1
00:00:06,579 --> 00:00:07,888
Mira.

2
00:00:08,016 --> 00:00:10,841
Apuesto que la abuela y el abuelo han
planeado un divertido día para ti.

3
00:00:10,842 --> 00:00:12,441
No. No podemos cuidar de Hope.

4
00:00:12,442 --> 00:00:14,623
De hecho, necesitamos que
cuides de Maw Maw por nosotros.

5
00:00:14,624 --> 00:00:15,733
Tu madre y yo competimos

6
00:00:15,734 --> 00:00:17,725
en la Carrera con Mujer a
Cuestas de Natesville.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Big Joe y su enana mujer se divorciaron.

8
00:00:19,687 --> 00:00:20,877
Así que tenemos una
oportunidad este año.

9
00:00:20,878 --> 00:00:22,232
Vamos, chicos. No es justo.

10
00:00:22,233 --> 00:00:24,053
Os cuidé a Maw Maw el
fin de semana pasado.

11
00:00:24,137 --> 00:00:26,976
Durante años mis padres han
desarrollado una pequeña estrategia

12
00:00:26,977 --> 00:00:28,197
para conseguir lo que querían.

13
00:00:28,198 --> 00:00:29,099
La llaman

14
00:00:29,129 --> 00:00:30,733
"Poli malo. Poli triste."

15
00:00:30,734 --> 00:00:32,088
Si nos cortas el gas,

16
00:00:32,088 --> 00:00:34,855
te haré degradar a
rellenador de bombonas.

17
00:00:35,401 --> 00:00:37,106
No puedes cortarnos el gas.

18
00:00:37,318 --> 00:00:39,129
El pollo asado apenas está cocinado.

19
00:00:39,130 --> 00:00:40,804
¡Si comemos esto, moriremos!

20
00:00:43,363 --> 00:00:45,807
Si no nos dejas entrar,
te haré degradar

21
00:00:45,808 --> 00:00:48,659
de revisar credenciales a 
revisar orinales.

22
00:00:49,739 --> 00:00:53,212
La fundación "Último deseo" dijo que
habría entradas para nosotros.

23
00:01:02,436 --> 00:01:04,410
Te haré degradar

24
00:01:04,411 --> 00:01:06,613
de policía de tránsito a mucama.

25
00:01:06,614 --> 00:01:09,586
Y créeme, ese es un picnic sin manta.

26
00:01:10,609 --> 00:01:12,494
Apenas llegamos 62 minutos tarde.

27
00:01:12,495 --> 00:01:15,242
Por favor, perdí mi trabajo. 
Mi perro falleció.

28
00:01:15,436 --> 00:01:17,830
Mi mejor amigo no sobrevivió
en la guerra..

29
00:01:17,831 --> 00:01:19,044
..contra la obesidad.

30
00:01:19,045 --> 00:01:21,007
No voy a remolcar tu auto.

31
00:01:21,008 --> 00:01:25,137
Lo único que lamento, es no
poder retirar la multa.

32
00:01:28,748 --> 00:01:29,809
Si no cuidas a Maw Maw,

33
00:01:29,810 --> 00:01:32,105
Te degradaré a hijastro.

34
00:01:32,106 --> 00:01:33,874
Y si pensabas que tu situación
antes era mala,

35
00:01:33,875 --> 00:01:35,564
entonces no has visto nada aún.

36
00:01:36,197 --> 00:01:37,796
Acabas de escupir en
la mesa ratona.

37
00:01:37,797 --> 00:01:39,084
Jimmy, por favor.

38
00:01:39,085 --> 00:01:40,459
El negocio va lento.

39
00:01:40,460 --> 00:01:41,924
No tengo ahorros de jubilación.

40
00:01:41,925 --> 00:01:43,239
Mi hijo es una decepción.

41
00:01:43,240 --> 00:01:44,871
Bueno, sí. Por supuesto.

42
00:01:44,872 --> 00:01:47,048
Cuidaré a Maw Maw por ustedes.

43
00:01:47,573 --> 00:01:48,375
Genial.

44
00:01:48,414 --> 00:01:49,350
Volveremos tarde.

45
00:01:49,372 --> 00:01:50,370
Realmente podríamos haber
sido policías.

46
00:01:50,371 --> 00:01:51,874
Hemos limpiado esta ciudad.

47
00:02:03,649 --> 00:02:05,136
Hola familia Chance.

48
00:02:08,466 --> 00:02:11,113
Gracias por venir a
vernos, Wally.

49
00:02:11,150 --> 00:02:12,284
Ningún problema.

50
00:02:14,099 --> 00:02:18,689
La vieja vudú que blanquea mis dientes
vive a la vuelta de la esquina.

51
00:02:18,690 --> 00:02:19,867
Es parte de mi cambio
de imagen.

52
00:02:19,868 --> 00:02:22,074
¿Qué edad me ponéis?

53
00:02:22,377 --> 00:02:24,013
No hay respuesta incorrecta.

54
00:02:24,014 --> 00:02:25,753
-72.
-Respuesta incorrecta.

55
00:02:25,754 --> 00:02:28,047
¿Por qué estás intentando 
practicarte la eutanasia?

56
00:02:28,048 --> 00:02:29,480
Tengo un gran caso

57
00:02:29,481 --> 00:02:32,880
y el fiscal a contratado 
a dos jóvenes "ACGR"

58
00:02:32,881 --> 00:02:34,585
para influenciar al jurado.

59
00:02:35,637 --> 00:02:37,780
"Abogados Con los que 
me Gustaría Retozar".

60
00:02:37,781 --> 00:02:39,980
Vamos, chicos. Se explica solo.

61
00:02:39,981 --> 00:02:41,170
Tiene sentido.

62
00:02:41,220 --> 00:02:42,749
Como cuando supimos que
O.J. era culpable

63
00:02:42,750 --> 00:02:44,469
porque Marcia Clark
estaba muy buena.

64
00:02:44,470 --> 00:02:46,031
No conozco ese caso.

