A todos los Nates en Natesville
les gustaba mucho la Navidad,
desde la persona más vieja
al niñito más pequeño.
Era buena época en la que los vecinos beben ponche de rábano con alcohol,
cuelgan luces en sitios altos y beben ponche de huevo en la comida.
Comían galletas hasta que les dolía el estómago,
después se olvidaban y comían más.
Los corazones de todos se llenaban de felicidad.
Excepto por un corazón, dentro de un hombre,
que se sienta solo aquí arriba.
Estúpida Navidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Debes estar preguntándote:
"¿Quién es ese gruñón con su perro Noel?
¿Quién debilitó el espíritu de Burt?
¿Quién le arrebató la Navidad?
Y ¿por qué está ahí?
¡Su familia está muy lejos!"
Todo empezó en Acción de Gracias, hace cuatro semanas.
Virginia, por aquí.
Es culpa mía, no encontraba mi jersey de culo de pavo.
Sin el culo, el mío es solo un jersey hortera.
Es la carroza de la alcaldesa.
Esperemos que este año esté sobria.
¡Feliz Acción de Gracias!
Eso parece divertido.
Ojalá tuviera yo ese trabajo.
- ¿Alcalde? - No, marido de la alcaldesa.
A él le toca ejecutar al pavo todos los años.
Allá vamos.
Me pone a cien.
¿Por qué las borrachas siempre están casadas?
¡Feliz Acción de Gracias a todos!
¿Eres tú, Virginia?
Y justo allí, para que todos la vieran,
la alcaldesa descarriló, no solo en un sentido...
si no en dos.
Alcaldesa borracha caída.
¡Alcaldesa Hellman!
¿Estás bien?
Parece que la alcaldesa va a volver a rehabilitación.
Feliz Acción de Gracias.
Me pregunto a quién elegirán esta vez para ser alcalde interino.
Si yo fuera alcalde,
convertiría la foca del pueblo en un tiburón,
para que pudiera comerse a las focas de otros pueblos.
Si yo fuera alcaldesa, me olvidaría de que lo soy.
Si yo fuese alcaldesa, me desharía de la edad obligatoria para jubilarse.
Creo que los mayores están más capacitados de lo que creemos.
Si yo fuera alcaldesa, me olvidaría de que lo soy.
Creo que me gustaría ser alcalde para que Virginia pudiera ser Primera Dama.
Así podría encender las luces del árbol en el festival de Navidad.
Ese sería el mejor regalo de su vida.
Normalmente solo le regalo pilas porque sé que al final las usará.
Todo el mundo necesita pilas.
Mis dos madres las gastaban a lo loco.
Le gustan las pilas, pero estaría bien sorprenderla.
Fliparía si pudiera encender el árbol de Navidad de Natesville.
Sabes, Burt, que tú seas alcalde no es la más loca de las ideas.
O sea, ¿por qué no Burt Chance?
¿Por qué no Burt Chance?
Hizo tantos amigos.
Hola, vecino.
Estamos sacándole partido a nuestra señal de stop
para añadir amigabilidad a nuestra comunidad y decirle hola a la gente.
Ayudó a tantas plantas a perder
sus puntas rotas.
¿Qué haces tan lejos de casa?
Y estás hecha un desastre.
Te podaré en un santiamén.
Hasta tenía en cuenta a las criaturas más pequeñas.
¡La tengo!
¡Hoy, vives!
¡No!
Una vez ayudó a un cerdo que ayudaba a un ciego.
Buen trabajo, cerdo.
Sí. ¿Por qué no?
Así que Burt y Virginia, con su coraje habitual,
hicieron campaña tras adornar el camión de Burt.
¡Burt para alcalde!
¿Por qué no Burt?
¿Tenéis a alguien mejor? No lo creemos.
Habló con los veteranos.
Los veteranos son nuestros mayores héroes.
Y con la gente con redes.
Los coleccinistas de mariposas son nuestros mayores héroes.
Hasta habló con gente vestida de mascotas.
No entiendo lo que está pasando aquí, pero...
parecéis nuestros mayores héroes.
Y una vez acabaron con sus mítines,
lo único que decía la gente era...
