1 00:00:01,893 --> 00:00:04,362 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,396 --> 00:00:05,596 3 00:00:05,630 --> 00:00:08,599 4 00:00:09,668 --> 00:00:11,202 No, no está en el de las damas. 5 00:00:11,237 --> 00:00:12,470 ¿Quizá está en el de Backgammon? 6 00:00:12,504 --> 00:00:14,706 No tiene sentido. Mira a ver en el de Serpientes y Escaleras. 7 00:00:14,740 --> 00:00:16,641 Ya lo hice. Solo hay facturas de papá. 8 00:00:16,675 --> 00:00:18,710 Pues lo has debido poner en el juego equivocado, 9 00:00:18,744 --> 00:00:21,246 porque yo siempre lo guardo en el de las damas. 10 00:00:21,280 --> 00:00:22,714 Puede que esté diciendo una tontería, pero 11 00:00:22,748 --> 00:00:24,883 ¿por qué no guardáis el certificado de nacimiento de Hope 12 00:00:24,917 --> 00:00:26,384 en el archivador? 13 00:00:26,418 --> 00:00:29,454 Ahí es donde guardamos las piezas de juego mordidas 14 00:00:29,488 --> 00:00:31,256 para que Maw Maw no las confunda con chuches. 15 00:00:31,290 --> 00:00:32,557 Por supuesto. 16 00:00:32,591 --> 00:00:34,225 Quizá lo pusiste en las damas chinas 17 00:00:34,260 --> 00:00:35,393 en lugar de en las damas normales. 18 00:00:35,427 --> 00:00:36,628 No. 19 00:00:36,662 --> 00:00:39,130 En las damas chinas van los papeles de Maw Maw. 20 00:00:39,164 --> 00:00:40,999 Porque, al igual que Maw Maw, 21 00:00:41,033 --> 00:00:43,334 las damas chinas han perdido la mayoría de las piezas. 22 00:00:43,369 --> 00:00:45,837 Eso tiene tanto sentido que asusta. 23 00:00:45,871 --> 00:00:47,472 ¡Lo encontré! 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,073 ¡Eso es! Lo puse en el Cluedo 25 00:00:49,108 --> 00:00:51,509 porque su madre mató a alguien a golpes con un candelabro. 26 00:00:51,543 --> 00:00:52,911 27 00:00:52,945 --> 00:00:53,945 ¡Están todos muertos! 28 00:00:53,979 --> 00:00:54,946 ¡Están muertos! 29 00:00:54,980 --> 00:00:56,314 ¡Fue horrible! 30 00:00:56,348 --> 00:00:58,016 ¿Quién ha muerto? 31 00:00:58,050 --> 00:01:00,418 ¿Además de aquellos a quien quise? 32 00:01:00,452 --> 00:01:01,653 Respira hondo, Burt. 33 00:01:01,687 --> 00:01:02,954 Empieza por el principio. 34 00:01:02,988 --> 00:01:05,423 Estaba podando unos arbustos en la casa de los Erickson... 35 00:01:05,457 --> 00:01:07,959 ya sabes, ¿los ricos de la casa grande del río? 36 00:01:07,993 --> 00:01:10,428 37 00:01:10,462 --> 00:01:12,864 38 00:01:12,898 --> 00:01:15,667 ¡No! 39 00:01:15,701 --> 00:01:18,603 ¡No puedo salvaros a todas, pero os salvaré a algunas! 40 00:01:18,637 --> 00:01:21,039 ¿Cuáles de vosotras sois mujeres y niños? 41 00:01:22,741 --> 00:01:25,143 Tú mismo tendrás que valer, colega. 42 00:01:25,177 --> 00:01:27,612 Uno, dos, uno, dos... 43 00:01:27,646 --> 00:01:28,880 44 00:01:28,914 --> 00:01:30,682 ¡Estoy tratando de ayudarte! 45 00:01:30,716 --> 00:01:33,384 Seguro que están todas en el cielo de las abejas, 46 00:01:33,419 --> 00:01:36,154 en el que las calles están llenas de polen 47 00:01:36,188 --> 00:01:38,022 y todas las abejitas consigues sus alas. 48 00:01:38,057 --> 00:01:40,959 O sus... alas extra, o algo. 49 00:01:40,993 --> 00:01:43,795 Odio a esas cabronas negras y amarillas. 50 00:01:43,829 --> 00:01:44,996 Invadiendo nuestro barrio, 51 00:01:45,030 --> 00:01:47,332 asustando de cojones a todo el mundo... 52 00:01:48,367 --> 00:01:49,834 Estábamos hablando de abejas, ¿verdad? 53 00:01:50,669 --> 00:01:53,705 Sé que es duro, Burt, pero la muerte es parte de la vida. 54 00:01:53,739 --> 00:01:55,807 No lo entendéis. 55 00:01:55,841 --> 00:01:57,575 Sin abejas, no hay flores. 56 00:01:57,609 --> 00:01:58,810 Si no hay flores, no hay jardineros. 57 00:01:58,844 --> 00:02:00,745 Si no hay jardineros... no hay trabajo. 58 00:02:00,779 --> 00:02:03,414 Y otra cosa: si no hay abejas, 59 00:02:03,449 --> 00:02:05,850 toda la vida en la Tierra dejará de existir. 60 00:02:05,884 --> 00:02:07,385 Esto podría ser una gran noticia. 61 00:02:07,419 --> 00:02:09,320 ¿Te parece bien que mueran todas las abejas? 62 00:02:09,355 --> 00:02:11,089 No, ese grupo medioambiental al que pertenezco, 63 00:02:11,123 --> 00:02:14,525 creen que la fábrica de Kazoo ha estado vertiendo residuos químicos al río. 64 00:02:14,560 --> 00:02:16,761 Y si se enteran de los de esas abejas muriéndose, 65 00:02:16,795 --> 00:02:18,396 seguro que van a querer hacer una manifestación. 66 00:02:18,430 --> 00:02:19,831 Definitivamente deberíais manifestaros. 67 00:02:19,865 --> 00:02:21,532 Pintar carteles, encadenaros unos a otros. 68 00:02:21,567 --> 00:02:22,900 Incluso si estáis todo un día 69 00:02:22,935 --> 00:02:25,403 dando vueltas bajo el sol abrasador. 