65
00:02:46,032 --> 00:02:47,491
Pero basta de cháchara.

66
00:02:47,492 --> 00:02:50,706
Tengo que depilarme las 
cejas en quince minutos.

67
00:02:50,707 --> 00:02:51,992
¿Qué habéis hecho esta vez?

68
00:02:51,993 --> 00:02:52,937
Nosotros no hemos hecho nada.

69
00:02:52,938 --> 00:02:54,891
De hecho, esta vez, soy yo.

70
00:02:55,332 --> 00:02:58,066
Te lo vas a pasar genial
en el acuario.

71
00:02:58,067 --> 00:02:58,846
Perfecto.

72
00:02:58,847 --> 00:03:01,124
Yo estaré aquí cuando
vuelvas, ¿vale?

73
00:03:01,377 --> 00:03:02,416
Señorita Chance, lo siento.

74
00:03:02,417 --> 00:03:03,881
No puedo dejar que
Hope suba al autobús.

75
00:03:03,882 --> 00:03:06,165
Su permiso necesita ser
firmado por un tutor legal.

76
00:03:06,166 --> 00:03:07,689
Bueno, estoy casada con
su padre, así que...

77
00:03:07,690 --> 00:03:08,695
No puede ser, lo siento.

78
00:03:08,696 --> 00:03:10,049
Es para la seguridad de la niña.

79
00:03:10,050 --> 00:03:10,833
¿En serio?

80
00:03:11,278 --> 00:03:12,056
¿Lo dice la persona

81
00:03:12,056 --> 00:03:13,750
que ha contratado un psicópata
con la cara llena de piercings

82
00:03:13,751 --> 00:03:15,298
y un tatuaje de una lágrima
para conducir el autobús?

83
00:03:15,299 --> 00:03:16,916
Ese "psicópata" es mi marido.

84
00:03:16,917 --> 00:03:19,968
Y la lágrima es un tributo
a los niños perdidos de Sudan.

85
00:03:24,857 --> 00:03:28,860
Así que, me gustaría adoptar
oficialmente a Hope.

86
00:03:28,861 --> 00:03:29,715
Ya veo.

87
00:03:29,716 --> 00:03:32,850
Bien, por mucho que me 
gustaría encargarme de eso

88
00:03:33,420 --> 00:03:34,713
es caro.

89
00:03:35,148 --> 00:03:37,601
Y estos dos todavía me deben dinero.

90
00:03:37,602 --> 00:03:39,747
de cuando demandaron a la
compañía de vaqueros 

91
00:03:39,748 --> 00:03:41,045
por los "botones".

92
00:03:41,046 --> 00:03:42,273
¿En serio, chicos?

93
00:03:42,274 --> 00:03:43,133
Soy un hombre ocupado

94
00:03:43,133 --> 00:03:44,934
y esas personas me han 
robado minutos de mi vida.

95
00:03:44,935 --> 00:03:48,145
Es, estoy seguro de que tienen 
intención de pagar ¿verdad?

96
00:03:49,459 --> 00:03:51,836
¿Has oído hablar de algo 
llamado "Dólares Burt"?

97
00:03:52,017 --> 00:03:52,933
Sí.

98
00:03:53,181 --> 00:03:56,191
Soy el que os libró del 
cargo de falsificación.

99
00:03:56,192 --> 00:03:57,633
Tampoco me pagásteis por eso.

100
00:03:57,634 --> 00:03:59,309
Bueno, lo siento, Sabrina. 

101
00:03:59,310 --> 00:04:00,902
Supongo que nunca serás 
la verdadera mamá de Hope.

102
00:04:00,903 --> 00:04:01,520
Lo intentamos.

103
00:04:01,521 --> 00:04:03,330
Esperad, estoy pensando

104
00:04:03,331 --> 00:04:06,109
que un macho joven y ardiente 
no sería suficiente

105
00:04:06,110 --> 00:04:07,275
para ganar este caso.

106
00:04:07,276 --> 00:04:08,847
Así que, haré la adopción,

107
00:04:08,913 --> 00:04:12,708
si vosotros dos os sentáis 
conmigo para alegrar la vista.

108
00:04:13,659 --> 00:04:16,433
Sería tan divertido 
fingir ser abogados.

109
00:04:16,434 --> 00:04:17,254
Podría ser como la que interpretó

110
00:04:17,255 --> 00:04:18,895
Ally Mcbeal en aquella serie.

111
00:04:18,896 --> 00:04:21,382
Yo podría ser como aquel 
tipo guay de la armada en JAG. 

112
00:04:21,441 --> 00:04:23,828
Siempre he querido una excusa 
para llevar pantalones blancos. 

113
00:04:24,066 --> 00:04:24,683
Lo haremos. 

114
00:04:24,684 --> 00:04:26,174
Con vosotros dos tan guapos,

115
00:04:26,806 --> 00:04:28,409
ya no voy a necesitar esto.

116
00:04:28,410 --> 00:04:29,019
Ahora...

117
00:04:29,020 --> 00:04:31,226
si uno de vosotros pudiera ayudarme...

118
00:04:31,918 --> 00:04:33,735
a despegar esta cinta.

119
00:04:42,948 --> 00:04:44,537
Con Wally a bordo, al fin podríamos

120
00:04:44,538 --> 00:04:46,319
hacer la adopción oficial. 

121
00:04:46,885 --> 00:04:48,644
¿Qué tal un poco más de dientes?

122
00:04:50,089 --> 00:04:51,014
Perfecto. 

123
00:04:51,029 --> 00:04:53,081
Perfecto, tenemos una foto oficial. 

124
00:04:53,320 --> 00:04:54,092
Siguiente. 

125
00:04:54,093 --> 00:04:55,282
Somos nosotros. 

126
00:04:55,283 --> 00:04:56,461
Aquí tienes.

127
00:04:59,787 --> 00:05:01,237
Vale, adiós.

128
00:05:01,649 --> 00:05:03,799
Pensaba que ibas a

129
00:05:04,004 --> 00:05:04,788
tomarnos juramento.

