¡Abuela!
Es sólo la abuela.
No pasa nada, es sólo la abuela.
Lo siento, cielo.
No hay nada por lo que asustarse, lo prometo.
Excepto por el inevitable paso del tiempo.
Había olvidado que vendríais.
Necesito empezar a apuntar las cosas.
No, no se suponía que vendría.
Bien, porque no iba a empezar a apuntar las cosas.
¿A qué se debe la visita?
Tenemos un problema.
Jimmy se ha dormido hoy en el trabajo.
¡Jimmy!
¡Despierta, Jimmy!
Creo que Hope está durmiendo en la cama con ellos.
Así que la he traído para que Jimmy pueda ir a casa y echarse una siesta.
¿Hope duerme con ellos en su cama?
Eso es un auténtico impedimento para el S-E...
¿Sabe deletrear?
No lo sé.
Mejor prevenir que curar.
¡Mira!
- ¡Centavos! - ¡Centavos!
No están teniendo sexo.
Los problemas de dormitorio
son la señal de divorcio.
Según la revista "O" de Oprah.
¿Divorcio? ¿Crees que puede ser tan serio?
Si están durmiendo con la niña
en la habitación, es sólo cuestión de tiempo
que Jimmy sea otro perdedor divorciado
que recoja mujeres en la heladería
al lado del gimnasio de mujeres gordas.
No podemos permitirlo.
Hemos trabajado muy duro para hacer creer a Sabrina
que Jimmy es lo mejor que puede conseguir.
Os diré cómo arreglarlo.
Tenéis que guardar aquí el veneno del sexo todo el tiempo que podáis.
¿Veneno del sexo?
Así es como llamo a los niños.
Tiene razón. Quizá debamos quedarnos a Hope esta noche
para darles a Jimmy y Sabrina algo de tiempo solos.
Tienes razón, debemos hacerlo.
Es lo que harían los buenos padres.
¡Qué bocazas soy!
Ahora Paw Paw y yo tendremos que hacerlo rápido
esta noche en el asiento trasero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces,
¿disfrutasteis Sabrina y tú vuestra noche solos?
Sí, fue genial.
Creo que me torcí el cuello.
Sabrina me tuvo haciendo toda clase de locuras.
¿En serio?
Bueno, con Hope fuera de casa,
pudimos centrarnos en todas las cosas sucias de nuestra lista.
¿Tenéis una lista?
Fue agotador.
Lo hicimos todo.
Ya sabes, enjaboné la alfombra durante una hora o así.
Ella limpió la chimenea.
Estaba asquerosa.
Estábamos bastante doloridos esta mañana,
pero aún así me ha hecho abonar sus flores.
Vaya.
Sí, la próxima vez que os quedéis con Hope
voy a limpiarle las tuberías.
Ahora nos entendemos.
Lleva un tiempo,
no se ha preocupado por ellas en años.
Es bastante asqueroso por dentro.
Aún así son tuberías,
unas buenas tuberías.
Aunque no tan viejas como las que tiene Maw Maw.
Lo siento,
Cuando has dicho "limpiarle las tuberías",
¿a qué te referías exactamente?
Me refería a usar un desatascador y limpiar
las tuberías de la casa de Sabrina.
- Vaya. - ¿Que habías pensado?
Pensaba que hablabas de
tener sexo raro con Sabrina
y luego, por un momento,
que querías manosear a tu bisabuela.
¿Qué? ¡No!
No tenemos sexo raro.
Bueno, que conste que,
si tenéis o no tenéis sexo raro o de cualquier clase,
tú eres mi hijo y Sabrina es mi hija
y siempre estoy feliz de escucharlo.
¿Papá?
- Sobre nuestra vida sexual... - ¿Sí?
No hay nada que discutir.
- ¿Nada? - Nada.
- ¿Nada?
Nada. Tienen problemas.
Anoche tuvieron toda la casa para ellos
y todo lo que hicieron fueron tareas domésticas.
