1
00:00:01,625 --> 00:00:03,626
    

2
00:00:05,462 --> 00:00:07,463
A todos los Nates en Natesville

3
00:00:07,497 --> 00:00:09,432
les gustaba mucho la Navidad,

4
00:00:09,466 --> 00:00:12,802
desde la persona más vieja

5
00:00:12,836 --> 00:00:16,005
al niñito más pequeño.

6
00:00:16,039 --> 00:00:20,077
Era buena época en la que los vecinos 
beben ponche de rábano con alcohol,

7
00:00:21,411 --> 00:00:25,881
cuelgan luces en sitios altos y 
beben ponche de huevo en la comida.

8
00:00:25,916 --> 00:00:29,785
Comían galletas hasta 
que les dolía el estómago,

9
00:00:29,820 --> 00:00:32,788
después se olvidaban y comían más.

10
00:00:32,823 --> 00:00:34,824
    

11
00:00:38,862 --> 00:00:42,898
Los corazones de todos
se llenaban de felicidad.

12
00:00:48,572 --> 00:00:51,540
Excepto por un corazón, 
dentro de un hombre,

13
00:00:51,575 --> 00:00:54,543
que se sienta solo aquí arriba.

14
00:00:54,578 --> 00:00:57,280
Estúpida Navidad.

15
00:00:59,283 --> 00:01:01,517
    

16
00:01:02,149 --> 00:01:06,142
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:01:06,923 --> 00:01:08,991
Debes estar preguntándote:

18
00:01:09,026 --> 00:01:13,162
"¿Quién es ese gruñón con su perro Noel?

19
00:01:13,196 --> 00:01:15,031
¿Quién debilitó el espíritu de Burt?

20
00:01:15,065 --> 00:01:16,832
¿Quién le arrebató la Navidad?

21
00:01:16,867 --> 00:01:18,868
Y ¿por qué está ahí?

22
00:01:18,902 --> 00:01:21,337
¡Su familia está muy lejos!"

23
00:01:21,371 --> 00:01:26,742
Todo empezó en Acción de 
Gracias, hace cuatro semanas.

24
00:01:26,777 --> 00:01:28,511
   

25
00:01:28,545 --> 00:01:31,347
Virginia, por aquí.

26
00:01:31,381 --> 00:01:35,158
Es culpa mía, no encontraba 
mi jersey de culo de pavo.

27
00:01:35,192 --> 00:01:38,027
Sin el culo, el mío es 
solo un jersey hortera.

28
00:01:38,062 --> 00:01:39,596
Es la carroza de la alcaldesa.

29
00:01:39,630 --> 00:01:42,165
Esperemos que este año esté sobria.

30
00:01:42,199 --> 00:01:44,601
¡Feliz Acción de Gracias!

31
00:01:44,635 --> 00:01:46,202
¡Feliz Acción de Gracias!

32
00:01:46,237 --> 00:01:47,570
   

33
00:01:47,605 --> 00:01:49,072
    

34
00:01:49,106 --> 00:01:50,340
    

35
00:01:50,374 --> 00:01:52,342
Eso parece divertido.

36
00:01:52,376 --> 00:01:54,177
Ojalá tuviera yo ese trabajo.

37
00:01:54,211 --> 00:01:55,912
- ¿Alcalde?
- No, marido de la alcaldesa.

38
00:01:55,946 --> 00:01:58,014
A él le toca ejecutar 
al pavo todos los años.

39
00:01:58,048 --> 00:01:59,449
    

40
00:01:59,483 --> 00:02:01,684
    

41
00:02:01,719 --> 00:02:03,286
Allá vamos.

42
00:02:03,320 --> 00:02:05,121
Me pone a cien.

43
00:02:06,624 --> 00:02:08,792
¿Por qué las borrachas 
siempre están casadas?

44
00:02:08,826 --> 00:02:11,895
¡Feliz Acción de Gracias a todos!

45
00:02:13,631 --> 00:02:15,732
¿Eres tú, Virginia?

46
00:02:15,766 --> 00:02:19,702
Y justo allí, para que todos la vieran,

47
00:02:19,737 --> 00:02:22,372
la alcaldesa descarriló, 
no solo en un sentido...

48
00:02:22,406 --> 00:02:24,874
si no en dos.

49
00:02:24,909 --> 00:02:26,042
   

50
00:02:26,077 --> 00:02:27,377
Alcaldesa borracha caída.

51
00:02:27,411 --> 00:02:28,878
¡Alcaldesa Hellman!

52
00:02:28,913 --> 00:02:30,146
¿Estás bien?

53
00:02:30,181 --> 00:02:31,981
Parece que la alcaldesa va 
a volver a rehabilitación.

54
00:02:32,016 --> 00:02:33,149
Feliz Acción de Gracias.

55
00:02:33,184 --> 00:02:35,318
Me pregunto a quién elegirán esta 
vez para ser alcalde interino.

56
00:02:35,352 --> 00:02:36,920
Si yo fuera alcalde,

57
00:02:36,954 --> 00:02:39,155
convertiría la foca del
pueblo en un tiburón,

58
00:02:39,190 --> 00:02:41,283
para que pudiera comerse a 
las focas de otros pueblos.

59
00:02:41,317 --> 00:02:44,219
Si yo fuera alcaldesa, 
me olvidaría de que lo soy.

60
00:02:44,253 --> 00:02:47,289
Si yo fuese alcaldesa, me desharía de 
la edad obligatoria para jubilarse.

61
00:02:47,323 --> 00:02:50,158
Creo que los mayores están más 
capacitados de lo que creemos.

62
00:02:50,193 --> 00:02:52,828
Si yo fuera alcaldesa, 
me olvidaría de que lo soy.

63
00:02:52,862 --> 00:02:56,231
Creo que me gustaría ser alcalde para 
que Virginia pudiera ser Primera Dama.

64
00:02:56,266 --> 00:02:58,734
Así podría encender las luces del 
árbol en el festival de Navidad.

65
00:02:58,768 --> 00:03:00,269
Ese sería el mejor regalo de su vida.

