www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No, no está en el de las damas.
¿Quizá está en el de Backgammon?
No tiene sentido. Mira a ver en el de Serpientes y Escaleras.
Ya lo hice. Solo hay facturas de papá.
Pues lo has debido poner en el juego equivocado,
porque yo siempre lo guardo en el de las damas.
Puede que esté diciendo una tontería, pero
¿por qué no guardáis el certificado de nacimiento de Hope
en el archivador?
Ahí es donde guardamos las piezas de juego mordidas
para que Maw Maw no las confunda con chuches.
Por supuesto.
Quizá lo pusiste en las damas chinas
en lugar de en las damas normales.
No.
En las damas chinas van los papeles de Maw Maw.
Porque, al igual que Maw Maw,
las damas chinas han perdido la mayoría de las piezas.
Eso tiene tanto sentido que asusta.
¡Lo encontré!
¡Eso es! Lo puse en el Cluedo
porque su madre mató a alguien a golpes con un candelabro.
¡Están todos muertos!
¡Están muertos!
¡Fue horrible!
¿Quién ha muerto?
¿Además de aquellos a quien quise?
Respira hondo, Burt.
Empieza por el principio.
Estaba podando unos arbustos en la casa de los Erickson...
ya sabes, ¿los ricos de la casa grande del río?
¡No!
¡No puedo salvaros a todas, pero os salvaré a algunas!
¿Cuáles de vosotras sois mujeres y niños?
Tú mismo tendrás que valer, colega.
Uno, dos, uno, dos...
¡Estoy tratando de ayudarte!
Seguro que están todas en el cielo de las abejas,
en el que las calles están llenas de polen
y todas las abejitas consigues sus alas.
O sus... alas extra, o algo.
Odio a esas cabronas negras y amarillas.
Invadiendo nuestro barrio,
asustando de cojones a todo el mundo...
Estábamos hablando de abejas, ¿verdad?
Sé que es duro, Burt, pero la muerte es parte de la vida.
No lo entendéis.
Sin abejas, no hay flores.
Si no hay flores, no hay jardineros.
Si no hay jardineros... no hay trabajo.
Y otra cosa: si no hay abejas,
toda la vida en la Tierra dejará de existir.
Esto podría ser una gran noticia.
¿Te parece bien que mueran todas las abejas?
No, ese grupo medioambiental al que pertenezco,
creen que la fábrica de Kazoo ha estado vertiendo residuos químicos al río.
Y si se enteran de los de esas abejas muriéndose,
seguro que van a querer hacer una manifestación.
Definitivamente deberíais manifestaros.
Pintar carteles, encadenaros unos a otros.
Incluso si estáis todo un día
dando vueltas bajo el sol abrasador.
Dios, cómo me alegro de que te guste esto.
Deberíamos de empezar.
Espera...
¿tengo que ir contigo?
Bien por ellos y su protesta.
Ojalá pudiéramos hacer algo que realmente funcionase.
Deberíamos escribir una carta a nuestro senador.
- ¿Sabes quién es? - No. ¿Tú?
Creo recordar que tiene canas
y levanta el pulgar.
Pero aparte de eso, ni idea.
Podríamos ir a esa empresa a quejarnos.
No sé, Virginia.
¿Qué pueden hacer dos personitas como nosotros contra un gigante del kazoo?
Podemos darles nuestra opinión.
¿Te acuerdas de cuando fuiste
al videoclub porque querías devolver
"Academia de Policía 5: Operación Miami Beach"?
Sí, no querían que lo devolviera,
pero yo no aceptaría un no por respuesta.
Y lo devolviste.
Incluso aunque el videoclub se convirtiera en una heladería.
Estaba harto de ver esa peli.
No, el tema, Burt, es que les convenciste.
Tienes razón.
Si un montón de chusma policial
puede acabar con unos robos de joyerías...
En una quinta secuela que es tan mala
que incluso Steve Guttenberg se negó a estar en ella...
¡Entonces podríamos hacerle frente a una fábrica de kazoos!
De acuerdo, acuérdate Burt, sé convincente.
Pregúntales el nombre, mírales a los ojos
y saca pecho.
- Espero que funcione. - Créeme, funcionará.
Lo leí en la parte de atrás
de "Cómo hacer amigos y tener influencia en la gente".
Perdone, ¿cómo se llama?
Kelly.
Bueno, Kelly,
tenemos algunos problemas serios que discutir
sobre cómo tu compañía dirige el negocio.
