N.W.AC/DC
y Red Hot Chili Vanilli.

109
00:04:29,225 --> 00:04:30,690
Está escrito con sangre.
Está escrito con sangre.

110
00:04:32,310 --> 00:04:35,286
No hay que preocuparse de la seguridad
de su hija mientras yo esté aquí.

111
00:04:37,349 --> 00:04:40,342
La he personalizado, así que no
hay seguridad que pueda pararme.

112
00:04:42,112 --> 00:04:44,679
Seremos felices jugando
con Hope para siempre.

113
00:04:44,747 --> 00:04:46,215
- Para siempre.
- Para siempre.

114
00:04:46,282 --> 00:04:49,417
- Para siempre, para siempre.
- Para siempre, para siempre.

115
00:04:49,485 --> 00:04:50,886
Me encantan los niños.

116
00:04:50,953 --> 00:04:53,221
Tengo cuatro hermanos menores a
los que prácticamente he criado.

117
00:04:53,288 --> 00:04:56,791
Tengo un título en Desarrollo
Temprano de la Infancia

118
00:04:56,859 --> 00:04:59,794
y estoy sacando el título
en Psicología Infantil.

119
00:04:59,862 --> 00:05:03,331
Vaya. Pareces... realmente cualificada.

120
00:05:03,399 --> 00:05:04,833
Siguiente.

121
00:05:05,934 --> 00:05:07,535
Te lo estoy diciendo, Burt.

122
00:05:07,602 --> 00:05:09,570
La hipoteca inversa,

123
00:05:09,638 --> 00:05:10,938
hará que Maw Maw se mude a Florida.

124
00:05:11,006 --> 00:05:12,440
No me gusta esto.

125
00:05:12,508 --> 00:05:15,243
Delila nunca se preocupa
de nadie salvo de sí misma.

126
00:05:15,310 --> 00:05:16,777
Virginia, estás demasiado estresada.

127
00:05:16,845 --> 00:05:18,479
Te lo he dicho, cuando estés así,

128
00:05:18,547 --> 00:05:19,747
tienes que hacer lo que yo hago.

129
00:05:19,814 --> 00:05:21,516
Solo cierro los ojos...

130
00:05:21,583 --> 00:05:25,218
y me voy a un pequeño paraíso
tropical en mi cabeza

131
00:05:25,286 --> 00:05:28,288
que me gusta llamar Isla Burt.

132
00:05:28,356 --> 00:05:31,725
Allí, soy millonario porque soy el único

133
00:05:31,793 --> 00:05:34,161
que sabe cómo limpiar
y filtrar el océano.

134
00:05:34,728 --> 00:05:37,397
Un sitio donde los bocadillos
italianos tostados de canela

135
00:05:37,465 --> 00:05:39,466
crecen en los árboles.

136
00:05:39,534 --> 00:05:41,234
Y hay un agradable isleño

137
00:05:41,302 --> 00:05:43,636
que es un poco peor que yo al futbolín,

138
00:05:43,704 --> 00:05:45,338
así que siempre gano.

139
00:05:45,406 --> 00:05:47,140
¡Te gané otra vez, Pupukaka!

140
00:05:47,208 --> 00:05:50,477
Y todas las mujeres son la mujer
más guapa que he visto nunca.

141
00:05:50,545 --> 00:05:52,045
Hola Virginias.

142
00:05:52,113 --> 00:05:54,247
Hola Burt.

143
00:05:55,049 --> 00:05:57,516
Y aloha a tí, Pupukaka.

144
00:06:02,355 --> 00:06:04,924
Y algo de ti es fácil,

145
00:06:04,992 --> 00:06:06,559
algo de ti es demasiado
bueno para mi.

146
00:06:06,627 --> 00:06:07,727
Ahora inténtalo tú.

147
00:06:07,795 --> 00:06:09,095
Vete a la Isla Virginia.

148
00:06:09,162 --> 00:06:12,098
Vale, bien.

149
00:06:16,703 --> 00:06:19,305
   

150
00:06:20,974 --> 00:06:23,509
Hola Ginny. Creo que estar
en una isla desierta

151
00:06:23,577 --> 00:06:25,578
te va a hacer perder peso.

152
00:06:27,981 --> 00:06:30,215
Dios. No puedo hacerlo, Burt.

153
00:06:30,282 --> 00:06:32,918
Puede funcionarte a ti, pero
mi cabeza no me deja ir allí.

154
00:06:32,986 --> 00:06:34,886
Hace falta práctica. Sigue con ello.

155
00:06:34,954 --> 00:06:37,555
Toma algo dulce. Te ayudará a calmarte.

156
00:06:39,458 --> 00:06:41,627
¿De dónde las has sacado?

157
00:06:41,694 --> 00:06:43,061
Del cubo de la basura.

158
00:06:43,129 --> 00:06:45,230
Delila las tiró, pero
a mí me saben bien.

