1
00:00:16,860 --> 00:00:17,956
¿A qué viene el peinado nuevo?

2
00:00:17,996 --> 00:00:19,992
Me lo he hecho en el Centro de mayores.

3
00:00:20,207 --> 00:00:21,408
Me gusta porque es gratis,

4
00:00:21,594 --> 00:00:23,436
lo que no me gusta es que te 
peinan con el último estilo

5
00:00:23,580 --> 00:00:24,624
que recuerdan haber tenido.

6
00:00:24,730 --> 00:00:28,580
Pero la mejor noticia es que tenemos 
vecinos nuevos en el patio de atrás.

7
00:00:28,615 --> 00:00:29,988
¿Alguien se ha mudado a 
la Casa de los Raros?

8
00:00:30,087 --> 00:00:31,467
¿No es esta la Casa de los Raros?

9
00:00:31,502 --> 00:00:33,703
No, esta es la Casa de 
los Adorables Excéntricos.

10
00:00:33,737 --> 00:00:36,472
No hemos tenido suerte con nuestros 
vecinos del patio trasero.

11
00:00:36,507 --> 00:00:38,841
Todo el que se ha mudado 
allí ha sido raro de verdad.

12
00:00:41,378 --> 00:00:42,645
¡Mierda!

13
00:00:42,679 --> 00:00:45,047
Otro apagón programado.

14
00:00:45,082 --> 00:00:46,682
Solo los programan en 
nuestro vecindario.

15
00:00:46,717 --> 00:00:48,518
Apuesto a que esos snobs de 
los vecindarios finolis

16
00:00:48,552 --> 00:00:50,586
no tienen que soportar los apagones.

17
00:00:50,621 --> 00:00:53,990
Jimmy, hablando de eso, somos 
nosotros. Vamos a casa.

18
00:00:55,524 --> 00:00:57,593
Ya veo porque a la gente 
le gusta venir por aqui.

19
00:00:57,628 --> 00:00:59,595
Tenemos vecinos bastante interesantes.

20
00:00:59,630 --> 00:01:01,898
Mira como los Hoffman tratan 
de combatir el calor.

21
00:01:07,771 --> 00:01:09,572
La vieja Señora Stevens.

22
00:01:09,606 --> 00:01:11,073
Es tan dulce.

23
00:01:11,108 --> 00:01:13,209
Mira, tiene una cita.

24
00:01:13,243 --> 00:01:15,077
Espera. ¿Qué es eso?

25
00:01:16,638 --> 00:01:19,376
Si va a hacer eso, debería hacerse 
unas cortinas de ganchillo.

26
00:01:20,784 --> 00:01:23,085
Oye, mira a Elijah el vecino barbudo.

27
00:01:23,120 --> 00:01:24,554
No sabía que le iba la música.

28
00:01:30,160 --> 00:01:31,961
Seguro que no le va.

29
00:01:37,568 --> 00:01:39,068
Raíz.

30
00:01:39,102 --> 00:01:40,236
Lo siento, colega.

31
00:01:40,270 --> 00:01:42,138
Casi te piso.

32
00:01:43,140 --> 00:01:46,075
Mira que normales parecen.

33
00:01:46,109 --> 00:01:47,477
Ya lo veo, Burt.

34
00:01:47,511 --> 00:01:49,946
En nada vamos a estar 
pidiendo prestado azúcar.

35
00:01:50,814 --> 00:01:53,249
Hola. ¿Puedo ayudaros?

36
00:01:53,283 --> 00:01:55,318
Hola, somos Virginia y Burt,

37
00:01:55,352 --> 00:01:56,652
vuestros vecinos del patio de atrás.

38
00:01:56,687 --> 00:01:58,087
Bien, hola, Virginia y Burt.

39
00:01:58,121 --> 00:02:00,823
Somos Gary y Gina. Dí hola, Gina.

40
00:02:00,858 --> 00:02:02,124
Hola.

41
00:02:02,159 --> 00:02:05,127
Bueno, solo queríamos daros 
la bienvenida al vecindario.

42
00:02:05,162 --> 00:02:07,597
Os lo agradecenos. ¿Verdad, Gina?

43
00:02:07,631 --> 00:02:09,599
Sí.

44
00:02:13,537 --> 00:02:15,671
Bueno, deberíamos irnos.

45
00:02:15,706 --> 00:02:17,106
¿Queréis venir a cenar esta noche?

46
00:02:17,140 --> 00:02:18,508
  

47
00:02:18,542 --> 00:02:20,510
Nos encantaría. ¿Verdad, Gina?

48
00:02:21,044 --> 00:02:23,312
- Sí.
- Genial. Es una cita.

49
00:02:23,347 --> 00:02:25,982
Os veremos a las seis 
vecinos del patio trasero.

50
00:02:28,818 --> 00:02:30,152
¿Qué demonios estás haciendo?

51
00:02:30,187 --> 00:02:31,821
¿Por qué es has invitado a cenar?

52
00:02:31,855 --> 00:02:33,256
¿Qué quieres decir?

53
00:02:33,290 --> 00:02:36,459
Gary es espeluznante, ¿A 
qué venía esa sonrisa?

