Vale, están en casa.
Ahora, escondeos todos y esperad a mi señal para decir "¡sorpresa!"
- ¡Sorpresa! - Ahora no.
Bueno, alguien dijo sorpresa. Esa era mi señal.
Se supone que antes tienen que llegar a la puerta.
Entonces dices sorpresa. Solo... solo escóndete.
Mi cardiólogo me dijo
que no hiciera este tipo de fiestas,
pero me gustan demasiado.
Tomaré una pizca de nitro para alejarme del filo.
Mis padres me hicieron una fiesta sorpresa una vez.
Dijeron, "¡sorpresa!
No somos tus padres".
Oye, Sabrina.
Son guays. ¿Dónde las conseguiste?
Jimmy las diseñó.
No es por llamarte mentirosa,
pero había visto camisetas antes.
¡Silencio todos!
Están en el porche.
¡Vale!
No puedo esperar a ver sus caras.
Estarán impresionados.
¿Qué pasa en tu familia con las fiestas sorpresa?
Son increíbles.
Es como una broma, seguida de una fiesta
donde una persona está en shock
mientras todos los demás disfrutan del pastel.
Confía en mí, este será
- el mejor aniversario de mis padres. - Sí.
Pero el aniversario de tus padres es en tres meses.
Por eso nunca lo verán venir.
Mira, nunca he logrado
hacerles una fiesta sorpresa.
Pero este año, les tengo.
Pero espantar a la gente no es divertido, es solo cruel.
Imagina que eres una niña pequeña a la que le asusta
usar el baño del colegio,
y entonces por fin llegas
a tu fiesta sorpresa del noveno cumpleaños.
Y estás tan asustada que aflojas.
Y tienes un accidente
por toda la alfombra de oso polar nueva de tu madre.
Deberían estar aquí ya.
¿Hola?
¿Dónde...?
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, Jimmy.
Fiesta sorpresa sustituto.
Mi cumpleaños es en ocho meses.
Exacto.
Voy a...
Eh, ¿dónde vas Sabrina?
- No seas una aguafiestas. - Demasiado tarde.
Es mi noveno cumpleaños otra vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo tengo... ¿Helado "scream"?
Sí, una especie de pensador.
No, ese es "el pensador".
¡Despierta!
Cock-a-doodle-doo.
Ohayou-gozaimasu, Sr. Morikawa.
Es hora de pagar la cuenta.
¿Por qué hay un hombre en mi cámara?
En realidad es mía, y durante otros cinco minutos
es un hotel de paso japonés.
Vale, vale. Que no cunda el pánico.
Voy a llamar a la sede.
Al habla Maxine Jackson.
Oh, lo siento, número incorrecto.
Estoy segura que estás muy confuso.
Pero, por favor, reúnete conmigo en nuestro centro interactivo
donde estará todo explicado en un vídeo orientativo.
¡Felicidades!
Tu negocio acaba de ser comprado
por Industrias Max Jax.
¿Y qué hacemos con los beneficios?
¡Los Maxinemizamos!
¿Qué hacemos con los beneficios?
¡Los Maxinemizamos! ¡Los Maxinemizamos!
Creo que esto es una secta.
Las sectas aman a los profetas.
Los falsos profetas.
Creo que es inspiradora.
"Maxinemizar" no es solo una palabra que inventé.
¡Maxinemizar!
Es una palabra que inventé
y una filosofía que inventé.
¡Maxinemizar!
Ella compró un acuario fantástico,
instaló una cocina,
y por la noche se convirtió en...
el Sushicuario.
Y con una simple tienda de velas
y añadiendo un centro de cera nocturno,
dobló los beneficios de...
Cera dentro, cera fuera.
Construyó un parque para niños de interior
que por la mañana estaba lleno de niños felices
y por la noche fue arrendado a una compañía de riesgo biológico.
Y ahora...
Germboree está sólo a semanas
de inventar una vacuna para la conjuntivitis aguda.
A veces pienso,
"¿en qué pensaré después?"
Y entonces pienso en eso.
¿Qué hará Industrias Max Jax
por tu negocio?
¿Alguna pregunta?
No puede hacer todo eso en una tienda de alimentación.
Es anti-higiénico.
