1
00:00:05,533 --> 00:00:09,503
En el trabajo nos dieron estos estúpidos
smartphones, y no sé cómo usarlo.

2
00:00:09,537 --> 00:00:11,205
Como puedo ayudarte?

3
00:00:11,239 --> 00:00:14,339
Se lo dije, deje de llamarme.
Se ha equivocado.

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,910
Deje a mi mujer en paz.

5
00:00:16,945 --> 00:00:21,081
¿Desea dejar a su mujer?
Buscando abogados de divorcios en su área.

6
00:00:21,116 --> 00:00:23,517
Eso no es lo que dije, ¡rompehogares!

7
00:00:23,551 --> 00:00:26,086
Tíos, tíos, tíos, no es una persona.

8
00:00:26,121 --> 00:00:27,943
Es un asistente personal automatizado.

9
00:00:27,944 --> 00:00:30,858
Cuando averigües todas las cosas que ese
teléfono puede hacer, te va a encantar.

10
00:00:30,934 --> 00:00:33,227
Sí, es lo que nuestra directora dijo.

11
00:00:33,228 --> 00:00:36,063
Y luego nos torpedeó con una tonelada
de nuevas políticas de empresa.

12
00:00:36,097 --> 00:00:38,999
Quiere que hagamos fotos
de las casas que limpiamos.

13
00:00:39,034 --> 00:00:41,201
Lo que significa que no
confía en nosotros.

14
00:00:41,236 --> 00:00:44,338
Lo que es una mierda porque ahora
tendremos que limpiarlas de veras.

15
00:00:44,372 --> 00:00:46,974
Al menos te has sacado un buen teléfono.

16
00:00:47,008 --> 00:00:49,009
Lo odio, Es demasiado complicado.

17
00:00:49,044 --> 00:00:51,378
Marqué con el culo a Burt tres
veces camino del trabajo.

18
00:00:51,413 --> 00:00:54,863
Tu culo suple con su apariencia
su falta de habilidades comunicativas.

19
00:00:55,162 --> 00:00:59,018
Eso es muy impresionante.
Mi culo solo hace dos trucos.

20
00:00:59,019 --> 00:01:01,088
Uno es asqueroso,

21
00:01:01,089 --> 00:01:04,140
y el otro es verse
impresionante con vaqueros.

22
00:01:05,126 --> 00:01:08,095
Ahora que tienes teléfono nuevo
puedes seguirme en WikiVids.

23
00:01:08,129 --> 00:01:09,396
¿Qué es WikiVids?

24
00:01:09,431 --> 00:01:11,865
Un sitio donde cuelgo los
vídeos de los huevos que hago

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,867
y mis divertidos comentarios
sobre ellos,

26
00:01:13,902 --> 00:01:16,388
Una especie de interpretación
de lo que parecen.

27
00:01:16,389 --> 00:01:18,272
A este lo llamo "Yolko Ono".

28
00:01:18,306 --> 00:01:20,174
¿Viste cómo el huevo rompió
las bolitas de chocolate?

29
00:01:20,208 --> 00:01:23,077
- oh, mira eso.
- Eso es arte.

30
00:01:23,111 --> 00:01:25,128
Deberías abrir un museo

31
00:01:25,129 --> 00:01:28,082
donde mostrar eso a la gente, 
y, luego, pudieran comérselo.

32
00:01:28,116 --> 00:01:32,453
- ¿No es eso un restaurante?
- ¡Ya está todo inventado!

33
00:01:32,487 --> 00:01:35,856
¿Sabes?, si odias tanto tu teléfono
podrías cambiarlo por el mío.

34
00:01:35,890 --> 00:01:38,829
El mío hace las fotos fatal,
así que no tendrías que limpiar tanto.

35
00:01:38,860 --> 00:01:41,395
- Sí, supongo que podríamos hacerlo...
- Wou, wou, wou.

36
00:01:41,429 --> 00:01:44,555
Quiere algo de nosotros.
Deberíamos obtener algo a cambio.

37
00:01:44,556 --> 00:01:47,234
¿Estás pensando en "Coge-Coge-bolsillos,
danos todo lo que haya en tu bolsillo"?

38
00:01:47,268 --> 00:01:49,069
Hoy es un buen día. Jimmy 
lleva pantalones cargo.

39
00:01:49,104 --> 00:01:50,537
¿Podemos hacerle saltar?

40
00:01:50,572 --> 00:01:52,168
No, no, no, no, no, 
conocéis las reglas. 