54
00:02:36,493 --> 00:02:38,828
Era agradable. Estaba siendo amable.

55
00:02:38,862 --> 00:02:40,329
¿Por qué Gina no hablaba?

56
00:02:40,364 --> 00:02:41,831
Me gusta eso de ella.

57
00:02:41,865 --> 00:02:43,933
Hablo mucho, necesito un gran oyente.

58
00:02:43,967 --> 00:02:46,836
Un mudo sería ideal pero 
no quiero ser exigente.

59
00:02:46,870 --> 00:02:49,872
Y ahora tenemos que cenar con ellos.

60
00:02:49,907 --> 00:02:52,542
Este día no podría ser peor.

61
00:02:52,576 --> 00:02:55,344
No te preocupes, colega. Yo me encargo.

62
00:02:57,681 --> 00:02:59,949
¡Burt!

63
00:02:59,983 --> 00:03:01,384
¿Estás bien?

64
00:03:03,350 --> 00:03:07,834
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

65
00:03:15,041 --> 00:03:16,632
Han hecho un buen trabajo 
con esta escayola.

66
00:03:16,667 --> 00:03:19,135
Sabes, como médico, se supone 
que no debo hacer esto

67
00:03:19,169 --> 00:03:20,903
sin un examen formal y una receta,

68
00:03:20,938 --> 00:03:23,706
pero eres un vecino, así que toma.

69
00:03:23,740 --> 00:03:25,508
- No, gracias.
- Vamos.

70
00:03:26,944 --> 00:03:27,743
Ahí tienes.

71
00:03:30,013 --> 00:03:32,214
Oye, mira esas manoplas.

72
00:03:32,249 --> 00:03:34,016
Tienes unas manos muy sorprendentes.

73
00:03:34,051 --> 00:03:35,484
Nunca había pensado en ello.

74
00:03:35,519 --> 00:03:37,520
Como cirujano de manos, 
he visto muchas en mi vida.

75
00:03:37,554 --> 00:03:39,455
¿Puedo?

76
00:03:42,926 --> 00:03:44,927
Dios mío.

77
00:03:44,962 --> 00:03:47,263
Justo cuando piensas que los 
dedos son la atracción principal,

78
00:03:47,297 --> 00:03:49,765
aparecen esos pulgares 
para cerrar el espectáculo.

79
00:03:49,800 --> 00:03:53,269
Entonces, Gary, ¿te gustan los deportes?

80
00:03:53,303 --> 00:03:55,171
Ya sé a lo que te refieres.

81
00:03:55,205 --> 00:03:57,974
Uno, dos, tres, cuatro, 
¡guerra de pulgares!

82
00:04:00,810 --> 00:04:04,180
Así que, ¿por qué os mudásteis 
Gary y tú a Natesville?

83
00:04:04,214 --> 00:04:05,681
Todos los que conozco han nacido aquí

84
00:04:05,716 --> 00:04:07,416
y no tienen fuerzas para marcharse.

85
00:04:07,451 --> 00:04:08,951
Nos cansamos de la gran ciudad.

86
00:04:08,986 --> 00:04:11,053
¿Sois de una gran ciudad?

87
00:04:11,088 --> 00:04:13,623
No.

88
00:04:15,425 --> 00:04:17,093
Vamos, Burt. ¡Al mejor de siete!

89
00:04:17,127 --> 00:04:18,894
¡Vamos! No, deberíamos

90
00:04:18,929 --> 00:04:20,630
dar la noche por terminada. 
¿Verdad, Virginia?

91
00:04:20,664 --> 00:04:21,764
Mi pierna esta ladrando.

92
00:04:21,798 --> 00:04:24,300
Muy bien. Supongo que se 
está haciendo un poco tarde.

93
00:04:24,334 --> 00:04:26,035
¿Estás lista, Gina?

94
00:04:26,069 --> 00:04:27,436
Sí.

95
00:04:27,471 --> 00:04:30,239
Muy bien.

96
00:04:30,273 --> 00:04:32,608
¿No eres un encanto?

97
00:04:35,846 --> 00:04:37,546
Lo siento, chicos.

98
00:04:37,581 --> 00:04:39,582
No os volveré a hacer 
pasar por eso otra vez.

99
00:04:41,718 --> 00:04:43,558
Vaya.

100
00:04:43,683 --> 00:04:45,454
Estos ya estaban haciendo esto, 
pero si no lo estuvieran,

101
00:04:45,489 --> 00:04:46,555
lo harían ahora.

102
00:04:46,590 --> 00:04:48,290
Todos mis pijamas estaban 
en la ropa sucia,

103
00:04:48,325 --> 00:04:50,126
pero he encontrado esto 
en el armario de Maw Maw.

104
00:04:50,160 --> 00:04:52,061
¿Hola, vecinos del patio de atrás!

105
00:04:52,095 --> 00:04:54,830
Dios mío. ¡Esto es lo que queríamos!

106
00:04:56,266 --> 00:04:59,235
¡Hola, Gary!

107
00:04:59,269 --> 00:05:00,369
¿Qué tal?