159
00:06:45,297 --> 00:06:48,500
Burt... ¿te acuerdas de
cuando Jimmy necesitó aparato

160
00:06:48,567 --> 00:06:50,101
y no teníamos dinero?

161
00:06:50,169 --> 00:06:51,869
¿Qué hicimos para conseguirlo?

162
00:06:51,937 --> 00:06:53,404
Vendimos nuestra sangre cada miércoles

163
00:06:53,472 --> 00:06:54,839
durante dos años seguidos.

164
00:06:54,906 --> 00:06:57,442
Lo único bueno de eso
fueron las deliciosas...

165
00:06:57,510 --> 00:06:58,843
Dios mío.

166
00:06:58,910 --> 00:07:01,245
Son galletas del banco de sangre.

167
00:07:03,515 --> 00:07:06,617
Mira.

168
00:07:06,685 --> 00:07:08,452
Zumo de recuperación
del banco de sangre.

169
00:07:08,520 --> 00:07:10,087
Está vendiendo su sangre.

170
00:07:10,155 --> 00:07:12,356
¿Qué tipo de magnate sana
del bronceado necesita

171
00:07:12,423 --> 00:07:13,924
vender su propia sangre?

172
00:07:13,992 --> 00:07:16,060
Mira, iba a decir que Delilah,
pero es demasiado obvio.

173
00:07:16,128 --> 00:07:18,629
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.

174
00:07:18,696 --> 00:07:19,663
No, es Delilah.

175
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
Maldita sea.

176
00:07:20,798 --> 00:07:23,367
Esta vez he estado muy cerca.

177
00:07:24,832 --> 00:07:28,059
¿Entrenamiento en primeros auxilios,
presidenta del club de nutrición,

178
00:07:28,222 --> 00:07:31,286
prácticas en una empresa de juguetes
daneses de piezas? Eres perfecta.

179
00:07:31,386 --> 00:07:33,993
No tienes ni idea de a
cuántas personas hemos visto.

180
00:07:35,196 --> 00:07:36,196
Estás contratada.

181
00:07:36,263 --> 00:07:38,532
Eso está muy bien, pero...

182
00:07:38,599 --> 00:07:40,434
tengo que haceros unas cuantas preguntas

183
00:07:40,501 --> 00:07:41,968
porque solo estoy con
una familia cada vez,

184
00:07:42,036 --> 00:07:44,403
y estoy realmente muy solicitada.

185
00:07:44,471 --> 00:07:46,005
Pero tienes que elegirnos a nosotros.

186
00:07:46,073 --> 00:07:49,275
Nuestra única opción es una mujer
que tiene dos garfios por manos.

187
00:07:49,343 --> 00:07:50,376
Conozco a Claire. Es increíble.

188
00:07:50,444 --> 00:07:51,510
Fuimos juntas a una tirolina.

189
00:07:51,578 --> 00:07:52,778
- ¿De verdad?
- Vale.

190
00:07:52,847 --> 00:07:55,781
Te estoy mandando ahora
mi primera pregunta.

191
00:07:55,850 --> 00:07:57,550
   

192
00:07:58,886 --> 00:08:01,654
Esos que van de vacaciones a Daytona

193
00:08:01,722 --> 00:08:04,357
no tienen ni idea de con
quién se las van a ver.

194
00:08:04,424 --> 00:08:06,091
Vale Maw Maw, una firma más

195
00:08:06,159 --> 00:08:09,161
y tendrás una hipoteca inversa.

196
00:08:09,229 --> 00:08:10,763
Baja el bolígrafo, Maw Maw.

197
00:08:10,831 --> 00:08:12,798
Por qué no le preguntas a
Delilah cómo se ha arruinado

198
00:08:12,866 --> 00:08:15,267
y solo ha venido aquí a
estafarte todo tu dinero.

199
00:08:15,335 --> 00:08:18,003
No sé de qué estás hablando.
No necesito el dinero de Maw Maw.

200
00:08:18,071 --> 00:08:22,341
¿De verdad? ¿Entonces por qué
estás vendiendo tu sangre?

201
00:08:22,408 --> 00:08:24,609
Deberíamos dejar

202
00:08:24,677 --> 00:08:26,245
de arrancarle la ropa a la gente
para probar que son unos mentirosos.

203
00:08:26,312 --> 00:08:29,214
Esto es como cuando creías que el
cartero era una mujer una y otra vez.

204
00:08:29,282 --> 00:08:31,049
Salvo esta vez

205
00:08:31,117 --> 00:08:33,118
¡que tengo... razón!

206
00:08:33,186 --> 00:08:35,587
Gracias a Dios.

207
00:08:35,654 --> 00:08:38,122
¿Qué tienes que decir ahora, Delilah?

208
00:08:38,190 --> 00:08:39,791
Mierda, Ginny.

