1
00:00:04,299 --> 00:00:05,900
Vale, están en casa.

2
00:00:05,934 --> 00:00:09,072
Ahora, escondeos todos y esperad 
a mi señal para decir "¡sorpresa!"

3
00:00:09,107 --> 00:00:11,208
- ¡Sorpresa!
- Ahora no.

4
00:00:11,242 --> 00:00:13,277
Bueno, alguien dijo sorpresa. 
Esa era mi señal.

5
00:00:13,311 --> 00:00:15,078
Se supone que antes tienen 
que llegar a la puerta.

6
00:00:15,113 --> 00:00:17,047
Entonces dices sorpresa. 
Solo... solo escóndete.

7
00:00:17,982 --> 00:00:19,516
Mi cardiólogo me dijo

8
00:00:19,551 --> 00:00:20,517
que no hiciera este tipo de fiestas,

9
00:00:20,552 --> 00:00:22,119
pero me gustan demasiado.

10
00:00:22,153 --> 00:00:25,389
Tomaré una pizca de nitro
para alejarme del filo.

11
00:00:25,423 --> 00:00:27,558
Mis padres me hicieron una 
fiesta sorpresa una vez.

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,760
Dijeron, "¡sorpresa!

13
00:00:29,794 --> 00:00:32,129
No somos tus padres".

14
00:00:32,163 --> 00:00:34,231
Oye, Sabrina.

15
00:00:34,265 --> 00:00:35,699
Son guays. ¿Dónde las conseguiste?

16
00:00:35,733 --> 00:00:36,967
Jimmy las diseñó.

17
00:00:37,001 --> 00:00:38,402
No es por llamarte mentirosa,

18
00:00:38,436 --> 00:00:39,870
pero había visto camisetas antes.

19
00:00:39,904 --> 00:00:40,871
¡Silencio todos!

20
00:00:40,905 --> 00:00:42,806
Están en el porche.

21
00:00:42,841 --> 00:00:43,941
¡Vale!

22
00:00:43,975 --> 00:00:46,076
No puedo esperar a ver sus caras.

23
00:00:46,111 --> 00:00:47,611
Estarán impresionados.

24
00:00:47,645 --> 00:00:49,580
¿Qué pasa en tu familia 
con las fiestas sorpresa?

25
00:00:49,614 --> 00:00:50,714
Son increíbles.

26
00:00:50,748 --> 00:00:52,049
Es como una broma, seguida de una fiesta

27
00:00:52,083 --> 00:00:53,383
donde una persona está en shock

28
00:00:53,418 --> 00:00:54,885
mientras todos los demás 
disfrutan del pastel.

29
00:00:54,919 --> 00:00:56,386
Confía en mí, este será

30
00:00:56,421 --> 00:00:58,388
- el mejor aniversario de mis padres.
- Sí.

31
00:00:58,423 --> 00:01:00,257
Pero el aniversario de tus 
padres es en tres meses.

32
00:01:00,291 --> 00:01:01,759
Por eso nunca lo verán venir.

33
00:01:01,793 --> 00:01:03,260
Mira, nunca he logrado

34
00:01:03,294 --> 00:01:04,661
hacerles una fiesta sorpresa.

35
00:01:04,696 --> 00:01:06,296
Pero este año, les tengo.

36
00:01:06,331 --> 00:01:08,132
Pero espantar a la gente no 
es divertido, es solo cruel.

37
00:01:08,166 --> 00:01:10,501
Imagina que eres una niña 
pequeña a la que le asusta

38
00:01:10,535 --> 00:01:11,769
usar el baño del colegio,

39
00:01:11,803 --> 00:01:13,137
y entonces por fin llegas

40
00:01:13,171 --> 00:01:15,239
a tu fiesta sorpresa 
del noveno cumpleaños.

41
00:01:15,273 --> 00:01:17,741
Y estás tan asustada que aflojas.

42
00:01:17,776 --> 00:01:19,109
Y tienes un accidente

43
00:01:19,144 --> 00:01:21,178
por toda la alfombra de oso 
polar nueva de tu madre.

44
00:01:21,212 --> 00:01:22,446
Deberían estar aquí ya.

45
00:01:25,450 --> 00:01:26,984
¿Hola?

46
00:01:29,287 --> 00:01:30,254
¿Dónde...?

47
00:01:30,288 --> 00:01:32,790
¡Sorpresa!

48
00:01:32,824 --> 00:01:33,924
Feliz cumpleaños, Jimmy.

49
00:01:33,958 --> 00:01:35,659
Fiesta sorpresa sustituto.

50
00:01:35,693 --> 00:01:37,528
Mi cumpleaños es en ocho meses.

51
00:01:37,562 --> 00:01:38,629
Exacto.

52
00:01:38,663 --> 00:01:39,696
Voy a...

53
00:01:39,731 --> 00:01:40,764
Eh, ¿dónde vas Sabrina?

54
00:01:40,799 --> 00:01:43,000
- No seas una aguafiestas.
- Demasiado tarde.

55
00:01:43,034 --> 00:01:45,536
Es mi noveno cumpleaños otra vez.

56
00:01:48,907 --> 00:01:59,002
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

57
00:02:12,030 --> 00:02:15,399
Lo tengo... ¿Helado "scream"?

58
00:02:15,433 --> 00:02:16,500
Sí, una especie de pensador.

59
00:02:16,534 --> 00:02:18,769
No, ese es "el pensador".

60
00:02:21,239 --> 00:02:22,673
¡Despierta!

61
00:02:22,707 --> 00:02:24,041
Cock-a-doodle-doo.

62
00:02:24,075 --> 00:02:27,511
Ohayou-gozaimasu, Sr. Morikawa.

63
00:02:27,545 --> 00:02:28,812
Es hora de pagar la cuenta.

64
00:02:28,847 --> 00:02:31,348
¿Por qué hay un hombre en mi cámara?

65
00:02:31,382 --> 00:02:34,084
En realidad es mía, y 
durante otros cinco minutos

66
00:02:34,119 --> 00:02:36,220
es un hotel de paso japonés.

67
00:02:36,254 --> 00:02:38,188
Vale, vale. Que no cunda el pánico.