Sabía que tenían un bache sexual.
El otro día Sabrina llevaba unos pantalones cortos
y parecía que se había rebozado
los muslos en el suelo de una barbería.
Esas no son las piernas de una mujer sexualmente activa.
¿Qué hacemos?
No lo sé,
pero tenemos que darle un giro a las cosas.
Heredaron esa casa y desde entonces
lo han tenido muy fácil.
Sin casero, sin hipoteca...
Todos los matrimonios jóvenes necesitan un poco de caos.
Piensa cómo era cuando empezamos.
Ni siquiera teníamos gasolina
para tu moto sucia.
- ¡Pardillos! - ¡Ey!
No pasa nada, cielo.
Algunas veces apenas sabíamos de dónde íbamos a sacar la comida.
No puedo comerme esto ahora.
Esta cubierto de diarrea de mostaza.
Esos cimientos inestables
es lo que nos forzó a mantenernos unidos,
incluso más juntos.
Oh, oh.
Sí.
Eso está bien.
¡Calambre!
Oh, sí.
- Eso está genial. - Eso está genial.
Burt, fue la incertidumbre lo que nos mantuvo unidos.
Todos los matrimonios necesitan estrés.
El estrés lleva a la tensión,
la tensión lleva al masaje
y, no importa cómo,
el masaje lleva al sexo.
Por eso no me puedo creer que tengan esos sillones en el centro comercial.
No podemos sentarnos y esperar que pase.
Tenemos que meternos en medio
y hacer tambalear los cimientos de Jimmy y Sabrina.
¿Estáis maquinando uno de vuestros locos planes
en los que os disfrazáis
y me dejáis de lado?
No, Maw Maw.
Pero si se convierte en uno de esos te lo haremos saber.
Es perfecto.
Cuando no puedan tomar café por la mañana,
van a entrar en éxtasis.
Y cuando no puedan encontrar
los mandos o los móviles,
van a parecer conejos.
¿Qué has hecho tú?
He bajado la presión del agua.
Jimmy se volverá loco
cuando no pueda aclararse el pelo.
Cuando salga corriendo de la ducha estresado,
¡ya estará desnudo!
¡Eres un genio!
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Qué está pasando?
¡Tsunami!
¿Has bajado la presión
o la has subido?
Izquierda afloja, derecha aprieta.
Espera, ¿eso es desde mi perspectiva
o desde la perspectiva de la tubería?
¡Vale! Jimmy, calmémonos.
Sólo tenemos que encontrar la válvula para cerrar el agua.
¿Estás segura de que esto no es el agua de la caca?
¡Lo tengo en la boca!
Gracias por dejarnos pasar aquí la noche.
Por supuesto.
Podéis quedaros siempre.
Sí, pero no os acomodéis demasiado.
Acabamos de tirar nuestro detector de monóxido de carbono
porque pitaba demasiado.
Y tenemos
un problema con arañas venenosas.
- Sí. - Intentad no roncar
cuando durmáis porque lo toman
como un signo de agresión.
¿Así que vuestra pared ha explotado?
Suena estresante.
Si fuera vosotros, tendría miedo de las paredes el resto de mi vida.
No me separaría de Virginia.
Sinceramente, no es tan gordo como parece.
Sí, sólo se ha reventado una tubería.
Hemos evaluado los daños,
hemos hecho una lista de cosas que hacer
y hemos visto que el problema
no es tan importante.
¿No? ¿Y qué hay del daño que causa el agua?
El agua crea moho, el moho crea amianto
y el amianto acaba en plomo.
Ya sabes, tenemos un seguro, así que estaremos bien.
Sabrina, ¿contrataste ese seguro?
Jimmy dice que gastas mucho dinero.
¿Qué te parece que Jimmy sea un bocazas?
En realidad tenemos
unas buenas condiciones en el seguro.
Sí, sí.
Alguna vez lo he dicho, pero
doy gracias a Dios por Wyatt.