66
00:03:00,303 --> 00:03:03,071
Normalmente solo le regalo pilas 
porque sé que al final las usará.

67
00:03:03,106 --> 00:03:05,073
Todo el mundo necesita pilas.

68
00:03:05,108 --> 00:03:06,908
Mis dos madres las gastaban a lo loco.

69
00:03:06,943 --> 00:03:10,078
Le gustan las pilas, pero 
estaría bien sorprenderla.

70
00:03:10,113 --> 00:03:12,748
Fliparía si pudiera encender el 
árbol de Navidad de Natesville.

71
00:03:12,782 --> 00:03:15,617
Sabes, Burt, que tú seas alcalde 
no es la más loca de las ideas.

72
00:03:15,652 --> 00:03:17,920
O sea, ¿por qué no Burt Chance?

73
00:03:17,954 --> 00:03:19,354
¿Por qué no Burt Chance?

74
00:03:19,389 --> 00:03:20,956
Hizo tantos amigos.

75
00:03:20,990 --> 00:03:22,157
Hola, vecino.

76
00:03:22,191 --> 00:03:23,759
Estamos sacándole partido 
a nuestra señal de stop

77
00:03:23,793 --> 00:03:26,428
para añadir amigabilidad a nuestra 
comunidad y decirle hola a la gente.

78
00:03:26,462 --> 00:03:28,096
Ayudó a tantas plantas a perder

79
00:03:28,131 --> 00:03:29,598
sus puntas rotas.

80
00:03:29,632 --> 00:03:31,767
¿Qué haces tan lejos de casa?

81
00:03:31,801 --> 00:03:33,802
Y estás hecha un desastre.

82
00:03:33,836 --> 00:03:36,672
Te podaré en un santiamén.

83
00:03:36,706 --> 00:03:39,708
Hasta tenía en cuenta a 
las criaturas más pequeñas.

84
00:03:39,742 --> 00:03:41,843
¡La tengo!

85
00:03:41,878 --> 00:03:43,478
¡Hoy, vives!

86
00:03:43,513 --> 00:03:44,713
    

87
00:03:44,747 --> 00:03:46,548
¡No!

88
00:03:46,582 --> 00:03:49,618
Una vez ayudó a un cerdo 
que ayudaba a un ciego.

89
00:03:49,652 --> 00:03:50,619
    

90
00:03:51,510 --> 00:03:52,854
Buen trabajo, cerdo.

91
00:03:52,889 --> 00:03:54,056
    

92
00:03:54,090 --> 00:03:57,626
Sí. ¿Por qué no?

93
00:03:57,660 --> 00:04:00,529
Así que Burt y Virginia, 
con su coraje habitual,

94
00:04:00,563 --> 00:04:03,465
hicieron campaña tras 
adornar el camión de Burt.

95
00:04:03,499 --> 00:04:04,833
¡Burt para alcalde!

96
00:04:04,867 --> 00:04:06,134
¿Por qué no Burt?

97
00:04:06,169 --> 00:04:08,003
¿Tenéis a alguien mejor? No lo creemos.

98
00:04:08,037 --> 00:04:09,304
Habló con los veteranos.

99
00:04:09,339 --> 00:04:11,139
Los veteranos son 
nuestros mayores héroes.

100
00:04:11,174 --> 00:04:12,874
Y con la gente con redes.

101
00:04:12,909 --> 00:04:16,478
Los coleccinistas de mariposas 
son nuestros mayores héroes.

102
00:04:16,512 --> 00:04:20,048
Hasta habló con gente 
vestida de mascotas.

103
00:04:20,083 --> 00:04:23,151
No entiendo lo que está 
pasando aquí, pero...

104
00:04:23,186 --> 00:04:25,320
parecéis nuestros mayores héroes.

105
00:04:25,355 --> 00:04:28,323
Y una vez acabaron con sus mítines,

106
00:04:28,358 --> 00:04:30,259
lo único que decía la gente era...

107
00:04:30,293 --> 00:04:32,327
¿Por qué no Burt Chance?

108
00:04:32,362 --> 00:04:34,329
¿Por qué no Burt Chance?

109
00:04:34,364 --> 00:04:36,098
¿Por qué no Burt Chance?

110
00:04:36,132 --> 00:04:39,234
¿Por qué no Burt Chance?
¿Por qué no...?

111
00:04:39,269 --> 00:04:42,170
Mientras Virginia y Burt hacían campaña,

112
00:04:42,205 --> 00:04:45,507
Jimmy y Sabrina posaban para la
tarjeta de navidad de este año.

113
00:04:45,541 --> 00:04:47,509
Vamos, Hope. Es Santa Claus.

114
00:04:47,543 --> 00:04:48,944
Te encanta Santa.

115
00:04:48,978 --> 00:04:51,280
En la primera navidad de Hope,

116
00:04:51,314 --> 00:04:54,916
la reputación de su madre hizo
que Hope fuera calumniada

117
00:04:54,951 --> 00:04:56,785
por la congregación de la iglesia.

118
00:04:56,819 --> 00:04:59,554
No podemos ignorar el hecho de
que es la hija de una asesina.

119
00:04:59,589 --> 00:05:02,357
Intentando como pudieron
dar a Hope alguna salvación,

120
00:05:02,392 --> 00:05:05,694
su mal equipada familia
causó más irritación.

121
00:05:05,728 --> 00:05:08,697
Parece que no vamos a
salir en las noticias.

122
00:05:08,731 --> 00:05:11,400
Y Hope seguirá siendo conocida
como la hija de la asesina.

123
00:05:11,434 --> 00:05:15,070
Un año Jimmy estaba agotado
y estando intoxicado,

124
00:05:15,104 --> 00:05:18,373
deseó un mundo en el que
no hubiera tenido a Hope.

125
00:05:18,408 --> 00:05:22,044
Desearía no haber recogido
nunca a Lucy en mi furgoneta.

126
00:05:22,078 --> 00:05:25,047
Ese deseo tonto causó
todo tipo de conflictos,

127
00:05:25,081 --> 00:05:28,483
y algo así como una copia
de Qué bello es vivir.