¿Por qué no Burt Chance?
¿Por qué no...?
Mientras Virginia y Burt hacían campaña,
Jimmy y Sabrina posaban para la tarjeta de navidad de este año.
Vamos, Hope. Es Santa Claus.
Te encanta Santa.
En la primera navidad de Hope,
la reputación de su madre hizo que Hope fuera calumniada
por la congregación de la iglesia.
No podemos ignorar el hecho de que es la hija de una asesina.
Intentando como pudieron dar a Hope alguna salvación,
su mal equipada familia causó más irritación.
Parece que no vamos a salir en las noticias.
Y Hope seguirá siendo conocida como la hija de la asesina.
Un año Jimmy estaba agotado y estando intoxicado,
deseó un mundo en el que no hubiera tenido a Hope.
Desearía no haber recogido nunca a Lucy en mi furgoneta.
Ese deseo tonto causó todo tipo de conflictos,
y algo así como una copia de Qué bello es vivir.
¡Feliz navidad, Dan Danzarín!
¿Es navidad?
La navidad de 2012 dio a Hope un buen susto
con Virginia, que estaba segura de que era el fin del mundo maya.
¡Sabrina, no deberías!
Toda la familia parecía estar preparada para pelear.
Fue una noche horrible, abominable y escupe-rable.
Vamos, Hope.
No hay nada que temer.
Santa es nuestro amigo.
Mira.
Me haré una foto con él.
Vale, James, vamos, dale al interruptor.
Ho, ho, ho.
- Ayuda. - ¡Feliz Navidad!
¡Ayuda!
- Ayuda. - Ho, ho, ho.
Feliz Navi...
Feliz...
¿Ves?
Ho, ho...
Bienvenidos a los resultados de las elecciones a alcalde suplente.
¡Calla! ¡Ya empieza!
En unos pocos minutos,
este canal cambiará a los resultados de la lotería.
Si les parece apresurado, lo siento.
En tercer lugar, con un voto: Ralph Nader.
Cada año lo intento.
En segundo lugar, Burt Chance.
Lo has hecho lo mejor que has podido, papá.
Y el primer puesto es para: más vegetales frescos.
Pero creo que es porque Howdy ha recogido
los votos en su antigua caja de sugerencias.
Así que creo que Burt Chance es alcalde.
Felicidades, señor Ch...
Esta noche los números ganadores de la lotería son...
Burt, lo has conseguido.
¡Has ganado!
Natesville me eligió a mí.
Eres alcalde.
Eres primera dama.
¡Soy primera dama!
¿Será Burt el mejor alcalde que ha tenido su ciudad?
Solo lo descubrirán después de ver estos anuncios.
Acaban de ver algunos anuncios
para casa, salud y cabello, pero mientras estaban fuera,
Burt ha jurado como alcalde.
Burt, esto es asombroso.
Eres el alcalde temporal de Natesville.
Poder, influencia.
Además, creo que renovaré el gabinete.
Eso está bien, pero la mejor parte es,
que este año por navidad voy a regalarte
que enciendas las luces del árbol en el Festival de Navidad.
Ha sido mi sueño
desde que era una niña encender ese árbol.
Y te lo agradezco.
¿Puede estar Hope en primera fila
del coro de navidad para que pueda hacerle una buena foto?
Que así se escriba, que así se haga.
¿No es fantástico, Hope?
¿No es fantástico?
¿Qué pasa contigo, Jimmy?
¿Cuál es tu deseo de navidad?
Yo más bien deseo que renuncies como alcalde.
Y como todos los otros deseos de navidad
que has tenido desde los cinco años, eso no va a pasar.
Bueno, sabes, es solo que en el pasado,
a todos los demás alcaldes temporales se les ha subido el cargo a la cabeza
y se han convertido en ambiciosos dictadores.
Como alcalde provisional, quiero empezar por darles las gracias.
Y terminar diciendo que acabo de vender las campanas de la iglesia
a una cadena nacional de deliciosos tacos.
Voy a cerrar la calle principal
al tráfico rodado con efecto inmediato.
¿Por qué harías eso?
¡No hay más preguntas!
Voy a terminar con los programas de alimento de las escuelas.
