¿A qué viene el peinado nuevo?
Me lo he hecho en el Centro de mayores.
Me gusta porque es gratis,
lo que no me gusta es que te peinan con el último estilo
que recuerdan haber tenido.
Pero la mejor noticia es que tenemos vecinos nuevos en el patio de atrás.
¿Alguien se ha mudado a la Casa de los Raros?
¿No es esta la Casa de los Raros?
No, esta es la Casa de los Adorables Excéntricos.
No hemos tenido suerte con nuestros vecinos del patio trasero.
Todo el que se ha mudado allí ha sido raro de verdad.
¡Mierda!
Otro apagón programado.
Solo los programan en nuestro vecindario.
Apuesto a que esos snobs de los vecindarios finolis
no tienen que soportar los apagones.
Jimmy, hablando de eso, somos nosotros. Vamos a casa.
Ya veo porque a la gente le gusta venir por aqui.
Tenemos vecinos bastante interesantes.
Mira como los Hoffman tratan de combatir el calor.
La vieja Señora Stevens.
Es tan dulce.
Mira, tiene una cita.
Espera. ¿Qué es eso?
Si va a hacer eso, debería hacerse unas cortinas de ganchillo.
Oye, mira a Elijah el vecino barbudo.
No sabía que le iba la música.
Seguro que no le va.
Raíz.
Lo siento, colega.
Casi te piso.
Mira que normales parecen.
Ya lo veo, Burt.
En nada vamos a estar pidiendo prestado azúcar.
Hola. ¿Puedo ayudaros?
Hola, somos Virginia y Burt,
vuestros vecinos del patio de atrás.
Bien, hola, Virginia y Burt.
Somos Gary y Gina. Dí hola, Gina.
Hola.
Bueno, solo queríamos daros la bienvenida al vecindario.
Os lo agradecenos. ¿Verdad, Gina?
Sí.
Bueno, deberíamos irnos.
¿Queréis venir a cenar esta noche?
Nos encantaría. ¿Verdad, Gina?
- Sí. - Genial. Es una cita.
Os veremos a las seis vecinos del patio trasero.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Por qué es has invitado a cenar?
¿Qué quieres decir?
Gary es espeluznante, ¿A qué venía esa sonrisa?
Era agradable. Estaba siendo amable.
¿Por qué Gina no hablaba?
Me gusta eso de ella.
Hablo mucho, necesito un gran oyente.
Un mudo sería ideal pero no quiero ser exigente.
Y ahora tenemos que cenar con ellos.
Este día no podría ser peor.
No te preocupes, colega. Yo me encargo.
¡Burt!
¿Estás bien?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Han hecho un buen trabajo con esta escayola.
Sabes, como médico, se supone que no debo hacer esto
sin un examen formal y una receta,
pero eres un vecino, así que toma.
- No, gracias. - Vamos.
Ahí tienes.
Oye, mira esas manoplas.
Tienes unas manos muy sorprendentes.
Nunca había pensado en ello.
Como cirujano de manos, he visto muchas en mi vida.
¿Puedo?
Dios mío.
Justo cuando piensas que los dedos son la atracción principal,
aparecen esos pulgares para cerrar el espectáculo.
Entonces, Gary, ¿te gustan los deportes?
Ya sé a lo que te refieres.
Uno, dos, tres, cuatro, ¡guerra de pulgares!
Así que, ¿por qué os mudásteis Gary y tú a Natesville?
Todos los que conozco han nacido aquí
y no tienen fuerzas para marcharse.
Nos cansamos de la gran ciudad.
¿Sois de una gran ciudad?
No.
Vamos, Burt. ¡Al mejor de siete!
¡Vamos! No, deberíamos
dar la noche por terminada. ¿Verdad, Virginia?
Mi pierna esta ladrando.
Muy bien. Supongo que se está haciendo un poco tarde.
¿Estás lista, Gina?
Sí.
Muy bien.
¿No eres un encanto?
Lo siento, chicos.
No os volveré a hacer pasar por eso otra vez.
Vaya.
Estos ya estaban haciendo esto, pero si no lo estuvieran,
lo harían ahora.
Todos mis pijamas estaban en la ropa sucia,
pero he encontrado esto en el armario de Maw Maw.
¿Hola, vecinos del patio de atrás!
Dios mío. ¡Esto es lo que queríamos!
¡Hola, Gary!