128
00:05:28,518 --> 00:05:30,419
¡Feliz navidad, Dan Danzarín!

129
00:05:30,453 --> 00:05:32,721
¿Es navidad?

130
00:05:32,755 --> 00:05:35,057
La navidad de 2012 dio
a Hope un buen susto

131
00:05:35,091 --> 00:05:38,894
con Virginia, que estaba segura
de que era el fin del mundo maya.

132
00:05:38,928 --> 00:05:41,897
¡Sabrina, no deberías!

133
00:05:41,931 --> 00:05:45,400
Toda la familia parecía
estar preparada para pelear.

134
00:05:45,435 --> 00:05:46,802
   

135
00:05:46,836 --> 00:05:51,073
Fue una noche horrible,
abominable y escupe-rable.

136
00:05:51,107 --> 00:05:52,774
Vamos, Hope.

137
00:05:52,809 --> 00:05:54,443
No hay nada que temer.

138
00:05:54,477 --> 00:05:55,611
Santa es nuestro amigo.

139
00:05:55,645 --> 00:05:56,979
Mira.

140
00:05:57,013 --> 00:05:58,714
Me haré una foto con él.

141
00:06:02,352 --> 00:06:03,585
    

142
00:06:03,620 --> 00:06:05,988
Vale, James, vamos, dale al interruptor.

143
00:06:06,022 --> 00:06:06,688
    

144
00:06:06,723 --> 00:06:07,990
Ho, ho, ho.

145
00:06:08,024 --> 00:06:09,524
- Ayuda.
- ¡Feliz Navidad!

146
00:06:09,559 --> 00:06:10,392
¡Ayuda!

147
00:06:10,426 --> 00:06:11,793
- Ayuda.
- Ho, ho, ho.

148
00:06:11,828 --> 00:06:13,662
Feliz Navi...

149
00:06:13,696 --> 00:06:14,930
    

150
00:06:14,964 --> 00:06:16,265
Feliz...

151
00:06:16,299 --> 00:06:16,965
¿Ves?

152
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
Ho, ho...

153
00:06:21,971 --> 00:06:24,706
Bienvenidos a los resultados de
las elecciones a alcalde suplente.

154
00:06:24,741 --> 00:06:26,174
¡Calla! ¡Ya empieza!

155
00:06:26,209 --> 00:06:28,010
En unos pocos minutos,

156
00:06:28,044 --> 00:06:31,113
este canal cambiará a los
resultados de la lotería.

157
00:06:31,148 --> 00:06:34,283
Si les parece apresurado, lo siento.

158
00:06:34,318 --> 00:06:38,654
En tercer lugar, con 
un voto: Ralph Nader.

159
00:06:38,689 --> 00:06:40,957
Cada año lo intento.

160
00:06:40,991 --> 00:06:43,559
En segundo lugar, Burt Chance.

161
00:06:43,594 --> 00:06:46,395
Lo has hecho lo mejor
que has podido, papá.

162
00:06:46,430 --> 00:06:49,799
Y el primer puesto es para:
más vegetales frescos.

163
00:06:49,833 --> 00:06:51,367
Pero creo que es porque
Howdy ha recogido

164
00:06:51,401 --> 00:06:54,470
los votos en su antigua
caja de sugerencias.

165
00:06:54,504 --> 00:06:57,073
Así que creo que Burt Chance es alcalde.

166
00:06:57,107 --> 00:06:58,674
Felicidades, señor Ch...

167
00:06:58,709 --> 00:07:00,977
Esta noche los números
ganadores de la lotería son...

168
00:07:01,011 --> 00:07:02,745
Burt, lo has conseguido.

169
00:07:02,779 --> 00:07:04,080
¡Has ganado!

170
00:07:04,114 --> 00:07:05,881
Natesville me eligió a mí.

171
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
Eres alcalde.

172
00:07:07,451 --> 00:07:08,651
Eres primera dama.

173
00:07:08,685 --> 00:07:10,820
¡Soy primera dama!

174
00:07:10,854 --> 00:07:14,757
¿Será Burt el mejor alcalde
que ha tenido su ciudad?

175
00:07:14,791 --> 00:07:18,060
Solo lo descubrirán después
de ver estos anuncios.

176
00:07:19,198 --> 00:07:20,965
Acaban de ver algunos anuncios

177
00:07:21,000 --> 00:07:23,468
para casa, salud y cabello,
pero mientras estaban fuera,

178
00:07:23,502 --> 00:07:26,438
Burt ha jurado como alcalde.

179
00:07:26,472 --> 00:07:28,706
Burt, esto es asombroso.

180
00:07:28,741 --> 00:07:31,276
Eres el alcalde temporal de Natesville.

181
00:07:31,310 --> 00:07:33,011
Poder, influencia.

182
00:07:33,045 --> 00:07:35,180
Además, creo que renovaré el gabinete.

183
00:07:35,214 --> 00:07:37,282
Eso está bien, pero la mejor parte es,

184
00:07:37,316 --> 00:07:39,784
que este año por navidad voy a regalarte

185
00:07:39,819 --> 00:07:41,619
que enciendas las luces del
árbol en el Festival de Navidad. 

186
00:07:41,654 --> 00:07:43,288
Ha sido mi sueño

187
00:07:43,322 --> 00:07:45,190
desde que era una niña
encender ese árbol.

188
00:07:45,224 --> 00:07:46,658
Y te lo agradezco.

189
00:07:46,692 --> 00:07:48,626
¿Puede estar Hope en primera fila

190
00:07:48,661 --> 00:07:50,528
del coro de navidad para que
pueda hacerle una buena foto?

191
00:07:50,563 --> 00:07:53,398
Que así se escriba, que así se haga.

192
00:07:53,432 --> 00:07:54,799
¿No es fantástico, Hope?

193
00:07:54,834 --> 00:07:56,167
¿No es fantástico?

194
00:07:56,202 --> 00:07:57,635
¿Qué pasa contigo, Jimmy?