209
00:09:02,347 --> 00:09:03,247
¡No puedo creeros!

210
00:09:03,315 --> 00:09:04,648
¡Ahí estáis, mujeres mayores,

211
00:09:04,716 --> 00:09:05,716
y aún os peleáis

212
00:09:05,784 --> 00:09:07,284
como cuando erais adolescentes!

213
00:09:07,351 --> 00:09:09,620
¡Ha empezado Delila
cuando vino a intentar

214
00:09:09,687 --> 00:09:11,388
invertir al modo vaquero tu hipoteca!

215
00:09:11,456 --> 00:09:13,557
¡Tuve que hacerlo! ¡No tengo nada!

216
00:09:13,625 --> 00:09:15,692
Pasa que en la industria del bronceado

217
00:09:15,760 --> 00:09:17,428
siempre estás a un lunar irregular

218
00:09:17,495 --> 00:09:18,929
de ser expulsado del negocio.

219
00:09:18,996 --> 00:09:20,631
Bueno, al menos

220
00:09:20,698 --> 00:09:21,698
aún tienes a tu marido.

221
00:09:21,766 --> 00:09:23,333
No, me abandonó y se volvió a alistar.

222
00:09:23,401 --> 00:09:26,536
Dijo que prefería volver a
desactivas minas en Afganistán.

223
00:09:26,603 --> 00:09:28,771
Afectaba menos a sus nervios.

224
00:09:28,839 --> 00:09:30,206
Bueno, voy a terminar con esta pelea.

225
00:09:30,274 --> 00:09:32,475
Podéis quedaros aquí, pero la primera

226
00:09:32,543 --> 00:09:35,078
que no sea agradable
con la otra, está fuera.

227
00:09:35,146 --> 00:09:36,279
¿Fuera de la casa?

228
00:09:36,347 --> 00:09:37,280
Y de mi testamento.

229
00:09:38,182 --> 00:09:41,651
La que sea más tiempo agradable
consigue... todo esto.

230
00:09:46,423 --> 00:09:49,224
Ahora a abrazarse, zorras.

231
00:09:55,732 --> 00:09:58,900
Y entonces fue cuando
me di cuenta de que

232
00:09:58,969 --> 00:10:01,103
realmente quería a esta familia y...

233
00:10:01,171 --> 00:10:03,505
quería ser la madre
de Hope para siempre,

234
00:10:03,573 --> 00:10:05,507
así que la adopté inmediatamente.

235
00:10:05,575 --> 00:10:08,010
Es una bonita historia.
Pero, ¿hace un minuto,

236
00:10:08,078 --> 00:10:10,012
mencionaste que teníais regaliz?

237
00:10:10,080 --> 00:10:13,114
Sí, está... en la despensa.

238
00:10:13,182 --> 00:10:17,151
Vale, la última pregunta: ¿rojo o negro?

239
00:10:18,420 --> 00:10:19,488
¿Rojo?

240
00:10:19,555 --> 00:10:20,956
¿Respuesta final?

241
00:10:21,724 --> 00:10:23,358
¿Sí?

242
00:10:23,425 --> 00:10:24,793
Enhorabuena. Estoy contratada.

243
00:10:24,861 --> 00:10:26,895
¿De verdad? ¡Es increíble!

244
00:10:26,963 --> 00:10:29,697
Vale, entonces...

245
00:10:29,764 --> 00:10:31,866
supongo que te veremos el sábado.

246
00:10:31,933 --> 00:10:33,734
¿Este sábado? No puedo.

247
00:10:33,802 --> 00:10:35,669
El concierto es el sábado. Por eso...

248
00:10:35,737 --> 00:10:37,338
queríamos tenerte, para empezar.

249
00:10:37,406 --> 00:10:39,773
Lo siento. Tengo un proyecto de
historia que entregar el lunes,

250
00:10:39,841 --> 00:10:42,076
y tengo que trabajar en
él todo el fin de semana.

251
00:10:42,144 --> 00:10:42,943
¿De historia?

252
00:10:43,012 --> 00:10:44,645
Lo haremos por ti.

253
00:10:44,713 --> 00:10:45,513
¿Qué?

254
00:10:45,580 --> 00:10:47,114
Necesito esto, Jimmy.

255
00:10:47,181 --> 00:10:49,950
Lo siento. Sabes lo mucho
que quiero a esta pequeña,

256
00:10:50,018 --> 00:10:53,821
pero necesito algo de tiempo
de adultos con mi adulto marido

257
00:10:53,889 --> 00:10:55,556
para poder tomar bebidas adultas

258
00:10:55,624 --> 00:10:56,824
y hacer cosas de adultos.

259
00:10:56,892 --> 00:10:59,292
Así que, ¿vamos a hacer ese proyecto?

260
00:11:00,629 --> 00:11:04,264
¿Quién quiere el último trozo de tarta?