108
00:05:02,272 --> 00:05:04,407
¿Cómo va?

109
00:05:04,441 --> 00:05:06,242
- Muy bien.
- Bonito patio.

110
00:05:33,336 --> 00:05:36,038
¿Puedes sujetarme esto un momento?

111
00:05:36,073 --> 00:05:37,506
Sí. Supongo.

112
00:05:37,541 --> 00:05:40,443
Dios. No, ¡no cojas eso!

113
00:05:40,477 --> 00:05:42,344
¡¿Qué estás haciendo?

114
00:05:42,379 --> 00:05:43,429
- ¡Sí!
- Sí.

115
00:05:43,459 --> 00:05:46,069
Oye. ¡Hola Burt! ¿Eres tú?

116
00:05:46,316 --> 00:05:50,186
¡Hola, Gary! Solo intentaba...

117
00:05:54,991 --> 00:05:55,891
¡¿Qué ha sido eso?!

118
00:05:56,860 --> 00:05:57,993
¿Qué te ha dado?

119
00:05:58,028 --> 00:05:59,528
Relájate, Burt.

120
00:05:59,563 --> 00:06:02,498
Solo quería que le 
aguantara un paquete.

121
00:06:02,532 --> 00:06:03,899
No me gusta cómo suena eso.

122
00:06:03,934 --> 00:06:05,634
Bueno, acostúmbrate, porque me ha dicho

123
00:06:05,669 --> 00:06:07,069
que habrá más paquetes 
que nos entregarán.

124
00:06:07,104 --> 00:06:08,904
¿Qué hay en ellos?

125
00:06:08,939 --> 00:06:10,906
No lo sé. No he preguntado.

126
00:06:12,209 --> 00:06:13,876
¿Qué demonios?

127
00:06:17,948 --> 00:06:19,381
¡Todo está bien!
Está todo controlado.

128
00:06:22,219 --> 00:06:23,552
¿De dónde has sacado eso?

129
00:06:23,587 --> 00:06:26,188
Es el viejo kit de espías 
de Jimmy "Fisga-Mucho"

130
00:06:26,223 --> 00:06:29,525
Había olvidado que pasó por 
esa fase rara de Nancy Drew.

131
00:06:44,590 --> 00:06:45,824
¡Burt!

132
00:06:46,859 --> 00:06:48,593
Dime que no abriste el paquete de Gary.

133
00:06:48,627 --> 00:06:50,095
Lo haría, pero estaría mintiendo.

134
00:06:50,129 --> 00:06:53,098
Y nunca te mentiría, 
al contrario que Gary,

135
00:06:53,132 --> 00:06:54,466
que está claramente 
mintiendo a su mujer.

136
00:06:54,500 --> 00:06:57,135
"Con todo mi amor, Carlotta".

137
00:06:57,169 --> 00:06:59,404
Exacto. El nombre de su mujer es Gina.

138
00:06:59,438 --> 00:07:01,172
Así que o tiene la peor 
ortografía del mundo,

139
00:07:01,207 --> 00:07:03,975
o está teniendo una aventura y 
nos está usando para ocultarla.

140
00:07:04,009 --> 00:07:05,477
Y ahora le ha hecho algo a Gina.

141
00:07:05,511 --> 00:07:06,811
Burt, te estás comportando como un loco.

142
00:07:06,846 --> 00:07:08,680
Solo es un reloj con el 
nombre de alguien grabado.

143
00:07:08,714 --> 00:07:09,748
¿Y qué me dices de los gritos

144
00:07:09,782 --> 00:07:11,683
que oímos antes de que 
se cerraran las persianas?

145
00:07:11,717 --> 00:07:13,651
La gente grita por muchas razones.

146
00:07:13,686 --> 00:07:15,086
Yo grito, tú gritas,

147
00:07:15,121 --> 00:07:16,488
todos gritamos para pedir helado.

148
00:07:16,522 --> 00:07:17,789
Ahí ya tienes tres razones.

149
00:07:18,858 --> 00:07:19,958
Es la policía.

150
00:07:19,992 --> 00:07:22,460
Veremos qué tienen que decir sobre esto.

151
00:07:22,495 --> 00:07:23,862
Hola, Chance.

152
00:07:23,896 --> 00:07:26,364
Agente auxiliar Hughes a su servicio.

153
00:07:26,398 --> 00:07:28,800
¿Tengo entendido que habéis 
denunciado un altercado?

154
00:07:28,834 --> 00:07:30,368
¿No dijiste que habías 
llamado a la policía?

155
00:07:30,402 --> 00:07:32,370
Yo también creía que lo había hecho. 
¿Por qué te han enviado a ti?

156
00:07:32,404 --> 00:07:33,538
Si lo quieres saber de verdad,

157
00:07:33,572 --> 00:07:35,473
la policía "de verdad" no 
va a venir aquí nunca más

158
00:07:35,508 --> 00:07:37,008
porque ya has alcanzado tu 
cuota de llamadas al 112.

159
00:07:37,042 --> 00:07:39,210
112. ¿Cuál es su emergencia?