Sí, así es, Kelly.
Yo solo estoy en Personal.
Deberías hablar con el Sr. Gunderson.
Es el hombre importante por aquí.
A la vuelta de la esquina,
pasando el segundo par de ascensores.
Vale.
Que tengas un buen día.
Sr. Gunderson...
Tenemos que hablar con usted sobre...
¿Quién diablos sois?
Kelly de personal nos envía.
Bien. Las nuevas contrataciones.
Llegáis temprano, me gusta.
Qué currículos tan fantásticos.
¿Penn?
Yo pen, sí pen.
Lo que haga falta.
Me encanta el sentido de humor de la Liga Ivy.
Voy a por vuestras tarjetas de acceso y haremos que empecéis.
Gracias. Nos alegramos de estar aquí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Podemos infiltrarnos en la colmena.
Burt, no lo conseguiremos.
Yo limpiaba en oficinas como esta. Esta gente ha ido a la universidad.
Solo queremos meternos en el meollo.
No quiero jubilarme aquí y que me den un kazoo de oro.
Aquí están sus tarjetas de acceso y bienvenidos a Amalgamated Kazoo.
Gracias. Amalgamating Kazoos ha sido
el sueño de mi vida.
¿Sabe si el Sr. Gunderson está disponible?
Ustedes deben ser los nuevos empleados.
Sí. Hola.
Soy Kelly de personal.
Esos puestos ya han sido cubiertos. Lo siento.
Mamá y papá estaban dentro de la fábrica de kazoo
intentando destapar el lío sobre las abejas muertas.
Guau.
¿Todo este trabajo por los kazoos?
¿Te imaginas cómo debe de ser una empresa de harmónicas?
Hora de ponerse a trabajar.
Estos son los manuales de protocolo.
Acompañadme. Tienen todo el reglamento,
procedimiento de quejas, acoso sexual,
cobertura óptica, dental y COBRA.
- ¡Serpientes! - Karen Anderson, publicidad.
Gary Dilford, probador de producto.
Wayne Hill, atención al cliente.
¿Ha intentado soplar por el otro lado?
Y este es vuestro cubículo.
Pues tendréis hasta las 13 horas para instalar
vuestro buzón de voz y vuestro e-mail,
y os veré luego.
¿13 horas para instalar el buzón de voz?
Parece bastante complicado.
Sabía que esto nos sobrepasaba.
Nos van a pillar.
¡Se ha ido!
¿Qué ha pasado?
Si no parece que estamos ocupados cuando viene Gunderson,
cree que no nos esforzamos.
Estoy aquí para instalar los ordenadores.
Soy Candy de Informática.
Hola.
¿Ves? Te dije que nos mirarían por encima del hombro.
Incluso la chica de los ordenadores cree que somos estúpidos
porque nos dice qué va a hacer.
Voy a buscar trapos sucios por aquí.
Date prisa. Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
¡No!
¡Eh, nuevo!
¿Quieres un trago?
- ¿Cómo va tu primer día? - Muy bien.
Excepto que no puedo encontrar el cuarto de la fotocopiadora.
Nunca lo he visto.
Nunca he estado allí.
Entonces, ¿puedo llamar estos archivos de cualquier forma, como...
"Parchís" o "damas" o "backgamon"?
Sí, supongo. Pero la mayoría de la gente los llama, como,
"cuentas por pagar" o "contactos de clientes"
Esos no son nombres de juegos de mesa divertidos.
Es un sistema que uso en casa.
Chica lista. Es agradable conocer a alguien que sea inteligente y guapa.
¿Has encontrado algo?
Sí. A la gente de por aquí les encanta el agua gratis.
Y no hay forma de dejar estos vasos.
Vale, entonces, como dije en los correos electrónicos,
parece que finalmente vamos a conseguir un gran avance
en nuestra lucha para salvar las abejas de Natesville.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Alguien piensa que el que esté su pareja
podría ser una distracción?
No. No.
Genial.
Esto va a ser una protesta pacífica.
No vamos a ser una amenaza para la policía ni vamos a lanzar ladrillos.
Nosotros...
Situaciones desesperadas necesitan medidas desesperadas.
Yo, por ejemplo, estoy preparada para vestirme de abeja y cantar obscenidades.
Puedo usar la palabra con M.
Y si me presionas, la palabra con H.
Veis, amigos, esta es la actitud que necesitamos
si queremos cerrar Amalgamated Kazoo.
¡Espera, espera, espera! ¡Que diablos!
