Mira.
Apuesto que la abuela y el abuelo han planeado un divertido día para ti.
No. No podemos cuidar de Hope.
De hecho, necesitamos que cuides de Maw Maw por nosotros.
Tu madre y yo competimos
en la Carrera con Mujer a Cuestas de Natesville.
Big Joe y su enana mujer se divorciaron.
Así que tenemos una oportunidad este año.
Vamos, chicos. No es justo.
Os cuidé a Maw Maw el fin de semana pasado.
Durante años mis padres han desarrollado una pequeña estrategia
para conseguir lo que querían.
La llaman
"Poli malo. Poli triste."
Si nos cortas el gas,
te haré degradar a rellenador de bombonas.
No puedes cortarnos el gas.
El pollo asado apenas está cocinado.
¡Si comemos esto, moriremos!
Si no nos dejas entrar, te haré degradar
de revisar credenciales a revisar orinales.
La fundación "Último deseo" dijo que habría entradas para nosotros.
Te haré degradar
de policía de tránsito a mucama.
Y créeme, ese es un picnic sin manta.
Apenas llegamos 62 minutos tarde.
Por favor, perdí mi trabajo. Mi perro falleció.
Mi mejor amigo no sobrevivió en la guerra..
..contra la obesidad.
No voy a remolcar tu auto.
Lo único que lamento, es no poder retirar la multa.
Si no cuidas a Maw Maw,
Te degradaré a hijastro.
Y si pensabas que tu situación antes era mala,
entonces no has visto nada aún.
Acabas de escupir en la mesa ratona.
Jimmy, por favor.
El negocio va lento.
No tengo ahorros de jubilación.
Mi hijo es una decepción.
Bueno, sí. Por supuesto.
Cuidaré a Maw Maw por ustedes.
Genial.
Volveremos tarde.
Realmente podríamos haber sido policías.
Hemos limpiado esta ciudad.
Hola familia Chance.
Gracias por venir a vernos, Wally.
Ningún problema.
La vieja vudú que blanquea mis dientes vive a la vuelta de la esquina.
Es parte de mi cambio de imagen.
¿Qué edad me ponéis?
No hay respuesta incorrecta.
-72. -Respuesta incorrecta.
¿Por qué estás intentando practicarte la eutanasia?
Tengo un gran caso
y el fiscal a contratado a dos jóvenes "ACGR"
para influenciar al jurado.
"Abogados Con los que me Gustaría Retozar".
Vamos, chicos. Se explica solo.
Tiene sentido.
Como cuando supimos que O.J. era culpable
porque Marcia Clark estaba muy buena.
No conozco ese caso.
Pero basta de cháchara.
Tengo que depilarme las cejas en quince minutos.
¿Qué habéis hecho esta vez?
Nosotros no hemos hecho nada.
De hecho, esta vez, soy yo.
Te lo vas a pasar genial en el acuario.
Perfecto.
Yo estaré aquí cuando vuelvas, ¿vale?
Señorita Chance, lo siento.
No puedo dejar que Hope suba al autobús.
Su permiso necesita ser firmado por un tutor legal.
Bueno, estoy casada con su padre, así que...
No puede ser, lo siento.
Es para la seguridad de la niña.
¿En serio?
¿Lo dice la persona
que ha contratado un psicópata con la cara llena de piercings
y un tatuaje de una lágrima para conducir el autobús?
Ese "psicópata" es mi marido.
Y la lágrima es un tributo a los niños perdidos de Sudan.
Así que, me gustaría adoptar oficialmente a Hope.
Ya veo.
Bien, por mucho que me gustaría encargarme de eso
es caro.
Y estos dos todavía me deben dinero.
de cuando demandaron a la compañía de vaqueros
por los "botones".
¿En serio, chicos?
Soy un hombre ocupado
y esas personas me han robado minutos de mi vida.
Es, estoy seguro de que tienen intención de pagar ¿verdad?
¿Has oído hablar de algo llamado "Dólares Burt"?
Sí.
Soy el que os libró del cargo de falsificación.
Tampoco me pagásteis por eso.
Bueno, lo siento, Sabrina.