130
00:05:04,789 --> 00:05:06,464
Esto no es una toma de posesión.

131
00:05:06,465 --> 00:05:08,350
Nos conformaremos con la foto entonces.

132
00:05:08,351 --> 00:05:10,728
Esta cámara solo es 
para asuntos oficiales. 

133
00:05:10,729 --> 00:05:13,349
No, acabo de adoptar oficialmente
a esta niña, así que...

134
00:05:13,350 --> 00:05:15,306
Para licencias de caza oficiales. 

135
00:05:15,307 --> 00:05:17,297
La temporada del pichón 
empieza mañana. 

136
00:05:17,298 --> 00:05:20,593
Bien, cogeremos una licencia 
de caza familiar, por favor.

137
00:05:20,594 --> 00:05:22,261
¿Vas a cazar pichones?

138
00:05:22,262 --> 00:05:24,158
Sí, ¿sabes qué? Sí. 

139
00:05:24,159 --> 00:05:25,233
Aquí, vamos. 

140
00:05:27,164 --> 00:05:28,201
A mi familia y a mí nos gustaría

141
00:05:28,202 --> 00:05:30,722
Una licencia para matar lo 
que quiera que sea un pichón. 

142
00:05:30,723 --> 00:05:32,975
No expido licencias a no cazadores. 

143
00:05:32,976 --> 00:05:33,912
Lo degrada. 

144
00:05:33,913 --> 00:05:35,198
Vamos, en serio. 

145
00:05:35,199 --> 00:05:37,018
¿De verdad es tan difícil,

146
00:05:37,146 --> 00:05:39,351
apretar su pequeño 
botón y hacer una foto

147
00:05:39,352 --> 00:05:40,896
a mi familia y a mí?

148
00:05:41,542 --> 00:05:43,754
Sabéis, te, tengo 
cámara en mi teléfono. 

149
00:05:43,755 --> 00:05:44,938
Podríamos hacer una foto fuera. 

150
00:05:44,939 --> 00:05:47,750
Tienen un, un bonito rosal, 
y esa, esa estatua

151
00:05:47,751 --> 00:05:49,723
de esa mujer ciega 
sosteniendo unos pesos. 

152
00:05:50,782 --> 00:05:51,580
Es...

153
00:05:53,510 --> 00:05:55,946
Alguien está adoptando un cachorro. 

154
00:05:55,998 --> 00:05:57,720
Tengo que sacar una foto. 

155
00:05:57,721 --> 00:05:59,260
¡Vamos!

156
00:05:59,516 --> 00:06:00,438
¿De verdad?

157
00:06:03,045 --> 00:06:04,868
Ese caballero polaco dijo,

158
00:06:05,381 --> 00:06:07,374
no sabía que era un pene.

159
00:06:07,375 --> 00:06:08,658
Pausa para las risas.

160
00:06:08,659 --> 00:06:10,088
Saludo al jurado.

161
00:06:10,992 --> 00:06:14,137
Ví a este abogado empezar 
un jucio en Florida 

162
00:06:14,138 --> 00:06:16,172
con un chiste de "toc, 
toc, ¿quién es?".

163
00:06:16,296 --> 00:06:17,388
Creedme.

164
00:06:17,389 --> 00:06:18,632
Se murieron de risa.

165
00:06:18,633 --> 00:06:21,702
Y qué te parece que cuando
digas que no es culpable,

166
00:06:21,702 --> 00:06:23,744
intento que toda la sala diga,

167
00:06:23,803 --> 00:06:25,639
"¿Cómo no es el culpable?"

168
00:06:25,640 --> 00:06:27,928
No, no, no, no. No digáis nada.

169
00:06:27,929 --> 00:06:30,899
Pero estuvimos toda la noche 
despiertos viendo Matlock. 

170
00:06:30,900 --> 00:06:32,888
Burt hace genial de abogado sureño.

171
00:06:32,890 --> 00:06:34,792
Me llamo Brown. 

172
00:06:34,793 --> 00:06:37,886
y estoy en contra de 
este comité de ducación.

173
00:06:37,887 --> 00:06:39,523
Admiro vuestro compromiso. 

174
00:06:39,524 --> 00:06:41,688
Pero también sé lo difícil que es

175
00:06:41,689 --> 00:06:43,396
para vosotros abrocharos los botones.

176
00:06:43,469 --> 00:06:44,398
Por eso,

177
00:06:44,399 --> 00:06:46,091
estad, estad callados. 

178
00:07:00,580 --> 00:07:02,127
Dios mío. 

179
00:07:04,112 --> 00:07:07,079
Lleva una cuadrilla muy guapa.

180
00:07:07,395 --> 00:07:10,498
Muy bien, como hemos practicado.

181
00:07:11,578 --> 00:07:13,851
- Abogado.
- Abogado.

182
00:07:19,474 --> 00:07:20,393
De acuerdo.

183
00:07:22,111 --> 00:07:23,206
Empieza el juego.

184
00:07:25,319 --> 00:07:28,123
Vaya, esto es agotador.

185
00:07:28,535 --> 00:07:30,793
Ser abogado es mucho más
duro de lo que pensaba.

186
00:07:30,811 --> 00:07:33,571
Ahora sé por qué cobran por hora.

187
00:07:33,733 --> 00:07:35,405
Han sido solo como 30 segundos.

188
00:07:35,406 --> 00:07:36,609
Estoy agotado.

189
00:07:39,164 --> 00:07:40,896
Así que, llevaba cuatro horas de parto

190
00:07:40,897 --> 00:07:42,530
y fuera estaba lloviendo a cántaros.

191
00:07:42,531 --> 00:07:44,612
Pero justo cuando nació mi Skylar

192
00:07:44,613 --> 00:07:46,323
un rayo de luz entró por la ventana.

193
00:07:46,324 --> 00:07:48,954
Sé exactamente de lo que estás hablando.

194
00:07:51,057 --> 00:07:52,498
¿Cómo fue la primera
vez que viste a Hope?