70 00:02:25,437 --> 00:02:27,438 Dios, cómo me alegro de que te guste esto. 71 00:02:28,474 --> 00:02:30,408 Deberíamos de empezar. 72 00:02:30,442 --> 00:02:32,076 Espera... 73 00:02:32,111 --> 00:02:33,244 ¿tengo que ir contigo? 74 00:02:33,278 --> 00:02:34,245 75 00:02:34,279 --> 00:02:35,279 76 00:02:36,715 --> 00:02:38,349 Bien por ellos y su protesta. 77 00:02:38,384 --> 00:02:40,785 Ojalá pudiéramos hacer algo que realmente funcionase. 78 00:02:40,819 --> 00:02:42,787 Deberíamos escribir una carta a nuestro senador. 79 00:02:42,821 --> 00:02:45,423 - ¿Sabes quién es? - No. ¿Tú? 80 00:02:45,457 --> 00:02:47,925 Creo recordar que tiene canas 81 00:02:47,960 --> 00:02:49,193 y levanta el pulgar. 82 00:02:49,228 --> 00:02:50,895 Pero aparte de eso, ni idea. 83 00:02:50,929 --> 00:02:53,531 Podríamos ir a esa empresa a quejarnos. 84 00:02:53,565 --> 00:02:54,866 No sé, Virginia. 85 00:02:54,900 --> 00:02:58,236 ¿Qué pueden hacer dos personitas como nosotros contra un gigante del kazoo? 86 00:02:58,270 --> 00:02:59,904 Podemos darles nuestra opinión. 87 00:02:59,938 --> 00:03:01,239 ¿Te acuerdas de cuando fuiste 88 00:03:01,273 --> 00:03:02,907 al videoclub porque querías devolver 89 00:03:02,941 --> 00:03:04,909 "Academia de Policía 5: Operación Miami Beach"? 90 00:03:04,943 --> 00:03:06,577 Sí, no querían que lo devolviera, 91 00:03:06,612 --> 00:03:08,212 pero yo no aceptaría un no por respuesta. 92 00:03:08,247 --> 00:03:10,281 Y lo devolviste. 93 00:03:10,315 --> 00:03:12,717 Incluso aunque el videoclub se convirtiera en una heladería. 94 00:03:12,751 --> 00:03:14,385 Estaba harto de ver esa peli. 95 00:03:14,420 --> 00:03:17,088 No, el tema, Burt, es que les convenciste. 96 00:03:17,122 --> 00:03:18,256 Tienes razón. 97 00:03:18,290 --> 00:03:19,724 Si un montón de chusma policial 98 00:03:19,758 --> 00:03:21,459 puede acabar con unos robos de joyerías... 99 00:03:21,493 --> 00:03:23,428 En una quinta secuela que es tan mala 100 00:03:23,462 --> 00:03:25,396 que incluso Steve Guttenberg se negó a estar en ella... 101 00:03:25,431 --> 00:03:27,632 ¡Entonces podríamos hacerle frente a una fábrica de kazoos! 102 00:03:31,670 --> 00:03:33,805 De acuerdo, acuérdate Burt, sé convincente. 103 00:03:33,839 --> 00:03:35,740 Pregúntales el nombre, mírales a los ojos 104 00:03:35,774 --> 00:03:36,908 y saca pecho. 105 00:03:36,942 --> 00:03:39,010 - Espero que funcione. - Créeme, funcionará. 106 00:03:39,044 --> 00:03:40,244 Lo leí en la parte de atrás 107 00:03:40,279 --> 00:03:41,646 de "Cómo hacer amigos y tener influencia en la gente". 108 00:03:42,681 --> 00:03:45,249 Perdone, ¿cómo se llama? 109 00:03:45,284 --> 00:03:46,951 Kelly. 110 00:03:46,985 --> 00:03:48,286 Bueno, Kelly, 111 00:03:48,320 --> 00:03:49,821 tenemos algunos problemas serios que discutir 112 00:03:49,855 --> 00:03:51,255 sobre cómo tu compañía dirige el negocio. 113 00:03:51,290 --> 00:03:53,291 Sí, así es, Kelly. 114 00:03:53,325 --> 00:03:55,093 Yo solo estoy en Personal. 115 00:03:55,127 --> 00:03:56,494 Deberías hablar con el Sr. Gunderson. 116 00:03:56,528 --> 00:03:58,096 Es el hombre importante por aquí. 117 00:03:58,130 --> 00:03:59,297 A la vuelta de la esquina, 118 00:03:59,331 --> 00:04:00,598 pasando el segundo par de ascensores. 119 00:04:00,632 --> 00:04:01,599 Vale. 120 00:04:01,633 --> 00:04:04,402 Que tengas un buen día. 121 00:04:05,871 --> 00:04:07,605 Sr. Gunderson... 122 00:04:07,639 --> 00:04:08,840 Tenemos que hablar con usted sobre... 123 00:04:08,874 --> 00:04:10,508 ¿Quién diablos sois? 124 00:04:10,542 --> 00:04:12,610 Kelly de personal nos envía. 125 00:04:12,644 --> 00:04:14,612 Bien. Las nuevas contrataciones. 126 00:04:14,646 --> 00:04:15,980 Llegáis temprano, me gusta. 127 00:04:16,014 --> 00:04:17,682 Qué currículos tan fantásticos. 128 00:04:17,716 --> 00:04:19,350 ¿Penn? 129 00:04:19,384 --> 00:04:20,818 Yo pen, sí pen. 130 00:04:20,853 --> 00:04:21,986 Lo que haga falta. 131 00:04:22,020 --> 00:04:24,322 Me encanta el sentido de humor de la Liga Ivy. 132 00:04:24,356 --> 00:04:26,691 Voy a por vuestras tarjetas de acceso y haremos que empecéis. 133 00:04:26,725 --> 00:04:28,960 Gracias. Nos alegramos de estar aquí. 134 00:04:28,994 --> 00:04:30,328 ¿Qué demonios estás haciendo? 135 00:04:30,362 --> 00:04:31,696 Podemos infiltrarnos en la colmena. 136 00:04:31,730 --> 00:04:33,698 Burt, no lo conseguiremos. 137 00:04:33,732 --> 00:04:37,168 Yo limpiaba en oficinas como esta. Esta gente ha ido a la universidad. 138 00:04:37,202 --> 00:04:38,536 Solo queremos meternos en el meollo. 