- ¿Qué? - ¡Apestas!
Las comidas de los estudiantes deben ser hechas en casa
con alimentos comprados en las tiendas locales.
Y por mera coincidencia,
los almuerzos preparados y la mortadela están a mitad de precio en Howdy.
Jimmy, yo no soy como el resto de alcaldes.
Ellos se tomaron el trabajo de una forma egoísta.
Yo solo quiero algunos tratos especiales para mi familia.
Sí, Jimmy. Es navidad.
Deja de intentar amargarnos por conseguir algo bueno.
Disculpe. ¿Alcalde Chance?
Sí, súbdita.
Vaya fiesta de inauguración más espectacular.
Sí.
Este es Theo.
El perro del alcalde.
Es suyo durante los próximos 28 días.
Vaya, eso es mucha responsabilidad.
Esto es en lo que estaba trabajando la alcaldesa Hellman
antes de que recayera en... el agotamiento.
Confidencial. Solo para ser visto por el alcalde.
Eso quiere decir que probablemente no deba leer
el resto en voz alta.
¿Que el qué?
Cuando Burt comprendió el significado de las noticias que había visto,
fue donde la alcaldesa, que se había escapado del tratamiento.
¿Burt?
Hola.
Tengo que hacer esto rápido.
El rumor es que un famoso está llegando.
¡Por favor, que sea un Baldwin! ¡Por favor, que sea un Baldwin!
Quiero agradecerle que hable conmigo, Su Señoría.
Mira, tenemos un problema.
¿Has traído el champú hidratante Dandruff
- de la ducha de mi oficina? - Lo siento.
Bien, bravo.
Guau.
Ese champú huele mucho a tequila.
¿Cuál es tu problema, Burt?
¿Es cierto lo que dice el archivo?
Ha vendido la piscina a una compañía de fertilizantes.
Ahora podemos pagar el alquiler.
Ahora van a construir una gigantesca fábrica de mierda encima,
¿y perderemos la piscina para siempre?
Me temo que sí.
Aclara y repite.
¿En primer lugar, por qué vendimos la piscina?
Vendimos la piscina para conseguir dinero
para arreglar el daño del incendio en la central eléctrica,
porque el presupuesto de la central nos ayudó a crear los bomberos,
que necesitábamos porque la central eléctrica seguía teniendo incendios.
Voy a consultarlo con Virginia. Ella es la gurú del dinero en casa.
A ella se le ocurrirá algo.
No, no, no.
No puedes contarle a tu mujer ni a nadie
lo cerca que estamos del apocalipsis financiero.
Somos como un jerséi de punto mal tejido, Burt.
Tira de un hilo,
y estarás delante de toda la ciudad
sin nada más que el sujetador de diario
que hace que tu pecho desigual parezca normal.
O lo que sea el equivalente masculino de eso.
Voy a echar de menos esa piscina.
Sí.
Nunca pensé que ser alcalde conllevaría hacer estas duras elecciones.
Hay un presupuesto de la ciudad que podrías cortar
que probablemente salvará la piscina.
Pero ningún alcalde ha tenido las pelotas de intentarlo.
Mientras a Burt le contaban el plan de la alcaldesa para salvar la pisicina,
Virginia miraba árboles con un cortador de árboles.
Dick, este va a quedar genial en la plaza del pueblo.
No, espera. Este.
No.
¡Este!
Sí, cien por cien segura.
Definitivamente, lo prometo.
No. Cambié de opinión.
Hola.
¡Te dije que el cargo se le iba a subir a la cabeza! ¡Escucha!
Una vez más con efecto inmediato,
las celebraciones de navidad de Natesville han sido canceladas.
No hay más preguntas.
Soy el alcalde, y mi palabra es ley.
¡Apestas!
Virginia pensó que Jimmy la estaba engañando,
pero por desgracia, era cierto, Burt se había convertido en un...
¡Dick, no cortes ese árbol!
Una multitud siguió a Burt a casa con gritos y alaridos...
¿Sí?
Bueno, soy el alcalde y os vigilo.
Lo que yo diga es ley.
Y le tiraron a la puerta pasteles de fruta.
¿Has cancelado el Festival de Navidad?