195
00:07:57,670 --> 00:07:59,537
¿Cuál es tu deseo de navidad?

196
00:07:59,572 --> 00:08:01,406
Yo más bien deseo que
renuncies como alcalde.

197
00:08:01,440 --> 00:08:02,974
Y como todos los otros deseos de navidad

198
00:08:03,008 --> 00:08:05,477
que has tenido desde los
cinco años, eso no va a pasar.

199
00:08:05,511 --> 00:08:07,746
Bueno, sabes, es solo que en el pasado,

200
00:08:07,780 --> 00:08:11,549
a todos los demás alcaldes temporales
se les ha subido el cargo a la cabeza

201
00:08:11,584 --> 00:08:14,185
y se han convertido en
ambiciosos dictadores.

202
00:08:14,220 --> 00:08:17,689
Como alcalde provisional, quiero
empezar por darles las gracias.

203
00:08:17,723 --> 00:08:21,359
Y terminar diciendo que acabo de
vender las campanas de la iglesia

204
00:08:21,393 --> 00:08:23,495
a una cadena nacional
de deliciosos tacos.

205
00:08:23,529 --> 00:08:26,164
     

206
00:08:26,198 --> 00:08:27,732
Voy a cerrar la calle principal

207
00:08:27,767 --> 00:08:31,236
al tráfico rodado con efecto inmediato.

208
00:08:31,270 --> 00:08:32,437
¿Por qué harías eso?

209
00:08:32,471 --> 00:08:34,506
¡No hay más preguntas!

210
00:08:34,540 --> 00:08:36,007
Voy a terminar con los programas
de alimento de las escuelas.

211
00:08:36,041 --> 00:08:37,342
- ¿Qué?
- ¡Apestas!

212
00:08:37,376 --> 00:08:39,511
Las comidas de los estudiantes
deben ser hechas en casa

213
00:08:39,545 --> 00:08:42,280
con alimentos comprados
en las tiendas locales.

214
00:08:42,314 --> 00:08:43,915
    

215
00:08:43,949 --> 00:08:45,784
Y por mera coincidencia,

216
00:08:45,818 --> 00:08:50,088
los almuerzos preparados y la mortadela
están a mitad de precio en Howdy.

217
00:08:50,122 --> 00:08:52,090
Jimmy, yo no soy como
el resto de alcaldes.

218
00:08:52,124 --> 00:08:54,192
Ellos se tomaron el trabajo
de una forma egoísta.

219
00:08:54,226 --> 00:08:56,528
Yo solo quiero algunos tratos
especiales para mi familia.

220
00:08:56,562 --> 00:08:57,896
Sí, Jimmy. Es navidad.

221
00:08:57,930 --> 00:09:00,198
Deja de intentar amargarnos
por conseguir algo bueno.

222
00:09:00,232 --> 00:09:02,967
Disculpe. ¿Alcalde Chance?

223
00:09:03,002 --> 00:09:05,236
Sí, súbdita.

224
00:09:05,271 --> 00:09:08,106
Vaya fiesta de inauguración
más espectacular.

225
00:09:08,140 --> 00:09:09,741
Sí.

226
00:09:09,775 --> 00:09:10,809
Este es Theo.

227
00:09:10,843 --> 00:09:12,043
 

228
00:09:12,078 --> 00:09:13,378
El perro del alcalde.

229
00:09:13,412 --> 00:09:15,713
Es suyo durante los próximos 28 días.

230
00:09:15,748 --> 00:09:17,649
Vaya, eso es mucha responsabilidad.

231
00:09:17,683 --> 00:09:19,684
    

232
00:09:20,953 --> 00:09:22,720
Esto es en lo que estaba
trabajando la alcaldesa Hellman

233
00:09:22,755 --> 00:09:25,924
antes de que recayera
en... el agotamiento.

234
00:09:25,958 --> 00:09:28,993
Confidencial. Solo para
ser visto por el alcalde.

235
00:09:30,096 --> 00:09:31,730
Eso quiere decir que
probablemente no deba leer

236
00:09:31,764 --> 00:09:33,398
el resto en voz alta.

237
00:09:33,432 --> 00:09:36,167
   

238
00:09:36,202 --> 00:09:37,769
¿Que el qué?

239
00:09:40,139 --> 00:09:43,575
Cuando Burt comprendió el significado
de las noticias que había visto,

240
00:09:43,609 --> 00:09:46,678
fue donde la alcaldesa, que se
había escapado del tratamiento.

241
00:09:46,712 --> 00:09:48,146
¿Burt?

242
00:09:48,180 --> 00:09:49,848
Hola.

243
00:09:50,950 --> 00:09:52,751
    

244
00:09:52,785 --> 00:09:54,419
Tengo que hacer esto rápido.

245
00:09:54,453 --> 00:09:57,255
El rumor es que un famoso está llegando.

246
00:09:57,289 --> 00:09:59,924
¡Por favor, que sea un Baldwin!
¡Por favor, que sea un Baldwin!

247
00:09:59,959 --> 00:10:02,927
Quiero agradecerle que
hable conmigo, Su Señoría.

248
00:10:02,962 --> 00:10:03,962
Mira, tenemos un problema.

249
00:10:03,996 --> 00:10:06,667
¿Has traído el champú
hidratante Dandruff

250
00:10:06,697 --> 00:10:07,665
- de la ducha de mi oficina?
- Lo siento.

251
00:10:07,700 --> 00:10:10,468
Bien, bravo.

252
00:10:10,503 --> 00:10:12,337
Guau.

253
00:10:12,371 --> 00:10:14,272
Ese champú huele mucho a tequila.

254
00:10:14,306 --> 00:10:16,674
¿Cuál es tu problema, Burt?

255
00:10:16,709 --> 00:10:18,610
¿Es cierto lo que dice el archivo?

256
00:10:18,644 --> 00:10:20,345
Ha vendido la piscina a una
compañía de fertilizantes.

257
00:10:20,379 --> 00:10:21,846
Ahora podemos pagar el alquiler.