139 00:04:38,570 --> 00:04:40,505 No quiero jubilarme aquí y que me den un kazoo de oro. 140 00:04:40,539 --> 00:04:44,242 Aquí están sus tarjetas de acceso y bienvenidos a Amalgamated Kazoo. 141 00:04:44,276 --> 00:04:47,245 Gracias. Amalgamating Kazoos ha sido 142 00:04:47,279 --> 00:04:49,547 el sueño de mi vida. 143 00:04:54,553 --> 00:04:56,521 ¿Sabe si el Sr. Gunderson está disponible? 144 00:04:56,555 --> 00:04:57,989 Ustedes deben ser los nuevos empleados. 145 00:04:58,023 --> 00:04:59,390 Sí. Hola. 146 00:04:59,424 --> 00:05:00,825 Soy Kelly de personal. 147 00:05:00,859 --> 00:05:03,861 Esos puestos ya han sido cubiertos. Lo siento. 148 00:05:10,352 --> 00:05:12,320 Mamá y papá estaban dentro de la fábrica de kazoo 149 00:05:12,354 --> 00:05:14,722 intentando destapar el lío sobre las abejas muertas. 150 00:05:14,756 --> 00:05:16,057 Guau. 151 00:05:16,091 --> 00:05:18,059 ¿Todo este trabajo por los kazoos? 152 00:05:18,093 --> 00:05:21,629 ¿Te imaginas cómo debe de ser una empresa de harmónicas? 153 00:05:21,663 --> 00:05:23,064 Hora de ponerse a trabajar. 154 00:05:23,098 --> 00:05:25,066 Estos son los manuales de protocolo. 155 00:05:25,100 --> 00:05:27,668 Acompañadme. Tienen todo el reglamento, 156 00:05:27,703 --> 00:05:29,837 procedimiento de quejas, acoso sexual, 157 00:05:29,871 --> 00:05:32,607 cobertura óptica, dental y COBRA. 158 00:05:32,641 --> 00:05:36,063 - ¡Serpientes! - Karen Anderson, publicidad. 159 00:05:36,699 --> 00:05:38,479 Gary Dilford, probador de producto. 160 00:05:38,513 --> 00:05:41,315 161 00:05:41,350 --> 00:05:42,984 162 00:05:43,018 --> 00:05:44,418 Wayne Hill, atención al cliente. 163 00:05:44,453 --> 00:05:47,088 ¿Ha intentado soplar por el otro lado? 164 00:05:47,122 --> 00:05:49,091 Y este es vuestro cubículo. 165 00:05:50,125 --> 00:05:52,426 Pues tendréis hasta las 13 horas para instalar 166 00:05:52,461 --> 00:05:53,928 vuestro buzón de voz y vuestro e-mail, 167 00:05:53,962 --> 00:05:55,363 y os veré luego. 168 00:05:55,397 --> 00:05:59,367 ¿13 horas para instalar el buzón de voz? 169 00:05:59,401 --> 00:06:01,035 Parece bastante complicado. 170 00:06:01,069 --> 00:06:03,170 Sabía que esto nos sobrepasaba. 171 00:06:03,205 --> 00:06:04,472 Nos van a pillar. 172 00:06:05,507 --> 00:06:06,641 ¡Se ha ido! 173 00:06:06,675 --> 00:06:08,309 174 00:06:08,343 --> 00:06:09,610 ¿Qué ha pasado? 175 00:06:09,645 --> 00:06:12,213 Si no parece que estamos ocupados cuando viene Gunderson, 176 00:06:12,247 --> 00:06:13,848 cree que no nos esforzamos. 177 00:06:13,882 --> 00:06:15,783 Estoy aquí para instalar los ordenadores. 178 00:06:15,817 --> 00:06:17,018 Soy Candy de Informática. 179 00:06:17,052 --> 00:06:19,153 Hola. 180 00:06:19,187 --> 00:06:21,722 ¿Ves? Te dije que nos mirarían por encima del hombro. 181 00:06:21,757 --> 00:06:23,791 Incluso la chica de los ordenadores cree que somos estúpidos 182 00:06:23,825 --> 00:06:25,793 porque nos dice qué va a hacer. 183 00:06:25,827 --> 00:06:27,662 Voy a buscar trapos sucios por aquí. 184 00:06:27,696 --> 00:06:30,298 Date prisa. Cuanto antes salgamos de aquí, mejor. 185 00:06:42,511 --> 00:06:44,078 186 00:06:50,285 --> 00:06:52,153 187 00:06:52,187 --> 00:06:54,188 188 00:06:56,758 --> 00:06:57,892 189 00:06:57,926 --> 00:07:00,261 ¡No! 190 00:07:00,295 --> 00:07:02,430 ¡No! 191 00:07:02,464 --> 00:07:04,699 192 00:07:12,741 --> 00:07:14,575 193 00:07:19,114 --> 00:07:20,581 ¡Eh, nuevo! 194 00:07:20,615 --> 00:07:22,016 ¿Quieres un trago? 195 00:07:22,050 --> 00:07:23,084 196 00:07:23,118 --> 00:07:25,219 - ¿Cómo va tu primer día? - Muy bien. 197 00:07:25,253 --> 00:07:27,455 Excepto que no puedo encontrar el cuarto de la fotocopiadora. 198 00:07:27,489 --> 00:07:28,522 Nunca lo he visto. 199 00:07:28,557 --> 00:07:30,291 Nunca he estado allí. 200 00:07:34,262 --> 00:07:37,031 Entonces, ¿puedo llamar estos archivos de cualquier forma, como... 201 00:07:37,065 --> 00:07:39,734 "Parchís" o "damas" o "backgamon"? 202 00:07:39,768 --> 00:07:42,370 Sí, supongo. Pero la mayoría de la gente los llama, como, 203 00:07:42,404 --> 00:07:45,206 "cuentas por pagar" o "contactos de clientes" 204 00:07:45,240 --> 00:07:46,707 Esos no son nombres de juegos de mesa divertidos. 205 00:07:46,742 --> 00:07:49,377 Es un sistema que uso en casa. 206 00:07:49,411 --> 00:07:53,247 Chica lista. Es agradable conocer a alguien que sea inteligente y guapa. 207 00:07:56,651 --> 00:07:57,885 208 00:07:57,919 --> 00:08:00,221 ¿Has encontrado algo? 209 00:08:00,255 --> 00:08:03,224 Sí. A la gente de por aquí les encanta el agua gratis. 210 00:08:03,258 --> 00:08:05,760 Y no hay forma de dejar estos vasos. 