¡Es la única cosa en este pueblo
que le gusta a todo el mundo!
Estoy bastante seguro de que a todo el mundo también le gusta la piscina.
Bueno, seguro, nada gana a la piscina,
pero la piscina va a estar ahí siempre.
Por favor, dime que hay una buena razón para esto.
La hay. Hay una muy buena razón.
Gracias a Dios. ¿Cuál es?
Hice un juramento. No se lo puedo decir a nadie.
Vale. ¿Qué tal si no me lo dices, pero yo lo adivino?
Eso podría funcionar.
Virginia conocía todos los secretos de Burt,
incluso los de sus pies.
Cómo uno se retorcía cuando mentía, como la nariz de Pinocho.
¿Has cancelado el Festival de Navidad
porque los extraterrestres pueden usar las luces de los árboles como balizas?
No.
Vale.
¿Lo has cancelado
porque la idea de renos, bastones de caramelo y árboles
no tiene nada que ver con el significado actual de la fiesta?
No.
De acuerdo, vale. Esas eran las dos más obvias.
Esto es una suposición.
¿La ciudad está sin dinero?
No.
¡Bingo!
No hay dinero para el Festival de Navidad.
Creo que mi pie ya ha dicho demasiado.
Así que Virginia tuvo una idea brillante.
Una idea espantosamente brillante y resistente.
Coge todo lo navideño.
Si Nashville no se puede permitir un Festival de Navidad,
entonces lo haremos nosotros mismos.
Así que Maw Maw y Burt, con syuda de su mujer,
cogieron la decoración y una postal de su amigo por correspondencia en Laos.
Cogieron todos los adornos y todos los bastones de caramelo,
y también la almohada para el dolor de trasero de Maw Maw.
La familia Chance se coló en Howdy's con sigilo
para arrancar adornos de navidad y vaciar las estanterías.
Incluso engañaron al elfo de seguridad.
¡Este va a ser un gran festival!
Me da tanta pena que no puedas estar.
Voy a estar allí.
De ningún modo me voy a perder a tu madre encendiendo ese árbol.
Tengo que ver la expresión de su cara.
Pero la ciudad está enfadada contigo.
Te podrían pegar con los bastones de caramelo. O dispararte.
Ni siquiera sabrán que estoy ahí. Voy a ir disfrazado.
Te daré una pista.
Lleva un traje rojo con pelos y dice Ho, ho, ho.
¿Vas a ir de chulo?
Santa Claus.
Voy a ir de Santa Claus, Jimmy.
Había una posibilidad
de que los Chance salvaran el día.
Sabrina ha sido apilada.
Bueno, con guirnaldas, de cualquier forma.
Una recién salida del útero, otra cercana a la tumba.
Cogieron todas las cosas que sus débiles manos podían sujetar.
Mientras corona tras corona, tras corona fueron desenganchadas.
Dado que tienen bellotas, no cerebros en sus cabezotas,
pensaron que un diminuto perro podría tirar de un enorme trineo.
Pero por más que lo intentaban, el perro no se inmutaba,
así que Burt se bajó y a empujar comenzó.
Y para conseguir que toda la gente de Natesville se reuniera,
Sabrina envió un mensaje de emergencia.
La llamada para una fiesta se propagó pronto, cerca y lejos,
y Natesville acudió a la llamada, todos llenos de alegría.
Sí, todo el mundo echó una mano para hacer las navidades maravillosas.
Por supuesto, algunos tomaron decisiones que más tarde lamentarían.
Feliz Navidad.
¡Ho, ho, ho!
Santa Claus, está funcionando.
Esta va a ser la mejor navidad de todos los tiempos.
Lo sé. Mira, hasta los Hoo están aquí.
¡Hola Hoo!
Todo iba bien.
Todos se sentían orgullosos
hasta que un pequeño Hoo dio un curioso tirón.
Espera un momento.
¡Burt Chance pretende ser Santa Claus!
¡No puedes cancelar el festival
y aparecer de repente a celebrarlo!
¡Incluso si eres el alcalde!
Como el pequeño Hoo había estropeado la diversión,
ahora Burt tenía que hacer lo que sabía que tenía que haber hecho.