¡Nadie dijo ni una maldita cosa sobre Amalgamated Kazoo!
No podemos cerrarlos. Hacen los mejores kazoos del mundo.
Son los únicos kazoos que nuestro cuarteto de jazz, Jazzoo, ha usado.
Vamos Barney, esto es muy importante.
Bueno, no espero que lo entienda alguien
que nunca ha hecho el baile del encerado.
Si. Tendrás mi kazoo
cuando me lo quites de mis fríos y agrietados labios.
¿Alguien más tiene un apego antinatural a los kazoos?
¿Dónde habéis estado todo el día?
Hemos estado intentando llamaros.
Sin querer conseguimos un trabajo en el matadero de abejas.
¿Qué? ¿Os habéis aliado con el enemigo?
¡No, no! Trabajamos encubierto.
He pasado todo el día aprendiendo a usar el ordenador.
Ya sabes, me estabas haciendo pasar un momento muy difícil
sobre el sistema de presentación del juego de mesa?
Resulta que...
así es exactamente cómo funcionan los ordenadores.
Hasta la chica "it" dijo que era lista.
Oh, va a empezar el maratón de Breaking Bad.
¿Que, os vais a poner a ver la televisión?
¿Qué pasa con las abejas?
Esto es por las abejas. Tenemos que verlo
para estar al día con la gente de la fuente de agua.
La fuente de agua es el centro neurálgico de toda la oficina.
Primero hablan de la televisión por cable de la noche anterior,
después van a por los rumores de la oficina.
Entonces, nuestra entrada para la élite
es saber lo que está pasando con este profesor de matemáticas de cristal.
¿Cuál es Walt? ¿Cuál es Jesse?
Walt es el profesor barra cocinero de meta.
Y Jesse es su ayudante yonki.
¿Qué?
Mientras vosotros vais por la ciudad
haciendo mierdas estúpidas cada semana, yo veo televisión de calidad.
Todo el mundo dice que el paradigma
es que Walt es el Scarface de la actualidad,
pero en un sentido más profundo,
yo creo que representa el demonio que reside en todos nosotros.
¿Cómo...
cuándo el cajero automático cayó sobre la señora de la metanfetamina?
Yo estaba como, "¿Qúe? ¡Ciencia, perra!"
Escuchad, todos.
Ha llegado a mis oídos que hay dos empleados
que nos han estado ocultando algo.
Bueno, no quería descubrirlos hasta que tuviera pruebas de RRHH,
pero ¡Karen y Gary se van a casar!
Gracias, amigos. Tengo más noticias fántasticas...
Karen está engordando. ¡Está embarazada!
Sí. Y yo
voy a invitaros al Sombrero Junction para celebrarlo.
¡Dios mío, siempre he querido ir al Sombrero Junction!
¡Sí! Tiene toda la diversión de Méjico pero sin preocuparte
de que te vayan a cortar la cabeza.
Genial.
¿Pero sabes qué? Con todo el mundo fuera,
sería la oportunidad perfecta para echar un vistazo.
Sí, tienes razón, lo sería.
Si encontramos lo que necesitamos esta noche,
no tendremos que volver mañana.
La razón por la que vinimos aquí era encontrar pruebas.
Pero si están bebiendo...
pueden soltarse y contarnos algunos secretos de la compañía.
Y si salimos, podemos invitarles a chupitos,
así mañana tendrán resaca
y serán descuidados con los documentos incriminatorios.
Puede que nunca tengamos otra oportunidad para salir con ellos.
Quiero decir, ¿con qué frecuencia los empleados de una oficina van a la hora
feliz de los restaurantes mejicanos de la zona?
Nunca lo he oído.
Es como si Dios casi nos estuviese rogando que fuéramos.
Es lo más responsable.
- Sí. - Oye, ¡esperadnos!
¿Dónde estabais?!
Se suponía que nos íbamos a encontrar hace tres horas para hablar
de las pruebas que podiais haber encontrado,
y nuestra protesta es ma´ñana.
¿Y de dónde habéis sacado esos sombreros tan chulos?
Hemos estado en el Sombrero Junction
con nuestros colegas celebrando una cena de negocios.
Bien, ¿no conseguistéis ninguna información?
Conseguimos alguna información.
No os vais a creer lo que está pasando en ese lugar.
Brad de contabilidad...
se acuesta con Sarah de Recursos Humanos.
¡Mas que Recursos Humanos parece Rompe Hogares!
Además, Jeff con jota roba bolis
y Geoff con "G" odia los kazoos.