211 00:08:13,935 --> 00:08:16,570 Vale, entonces, como dije en los correos electrónicos, 212 00:08:16,605 --> 00:08:19,273 parece que finalmente vamos a conseguir un gran avance 213 00:08:19,307 --> 00:08:21,976 en nuestra lucha para salvar las abejas de Natesville. 214 00:08:22,010 --> 00:08:23,344 215 00:08:23,378 --> 00:08:24,612 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 216 00:08:26,014 --> 00:08:29,483 ¿Alguien piensa que el que esté su pareja 217 00:08:29,518 --> 00:08:31,619 podría ser una distracción? 218 00:08:31,653 --> 00:08:33,654 No. No. 219 00:08:33,688 --> 00:08:34,955 Genial. 220 00:08:36,291 --> 00:08:38,192 Esto va a ser una protesta pacífica. 221 00:08:38,226 --> 00:08:40,594 No vamos a ser una amenaza para la policía ni vamos a lanzar ladrillos. 222 00:08:40,629 --> 00:08:42,630 Nosotros... 223 00:08:47,736 --> 00:08:50,771 Situaciones desesperadas necesitan medidas desesperadas. 224 00:08:50,806 --> 00:08:53,474 Yo, por ejemplo, estoy preparada para vestirme de abeja y cantar obscenidades. 225 00:08:53,508 --> 00:08:55,443 Puedo usar la palabra con M. 226 00:08:55,477 --> 00:08:57,611 Y si me presionas, la palabra con H. 227 00:08:57,646 --> 00:09:00,781 Veis, amigos, esta es la actitud que necesitamos 228 00:09:00,816 --> 00:09:03,651 si queremos cerrar Amalgamated Kazoo. 229 00:09:03,685 --> 00:09:06,020 ¡Espera, espera, espera! ¡Que diablos! 230 00:09:06,054 --> 00:09:09,023 ¡Nadie dijo ni una maldita cosa sobre Amalgamated Kazoo! 231 00:09:09,057 --> 00:09:12,460 No podemos cerrarlos. Hacen los mejores kazoos del mundo. 232 00:09:12,494 --> 00:09:16,885 Son los únicos kazoos que nuestro cuarteto de jazz, Jazzoo, ha usado. 233 00:09:20,602 --> 00:09:23,504 Vamos Barney, esto es muy importante. 234 00:09:23,538 --> 00:09:24,839 Bueno, no espero que lo entienda alguien 235 00:09:24,873 --> 00:09:27,374 que nunca ha hecho el baile del encerado. 236 00:09:27,409 --> 00:09:29,310 Si. Tendrás mi kazoo 237 00:09:29,344 --> 00:09:32,346 cuando me lo quites de mis fríos y agrietados labios. 238 00:09:34,082 --> 00:09:37,518 ¿Alguien más tiene un apego antinatural a los kazoos? 239 00:09:39,020 --> 00:09:40,654 ¿Dónde habéis estado todo el día? 240 00:09:40,689 --> 00:09:42,490 Hemos estado intentando llamaros. 241 00:09:42,524 --> 00:09:44,725 Sin querer conseguimos un trabajo en el matadero de abejas. 242 00:09:44,759 --> 00:09:46,994 ¿Qué? ¿Os habéis aliado con el enemigo? 243 00:09:47,028 --> 00:09:49,597 ¡No, no! Trabajamos encubierto. 244 00:09:49,631 --> 00:09:51,899 He pasado todo el día aprendiendo a usar el ordenador. 245 00:09:51,933 --> 00:09:54,335 Ya sabes, me estabas haciendo pasar un momento muy difícil 246 00:09:54,369 --> 00:09:55,703 sobre el sistema de presentación del juego de mesa? 247 00:09:55,737 --> 00:09:56,871 Resulta que... 248 00:09:56,905 --> 00:09:59,707 así es exactamente cómo funcionan los ordenadores. 249 00:09:59,741 --> 00:10:02,076 Hasta la chica "it" dijo que era lista. 250 00:10:02,110 --> 00:10:03,611 Oh, va a empezar el maratón de Breaking Bad. 251 00:10:03,645 --> 00:10:05,679 ¿Que, os vais a poner a ver la televisión? 252 00:10:05,714 --> 00:10:07,081 ¿Qué pasa con las abejas? 253 00:10:07,115 --> 00:10:09,250 Esto es por las abejas. Tenemos que verlo 254 00:10:09,284 --> 00:10:11,018 para estar al día con la gente de la fuente de agua. 255 00:10:11,052 --> 00:10:13,387 La fuente de agua es el centro neurálgico de toda la oficina. 256 00:10:13,421 --> 00:10:15,189 Primero hablan de la televisión por cable de la noche anterior, 257 00:10:15,223 --> 00:10:17,057 después van a por los rumores de la oficina. 258 00:10:17,092 --> 00:10:19,360 Entonces, nuestra entrada para la élite 259 00:10:19,394 --> 00:10:22,530 es saber lo que está pasando con este profesor de matemáticas de cristal. 260 00:10:22,564 --> 00:10:24,365 ¿Cuál es Walt? ¿Cuál es Jesse? 261 00:10:24,399 --> 00:10:28,369 Walt es el profesor barra cocinero de meta. 262 00:10:28,403 --> 00:10:30,905 Y Jesse es su ayudante yonki. 263 00:10:32,774 --> 00:10:34,074 ¿Qué? 264 00:10:34,109 --> 00:10:36,043 Mientras vosotros vais por la ciudad 265 00:10:36,077 --> 00:10:40,414 haciendo mierdas estúpidas cada semana, yo veo televisión de calidad. 266 00:10:42,417 --> 00:10:43,984 Todo el mundo dice que el paradigma 267 00:10:44,019 --> 00:10:46,921 es que Walt es el Scarface de la actualidad, 268 00:10:46,955 --> 00:10:48,389 pero en un sentido más profundo, 269 00:10:48,423 --> 00:10:53,294 yo creo que representa el demonio que reside en todos nosotros. 