Supongo que nunca serás la verdadera mamá de Hope.
Lo intentamos.
Esperad, estoy pensando
que un macho joven y ardiente no sería suficiente
para ganar este caso.
Así que, haré la adopción,
si vosotros dos os sentáis conmigo para alegrar la vista.
Sería tan divertido fingir ser abogados.
Podría ser como la que interpretó
Ally Mcbeal en aquella serie.
Yo podría ser como aquel tipo guay de la armada en JAG.
Siempre he querido una excusa para llevar pantalones blancos.
Lo haremos.
Con vosotros dos tan guapos,
ya no voy a necesitar esto.
Ahora...
si uno de vosotros pudiera ayudarme...
a despegar esta cinta.
Con Wally a bordo, al fin podríamos
hacer la adopción oficial.
¿Qué tal un poco más de dientes?
Perfecto.
Perfecto, tenemos una foto oficial.
Siguiente.
Somos nosotros.
Aquí tienes.
Vale, adiós.
Pensaba que ibas a
tomarnos juramento.
Esto no es una toma de posesión.
Nos conformaremos con la foto entonces.
Esta cámara solo es para asuntos oficiales.
No, acabo de adoptar oficialmente a esta niña, así que...
Para licencias de caza oficiales.
La temporada del pichón empieza mañana.
Bien, cogeremos una licencia de caza familiar, por favor.
¿Vas a cazar pichones?
Sí, ¿sabes qué? Sí.
Aquí, vamos.
A mi familia y a mí nos gustaría
Una licencia para matar lo que quiera que sea un pichón.
No expido licencias a no cazadores.
Lo degrada.
Vamos, en serio.
¿De verdad es tan difícil,
apretar su pequeño botón y hacer una foto
a mi familia y a mí?
Sabéis, te, tengo cámara en mi teléfono.
Podríamos hacer una foto fuera.
Tienen un, un bonito rosal, y esa, esa estatua
de esa mujer ciega sosteniendo unos pesos.
Es...
Alguien está adoptando un cachorro.
Tengo que sacar una foto.
¡Vamos!
¿De verdad?
Ese caballero polaco dijo,
no sabía que era un pene.
Pausa para las risas.
Saludo al jurado.
Ví a este abogado empezar un jucio en Florida
con un chiste de "toc, toc, ¿quién es?".
Creedme.
Se murieron de risa.
Y qué te parece que cuando digas que no es culpable,
intento que toda la sala diga,
"¿Cómo no es el culpable?"
No, no, no, no. No digáis nada.
Pero estuvimos toda la noche despiertos viendo Matlock.
Burt hace genial de abogado sureño.
Me llamo Brown.
y estoy en contra de este comité de ducación.
Admiro vuestro compromiso.
Pero también sé lo difícil que es
para vosotros abrocharos los botones.
Por eso,
estad, estad callados.
Dios mío.
Lleva una cuadrilla muy guapa.
Muy bien, como hemos practicado.
- Abogado. - Abogado.
De acuerdo.
Empieza el juego.
Vaya, esto es agotador.
Ser abogado es mucho más duro de lo que pensaba.
Ahora sé por qué cobran por hora.
Han sido solo como 30 segundos.
Estoy agotado.
Así que, llevaba cuatro horas de parto
y fuera estaba lloviendo a cántaros.
Pero justo cuando nació mi Skylar
un rayo de luz entró por la ventana.
Sé exactamente de lo que estás hablando.
¿Cómo fue la primera vez que viste a Hope?
Fue realmente...
mágico.
Dar a luz a Hope fue
probablemente lo mejor que he hecho en mi vida.
Realmente fui afortunada
de que Jimmy estuviera allí para ayudarme a sacarla de mi cuerpo.
¿Fuisteis a clases de parto?
Sí, fuimos... dos años.
Jimmy y yo fuimos muy,
muy serios con el nacimiento del bebé.
Primero, parecía molesta de que la adopción
fuera solo un sello de goma.
Luego, lo siguiente que supe,
es que decía que amamantaba a Hope
con siete litros de leche al día.