195
00:07:52,499 --> 00:07:53,835
Fue realmente...

196
00:07:54,777 --> 00:07:55,665
mágico.

197
00:07:55,666 --> 00:07:57,320
Dar a luz a Hope fue

198
00:07:57,321 --> 00:08:00,244
probablemente lo mejor
que he hecho en mi vida.

199
00:08:00,245 --> 00:08:01,070
Realmente fui afortunada

200
00:08:01,071 --> 00:08:05,025
de que Jimmy estuviera allí para
ayudarme a sacarla de mi cuerpo.

201
00:08:05,026 --> 00:08:06,403
¿Fuisteis a clases de parto?

202
00:08:06,404 --> 00:08:09,233
Sí, fuimos... dos años.

203
00:08:09,234 --> 00:08:10,756
Jimmy y yo fuimos muy,

204
00:08:10,829 --> 00:08:14,828
muy serios con el nacimiento del bebé.

205
00:08:18,535 --> 00:08:20,831
Primero, parecía molesta
de que la adopción

206
00:08:20,832 --> 00:08:22,311
fuera solo un sello de goma.

207
00:08:22,312 --> 00:08:23,942
Luego, lo siguiente que supe,

208
00:08:23,943 --> 00:08:25,534
es que decía que amamantaba a Hope

209
00:08:25,535 --> 00:08:26,818
con siete litros de leche al día.

210
00:08:26,819 --> 00:08:28,298
Bueno, no soy un experto,

211
00:08:28,299 --> 00:08:31,455
pero parece demasiado para
una mujer de 43 kilos.

212
00:08:31,456 --> 00:08:33,111
Quizá Sabrina siente que se ha perdido

213
00:08:33,112 --> 00:08:35,606
toda la parte de tener
un bebé de la maternidad.

214
00:08:35,607 --> 00:08:36,453
Sí.

215
00:08:36,909 --> 00:08:39,712
Para nosotros, dar a luz parece

216
00:08:39,905 --> 00:08:41,945
una dolorosa, asquerosa

217
00:08:42,025 --> 00:08:44,344
y cruel broma de la biología.

218
00:08:44,405 --> 00:08:46,742
Pero para las mujeres, es su Super Bowl.

219
00:08:46,743 --> 00:08:49,155
Cuando mi madre, la que no me dio a
luz, se sentía igual que Sabrina,

220
00:08:49,156 --> 00:08:51,520
mi otra madre reunió a las
chicas de su equipo de rugby

221
00:08:51,521 --> 00:08:54,164
y le hicieron una
ceremonia de re-nacimiento.

222
00:08:54,165 --> 00:08:55,262
¿Dónde se va para eso?

223
00:08:55,263 --> 00:08:57,318
Bueno, mis madres fueron a un bar

224
00:08:57,319 --> 00:08:58,897
en Vermont llamado Salón B. Anthony.

225
00:08:58,898 --> 00:09:00,728
Pero puedes hacerlo tú mismo.

226
00:09:00,744 --> 00:09:02,105
¿Cómo se supone que voy
a hacer un re-nacimiento?

227
00:09:02,106 --> 00:09:03,597
Nunca he visto un nacimiento real.

228
00:09:03,598 --> 00:09:04,689
Hope nació en la cárcel.

229
00:09:04,690 --> 00:09:05,722
Frank y yo podemos ayudarte.

230
00:09:05,723 --> 00:09:07,004
Sí, por supuesto.

231
00:09:07,028 --> 00:09:09,211
Las ceremonias de
re-nacimiento son sencillas.

232
00:09:11,014 --> 00:09:13,535
Algunas veces el insomnio
puede llevar a un hombre

233
00:09:13,536 --> 00:09:16,463
a los rincones profundos
y oscuros de internet.

234
00:09:17,065 --> 00:09:19,447
Y entonces fue cuando el polaco dijo,

235
00:09:19,769 --> 00:09:21,381
no sabía que era un pene.

236
00:09:22,041 --> 00:09:24,192
¡Me ha robado el chiste!

237
00:09:24,193 --> 00:09:26,155
¡Todo mi alegato inicial

238
00:09:26,156 --> 00:09:27,720
estaba construido sobre ese chiste!

239
00:09:27,721 --> 00:09:30,465
Lo único de lo que
tienen que darse cuenta...

240
00:09:31,115 --> 00:09:32,038
es...

241
00:09:32,227 --> 00:09:33,373
que ese hombre,

242
00:09:33,374 --> 00:09:34,399
Bobby Bowman,

243
00:09:34,400 --> 00:09:36,328
es un ladrón de motos.

244
00:09:36,329 --> 00:09:38,789
Y voy a probárselo a ustedes

245
00:09:38,790 --> 00:09:40,302
sin una sombra de duda.

246
00:09:40,303 --> 00:09:42,586
Sr. Phipps, ¿su alegato inicial?

247
00:09:44,930 --> 00:09:47,460
Yo tengo un chiste aún
mejor para empezar.

248
00:09:48,349 --> 00:09:49,830
Pero antes de contarlo,

249
00:09:50,504 --> 00:09:53,589
¿alguno de ustedes ha sido molestado
alguna vez por un payaso?

250
00:10:01,834 --> 00:10:02,997
No tengo nada.

251
00:10:02,998 --> 00:10:04,512
Puedes hacer esto.

252
00:10:04,525 --> 00:10:06,365
Recuerda, no tienes que ser tan bueno

253
00:10:06,366 --> 00:10:08,202
porque nosotros somos tan guapos.

254
00:10:14,157 --> 00:10:16,009
Señoras y señores del jurado,

255
00:10:16,156 --> 00:10:17,573
yo y mis...

256
00:10:18,636 --> 00:10:22,101
notablemente guapos colegas

257
00:10:23,022 --> 00:10:28,107
tenemos más de mil años de
escuela jurídica entre los tres.

258
00:10:28,108 --> 00:10:30,343
Les desafío a que no se sientan

259
00:10:30,344 --> 00:10:32,097
ni intelectualmente

260
00:10:32,098 --> 00:10:34,760
ni físicamente provocados.