68
00:02:38,223 --> 00:02:40,691
Voy a llamar a la sede.

69
00:02:40,725 --> 00:02:42,392
Al habla Maxine Jackson.

70
00:02:42,427 --> 00:02:45,496
Oh, lo siento, número incorrecto.

71
00:02:45,530 --> 00:02:47,064
Estoy segura que estás muy confuso.

72
00:02:47,098 --> 00:02:49,266
Pero, por favor, reúnete conmigo 
en nuestro centro interactivo

73
00:02:49,300 --> 00:02:52,669
donde estará todo explicado 
en un vídeo orientativo.

74
00:02:52,704 --> 00:02:53,904
¡Felicidades!

75
00:02:53,938 --> 00:02:55,894
Tu negocio acaba de ser comprado

76
00:02:55,895 --> 00:02:57,674
por Industrias Max Jax.

77
00:02:57,709 --> 00:03:00,277
¿Y qué hacemos con los beneficios?

78
00:03:00,311 --> 00:03:01,712
¡Los Maxinemizamos!

79
00:03:01,746 --> 00:03:03,347
¿Qué hacemos con los beneficios?

80
00:03:03,381 --> 00:03:06,016
¡Los Maxinemizamos! 
¡Los Maxinemizamos!

81
00:03:06,050 --> 00:03:08,118
Creo que esto es una secta.

82
00:03:08,153 --> 00:03:09,953
Las sectas aman a los profetas.

83
00:03:09,988 --> 00:03:11,922
Los falsos profetas.

84
00:03:11,956 --> 00:03:13,290
Creo que es inspiradora.

85
00:03:13,324 --> 00:03:15,425
"Maxinemizar" no es solo 
una palabra que inventé.

86
00:03:15,460 --> 00:03:16,627
¡Maxinemizar!

87
00:03:16,661 --> 00:03:18,262
Es una palabra que inventé

88
00:03:18,296 --> 00:03:20,620
y una filosofía que inventé.

89
00:03:20,655 --> 00:03:21,888
¡Maxinemizar!

90
00:03:21,923 --> 00:03:24,391
Ella compró un acuario fantástico,

91
00:03:24,425 --> 00:03:25,458
instaló una cocina,

92
00:03:25,493 --> 00:03:26,826
y por la noche se convirtió en...

93
00:03:26,861 --> 00:03:28,962
el Sushicuario.

94
00:03:28,996 --> 00:03:31,464
Y con una simple tienda de velas

95
00:03:31,499 --> 00:03:33,166
y añadiendo un centro de cera nocturno,

96
00:03:33,201 --> 00:03:35,235
dobló los beneficios de...

97
00:03:35,269 --> 00:03:37,771
Cera dentro, cera fuera.

98
00:03:37,805 --> 00:03:40,073
Construyó un parque 
para niños de interior

99
00:03:40,107 --> 00:03:42,776
que por la mañana estaba 
lleno de niños felices

100
00:03:42,810 --> 00:03:45,412
y por la noche fue arrendado a una 
compañía de riesgo biológico.

101
00:03:45,446 --> 00:03:46,780
Y ahora...

102
00:03:46,814 --> 00:03:48,582
Germboree está sólo a semanas

103
00:03:48,616 --> 00:03:50,650
de inventar una vacuna 
para la conjuntivitis aguda.

104
00:03:50,685 --> 00:03:52,085
A veces pienso,

105
00:03:52,119 --> 00:03:53,520
"¿en qué pensaré después?"

106
00:03:53,554 --> 00:03:56,489
Y entonces pienso en eso.

107
00:03:56,524 --> 00:03:58,358
¿Qué hará Industrias Max Jax

108
00:03:58,392 --> 00:03:59,793
por tu negocio?

109
00:04:00,828 --> 00:04:03,096
¿Alguna pregunta?

110
00:04:03,130 --> 00:04:04,764
No puede hacer todo eso en 
una tienda de alimentación.

111
00:04:04,799 --> 00:04:05,632
Es anti-higiénico.

112
00:04:05,666 --> 00:04:07,767
Por eso os necesito.

113
00:04:07,802 --> 00:04:10,337
Sois todos expertos en comestibles.

114
00:04:10,371 --> 00:04:12,806
Y juntos, como equipo,

115
00:04:12,840 --> 00:04:15,141
podemos innovar Howdy's.

116
00:04:19,981 --> 00:04:21,381
Sí, ilustrada líder.

117
00:04:21,415 --> 00:04:23,917
Te seguiremos en cada palabra.

118
00:04:25,319 --> 00:04:26,953
¿Piensas alguna vez en 
tener una parrilla de verdad?

119
00:04:26,988 --> 00:04:28,288
¿Estás de coña?

120
00:04:28,322 --> 00:04:30,457
Hay años de sabor en 
este carro de la compra.

121
00:04:30,491 --> 00:04:32,459
¿Cómo piensas que hemos conseguido 
ese gusto de pollo en las hamburguesas?

122
00:04:32,493 --> 00:04:34,661
Eh, chicos, tenéis que ver 
lo que ha hecho Jimmy.

123
00:04:38,165 --> 00:04:39,733
Es un hipopótamo vaquero

124
00:04:39,767 --> 00:04:40,834
en el tejado de Howdy's.

125
00:04:40,868 --> 00:04:42,536
Si, y está capturando
a los beneficios.

126
00:04:42,570 --> 00:04:45,138
Es una idea para el logo para enseñárselo 
a la nueva propietaria de Howdy's.

127
00:04:45,172 --> 00:04:46,306
Sí, nos pidió que hiciéramos 
una lluvia de ideas.

128
00:04:46,340 --> 00:04:47,874
Y yo creo que ella se va a sorprender.

129
00:04:47,909 --> 00:04:49,476
Ni hablar. Mala idea.

130
00:04:49,510 --> 00:04:51,511
Una idea terriblemente, 
terriblemente mala.

131
00:04:51,546 --> 00:04:53,313
¿Por qué quieres llamar la atención?

132
00:04:53,347 --> 00:04:54,814
Es como ser el pavo más escandaloso

133
00:04:54,849 --> 00:04:56,149
el día de antes de Acción de Gracias.