261
00:11:04,332 --> 00:11:05,565
Quédatelo tú, Virginia.

262
00:11:05,633 --> 00:11:08,701
Evidentemente te encantan las tartas.

263
00:11:08,769 --> 00:11:09,903
Sí, me encantan.

264
00:11:09,970 --> 00:11:13,040
Las como siempre con mi marido.

265
00:11:17,711 --> 00:11:19,211
En el tiempo local,

266
00:11:19,279 --> 00:11:21,681
va a haber mucho sol los próximos días.

267
00:11:21,749 --> 00:11:23,850
Puse un poco de pegamento en el mando

268
00:11:23,918 --> 00:11:25,552
porque dices que la
próxima vez que lo pierdas,

269
00:11:25,619 --> 00:11:27,486
vas a pegártelo a la mano.

270
00:11:28,488 --> 00:11:29,656
¿Estabas de broma?

271
00:11:29,723 --> 00:11:30,757
Porque puede que no quieras tocar

272
00:11:30,824 --> 00:11:33,593
tu monedero, tus llaves o tus tampones.

273
00:11:37,164 --> 00:11:38,497
Dios mío.

274
00:11:38,565 --> 00:11:41,534
¿Por qué demonios mi cuarto
huele como un camión de vacas?

275
00:11:41,601 --> 00:11:42,768
Quería iluminar el cuarto

276
00:11:42,835 --> 00:11:44,303
para ti con algunas flores.

277
00:11:44,371 --> 00:11:45,471
No te preocupes,

278
00:11:45,539 --> 00:11:47,506
van a vivir mucho tiempo.

279
00:11:47,574 --> 00:11:50,209
He usado mucho abono.

280
00:11:50,277 --> 00:11:52,377
No.

281
00:11:57,083 --> 00:11:58,951
Sabes, no te van a pagar más

282
00:11:59,018 --> 00:12:00,719
porque puedan beber en el váter.

283
00:12:00,787 --> 00:12:03,622
Lo siento, prefiero
estar aquí que en casa.

284
00:12:03,690 --> 00:12:05,057
Gracias a mi prima Delilah,

285
00:12:05,124 --> 00:12:07,525
limpias baños ahora es
la mejor parte de mi día.

286
00:12:07,594 --> 00:12:09,660
Sé lo que es eso.

287
00:12:09,728 --> 00:12:11,229
Intenta estar casada
con un tipo que decide

288
00:12:11,297 --> 00:12:14,299
ser un imitador de Cher a los 50 años.

289
00:12:14,366 --> 00:12:16,033
Knock, knock, knock.

290
00:12:16,102 --> 00:12:17,569
¿Quién es?

291
00:12:17,636 --> 00:12:18,836
Nuestro nuevo miembro del personal.

292
00:12:18,904 --> 00:12:23,274
Miren, pero si es
"¿Quién quiere ser pobrenario?

293
00:12:23,342 --> 00:12:24,309
Maw Maw insistió en que

294
00:12:24,376 --> 00:12:28,145
cogiera un trabajo aquí,
junto a mi nueva mejor amiga.

295
00:12:28,213 --> 00:12:29,346
Dios mío.

296
00:12:29,414 --> 00:12:31,248
Vamos a estar juntas 24 horas al día.

297
00:12:31,316 --> 00:12:35,987
Isla Virginia, Isla
Virginia, Isla Virginia.

298
00:12:36,788 --> 00:12:39,957
Esto es agradable.

299
00:12:42,360 --> 00:12:44,294
¿Qué?

300
00:12:46,598 --> 00:12:48,665
No, no.

301
00:12:48,733 --> 00:12:50,334
No.

302
00:12:51,436 --> 00:12:53,403
No puedo ir a trabajar.

303
00:12:55,308 --> 00:12:58,160
Maw Maw quiere sus huevos a como
eras tú en la escuela, revueltos.

304
00:12:58,228 --> 00:13:01,564
Quiero decir, revolcados.

305
00:13:01,631 --> 00:13:04,432
No tenemos huevos Delilah,
es la hora de la cena.

306
00:13:04,500 --> 00:13:06,335
Dios, adoro cómo cocinas.

307
00:13:06,402 --> 00:13:08,536
No está rica, como tú.

308
00:13:08,604 --> 00:13:10,772
- Eso es.
- ¡Virginia, no, no, no, no!

309
00:13:10,840 --> 00:13:14,509
Quiera que la pegues para
quedarse con la casa.

310
00:13:15,879 --> 00:13:17,246
¿Qué es lo que oigo?

311
00:13:17,313 --> 00:13:18,446
Es un pájaro que solo se
encuentra en la Isla Virginia.

312
00:13:18,514 --> 00:13:20,314
 

313
00:13:21,384 --> 00:13:23,217
Llévatelo todo dentro.

