En el trabajo nos dieron estos estúpidos smartphones, y no sé cómo usarlo.
Como puedo ayudarte?
Se lo dije, deje de llamarme. Se ha equivocado.
Deje a mi mujer en paz.
¿Desea dejar a su mujer? Buscando abogados de divorcios en su área.
Eso no es lo que dije, ¡rompehogares!
Tíos, tíos, tíos, no es una persona.
Es un asistente personal automatizado.
Cuando averigües todas las cosas que ese teléfono puede hacer, te va a encantar.
Sí, es lo que nuestra directora dijo.
Y luego nos torpedeó con una tonelada de nuevas políticas de empresa.
Quiere que hagamos fotos de las casas que limpiamos.
Lo que significa que no confía en nosotros.
Lo que es una mierda porque ahora tendremos que limpiarlas de veras.
Al menos te has sacado un buen teléfono.
Lo odio, Es demasiado complicado.
Marqué con el culo a Burt tres veces camino del trabajo.
Tu culo suple con su apariencia su falta de habilidades comunicativas.
Eso es muy impresionante. Mi culo solo hace dos trucos.
Uno es asqueroso,
y el otro es verse impresionante con vaqueros.
Ahora que tienes teléfono nuevo puedes seguirme en WikiVids.
¿Qué es WikiVids?
Un sitio donde cuelgo los vídeos de los huevos que hago
y mis divertidos comentarios sobre ellos,
Una especie de interpretación de lo que parecen.
A este lo llamo "Yolko Ono".
¿Viste cómo el huevo rompió las bolitas de chocolate?
- oh, mira eso. - Eso es arte.
Deberías abrir un museo
donde mostrar eso a la gente, y, luego, pudieran comérselo.
- ¿No es eso un restaurante? - ¡Ya está todo inventado!
¿Sabes?, si odias tanto tu teléfono podrías cambiarlo por el mío.
El mío hace las fotos fatal, así que no tendrías que limpiar tanto.
- Sí, supongo que podríamos hacerlo... - Wou, wou, wou.
Quiere algo de nosotros. Deberíamos obtener algo a cambio.
¿Estás pensando en "Coge-Coge-bolsillos, danos todo lo que haya en tu bolsillo"?
Hoy es un buen día. Jimmy lleva pantalones cargo.
¿Podemos hacerle saltar?
No, no, no, no, no, conocéis las reglas.
Un turno, un bolsillo, sin tocar, sin quejarse.
Voy a elegir... derecha... inquierda...
- Derecha... izquierda... - ¡El de la derecha de delante!
Mierda, lo íbamos a tener de todas formas.
¿Qué había en los demás bolsillos?
¡Llaves!
¡Cartera!
¡Pastel de frutas!
¡Podríamos haber tenido el pastel de frutas!
Temporada 4, Episodio 4. "Alta Definición"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quiero otro rollo.
Lo siento, Maw Maw, no hice suficientes para que tengáis dos cada una.
Vas a tener que compartirlo con Hope.
¿Sabes?, hay un montón de cosas buenas entre estas nuevas políticas de empresa.
En serio, una semana de vacaciones pagadas...
401k...
¿401k?
No, gracias. Corrí una 5K una vez y caso vomito.
Oh, ei, consigues seguro médico.
De hecho, dice que cónyuges también son cubiertos.
- Podréis ir por fin al médico. - No estamos enfermos.
No tenéis que estar enfermos para ir al médico.
¿Para que vas a ir al médico si no estás enfermo?
¿Para decir hola?
- Hola, doctor. - Hola, Burt. ¿Qué tal estás?
- No enfermo. - Fantástico. Gracias por pasarte.
Bien. Disfruta de los carbohidratos, gordita.
Chicos, tenéis que haceros revisiones.
Si no las pequeñas cosas se pueden convertir en grandes cosas.
Sólo se necesita una chispa para quemar todo el bosque.
El único médico al que he ido es el Dr. Vajajay.
Es indio. Es su nombre. Cuida de mi hoo-hah.
- Asqueroso. - Te aseguro que no lo es.
Este es LeBron James y el Melocotón Gigante.