270 00:10:53,328 --> 00:10:55,296 ¿Cómo... 271 00:10:55,330 --> 00:10:57,798 cuándo el cajero automático cayó sobre la señora de la metanfetamina? 272 00:10:57,832 --> 00:10:58,933 273 00:10:58,967 --> 00:11:01,902 Yo estaba como, "¿Qúe? ¡Ciencia, perra!" 274 00:11:01,937 --> 00:11:03,337 275 00:11:03,371 --> 00:11:04,738 Escuchad, todos. 276 00:11:04,773 --> 00:11:06,840 Ha llegado a mis oídos que hay dos empleados 277 00:11:06,875 --> 00:11:08,409 que nos han estado ocultando algo. 278 00:11:08,443 --> 00:11:11,679 Bueno, no quería descubrirlos hasta que tuviera pruebas de RRHH, 279 00:11:11,713 --> 00:11:14,348 pero ¡Karen y Gary se van a casar! 280 00:11:14,382 --> 00:11:16,083 281 00:11:16,117 --> 00:11:18,786 Gracias, amigos. Tengo más noticias fántasticas... 282 00:11:18,820 --> 00:11:21,689 Karen está engordando. ¡Está embarazada! 283 00:11:21,723 --> 00:11:23,791 Sí. Y yo 284 00:11:23,825 --> 00:11:26,961 voy a invitaros al Sombrero Junction para celebrarlo. 285 00:11:26,995 --> 00:11:29,263 ¡Dios mío, siempre he querido ir al Sombrero Junction! 286 00:11:29,297 --> 00:11:31,632 ¡Sí! Tiene toda la diversión de Méjico pero sin preocuparte 287 00:11:31,666 --> 00:11:33,133 de que te vayan a cortar la cabeza. 288 00:11:33,168 --> 00:11:33,867 289 00:11:33,902 --> 00:11:36,770 Genial. 290 00:11:36,805 --> 00:11:38,205 ¿Pero sabes qué? Con todo el mundo fuera, 291 00:11:38,239 --> 00:11:40,507 sería la oportunidad perfecta para echar un vistazo. 292 00:11:40,542 --> 00:11:42,343 Sí, tienes razón, lo sería. 293 00:11:42,377 --> 00:11:43,777 Si encontramos lo que necesitamos esta noche, 294 00:11:43,812 --> 00:11:45,279 no tendremos que volver mañana. 295 00:11:45,313 --> 00:11:47,281 La razón por la que vinimos aquí era encontrar pruebas. 296 00:11:47,315 --> 00:11:49,516 Pero si están bebiendo... 297 00:11:49,551 --> 00:11:52,353 pueden soltarse y contarnos algunos secretos de la compañía. 298 00:11:52,387 --> 00:11:55,289 Y si salimos, podemos invitarles a chupitos, 299 00:11:55,323 --> 00:11:56,523 así mañana tendrán resaca 300 00:11:56,558 --> 00:11:58,792 y serán descuidados con los documentos incriminatorios. 301 00:11:58,827 --> 00:12:01,128 Puede que nunca tengamos otra oportunidad para salir con ellos. 302 00:12:01,162 --> 00:12:03,631 Quiero decir, ¿con qué frecuencia los empleados de una oficina van a la hora 303 00:12:03,665 --> 00:12:04,665 feliz de los restaurantes mejicanos de la zona? 304 00:12:04,699 --> 00:12:06,133 Nunca lo he oído. 305 00:12:06,167 --> 00:12:07,968 Es como si Dios casi nos estuviese rogando que fuéramos. 306 00:12:08,003 --> 00:12:09,203 Es lo más responsable. 307 00:12:09,237 --> 00:12:11,171 - Sí. - Oye, ¡esperadnos! 308 00:12:12,046 --> 00:12:13,547 309 00:12:16,150 --> 00:12:17,131 ¿Dónde estabais?! 310 00:12:17,181 --> 00:12:19,635 Se suponía que nos íbamos a encontrar hace tres horas para hablar 311 00:12:19,670 --> 00:12:21,121 de las pruebas que podiais haber encontrado, 312 00:12:21,155 --> 00:12:23,289 y nuestra protesta es ma´ñana. 313 00:12:23,324 --> 00:12:26,026 ¿Y de dónde habéis sacado esos sombreros tan chulos? 314 00:12:26,060 --> 00:12:29,162 Hemos estado en el Sombrero Junction 315 00:12:29,196 --> 00:12:33,833 con nuestros colegas celebrando una cena de negocios. 316 00:12:33,868 --> 00:12:35,368 Bien, ¿no conseguistéis ninguna información? 317 00:12:35,403 --> 00:12:37,504 Conseguimos alguna información. 318 00:12:37,538 --> 00:12:40,974 No os vais a creer lo que está pasando en ese lugar. 319 00:12:41,008 --> 00:12:42,776 Brad de contabilidad... 320 00:12:44,078 --> 00:12:45,378 se acuesta con Sarah de Recursos Humanos. 321 00:12:45,413 --> 00:12:48,481 ¡Mas que Recursos Humanos parece Rompe Hogares! 322 00:12:48,516 --> 00:12:50,583 Además, Jeff con jota roba bolis 323 00:12:50,618 --> 00:12:52,719 y Geoff con "G" odia los kazoos. 324 00:12:52,753 --> 00:12:54,220 ¿Quién es Geoff con ge? 325 00:12:54,255 --> 00:12:55,255 ¿Te refieres a Ge-off? 326 00:12:55,289 --> 00:12:56,423 ¡Chicos! 327 00:12:56,457 --> 00:12:58,858 Se suponía que teníais que ir a sacar información 328 00:12:58,893 --> 00:13:01,027 de la empresa, y en lugar de eso, volvéis con 329 00:13:01,062 --> 00:13:02,162 cotilleos de oficina. 330 00:13:02,196 --> 00:13:04,164 ¡No! 331 00:13:04,198 --> 00:13:06,232 Volvemos con la confianza de nuestros compañeros. 332 00:13:06,267 --> 00:13:08,835 ¡Así mañana podemos ir allí 333 00:13:08,869 --> 00:13:11,504 y conseguir que suelten la lengua! 334 00:13:11,539 --> 00:13:12,605 Yo una vez solté la lengua. 335 00:13:12,640 --> 00:13:14,908 Me dijeron que el plato era caliente 336 00:13:14,942 --> 00:13:17,077 ¡y pensé que significaba picante! 