314
00:13:23,285 --> 00:13:24,986
Ahí estoy sirviéndote un trago
completamente desnudo.

315
00:13:25,053 --> 00:13:26,354
es sólo una sugerencia.

316
00:13:26,422 --> 00:13:27,955
No sé a qué juego estáis
jugando vosotros dos,

317
00:13:28,023 --> 00:13:31,526
pero si Burt está desnudo, me apunto.

318
00:13:31,594 --> 00:13:34,128
Dios, no puedo hacer
eso de la isla, ¿vale?

319
00:13:34,196 --> 00:13:35,864
Nunca he sido una persona de playas.

320
00:13:35,931 --> 00:13:38,332
Arena, bronceador y toallas
de colores brillantes

321
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
solo me estresan más.

322
00:13:39,667 --> 00:13:42,970
No tiene que ser una isla real,
solo cualquier sitio que te relaje.

323
00:13:43,038 --> 00:13:45,706
¿Qué te hace más feliz
que todas las cosas?

324
00:13:45,774 --> 00:13:46,807
Vale.

325
00:13:46,875 --> 00:13:47,841
Vale.

326
00:13:47,910 --> 00:13:49,576
Vale, está funcionando.

327
00:13:49,644 --> 00:13:51,946
- Estoy en la Isla Virginia.
- Sí,

328
00:13:52,014 --> 00:13:54,981
también funciona para mí, solo
que yo estoy en la Península Burt.

329
00:13:55,049 --> 00:13:56,450
Se parece a Florida,

330
00:13:56,518 --> 00:13:59,420
solo que Burt está desnudo y me
hace sentir que le debo dinero.

331
00:13:59,487 --> 00:14:01,121
   

332
00:14:01,188 --> 00:14:02,523
Virginia no puede oirte, Delilah,

333
00:14:02,590 --> 00:14:03,624
porque la Isla Virginia está rodeada

334
00:14:03,691 --> 00:14:05,759
de una burbuja a prueba
de sonidos de zorras.

335
00:14:07,529 --> 00:14:09,796
Bien, estás aquí.

336
00:14:09,863 --> 00:14:11,697
Podemos ver juntos tu proyecto.

337
00:14:11,765 --> 00:14:14,434
Esta es tu presentación y aquí
están tus tarjetas con notas.

338
00:14:14,501 --> 00:14:15,568
No puedo hacer esto ahora.

339
00:14:15,636 --> 00:14:16,669
¿Qué quieres decir? Dijiste que tenías

340
00:14:16,737 --> 00:14:18,138
que terminar tu proyecto para esta noche

341
00:14:18,205 --> 00:14:19,672
para que pudieras hacer de
canguro para nosotros mañana.

342
00:14:19,740 --> 00:14:21,574
Lo siento, no puedo concentrarme.

343
00:14:21,642 --> 00:14:23,576
Iba a romper con mi
novio de camino aquí,

344
00:14:23,644 --> 00:14:27,212
pero he perdido los nervios y
ahora está esperándome fuera.

345
00:14:27,280 --> 00:14:29,649
Vale, bien, podemos ayudarte con eso.

346
00:14:29,716 --> 00:14:31,484
Jimmy, ve a romper con él.

347
00:14:31,552 --> 00:14:32,819
¿En serio?

348
00:14:32,886 --> 00:14:33,886
Eso sería genial.

349
00:14:33,954 --> 00:14:34,821
No creo que...

350
00:14:34,888 --> 00:14:35,888
Jimmy.

351
00:14:35,956 --> 00:14:37,723
Espero no tener que
volver a decirte esto

352
00:14:37,791 --> 00:14:39,959
nunca más, pero necesito
que salgas y rompas

353
00:14:40,026 --> 00:14:42,127
con ese adolescente por el
bien de nuestro matrimonio.

354
00:14:42,195 --> 00:14:44,263
¿Suele llorar?

355
00:14:44,331 --> 00:14:45,797
Un poco.

356
00:14:45,865 --> 00:14:47,899
Yo no he hecho nada.

357
00:14:49,202 --> 00:14:53,005
No eres tú, es ella.

358
00:14:59,211 --> 00:15:00,946
Vaya.

359
00:15:01,013 --> 00:15:04,449
Tenías razón, Burt, ha sido fantástico.

360
00:15:04,517 --> 00:15:07,085
Lo de Burt conmigo también
ha sido fantástico.

361
00:15:07,152 --> 00:15:09,554
Me retorció como un pequeño
y suave pretzel.

362
00:15:09,622 --> 00:15:11,022
Me ha llevado los tobillos a las orejas.

363
00:15:12,324 --> 00:15:13,959
Yo no hago preliminares.

364
00:15:14,026 --> 00:15:17,695
Delilah, siento que lo
estés pasando tan mal.

365
00:15:17,762 --> 00:15:18,829
No lo estoy pasando mal.