258
00:10:21,881 --> 00:10:23,681
Ahora van a construir una
gigantesca fábrica de mierda encima,

259
00:10:23,716 --> 00:10:24,716
¿y perderemos la piscina para siempre?

260
00:10:24,750 --> 00:10:26,618
Me temo que sí.

261
00:10:26,652 --> 00:10:27,852
Aclara y repite.

262
00:10:27,887 --> 00:10:30,288
¿En primer lugar, por qué
vendimos la piscina?

263
00:10:30,322 --> 00:10:31,723
Vendimos la piscina
para conseguir dinero

264
00:10:31,757 --> 00:10:33,525
para arreglar el daño del
incendio en la central eléctrica,

265
00:10:33,559 --> 00:10:36,795
porque el presupuesto de la central
nos ayudó a crear los bomberos,

266
00:10:36,829 --> 00:10:40,065
que necesitábamos porque la central
eléctrica seguía teniendo incendios.

267
00:10:40,099 --> 00:10:42,200
Voy a consultarlo con Virginia.
Ella es la gurú del dinero en casa.

268
00:10:42,234 --> 00:10:43,334
A ella se le ocurrirá algo.

269
00:10:43,369 --> 00:10:44,502
No, no, no.

270
00:10:44,537 --> 00:10:46,004
No puedes contarle a tu mujer ni a nadie

271
00:10:46,038 --> 00:10:47,639
lo cerca que estamos del
apocalipsis financiero.

272
00:10:47,673 --> 00:10:49,374
Somos como un jerséi de
punto mal tejido, Burt.

273
00:10:49,408 --> 00:10:51,142
Tira de un hilo,

274
00:10:51,177 --> 00:10:53,378
y estarás delante de toda la ciudad

275
00:10:53,412 --> 00:10:55,046
sin nada más que el sujetador de diario

276
00:10:55,081 --> 00:10:57,982
que hace que tu pecho
desigual parezca normal.

277
00:10:58,017 --> 00:10:59,818
O lo que sea el equivalente
masculino de eso.

278
00:10:59,852 --> 00:11:01,052
Voy a echar de menos esa piscina.

279
00:11:01,087 --> 00:11:02,487
Sí.

280
00:11:02,521 --> 00:11:04,389
Nunca pensé que ser alcalde conllevaría
hacer estas duras elecciones.

281
00:11:04,423 --> 00:11:06,591
Hay un presupuesto de la
ciudad que podrías cortar

282
00:11:06,625 --> 00:11:08,259
que probablemente salvará la piscina.

283
00:11:08,294 --> 00:11:12,097
Pero ningún alcalde ha tenido
las pelotas de intentarlo.

284
00:11:12,131 --> 00:11:15,934
Mientras a Burt le contaban el plan de
la alcaldesa para salvar la pisicina,

285
00:11:15,968 --> 00:11:19,037
Virginia miraba árboles
con un cortador de árboles.

286
00:11:19,071 --> 00:11:23,208
Dick, este va a quedar genial
en la plaza del pueblo.

287
00:11:23,242 --> 00:11:25,276
No, espera. Este.

288
00:11:26,278 --> 00:11:27,946
No.

289
00:11:27,980 --> 00:11:29,347
¡Este!

290
00:11:29,382 --> 00:11:30,882
Sí, cien por cien segura.

291
00:11:30,916 --> 00:11:33,118
Definitivamente, lo prometo.

292
00:11:33,152 --> 00:11:35,019
No. Cambié de opinión.

293
00:11:35,054 --> 00:11:36,421
     

294
00:11:36,455 --> 00:11:38,056
Hola.

295
00:11:38,090 --> 00:11:42,127
¡Te dije que el cargo se le iba
a subir a la cabeza! ¡Escucha!

296
00:11:42,161 --> 00:11:43,695
Una vez más con efecto inmediato,

297
00:11:43,729 --> 00:11:46,064
las celebraciones de navidad de
Natesville han sido canceladas.

298
00:11:46,098 --> 00:11:47,298
No hay más preguntas.

299
00:11:47,333 --> 00:11:48,767
Soy el alcalde, y mi palabra es ley.

300
00:11:48,801 --> 00:11:50,368
¡Apestas!

301
00:11:50,403 --> 00:11:52,404
Virginia pensó que Jimmy
la estaba engañando,

302
00:11:52,438 --> 00:11:55,540
pero por desgracia, era cierto,
Burt se había convertido en un...

303
00:11:55,574 --> 00:11:57,008
¡Dick, no cortes ese árbol!

304
00:11:58,519 --> 00:12:01,625
Una multitud siguió a Burt a
casa con gritos y alaridos...

305
00:12:01,660 --> 00:12:02,470
¿Sí?

306
00:12:02,524 --> 00:12:04,066
Bueno, soy el alcalde y os vigilo.

307
00:12:04,341 --> 00:12:06,709
Lo que yo diga es ley.

308
00:12:06,744 --> 00:12:10,830
Y le tiraron a la puerta
pasteles de fruta.

309
00:12:10,865 --> 00:12:13,366
¿Has cancelado el Festival de Navidad?

310
00:12:13,401 --> 00:12:15,168
¡Es la única cosa en este pueblo

311
00:12:15,202 --> 00:12:16,703
que le gusta a todo el mundo!

312
00:12:16,737 --> 00:12:19,339
Estoy bastante seguro de que a todo
el mundo también le gusta la piscina.

313
00:12:19,373 --> 00:12:21,174
Bueno, seguro, nada gana a la piscina,

314
00:12:21,208 --> 00:12:23,109
pero la piscina va a estar ahí siempre.

315
00:12:23,144 --> 00:12:25,845
Por favor, dime que hay
una buena razón para esto.

316
00:12:25,880 --> 00:12:28,014
La hay. Hay una muy buena razón.

317
00:12:28,049 --> 00:12:29,783
Gracias a Dios. ¿Cuál es?

318
00:12:29,817 --> 00:12:31,451
Hice un juramento. No se
lo puedo decir a nadie.

319
00:12:34,388 --> 00:12:38,926
Vale. ¿Qué tal si no me lo
dices, pero yo lo adivino?