160
00:07:39,245 --> 00:07:41,846
¡Hay un montón de 
pájaros en mi ventana!

161
00:07:41,881 --> 00:07:44,616
Están... Espere, se han ido.

162
00:07:44,650 --> 00:07:46,151
No importa.

163
00:07:46,185 --> 00:07:49,020
- 112, ¿cuál es su emergencia?
- ¡Hay alguien en mi casa!

164
00:07:49,054 --> 00:07:51,956
¡Es un asesino! ¡Tienen que ayudarme!

165
00:07:53,893 --> 00:07:55,527
Mira lo que ha tirado alguien.

166
00:07:57,363 --> 00:07:59,631
No importa.

167
00:07:59,665 --> 00:08:03,935
¿Así que vuestros vecinos discuten, 
sonríen y os piden recoger su correo?

168
00:08:05,337 --> 00:08:06,654
¡No tenéis nada!

169
00:08:07,428 --> 00:08:09,142
De hecho, el único delito 
que se ha cometido aquí

170
00:08:09,259 --> 00:08:10,675
es fraude postal, y lo 
habéis cometido vosotros.

171
00:08:10,709 --> 00:08:13,211
No. Esto es asunto de Burt, no mío.

172
00:08:13,245 --> 00:08:15,980
Si no os importa, me voy a llevar esto.

173
00:08:16,015 --> 00:08:17,982
Tengo un dolor de muelas impresionante,

174
00:08:18,017 --> 00:08:20,919
y esto me está haciendo 
sentir mucho mejor.

175
00:08:26,091 --> 00:08:28,560
Mamá pensó que podríamos pasarnos,

176
00:08:28,594 --> 00:08:31,095
asegurarnos de que no estuvieses 
haciendo ninguna locura.

177
00:08:31,130 --> 00:08:32,564
¿Qué has hecho con ella, Gary?

178
00:08:32,598 --> 00:08:34,699
¡Hijo de puta sonriente!

179
00:08:36,204 --> 00:08:38,002
Vaya, pensé que estabas trabajando.

180
00:08:38,037 --> 00:08:41,606
Lo estaba. "Toc, toc, toc" está 
probando semanas temáticas.

181
00:08:41,640 --> 00:08:43,241
Es la Semana Retro.

182
00:08:43,275 --> 00:08:44,409
Es bonito.

183
00:08:44,443 --> 00:08:45,443
Lo sé.

184
00:08:45,477 --> 00:08:46,778
Tenía miedo de que se ensuciara,

185
00:08:46,812 --> 00:08:48,613
porque las casas no están muy limpias.

186
00:08:48,647 --> 00:08:50,114
¿Has estado aquí todo el día fisgando

187
00:08:50,149 --> 00:08:52,417
la casa de Gary y Gina?

188
00:08:52,451 --> 00:08:55,420
Sí. ¿Y sabes a quién 
no he visto? A Gina.

189
00:08:55,454 --> 00:08:57,422
¿No crees que es un poco extraño?

190
00:08:57,456 --> 00:08:59,064
A lo mejor se mantiene 
alejada de las ventanas

191
00:08:59,114 --> 00:09:01,125
porque algún raro la está 
espiando desde la casa de al lado.

192
00:09:01,160 --> 00:09:03,228
No. Si hubiera algún raro espiándola,

193
00:09:03,262 --> 00:09:04,429
le habría visto.

194
00:09:04,463 --> 00:09:05,496
Vamos a largarnos de aquí.

195
00:09:07,399 --> 00:09:09,567
¿Sabes qué? Voy a ir allí 

196
00:09:09,602 --> 00:09:11,703
y resolver todo esto ahora mismo.

197
00:09:11,737 --> 00:09:14,405
Además, quiero que todo el 
vecindario me vea con este vestido.

198
00:09:14,440 --> 00:09:16,207
No, no puedes.
No es seguro.

199
00:09:16,242 --> 00:09:18,142
Por lo menos llévate uno de estos walkies contigo.

200
00:09:18,177 --> 00:09:20,111
para que pueda escuchar, y 
asegurarme de que estás bien.

201
00:09:20,145 --> 00:09:21,980
Vamos, Coletitas, hagámoslo.

202
00:09:25,117 --> 00:09:28,119
Me estoy acercando a 
la residencia, cambio.

203
00:09:36,929 --> 00:09:40,732
¡Hola, Virginia! ¡Mi vecina 
favorita del patio trasero!

204
00:09:40,766 --> 00:09:43,334
Mírate toda elegante.

205
00:09:43,369 --> 00:09:46,437
Si no te conociera bien, diría 
que tienes un amigo secreto.

206
00:09:46,472 --> 00:09:49,140
Gary, eres un pieza.

207
00:09:49,174 --> 00:09:50,576
¿Está Gina en casa?

208
00:09:50,636 --> 00:09:52,477
Quería saber si le gustaría 
dar un paseo conmigo.

209
00:09:52,511 --> 00:09:54,012
- No está en casa.
- ¿Dónde está?

210
00:09:54,046 --> 00:09:56,347
- Se ha ido de viaje.
- Sí, se ha ido de viaje.