134
00:04:56,184 --> 00:04:57,651
Pero Jimmy tiene mucho talento.

135
00:04:57,685 --> 00:04:59,352
Y creo que un pequeño 
esfuerzo extra como este

136
00:04:59,387 --> 00:05:00,654
podría ayudarnos a que despegue 
con su carrera de arte.

137
00:05:00,688 --> 00:05:02,322
¿Sabes qué pasa cuando haces un extra?

138
00:05:02,356 --> 00:05:04,758
Tu cliente se pone en plan, "oye, ¿por 
qué has metido peces en mi piscina?"

139
00:05:04,792 --> 00:05:06,193
Y tú estás como, "porque pensaba

140
00:05:06,227 --> 00:05:07,394
que lo haría parecer el océano."

141
00:05:07,428 --> 00:05:08,562
Y ellos en plan,

142
00:05:08,596 --> 00:05:10,497
"los peces no pueden 
respirar en agua con cloro.

143
00:05:10,531 --> 00:05:12,766
Estás despedido, asesino de peces."

144
00:05:13,901 --> 00:05:16,403
En realidad le pasó 
a alguien que conozco.

145
00:05:16,437 --> 00:05:18,672
- Tiene mucho sentido.
- No, no lo tiene.

146
00:05:18,706 --> 00:05:21,408
No puedes vivir tu vida 
sin correr riesgos.

147
00:05:21,442 --> 00:05:23,577
A veces solo tienes que animarte y 
casarte con un embalador de comestibles 

148
00:05:23,611 --> 00:05:25,245
con una hija de una asesina serial

149
00:05:25,279 --> 00:05:26,880
Le pasó a alguien que conozco.

150
00:05:26,914 --> 00:05:28,515
Todo eso está muy bien, Sabrina,

151
00:05:28,549 --> 00:05:30,050
pero no lo entiendes.

152
00:05:30,084 --> 00:05:32,052
La gente que crece siendo rica
puede permitirse cometer errores.

153
00:05:32,086 --> 00:05:33,420
Nosotros no.

154
00:05:33,454 --> 00:05:36,423
Créeme, cuando eres una 
opción, solo tienes una opción.

155
00:05:36,457 --> 00:05:39,392
Es por eso que nuestro apellido 
significa oportunidad no oportunidades

156
00:05:50,137 --> 00:05:51,872
Sí, lo entiendo.

157
00:05:51,906 --> 00:05:53,373
Solo quiero coger la blanca con el...

158
00:05:53,407 --> 00:05:54,975
Creo que Maxine me odia.

159
00:05:55,009 --> 00:05:56,643
Ni siquiera me hace contacto visual.

160
00:05:56,677 --> 00:05:58,979
Relájate, Barney, este lugar 
no podría funcionar sin ti.

161
00:05:59,013 --> 00:05:59,813
Estoy lista.

162
00:05:59,847 --> 00:06:00,881
asombrate conmigo 
hasta el máximo.

163
00:06:00,915 --> 00:06:04,384
No tener ideas es una mala idea.

164
00:06:04,418 --> 00:06:06,152
Yo iba a decir que 
no tenía ninguna idea.

165
00:06:06,187 --> 00:06:08,288
Y entonces dijiste que no tener 
una idea es una mala idea.

166
00:06:08,322 --> 00:06:09,923
Ahora no sé dónde estoy.

167
00:06:10,591 --> 00:06:11,458
Sí.

168
00:06:11,492 --> 00:06:12,993
Oye, ¿y si hacemos una 
exposición de arte

169
00:06:13,027 --> 00:06:14,060
con artistas locales?

170
00:06:14,095 --> 00:06:16,296
Podríamos presentar a 
nuestro propio Jimmy Chance.

171
00:06:16,330 --> 00:06:18,064
Una exposición de arte...

172
00:06:18,099 --> 00:06:20,100
Galería de comestibles...¿Sabes qué?

173
00:06:20,134 --> 00:06:21,101
Me gusta.

174
00:06:21,135 --> 00:06:22,302
Mientras el artista

175
00:06:22,336 --> 00:06:23,470
sea de primera.

176
00:06:23,504 --> 00:06:24,504
- Está bien.
- ¿De primera?

177
00:06:24,539 --> 00:06:26,106
Mi arte apenas es de segunda.

178
00:06:26,140 --> 00:06:28,475
Jimmy, eres un artista increíble.

179
00:06:28,509 --> 00:06:31,244
Y ya es hora de que todo el 
mundo vea lo que yo ya sé.

180
00:06:31,279 --> 00:06:33,079
Además, ¿qué es lo peor que puede pasar?

181
00:06:34,515 --> 00:06:35,749
Tal vez podríamos convertir este sitio

182
00:06:35,783 --> 00:06:37,317
en un club "stand-up" de comedia.

183
00:06:38,352 --> 00:06:39,786
Tu sabes, yo... yo se hacer
una especie de...

184
00:06:39,820 --> 00:06:41,955
cómica imitación de Barney Fife.

185
00:06:41,989 --> 00:06:43,423
Ahora, Andy!

186
00:06:43,457 --> 00:06:45,625
La primera señal de 
la producción va mal,

187
00:06:45,660 --> 00:06:47,127
tienes que cortarlo!

188
00:06:47,161 --> 00:06:48,662
Cortarlo de raíz.

189
00:06:49,697 --> 00:06:51,665
Estás despedido.

190
00:06:51,699 --> 00:06:52,666
Espera...

191
00:06:52,700 --> 00:06:54,801
Bueno, espera un momento!

192
00:06:57,952 --> 00:07:00,170
Hey! ¿Como va todo?

193
00:07:00,290 --> 00:07:01,055
Es duro.

194
00:07:01,089 --> 00:07:02,637
No he encontrado esa cosa.

195
00:07:02,757 --> 00:07:03,890
Tu sabes, esa cosa "musa".

196
00:07:05,493 --> 00:07:06,493
¿y yo que?

197
00:07:06,527 --> 00:07:07,894
- Yo puedo ser tu musa.
- Vale.