41
00:01:52,169 --> 00:01:55,075
Un turno, un bolsillo, 
sin tocar, sin quejarse.

42
00:01:55,153 --> 00:01:58,812
Voy a elegir... derecha... inquierda...

43
00:01:58,847 --> 00:02:01,381
- Derecha... izquierda...
- ¡El de la derecha de delante!

44
00:02:04,150 --> 00:02:06,518
Mierda, lo íbamos a 
tener de todas formas.

45
00:02:06,788 --> 00:02:08,188
¿Qué había en los demás bolsillos?

46
00:02:10,625 --> 00:02:12,359
¡Llaves!

47
00:02:14,963 --> 00:02:16,697
¡Cartera!

48
00:02:17,799 --> 00:02:19,099
¡Pastel de frutas!

49
00:02:19,134 --> 00:02:21,502
¡Podríamos haber tenido 
el pastel de frutas!

50
00:02:21,723 --> 00:02:24,723
Temporada 4, Episodio 4.
"Alta Definición"

51
00:02:24,914 --> 00:02:27,914
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

52
00:02:29,244 --> 00:02:31,799
Quiero otro rollo.

53
00:02:32,775 --> 00:02:36,383
Lo siento, Maw Maw, no hice suficientes 
para que tengáis dos cada una.

54
00:02:36,417 --> 00:02:38,051
Vas a tener que compartirlo con Hope. 

55
00:02:38,086 --> 00:02:42,253
¿Sabes?, hay un montón de cosas buenas
entre estas nuevas políticas de empresa.

56
00:02:42,254 --> 00:02:44,291
En serio, una semana de
vacaciones pagadas...

57
00:02:44,325 --> 00:02:46,026
401k...

58
00:02:46,060 --> 00:02:47,528
¿401k?

59
00:02:47,562 --> 00:02:51,231
No, gracias. Corrí una 5K una vez
y caso vomito.

60
00:02:52,433 --> 00:02:54,568
Oh, ei, consigues seguro médico.

61
00:02:54,602 --> 00:02:56,782
De hecho, dice que cónyuges también
son cubiertos.

62
00:02:56,783 --> 00:02:59,606
- Podréis ir por fin al médico.
- No estamos enfermos.

63
00:02:59,641 --> 00:03:01,687
No tenéis que estar 
enfermos para ir al médico.

64
00:03:02,644 --> 00:03:04,611
¿Para que vas a ir al 
médico si no estás enfermo?

65
00:03:04,646 --> 00:03:05,913
¿Para decir hola?

66
00:03:05,947 --> 00:03:09,082
- Hola, doctor. 
- Hola, Burt. ¿Qué tal estás?

67
00:03:09,117 --> 00:03:12,286
- No enfermo.
- Fantástico. Gracias por pasarte.

68
00:03:19,659 --> 00:03:23,664
Bien. Disfruta de los carbohidratos,
gordita.

69
00:03:23,698 --> 00:03:25,999
Chicos, tenéis que haceros revisiones.

70
00:03:26,034 --> 00:03:28,216
Si no las pequeñas cosas se 
pueden convertir en grandes cosas. 

71
00:03:28,217 --> 00:03:30,671
Sólo se necesita una chispa 
para quemar todo el bosque.

72
00:03:30,705 --> 00:03:34,158
El único médico al que 
he ido es el Dr. Vajajay.

73
00:03:34,595 --> 00:03:37,578
Es indio. Es su nombre. 
Cuida de mi hoo-hah.

74
00:03:37,612 --> 00:03:40,847
- Asqueroso.
- Te aseguro que no lo es. 

75
00:03:42,183 --> 00:03:47,221
Este es LeBron James 
y el Melocotón Gigante.

76
00:03:47,255 --> 00:03:48,789
¿Qué estás haciendo?

77
00:03:48,823 --> 00:03:50,557
Voy a hacer vídeos de frutas y verduras

78
00:03:50,592 --> 00:03:52,292
haciéndolas parecer 
como deportistas famosos.

79
00:03:52,327 --> 00:03:54,328
Tengo Wayne Cieluva.

80
00:03:54,362 --> 00:03:56,137
Pera Bryant.

81
00:03:56,138 --> 00:03:59,499
Uh, estoy pensando un jugador de béisbol
que pueda usar para las fresas, pero...

82
00:03:59,534 --> 00:04:00,968
No se me ocurre nada.

83
00:04:01,002 --> 00:04:02,821
¿No crees que es un poco derivado?