366
00:15:18,897 --> 00:15:20,365
Tu cara sí lo está pasando mal

367
00:15:20,432 --> 00:15:22,467
intentando distinguirse de tu trasero.

368
00:15:22,534 --> 00:15:23,567
Eres fea,

369
00:15:23,635 --> 00:15:27,038
gorda, pobre, pobre, gorda, fea.

370
00:15:27,106 --> 00:15:28,139
Eso ya lo has dicho.

371
00:15:28,207 --> 00:15:29,374
Vives con tu abuela.

372
00:15:29,441 --> 00:15:31,175
Eso es triste.

373
00:15:31,243 --> 00:15:33,176
No, lo que es triste es que
pienses que has ganado esta casa.

374
00:15:33,244 --> 00:15:36,046
No tienes idea de con quién
te la estás jugando, hermana.

375
00:15:51,462 --> 00:15:56,366
¡Maw Maw, Virginia me ha roto el brazo!

376
00:16:04,857 --> 00:16:06,058
No te preocupes, Ginny,

377
00:16:06,125 --> 00:16:07,826
nadie va a presentar cargos.

378
00:16:07,894 --> 00:16:09,728
Maw Maw, se lo ha hecho a sí misma.

379
00:16:09,795 --> 00:16:11,096
Tienes que creerme.

380
00:16:11,164 --> 00:16:12,264
Deja de mentir, Virginia.

381
00:16:12,332 --> 00:16:13,565
No podría romper mi propio brazo,

382
00:16:13,632 --> 00:16:15,334
y mis huesos son como tiza.

383
00:16:16,069 --> 00:16:17,269
Las reglas eran claras.

384
00:16:17,337 --> 00:16:18,670
Delilah se queda la casa.

385
00:16:18,738 --> 00:16:19,738
¿Qué?

386
00:16:19,805 --> 00:16:21,005
Gracias, Maw Maw.

387
00:16:21,073 --> 00:16:22,173
No te preocupes, Ginny,

388
00:16:22,241 --> 00:16:23,541
solo quiero que sepáis

389
00:16:23,609 --> 00:16:25,009
que Burt y tú sois
bienvenidos a vivir aquí

390
00:16:25,077 --> 00:16:27,011
tanto como queráis, asumiendo
que dormís en el cuarto de Jimmy,

391
00:16:27,079 --> 00:16:29,481
pagáis el alquiler,
y vivís según mis reglas.

392
00:16:29,548 --> 00:16:31,282
¿Otra piña colada?

393
00:16:31,350 --> 00:16:32,950
Gracias, Virginia número siete.

394
00:16:33,018 --> 00:16:36,153
Te necesito en el mundo real, Burt.

395
00:16:37,990 --> 00:16:41,859
Tío, vivir en la furgoneta
era mucho más fácil

396
00:16:41,927 --> 00:16:43,895
cuando teníamos veinte años.

397
00:16:46,865 --> 00:16:48,299
Quiero hacerlo, Burt.

398
00:16:48,367 --> 00:16:51,167
Vale, pero vas a tener que hacer
tú la mayor parte del trabajo.

399
00:16:51,235 --> 00:16:52,569
Casi no me puedo mover.

400
00:16:52,637 --> 00:16:54,505
No, eso no.

401
00:16:54,572 --> 00:16:56,039
Quiero coger el ascenso.

402
00:16:56,107 --> 00:16:57,574
- ¿Estás segura?
- Sí,

403
00:16:57,642 --> 00:16:59,109
somos demasiado mayores
para que me lleves

404
00:16:59,176 --> 00:17:00,911
al trabajo en nuestra casa.

405
00:17:00,978 --> 00:17:02,145
Bien, estoy orgulloso de ti.

406
00:17:02,213 --> 00:17:03,980
Sabes, esta no sería nuestra casa

407
00:17:04,048 --> 00:17:05,883
si nos quedáramos con Jimmy y Sabrina.

408
00:17:05,950 --> 00:17:07,183
De ningún modo.

409
00:17:07,251 --> 00:17:08,418
Una cosa es gorronear a mi abuela.

410
00:17:08,485 --> 00:17:10,553
No pienso gorronear a mi propio hijo.

411
00:17:10,621 --> 00:17:12,956
Tengo mi orgullo, Burt.

412
00:17:13,024 --> 00:17:14,157
El lavado de coches está abierto.

413
00:17:14,225 --> 00:17:16,226
Vamos a colarnos y a darnos una ducha.

414
00:17:19,230 --> 00:17:22,265
Bueno, Ashley, volveremos sobre la una.

415
00:17:22,333 --> 00:17:23,366
Pasadlo bien.

416
00:17:23,434 --> 00:17:25,234
Y Hope, Ashley está a cargo,

417
00:17:25,302 --> 00:17:26,536
así que tienes que escucharla, ¿vale?