¿Qué estás haciendo?
Voy a hacer vídeos de frutas y verduras
haciéndolas parecer como deportistas famosos.
Tengo Wayne Cieluva.
Pera Bryant.
Uh, estoy pensando un jugador de béisbol que pueda usar para las fresas, pero...
No se me ocurre nada.
¿No crees que es un poco derivado?
No, es un gran melocotón.
Quiero decir que no es muy original.
Yo hago comida. Tú solo estás copiando mi idea.
¿Y? Es solo un asunto tonto de un vídeo.
¿Un asunto tonto de un vídeo?
Creo que los 28 seguidores de "la yema de huevo de Sabrina del día"
puede discrepar contigo.
Espera un minuto.
Fresa Bonds. Oh, ¿Cómo soy tan tonto?
- ¿Qué pasa con la peca del dedo? - No estoy segura.
- Me preocupa que está creciendo. - Tal vez tu pie está encogiendo.
Bueno, esto también me preocupa.
Cualquiera de estas cosas puede ser la chispa que empieza el fuego.
Eso es lo que Sabrina dijo sobre el doctor.
Yo también he estado pensando en ello. Escucha.
Creo que mi crujido del cuello está empeorando.
Suena como si alguien estuviera haciendo palomitas bajo mi cabeza.
A veces mi oreja me empieza a doler.
Como, estoy en cualquier lado, y entonces, de repente, ¡au!
- ¿Acaba de pasar? - No, estaba dramatizando.
Solo pasa un par de veces a la semana.
¿Sabes qué mas? Aveces cuando hago pis,
sale en dos direcciones diferentes.
Estoy dramatizando también.
Mi tic del ojo de después de desayunar ahora a veces me dura hasta la comida.
No importa cuanto café tome para relajarme, ¡no para!
Mi mandíbula me duele mucho si hago esto.
- Ooh, parece doloroso. - ¡Lo es!
Odio decirlo, pero tal vez Sabrina tenía razón.
Necesitamos ver un doctor.
Tal vez tenía razón en otras cosas.
¿Realmente crees que hay un país llamado Chad?
Sí, y todos llevan una raqueta de tenis
y llevan un jersey atado en los hombros.
Empiezo a preocuparme. Creo que lo tengo todo.
¿Debilidad muscular? Comprobado. ¿Fatiga? Comprobado.
¿Método de pago? Comprobado.
- Lo sé. ¿Me mareo? - Cuando giras sobre ti mismo mucho.
¡Maldita sea!
¿Virginia Chance? Encantado de conocerte.
¡Te tengo!
Me encanta. Lo hago a todos mis pacientes nuevos.
Mi filosofía es, la risa es la mejor medicina.
A menos que tengas seguro.
En ese caso, la medicina es la mejor medicina.
Vale. Vamos a mirar bajo tu capucha.
Sé fuerte.
Eh, chicos, normalmente no publico vídeos de vertidos, pero...
No ves un cocodrilo con la cabeza de Abe Lincoln cada día.
¿Chicos?
Vale, bien, eso fue una diversión distraída, pero deberíamos...
Oh, ¿sabes qué? Podemos blanquear esa gallina mañana. Veámoslo otra vez.
¿Estáis mirando mi vídeo de "Yema de huevo del día"?
No. Jimmy publicó este graciosísimo nuevo WikiVid.
Y deberías controlarte el colesterol.
Déjame ver. Mejor que no esté relacionado con la comida.
Nunca fui una fan de Three Stooges.
Los encontraba sudorosos y patosos y no muy entretenidos.
Para ser claros, los Three Stooges es como nombré a los genitales de Wilfrid.
A menos que seas uno, la gente mayor es divertida.
Si. Supongo que es divertido. Es un poco simple.
¿Simple...?
Si. Quiero decir, cuando tienes 27 seguidores,
quieren que les desafíes artística e intelectualmente.
- Oh, creí que tenías 28. - Tenía.
Lo siento, Sabrina, pero entre la monja que hace el baile del pollo,
el gato que toca el piano y los nuevos vídeos histéricos de Jimmy.