337 00:13:17,111 --> 00:13:19,412 Así que preocúpate solo de tu protesta de mañana, ¿vale? 338 00:13:19,447 --> 00:13:20,814 Confía en nosotros. 339 00:13:22,383 --> 00:13:25,885 Nos ocuparemos de todo desde dentro. 340 00:13:25,920 --> 00:13:28,121 Posiblemente tendríamos más confianza en vosotros 341 00:13:28,155 --> 00:13:30,023 si no llevárais esos sombreros de luces. 342 00:13:30,057 --> 00:13:34,561 Estamos sumergiéndonos en la cultura de empresa, ¿vale? 343 00:13:34,595 --> 00:13:38,131 Así que mañana voy a aprender cómo calcular hojas 344 00:13:38,165 --> 00:13:40,366 mientras me siento en una pelota de ejercicio. 345 00:13:40,401 --> 00:13:45,205 Dios, me he muerto y he vuelto a despertar en Tijuana. 346 00:13:45,239 --> 00:13:49,542 ¿Dónde está embajada, por favor? ¿Embajada? 347 00:13:49,577 --> 00:13:51,244 Yee-haw! 348 00:13:52,613 --> 00:13:55,115 ¡Salva las abejas! ¡Salva las abejas! 349 00:13:55,149 --> 00:13:59,052 ¡Asesinos! ¡Terroristas ambientales! 350 00:13:59,086 --> 00:14:01,087 - ¡Salva las abejas! - Esto va realmente bien. 351 00:14:01,122 --> 00:14:03,556 Sí, todo este griterío tiene que funcionar. 352 00:14:03,591 --> 00:14:05,759 No puedo imaginar que no estén molestos con esto. 353 00:14:05,793 --> 00:14:08,294 ¿Realmente crees que los negocios regulados 354 00:14:08,329 --> 00:14:10,563 no traerán la destrucción de trabajos 355 00:14:10,598 --> 00:14:12,932 y el fin del capitalismo? 356 00:14:12,967 --> 00:14:13,566 Sí. 357 00:14:13,601 --> 00:14:17,270 Estoy tan cansada de ti y de tus ideas liberales. 358 00:14:17,304 --> 00:14:18,271 359 00:14:18,305 --> 00:14:19,239 ¡Salvad el medioambiente! 360 00:14:19,273 --> 00:14:20,240 ¡Cerdos fascistas! 361 00:14:20,274 --> 00:14:22,075 Oye, hoy tenemos algunas cosas realmente buenas. 362 00:14:22,109 --> 00:14:23,443 No te preocupes, estoy en ello. 363 00:14:23,477 --> 00:14:26,646 Solo intentamos ganarnos la vida decentemente, ¡sucios liberales! 364 00:14:26,680 --> 00:14:28,915 Ya. ¡Sí, conseguid un trabajo, perdedores! 365 00:14:28,949 --> 00:14:30,450 Te veo esta noche en la cena. 366 00:14:30,484 --> 00:14:31,985 Estáis destruyendo el ambiente. 367 00:14:32,019 --> 00:14:33,319 ¡Os quiero chicos! 368 00:14:33,354 --> 00:14:34,587 ¡No! 369 00:14:34,622 --> 00:14:36,589 ¡Asesinos de abejas! 370 00:14:36,624 --> 00:14:37,991 ¿Te puedes creer esa protesta? 371 00:14:38,025 --> 00:14:39,325 Qué montón de bobos. 372 00:14:39,360 --> 00:14:41,327 Ge-off ni siquiera ha podido salir de su coche. 373 00:14:41,362 --> 00:14:42,595 No me puedo imaginar por qué están aquí. 374 00:14:42,630 --> 00:14:45,932 Quizá porque echamos un montón de basura tóxica al río. 375 00:14:45,966 --> 00:14:48,434 Sería gracioso si eso matara una tonelada de abejas. 376 00:14:48,469 --> 00:14:50,003 377 00:14:52,306 --> 00:14:54,274 ¿Alguien? 378 00:14:54,308 --> 00:14:55,108 ¿Algo? 379 00:14:55,142 --> 00:14:56,509 ¿Nada? 380 00:14:56,544 --> 00:14:57,644 Oye, Burt. 381 00:14:59,046 --> 00:15:01,347 La chica informática me enseñó a hacer un programa de hoja de cálculo 382 00:15:01,382 --> 00:15:03,983 y soy excelente en eso. 383 00:15:05,386 --> 00:15:06,953 Si entendieras de ordenadores como yo, 384 00:15:06,987 --> 00:15:08,121 te llevaría a la histeria. 385 00:15:08,155 --> 00:15:09,989 Lo tengo. 386 00:15:10,024 --> 00:15:12,125 Oye, estaba hablando del tema del vertido tóxico. 387 00:15:12,159 --> 00:15:14,294 Parecía que no tenían ni idea de lo que estaba hablando. 388 00:15:14,328 --> 00:15:16,329 No hay prisa. Después de comer, Candy va a enseñarme 389 00:15:16,363 --> 00:15:17,730 algo llamado botón derecho. 390 00:15:17,765 --> 00:15:20,133 Al parecer, he estado pulsando el botón al revés todo el tiempo. 391 00:15:20,167 --> 00:15:22,602 Empiezo a pensar que Sabrina puede haber estado equivocada con este sitio. 392 00:15:23,671 --> 00:15:25,638 Bien. 393 00:15:25,673 --> 00:15:26,806 Necesito tu ayuda. 394 00:15:26,841 --> 00:15:29,576 Esos manifestantes de fuera me están poniendo nervioso. 395 00:15:29,610 --> 00:15:31,778 Vosotros dos destruid esto, ya mismo. 396 00:15:37,585 --> 00:15:40,220 397 00:15:46,193 --> 00:15:48,561 Creo que estas son las pruebas de las que hablaba Sabrina. 398 00:15:48,596 --> 00:15:50,330 No podemos destruir esto. 399 00:15:50,364 --> 00:15:51,664 ¿Cómo vamos a sacar toda la caja de aquí? 400 00:15:51,699 --> 00:15:53,666 Cucú, cucú. 401 00:15:53,701 --> 00:15:56,169 Cuando hayáis acabado con esas, empezad con estas. 402 00:15:56,203 --> 00:15:58,037 Estas son las más delicadas. 