¿Wyatt?
¿Aquel tío bueno con el que Sabrina se acostaba
antes de que se conformara con este saco de puré de patatas?
Maw Maw,
te he dicho que esta vez no había disfraces.
Como sea.
Cuando Wyatt y yo estábamos juntos
su padre le consiguió a mi familia un muy buen acuerdo
en el seguro de la casa sólo para impresionarme.
Me voy a dormir.
Sí, creo que yo también.
¿Vas a dormir aquí?
¿Por qué no duerme Hope con nosotros
y así tú duermes con Sabrina en la habitación?
Tu mujer, tu amante.
¿En esa camita?
Estaríamos uno encima del otro.
Encima de tu mujer.
Y amante.
No.
Ha sido una noche de locos,
necesitamos dormir.
Es peor de lo que pensábamos.
Ni siquiera duermen en la misma cama.
Está durmiendo en el sofá.
Toda esta seguridad les está separando.
Quiero decir, ¿un seguro?
¿Alguna vez has oído algo tan irresponsable?
Lo sé.
A veces me siento más cerca de ti
cuando las cosas están peor.
Exacto. La estabilidad es el enemigo.
Tenemos que dar un cambio en un nivel más profundo.
Un cuerpo en el océano tiende a quedarse en el océano.
¿Qué hacemos?
Tiene que haber algo que no tengan asegurado.
¿Y si estrellamos su coche?
No, eso no funcionaría.
Obama hizo una ley
según la cual todo el mundo tiene que tener un seguro de coche asequible.
Se llama Obama-coche.
Bueno, no cuentes conmigo,
su mundo es demasiado grande para mí.
Pero ya no están en su mundo, Burt.
Están en el nuestro.
No me mires así.
Tu madre tiene tanto miedo a las arañas
que duerme con una media en la cabeza.
Esto es un sueño.
¡Burt!
Lo tengo,
la chequera de Sabrina.
¿Te has encargado de la cartera de Jimmy?
sí, ya no está.
¿La has quemado?
Jimmy no tendrá más opción que acudir a Sabrina
para que le dé amor y consuelo.
Estamos intentando provocarle estrés que derive en un masaje,
no un estrés que derive en un ataque al corazón.
Tú dijiste que nos deshiciéramos de ella
porque porque sin acceso a su dinero
se sentirían menos seguros.
Me refería a que escondieras su cartera
durante un tiempo.
No quemarla con todo su dinero.
¿Qué me pasa?
Siempre llevo las cosas demasiado lejos.
Soy como un elefante en una cacharrería
al que le gusta quemar cosas en la barbacoa.
No pasa nada, cielo.
Es un error común.
Eso me hace sentir bien.
Muy bien.
¿A qué te refieres con que no está aquí?
Me refiero a que la tenía y ya no está.
¡Burt, despierta!
¡Hay pastel por todas partes!
¡Nos han robado!
Ha funcionado.
¿Estás seguro de que la tenías en el pantalón?
Claro que estoy seguro.
¿Qué estáis buscando?
Jimmy ha perdido su cartera.
No la he perdido.
Sé que anoche la tenía.
Es mi culpa, lo siento, Jimmy.
Anoche se me olvidó cerrar la puerta con llave.
Es mi culpa por mis valores antiguos americanos.
Está bien, intenta relajarte.
Ahora no, Burt.
Tenía todo en la cartera.
Mi carnet de conducir, la tarjeta de crédito,
la tarjeta del club.
¡Qué mal! ¡Mi moneda de la suerte!
Oh, no.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tenía 500 dólares en la cartera.
¿Qué? Jimmy, te crié para que nunca tuvieras tanto dinero.
¿Tenías 500 dólares?
Esto es mucho peor
de lo que pensaba.
Jimmy, ¿qué hacías con 500 dólares?
Cogí el sobre de las emergencias
del escritorio anoche
cuando nos fuimos de casa.