418
00:17:26,603 --> 00:17:28,871
Te vas a la cama cuando ella te lo diga.

419
00:17:28,939 --> 00:17:29,772
Sí.

420
00:17:29,840 --> 00:17:31,674
   

421
00:17:31,742 --> 00:17:33,409
- Parece que está un poco caliente.
- No, está bien.

422
00:17:33,477 --> 00:17:35,645
Ha estado corriendo fuera
durante la última hora.

423
00:17:35,712 --> 00:17:37,112
Tienes razón, tienes toda la razón.

424
00:17:37,180 --> 00:17:38,748
Así que Ashley, tienes nuestros números.

425
00:17:38,816 --> 00:17:41,250
Por favor, llámanos por cualquier cosa.

426
00:17:41,318 --> 00:17:42,251
No os preocupéis, divertíos.

427
00:17:42,319 --> 00:17:44,053
¡CoverFest!

428
00:17:44,120 --> 00:17:46,621
¿Sabes qué?

429
00:17:46,689 --> 00:17:48,890
Quizá debiéramos decirle dónde
están las aspirinas por si acaso.

430
00:17:48,959 --> 00:17:51,260
Creo que luego de los gráficos
y la segunda caminata guiada,

431
00:17:51,328 --> 00:17:53,595
ella sabe mejor dónde están
las cosas que yo.

432
00:17:53,663 --> 00:17:56,265
Tienes razón, lo siento, vámonos

433
00:17:56,333 --> 00:17:59,067
porque el CoverFest
solo es una vez al año.

434
00:17:59,134 --> 00:18:01,903
¡CoverFest!

435
00:18:01,971 --> 00:18:03,338
No lo sé.

436
00:18:03,405 --> 00:18:04,673
Sabrina, no exageremos.

437
00:18:04,740 --> 00:18:06,441
Cuando era niño, mis padres
fueron al Lollapalooza

438
00:18:06,509 --> 00:18:08,242
incluso después de que me hubiera
tragado un bote de monedas.

439
00:18:08,310 --> 00:18:09,511
Y yo estuve bien,

440
00:18:09,579 --> 00:18:10,679
aunque cuando iba al baño, sonaba

441
00:18:10,746 --> 00:18:12,581
como si me hubiera tocado
el bote de una tragaperras.

442
00:18:15,617 --> 00:18:17,551
Sí, me he escuchado cuando lo decía.

443
00:18:18,820 --> 00:18:21,555
Oye Ashley,

444
00:18:22,524 --> 00:18:24,825
¿te gustan Maroon Five for Fighting?

445
00:18:27,395 --> 00:18:28,762
Mira quién es.

446
00:18:28,830 --> 00:18:30,531
Supongo que una semana
viviendo en la furgoneta

447
00:18:30,599 --> 00:18:33,266
fue suficiente para obligar a
esos dos a volver arrastrándose.

448
00:18:33,334 --> 00:18:34,502
No te preocupes.

449
00:18:34,569 --> 00:18:36,236
Solo venimos a coger algunas cosas.

450
00:18:36,304 --> 00:18:37,638
Luego vamos a mirar apartamentos.

451
00:18:37,706 --> 00:18:40,040
He oído que los hay de 
ladrillo visto y techos altos

452
00:18:40,108 --> 00:18:41,408
bajo el puente de la calle 8.

453
00:18:41,476 --> 00:18:45,779
Para tu información, vamos a
mirar por apartamentos de verdad.

454
00:18:45,847 --> 00:18:47,814
El tipo de apartamentos que te puedes
permitir cuando estás casada

455
00:18:47,882 --> 00:18:50,384
con el nuevo jefe de personal
del Knock Knock Knock.

456
00:18:50,451 --> 00:18:51,318
¿Realmente fuiste

457
00:18:51,386 --> 00:18:52,986
tras ese ascenso?

458
00:18:53,054 --> 00:18:55,055
Pensé que tenías miedo de
no poder tratar con la gente.

459
00:18:55,123 --> 00:18:57,790
Sí, después de que Burt me enseñase
su truco para aguantar la mierda,

460
00:18:57,858 --> 00:18:59,359
ya no tenía tanto miedo.

461
00:18:59,427 --> 00:19:01,728
Lo más gracioso es
que una vez que empecé

462
00:19:01,795 --> 00:19:04,096
ni siquiera necesité la isla Virginia.

463
00:19:04,164 --> 00:19:05,832
Le di a los clientes un
formulario de limpieza

464
00:19:05,900 --> 00:19:08,768
para que no nos pasásemos cosas
que ellos querían que hiciésemos.

465
00:19:11,037 --> 00:19:13,281
Y conseguí que Knock Knock Knock
le diese a todo el mundo

466
00:19:13,281 --> 00:19:16,075
15 minutos extra en la comida
para ocuparse de asuntos personales.