¿Qué tal?
¿Cómo va?
- Muy bien. - Bonito patio.
¿Puedes sujetarme esto un momento?
Sí. Supongo.
Dios. No, ¡no cojas eso!
¡¿Qué estás haciendo?
- ¡Sí! - Sí.
Oye. ¡Hola Burt! ¿Eres tú?
¡Hola, Gary! Solo intentaba...
¡¿Qué ha sido eso?!
¿Qué te ha dado?
Relájate, Burt.
Solo quería que le aguantara un paquete.
No me gusta cómo suena eso.
Bueno, acostúmbrate, porque me ha dicho
que habrá más paquetes que nos entregarán.
¿Qué hay en ellos?
No lo sé. No he preguntado.
¿Qué demonios?
¡Todo está bien! Está todo controlado.
¿De dónde has sacado eso?
Es el viejo kit de espías de Jimmy "Fisga-Mucho"
Había olvidado que pasó por esa fase rara de Nancy Drew.
¡Burt!
Dime que no abriste el paquete de Gary.
Lo haría, pero estaría mintiendo.
Y nunca te mentiría, al contrario que Gary,
que está claramente mintiendo a su mujer.
"Con todo mi amor, Carlotta".
Exacto. El nombre de su mujer es Gina.
Así que o tiene la peor ortografía del mundo,
o está teniendo una aventura y nos está usando para ocultarla.
Y ahora le ha hecho algo a Gina.
Burt, te estás comportando como un loco.
Solo es un reloj con el nombre de alguien grabado.
¿Y qué me dices de los gritos
que oímos antes de que se cerraran las persianas?
La gente grita por muchas razones.
Yo grito, tú gritas,
todos gritamos para pedir helado.
Ahí ya tienes tres razones.
Es la policía.
Veremos qué tienen que decir sobre esto.
Hola, Chance.
Agente auxiliar Hughes a su servicio.
¿Tengo entendido que habéis denunciado un altercado?
¿No dijiste que habías llamado a la policía?
Yo también creía que lo había hecho. ¿Por qué te han enviado a ti?
Si lo quieres saber de verdad,
la policía "de verdad" no va a venir aquí nunca más
porque ya has alcanzado tu cuota de llamadas al 112.
112. ¿Cuál es su emergencia?
¡Hay un montón de pájaros en mi ventana!
Están... Espere, se han ido.
No importa.
- 112, ¿cuál es su emergencia? - ¡Hay alguien en mi casa!
¡Es un asesino! ¡Tienen que ayudarme!
Mira lo que ha tirado alguien.
No importa.
¿Así que vuestros vecinos discuten, sonríen y os piden recoger su correo?
¡No tenéis nada!
De hecho, el único delito que se ha cometido aquí
es fraude postal, y lo habéis cometido vosotros.
No. Esto es asunto de Burt, no mío.
Si no os importa, me voy a llevar esto.
Tengo un dolor de muelas impresionante,
y esto me está haciendo sentir mucho mejor.
Mamá pensó que podríamos pasarnos,
asegurarnos de que no estuvieses haciendo ninguna locura.
¿Qué has hecho con ella, Gary?
¡Hijo de puta sonriente!
Vaya, pensé que estabas trabajando.
Lo estaba. "Toc, toc, toc" está probando semanas temáticas.
Es la Semana Retro.
Es bonito.
Lo sé.
Tenía miedo de que se ensuciara,
porque las casas no están muy limpias.
¿Has estado aquí todo el día fisgando
la casa de Gary y Gina?
Sí. ¿Y sabes a quién no he visto? A Gina.
¿No crees que es un poco extraño?
A lo mejor se mantiene alejada de las ventanas
porque algún raro la está espiando desde la casa de al lado.
No. Si hubiera algún raro espiándola,
le habría visto.
Vamos a largarnos de aquí.
¿Sabes qué? Voy a ir allí
y resolver todo esto ahora mismo.
Además, quiero que todo el vecindario me vea con este vestido.
No, no puedes. No es seguro.
Por lo menos llévate uno de estos walkies contigo.
para que pueda escuchar, y asegurarme de que estás bien.
Vamos, Coletitas, hagámoslo.
Me estoy acercando a la residencia, cambio.
¡Hola, Virginia! ¡Mi vecina favorita del patio trasero!
Mírate toda elegante.