Por eso os necesito.
Sois todos expertos en comestibles.
Y juntos, como equipo,
podemos innovar Howdy's.
Sí, ilustrada líder.
Te seguiremos en cada palabra.
¿Piensas alguna vez en tener una parrilla de verdad?
¿Estás de coña?
Hay años de sabor en este carro de la compra.
¿Cómo piensas que hemos conseguido ese gusto de pollo en las hamburguesas?
Eh, chicos, tenéis que ver lo que ha hecho Jimmy.
Es un hipopótamo vaquero
en el tejado de Howdy's.
Si, y está capturando a los beneficios.
Es una idea para el logo para enseñárselo a la nueva propietaria de Howdy's.
Sí, nos pidió que hiciéramos una lluvia de ideas.
Y yo creo que ella se va a sorprender.
Ni hablar. Mala idea.
Una idea terriblemente, terriblemente mala.
¿Por qué quieres llamar la atención?
Es como ser el pavo más escandaloso
el día de antes de Acción de Gracias.
Pero Jimmy tiene mucho talento.
Y creo que un pequeño esfuerzo extra como este
podría ayudarnos a que despegue con su carrera de arte.
¿Sabes qué pasa cuando haces un extra?
Tu cliente se pone en plan, "oye, ¿por qué has metido peces en mi piscina?"
Y tú estás como, "porque pensaba
que lo haría parecer el océano."
Y ellos en plan,
"los peces no pueden respirar en agua con cloro.
Estás despedido, asesino de peces."
En realidad le pasó a alguien que conozco.
- Tiene mucho sentido. - No, no lo tiene.
No puedes vivir tu vida sin correr riesgos.
A veces solo tienes que animarte y casarte con un embalador de comestibles
con una hija de una asesina serial
Le pasó a alguien que conozco.
Todo eso está muy bien, Sabrina,
pero no lo entiendes.
La gente que crece siendo rica puede permitirse cometer errores.
Nosotros no.
Créeme, cuando eres una opción, solo tienes una opción.
Es por eso que nuestro apellido significa oportunidad no oportunidades
Sí, lo entiendo.
Solo quiero coger la blanca con el...
Creo que Maxine me odia.
Ni siquiera me hace contacto visual.
Relájate, Barney, este lugar no podría funcionar sin ti.
Estoy lista.
asombrate conmigo hasta el máximo.
No tener ideas es una mala idea.
Yo iba a decir que no tenía ninguna idea.
Y entonces dijiste que no tener una idea es una mala idea.
Ahora no sé dónde estoy.
Sí.
Oye, ¿y si hacemos una exposición de arte
con artistas locales?
Podríamos presentar a nuestro propio Jimmy Chance.
Una exposición de arte...
Galería de comestibles...¿Sabes qué?
Me gusta.
Mientras el artista
sea de primera.
- Está bien. - ¿De primera?
Mi arte apenas es de segunda.
Jimmy, eres un artista increíble.
Y ya es hora de que todo el mundo vea lo que yo ya sé.
Además, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Tal vez podríamos convertir este sitio
en un club "stand-up" de comedia.
Tu sabes, yo... yo se hacer una especie de...
cómica imitación de Barney Fife.
Ahora, Andy!
La primera señal de la producción va mal,
tienes que cortarlo!
Cortarlo de raíz.
Estás despedido.
Espera...
Bueno, espera un momento!
Hey! ¿Como va todo?
Es duro.
No he encontrado esa cosa.
Tu sabes, esa cosa "musa".
¿y yo que?
- Yo puedo ser tu musa. - Vale.
Las cartas sobre la mesa.
No estoy del todo segura que es una musa o que hace.
Yo...
Hola, solo me pasaba por aquí
para ver como iba nuestro pequeño Andy Narwhal.
Si, estoy genial.
Tengo que poner todo
Lo que tengo en estas pinturas.
Sé que lo harás, es muy...
¿Qué...?
Bien.
Me alegro de verlo.
¿Qué demonios está pasando?
Eso nos gustaría saber.
¿Por qué estás animando a Jimmy
a arriesgarse?
¿Quieres que acabe como Barney?
Espera, ¿has visto a Barney?
Sí.