Bueno, no soy un experto,
pero parece demasiado para una mujer de 43 kilos.
Quizá Sabrina siente que se ha perdido
toda la parte de tener un bebé de la maternidad.
Sí.
Para nosotros, dar a luz parece
una dolorosa, asquerosa
y cruel broma de la biología.
Pero para las mujeres, es su Super Bowl.
Cuando mi madre, la que no me dio a luz, se sentía igual que Sabrina,
mi otra madre reunió a las chicas de su equipo de rugby
y le hicieron una ceremonia de re-nacimiento.
¿Dónde se va para eso?
Bueno, mis madres fueron a un bar
en Vermont llamado Salón B. Anthony.
Pero puedes hacerlo tú mismo.
¿Cómo se supone que voy a hacer un re-nacimiento?
Nunca he visto un nacimiento real.
Hope nació en la cárcel.
Frank y yo podemos ayudarte.
Sí, por supuesto.
Las ceremonias de re-nacimiento son sencillas.
Algunas veces el insomnio puede llevar a un hombre
a los rincones profundos y oscuros de internet.
Y entonces fue cuando el polaco dijo,
no sabía que era un pene.
¡Me ha robado el chiste!
¡Todo mi alegato inicial
estaba construido sobre ese chiste!
Lo único de lo que tienen que darse cuenta...
es...
que ese hombre,
Bobby Bowman,
es un ladrón de motos.
Y voy a probárselo a ustedes
sin una sombra de duda.
Sr. Phipps, ¿su alegato inicial?
Yo tengo un chiste aún mejor para empezar.
Pero antes de contarlo,
¿alguno de ustedes ha sido molestado alguna vez por un payaso?
No tengo nada.
Puedes hacer esto.
Recuerda, no tienes que ser tan bueno
porque nosotros somos tan guapos.
Señoras y señores del jurado,
yo y mis...
notablemente guapos colegas
tenemos más de mil años de escuela jurídica entre los tres.
Les desafío a que no se sientan
ni intelectualmente
ni físicamente provocados.
Nada más, Su Señoría,
porque todo lo que veo son estrellas.
¿Cómo no es el culpable?
No os preocupeis, no voy a morir.
Lo digo con la autoridad de una reputada vidente
que dijo que viviría hasta los...
Espera, ¿cuántos años tengo?
Bueno, al menos nuestras carreras de abogados fingidos
han terminado sin haber perdido un caso.
Realmente voy a echar de menos estas gafas.
Me hacen sentir tan inteligente.
Esperad, chicos, no os podéis ir.
No puedo permitirme otro abogado.
Realmente nos gustaría ayudar, pero...
no somos el tipo de abogados que crees que somos.
Vale, ¿cuál es vuestra especialidad?
Casos con víctimas especiales,
criminales intencionados.
Ya sabes, rasgado desde esa clase de los titulares de ese estilo
De acuerdo, mirad, soy inocente.
Muy bien, chicos, sois mi última esperanza.
Esto es serio.
Nos necesita.
Lo sé, pero no podemos hacer esto.
Esto nos viene grande.
¿Sabes a quién más le venía grande?
A Reese Witherspoon en Una rubia muy legal,
y ella nunca se rindió.
Tampoco lo hizo el perro abogado de Abogado Chihuahua:
la justicia muerde.
Y si un perro puede ganar un caso frente al tribunal supremo,
nosotros podemos hacer esto.
Su Señoría,
nos gustaría seguir sin el Sr. Phipps.
Esté preparado para atarnos corto,
pero al final, verá a dónde vamos
con esto y lo permitirá.
Solo unos pasos más.
Por favor que sea un juego de pelota, por favor que sea un juego de pelota.
Todo esto me aterroriza.
Jimmy, ¿qué demonios está pasando?
Es una ceremonia de re-nacimiento.
¡Sorpresa!
Vamos a simular el nacimiento de un bebé
para que puedas sentirte como una madre de verdad.
Bienvenida a tu Super Bowl.
Jimmy, ¿por qué has hecho esto?
Porque parecías molesta en el ayuntamiento
cuando no hicieron gran cosa del proceso de adopción.