198
00:07:07,929 --> 00:07:09,229
Las cartas sobre la mesa.

199
00:07:09,263 --> 00:07:11,765
No estoy del todo segura que
es una musa o que hace.

200
00:07:11,799 --> 00:07:12,899
Yo...

201
00:07:12,934 --> 00:07:14,568
Hola, solo me pasaba por aquí

202
00:07:14,602 --> 00:07:17,103
para ver como iba nuestro
pequeño Andy Narwhal.

203
00:07:17,138 --> 00:07:18,271
Si, estoy genial.

204
00:07:18,306 --> 00:07:19,573
Tengo que poner todo

205
00:07:19,607 --> 00:07:21,908
Lo que tengo en estas pinturas.

206
00:07:21,943 --> 00:07:23,343
Sé que lo harás, es muy...

207
00:07:24,879 --> 00:07:25,845
¿Qué...?

208
00:07:27,548 --> 00:07:28,782
Bien.

209
00:07:28,816 --> 00:07:30,283
Me alegro de verlo.

210
00:07:31,285 --> 00:07:33,353
¿Qué demonios está pasando?

211
00:07:33,387 --> 00:07:34,487
Eso nos gustaría saber.

212
00:07:34,522 --> 00:07:35,789
¿Por qué estás animando a Jimmy

213
00:07:35,823 --> 00:07:36,823
a arriesgarse?

214
00:07:36,857 --> 00:07:38,258
¿Quieres que acabe como Barney?

215
00:07:38,292 --> 00:07:39,025
Espera, ¿has visto a Barney?

216
00:07:39,060 --> 00:07:39,926
Sí.

217
00:07:39,961 --> 00:07:41,428
¿Como le esta yendo?

218
00:07:41,462 --> 00:07:42,629
Le esta pegando a la salsa
bastante fuerte.

219
00:07:42,663 --> 00:07:45,198
Venga, Barney.

220
00:07:45,233 --> 00:07:47,934
Estoy seguro que hay trabajos 
en otros supermercados para ti. 

221
00:07:47,969 --> 00:07:49,202
No, Virginia.

222
00:07:49,237 --> 00:07:51,538
Como la mayoría de los productos
de las estanterías de Howdy,

223
00:07:51,572 --> 00:07:54,441
hace tiempo que pasó 
mi fecha de caducidad.

224
00:07:54,475 --> 00:07:56,843
Así que igual llegó la hora de dejar 
el negocio de los supermercados.

225
00:07:56,878 --> 00:07:58,211
Seguro que tienes otros talentos.

226
00:07:58,246 --> 00:07:59,312
Claro.

227
00:07:59,347 --> 00:08:01,214
Yo pude ir a la escuela de 
reparación de Videocaseteras

228
00:08:01,249 --> 00:08:02,782
instalando teléfonos de pago.

229
00:08:02,817 --> 00:08:03,984
Supongo que podría 
ponerme en contacto

230
00:08:04,018 --> 00:08:05,452
con mis amigos de MySpace.

231
00:08:05,486 --> 00:08:08,388
O preguntarle a mi tío si puedo 
trabajar en su fabrica.

232
00:08:12,360 --> 00:08:14,861
Haciendo una exposición de arte no 
va a hacer que Jimmy sea despedido.

233
00:08:14,896 --> 00:08:16,796
No solo se trata de 
que Jimmy sea despedido.

234
00:08:16,831 --> 00:08:18,365
Es mucho más que eso.

235
00:08:18,399 --> 00:08:20,166
Se trata de destruir el sueño de Jimmy.

236
00:08:20,201 --> 00:08:22,802
- ¿Qué?
- Jimmy solía tener muchos sueños.

237
00:08:22,837 --> 00:08:25,372
Desafortunadamente nuestro
hijo es un gran soñador...

238
00:08:25,406 --> 00:08:27,974
pero terrible lográndolos.

239
00:08:28,009 --> 00:08:29,709
La primera cosa en la lista de Jimmy

240
00:08:29,744 --> 00:08:31,311
era policía.

241
00:08:31,345 --> 00:08:32,812
Hey!, dejen de molestarlo.

242
00:08:32,847 --> 00:08:34,381
Si!, molestenlo.

243
00:08:46,527 --> 00:08:49,329
O como cuando Jimmy vio una "Sitcom"
sobre un gracioso comediante

244
00:08:49,363 --> 00:08:51,498
y decidió que quería ser
un cómico de "Stand-Up".

245
00:08:51,532 --> 00:08:52,999
Le dijimos, "¿Por qué no?".

246
00:08:53,034 --> 00:08:55,335
Cual es el problema del
filete de pollo frito?

247
00:08:55,369 --> 00:08:58,104
¿Es pollo o es filete?

248
00:08:58,139 --> 00:08:59,439
¿que problema tienes succionando?

249
00:09:07,281 --> 00:09:09,115
Y cuando Jimmy soñaba 
con ser un diseñador de moda,

250
00:09:09,150 --> 00:09:10,383
le animamos

251
00:09:10,418 --> 00:09:12,219
a que hiciese sus propios 
pantalones para el colegio.

252
00:09:30,905 --> 00:09:32,372
Después de los pantalones 
desaparecidos,

253
00:09:32,406 --> 00:09:34,407
decidió no volver a mostrar su cara

254
00:09:34,442 --> 00:09:35,408
en el colegió nunca más.

255
00:09:35,443 --> 00:09:37,444
Qué aplasto todos nuestros sueños.

256
00:09:39,580 --> 00:09:42,115
Ser un artista fue el último
sueño que tuvo Jimmy.

257
00:09:42,149 --> 00:09:43,216
¿Qué crees que va a pasar

258
00:09:43,251 --> 00:09:44,718
cuando a nadie le guste su arte?

259
00:09:44,752 --> 00:09:46,720
A la gente le va a 
gustar mucho su trabajo.

260
00:09:46,754 --> 00:09:47,921
Tiene mucho talento.

261
00:09:47,955 --> 00:09:49,756
¡Chicos!

262
00:09:49,790 --> 00:09:51,258
Creo que ya sé lo que voy a pintar.