¿Como le esta yendo?
Le esta pegando a la salsa bastante fuerte.
Venga, Barney.
Estoy seguro que hay trabajos en otros supermercados para ti.
No, Virginia.
Como la mayoría de los productos de las estanterías de Howdy,
hace tiempo que pasó mi fecha de caducidad.
Así que igual llegó la hora de dejar el negocio de los supermercados.
Seguro que tienes otros talentos.
Claro.
Yo pude ir a la escuela de reparación de Videocaseteras
instalando teléfonos de pago.
Supongo que podría ponerme en contacto
con mis amigos de MySpace.
O preguntarle a mi tío si puedo trabajar en su fabrica.
Haciendo una exposición de arte no va a hacer que Jimmy sea despedido.
No solo se trata de que Jimmy sea despedido.
Es mucho más que eso.
Se trata de destruir el sueño de Jimmy.
- ¿Qué? - Jimmy solía tener muchos sueños.
Desafortunadamente nuestro hijo es un gran soñador...
pero terrible lográndolos.
La primera cosa en la lista de Jimmy
era policía.
Hey!, dejen de molestarlo.
Si!, molestenlo.
O como cuando Jimmy vio una "Sitcom" sobre un gracioso comediante
y decidió que quería ser un cómico de "Stand-Up".
Le dijimos, "¿Por qué no?".
Cual es el problema del filete de pollo frito?
¿Es pollo o es filete?
¿que problema tienes succionando?
Y cuando Jimmy soñaba con ser un diseñador de moda,
le animamos
a que hiciese sus propios pantalones para el colegio.
Después de los pantalones desaparecidos,
decidió no volver a mostrar su cara
en el colegió nunca más.
Qué aplasto todos nuestros sueños.
Ser un artista fue el último sueño que tuvo Jimmy.
¿Qué crees que va a pasar
cuando a nadie le guste su arte?
A la gente le va a gustar mucho su trabajo.
Tiene mucho talento.
¡Chicos!
Creo que ya sé lo que voy a pintar.
La gente ha visto payasos felices y payasos tristes,
pero nunca payasos hambrientos.
Es una gran idea, cariño.
Aferrate a eso.
Si.
Vale, entonces...
mientras tratas de cancelar este show de arte,
nosotros vamos a desenterrar algunos secretos sobre Maxine
por si necesitamos chantajearla.
Mejor vamos mas despacio.
¿Podemos al menos darle una oportunidad a Jimmy?
Tu puedes apoyar a Jimmy a alcanzar su sueño todo lo que quieras.
Pero Burt y Yo nunca vamos a dejar que lo haga sin una red.
Cometimos ese error una vez.
Cuando su sueño era ser trapecista.
Maxina, eres una mujer guapa,
fuerte e inteligente.
Pero antes de que nadie pueda quererte,
tienes que quererte tú.
Hey.
Namaste.
Namaste...
¿Qué demonios fue eso?
Pasé muchos años en psicoterapia
sin mucho progreso.
Así que decidí tratarme yo misma.
Y los resultados han sido increíbles.
Ademas, le facturo a mi compañía de seguros $75 la hora,
lo que sin duda saca la espina fuera de algunas duras verdades
Tengo que decirme a mi mismo.
Ahora, ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Por qué despediste a Barney? No era parte del plan.
Miren, y ahora Burt y Virginia están perdiendo la cordura
y están buscando desenterrar secretos sobre ti.
Y si descubren que eres mi tía,
todo se arruinará.
Todo se arruinará para ti.
Yo seguiré siendo una mujer de negocios con éxito.
con trastorno leve de identidad disociativa.
¿Conseguiste que Maxine cancelase el show?
No, todavía no, pero...
Nos lo esperábamos. No te preocupes. Vinimos preparados.
Voy a hacer que me resbalo y empiezo a gritar.
Cuando Maxine salga de su oficina,
Burt entrará
y encontrará algo bueno para chantajear.
A menos que esté gritando "Dr. Bartle's".
Ese es el código para que llame al doctor
y tráele un enfriador de vino.
Suena bien.
Cuanto antes lo arreglemos, mejor.
Por que ahora ella me esta obligando a hacer
un ridículo concurso para abuelas y nietas.