Lo siento. Me marcho.
Mientras Burt recogía sus cargas,
tal vez mayores de las que compartía
¡Oye! La alcaldesa de verdad ha vuelto.
El ánimo del pueblo subió con su alcaldesa ahora sobria.
y está doce pasos más buena.
Al aparecer la alcaldesa para robarle méritos a Burt,
solo dos palabras nuestro ofendido Burt pudo soltar.
Estúpidas navidades.
¡Hola, gente de Natesville!
¡Natesville!
Cielos, quería agradeceros a todos
por esforzaros juntos como vecinos,
especialmente a Virginia Chance.
¡Sin ella, no hubiéramos podido
disfrutar del más significativo Festival de Navidad
de la historia de nuestra ciudad!
¿Dónde enchufo esto?
Señora Chance, los enchufes están allí.
Justo cuando una dulce victoria pudo apreciar,
corta se había quedado por veinte metros y un paso.
Bueno, no... no me miréis a mí.
Su marido fue el que canceló las navidades.
No fui yo.
Como las luces eran lo que hacía que la navidad pareciera real,
sin luces brillando, perdió su atractivo.
Sin luces ni destellos, vacías sus navidades parecían,
y con el cable en la mano Virginia allí permaneció,
Virginia... has estado tan cerca.
Merry Christmas, Burt.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Como antiguos alcaldes temporales, conocemos el desafío, Burt.
Venimos a ver lo que has salvado al cancelar el Festival de Navidad.
La piscina comunitaria.
Vi mis primeros pechos en esa piscina.
Es un sitio muy especial.
Gracias, Burt.
y gracias, trampolín extra-saltarín.
Pero he arruinado las navidades.
No ha sido culpa tuya.
Cada vez que la alcaldesa tiene una decisión difícil que tomar,
se va a rehabilitación y deja
al alcalde temporal para que se lleve la culpa.
Está bien, Burt. Todos sabemos cómo te sientes.
Después de que cancelé el programa de alimentos de las escuelas,
nadie me habló durante un año.
Ellos no saben que solo lo hice para pagar las nuevas vacunas de la gripe
después de que las que compró la alcaldesa resultaran ser vodka.
Y yo solo vendí las campanas de la iglesia para pagar el exterminador
para que sacara a los monos come-caras de la ciudad.
Nunca he visto un mono come-caras.
De nada.
No te preocupes, Burt.
A Nashville le cuesta poco olvidar.
Esta ciudad lo superará.
Ya, pero no he conseguido dar a Virginia
el regalo de encender el árbol.
Ahora, tengo que volver para cargarle las pilas.
Pilas.
Burt corrió colina abajo olvidando toda precaución
y le dio a Virginia el regalo exacto que necesitaba.
¡Virginia!
¡Espera!
¡No te vayas!
Tienes que abrir tu regalo de Navidad primero.
Burt, ¿podemos hacerlo en casa?
Tenemos que devolver todos los adornos que robamos.
Solo abre antes esto.
Está bien.
Justo lo que quería.
Ignorando el riesgo de un fuego eléctrico,
Burt conectó el regalo que esperaba que motivase.
Señora primera dama,
¿podría cumplir con su deber navideño?
Hecho.
Su abuelo encendiendo las luces
tocó el pequeño corazón de Hope,
y un sentimiento navideño comenzó.
¡Navidades!
Oyendo a Hope gritar su dulce sonido navideño,
los gruñones de Natesville se dieron la vuelta.
La canción navideña de esa dulce pequeña
llegó hasta los alcaldes, que estaban compartiendo un trago.
¡Navidades!
El espíritu de las navidades borró el mal humor
y la gente de Natesville ayudó a iluminar su ciudad.
¡Navidades!
Sí.
¡Hanukkah!
Gracias.
El plan de las baterías de Burt trajo las luces de vuelta a la ciudad,
y la ciudad pronto le perdonó por ser tan...
¡Nieve!
Es un milagro de navidad del cambio climático.
La navidad fue salvada, y las luces brillaron.
Probablemente deberíamos decir aquí, no lo intenten en sus casas.
Feliz Navidad, mamá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-