263
00:09:51,292 --> 00:09:54,427
La gente ha visto payasos
felices y payasos tristes,

264
00:09:54,462 --> 00:09:57,897
pero nunca payasos hambrientos.

265
00:09:57,932 --> 00:09:59,633
Es una gran idea, cariño.

266
00:09:59,667 --> 00:10:00,900
Aferrate a eso.

267
00:10:00,935 --> 00:10:02,235
Si.

268
00:10:02,270 --> 00:10:03,470
Vale, entonces...

269
00:10:03,504 --> 00:10:05,272
mientras tratas de cancelar
este show de arte,

270
00:10:05,306 --> 00:10:06,773
nosotros vamos a desenterrar
algunos secretos sobre Maxine

271
00:10:06,807 --> 00:10:07,974
por si necesitamos chantajearla.

272
00:10:08,009 --> 00:10:09,409
Mejor vamos mas despacio.

273
00:10:09,443 --> 00:10:11,811
¿Podemos al menos darle 
una oportunidad a Jimmy?

274
00:10:11,846 --> 00:10:14,948
Tu puedes apoyar a Jimmy a alcanzar
su sueño todo lo que quieras.

275
00:10:14,982 --> 00:10:18,351
Pero Burt y Yo nunca vamos a dejar
que lo haga sin una red.

276
00:10:18,386 --> 00:10:19,953
Cometimos ese error una vez.

277
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
Cuando su sueño era ser trapecista.

278
00:10:23,958 --> 00:10:26,026
Maxina, eres una mujer guapa,

279
00:10:26,060 --> 00:10:28,161
fuerte e inteligente.

280
00:10:28,195 --> 00:10:30,931
Pero antes de que nadie pueda quererte,

281
00:10:30,965 --> 00:10:33,266
tienes que quererte tú.

282
00:10:33,301 --> 00:10:34,935
Hey.

283
00:10:34,969 --> 00:10:36,603
Namaste.

284
00:10:36,637 --> 00:10:39,172
Namaste...

285
00:10:40,207 --> 00:10:41,107
¿Qué demonios fue eso?

286
00:10:41,142 --> 00:10:43,276
Pasé muchos años en psicoterapia

287
00:10:43,311 --> 00:10:44,444
sin mucho progreso.

288
00:10:44,478 --> 00:10:46,780
Así que decidí tratarme yo misma.

289
00:10:46,814 --> 00:10:48,782
Y los resultados han sido increíbles.

290
00:10:48,816 --> 00:10:52,052
Ademas, le facturo a mi compañía
de seguros $75 la hora, 

291
00:10:52,086 --> 00:10:54,888
lo que sin duda saca la espina
fuera de algunas duras verdades

292
00:10:54,922 --> 00:10:55,956
Tengo que decirme a mi mismo.

293
00:10:55,990 --> 00:10:57,791
Ahora, ¿Qué puedo hacer por ti?

294
00:10:57,825 --> 00:11:00,293
¿Por qué despediste a Barney?
No era parte del plan.

295
00:11:00,328 --> 00:11:01,895
Miren, y ahora Burt y Virginia
están perdiendo la cordura

296
00:11:01,929 --> 00:11:03,296
y están buscando desenterrar 
secretos sobre ti.

297
00:11:03,331 --> 00:11:05,165
Y si descubren que eres mi tía,

298
00:11:05,199 --> 00:11:06,299
todo se arruinará.

299
00:11:06,334 --> 00:11:07,968
Todo se arruinará para ti.

300
00:11:08,002 --> 00:11:09,869
Yo seguiré siendo una mujer
de negocios con éxito.

301
00:11:09,904 --> 00:11:12,839
con trastorno leve de 
identidad disociativa.

302
00:11:18,618 --> 00:11:20,219
¿Conseguiste que Maxine 
cancelase el show?

303
00:11:20,459 --> 00:11:21,926
No, todavía no, pero...

304
00:11:21,961 --> 00:11:23,795
Nos lo esperábamos. No te preocupes.
Vinimos preparados.

305
00:11:23,829 --> 00:11:25,763
Voy a hacer que me resbalo
y empiezo a gritar.

306
00:11:25,798 --> 00:11:27,298
Cuando Maxine salga de su oficina,

307
00:11:27,333 --> 00:11:28,366
Burt entrará

308
00:11:28,400 --> 00:11:29,634
y encontrará algo bueno para chantajear.

309
00:11:29,668 --> 00:11:31,135
A menos que esté 
gritando "Dr. Bartle's".

310
00:11:31,170 --> 00:11:33,638
Ese es el código para
que llame al doctor

311
00:11:33,672 --> 00:11:35,506
y tráele un enfriador de vino.

312
00:11:35,541 --> 00:11:36,507
Suena bien.

313
00:11:36,542 --> 00:11:38,443
Cuanto antes lo arreglemos, mejor.

314
00:11:38,477 --> 00:11:40,111
Por que ahora ella me esta
obligando a hacer

315
00:11:40,145 --> 00:11:41,679
un ridículo concurso 
para abuelas y nietas.

316
00:11:41,714 --> 00:11:43,615
- Que?
- Si, como parte

317
00:11:43,649 --> 00:11:45,283
de su "magnifiquisima" cosa,

318
00:11:45,317 --> 00:11:47,618
vamos a armar un concurso
para abuelas y nietas

319
00:11:47,653 --> 00:11:48,620
me estas tomando el pelo.

320
00:11:48,654 --> 00:11:50,121
Yo siempre quise ser parte

321
00:11:50,155 --> 00:11:51,122
de un concurso para abuelas y nietas.

322
00:11:51,156 --> 00:11:53,458
¿De verdad? No lo sabía.

323
00:11:53,492 --> 00:11:55,193
Venga Virginia, céntrate. Intentamos

324
00:11:55,227 --> 00:11:57,996
proteger a nuestro hijo, para que
su último sueño no quede en nada.

325
00:11:58,030 --> 00:11:59,797
No es el único que tiene sueños, Burt.

326
00:11:59,832 --> 00:12:02,734
Hope siempre quiso estar
en un concurso conmigo.