211
00:09:56,382 --> 00:09:57,982
Un viaje solo de ida.

212
00:09:58,017 --> 00:09:59,317
A la muerte. 

213
00:09:59,351 --> 00:10:01,319
¿De verdad?

214
00:10:01,353 --> 00:10:05,089
Bueno, anoche no mencionó 
nada de un viaje.

215
00:10:05,124 --> 00:10:06,491
Qué emocionante. 

216
00:10:06,525 --> 00:10:09,494
¿Está visitando a la familia 
en... la gran ciudad?

217
00:10:09,528 --> 00:10:11,462
Sí. Estará fuera una temporada.

218
00:10:11,497 --> 00:10:13,131
Sí, estará fuera una temporada. 

219
00:10:13,165 --> 00:10:14,666
En la muerte.

220
00:10:14,700 --> 00:10:16,434
Solo una cosa más.

221
00:10:16,468 --> 00:10:19,837
Me preguntaba si me podrías 
prestar una taza de azúcar moreno.

222
00:10:19,872 --> 00:10:21,439
Me temo que se nos ha acabado.

223
00:10:21,473 --> 00:10:22,807
  

224
00:10:22,841 --> 00:10:26,177
Bueno, buenas noches. Estás preciosa. 

225
00:10:40,426 --> 00:10:42,894
- No. ¿Qué son?
- Cálmate. 

226
00:10:42,928 --> 00:10:44,829
Solo dosmpaquetes más 
que han llegado para Gary. 

227
00:10:44,863 --> 00:10:46,230
Los encontré en el porche.

228
00:10:46,265 --> 00:10:48,533
Tienes que relajarte.

229
00:10:48,567 --> 00:10:50,668
Creo que se como hacerlo.

230
00:10:50,703 --> 00:10:52,570
Bájame la cremallera.

231
00:10:52,604 --> 00:10:54,806
Te va a encantar esta ropa 
interior que parece antigua.

232
00:10:54,840 --> 00:10:58,142
Parece como si mis tetas estuvieran 
atrapadas en sombreros de fiesta.

233
00:10:58,177 --> 00:11:00,845
Me gustan los sombreros de fiesta, 
las tetas y las cosas antiguas.

234
00:11:02,548 --> 00:11:05,116
Mierda de apagones programados.

235
00:11:36,148 --> 00:11:38,049
¿Qué opinas?

236
00:11:38,083 --> 00:11:39,317
Creo que es culpable.

237
00:11:41,120 --> 00:11:43,221
¡Mira esto!

238
00:11:43,255 --> 00:11:45,556
¿Culpable de qué?

239
00:11:47,726 --> 00:11:48,926
¿De lavar los platos?

240
00:11:48,961 --> 00:11:51,229
No. No, estaba...

241
00:11:51,263 --> 00:11:53,297
Estaba envolviendo 
un hacha en periódico.

242
00:11:53,332 --> 00:11:54,932
¿Por qué haría eso?

243
00:11:54,967 --> 00:11:56,234
Porque ha matado a su mujer.

244
00:11:56,268 --> 00:11:57,602
La ha cortado en trocitos

245
00:11:57,636 --> 00:11:59,437
y ahora está escondiendo las pruebas

246
00:11:59,471 --> 00:12:01,806
en el único lugar que sabe que 
nunca miraremos... el periódico. 

247
00:12:03,342 --> 00:12:06,644
Estoy empezando a creer 
que Barney tenía razón.

248
00:12:06,678 --> 00:12:08,546
Esas pastillas para el 
dolor te están volviendo

249
00:12:08,580 --> 00:12:10,648
un poco cabeza chiflada.

250
00:12:10,682 --> 00:12:12,950
¿No crees que es un poco sospechoso

251
00:12:12,985 --> 00:12:14,619
que de repente Gina haga un viaje?

252
00:12:14,653 --> 00:12:15,887
¿Sin su marido?

253
00:12:15,921 --> 00:12:17,789
¿Y a ti qué te importa?

254
00:12:17,823 --> 00:12:20,079
Porque es asunto de todo el mundo 
cuando ha habido un asesinato.

255
00:12:21,527 --> 00:12:23,694
Burt

256
00:12:26,465 --> 00:12:27,865
Déjalo estar.

257
00:12:37,342 --> 00:12:39,310
Burt, ¿me has oído?

258
00:12:39,344 --> 00:12:41,813
Eso me suena a asesinato. 

259
00:12:50,022 --> 00:12:51,322
Dios mío.

260
00:12:51,356 --> 00:12:52,623
La ha matado. 

261
00:12:57,556 --> 00:12:59,491
Tenías razón, Burt.

262
00:12:59,525 --> 00:13:00,825
Siento no haberte creído. 

263
00:13:00,860 --> 00:13:02,127
No pasa nada..

264
00:13:02,161 --> 00:13:03,361
Casi nunca tengo razón. 

265
00:13:03,396 --> 00:13:04,662
Solo apostabas a lo seguro.

266
00:13:06,866 --> 00:13:08,733
Dios mío, qué horror. 

267
00:13:08,768 --> 00:13:10,468
Dios mío, ¿te ha golpeado?