Si no te conociera bien, diría que tienes un amigo secreto.
Gary, eres un pieza.
¿Está Gina en casa?
Quería saber si le gustaría dar un paseo conmigo.
- No está en casa. - ¿Dónde está?
- Se ha ido de viaje. - Sí, se ha ido de viaje.
Un viaje solo de ida.
A la muerte.
¿De verdad?
Bueno, anoche no mencionó nada de un viaje.
Qué emocionante.
¿Está visitando a la familia en... la gran ciudad?
Sí. Estará fuera una temporada.
Sí, estará fuera una temporada.
En la muerte.
Solo una cosa más.
Me preguntaba si me podrías prestar una taza de azúcar moreno.
Me temo que se nos ha acabado.
Bueno, buenas noches. Estás preciosa.
- No. ¿Qué son? - Cálmate.
Solo dosmpaquetes más que han llegado para Gary.
Los encontré en el porche.
Tienes que relajarte.
Creo que se como hacerlo.
Bájame la cremallera.
Te va a encantar esta ropa interior que parece antigua.
Parece como si mis tetas estuvieran atrapadas en sombreros de fiesta.
Me gustan los sombreros de fiesta, las tetas y las cosas antiguas.
Mierda de apagones programados.
¿Qué opinas?
Creo que es culpable.
¡Mira esto!
¿Culpable de qué?
¿De lavar los platos?
No. No, estaba...
Estaba envolviendo un hacha en periódico.
¿Por qué haría eso?
Porque ha matado a su mujer.
La ha cortado en trocitos
y ahora está escondiendo las pruebas
en el único lugar que sabe que nunca miraremos... el periódico.
Estoy empezando a creer que Barney tenía razón.
Esas pastillas para el dolor te están volviendo
un poco cabeza chiflada.
¿No crees que es un poco sospechoso
que de repente Gina haga un viaje?
¿Sin su marido?
¿Y a ti qué te importa?
Porque es asunto de todo el mundo cuando ha habido un asesinato.
Burt
Déjalo estar.
Burt, ¿me has oído?
Eso me suena a asesinato.
Dios mío.
La ha matado.
Tenías razón, Burt.
Siento no haberte creído.
No pasa nada..
Casi nunca tengo razón.
Solo apostabas a lo seguro.
Dios mío, qué horror.
Dios mío, ¿te ha golpeado?
¿Mi dentista? No.
No, al menos no desde la primera vez.
Pero en su defensa, yo le mordí.
Los vecinos. Sí, están bien.
Acabo de pasarme y he hablado con ellos...
con los dos.
Espera, ¿Gina estaba allí?
Sí.
Estaba bien. Y amable.
No mencionó nada de mi babeo.
Pero Gary dijo que se había ido de viaje.
Bueno, a lo mejor sintió nostalgia y volvió primero.
Todo perfectamente legal.
¿Entonces qué hacía él enterrando algo
en el patio de atrás, por la noche?
Sí. Estaba plantando onagras vespertinas.
Dijo que salen mejor cuando las plantas por la noche.
Mierda.
Como jardinero profesional, eso tiene sentido.
Olvidad el asunto y dejad de llamar al 112.
O la próxima vez, ni siquiera me enviarán a mí..
Bueno, Gina está viva.
Es genial..
Sí..
- Vaya. - Sí.
Es un alivio.
¿Es raro que esté un poco
- decepcionada? - Sí.
- Yo también.. - ¿Somos mala gente?
No. No, no. Solo nos implicamos mucho.
Lo importante es que
Gina está viva.
- Claro. - Sí.
Claro.
Todavía estoy decepcionada.
Virginia, ¿has visto el tenedor de rascar?
He perdido otro aquí dentro.
Espera un segundo.
Estoy limpiando un poco.
¡Burt, mira!
Hay una mujer con Gary y no es Gina.
Apuesto a que es esa guarra de Carlotta
con la que se ha estado acostando.
Apuesto a que es a quien Barney vio
y pensó que era Gina.
¡Sabía que Gina estaba muerta!
Lo que es muy triste.
Desde luego. Es horrible.
Solo desentiérralo, y yo me desharé de todo lo de la casa.
Se están deshaciendo de las pruebas.
Tenemos que hacer algo antes de que todo desaparezca.
Tengo un plan.
Hola, Sr. Stewart.
Soy, el agente auxiliar de policía Barney Hughes.