No tengo tiempo para mirar huevos hasta que no se parezcan a Steve Buscemi.
Hecho.
Oh, te has quedado ciega.
- Deberíamos haber venido antes. - No estoy ciega.
Cuando te hacen un examen de ojos, eliminan tu pupila.
Pero la buena noticia es, que el único problema que tengo son mis ojos.
- Nada que las gafas no puedan arreglar. - Es solo una leve prescripción.
Será... será como ir de definición estándar a HD.
Y siento que tengas que hacer tal... espectáculo de ti misma.
Él es mucho más divertido cuando descubres que no te mueres. Ya verás.
Bueno, tardé 87 años,
pero ahora, oficialmente, mi cuello parece una vagina.
Su cuello realmente parece una vagina.
¿Dónde está Sabrina?
Tomó su, eh, descanso hace media hora.
No es justo ¿vale?
Dijiste que mi vídeo era deflipititivo,
y ahora estás siendo defribilativa.
Creo que la palabra que buscas es derivativo.
Lo que sea. Está bien, si yo no puedo filmar comida,
entonces no puedes tomar ventaja de mi loca bisabuela para divertir extraños.
- Es mi cosa. - Vamos.
Tú y yo deberíamos poder grabar lo que queramos...
Parece que habla una persona con 27 seguidores.
35. Muchas gracias.
Oh, 35. Recuerdo cuando tenía 35 seguidores.
Eso fue... hace cuatro seguidores.
Oh, ¿sí? Bueno, tu móvil es rosa.
Sí. Lo que sea, 35.
Bueno, todo comprobado... tus ojos,
tu corazón, presión sanguínea. Estás en buena forma.
Bueno, no fue tan malo.
Puede que haga un chequeo regular cada seis o siete años.
Algunas de estas pruebas eran hasta divertidas.
Haz el pequeño mazo otra vez.
¡Wow! ¡Eso es salvaje!
¿Sirve para otras partes del cuerpo?
Porque podría usar ese mazo mágico en el dormitorio.
Solo, uh, una cosa más.
Solo date la vuelta, agáchate y...
- Promete que puedes mantener un secreto - De acuerdo.
Y eso parece tu dedo en mi puerta del perro.
Oh, es solo un test rutinario, Burt.
Bueno, si intentas que mi rodilla se mueva otra vez,
se retuerce muy bien, así que ya puedes parar.
Tu próstata parece un poco... pantanosa.
Y tu dedo parece un poco grande. ¡Oh!
- ¿Cada... Cada cuanto tienes sexo? - ¿Como este? Nunca.
No, es decir, con tu mujer.
El sexo puede ser bueno para tu próstata.
Lo tendré en mente.
De mientras, quiero hacer una colonoscopia
solo para asegurar que no hay signos de un problema más grande.
Bien. No puede ser peor que lo que hacemos ahora.
Bueno, pasamos una cámara de fibra óptica por tu ano, y echamos un vistazo.
Acepto la corrección.
No puedo creerlo. Todo es tan claro.
Los pájaros, las nubes...
Incluso puedo ver ese banco del bus al otro lado de la calle.
"50% en gafas en Gafalandia".
Estaría bien haberlo sabido hace una hora.
Venga, el doctor ha dicho que tengo que tener más sexo para desatascar mi colon.
Tienes la prescripción llena; ahora es mi turno.
Realmente no lo escribió, pero estoy pensando dos veces después de comidas.
Allá vamos.
No puedo creer como es todo tan claro.
Eso es probablemente lo que Helen Keller sintió cuando consiguió sus gafas.
Este es el primer examen para el que de verdad tengo ganas de estudiar.
Me pregunto si así es como se les ocurrió el término "abarrotar".
Necesitamos de verdad pintar aquí fuera.
- Virginia... - Lo siento.
Esta alfombra está llena de manchas.
Concéntrate.
Oh, sí...
Oh, es una piel de plátano. Pensé que era mi pulsera.
No. No puedo tener sexo aquí, Burt.
- Esta casa es asquerosa. - Quítate las gafas.
Buena idea.
No, no puedo hacerlo.
Me sigo imaginando todo lo que no veo.