320
00:12:39,960 --> 00:12:42,295
Eso podría funcionar.

321
00:12:42,330 --> 00:12:44,364
Virginia conocía todos
los secretos de Burt,

322
00:12:44,398 --> 00:12:46,199
incluso los de sus pies.

323
00:12:46,233 --> 00:12:50,670
Cómo uno se retorcía cuando
mentía, como la nariz de Pinocho.

324
00:12:53,507 --> 00:12:55,575
¿Has cancelado el Festival de Navidad

325
00:12:55,609 --> 00:12:58,978
porque los extraterrestres pueden usar
las luces de los árboles como balizas?

326
00:12:59,013 --> 00:13:00,980
No.

327
00:13:03,017 --> 00:13:04,217
Vale.

328
00:13:04,251 --> 00:13:05,985
¿Lo has cancelado

329
00:13:06,020 --> 00:13:09,589
porque la idea de renos,
bastones de caramelo y árboles

330
00:13:09,623 --> 00:13:11,624
no tiene nada que ver con el
significado actual de la fiesta?

331
00:13:11,659 --> 00:13:14,327
No.

332
00:13:14,362 --> 00:13:18,187
De acuerdo, vale. Esas
eran las dos más obvias.

333
00:13:18,221 --> 00:13:22,191
Esto es una suposición.

334
00:13:22,225 --> 00:13:24,960
   

335
00:13:24,995 --> 00:13:27,162
¿La ciudad está sin dinero?

336
00:13:27,197 --> 00:13:29,198
No.

337
00:13:30,533 --> 00:13:32,234
¡Bingo!

338
00:13:32,269 --> 00:13:34,370
No hay dinero para el
Festival de Navidad.

339
00:13:34,404 --> 00:13:37,206
Creo que mi pie ya ha dicho demasiado.

340
00:13:39,175 --> 00:13:42,177
Así que Virginia tuvo
una idea brillante.

341
00:13:42,212 --> 00:13:46,215
Una idea espantosamente
brillante y resistente.

342
00:13:46,249 --> 00:13:48,417
Coge todo lo navideño.

343
00:13:48,451 --> 00:13:50,519
Si Nashville no se puede
permitir un Festival de Navidad,

344
00:13:50,554 --> 00:13:52,221
entonces lo haremos nosotros mismos.

345
00:13:52,255 --> 00:13:55,391
Así que Maw Maw y Burt,
con syuda de su mujer,

346
00:13:55,425 --> 00:14:00,095
cogieron la decoración y una postal de
su amigo por correspondencia en Laos.

347
00:14:01,130 --> 00:14:04,500
Cogieron todos los adornos y
todos los bastones de caramelo,

348
00:14:04,534 --> 00:14:08,103
y también la almohada para el
dolor de trasero de Maw Maw.

349
00:14:10,307 --> 00:14:13,342
La familia Chance se coló
en Howdy's con sigilo

350
00:14:13,376 --> 00:14:16,345
para arrancar adornos de navidad
y vaciar las estanterías.

351
00:14:16,379 --> 00:14:20,015
Incluso engañaron al elfo de seguridad.

352
00:14:20,050 --> 00:14:22,785
¡Este va a ser un gran festival!

353
00:14:22,819 --> 00:14:24,687
Me da tanta pena que no puedas estar.

354
00:14:24,721 --> 00:14:26,121
Voy a estar allí.

355
00:14:26,156 --> 00:14:28,290
De ningún modo me voy a perder a
tu madre encendiendo ese árbol.

356
00:14:28,325 --> 00:14:29,792
Tengo que ver la expresión de su cara.

357
00:14:29,826 --> 00:14:31,527
Pero la ciudad está enfadada contigo.

358
00:14:31,561 --> 00:14:33,762
Te podrían pegar con los bastones
de caramelo. O dispararte.

359
00:14:33,797 --> 00:14:36,432
Ni siquiera sabrán que estoy
ahí. Voy a ir disfrazado.

360
00:14:36,466 --> 00:14:38,100
Te daré una pista.

361
00:14:38,134 --> 00:14:40,736
Lleva un traje rojo con
pelos y dice Ho, ho, ho.

362
00:14:40,770 --> 00:14:41,971
¿Vas a ir de chulo?

363
00:14:42,005 --> 00:14:43,272
Santa Claus.

364
00:14:43,306 --> 00:14:45,040
Voy a ir de Santa Claus, Jimmy.

365
00:14:45,075 --> 00:14:46,408
Había una posibilidad

366
00:14:46,443 --> 00:14:48,711
de que los Chance salvaran el día.

367
00:14:48,745 --> 00:14:50,546
Sabrina ha sido apilada.

368
00:14:50,580 --> 00:14:53,115
Bueno, con guirnaldas,
de cualquier forma.

369
00:14:55,085 --> 00:14:58,320
Una recién salida del útero, 
otra cercana a la tumba.

370
00:14:58,355 --> 00:15:02,291
Cogieron todas las cosas que sus
débiles manos podían sujetar.

371
00:15:02,325 --> 00:15:06,929
Mientras corona tras corona, tras
corona fueron desenganchadas.

372
00:15:12,435 --> 00:15:15,905
Dado que tienen bellotas,
no cerebros en sus cabezotas,

373
00:15:15,939 --> 00:15:19,909
pensaron que un diminuto perro
podría tirar de un enorme trineo.

374
00:15:19,943 --> 00:15:22,678
Pero por más que lo intentaban, 
el perro no se inmutaba,

375
00:15:22,712 --> 00:15:27,483
así que Burt se bajó
y a empujar comenzó.

376
00:15:27,517 --> 00:15:30,586
Y para conseguir que toda la
gente de Natesville se reuniera,

377
00:15:30,620 --> 00:15:33,656
Sabrina envió un mensaje de emergencia.

378
00:15:33,690 --> 00:15:36,592
    

379
00:15:36,626 --> 00:15:40,529
La llamada para una fiesta se
propagó pronto, cerca y lejos,

380
00:15:40,564 --> 00:15:45,034
y Natesville acudió a la llamada,
todos llenos de alegría.