327
00:12:02,768 --> 00:12:04,836
Lo puedo ver en sus ojos.

328
00:12:04,870 --> 00:12:08,006
seria una abuela 
sin sentimientos y sin corazón

329
00:12:08,040 --> 00:12:10,475
si no la sacara del 
prescolar ahora mismo

330
00:12:10,509 --> 00:12:12,343
y empezar a trabajar
en nuestra rutina.

331
00:12:19,718 --> 00:12:21,352
¿Qué pasa?

332
00:12:21,387 --> 00:12:24,689
No se si lo tengo en mi
lo de ser un gran artista.

333
00:12:24,723 --> 00:12:26,324
Mira, has trabajado mucho.

334
00:12:26,358 --> 00:12:27,992
¿Por qué no te tomas un descanso?

335
00:12:28,027 --> 00:12:29,494
Tengo comida china.

336
00:12:30,929 --> 00:12:32,363
Toma una galleta de la fortuna.

337
00:12:33,899 --> 00:12:35,566
Si.

338
00:12:37,803 --> 00:12:39,671
"Haz lo que mejor sabes hacer.

339
00:12:39,705 --> 00:12:42,674
Si eres bueno dibujando hipopótamos,
dibuja hipopótamos.

340
00:12:42,708 --> 00:12:44,509
Todo el mundo ama...

341
00:12:44,543 --> 00:12:47,912
Hipopótamos haciendo cosas como 
humanos, como manejado un jeep

342
00:12:47,947 --> 00:12:49,347
o yendo a la playa.

343
00:12:50,883 --> 00:12:52,583
Nunca tuve una doble fase antes.

344
00:12:52,618 --> 00:12:56,254
Jimmy... Creo que esa galleta 
puede ser una verdadera señal.

345
00:12:56,288 --> 00:12:59,023
Tienes razón.

346
00:12:59,058 --> 00:13:00,558
Dibuje Hipopótamos ciertamente.

347
00:13:00,592 --> 00:13:04,195
Donde ellos hacían cosas
como los humanos.

348
00:13:04,229 --> 00:13:06,130
Quizás deba hacer eso para el show.

349
00:13:06,165 --> 00:13:07,865
Debería estar haciendo mis dibujos.

350
00:13:07,900 --> 00:13:09,233
Jimmy, es una idea increíble

351
00:13:09,268 --> 00:13:11,603
que se te ocurrió a ti solo.

352
00:13:12,771 --> 00:13:15,540
Ahora, voy a cantar el abecedario. 

353
00:13:15,574 --> 00:13:17,141
Pero esta un poco seco
aquí arriba,

354
00:13:17,176 --> 00:13:20,044
entonces primero, déjenme
mojar mi bigote.

355
00:13:20,079 --> 00:13:22,413
A-b-c-d-e-f-g

356
00:13:22,448 --> 00:13:24,549
h-i-j-k

357
00:13:24,583 --> 00:13:25,717
l-m-n-o-p...

358
00:13:25,751 --> 00:13:28,219
Maw maw, ya te lo dije,

359
00:13:28,253 --> 00:13:29,954
Estoy haciendo el concurso
con Hope.

360
00:13:29,989 --> 00:13:32,056
¿Estoy siendo reemplazada
por un modelo mas joven?

361
00:13:32,091 --> 00:13:33,891
Ahora se como mi vieja 
cadera se sentía.

362
00:13:34,660 --> 00:13:36,194
Vi tus labios moverse.

363
00:13:38,130 --> 00:13:39,464
Barney.

364
00:13:39,498 --> 00:13:41,466
Así que ahora vives aquí.

365
00:13:41,500 --> 00:13:43,735
Los autobuses siguen
llegando, Burt.

366
00:13:43,769 --> 00:13:46,571
Y cada vez, no se
si entrar

367
00:13:46,605 --> 00:13:48,773
o ponerme al frente

368
00:13:48,807 --> 00:13:50,241
Eso es interesante.

369
00:13:50,276 --> 00:13:53,111
Escucha, estoy pensando 
en chantajear a Maxine.

370
00:13:53,145 --> 00:13:56,080
Me vendría bien alguien que
conociera Howdy's por dentro.

371
00:13:56,115 --> 00:14:00,918
Burt, el chantaje está en
contra de todo en lo que creo.

372
00:14:00,953 --> 00:14:04,255
Pero la salsa de chocolate
tiene la forma de cambiar un hombre.

373
00:14:04,290 --> 00:14:06,157
Hagámoslo.

374
00:14:09,495 --> 00:14:11,996
Confía en mi, funcionará.

375
00:14:39,284 --> 00:14:41,986
Mira, creo que lo tengo.

376
00:14:43,621 --> 00:14:45,923
Debe haber cuatro tipos
de crema antimicótica aquí.

377
00:14:45,957 --> 00:14:47,291
Déjame ver.

378
00:14:47,325 --> 00:14:48,592
Aquí.

379
00:14:49,794 --> 00:14:52,096
¿Lo ves?

380
00:14:52,130 --> 00:14:53,230
Es justo aquí.

381
00:14:54,966 --> 00:14:57,301
A continuación, 
Virginia y Hope Chance.

382
00:14:57,335 --> 00:15:00,304
Que se hacen llamar
Tonta y Tontita

383
00:15:05,010 --> 00:15:06,944
Señoras y señores,

384
00:15:06,978 --> 00:15:10,114
he hecho un largo camino
para verles esta noche,

385
00:15:10,148 --> 00:15:12,349
pero no he venido solo.

386
00:15:12,384 --> 00:15:14,685
Bien, Hope... ¿que?!

387
00:15:14,719 --> 00:15:16,353
Déjenme actuar

388
00:15:16,388 --> 00:15:18,689
y les diré dónde está la niña.

389
00:15:30,198 --> 00:15:33,000
¿Quiero decir, el nombre
del chico en la primera base?

390
00:15:33,034 --> 00:15:34,001
Quien.

391
00:15:34,035 --> 00:15:36,403
El nombre del chico 
en la primera base.

392
00:15:36,437 --> 00:15:37,571
Quien.

393
00:15:37,605 --> 00:15:40,240
El nombre del chico en la
primera base para el San Luis.