Bueno, quizás deberías a empezar a concentrarte en lo que estás viendo.
Oh, Dios mío... ¿esa es la cara que pones cuando haces tu baile sexual?
¡Esas gafas lo están estropeando todo!
Hola, papá.
¿Cómo va todo?
Tengo que beber un galón de laxantes en una hora.
En el lado positivo,
Estoy casi seguro de que esa moneda de búfalo
que me tragué en tercer curso, finalmente saldrá a la superficie.
Es momento de ver si la loca Maw Maw me ayuda a pasar de 50 seguidores.
Ei, uh, Maw Maw,
¿tienes, eh, algo atascado en el buche hoy?
No, lo acabo de lavar.
Sigue hablando.
¿Por qué huele tu dormitorio somo el aliento de mi madre?
He encontrado manchas de vino en la alfombra, y no conseguía que salieran,
así que voy a hacer que parezca uno de esos cuadros de Jackson Polack.
Claro, esa es una forma de hacerlo.
Con estas malditas gafas, veo todas las pequeñas imperfecciones de la casa.
Pásame ese rotulador mágico verde.
He visto una planta fuera que necesita unos retoques.
Eso suena muy sensible.
Virginia limpiando obsesivamente, toma uno.
Eso está algo mejor.
Podría funcionar.
¡Listo!
Cierra la puerta. Parece que está nevando...
Hay mucho polvo flotando en el aire.
Diría que te quitaras las gafas,
pero el rollo Sarah Palin funciona para mí.
¿Puedes contarme sobre un alce que has disparado?
- Ooh. Alguien está de humor. - No, es mi estómago.
Creo que la bebida pre-colonoscopia
está haciéndole algo a mi... Oh-oh.
¡Sopa caliente!
¡Es como si me hubiera comido una cascada!
Mira esto. La primera esta mañana,
y ya tengo tres nuevos seguidores.
Gracias a Dios que estás aquí. Necesito un viaje al hospital.
- No quería tener que usar este cartel. - ¿Dónde esta Virginia?
Por favor dime que está obsesionada limpiando algo.
- Se ha encerrado en nuestro dormitorio. - Premio.
- ¡Última oportunidad, Virginia! - ¡Solo necesito otro minuto!
No puedo salir en público con esta pinta.
Ei, Virginia. ¡Abre!
He visto unas hojas marrones fuera a las que les vendría bien una capa de pintura.
Oh, maldición.
Ey, So-sólo quiero meter el brazo.
Ei, Maw Maw.
Obama es un genio. Y... grabando.
No me vas a grabar más. Sé qué te traes entre manos.
Ayer, estaba en Howdy's.
Maw Maw, cuéntame lo que pasó después.
Así que le dije a Rosa Parks que no me podía apartar.
porque tenía todas esas bolsas de la compra.
¿Quién hubiera dicho que lo convertiría en su gran objetivo en la vida?
Ey.
Ey, esa loca, arrugada vieja está robando mis historias.
¡En mi bañera, con mi gorro de ducha!
Espera un minuto. Sé lo que está pasando.
Alguie...
Mierda. Se me fue.
Decidme qué está pasando.
Me lo han contado todo. Te corto el grifo.
Vamos, Maw Maw. No tengo nada más para grabar.
Venga, Jimmy, vamos.
No quiero perder mi cita y hacer otra vez el preoperatorio.
Al final, estaba cagando cereales que no se hacían desde los 70.
No me gusta ni un pelo esta idea.
La cámara más pequeña que yo he visto estaba en un reloj,
y aún así seguiría raspando al entrar.
Sí, bueno, piensa en ello como en un instrumento médico, no una cámara.
Solo es un pequeño tubo de metro y medio de largo.
En caso desafortunado de muerte...
Dios mío.
¡Doctor!
Esto dice que puedo morir. No me habías dicho eso.
Eso es solo el descargo para cualquiera que se ponga anestesia general.
No te preocupes, Burt.
Solo una de cada 10.000 personas muere de eso.
- ¿Cuántas has hecho? - Unas 10.000. Nunca tuve problemas.
Jimmy...
Lleva una muerte de retraso.