381
00:15:45,068 --> 00:15:48,837
Sí, todo el mundo echó una mano para
hacer las navidades maravillosas.

382
00:15:48,872 --> 00:15:52,741
Por supuesto, algunos tomaron
decisiones que más tarde lamentarían.

383
00:15:56,813 --> 00:15:58,447
Feliz Navidad.

384
00:15:58,481 --> 00:16:00,449
¡Ho, ho, ho!

385
00:16:00,483 --> 00:16:02,218
Santa Claus, está funcionando.

386
00:16:02,252 --> 00:16:04,186
Esta va a ser la mejor
navidad de todos los tiempos.

387
00:16:04,221 --> 00:16:06,855
Lo sé. Mira, hasta los Hoo están aquí.

388
00:16:06,890 --> 00:16:08,057
¡Hola Hoo!

389
00:16:08,091 --> 00:16:10,192
Todo iba bien.

390
00:16:10,227 --> 00:16:12,161
Todos se sentían orgullosos

391
00:16:12,195 --> 00:16:16,565
hasta que un pequeño Hoo
dio un curioso tirón.

392
00:16:16,600 --> 00:16:17,700
Espera un momento.

393
00:16:17,734 --> 00:16:20,970
¡Burt Chance pretende ser Santa Claus!

394
00:16:21,004 --> 00:16:21,704
   

395
00:16:21,738 --> 00:16:24,039
¡No puedes cancelar el festival

396
00:16:24,074 --> 00:16:26,041
y aparecer de repente a celebrarlo!

397
00:16:26,076 --> 00:16:28,177
¡Incluso si eres el alcalde!

398
00:16:28,211 --> 00:16:29,879
    

399
00:16:29,913 --> 00:16:31,647
Como el pequeño Hoo había
estropeado la diversión,

400
00:16:31,681 --> 00:16:35,417
ahora Burt tenía que hacer lo que
sabía que tenía que haber hecho.

401
00:16:35,452 --> 00:16:37,186
Lo siento. Me marcho.

402
00:16:37,220 --> 00:16:38,821
Mientras Burt recogía sus cargas,

403
00:16:38,855 --> 00:16:41,523
tal vez mayores de las que compartía

404
00:16:41,558 --> 00:16:44,693
¡Oye! La alcaldesa de verdad ha vuelto.

405
00:16:44,728 --> 00:16:48,998
El ánimo del pueblo subió
con su alcaldesa ahora sobria.

406
00:16:49,032 --> 00:16:51,033
y está doce pasos más buena.

407
00:16:53,412 --> 00:16:57,215
Al aparecer la alcaldesa para
robarle méritos a Burt,

408
00:16:57,249 --> 00:17:00,418
solo dos palabras nuestro
ofendido Burt pudo soltar.

409
00:17:00,452 --> 00:17:03,287
Estúpidas navidades.

410
00:17:04,890 --> 00:17:06,991
¡Hola, gente de Natesville!

411
00:17:07,025 --> 00:17:08,259
    

412
00:17:08,293 --> 00:17:09,527
¡Natesville!

413
00:17:09,561 --> 00:17:12,764
Cielos, quería agradeceros a todos

414
00:17:12,798 --> 00:17:15,066
por esforzaros juntos como vecinos,

415
00:17:15,100 --> 00:17:17,034
especialmente a Virginia Chance.

416
00:17:17,069 --> 00:17:19,237
¡Sin ella, no hubiéramos podido

417
00:17:19,271 --> 00:17:21,939
disfrutar del más significativo
Festival de Navidad

418
00:17:21,974 --> 00:17:23,775
de la historia de nuestra ciudad!

419
00:17:23,809 --> 00:17:25,943
    

420
00:17:25,978 --> 00:17:27,411
¿Dónde enchufo esto?

421
00:17:27,446 --> 00:17:30,848
Señora Chance, los enchufes están allí.

422
00:17:30,883 --> 00:17:34,519
Justo cuando una dulce victoria
pudo apreciar,

423
00:17:34,553 --> 00:17:39,757
corta se había quedado 
por veinte metros y un paso.

424
00:17:39,792 --> 00:17:42,393
    

425
00:17:42,427 --> 00:17:44,028
Bueno, no... no me miréis a mí.

426
00:17:44,062 --> 00:17:46,397
Su marido fue el que
canceló las navidades.

427
00:17:46,431 --> 00:17:48,199
No fui yo.

428
00:17:48,233 --> 00:17:51,636
Como las luces eran lo que hacía
que la navidad pareciera real,

429
00:17:51,670 --> 00:17:54,572
sin luces brillando,
perdió su atractivo.

430
00:17:54,606 --> 00:17:59,577
Sin luces ni destellos, vacías
sus navidades parecían,

431
00:17:59,611 --> 00:18:03,948
y con el cable en la mano
Virginia allí permaneció,

432
00:18:03,982 --> 00:18:08,052
Virginia... has estado tan cerca.

433
00:18:08,086 --> 00:18:10,087
Merry Christmas, Burt.

434
00:18:11,523 --> 00:18:13,925
¿Qué estáis haciendo aquí?

435
00:18:13,959 --> 00:18:16,761
Como antiguos alcaldes temporales,
conocemos el desafío, Burt.

436
00:18:16,795 --> 00:18:20,331
Venimos a ver lo que has salvado
al cancelar el Festival de Navidad.

437
00:18:20,365 --> 00:18:21,399
La piscina comunitaria.

438
00:18:21,433 --> 00:18:22,967
    

439
00:18:23,001 --> 00:18:24,802
Vi mis primeros pechos en esa piscina.

440
00:18:24,837 --> 00:18:26,971
Es un sitio muy especial.

441
00:18:27,005 --> 00:18:28,573
Gracias, Burt.

442
00:18:28,607 --> 00:18:30,641
y gracias, trampolín extra-saltarín.

443
00:18:30,676 --> 00:18:32,076
Pero he arruinado las navidades.