268
00:13:10,503 --> 00:13:12,237
¿Mi dentista? No. 

269
00:13:12,271 --> 00:13:13,638
No, al menos no desde la primera vez. 

270
00:13:13,672 --> 00:13:16,374
Pero en su defensa, yo le mordí. 

271
00:13:16,409 --> 00:13:18,043
Los vecinos. Sí, están bien.

272
00:13:18,077 --> 00:13:19,477
Acabo de pasarme y 
he hablado con ellos...

273
00:13:19,512 --> 00:13:20,712
con los dos.

274
00:13:20,746 --> 00:13:22,981
Espera, ¿Gina estaba allí?

275
00:13:23,015 --> 00:13:24,249
Sí. 

276
00:13:24,283 --> 00:13:26,084
Estaba bien. Y amable. 

277
00:13:26,118 --> 00:13:27,886
No mencionó nada de mi babeo.

278
00:13:27,920 --> 00:13:29,554
Pero Gary dijo que se 
había ido de viaje. 

279
00:13:29,588 --> 00:13:31,923
Bueno, a lo mejor sintió 
nostalgia y volvió primero. 

280
00:13:31,957 --> 00:13:33,358
Todo perfectamente legal. 

281
00:13:33,392 --> 00:13:34,993
¿Entonces qué hacía él enterrando algo

282
00:13:35,027 --> 00:13:36,828
en el patio de atrás, por la noche?

283
00:13:36,862 --> 00:13:39,597
Sí. Estaba plantando 
onagras vespertinas.

284
00:13:39,632 --> 00:13:41,933
Dijo que salen mejor cuando 
las plantas por la noche.

285
00:13:41,967 --> 00:13:43,501
Mierda.

286
00:13:43,536 --> 00:13:45,236
Como jardinero profesional, 
eso tiene sentido.

287
00:13:45,271 --> 00:13:48,440
Olvidad el asunto y dejad 
de llamar al 112. 

288
00:13:48,474 --> 00:13:50,141
O la próxima vez, ni siquiera 
me enviarán a mí..

289
00:13:51,544 --> 00:13:53,845
Bueno, Gina está viva. 

290
00:13:53,879 --> 00:13:55,080
Es genial..

291
00:13:55,114 --> 00:13:56,347
Sí..

292
00:13:56,382 --> 00:13:57,415
- Vaya.
- Sí.

293
00:13:57,450 --> 00:13:58,883
Es un alivio. 

294
00:14:00,553 --> 00:14:03,088
¿Es raro que esté un poco

295
00:14:03,122 --> 00:14:04,355
- decepcionada?
- Sí.

296
00:14:04,390 --> 00:14:06,291
- Yo también..
- ¿Somos mala gente?

297
00:14:06,325 --> 00:14:08,059
No. No, no. Solo nos implicamos mucho.

298
00:14:08,094 --> 00:14:09,928
Lo importante es que

299
00:14:09,962 --> 00:14:12,030
Gina está viva. 

300
00:14:12,064 --> 00:14:14,432
- Claro.
- Sí.

301
00:14:14,467 --> 00:14:15,467
Claro.

302
00:14:19,472 --> 00:14:21,906
Todavía estoy decepcionada.

303
00:14:23,309 --> 00:14:26,578
Virginia, ¿has visto 
el tenedor de rascar?

304
00:14:26,612 --> 00:14:27,979
He perdido otro aquí dentro.

305
00:14:28,013 --> 00:14:29,247
Espera un segundo.

306
00:14:29,281 --> 00:14:31,282
Estoy limpiando un poco.

307
00:14:43,996 --> 00:14:45,797
¡Burt, mira!

308
00:14:47,004 --> 00:14:50,108
Hay una mujer con Gary y no es Gina.

309
00:14:51,003 --> 00:14:53,138
Apuesto a que es esa guarra de Carlotta

310
00:14:53,172 --> 00:14:54,572
con la que se ha estado acostando.

311
00:14:54,607 --> 00:14:56,307
Apuesto a que es a quien Barney vio

312
00:14:56,342 --> 00:14:57,575
y pensó que era Gina. 

313
00:14:57,610 --> 00:14:59,477
¡Sabía que Gina estaba muerta!

314
00:14:59,512 --> 00:15:00,778
Lo que es muy triste. 

315
00:15:00,813 --> 00:15:03,848
Desde luego. Es horrible. 

316
00:15:03,883 --> 00:15:07,318
Solo desentiérralo, y yo me 
desharé de todo lo de la casa.

317
00:15:11,056 --> 00:15:12,524
Se están deshaciendo de las pruebas.

318
00:15:12,558 --> 00:15:14,926
Tenemos que hacer algo antes 
de que todo desaparezca.

319
00:15:14,960 --> 00:15:18,329
Tengo un plan. 

320
00:15:18,364 --> 00:15:20,832
Hola, Sr. Stewart.

321
00:15:20,866 --> 00:15:24,502
Soy, el agente auxiliar 
de policía Barney Hughes.