403 00:16:00,374 --> 00:16:03,509 ¡Salva las abejas! ¡Salva las abejas! 404 00:16:03,544 --> 00:16:05,011 ¿Sabrina? 405 00:16:05,045 --> 00:16:07,747 ¿Puedo no llevar más esta pancarta? 406 00:16:07,781 --> 00:16:09,682 Quizá puedas reemplazar al del traje de abeja. 407 00:16:09,717 --> 00:16:10,884 408 00:16:10,918 --> 00:16:12,518 ¿Qué es ese ruido? 409 00:16:12,553 --> 00:16:15,688 Sí, es como un alboroto o un zumbido. 410 00:16:15,723 --> 00:16:18,024 Dios mío. Jimmy, mira. 411 00:16:18,058 --> 00:16:21,861 412 00:16:21,896 --> 00:16:23,730 Oye, chicos, ¿qué estáis haciendo? 413 00:16:24,732 --> 00:16:26,532 Mira, tenemos derecho a protestar. 414 00:16:26,567 --> 00:16:28,368 Y nosotros tenemos el derecho de tocar música suave 415 00:16:28,402 --> 00:16:30,603 en kazoos American-made. 416 00:16:30,638 --> 00:16:32,538 Por favor. Vosotros no queréis tocar música. 417 00:16:32,573 --> 00:16:34,474 Solo intentáis ayudar a esta empresa 418 00:16:34,508 --> 00:16:36,943 que va a destruir el planeta que dejaremos a nuestros hijos. 419 00:16:36,977 --> 00:16:38,378 Información anticipada. 420 00:16:38,412 --> 00:16:40,079 Yo no tengo hijos. 421 00:16:40,114 --> 00:16:42,715 Estamos aquí para protestar por vuestra protesta. 422 00:16:42,750 --> 00:16:44,717 - ¿Pueden hacer eso? - Sí. 423 00:16:44,752 --> 00:16:46,052 Estúpido país libre. 424 00:16:46,086 --> 00:16:48,388 ¿Pero sabes qué? No se lo vamos a poner fácil. 425 00:16:48,422 --> 00:16:49,956 Dame tu pancarta. 426 00:16:49,990 --> 00:16:52,926 ¡Las abejas también son personas! 427 00:16:52,960 --> 00:16:56,229 ¡Las abejas también son personas! 428 00:16:56,263 --> 00:17:00,433 Empuja tu veneno hasta tu kazoo! 429 00:17:01,635 --> 00:17:04,404 - Abejas... - ¡Las abejas también son personas! 430 00:17:05,428 --> 00:17:08,474 Empuja tu veneno hasta tu kazoo! 431 00:17:12,982 --> 00:17:16,785 Otro lema inútil que huele a canela. 432 00:17:16,820 --> 00:17:19,254 Disculpa por haber elegido un desodorante atrevido. 433 00:17:19,289 --> 00:17:21,757 Me gusta. Es como dormir junto a galletas de canela. 434 00:17:21,791 --> 00:17:23,425 Espera un momento. Creo que he encontrado algo. 435 00:17:23,460 --> 00:17:26,428 Procedimiento de eliminación de desperdicios. 436 00:17:26,463 --> 00:17:28,163 Deben ser arrojados en el... 437 00:17:28,198 --> 00:17:29,932 Necesitamos la segunda página. 438 00:17:29,966 --> 00:17:31,967 439 00:17:39,642 --> 00:17:43,612 Bueno, no está aquí. ¿Cómo puede no estar aquí? 440 00:17:43,646 --> 00:17:45,781 Puede que haya otras copias escondidas en algún sitio. 441 00:17:45,815 --> 00:17:46,982 Apuesto a que sí. 442 00:17:47,016 --> 00:17:49,618 El país de Candy. 443 00:17:49,652 --> 00:17:51,820 Es como Candy, la de informática, llama a los servidores de respaldo. 444 00:18:00,363 --> 00:18:01,997 ¿Ves la dirección en el pie de página? 445 00:18:02,031 --> 00:18:03,632 Te dice dónde está en la red. 446 00:18:03,666 --> 00:18:08,337 Así que me puedo conectar desde aquí usando la VPN. 447 00:18:08,371 --> 00:18:11,807 Es como si alguien hubiera puesto el documento dentro del parchís, 448 00:18:11,841 --> 00:18:13,675 que está dentro de serpientes y escaleras, 449 00:18:13,710 --> 00:18:15,677 que está dentro de internet. 450 00:18:16,679 --> 00:18:18,514 Nada. 451 00:18:18,548 --> 00:18:20,549 No lo encuentro en ningún sitio. 452 00:18:20,583 --> 00:18:23,385 Bueno, Virginia, creo que eso nos lleva al punto de partida. 453 00:18:23,419 --> 00:18:24,987 Ese es el bar de al lado del Sombrero Junction 454 00:18:25,021 --> 00:18:26,388 donde la panda pasa el rato. 455 00:18:26,422 --> 00:18:29,158 Mira, si ese Gunderson os ha hecho destruir esos documentos, 456 00:18:29,192 --> 00:18:31,226 seguro que también ha borrado los archivos. 457 00:18:31,261 --> 00:18:35,796 Me parece estúpido pensar que hagamos que una gran empresa deje de contaminar. 458 00:18:36,032 --> 00:18:39,168 Quizá nos sentiríamos mejor si tiramos toda la basura en un vertedero. 459 00:18:39,202 --> 00:18:40,669 ¡Lo tengo! 460 00:18:40,703 --> 00:18:42,004 He sido limpiadora el tiempo suficiente para saber 461 00:18:42,038 --> 00:18:44,506 que hay dos cosas que los poderosos nunca hacen: 462 00:18:44,541 --> 00:18:48,177 darse cuenta de que desaparece el cambio y tirar la basura. 463 00:18:48,211 --> 00:18:50,212 464 00:18:52,248 --> 00:18:53,215 ¡Aquí está! 465 00:18:53,249 --> 00:18:54,383 466 00:18:54,417 --> 00:18:55,751 Dios mío. 467 00:18:55,785 --> 00:18:58,086 Han estado vertiendo en el río cada vez que llueve 468 00:18:58,121 --> 00:18:59,588 para cubrir los rastros. 