¿Quién es Geoff con ge?
¿Te refieres a Ge-off?
¡Chicos!
Se suponía que teníais que ir a sacar información
de la empresa, y en lugar de eso, volvéis con
cotilleos de oficina.
¡No!
Volvemos con la confianza de nuestros compañeros.
¡Así mañana podemos ir allí
y conseguir que suelten la lengua!
Yo una vez solté la lengua.
Me dijeron que el plato era caliente
¡y pensé que significaba picante!
Así que preocúpate solo de tu protesta de mañana, ¿vale?
Confía en nosotros.
Nos ocuparemos de todo desde dentro.
Posiblemente tendríamos más confianza en vosotros
si no llevárais esos sombreros de luces.
Estamos sumergiéndonos en la cultura de empresa, ¿vale?
Así que mañana voy a aprender cómo calcular hojas
mientras me siento en una pelota de ejercicio.
Dios, me he muerto y he vuelto a despertar en Tijuana.
¿Dónde está embajada, por favor? ¿Embajada?
Yee-haw!
¡Salva las abejas! ¡Salva las abejas!
¡Asesinos! ¡Terroristas ambientales!
- ¡Salva las abejas! - Esto va realmente bien.
Sí, todo este griterío tiene que funcionar.
No puedo imaginar que no estén molestos con esto.
¿Realmente crees que los negocios regulados
no traerán la destrucción de trabajos
y el fin del capitalismo?
Sí.
Estoy tan cansada de ti y de tus ideas liberales.
¡Salvad el medioambiente!
¡Cerdos fascistas!
Oye, hoy tenemos algunas cosas realmente buenas.
No te preocupes, estoy en ello.
Solo intentamos ganarnos la vida decentemente, ¡sucios liberales!
Ya. ¡Sí, conseguid un trabajo, perdedores!
Te veo esta noche en la cena.
Estáis destruyendo el ambiente.
¡Os quiero chicos!
¡No!
¡Asesinos de abejas!
¿Te puedes creer esa protesta?
Qué montón de bobos.
Ge-off ni siquiera ha podido salir de su coche.
No me puedo imaginar por qué están aquí.
Quizá porque echamos un montón de basura tóxica al río.
Sería gracioso si eso matara una tonelada de abejas.
¿Alguien?
¿Algo?
¿Nada?
Oye, Burt.
La chica informática me enseñó a hacer un programa de hoja de cálculo
y soy excelente en eso.
Si entendieras de ordenadores como yo,
te llevaría a la histeria.
Lo tengo.
Oye, estaba hablando del tema del vertido tóxico.
Parecía que no tenían ni idea de lo que estaba hablando.
No hay prisa. Después de comer, Candy va a enseñarme
algo llamado botón derecho.
Al parecer, he estado pulsando el botón al revés todo el tiempo.
Empiezo a pensar que Sabrina puede haber estado equivocada con este sitio.
Bien.
Necesito tu ayuda.
Esos manifestantes de fuera me están poniendo nervioso.
Vosotros dos destruid esto, ya mismo.
Creo que estas son las pruebas de las que hablaba Sabrina.
No podemos destruir esto.
¿Cómo vamos a sacar toda la caja de aquí?
Cucú, cucú.
Cuando hayáis acabado con esas, empezad con estas.
Estas son las más delicadas.
¡Salva las abejas! ¡Salva las abejas!
¿Sabrina?
¿Puedo no llevar más esta pancarta?
Quizá puedas reemplazar al del traje de abeja.
¿Qué es ese ruido?
Sí, es como un alboroto o un zumbido.
Dios mío. Jimmy, mira.
Oye, chicos, ¿qué estáis haciendo?
Mira, tenemos derecho a protestar.
Y nosotros tenemos el derecho de tocar música suave
en kazoos American-made.
Por favor. Vosotros no queréis tocar música.
Solo intentáis ayudar a esta empresa
que va a destruir el planeta que dejaremos a nuestros hijos.
Información anticipada.
Yo no tengo hijos.
Estamos aquí para protestar por vuestra protesta.
- ¿Pueden hacer eso? - Sí.
Estúpido país libre.
¿Pero sabes qué? No se lo vamos a poner fácil.
Dame tu pancarta.
¡Las abejas también son personas!
Empuja tu veneno hasta tu kazoo!
- Abejas... - ¡Las abejas también son personas!
Empuja tu veneno hasta tu kazoo!
Otro lema inútil que huele a canela.