322
00:15:24,537 --> 00:15:26,471
Resulta que nos podrían ser de ayuda

323
00:15:26,505 --> 00:15:28,206
en la comisaría,

324
00:15:28,240 --> 00:15:31,176
así que, si su mujer y usted 
pudieran venir inmediatamente

325
00:15:31,210 --> 00:15:33,344
y contestarnos unas preguntas,

326
00:15:33,379 --> 00:15:34,979
bueno, sería perfecto.

327
00:15:36,482 --> 00:15:38,049
Burt, ¿qué era ese acento?

328
00:15:38,083 --> 00:15:40,318
Estaba haciendo de Barney.

329
00:15:40,352 --> 00:15:43,321
Sonaba como George Balley 
en esa película de navidad

330
00:15:43,355 --> 00:15:45,523
donde todo el mundo está mejor sin él..

331
00:15:47,026 --> 00:15:49,394
Acaban de salir. Voy a entrar.

332
00:15:54,433 --> 00:15:56,868
Mintió.

333
00:15:58,370 --> 00:16:01,005
Tiene un maldito paquete entero.

334
00:16:01,040 --> 00:16:02,607
Ese monstruo.

335
00:16:30,202 --> 00:16:32,570
¿Jimmy?

336
00:16:32,605 --> 00:16:35,039
¿Sabrina?

337
00:16:38,418 --> 00:16:39,777
Bueno, hola, vecino.

338
00:16:39,812 --> 00:16:42,547
¿Gary? Hola.

339
00:16:42,581 --> 00:16:44,549
Sé que estás herido así 
que he entrado sin llamar.

340
00:16:44,583 --> 00:16:46,284
Aunque, deberías cerrar con 
llave la puerta principal.

341
00:16:46,318 --> 00:16:48,419
¿Qué puedo hacer por ti tan tarde?

342
00:16:48,454 --> 00:16:49,854
Sí. Perdona.

343
00:16:49,888 --> 00:16:51,456
Estaba saliendo a hacer unos recados,

344
00:16:51,490 --> 00:16:53,424
ví tu luz encendida y pensé en pasarme

345
00:16:53,459 --> 00:16:55,360
y recoger esos paquetes que le 
pedí a Virginia que me guardara.

346
00:16:55,394 --> 00:16:56,761
Claro.

347
00:16:56,795 --> 00:16:58,263
Uno está en la mesita de noche.

348
00:16:58,297 --> 00:16:59,897
El otro está en el salón.

349
00:16:59,932 --> 00:17:02,367
Gracias. Bueno,

350
00:17:02,401 --> 00:17:03,935
supongo que me marcho.

351
00:17:03,969 --> 00:17:06,337
Genial. Adiós.

352
00:17:07,806 --> 00:17:09,943
Dime. No has abierto esto, ¿verdad?

353
00:17:11,977 --> 00:17:14,112
Porque parece como si alguien lo 
hubiera rasgado, abierto, y después...

354
00:17:14,146 --> 00:17:15,480
vuelto a envolver muy toscamente.

355
00:17:15,514 --> 00:17:18,283
Debe haber venido así.
Maldita oficina de correos.

356
00:17:18,317 --> 00:17:20,418
Y otra cosa.

357
00:17:20,452 --> 00:17:23,121
Había un pequeño hombre viejo
con un disfraz de policía para niños.

358
00:17:23,155 --> 00:17:25,089
antes en mi casa,
preguntando cosas raras.

359
00:17:25,124 --> 00:17:27,158
No sabrás nada de eso, ¿verdad?

360
00:17:27,192 --> 00:17:30,261
No lo sé. No.

361
00:17:31,830 --> 00:17:34,966
¿Qué ha sido eso?

362
00:17:35,000 --> 00:17:36,901
  

363
00:17:36,935 --> 00:17:39,470
¿Es esta la Pequeña 
Señorita Fisga Mucho?

364
00:17:40,724 --> 00:17:42,667
Creo que es la Pequeña Sñorita 
Métete-En-Tus-Propios-Asuntos.

365
00:17:42,801 --> 00:17:44,156
¿Puedes devolvérmelo, por favor?

366
00:17:44,206 --> 00:17:45,294
¡Burt! He encontrado algo.

367
00:17:45,441 --> 00:17:46,689
Definitivamente Gary es un asesino.

368
00:17:47,805 --> 00:17:49,184
¿Qué demonios está 
haciendo ella en mi casa?

369
00:17:54,831 --> 00:17:56,321
¡Malditos apagones programados!

370
00:17:56,355 --> 00:17:58,089
  

371
00:18:18,043 --> 00:18:19,777
¡No!

372
00:18:27,019 --> 00:18:28,386
Ayúdame con el colchón.

373
00:18:42,868 --> 00:18:46,137
¿No es bonito? Al final 
ha encontrado a alguien.

374
00:19:03,722 --> 00:19:05,857
¡Ya voy, Virginia!

375
00:19:07,626 --> 00:19:09,260
- ¡¿Virginia?!
- ¡Burt!

376
00:19:09,294 --> 00:19:11,996
Espera. ¡Virginia!

377
00:19:12,030 --> 00:19:13,731
Virginia, la guarrilla

378
00:19:13,766 --> 00:19:15,266
te está apuntando con una pistola...