84
00:04:02,837 --> 00:04:04,137
No, es un gran melocotón.

85
00:04:04,172 --> 00:04:06,273
Quiero decir que no es muy original.

86
00:04:06,307 --> 00:04:09,443
Yo hago comida. Tú solo estás copiando
mi idea.

87
00:04:09,477 --> 00:04:12,346
¿Y?
Es solo un asunto tonto de un vídeo.

88
00:04:12,380 --> 00:04:13,780
¿Un asunto tonto de un vídeo?

89
00:04:13,815 --> 00:04:17,918
Creo que los 28 seguidores de 
"la yema de huevo de Sabrina del día"

90
00:04:17,952 --> 00:04:19,353
puede discrepar contigo.

91
00:04:22,048 --> 00:04:23,591
Espera un minuto.

92
00:04:23,758 --> 00:04:27,961
Fresa Bonds.
Oh, ¿Cómo soy tan tonto?

93
00:04:31,647 --> 00:04:34,935
- ¿Qué pasa con la peca del dedo?
- No estoy segura.

94
00:04:34,969 --> 00:04:38,805
- Me preocupa que está creciendo.
- Tal vez tu pie está encogiendo.

95
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
Bueno, esto también me preocupa.

96
00:04:40,801 --> 00:04:43,877
Cualquiera de estas cosas puede ser la
chispa que empieza el fuego.

97
00:04:43,911 --> 00:04:45,946
Eso es lo que Sabrina dijo sobre
el doctor.

98
00:04:45,980 --> 00:04:48,348
Yo también he estado
pensando en ello. Escucha.

99
00:04:53,087 --> 00:04:55,022
Creo que mi crujido del cuello está
empeorando.

100
00:04:55,056 --> 00:04:56,990
Suena como si alguien estuviera haciendo
palomitas bajo mi cabeza.

101
00:04:57,025 --> 00:04:59,326
A veces mi oreja me empieza a doler.

102
00:04:59,360 --> 00:05:02,829
Como, estoy en cualquier lado, y
entonces, de repente, ¡au!

103
00:05:02,864 --> 00:05:05,909
- ¿Acaba de pasar?
- No, estaba dramatizando.

104
00:05:05,910 --> 00:05:07,434
Solo pasa un par de veces
a la semana.

105
00:05:07,473 --> 00:05:08,935
¿Sabes qué mas?
Aveces cuando hago pis,

106
00:05:08,970 --> 00:05:10,789
sale en dos direcciones diferentes.

107
00:05:11,572 --> 00:05:12,673
Estoy dramatizando también.

108
00:05:12,707 --> 00:05:16,843
Mi tic del ojo de después de desayunar
ahora a veces me dura hasta la comida.

109
00:05:16,878 --> 00:05:20,647
No importa cuanto café tome para
relajarme, ¡no para!

110
00:05:20,682 --> 00:05:23,107
Mi mandíbula me duele mucho si
hago esto.

111
00:05:23,108 --> 00:05:25,643
- Ooh, parece doloroso.
- ¡Lo es!

112
00:05:26,087 --> 00:05:28,622
Odio decirlo, pero tal vez Sabrina
tenía razón.

113
00:05:28,656 --> 00:05:30,023
Necesitamos ver un doctor.

114
00:05:30,058 --> 00:05:31,792
Tal vez tenía razón en otras cosas.

115
00:05:31,826 --> 00:05:35,195
¿Realmente crees que hay un país 
llamado Chad?

116
00:05:35,229 --> 00:05:37,831
Sí, y todos llevan una raqueta
de tenis

117
00:05:37,865 --> 00:05:40,067
y llevan un jersey atado en los hombros.

118
00:05:43,771 --> 00:05:47,009
Empiezo a preocuparme.
Creo que lo tengo todo.

119
00:05:47,025 --> 00:05:50,110
¿Debilidad muscular? Comprobado.
¿Fatiga? Comprobado.

120
00:05:50,144 --> 00:05:52,445
¿Método de pago? Comprobado.

121
00:05:52,480 --> 00:05:56,216
- Lo sé. ¿Me mareo?
- Cuando giras sobre ti mismo mucho.

122
00:05:56,250 --> 00:05:57,450
¡Maldita sea!

123
00:05:58,380 --> 00:06:01,221
¿Virginia Chance?
Encantado de conocerte.

124
00:06:01,965 --> 00:06:03,490
¡Te tengo!

125
00:06:03,524 --> 00:06:06,391
Me encanta. Lo hago a todos mis 
pacientes nuevos.