Pensé que, sabes, querías tener algo más
de momentos maternales.
No, solo estaba molesta por la burocracia.
Como, ¿por qué a un asesino de pichones le hacen una foto y a nosotros no?
¿Por qué mentiste a las madres de Skylar y Skylar?
Quiero decir, oí que les decías
que habías dado a luz a Hope.
- ¿Lo oíste? - Sí.
Las otras madres hablaban de sus historias de bebés,
y yo solo quería seintirme integrada
en todo eso con Hope.
No es gran cosa, solo que...
algunas veces miento cuando es más fácil que decir la verdad.
Mira, por mí está bien que no hagamos esto,
pero hay otra persona ayudando.
Ha estado practicando todo el día.
¿Qué demonios?
De acuerdo, bien.
Entonces vamos a ello, porque...
acabas de romper aguas.
Sr. Lennox, ¿puede señalar al hombre
al que vio robar su moto?
Agáchate y átate el zapato.
Estoy bastante seguro de que ha apuntado más abajo.
Que conste en acta que el Sr. Lennox
ha señalado al acusado.
No ha funcionado.
Haz el truco de lo retiro que hacen en Ley y orden.
Sí, sí.
Señor Lennox,
¿es veerdad que usted decapita cachorros como entretenimiento?
Lo retiro.
¿No era usted miembro de los talibanes?
Lo retiro.
¿Un pedófilo? Lo retiro.
¿Un ladrón? Lo retiro.
¿Se cagó en un campo de aguacates?
Lo retiro.
Sr. Chance, ya es suficiente.
Maldito Ley y orden
que ha arruinado a una generación entera de abogados.
Hagamos un receso.
Receso.
Puede que nos venga bien salir fuera
y echar una carrera de unos diez minutos.
Vale, las contracciones están empezando.
¿Quieres hacerlo natural o quieres algunas drogas?
Espera, ¿realmente tienes drogas?
¡No hay tiempo para drogas!
¡Este bebé está llegando!
Preparaos.
Respira, Sabrina.
Vamos, pequeña, puedes hacerlo.
Esto es realmente apasionante, Jimmy.
Sí, tu respiración es estupenda.
Ahora, encuentra un foco de atención y céntrate en él.
Sí, leí un libro.
Estoy muy contenta de no haber tomado esas drogas.
Siento que es realmente importante
para mí estar presente en todo esto.
Cuando esto acabe, me pido la falsa-vagina.
Quiero hacer más de esto para parejas estériles que se lo merecen.
Vale, allá vamos.
- ¡Estamos teniendo un bebé! - ¡Lo sé!
Pero pronto, ¿no?
Porque me parece que lleva en el tubo mucho rato.
Mamá, ¡estoy atascada!
¿Qué?
Espera, ¿cómo puede estar atascada?
Para darle más realismo,
puede que alguien haya llenado el tubo de espaguetis.
¿Qué? ¿Por qué has hecho algo así?
Antes de que iniciáramos los lunes de mariscales
Solo recuerda que lo tiramos juntos en una tarde
Hope, aguanta.
Papá está llegando.
Así que miré por la ventana,
y es cuando le vi robando mi moto.
¿Y cuando fue la última vez que se limpió esa ventana?
La ventana estaba abierta.
Eso es muy conveniente.
Que conste en acta
que eso es muy conveniente.
Estamos jodidos. Hemos intentado todas las maniobras legales
que hemos visto en Ley y orden, Boston Legal,
e incluso en ese episodio de Facts of life
Donde Toote quedó perfilada de manera racista.
Ese tipo está mintiendo totalmente.
No sé si gritar o llorar.
Eso es.
Eres un mentiroso, Lennox,
y yo voy a
degradarte de testigo estrella a perdedor
que alquila la película Único testigo.
¿Cómo puedes enviar a un hombre inocente a la cárcel?
Tiene una complexión delgada
y unos rasgos delicados,
y eso está muy bien para un modelo de ropa interior,
pero es horrible para un preso.
Espera un momento.
Me estaba volviendo loco.
Sabía que os conocía de algo.
Os vi hacer esta farsa con una policía de tráfico.