Espera, Jimmy, sólo había 20 dólares en el sobre.
- ¿Estás segura? - Muy segura.
Fui al banco a ingresar el resto la pasada noche
porque pensé que no debíamos tener tanto dinero en efectivo.
Estás de broma, es increible.
- ¡No soy un perdedor! - Claro que no lo eres.
Vamos al centro comercial a por otra cartera
con velcro y esas pequeñas cosas
donde te gusta meter los azucarillos.
Hemos estado así de cerca.
No me puedo creer que haya ingresado el dinero.
Una vez más, el ciudadano de a pie se ve estafado por los bancos.
Primero el seguro, ahora ella le enseña a él
cómo ser responsable con el dinero.
Ella está arruinando su matrimonio.
Sabía que no era buena.
O que era demasiado bueno, como sea.
Aún no hemos encontrado su botón del caos.
Apuesto a que sé
cómo presionarlo.
Así que un cura entra en un bar y dice...
¿Qué narices hace Wyatt aquí?
No lo pillo ¿Wyatt es el camarero?
No, Wyatt es tu exnovio.
Oh, ahora lo pillo.
Hola, Sabrina.
¿Qué haces aquí?
Nos está vendiendo seguros.
Sí.
Estábamos tan impresionados con los vuestros
que pensamos que era hora de hacerlos nosotros.
¿Ahora vendes seguros?
Vendo sueños.
El sueño de una inundación,
un incendio, la pérdida de alguien amado
por quien cobres un montón de dinero.
Hemos comprado todas las pólizas que vende.
Nunca estás demasiado seguro.
De hecho, si hay un seguro para estar demasiado seguro
también lo compramos.
Cuando oímos las fantásticas condiciones que teníais
pensamos: quién mejor a quien comprar un seguro
que al chico a quien Sabrina quería tanto
que casi lo elige antes que a Jimmy?
Casi.
Aún somos jóvenes.
Vale, bien, está bien.
Creo que está muy bien
que finalmente esteis asegurando todo.
Y...eh...
creo que encontraremos una forma
de estar cómodos con esto.
Wyatt, ahora que Jimmy y Sabrina están en casa,
¿te gustaría cenar con nosotros?
Sí.
Me encantaría.
Maw maw, te dije que nada de disfraces.
La cena estará en cinco minutos.
- ¿Por qué no ayudo a papá? - No hace falta.
Bueno Wyatt, ¿por qué no nos cuentas
cómo entraste en el emocionante mundo de los seguros?
Bueno, necesitaba cierta seguridad después de que Sabrina me destrozara
el corazón al elegir pasar su vida
con un hombre claramente inferior.
Un día,
mi padre me pidió que me uniera al negocio familiar de los seguros.
Así que empecé a proteger los sueños de la gente
del modo en que debí haber protegido
mi frágil corazón
de una fría bruja que no nombraré.
Hey, Burt, ¿cómo van esos perritos?
Pasara lo que pasara, Wyatt,
parece que todo fue para mejor.
No todo.
¿Alguna vez has conocido a un traficante de cocaína
que roba tarjetas de crédito?
Yo sí.
Prácticamente arruinó mi crédito.
Estoy pasando una época difícil encontrando un sitio donde vivir.
¿Necesitas un sitio donde vivir?
- Tenemos espacio aquí para ti. - No creo que eso...
¡Sí!
Deberías quedarte en la habitación de Jimmy.
El último chico que vivió allí se llevó a Sabrina.
Así que...
¿quién sabe?
Y si te sirve de alguna forma,
a veces confundo qué puerta es el baño.
Mira, Wyatt.
Siento que Sabrina me eligiera a mí antes que a ti.
Y que estés vendiendo seguros.
Siento que
no tengas dónde vivir
Pero no hay opción de que vivas
en mi antigua habitación. ¿Verdad, Sabrina?
- ¡Creo que es una idea fantástica! - ¿Qué?