261
00:10:37,008 --> 00:10:38,442
Nada más, Su Señoría,

262
00:10:39,339 --> 00:10:41,716
porque todo lo que veo son estrellas.

263
00:10:47,555 --> 00:10:50,751
¿Cómo no es el culpable?

264
00:10:57,098 --> 00:10:59,219
No os preocupeis, no voy a morir.

265
00:10:59,439 --> 00:11:03,126
Lo digo con la autoridad
de una reputada vidente

266
00:11:03,255 --> 00:11:04,877
que dijo que viviría hasta los...

267
00:11:06,128 --> 00:11:08,322
Espera, ¿cuántos años tengo?

268
00:11:10,339 --> 00:11:13,268
Bueno, al menos nuestras
carreras de abogados fingidos

269
00:11:13,269 --> 00:11:15,650
han terminado sin haber perdido un caso.

270
00:11:15,651 --> 00:11:17,507
Realmente voy a echar
de menos estas gafas.

271
00:11:17,508 --> 00:11:18,793
Me hacen sentir tan inteligente.

272
00:11:18,794 --> 00:11:20,778
Esperad, chicos, no os podéis ir.

273
00:11:20,867 --> 00:11:22,480
No puedo permitirme otro abogado.

274
00:11:22,481 --> 00:11:24,245
Realmente nos gustaría ayudar, pero...

275
00:11:24,456 --> 00:11:26,308
no somos el tipo de abogados
que crees que somos.

276
00:11:26,309 --> 00:11:28,088
Vale, ¿cuál es vuestra especialidad?

277
00:11:28,089 --> 00:11:29,999
Casos con víctimas especiales,

278
00:11:30,000 --> 00:11:31,344
criminales intencionados.

279
00:11:31,345 --> 00:11:34,062
Ya sabes, rasgado desde esa clase de los titulares de ese estilo

280
00:11:34,063 --> 00:11:36,117
De acuerdo, mirad, soy inocente.

281
00:11:36,118 --> 00:11:37,948
Muy bien, chicos, sois
mi última esperanza.

282
00:11:38,883 --> 00:11:39,659
Esto es serio.

283
00:11:39,660 --> 00:11:40,459
Nos necesita.

284
00:11:40,460 --> 00:11:41,929
Lo sé, pero no podemos hacer esto.

285
00:11:41,930 --> 00:11:43,493
Esto nos viene grande.

286
00:11:43,494 --> 00:11:45,187
¿Sabes a quién más le venía grande?

287
00:11:45,220 --> 00:11:47,133
A Reese Witherspoon en
Una rubia muy legal,

288
00:11:47,134 --> 00:11:48,122
y ella nunca se rindió.

289
00:11:48,123 --> 00:11:50,386
Tampoco lo hizo el perro
abogado de Abogado Chihuahua:

290
00:11:50,387 --> 00:11:51,710
la justicia muerde.

291
00:11:51,711 --> 00:11:54,622
Y si un perro puede ganar un
caso frente al tribunal supremo,

292
00:11:54,623 --> 00:11:55,763
nosotros podemos hacer esto.

293
00:11:57,640 --> 00:11:58,495
Su Señoría,

294
00:11:58,743 --> 00:12:00,845
nos gustaría seguir sin el Sr. Phipps.

295
00:12:00,846 --> 00:12:03,380
Esté preparado para atarnos corto,

296
00:12:03,381 --> 00:12:05,054
pero al final, verá a dónde vamos

297
00:12:05,055 --> 00:12:06,882
con esto y lo permitirá.

298
00:12:09,788 --> 00:12:10,965
Solo unos pasos más.

299
00:12:10,966 --> 00:12:13,186
Por favor que sea un juego de pelota,
por favor que sea un juego de pelota.

300
00:12:15,777 --> 00:12:17,080
Todo esto me aterroriza.

301
00:12:17,081 --> 00:12:18,557
Jimmy, ¿qué demonios está pasando?

302
00:12:18,558 --> 00:12:20,307
Es una ceremonia de re-nacimiento.

303
00:12:20,308 --> 00:12:21,438
¡Sorpresa!

304
00:12:21,439 --> 00:12:22,304
Vamos a simular el nacimiento de un bebé

305
00:12:22,304 --> 00:12:24,420
para que puedas sentirte
como una madre de verdad.

306
00:12:24,421 --> 00:12:26,759
Bienvenida a tu Super Bowl.

307
00:12:27,121 --> 00:12:28,455
Jimmy, ¿por qué has hecho esto?

308
00:12:28,456 --> 00:12:30,045
Porque parecías molesta
en el ayuntamiento

309
00:12:30,046 --> 00:12:32,653
cuando no hicieron gran cosa
del proceso de adopción.

310
00:12:32,654 --> 00:12:34,444
Pensé que, sabes, querías tener algo más

311
00:12:34,445 --> 00:12:35,751
de momentos maternales.

312
00:12:35,752 --> 00:12:37,974
No, solo estaba molesta
por la burocracia.

313
00:12:37,975 --> 00:12:40,152
Como, ¿por qué a un asesino de pichones
le hacen una foto y a nosotros no?

314
00:12:40,153 --> 00:12:42,547
¿Por qué mentiste a las
madres de Skylar y Skylar?

315
00:12:42,573 --> 00:12:43,525
Quiero decir, oí que les decías

316
00:12:43,526 --> 00:12:45,178
que habías dado a luz a Hope.

317
00:12:45,179 --> 00:12:46,598
- ¿Lo oíste?
- Sí.

318
00:12:46,599 --> 00:12:48,756
Las otras madres hablaban
de sus historias de bebés,

319
00:12:48,757 --> 00:12:50,125
y yo solo quería seintirme integrada

320
00:12:50,126 --> 00:12:51,529
en todo eso con Hope.

321
00:12:51,530 --> 00:12:52,991
No es gran cosa, solo que...

322
00:12:53,868 --> 00:12:56,095
algunas veces miento cuando es
más fácil que decir la verdad.