Voy a ser yo. Puedo sentirlo.
Sácame de aquí.
No quiero morir con una cámara en mi ojete.
Papá, ha dicho que es improbable.
¿Improbable? Las cosas improbables pasan todo el tiempo.
A Michael Jordan le creció un bigote como Hitler.
Eso salió de la nada. ¡De la nada!
Jimmy Chance lo ha vuelto a hacer.
No puede ser tan malo.
No es bueno.
- ¿Puedo reventarlo? Sólo... - ¡No!
Desde que tengo estas gafas, solo han empeorado mi vida.
Primero, vi lo echa polvo que estaba esta casa.
y luego cuando empecé a limpiar los espejos,
vi que la casa no era la única que estaba desgastada.
Bueno, no todos pueden permitirse comprar ropa nueva.
¿Qué problema hay con mi ropa?
- Oh. Nada. - Estaba hablando de mi cara.
Intenté llevar más maquillaje y arreglarme el pelo,
pero a pesar de esto, aún tengo estas líneas
y oscuros círculos bajo mis ojos.
- Virginia, aún estás bien. - Sí, lo sé.
Pero no aparento 25.
Podría pasar por 28, como mucho.
Pero estas malditas gafas hacen que Burt esté incluso mejor,
y simplemente sé que en algún momento se va a dar cuenta
de que no soy la misma tía buena que era hace uno o dos meses.
¿No dice la gente que lo que cuenta es lo que hay en el interior?
Claro. La gente fea.
Burt y yo solíamos reírnos de la gente que decía cosas así.
Ahora él va a reírse de mí.
Estoy bastante segura de que tiene otras cosas en la cabeza.
¡No quiero morir!
Es el sueño de cualquier padre sobrevivir a su hijo.
Todos mentimos y decimos lo contrario, ¡pero es hora de que sepas la verdad!
- ¡No! - ¡Allá voy, Burt!
¡No! ¡No!
- ¡Burt! - ¡Whoa! No es el mejor momento para asustarme
- ¿Cómo has entrado aquí? - Igual que tú. Por la puerta de atrás.
Esa es buena. Apúntela, enfermera.
- ¿Qué demonios es eso? - Eso es el colon de su marido.
En ese momento, mi madre vio la parte más asquerosa de mi padre.
Pero eso no cambió cómo se sentía hacia él.
Y aunque casi echó la comida,
ganó algo de perspectiva acerca de su relación con mi padre.
Si podía seguir queriéndole después de ver lo asqueroso que era por dentro,
entonces, por supuesto, él la querría a ella
sin importar qué pensase sobre su aspecto.
Bueno, eso hace una seguida para ti, Billy el Salvaje.
Ey.
Estoy vivo.
Si, y han dicho que todo está bien.
Bueno, la verdad, es asqueroso,
pero es como se supone que tiene que ser, así que vas a estar bien.
Vaya, eso es un buen grano.
No, es mono.
Parece como cuando estabas en el instituto.
Aún así no estoy seguro acerca de las gafas.
Cada vez que me acerco para besarte,
Veo mi propio reflejo, y admitámoslo,
No soy tan joven como solía ser.
Me compraré lentillas.
Hay 50% de descuento en Glasses Land.
Ey, Burt.
Creo que esto te pertenece.
Ey! Mis cinco centavos de Buffalo.
Gracias, Aquaman.
Creo que aún está con los efectos de la anestesia.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que habíamos acordado no poner a Hope en los vídeos que colgamos
Oh, no, Jimmy, no voy a colgar esto. He acabado con eso.
Es estúpido competir por esos estúpidos minivídeos.
Y, mira, ya estamos compitiendo sin darnos cuenta
por el afecto de Hope y por cual de nuestros pelos luce más,
quién termina antes en el dormitorio.
- Invicto. - Sí que lo eres.
Ey, tú, ven aquí.
- ¿Ha colgado algo Jimmy? - No.
- ¿Y Sabrina? - No.
- ¿Qué hacemos ahora? - Podríamos vivir nuestras vidas.
¿Qué vidas?
Oh, mira.
"Gente gritando como cabras".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-