Bueno, Wyatt necesita un sitio donde quedarse
y tus padres tienen espacio.
Creo que nos las podremos apañar.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
Hemos encendido la mecha, ahora es hora de ver explotar la bomba.
Apuesto a que se lanzarán a los brazos en segundos.
Somos unos padres muy buenos.
Mierda, no puedo oír una palabra de lo que dicen.
Creo que es bastante obvio lo que están diciendo.
Ese pobre hombre necesita una casa.
N importa que sea
mucho más guapo que tú.
Vale, no puedo discutir
lo guapo que es,
pero,
discutiré que duerma en mi habitación.
¡Estoy muy enfadado!
Oh, me gusta cuando te enfadas.
Estoy sintiendo algo ahí abajo.
Con calma, Burt, nada de bajos.
Me voy
porque estoy enfadado.
Vamos, Jimmy, no hagas esto.
¿Qué...? ¿A dónde va?
No le puede dar un masaje si se va en una discusión.
¡Oh!
¿Qué está haciendo ahí?
Oye, Sabrina.
Gracias por los perritos.
Te ves espantósamente vulnerable y sexy esta noche.
¿Quieres un abrazo?
Burt, déjalo.
¿Crees que hemos ido demasiado lejos?
¿Me preguntas a mí?
Soy el que siempre va demasiado lejos.
Se supone que tú atraes mi atención.
- Oh, dios mío. - Esta bien.
Ahora, mantén la calma, Virginia. No todos los masajes acaban en...
¡No!
- ¡Ey, ey ey! - Wyatt, es una mujer casada.
Burt, Virginia, no es lo que parece.
A menos que parezca que estaba intentando meter lengua, por era así.
¿Qué dices de lengua?
Sabrina, ¿estabas intentando besar a Wyatt?
Jimmy, no, es culpa nuestra.
tu padre y yo estábamos preocupados
porque vuestro matrimonio estaba perdiendo la chispa.
Y por eso trajimos a Wyatt aquí.
Para hacer que vosotros dos os pelearais.
¡Ajá!
- Teníamos razón. - Sí, lo habías dicho.
Sabíamos que nos estabais tendiendo una trampa.
No sabía lo que tramabais
pero sabía que algo raro pasaba.
Pero entonces ví algo
que lo dejó claro.
Después, sólo faltaba
meter a Jimmy.
Tus padres traman algo contra nosotros.
No te robaron la cartera.
Tu moneda de 50 centavos está en la barbacoa.
Sabía que aparecería.
No hay nada que dé más suerte que un Kennedy.
Jimmy, tus padres te robaron la cartera.
Estoy muy confundido,
pero te creo.
Cuando quite las manos de tu cara
quiero que finjas estar muy enfadado conmigo
y que te vayas cabreado, ¿vale?
Y entonces voy a descubrir qué está pasando.
Voy a levantar los brazos como si estuviera muy muy enfadado.
- Se lo van a tragar todo. - ¿por qué harías eso?
Créeme, sé engañarlos.
Me voy porque estoy enfadado.
Jimmy, ¡para!
¿Por qué estás haciendo esto?
¿La moneda no se quemó?
Deberían hacer el transbordador espacial con monedas.
¿Cuándo le has dicho a Wyatt
que se acerque a ti?
No he hecho eso.
Si dejas a Wyatt solo con una chica
durante 20 segundos, intentará ligar con ella.
Wyatt, ¿puedes entrar en casa y ayudar con algo?
Serán 20 segundos.
De cualquier forma, ¿Jimmy y tú estáis bien?
Lo siento, Wyatt.
Aún estoy enamorada de mi marido.
¿Y aún así me ofreces vivir aquí?
Lo siento Wyatt, no necesitamos un compañero de habitación.
¿Y vuestro seguro de casa, y de barco?
Sé que parecemos gente de barco,
pero nunca nos lo podremos permitir.
Ni una casa.
Ni un seguro.
¿Así que me habéis usado?