126
00:06:06,415 --> 00:06:09,373
Mi filosofía es,
la risa es la mejor medicina.

127
00:06:09,407 --> 00:06:10,641
A menos que tengas seguro.

128
00:06:10,675 --> 00:06:13,010
En ese caso, la medicina es la
mejor medicina.

129
00:06:13,044 --> 00:06:16,513
Vale. Vamos a mirar bajo tu capucha.

130
00:06:18,583 --> 00:06:20,117
Sé fuerte.

131
00:06:26,042 --> 00:06:29,559
Eh, chicos, normalmente no publico
vídeos de vertidos, pero...

132
00:06:29,594 --> 00:06:32,562
No ves un cocodrilo con la cabeza de
Abe Lincoln cada día.

133
00:06:33,932 --> 00:06:35,629
¿Chicos?

134
00:06:38,136 --> 00:06:41,672
Vale, bien, eso fue una diversión
distraída, pero deberíamos...

135
00:06:41,706 --> 00:06:45,008
Oh, ¿sabes qué? Podemos blanquear esa
gallina mañana. Veámoslo otra vez.

136
00:06:45,043 --> 00:06:47,577
¿Estáis mirando mi vídeo de "Yema de 
huevo del día"?

137
00:06:47,612 --> 00:06:51,248
No. Jimmy publicó este graciosísimo
nuevo WikiVid.

138
00:06:51,282 --> 00:06:53,784
Y deberías controlarte el colesterol.

139
00:06:53,818 --> 00:06:57,358
Déjame ver. Mejor que 
no esté relacionado con la comida.

140
00:06:57,498 --> 00:07:00,857
Nunca fui una fan de Three Stooges.

141
00:07:00,892 --> 00:07:06,163
Los encontraba sudorosos y patosos
y no muy entretenidos.

142
00:07:06,197 --> 00:07:12,069
Para ser claros, los Three Stooges es
como nombré a los genitales de Wilfrid.

143
00:07:15,247 --> 00:07:17,874
A menos que seas uno,
la gente mayor es divertida.

144
00:07:17,909 --> 00:07:21,044
Si. Supongo que es divertido.
Es un poco simple.

145
00:07:21,079 --> 00:07:22,437
¿Simple...?

146
00:07:22,438 --> 00:07:24,842
Si. Quiero decir, cuando tienes 27 
seguidores,

147
00:07:24,843 --> 00:07:28,051
quieren que les desafíes artística
e intelectualmente.

148
00:07:28,086 --> 00:07:31,175
- Oh, creí que tenías 28.
- Tenía.

149
00:07:31,622 --> 00:07:34,632
Lo siento, Sabrina, pero entre la monja
que hace el baile del pollo,

150
00:07:34,633 --> 00:07:37,767
el gato que toca el piano y los nuevos
vídeos histéricos de Jimmy.

151
00:07:37,768 --> 00:07:42,656
No tengo tiempo para mirar huevos hasta
que no se parezcan a Steve Buscemi.

152
00:07:43,123 --> 00:07:44,390
Hecho.

153
00:07:44,480 --> 00:07:46,238
Oh, te has quedado ciega.

154
00:07:46,284 --> 00:07:49,308
- Deberíamos haber venido antes.
- No estoy ciega.

155
00:07:49,503 --> 00:07:51,775
Cuando te hacen un examen de ojos,
eliminan tu pupila.

156
00:07:51,809 --> 00:07:54,511
Pero la buena noticia es, que el único
problema que tengo son mis ojos.

157
00:07:54,512 --> 00:07:57,214
- Nada que las gafas no puedan arreglar.
- Es solo una leve prescripción.

158
00:07:57,215 --> 00:08:00,684
Será... será como ir de definición
estándar a HD.

159
00:08:00,718 --> 00:08:04,809
Y siento que tengas que hacer
tal... espectáculo de ti misma.

160
00:08:07,714 --> 00:08:11,034
Él es mucho más divertido cuando 
descubres que no te mueres. Ya verás.

161
00:08:26,577 --> 00:08:31,181
Bueno, tardé 87 años,

162
00:08:31,215 --> 00:08:35,719
pero ahora, oficialmente, mi cuello
parece una vagina.

163
00:08:37,755 --> 00:08:40,290
Su cuello realmente parece una vagina.

164
00:08:40,324 --> 00:08:42,526
¿Dónde está Sabrina?

165
00:08:42,560 --> 00:08:44,728
Tomó su, eh, descanso hace 
media hora.