379
00:19:15,300 --> 00:19:18,269
Quiero decir, la dama 
razonable y con clase

380
00:19:18,303 --> 00:19:20,104
¡tiene una pistola 
apuntando a tu cabeza!

381
00:19:24,432 --> 00:19:25,566
Baja el arma, Carlotta.

382
00:19:25,600 --> 00:19:27,234
Gary, ¿quién es esta gente?

383
00:19:27,269 --> 00:19:28,903
Mis locos vecinos del patio de atrás.

384
00:19:28,937 --> 00:19:32,258
Oye, puede que esté loca, pero al 
menos no miento sobre el azúcar.

385
00:19:32,407 --> 00:19:33,741
¡He visto el paquete!

386
00:19:33,775 --> 00:19:35,176
¡Retiraos!

387
00:19:35,210 --> 00:19:36,677
Solo son una pareja de civiles.

388
00:19:36,711 --> 00:19:40,214
¿Qué? ¿Quién demonios es usted?

389
00:19:40,248 --> 00:19:41,715
Agente Heidi Thompson.

390
00:19:41,750 --> 00:19:43,217
Rápido, metedle en la furgoneta.

391
00:19:43,251 --> 00:19:45,085
¿Por qué me has hecho esto, Burt?

392
00:19:45,120 --> 00:19:46,520
¡Lo has estropeado todo!

393
00:19:46,555 --> 00:19:47,922
Y me encantaban tus pulgares.

394
00:19:51,726 --> 00:19:53,260
Estaba en protección de testigos.

395
00:19:53,295 --> 00:19:55,396
El hombre que conocen como Gary Stewart

396
00:19:55,430 --> 00:19:57,231
testificó contra la mafia rusa.

397
00:19:57,265 --> 00:20:00,034
Hemos estado reubicando testigos 
en esa casa durante años.

398
00:20:00,068 --> 00:20:01,735
Por eso es la Casa de los Raros.

399
00:20:01,770 --> 00:20:03,537
Entonces, ¿quién es Carlotta?

400
00:20:03,572 --> 00:20:04,939
Es el verdadero nombre de Gina.

401
00:20:04,973 --> 00:20:06,006
Se marchó cuando se enteró

402
00:20:06,041 --> 00:20:08,108
de que los antiguos amigos de 
Gary le estaban enviando estos

403
00:20:08,143 --> 00:20:09,910
recuerdos de su antigua vida.

404
00:20:09,945 --> 00:20:11,445
Comprometía su seguridad.

405
00:20:11,479 --> 00:20:13,047
Pero le ví con un hacha.

406
00:20:13,081 --> 00:20:14,548
Es un premio que consiguió Gary

407
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
por su trabajo como bombero voluntario,

408
00:20:16,284 --> 00:20:18,419
pero tenía su verdadero nombre grabado.

409
00:20:18,453 --> 00:20:20,287
Encontré una caja más en el porche.

410
00:20:20,322 --> 00:20:22,756
Va a querer ver esto.

411
00:20:26,895 --> 00:20:28,796
Sabíamos que podrían aparecer.

412
00:20:28,830 --> 00:20:31,599
Gary era uno de los matones 
más despiadados de la mafia.

413
00:20:31,633 --> 00:20:34,602
Solía guardar los pulgares 
de sus víctimas como trofeo.

414
00:20:34,636 --> 00:20:36,403
Le llamaban "El Cirujano de Manos".

415
00:20:36,438 --> 00:20:38,772
Entonces, Burt, teníamos razón.

416
00:20:38,807 --> 00:20:40,641
Gary es de verdad un asesino.

417
00:20:40,675 --> 00:20:43,043
¡Dios mío! Virginia, piénsalo.

418
00:20:43,078 --> 00:20:44,445
La guerra de pulgares.

419
00:20:44,479 --> 00:20:45,913
Los cumplidos a los pulgares.

420
00:20:45,947 --> 00:20:47,748
Si no hubiésemos arruinado 
la tapadera de Gary,

421
00:20:47,782 --> 00:20:49,817
mis días haciendo la broma
"este chico" se han acabado.

422
00:20:49,851 --> 00:20:51,218
  

423
00:20:55,257 --> 00:20:57,825
Bueno, por fin se está mudando alguien.

424
00:20:57,859 --> 00:20:59,994
Ahora que ya no es una casa 
de protección de testigos,

425
00:21:00,028 --> 00:21:02,296
¿a lo mejor por fin tenemos unos 
vecinos normales por una vez?

426
00:21:02,330 --> 00:21:04,099
Vamos a ver quién es.

427
00:21:09,580 --> 00:21:10,627
Hola.

428
00:21:10,662 --> 00:21:11,505
¿Norman?

429
00:21:11,539 --> 00:21:13,340
¿Quién está en la puerta?

430
00:21:13,375 --> 00:21:15,076
Nadie, Madre.

431
00:21:16,510 --> 00:21:18,044
¿Puedo ayudarles?

432
00:21:19,180 --> 00:21:23,651
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

433
00:21:29,157 --> 00:21:30,691