Y te hemos dado de comer.
Y te hemos dejado usar el baño.
Y te hemos dado 20 minutos
para intentar recuperar a Sabrina.
Intento fallido, colega.
Sois gente horrible.
Y ojalá os pasen cosas horribles.
Ah, y como puede pasar eso, aún os ofrezco
mis precios competitivos.
Si fuera vosotros, contrataría un seguro contra incendios.
Porque estoy pensando en quemaros la casa.
- Vaya. - Gracias.
Estamos en contacto.
¿Qué os hizo pensar que estábamos perdiendo la chispa?
Jimmy me dijo que vosotros dos no estabais teniendo...
S-E-X-O
Y me he dado cuenta de que no te afeitas las pernas.
Parecen algo por lo que PETA protestaría.
Vale, lo siento.
Lo primero de todo,
estoy dejándolo crecer para hacerme la cera.
Y en segundo lugar,¿hablas con tu padre de nuestra vida sexual?
¡Hey!
¡Centavos!
Si se sigue arrodillando por eso, tenéis un problema.
No, no le he hablado de nuestra vida sexual.
Tú dijiste: "No hay nada de lo que hablar."
Porque no quería hablar con mi padre de mi vida sexual.
¿Por qué no?
Nosotros siempre te hablamos de nuestra vida sexual.
Lo sé, y es raro.
Os he pedido una y otra vez que paréis
pero no lo hacéis.
¿Cómo es que nadie me pregunta por mi vida sexual?
¿Alguno de vosotros, mojigatos, se ha acostado con un ganador de un Oscar?
Como sea, pensábamos que vuestro matrimonio está en peligro, ¿vale?
Así que intentamos daros algo
que a nosotros siempre nos había funcionado en el pasado.
Un poco de caos que menee las cosas.
Es muy dulce.
Algo así.
Habéis hecho un agujero en nuestra pared
que llevará semanas arreglar.
- Porque os queremos. - Es genial que estuvierais
preocupados por nosotros, pero es sólo que
- hacemos las cosas de otra forma. - Sí, curiosamente,
los desastres no nos ponen.
Entonces propongo una botella de tequila
y un cepillo de dientes eléctrico.
Vale, ya he acabado.
Mientras mis padres sacaban el máximo provecho
a encauzar el estrés en sus vidas,
Sabrina y yo respondíamos a otro tipo de estimulación.
¡Sabrina!
- Está todo hecho. - ¡Vaya!
Está genial.
Y esa era la anteúltima cosa por hacer de la lista.
¿En serio? ¿Qué falta?
Sólo la puerta.
¿Qué tengo que hacer? ¿Lijarla, pintarla?
Echar el pestillo.
¡Oh!
Maw Maw se ha ido a la cama.
Jimmy y Sabrina han vuelto a casa y están genial.
Hope está a una "P" y una "E" de
deletrear su nombre.
Las cosas nunca han ido mejor.
Lo sé.
Las facturas están pagadas, los coches funcionan.
El virus que pensaba que tenía que se comía la carne
resultó ser salsa de espaguetis.
No puedo imaginarme nada por lo que preocuparme.
¿Qué pasaría si la rama gigante
que está encima del tendido eléctrico se rompe
y provoca algún tipo de fuego eléctrico?
Joé, la corté.
¿Qué hay del canal por cable de Oprah?
Si eso fracasa, puede perder alguna de sus casas.
No, por fin está obteniendo beneficio.
Y su carrera como actriz está siendo un éxito.
Realmente no tenemos nada por lo que preocuparnos.
Eso en cierta forma me preocupa.
A mí también.
¿Qué pasa si todo se queda así de bien?
¿Qué pasa si toda la emoción ya se ha ido?
¿Qué pasa si no nos vuelve a pasar nada malo?
Nos pasará.
Confía en mí, cielo. Sólo relájate.
Estoy seguro de que el caos está a la vuelta de la esquina.
Esto está bien, realmente bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-