- Que? - Si, como parte
de su "magnifiquisima" cosa,
vamos a armar un concurso para abuelas y nietas
me estas tomando el pelo.
Yo siempre quise ser parte
de un concurso para abuelas y nietas.
¿De verdad? No lo sabía.
Venga Virginia, céntrate. Intentamos
proteger a nuestro hijo, para que su último sueño no quede en nada.
No es el único que tiene sueños, Burt.
Hope siempre quiso estar en un concurso conmigo.
Lo puedo ver en sus ojos.
seria una abuela sin sentimientos y sin corazón
si no la sacara del prescolar ahora mismo
y empezar a trabajar en nuestra rutina.
¿Qué pasa?
No se si lo tengo en mi lo de ser un gran artista.
Mira, has trabajado mucho.
¿Por qué no te tomas un descanso?
Tengo comida china.
Toma una galleta de la fortuna.
Si.
"Haz lo que mejor sabes hacer.
Si eres bueno dibujando hipopótamos, dibuja hipopótamos.
Todo el mundo ama...
Hipopótamos haciendo cosas como humanos, como manejado un jeep
o yendo a la playa.
Nunca tuve una doble fase antes.
Jimmy... Creo que esa galleta puede ser una verdadera señal.
Tienes razón.
Dibuje Hipopótamos ciertamente.
Donde ellos hacían cosas como los humanos.
Quizás deba hacer eso para el show.
Debería estar haciendo mis dibujos.
Jimmy, es una idea increíble
que se te ocurrió a ti solo.
Ahora, voy a cantar el abecedario.
Pero esta un poco seco aquí arriba,
entonces primero, déjenme mojar mi bigote.
A-b-c-d-e-f-g
h-i-j-k
l-m-n-o-p...
Maw maw, ya te lo dije,
Estoy haciendo el concurso con Hope.
¿Estoy siendo reemplazada por un modelo mas joven?
Ahora se como mi vieja cadera se sentía.
Vi tus labios moverse.
Barney.
Así que ahora vives aquí.
Los autobuses siguen llegando, Burt.
Y cada vez, no se si entrar
o ponerme al frente
Eso es interesante.
Escucha, estoy pensando en chantajear a Maxine.
Me vendría bien alguien que conociera Howdy's por dentro.
Burt, el chantaje está en contra de todo en lo que creo.
Pero la salsa de chocolate tiene la forma de cambiar un hombre.
Hagámoslo.
Confía en mi, funcionará.
Mira, creo que lo tengo.
Debe haber cuatro tipos de crema antimicótica aquí.
Déjame ver.
Aquí.
¿Lo ves?
Es justo aquí.
A continuación, Virginia y Hope Chance.
Que se hacen llamar Tonta y Tontita
Señoras y señores,
he hecho un largo camino para verles esta noche,
pero no he venido solo.
Bien, Hope... ¿que?!
Déjenme actuar
y les diré dónde está la niña.
¿Quiero decir, el nombre del chico en la primera base?
Quien.
El nombre del chico en la primera base.
Quien.
El nombre del chico en la primera base para el San Luis.
Quien
El nombre del muchacho en la primera base!
Quien està en la primera base!
Aquí tienes.
Buena chica.
Maxine, tienes que dejarme hacer mi rutina con Hope de nuevo.
Esta bien, pero tienen que volver a pagar la inscripcion
y barrer el escenario mientras estés arriba.
Maxine.
La mentirosa que estábamos buscando.
Barney y yo descubrimos la verdad sobre ti.
Ya veo. Al final alguien averiguó
que soy la tía de Sabrina.
- ¿Maxine es tu tía? - Sí.
Lo siento.
De verdad que quería creer en tu arte
y ponerte ahí afuera.
Yo trate de sugerir y yo de animarte.
Y nada funcionó, así que convencí a mi tía
de que su siguiente inversión debería ser un supermercado.
y yo invente este show de arte.
Que, honestamente, ahora que lo digo en voz alta,
parece un gran salto,
y yo probablemente pude haber hecho las cosas diferente
Pero ya sabes, aquí estamos.
¡Sorpresa!