Disculpa por haber elegido un desodorante atrevido.
Me gusta. Es como dormir junto a galletas de canela.
Espera un momento. Creo que he encontrado algo.
Procedimiento de eliminación de desperdicios.
Deben ser arrojados en el...
Necesitamos la segunda página.
Bueno, no está aquí. ¿Cómo puede no estar aquí?
Puede que haya otras copias escondidas en algún sitio.
Apuesto a que sí.
El país de Candy.
Es como Candy, la de informática, llama a los servidores de respaldo.
¿Ves la dirección en el pie de página?
Te dice dónde está en la red.
Así que me puedo conectar desde aquí usando la VPN.
Es como si alguien hubiera puesto el documento dentro del parchís,
que está dentro de serpientes y escaleras,
que está dentro de internet.
Nada.
No lo encuentro en ningún sitio.
Bueno, Virginia, creo que eso nos lleva al punto de partida.
Ese es el bar de al lado del Sombrero Junction
donde la panda pasa el rato.
Mira, si ese Gunderson os ha hecho destruir esos documentos,
seguro que también ha borrado los archivos.
Me parece estúpido pensar que hagamos que una gran empresa deje de contaminar.
Quizá nos sentiríamos mejor si tiramos toda la basura en un vertedero.
¡Lo tengo!
He sido limpiadora el tiempo suficiente para saber
que hay dos cosas que los poderosos nunca hacen:
darse cuenta de que desaparece el cambio y tirar la basura.
¡Aquí está!
Dios mío.
Han estado vertiendo en el río cada vez que llueve
para cubrir los rastros.
Y aquí lo tenemos. Lo firma vuestro amigo Gunderson.
Maldito seas, Gunderson.
Vas a ser el primero en traicionar a tu raza
cuando los monos tomen el control.
Lo que va a pasar seguro ahora que las abejas han desaparecido.
Bueno, no te preocupes. Eso es exactamente lo que necesitamos
para cerrar la fábrica.
¿Cerrar la fábrica?
¿No podemos solo impedir que viertan químicos?
Sí, no queremos que nuestros amigos pierdan su trabajo.
Mirad chicos, esa gente sabe que está vertiendo químicos
en el río. Tiene que ser cerrada.
Espera.
¿Qué pasa si encontramos un documento
que diga que no lo hicieron intencionadamente?
Soy Dave Davidson con una exclusiva del Canal 3.
Es una historia sucia sobre agua sucia.
Somos los empleados responsables
de verter toxinas en el río de Natesville.
Pero no sabíamos que estuviéramos haciendo algo malo.
El documento decía: por qué no tiráis solo la basura
al río? Punto y coma, cerrar paréntesis.
Pero éramos nuevos en el trabajo de oficina
y no terminábamos de dominar el lenguaje técnico.
Si hubiéramos recibido ese mensaje ahora, seguramente nos hubiéramos reído.
Realmente nos sentimos dos puntos, abrir paréntesis.
Lo que significa que estamos tristes.
Amalgamated Kazoo ha despedido a los dos empleados responsables,
aunque no se han presentado cargos
ya que el estado lo considera un acto de estupidez
más que un delito con premeditación.
La junta directiva también ha tomado medidas con el hombre responsable
de haber contratado a los dos idiotas en primer lugar.
Soy Dave Davidson, reportajes.
Y ahora volvemos con Sandy Sanderson y El cachorro de los martes.
¿Sandy?
Lo habéis conseguido.
Chicos, habéis hecho lo que mi grupo ambiental nunca ha podido:
algo.
Hace que me sienta bien.
En el lado negativo, hemos quedado como idiotas en las noticias.
Todo el mundo queda como idiota en las noticias.
Sí, pero en una semana, algún chico gordo se atascará en un tobogán acuático
y todo el mundo se olvidará de vosotros.
Tienes razón. Eso es lo que sacó a Iraq de las noticias.
Muy impresionante cómo recuperaste los documentos antiguos
del servidor de una empresa, Virginia.
Sí, creo que soy también una especie de chica informática.
¿Quizá más tarde puedas ayudarme a quitar una foto de internet?
Para tu información,
nunca dejes que nadie te saque una foto
mientras cantas y haces malabares con pepinos.
Bueno, voy a echar de menos trabajar en esa oficina.
Pero nos hemos traído lo mejor a casa.
Así que, chicos, ¿habéis visto Downton Abbey anoche?
Esa condesa viuda,
está urdiendo una red peligrosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-