394
00:15:40,275 --> 00:15:42,042
Quien

395
00:15:42,076 --> 00:15:45,612
El nombre del muchacho
en la primera base!

396
00:15:45,647 --> 00:15:48,015
Quien està en la primera base!

397
00:15:52,253 --> 00:15:53,854
Aquí tienes.

398
00:15:53,888 --> 00:15:55,722
Buena chica.

399
00:15:55,757 --> 00:15:59,726
Maxine, tienes que dejarme
hacer mi rutina con Hope de nuevo.

400
00:15:59,761 --> 00:16:02,296
Esta bien, pero tienen
que volver a pagar la inscripcion

401
00:16:02,330 --> 00:16:04,398
y barrer el escenario
mientras estés arriba.

402
00:16:04,432 --> 00:16:07,734
Maxine.

403
00:16:07,769 --> 00:16:10,270
La mentirosa que estábamos buscando.

404
00:16:10,305 --> 00:16:13,774
Barney y yo descubrimos 
la verdad sobre ti.

405
00:16:13,808 --> 00:16:16,043
Ya veo. Al final alguien averiguó

406
00:16:16,077 --> 00:16:17,244
que soy la tía de Sabrina.

407
00:16:17,278 --> 00:16:19,579
- ¿Maxine es tu tía?
- Sí.

408
00:16:21,649 --> 00:16:22,716
Lo siento.

409
00:16:22,750 --> 00:16:24,751
De verdad que quería creer en tu arte

410
00:16:24,786 --> 00:16:26,219
y ponerte ahí afuera.

411
00:16:26,254 --> 00:16:28,055
Yo trate de sugerir
y yo de animarte. 

412
00:16:28,089 --> 00:16:31,058
Y nada funcionó, así 
que convencí a mi tía

413
00:16:31,092 --> 00:16:33,260
de que su siguiente inversión
debería ser un supermercado.

414
00:16:33,294 --> 00:16:34,895
y yo invente este
show de arte.

415
00:16:34,929 --> 00:16:36,396
Que, honestamente, ahora
que lo digo en voz alta,

416
00:16:36,431 --> 00:16:37,898
parece un gran salto,

417
00:16:37,932 --> 00:16:39,900
y yo probablemente pude
haber hecho las cosas diferente

418
00:16:39,934 --> 00:16:41,468
Pero ya sabes, aquí estamos.

419
00:16:41,502 --> 00:16:43,403
¡Sorpresa!

420
00:16:43,438 --> 00:16:46,573
En fin, después Virginia
empezó a husmear,

421
00:16:46,608 --> 00:16:48,408
y tuve inventar este
concurso de abuelos y nietos

422
00:16:48,443 --> 00:16:49,743
para distraerla

423
00:16:49,777 --> 00:16:52,546
¿Entonces me dices que tu
fuiste sacado con los jueces?

424
00:16:53,648 --> 00:16:54,815
Estás loca.

425
00:16:56,284 --> 00:16:59,653
Pero estoy muy feliz de que lo seas.

426
00:16:59,687 --> 00:17:02,255
Me diste el empujón que necesitaba.

427
00:17:02,290 --> 00:17:04,825
Y lo hice.

428
00:17:08,129 --> 00:17:10,330
¿Podemos empezar la subasta
y ganar algo de dinero?

429
00:17:10,365 --> 00:17:12,771
¿Subasta? ¿Qué subasta?

430
00:17:12,778 --> 00:17:13,650
¿tu crees que haria

431
00:17:13,652 --> 00:17:15,769
un show de arte sin tratar 
de hace dinero de eso?

432
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Jimmy, no te preocupes.

433
00:17:17,472 --> 00:17:18,939
Honestamente, tu arte
es terrorífica,

434
00:17:18,973 --> 00:17:20,273
y todo el mundo va a querer comprarlo.

435
00:17:20,308 --> 00:17:22,843
¿Nadie? ¿Nadie?

436
00:17:22,877 --> 00:17:25,278
No voy a dejar que Jimmy
sea avergonzado asi.

437
00:17:25,313 --> 00:17:26,480
voy a dejar la bola correr.

438
00:17:28,249 --> 00:17:29,783
¡Diez dólares!

439
00:17:29,817 --> 00:17:31,184
¡Vendido!

440
00:17:31,219 --> 00:17:32,819
Vendido por diez dólares.

441
00:17:33,554 --> 00:17:36,223
Bueno, salio el tiro 
por la culata.

442
00:17:36,257 --> 00:17:37,991
¿Tienes diez dólares para prestarme?

443
00:17:45,638 --> 00:17:47,156
Jimmy, anímate.

444
00:17:47,252 --> 00:17:50,554
Los sueños son solo un truco que
el cerebro le juega al corazón.

445
00:17:50,589 --> 00:17:53,224
Y tienes un corazón que 
es muy fácil de engañar.

446
00:17:53,258 --> 00:17:56,260
por otro lado, siempre
se siente bien

447
00:17:56,294 --> 00:17:58,796
tachar el ultimo item
de una lista.

448
00:17:58,830 --> 00:18:00,398
Jimmy, lo siento mucho.

449
00:18:00,432 --> 00:18:02,566
Solo quería que tu sueño 
se volviese realidad.

450
00:18:02,601 --> 00:18:05,569
Algunos sueños es mejor 
que se queden en sueños.

451
00:18:05,604 --> 00:18:07,304
¿Viste la película "Origen"?

452
00:18:07,339 --> 00:18:10,241
fue el sueño de alguien
hacer ese pedazo de porquería.

453
00:18:10,275 --> 00:18:14,412
Ya sabes, si nunca hubiese 
intentado ser un artista real,

454
00:18:14,446 --> 00:18:18,282
todavía podría fingir 
que algún día pasaría.

455
00:18:18,316 --> 00:18:20,484
¿Esos dibujos de hipopótamos
siguen a la venta?

456
00:18:20,519 --> 00:18:22,486
mi hija estuvo en el 
concurso y se quejo

457
00:18:22,521 --> 00:18:24,822
todo el camino a casa por que 
quería uno de esos dibujos.