En fin, después Virginia empezó a husmear,
y tuve inventar este concurso de abuelos y nietos
para distraerla
¿Entonces me dices que tu fuiste sacado con los jueces?
Estás loca.
Pero estoy muy feliz de que lo seas.
Me diste el empujón que necesitaba.
Y lo hice.
¿Podemos empezar la subasta y ganar algo de dinero?
¿Subasta? ¿Qué subasta?
¿tu crees que haria
un show de arte sin tratar de hace dinero de eso?
Jimmy, no te preocupes.
Honestamente, tu arte es terrorífica,
y todo el mundo va a querer comprarlo.
¿Nadie? ¿Nadie?
No voy a dejar que Jimmy sea avergonzado asi.
voy a dejar la bola correr.
¡Diez dólares!
¡Vendido!
Vendido por diez dólares.
Bueno, salio el tiro por la culata.
¿Tienes diez dólares para prestarme?
Jimmy, anímate.
Los sueños son solo un truco que el cerebro le juega al corazón.
Y tienes un corazón que es muy fácil de engañar.
por otro lado, siempre se siente bien
tachar el ultimo item de una lista.
Jimmy, lo siento mucho.
Solo quería que tu sueño se volviese realidad.
Algunos sueños es mejor que se queden en sueños.
¿Viste la película "Origen"?
fue el sueño de alguien hacer ese pedazo de porquería.
Ya sabes, si nunca hubiese intentado ser un artista real,
todavía podría fingir que algún día pasaría.
¿Esos dibujos de hipopótamos siguen a la venta?
mi hija estuvo en el concurso y se quejo
todo el camino a casa por que quería uno de esos dibujos.
y si la malcrío, va a salir como yo
mucho mas que mi ex-mujer, entonces... ¿cuanto?
No lo sé, supongo que siete...
- Gracias... - Cinco
Céntimos. ¿Dólares?
Dólares.
Vale.
acabo de vender mi arte.
de verdad, como, vendida!
Jimmy, estoy muy orgullosa de ti.
Oiga, mi Danielle no deja de hablar de
tus dibujos de hipopótamos. Está loca por ellos. ¿Cuánto?
500 dólares.
o... un trofeo del concurso.
¡Lo hice! ¡Gané!
No sé a quien agradecérselo.
A Sabrina.
quiero decir, ella puso todo esto en movimiento.
Creíste tanto en tu marido
que mentiste a la gente que quieres
y manipulaste a la gente de al rededor
de las maneras más complejas posibles.
Es lo que habrías hecho tú.
¡Lo sé!
Vamos a sacar a Maw Maw de la cajuela
antes que la convierta en un baño portátil.
Hola.
Ahora que todo se acabó, puedes volver al trabajo.
¿De verdad?
Gracias.
Pero...si todo esto fue un engaño,
¿Por qué me despediste al principio?
Porque quería ver si eras el tipo de chico
que podía apoyarme y luchar por lo que tenía.
Pero no lo hiciste, para nada.
Lo que me dice que eres el hombre perfecto para tener una cita.
Bueno, deberías saber que yo me hago valer por mi mismo.
No me hagas despedirte otra vez.
Lo que tú digas.
Aquí tienes.
si muero, va a valer mas.
¿por que ese hipopótamo tiene un vestido?
Para ser honesto.
No sé que tienen los hipopótamos ahí abajo...
Mira, Margaret lleva su vestido de fiesta especial
Porque fue invitada al gran baile.
Ves, los otros animales votaron
y le dieron esta corona y este cetro
Y esto enseñó a la otras chicas,
que no importa que tamaño, color o con que sexo nacieron,
pueden ser reina por una noche.
Eso fue muy guay.
Fue realmente guay.
Fue, como, de repente
hiciste que el dibujo cobrase vida.
Solo fue una tonta historia.
Deberías escribir historias para más de mis dibujos.
o... o yo podría hacer dibujos para tus historias.
¿Quieres decir, que quieres que escribamos un libro juntos?
Si. ¿Porqué no?
¿Y qué pasa si a nadie le gusta?
Si. ¿Da miedo
cuando persigues un sueño no?
acabas de hacer un salto de fe.
Espero no llegar tarde a la competición de bañadores.
Voy a la francesa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-