Voy a hacer que te degraden de policía de tráfico
a mucama, y créeme,
eso es un picnic sin una manta.
Mierda, esto no va a funcionar.
Sabe lo de poli malo, poli triste.
¿Por qué tardas tanto?
Está muy resbaladizo.
Aquí, quizá si intento...
¡No puedo respirar!
¡La cuerda se le ha enrollado en el cuello!
¡Tenemos que sacarle ahora mismo!
¡Sabrina, empuja, empuja con todas tus fuerzas!
¡Puedes hacerlo! ¡Más fuerte!
¡No puedo creer que pensárais que esto iba a funcionar, idiotas!
Sabrina, a veces creo que olvidas que soy tu jefe.
Mamá, ayúdanos.
Tengo que hacer algo.
Está bien, está bien.
Estás bien, mamá te tiene.
¡Es un chico!
Así que, si está de acuerdo
es desestimar todas estas multas,
podemos conseguir que nuestro cliente se declare culpable.
Tradicionalmente, las declaraciones de culpabilidad no hacen que los defensores
eviten pagar sus multas de aparcamiento.
¡Lo tengo!
Rechazamos el trato.
No he ofrecido ningún trato.
Janice, que conste en acta
que no he ofrecido a nadie un trato.
De acuerdo a su testimonio anterior,
¿cuándo dice exactamente que vio a mi cliente
robando su moto en la calle Pine?
El 19 de mayo a las cinco de la tarde.
Y también dice en su testimonio
que nos vio a mi marido abogado reconocido y a mí,
también reconocida abogada,
¿recoger una multa en la avenida Elmwood?
- Sí. - ¿Le importaría leer
lo que está impreso en esta multa para mí?
19 de mayo, cinco de la tarde.
Señoras y señores...
¿cómo podría un hombre
estar en dos sitios distintos, separados por 16 kilómetros,
a la misma hora?
Es porque,
no sé, ¿tiene una máquina del tiempo?
¿O es porque es un mentiroso?
¡Vale!
Lo admitó.
Mentí.
No lo ví robar mi motocicleta.
Solo lo dije porque
ese hijo de puta se acostó con mi novia.
Caso desestimado.
Se supone que yo debo decir eso.
Estás llorando.
Pensaba que esto no era tan importante para ti.
Mentí.
A veces miento cuando es más fácil que decir la verdad.
Lo, lo siento si he exagerado un poco.
Yo no.
Ninguno de nosotros estaba allí
la primera vez que nació Hope, y...
de un modo verdaderamente extraño,
siento como si fuera bueno para todos.
Porque lo hemos hecho juntos.
Como una familia de verdad.
¿Entonces fue una buena idea?
No, fue una idea terrible.
Pero funcionó.
Y eres el hombre más dulce del mundo por haberlo hecho.
El renacimiento de Hope nos dió algo
que ambos necesitábamos.
La experiencia de hacer algo juntos
que ninguno de nosotros había hecho antes.
Y no éramos los únicos.
¿Qué crees que debemos hacer con estas ahora?
Supongo que debemos librarnos de ellas.
Probablemente no volvamos a fingir ser abogados otra vez.
Me hacen sentir tan inteligente.
No son solo las gafas.
Estuviste asombrosa.
Fuiste más lista que los abogados profesionales.
Evitaste que un hombre inocente fuera a la cárcel.
No fui solo yo.
Si no se te hubiera ocurrido hacer lo de "poli malo, poli triste",
Aaron nunca habría arruinado su coartada.
Sabes, apuesto a que podríamos haber sido abogados,
si hubiesemos hecho las cosas de otra manera.
Como ir a la facultad de derecho y a la universidad
y acabar la secundaria.
Eso parece mucho esfuerzo.
Y esos tirantes me rozaban.
Sí, y todas esas poses...
Me duelen los labios.
Creo que he hecho demasiadas muecas.
Sí, me alegro de retirarme sin haber perdido un caso.
Sí, yo también.
Pero creo que voy a esperar a mañana para quitármelas.
Buena idea.
Quizá si dormimos con ellas,
tendremos sueños inteligentes.