467
00:19:16,143 --> 00:19:19,745
Y entonces el guapo jardinero
se giró hacia la sexy limpiadora

468
00:19:19,812 --> 00:19:22,748
y dijo "tómame, tómame ahora".

469
00:19:25,852 --> 00:19:27,786
Resulta que si los clientes
no están enfadados

470
00:19:27,854 --> 00:19:31,357
y los trabajadores no están enfadados,
los jefes no están enfadados.

471
00:19:31,425 --> 00:19:33,859
¿Así que vas a mantener el trabajo?

472
00:19:33,927 --> 00:19:35,461
Sí, soy buena en ello

473
00:19:35,529 --> 00:19:37,629
y en realidad como
que me gusta, también.

474
00:19:37,697 --> 00:19:39,765
Bien.

475
00:19:39,832 --> 00:19:41,099
- Fuera. 
- ¿Qué?

476
00:19:41,167 --> 00:19:44,803
Solo te invité para que
prendieses fuego bajo Virginia.

477
00:19:45,438 --> 00:19:47,873
- ¿Tú planeaste esto?
- Claro.

478
00:19:47,941 --> 00:19:50,341
Cuando estás lúcida, eres
una lúcida terrorífica.

479
00:19:50,409 --> 00:19:51,710
Espera un momento,
¿Entonces solo me

480
00:19:51,778 --> 00:19:54,412
utilizaste para que esta
pudiese ser una mejor limpiadora?

481
00:19:54,480 --> 00:19:56,214
Sí, siempre supe que ella podía hacerlo.

482
00:19:56,282 --> 00:19:57,482
Alguien necesitaba empujarla

483
00:19:57,550 --> 00:20:00,051
para que pudiese
descubrirlo por su cuenta.

484
00:20:01,053 --> 00:20:03,988
Información que podía haber utilizado
antes de haberme roto mi propio brazo.

485
00:20:05,857 --> 00:20:07,358
Para que lo sepas,

486
00:20:07,426 --> 00:20:10,494
si te pillo vagueando
alguna vez, le contaré

487
00:20:10,562 --> 00:20:14,809
Sobre el Wilfred Nazi dorado
enterrado en el jardín.

488
00:20:17,524 --> 00:20:18,330
   

489
00:20:18,561 --> 00:20:20,304
Maw Maw está a solo un parche en
el ojo y un gato persa

490
00:20:20,371 --> 00:20:21,639
de ser una supervillana.

491
00:20:21,707 --> 00:20:24,475
Me alegro de que la cuidemos tanto.

492
00:20:24,542 --> 00:20:27,010
Manteniéndola en su lado bueno.

493
00:20:27,078 --> 00:20:28,278
Nunca me contaste

494
00:20:28,346 --> 00:20:29,913
cómo conseguiste que
funcionase la Isla Virginia.

495
00:20:29,981 --> 00:20:34,384
Bueno, no es realmente una isla.

496
00:20:34,452 --> 00:20:37,621
Es más bien un lugar donde...

497
00:20:37,688 --> 00:20:42,058
ves nada más que el cielo más
bonito lleno de estrellas,

498
00:20:42,126 --> 00:20:44,794
y el único sonido que oyes
es el de los grillos,

499
00:20:44,862 --> 00:20:46,362
y cuando tomas aliento,

500
00:20:46,430 --> 00:20:49,699
hueles la más deliciosa barbacoa,

501
00:20:49,767 --> 00:20:51,735
y toda mi gente favorita está allí.

502
00:20:51,802 --> 00:20:54,437
haciendo lo que siempre hacemos.

503
00:20:57,108 --> 00:20:59,475
Eso se parece a nuestro patio
trasero un sábado por la noche.

504
00:20:59,543 --> 00:21:03,545
Solo hay una diferencia.

505
00:21:08,151 --> 00:21:09,852
¿Qué pasa contigo?

506
00:21:09,919 --> 00:21:12,821
¿Ni siquiera en tus fantasías puedes
ir a un bonito restaurante?

507
00:21:12,889 --> 00:21:14,556
Oye, ¿por qué no me pasas una pajita

508
00:21:14,624 --> 00:21:16,625
para que haga salto de pértiga hasta 
ahí arriba y te abofetee la cara?

509
00:21:16,693 --> 00:21:18,160
No.

510
00:21:18,227 --> 00:21:20,262
Oye, no mola, primo.

511
00:21:20,329 --> 00:21:21,796
Sácame de aquí.

512
00:21:21,864 --> 00:21:23,698
Mi voz retumba en las paredes.

513
00:21:23,766 --> 00:21:25,400
¿Es así como suena realmente?

514
00:21:25,468 --> 00:21:27,135
   

515
00:21:30,252 --> 00:21:30,938
¿Qué es un segundo segundo?

516
00:21:31,039 --> 00:21:34,939
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-