323
00:12:56,096 --> 00:12:58,089
Mira, por mí está bien
que no hagamos esto,

324
00:12:58,090 --> 00:13:00,704
pero hay otra persona ayudando.

325
00:13:05,556 --> 00:13:07,266
Ha estado practicando todo el día.

326
00:13:08,809 --> 00:13:09,698
¿Qué demonios?

327
00:13:09,699 --> 00:13:10,521
De acuerdo, bien.

328
00:13:10,522 --> 00:13:12,279
Entonces vamos a ello, porque...

329
00:13:13,578 --> 00:13:15,060
acabas de romper aguas.

330
00:13:16,072 --> 00:13:18,533
Sr. Lennox, ¿puede señalar al hombre

331
00:13:18,534 --> 00:13:20,446
al que vio robar su moto?

332
00:13:21,226 --> 00:13:22,362
Agáchate y átate el zapato.

333
00:13:22,363 --> 00:13:24,062
Estoy bastante seguro de
que ha apuntado más abajo.

334
00:13:24,063 --> 00:13:25,943
Que conste en acta que el Sr. Lennox

335
00:13:26,078 --> 00:13:28,031
ha señalado al acusado.

336
00:13:39,543 --> 00:13:40,689
No ha funcionado.

337
00:13:40,741 --> 00:13:42,844
Haz el truco de lo retiro
que hacen en Ley y orden.

338
00:13:42,845 --> 00:13:43,676
Sí, sí.

339
00:13:46,478 --> 00:13:48,261
Señor Lennox,

340
00:13:48,434 --> 00:13:51,724
¿es veerdad que usted decapita
cachorros como entretenimiento?

341
00:13:51,984 --> 00:13:53,013
Lo retiro.

342
00:13:53,547 --> 00:13:55,119
¿No era usted miembro de los talibanes?

343
00:13:55,322 --> 00:13:56,390
Lo retiro.

344
00:13:57,189 --> 00:13:59,103
¿Un pedófilo? Lo retiro.

345
00:13:59,104 --> 00:14:00,927
¿Un ladrón? Lo retiro.

346
00:14:01,382 --> 00:14:03,749
¿Se cagó en un campo de aguacates?

347
00:14:04,066 --> 00:14:05,075
Lo retiro.

348
00:14:05,076 --> 00:14:06,923
Sr. Chance, ya es suficiente.

349
00:14:07,702 --> 00:14:08,515
Maldito Ley y orden

350
00:14:08,516 --> 00:14:10,517
que ha arruinado a una
generación entera de abogados.

351
00:14:11,709 --> 00:14:13,106
Hagamos un receso.

352
00:14:15,599 --> 00:14:16,865
Receso.

353
00:14:17,063 --> 00:14:18,464
Puede que nos venga bien salir fuera

354
00:14:18,465 --> 00:14:20,142
y echar una carrera
de unos diez minutos.

355
00:14:25,704 --> 00:14:27,811
Vale, las contracciones están empezando.

356
00:14:28,408 --> 00:14:30,657
¿Quieres hacerlo natural
o quieres algunas drogas?

357
00:14:30,662 --> 00:14:31,734
Espera, ¿realmente tienes drogas?

358
00:14:31,735 --> 00:14:33,461
¡No hay tiempo para drogas!

359
00:14:33,462 --> 00:14:34,684
¡Este bebé está llegando!

360
00:14:34,685 --> 00:14:35,548
Preparaos.

361
00:14:35,549 --> 00:14:36,469
Respira, Sabrina.

362
00:14:36,470 --> 00:14:38,359
Vamos, pequeña, puedes hacerlo.

363
00:14:39,808 --> 00:14:41,270
Esto es realmente apasionante, Jimmy.

364
00:14:41,271 --> 00:14:43,142
Sí, tu respiración es estupenda.

365
00:14:43,143 --> 00:14:46,040
Ahora, encuentra un foco de
atención y céntrate en él.

366
00:14:46,833 --> 00:14:48,191
Sí, leí un libro.

367
00:14:49,581 --> 00:14:50,993
Estoy muy contenta de no
haber tomado esas drogas.

368
00:14:50,994 --> 00:14:52,097
Siento que es realmente importante

369
00:14:52,098 --> 00:14:53,418
para mí estar presente en todo esto.

370
00:14:53,419 --> 00:14:55,513
Cuando esto acabe, me
pido la falsa-vagina.

371
00:14:55,514 --> 00:14:57,872
Quiero hacer más de esto para
parejas estériles que se lo merecen.

372
00:15:00,082 --> 00:15:02,100
Vale, allá vamos.

373
00:15:02,101 --> 00:15:06,072
- ¡Estamos teniendo un bebé!
- ¡Lo sé!

374
00:15:06,073 --> 00:15:06,589
Pero pronto, ¿no?

375
00:15:06,589 --> 00:15:08,608
Porque me parece que lleva
en el tubo mucho rato.

376
00:15:08,655 --> 00:15:10,478
Mamá, ¡estoy atascada!

377
00:15:10,479 --> 00:15:11,287
¿Qué?

378
00:15:11,302 --> 00:15:12,502
Espera, ¿cómo puede estar atascada?

379
00:15:12,503 --> 00:15:13,889
Para darle más realismo,

380
00:15:13,890 --> 00:15:15,957
puede que alguien haya
llenado el tubo de espaguetis.

381
00:15:15,958 --> 00:15:17,821
¿Qué? ¿Por qué has hecho algo así?

382
00:15:17,822 --> 00:15:20,132
Antes de que iniciáramos los lunes de mariscales

383
00:15:20,133 --> 00:15:22,984
Solo recuerda que lo tiramos juntos en una tarde

384
00:15:23,256 --> 00:15:24,759
Hope, aguanta.

385
00:15:24,815 --> 00:15:26,529
Papá está llegando.

386
00:15:26,530 --> 00:15:27,890
Así que miré por la ventana,

387
00:15:27,891 --> 00:15:30,990
y es cuando le vi robando mi moto.