469 00:19:00,890 --> 00:19:03,025 Y aquí lo tenemos. Lo firma vuestro amigo Gunderson. 470 00:19:03,059 --> 00:19:04,259 Maldito seas, Gunderson. 471 00:19:04,294 --> 00:19:05,928 Vas a ser el primero en traicionar a tu raza 472 00:19:05,962 --> 00:19:07,196 cuando los monos tomen el control. 473 00:19:07,230 --> 00:19:09,364 Lo que va a pasar seguro ahora que las abejas han desaparecido. 474 00:19:09,399 --> 00:19:11,466 Bueno, no te preocupes. Eso es exactamente lo que necesitamos 475 00:19:11,501 --> 00:19:12,734 para cerrar la fábrica. 476 00:19:12,769 --> 00:19:14,036 ¿Cerrar la fábrica? 477 00:19:14,070 --> 00:19:16,205 ¿No podemos solo impedir que viertan químicos? 478 00:19:16,239 --> 00:19:18,207 Sí, no queremos que nuestros amigos pierdan su trabajo. 479 00:19:18,241 --> 00:19:21,210 Mirad chicos, esa gente sabe que está vertiendo químicos 480 00:19:21,244 --> 00:19:23,579 en el río. Tiene que ser cerrada. 481 00:19:23,613 --> 00:19:24,913 Espera. 482 00:19:24,948 --> 00:19:26,748 ¿Qué pasa si encontramos un documento 483 00:19:26,783 --> 00:19:29,952 que diga que no lo hicieron intencionadamente? 484 00:19:31,821 --> 00:19:35,123 Soy Dave Davidson con una exclusiva del Canal 3. 485 00:19:35,158 --> 00:19:38,760 Es una historia sucia sobre agua sucia. 486 00:19:38,795 --> 00:19:40,729 Somos los empleados responsables 487 00:19:40,763 --> 00:19:42,965 de verter toxinas en el río de Natesville. 488 00:19:42,999 --> 00:19:46,235 Pero no sabíamos que estuviéramos haciendo algo malo. 489 00:19:46,269 --> 00:19:48,570 El documento decía: por qué no tiráis solo la basura 490 00:19:48,605 --> 00:19:52,274 al río? Punto y coma, cerrar paréntesis. 491 00:19:52,308 --> 00:19:54,276 Pero éramos nuevos en el trabajo de oficina 492 00:19:54,310 --> 00:19:57,579 y no terminábamos de dominar el lenguaje técnico. 493 00:19:57,614 --> 00:20:00,949 Si hubiéramos recibido ese mensaje ahora, seguramente nos hubiéramos reído. 494 00:20:00,984 --> 00:20:04,119 Realmente nos sentimos dos puntos, abrir paréntesis. 495 00:20:05,455 --> 00:20:07,289 Lo que significa que estamos tristes. 496 00:20:07,323 --> 00:20:10,959 Amalgamated Kazoo ha despedido a los dos empleados responsables, 497 00:20:10,994 --> 00:20:13,629 aunque no se han presentado cargos 498 00:20:13,663 --> 00:20:16,465 ya que el estado lo considera un acto de estupidez 499 00:20:16,499 --> 00:20:19,001 más que un delito con premeditación. 500 00:20:19,035 --> 00:20:22,604 La junta directiva también ha tomado medidas con el hombre responsable 501 00:20:22,639 --> 00:20:25,507 de haber contratado a los dos idiotas en primer lugar. 502 00:20:25,541 --> 00:20:27,709 Soy Dave Davidson, reportajes. 503 00:20:27,744 --> 00:20:31,513 Y ahora volvemos con Sandy Sanderson y El cachorro de los martes. 504 00:20:31,547 --> 00:20:32,748 ¿Sandy? 505 00:20:33,816 --> 00:20:36,451 Lo habéis conseguido. 506 00:20:36,486 --> 00:20:39,621 Chicos, habéis hecho lo que mi grupo ambiental nunca ha podido: 507 00:20:39,656 --> 00:20:40,622 algo. 508 00:20:40,657 --> 00:20:42,157 Hace que me sienta bien. 509 00:20:42,191 --> 00:20:44,860 En el lado negativo, hemos quedado como idiotas en las noticias. 510 00:20:44,894 --> 00:20:46,662 Todo el mundo queda como idiota en las noticias. 511 00:20:46,696 --> 00:20:49,298 Sí, pero en una semana, algún chico gordo se atascará en un tobogán acuático 512 00:20:49,332 --> 00:20:50,666 y todo el mundo se olvidará de vosotros. 513 00:20:50,700 --> 00:20:53,035 Tienes razón. Eso es lo que sacó a Iraq de las noticias. 514 00:20:53,069 --> 00:20:55,304 Muy impresionante cómo recuperaste los documentos antiguos 515 00:20:55,338 --> 00:20:56,805 del servidor de una empresa, Virginia. 516 00:20:56,839 --> 00:20:59,841 Sí, creo que soy también una especie de chica informática. 517 00:20:59,876 --> 00:21:02,177 ¿Quizá más tarde puedas ayudarme a quitar una foto de internet? 518 00:21:02,211 --> 00:21:03,478 Para tu información, 519 00:21:03,513 --> 00:21:04,813 nunca dejes que nadie te saque una foto 520 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 mientras cantas y haces malabares con pepinos. 521 00:21:07,850 --> 00:21:09,651 Bueno, voy a echar de menos trabajar en esa oficina. 522 00:21:09,686 --> 00:21:11,820 Pero nos hemos traído lo mejor a casa. 523 00:21:11,854 --> 00:21:15,324 524 00:21:15,358 --> 00:21:17,693 Así que, chicos, ¿habéis visto Downton Abbey anoche? 525 00:21:18,761 --> 00:21:20,529 Esa condesa viuda, 526 00:21:20,563 --> 00:21:23,031 está urdiendo una red peligrosa. 527 00:21:26,537 --> 00:21:31,450 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-