444
00:18:32,111 --> 00:18:33,578
No ha sido culpa tuya.

445
00:18:33,612 --> 00:18:35,580
Cada vez que la alcaldesa tiene
una decisión difícil que tomar,

446
00:18:35,614 --> 00:18:37,415
se va a rehabilitación y deja

447
00:18:37,449 --> 00:18:39,350
al alcalde temporal para
que se lleve la culpa.

448
00:18:39,384 --> 00:18:41,352
Está bien, Burt. Todos
sabemos cómo te sientes.

449
00:18:41,386 --> 00:18:43,187
Después de que cancelé el programa
de alimentos de las escuelas,

450
00:18:43,222 --> 00:18:44,822
nadie me habló durante un año.

451
00:18:44,857 --> 00:18:48,192
Ellos no saben que solo lo hice para
pagar las nuevas vacunas de la gripe

452
00:18:48,227 --> 00:18:51,629
después de que las que compró la
alcaldesa resultaran ser vodka.

453
00:18:51,663 --> 00:18:54,665
Y yo solo vendí las campanas de la
iglesia para pagar el exterminador

454
00:18:54,700 --> 00:18:57,034
para que sacara a los monos
come-caras de la ciudad.

455
00:18:57,069 --> 00:18:59,504
Nunca he visto un mono come-caras.

456
00:18:59,538 --> 00:19:00,705
De nada.

457
00:19:00,739 --> 00:19:02,273
No te preocupes, Burt.

458
00:19:02,307 --> 00:19:04,108
A Nashville le cuesta poco olvidar.

459
00:19:04,143 --> 00:19:06,110
Esta ciudad lo superará.

460
00:19:06,145 --> 00:19:07,712
Ya, pero no he conseguido dar a Virginia

461
00:19:07,746 --> 00:19:09,180
el regalo de encender el árbol.

462
00:19:09,214 --> 00:19:12,683
Ahora, tengo que volver
para cargarle las pilas.

463
00:19:12,718 --> 00:19:15,453
Pilas.

464
00:19:15,487 --> 00:19:19,657
Burt corrió colina abajo
olvidando toda precaución

465
00:19:19,691 --> 00:19:23,494
y le dio a Virginia el
regalo exacto que necesitaba.

466
00:19:23,529 --> 00:19:25,496
¡Virginia!

467
00:19:25,531 --> 00:19:27,198
¡Espera!

468
00:19:27,232 --> 00:19:28,633
¡No te vayas!

469
00:19:28,667 --> 00:19:30,568
Tienes que abrir tu 
regalo de Navidad primero.

470
00:19:30,602 --> 00:19:32,737
Burt, ¿podemos hacerlo en casa?

471
00:19:32,771 --> 00:19:35,072
Tenemos que devolver todos
los adornos que robamos.

472
00:19:35,107 --> 00:19:36,407
Solo abre antes esto.

473
00:19:36,442 --> 00:19:38,042
Está bien.

474
00:19:44,016 --> 00:19:46,818
Justo lo que quería.

475
00:19:46,852 --> 00:19:48,719
Ignorando el riesgo
de un fuego eléctrico,

476
00:19:48,754 --> 00:19:52,990
Burt conectó el regalo
que esperaba que motivase.

477
00:19:53,025 --> 00:19:54,192
Señora primera dama,

478
00:19:54,226 --> 00:19:56,327
¿podría cumplir con su deber navideño?

479
00:19:56,361 --> 00:19:57,695
Hecho.

480
00:19:57,729 --> 00:20:00,231
    

481
00:20:00,265 --> 00:20:02,333
    

482
00:20:02,367 --> 00:20:04,902
Su abuelo encendiendo las luces

483
00:20:04,937 --> 00:20:07,271
tocó el pequeño corazón de Hope,

484
00:20:07,306 --> 00:20:10,875
y un sentimiento navideño comenzó.

485
00:20:10,909 --> 00:20:13,611
¡Navidades!

486
00:20:13,645 --> 00:20:15,446
¡Navidades!

487
00:20:15,481 --> 00:20:19,083
Oyendo a Hope gritar su
dulce sonido navideño,

488
00:20:19,118 --> 00:20:22,887
los gruñones de Natesville
se dieron la vuelta.

489
00:20:22,921 --> 00:20:27,024
La canción navideña de esa dulce pequeña

490
00:20:27,059 --> 00:20:31,896
llegó hasta los alcaldes, que
estaban compartiendo un trago.

491
00:20:31,930 --> 00:20:34,198
¡Navidades!

492
00:20:34,233 --> 00:20:37,101
El espíritu de las navidades
borró el mal humor

493
00:20:37,136 --> 00:20:41,105
y la gente de Natesville
ayudó a iluminar su ciudad.

494
00:20:41,140 --> 00:20:43,141
 

495
00:20:43,175 --> 00:20:45,841
¡Navidades!

496
00:20:45,875 --> 00:20:50,012
¡Navidades!

497
00:20:53,283 --> 00:20:55,017
Sí.

498
00:20:55,051 --> 00:20:57,519
¡Hanukkah!

499
00:20:57,554 --> 00:21:01,156
Gracias.

500
00:21:03,193 --> 00:21:06,795
El plan de las baterías de Burt trajo
las luces de vuelta a la ciudad,

501
00:21:06,830 --> 00:21:10,032
y la ciudad pronto le
perdonó por ser tan...

502
00:21:10,066 --> 00:21:11,700
¡Nieve!

503
00:21:11,735 --> 00:21:14,002
    

504
00:21:14,037 --> 00:21:16,939
Es un milagro de navidad
del cambio climático.

505
00:21:16,973 --> 00:21:20,175
La navidad fue salvada,
y las luces brillaron.

506
00:21:20,210 --> 00:21:23,479
Probablemente deberíamos decir
aquí, no lo intenten en sus casas.

507
00:21:23,513 --> 00:21:24,813
   

508
00:21:24,848 --> 00:21:26,482
    

509
00:21:27,848 --> 00:21:28,920
Feliz Navidad, mamá.

510
00:21:29,119 --> 00:21:32,020
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-