Resulta que nos podrían ser de ayuda
en la comisaría,
así que, si su mujer y usted pudieran venir inmediatamente
y contestarnos unas preguntas,
bueno, sería perfecto.
Burt, ¿qué era ese acento?
Estaba haciendo de Barney.
Sonaba como George Balley en esa película de navidad
donde todo el mundo está mejor sin él..
Acaban de salir. Voy a entrar.
Mintió.
Tiene un maldito paquete entero.
Ese monstruo.
¿Jimmy?
¿Sabrina?
Bueno, hola, vecino.
¿Gary? Hola.
Sé que estás herido así que he entrado sin llamar.
Aunque, deberías cerrar con llave la puerta principal.
¿Qué puedo hacer por ti tan tarde?
Sí. Perdona.
Estaba saliendo a hacer unos recados,
ví tu luz encendida y pensé en pasarme
y recoger esos paquetes que le pedí a Virginia que me guardara.
Claro.
Uno está en la mesita de noche.
El otro está en el salón.
Gracias. Bueno,
supongo que me marcho.
Genial. Adiós.
Dime. No has abierto esto, ¿verdad?
Porque parece como si alguien lo hubiera rasgado, abierto, y después...
vuelto a envolver muy toscamente.
Debe haber venido así. Maldita oficina de correos.
Y otra cosa.
Había un pequeño hombre viejo con un disfraz de policía para niños.
antes en mi casa, preguntando cosas raras.
No sabrás nada de eso, ¿verdad?
No lo sé. No.
¿Qué ha sido eso?
¿Es esta la Pequeña Señorita Fisga Mucho?
Creo que es la Pequeña Sñorita Métete-En-Tus-Propios-Asuntos.
¿Puedes devolvérmelo, por favor?
¡Burt! He encontrado algo.
Definitivamente Gary es un asesino.
¿Qué demonios está haciendo ella en mi casa?
¡Malditos apagones programados!
¡No!
Ayúdame con el colchón.
¿No es bonito? Al final ha encontrado a alguien.
¡Ya voy, Virginia!
- ¡¿Virginia?! - ¡Burt!
Espera. ¡Virginia!
Virginia, la guarrilla
te está apuntando con una pistola...
Quiero decir, la dama razonable y con clase
¡tiene una pistola apuntando a tu cabeza!
Baja el arma, Carlotta.
Gary, ¿quién es esta gente?
Mis locos vecinos del patio de atrás.
Oye, puede que esté loca, pero al menos no miento sobre el azúcar.
¡He visto el paquete!
¡Retiraos!
Solo son una pareja de civiles.
¿Qué? ¿Quién demonios es usted?
Agente Heidi Thompson.
Rápido, metedle en la furgoneta.
¿Por qué me has hecho esto, Burt?
¡Lo has estropeado todo!
Y me encantaban tus pulgares.
Estaba en protección de testigos.
El hombre que conocen como Gary Stewart
testificó contra la mafia rusa.
Hemos estado reubicando testigos en esa casa durante años.
Por eso es la Casa de los Raros.
Entonces, ¿quién es Carlotta?
Es el verdadero nombre de Gina.
Se marchó cuando se enteró
de que los antiguos amigos de Gary le estaban enviando estos
recuerdos de su antigua vida.
Comprometía su seguridad.
Pero le ví con un hacha.
Es un premio que consiguió Gary
por su trabajo como bombero voluntario,
pero tenía su verdadero nombre grabado.
Encontré una caja más en el porche.
Va a querer ver esto.
Sabíamos que podrían aparecer.
Gary era uno de los matones más despiadados de la mafia.
Solía guardar los pulgares de sus víctimas como trofeo.
Le llamaban "El Cirujano de Manos".
Entonces, Burt, teníamos razón.
Gary es de verdad un asesino.
¡Dios mío! Virginia, piénsalo.
La guerra de pulgares.
Los cumplidos a los pulgares.
Si no hubiésemos arruinado la tapadera de Gary,
mis días haciendo la broma "este chico" se han acabado.
Bueno, por fin se está mudando alguien.
Ahora que ya no es una casa de protección de testigos,
¿a lo mejor por fin tenemos unos vecinos normales por una vez?
Vamos a ver quién es.
Hola.
¿Norman?
¿Quién está en la puerta?
Nadie, Madre.
¿Puedo ayudarles?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-