388
00:15:32,819 --> 00:15:35,700
¿Y cuando fue la última vez
que se limpió esa ventana?

389
00:15:35,701 --> 00:15:36,933
La ventana estaba abierta.

390
00:15:36,934 --> 00:15:38,512
Eso es muy conveniente.

391
00:15:39,754 --> 00:15:41,121
Que conste en acta

392
00:15:41,122 --> 00:15:44,084
que eso es muy conveniente.

393
00:15:47,589 --> 00:15:49,664
Estamos jodidos. Hemos intentado
todas las maniobras legales

394
00:15:49,665 --> 00:15:52,256
que hemos visto en Ley
y orden, Boston Legal,

395
00:15:52,257 --> 00:15:53,622
e incluso en ese episodio
de Facts of life

396
00:15:53,623 --> 00:15:55,170
Donde Toote quedó perfilada de manera racista.

397
00:15:55,171 --> 00:15:56,780
Ese tipo está mintiendo totalmente.

398
00:15:56,781 --> 00:15:58,619
No sé si gritar o llorar.

399
00:15:59,032 --> 00:16:00,003
Eso es.

400
00:16:06,881 --> 00:16:08,700
Eres un mentiroso, Lennox,

401
00:16:08,701 --> 00:16:09,464
y yo voy a

402
00:16:09,465 --> 00:16:12,380
degradarte de testigo
estrella a perdedor

403
00:16:12,381 --> 00:16:14,273
que alquila la película Único testigo.

404
00:16:16,871 --> 00:16:19,040
¿Cómo puedes enviar a un
hombre inocente a la cárcel?

405
00:16:19,041 --> 00:16:20,192
Tiene una complexión delgada

406
00:16:20,193 --> 00:16:21,069
y unos rasgos delicados,

407
00:16:21,070 --> 00:16:22,734
y eso está muy bien para 
un modelo de ropa interior,

408
00:16:22,735 --> 00:16:24,404
pero es horrible para un preso.

409
00:16:24,405 --> 00:16:25,462
Espera un momento.

410
00:16:25,898 --> 00:16:27,067
Me estaba volviendo loco.

411
00:16:27,068 --> 00:16:29,012
Sabía que os conocía de algo.

412
00:16:29,013 --> 00:16:31,169
Os vi hacer esta farsa con
una policía de tráfico.

413
00:16:31,212 --> 00:16:33,959
Voy a hacer que te degraden
de policía de tráfico

414
00:16:33,960 --> 00:16:36,365
a mucama, y créeme,

415
00:16:36,366 --> 00:16:38,325
eso es un picnic sin una manta.

416
00:16:39,696 --> 00:16:40,807
Mierda, esto no va a funcionar.

417
00:16:40,808 --> 00:16:42,509
Sabe lo de poli malo, poli triste.

418
00:16:45,040 --> 00:16:46,438
¿Por qué tardas tanto?

419
00:16:46,439 --> 00:16:48,133
Está muy resbaladizo.

420
00:16:48,395 --> 00:16:50,848
Aquí, quizá si intento...

421
00:16:53,046 --> 00:16:54,535
¡No puedo respirar!

422
00:16:54,559 --> 00:16:55,604
¡No puedo respirar!

423
00:16:57,379 --> 00:16:59,217
¡La cuerda se le ha
enrollado en el cuello!

424
00:16:59,218 --> 00:17:01,242
¡Tenemos que sacarle ahora mismo!

425
00:17:01,553 --> 00:17:04,157
¡Sabrina, empuja, empuja
con todas tus fuerzas!

426
00:17:05,415 --> 00:17:06,671
¡Puedes hacerlo! ¡Más fuerte!

427
00:17:06,672 --> 00:17:10,065
¡No puedo creer que pensárais que
esto iba a funcionar, idiotas!

428
00:17:10,725 --> 00:17:13,655
Sabrina, a veces creo que
olvidas que soy tu jefe.

429
00:17:15,417 --> 00:17:17,065
Mamá, ayúdanos.

430
00:17:17,357 --> 00:17:18,755
Tengo que hacer algo.

431
00:17:31,729 --> 00:17:33,439
Está bien, está bien.

432
00:17:33,440 --> 00:17:35,140
Estás bien, mamá te tiene.

433
00:17:46,279 --> 00:17:47,653
¡Es un chico!

434
00:17:51,356 --> 00:17:54,091
Así que, si está de acuerdo

435
00:17:54,092 --> 00:17:55,689
es desestimar todas estas multas,

436
00:17:55,690 --> 00:17:58,161
podemos conseguir que nuestro
cliente se declare culpable.

437
00:17:58,162 --> 00:18:00,809
Tradicionalmente, las declaraciones de
culpabilidad no hacen que los defensores

438
00:18:00,810 --> 00:18:03,068
eviten pagar sus multas de aparcamiento.

439
00:18:04,148 --> 00:18:05,256
¡Lo tengo!

440
00:18:05,344 --> 00:18:06,281
Rechazamos el trato.

441
00:18:06,282 --> 00:18:07,542
No he ofrecido ningún trato.

442
00:18:07,967 --> 00:18:09,564
Janice, que conste en acta

443
00:18:09,565 --> 00:18:12,136
que no he ofrecido a nadie un trato.

444
00:18:15,604 --> 00:18:18,002
De acuerdo a su testimonio anterior,

445
00:18:18,286 --> 00:18:21,332
¿cuándo dice exactamente
que vio a mi cliente

446
00:18:21,873 --> 00:18:25,472
robando su moto en la calle Pine?

447
00:18:25,473 --> 00:18:27,498
El 19 de mayo a las cinco de la tarde.

448
00:18:27,499 --> 00:18:29,775
Y también dice en su testimonio

449
00:18:29,776 --> 00:18:34,195
que nos vio a mi marido
abogado reconocido y a mí,

450
00:18:34,246 --> 00:18:36,640
también reconocida abogada,

451
00:18:36,920 --> 00:18:40,103
¿recoger una multa
en la avenida Elmwood?