458
00:18:24,856 --> 00:18:26,257
y si la malcrío, va a salir como yo

459
00:18:26,291 --> 00:18:28,759
mucho mas que mi ex-mujer,
entonces... ¿cuanto?

460
00:18:28,794 --> 00:18:32,430
No lo sé, supongo que siete...

461
00:18:32,464 --> 00:18:33,664
- Gracias...
- Cinco

462
00:18:33,699 --> 00:18:35,363
Céntimos. ¿Dólares?

463
00:18:35,364 --> 00:18:36,631
Dólares.

464
00:18:36,735 --> 00:18:38,369
Vale.

465
00:18:42,741 --> 00:18:44,442
acabo de vender mi arte.

466
00:18:44,476 --> 00:18:46,377
de verdad, como, vendida!

467
00:18:46,411 --> 00:18:47,845
Jimmy, estoy muy orgullosa de ti.

468
00:18:47,879 --> 00:18:50,481
Oiga, mi Danielle no deja
de hablar de

469
00:18:50,515 --> 00:18:53,217
tus dibujos de hipopótamos. 
Está loca por ellos. ¿Cuánto?

470
00:18:54,052 --> 00:18:55,686
500 dólares.

471
00:18:55,721 --> 00:18:57,922
o... un trofeo del concurso.

472
00:19:04,396 --> 00:19:08,566
¡Lo hice! ¡Gané!

473
00:19:08,600 --> 00:19:10,935
No sé a quien agradecérselo.

474
00:19:11,937 --> 00:19:12,903
A Sabrina.

475
00:19:12,938 --> 00:19:15,806
quiero decir, ella puso todo
esto en movimiento.

476
00:19:15,841 --> 00:19:18,676
Creíste tanto en tu marido

477
00:19:18,710 --> 00:19:20,711
que mentiste a la gente que quieres

478
00:19:20,746 --> 00:19:22,847
y manipulaste a la gente de al rededor

479
00:19:22,881 --> 00:19:24,915
de las maneras más complejas posibles.

480
00:19:25,784 --> 00:19:27,385
Es lo que habrías hecho tú.

481
00:19:27,419 --> 00:19:28,552
¡Lo sé!

482
00:19:29,588 --> 00:19:31,889
Vamos a sacar a Maw Maw
de la cajuela

483
00:19:31,923 --> 00:19:33,557
antes que la convierta 
en un baño portátil.

484
00:19:39,765 --> 00:19:40,931
Hola.

485
00:19:41,016 --> 00:19:44,952
Ahora que todo se acabó,
puedes volver al trabajo.

486
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
¿De verdad?

487
00:19:46,588 --> 00:19:48,556
Gracias.

488
00:19:48,590 --> 00:19:51,625
Pero...si todo esto 
fue un engaño, 

489
00:19:51,660 --> 00:19:53,994
¿Por qué me despediste al principio?

490
00:19:54,029 --> 00:19:56,397
Porque quería ver si 
eras el tipo de chico

491
00:19:56,431 --> 00:19:58,833
que podía apoyarme y 
luchar por lo que tenía.

492
00:19:58,867 --> 00:20:01,068
Pero no lo hiciste, para nada.

493
00:20:01,103 --> 00:20:03,337
Lo que me dice que eres el hombre
perfecto para tener una cita.

494
00:20:03,371 --> 00:20:06,240
Bueno, deberías saber que
yo me hago valer por mi mismo.

495
00:20:06,274 --> 00:20:08,142
No me hagas despedirte otra vez.

496
00:20:08,176 --> 00:20:09,910
Lo que tú digas.

497
00:20:09,945 --> 00:20:11,012
Aquí tienes.

498
00:20:11,086 --> 00:20:13,354
si muero, va a valer mas.

499
00:20:13,388 --> 00:20:14,889
¿por que ese hipopótamo 
tiene un vestido?

500
00:20:14,923 --> 00:20:17,291
Para ser honesto.

501
00:20:17,325 --> 00:20:21,195
No sé que tienen los
hipopótamos ahí abajo...

502
00:20:21,229 --> 00:20:24,065
Mira, Margaret lleva su vestido
de fiesta especial

503
00:20:24,099 --> 00:20:25,766
Porque fue invitada al gran baile.

504
00:20:25,801 --> 00:20:27,201
Ves, los otros animales votaron

505
00:20:27,235 --> 00:20:29,937
y le dieron esta corona
y este cetro

506
00:20:29,971 --> 00:20:32,239
Y esto enseñó a la otras chicas,

507
00:20:32,274 --> 00:20:34,742
que no importa que tamaño, color
o con que sexo nacieron,

508
00:20:34,776 --> 00:20:37,578
pueden ser reina por una noche.

509
00:20:38,613 --> 00:20:40,915
Eso fue muy guay.

510
00:20:43,752 --> 00:20:45,453
Fue realmente guay.

511
00:20:45,487 --> 00:20:47,388
Fue, como, de repente

512
00:20:47,422 --> 00:20:50,791
hiciste que el dibujo cobrase vida.

513
00:20:50,826 --> 00:20:52,560
Solo fue una tonta historia.

514
00:20:52,594 --> 00:20:55,229
Deberías escribir historias
para más de mis dibujos.

515
00:20:55,263 --> 00:20:58,132
o... o yo podría hacer dibujos
para tus historias.

516
00:20:58,166 --> 00:21:00,267
¿Quieres decir, que quieres
que escribamos un libro juntos?

517
00:21:00,302 --> 00:21:02,403
Si. ¿Porqué no?

518
00:21:02,437 --> 00:21:03,604
¿Y qué pasa si a nadie le gusta?

519
00:21:03,638 --> 00:21:05,639
Si. ¿Da miedo

520
00:21:05,674 --> 00:21:08,075
cuando persigues un sueño no?

521
00:21:08,110 --> 00:21:10,544
acabas de hacer un salto de fe.

522
00:21:14,616 --> 00:21:18,119
Espero no llegar tarde a la
competición de bañadores.

523
00:21:20,557 --> 00:21:22,957
Voy a la francesa.

524
00:21:23,630 --> 00:21:33,856
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-