452
00:18:40,104 --> 00:18:42,209
- Sí.
- ¿Le importaría leer

453
00:18:42,357 --> 00:18:44,848
lo que está impreso
en esta multa para mí?

454
00:18:46,775 --> 00:18:50,484
19 de mayo, cinco de la tarde.

455
00:18:51,224 --> 00:18:52,670
Señoras y señores...

456
00:18:54,210 --> 00:18:55,837
¿cómo podría un hombre

457
00:18:55,838 --> 00:18:58,370
estar en dos sitios distintos, 
separados por 16 kilómetros,

458
00:18:58,371 --> 00:18:59,749
a la misma hora?

459
00:19:00,209 --> 00:19:01,316
Es porque,

460
00:19:01,317 --> 00:19:03,410
no sé, ¿tiene una máquina del tiempo?

461
00:19:03,730 --> 00:19:06,772
¿O es porque es un mentiroso?

462
00:19:06,773 --> 00:19:07,709
¡Vale!

463
00:19:07,710 --> 00:19:08,845
Lo admitó.

464
00:19:09,240 --> 00:19:10,018
Mentí.

465
00:19:10,019 --> 00:19:11,854
No lo ví robar mi motocicleta.

466
00:19:11,855 --> 00:19:13,203
Solo lo dije porque

467
00:19:13,204 --> 00:19:16,238
ese hijo de puta se 
acostó con mi novia.

468
00:19:16,870 --> 00:19:18,358
Caso desestimado.

469
00:19:20,610 --> 00:19:22,294
Se supone que yo debo decir eso.

470
00:19:26,254 --> 00:19:28,416
Estás llorando.

471
00:19:31,080 --> 00:19:33,503
Pensaba que esto no era 
tan importante para ti.

472
00:19:33,504 --> 00:19:34,870
Mentí.

473
00:19:36,428 --> 00:19:39,047
A veces miento cuando es 
más fácil que decir la verdad.

474
00:19:39,048 --> 00:19:41,807
Lo, lo siento si he exagerado un poco.

475
00:19:41,808 --> 00:19:42,801
Yo no.

476
00:19:43,351 --> 00:19:44,373
Ninguno de nosotros estaba allí

477
00:19:44,374 --> 00:19:46,225
la primera vez que nació Hope, y...

478
00:19:47,389 --> 00:19:48,720
de un modo verdaderamente extraño,

479
00:19:49,205 --> 00:19:51,187
siento como si fuera bueno para todos.

480
00:19:51,913 --> 00:19:54,233
Porque lo hemos hecho juntos.

481
00:19:55,384 --> 00:19:56,822
Como una familia de verdad.

482
00:19:57,008 --> 00:19:59,046
¿Entonces fue una buena idea?

483
00:19:59,047 --> 00:20:02,021
No, fue una idea terrible.

484
00:20:03,054 --> 00:20:04,177
Pero funcionó.

485
00:20:05,603 --> 00:20:08,245
Y eres el hombre más dulce 
del mundo por haberlo hecho.

486
00:20:08,886 --> 00:20:10,594
El renacimiento de Hope nos dió algo

487
00:20:10,595 --> 00:20:11,868
que ambos necesitábamos.

488
00:20:11,869 --> 00:20:14,139
La experiencia de hacer algo juntos

489
00:20:14,140 --> 00:20:16,053
que ninguno de nosotros 
había hecho antes.

490
00:20:19,850 --> 00:20:21,630
Y no éramos los únicos.

491
00:20:21,631 --> 00:20:23,458
¿Qué crees que debemos
hacer con estas ahora?

492
00:20:23,459 --> 00:20:24,934
Supongo que debemos librarnos de ellas.

493
00:20:25,463 --> 00:20:27,561
Probablemente no volvamos a 
fingir ser abogados otra vez.

494
00:20:29,695 --> 00:20:31,513
Me hacen sentir tan inteligente.

495
00:20:31,514 --> 00:20:33,530
No son solo las gafas.

496
00:20:33,909 --> 00:20:34,726
Estuviste asombrosa.

497
00:20:34,727 --> 00:20:36,829
Fuiste más lista que los
abogados profesionales.

498
00:20:36,830 --> 00:20:38,515
Evitaste que un hombre
inocente fuera a la cárcel.

499
00:20:38,516 --> 00:20:39,675
No fui solo yo.

500
00:20:40,242 --> 00:20:42,784
Si no se te hubiera ocurrido hacer 
lo de "poli malo, poli triste",

501
00:20:42,785 --> 00:20:44,934
Aaron nunca habría 
arruinado su coartada.

502
00:20:47,332 --> 00:20:49,742
Sabes, apuesto a que podríamos 
haber sido abogados,

503
00:20:49,753 --> 00:20:51,285
si hubiesemos hecho las 
cosas de otra manera.

504
00:20:51,286 --> 00:20:53,492
Como ir a la facultad de 
derecho y a la universidad

505
00:20:53,534 --> 00:20:54,533
y acabar la secundaria.

506
00:20:54,534 --> 00:20:56,438
Eso parece mucho esfuerzo.

507
00:20:56,918 --> 00:20:58,445
Y esos tirantes me rozaban.

508
00:20:58,446 --> 00:21:00,050
Sí, y todas esas poses...

509
00:21:00,555 --> 00:21:02,001
Me duelen los labios.

510
00:21:02,034 --> 00:21:03,468
Creo que he hecho demasiadas muecas.

511
00:21:03,469 --> 00:21:06,293
Sí, me alegro de retirarme 
sin haber perdido un caso.

512
00:21:06,294 --> 00:21:07,424
Sí, yo también.

513
00:21:08,577 --> 00:21:10,924
Pero creo que voy a esperar
a mañana para quitármelas.

514
00:21:11,013 --> 00:21:11,905
Buena idea.

515
00:21:17,651 --> 00:21:19,171
Quizá si dormimos con ellas,

516
00:21:19,931 --> 00:21:21,880
tendremos sueños inteligentes.