166
00:08:44,762 --> 00:08:46,735
No es justo ¿vale?

167
00:08:46,736 --> 00:08:48,765
Dijiste que mi vídeo era
deflipititivo,

168
00:08:48,800 --> 00:08:50,534
y ahora estás siendo defribilativa.

169
00:08:50,568 --> 00:08:52,803
Creo que la palabra que buscas
es derivativo.

170
00:08:52,837 --> 00:08:54,838
Lo que sea. Está bien, 
si yo no puedo filmar comida,

171
00:08:54,872 --> 00:08:58,975
entonces no puedes tomar ventaja de mi
loca bisabuela para divertir extraños.

172
00:08:59,010 --> 00:09:00,510
- Es mi cosa.
- Vamos.

173
00:09:00,545 --> 00:09:02,646
Tú y yo deberíamos poder grabar 
lo que queramos...

174
00:09:02,680 --> 00:09:05,882
Parece que habla una persona con
27 seguidores.

175
00:09:06,848 --> 00:09:08,585
35. Muchas gracias.

176
00:09:08,586 --> 00:09:11,321
Oh, 35. Recuerdo cuando tenía 
35 seguidores.

177
00:09:11,355 --> 00:09:14,349
Eso fue... hace cuatro seguidores.

178
00:09:15,384 --> 00:09:18,410
Oh, ¿sí? Bueno, tu móvil 
es rosa.

179
00:09:18,411 --> 00:09:20,887
Sí. Lo que sea, 35.

180
00:09:23,226 --> 00:09:25,127
Bueno, todo comprobado...
tus ojos,

181
00:09:25,161 --> 00:09:27,662
tu corazón, presión sanguínea.
Estás en buena forma.

182
00:09:27,697 --> 00:09:29,364
Bueno, no fue tan malo.

183
00:09:29,398 --> 00:09:32,834
Puede que haga un chequeo regular
cada seis o siete años.

184
00:09:32,869 --> 00:09:35,070
Algunas de estas pruebas eran 
hasta divertidas.

185
00:09:35,104 --> 00:09:37,063
Haz el pequeño mazo otra vez.

186
00:09:40,042 --> 00:09:42,477
¡Wow! ¡Eso es salvaje!

187
00:09:42,512 --> 00:09:44,780
¿Sirve para otras partes del cuerpo?

188
00:09:44,814 --> 00:09:47,282
Porque podría usar ese mazo
mágico en el dormitorio.

189
00:09:47,316 --> 00:09:49,284
Solo, uh, una cosa más.

190
00:09:49,318 --> 00:09:52,687
Solo date la vuelta, agáchate y...

191
00:09:52,722 --> 00:09:56,625
- Promete que puedes mantener un secreto
- De acuerdo.

192
00:10:00,229 --> 00:10:02,831
Y eso parece tu dedo en
mi puerta del perro.

193
00:10:02,865 --> 00:10:04,733
Oh, es solo un test rutinario, Burt.

194
00:10:04,767 --> 00:10:06,935
Bueno, si intentas que mi rodilla se
mueva otra vez,

195
00:10:06,969 --> 00:10:09,106
se retuerce muy bien, 
así que ya puedes parar.

196
00:10:10,139 --> 00:10:13,821
Tu próstata parece un poco...
pantanosa.

197
00:10:13,822 --> 00:10:15,944
Y tu dedo parece un poco grande. ¡Oh!

198
00:10:15,978 --> 00:10:19,848
- ¿Cada... Cada cuanto tienes sexo?
- ¿Como este? Nunca.

199
00:10:19,882 --> 00:10:21,850
No, es decir, con tu mujer.

200
00:10:21,884 --> 00:10:24,753
El sexo puede ser bueno para
tu próstata.

201
00:10:24,787 --> 00:10:26,420
Lo tendré en mente.

202
00:10:26,421 --> 00:10:29,291
De mientras, quiero hacer una 
colonoscopia

203
00:10:29,325 --> 00:10:32,961
solo para asegurar que no hay signos
de un problema más grande.

204
00:10:32,995 --> 00:10:36,131
Bien. No puede ser peor que lo que 
hacemos ahora.

205
00:10:36,165 --> 00:10:41,042
Bueno, pasamos una cámara de fibra 
óptica por tu ano, y echamos un vistazo.

206
00:10:41,043 --> 00:10:44,078
Acepto la corrección.

207
00:10:50,666 --> 00:10:55,169
No puedo creerlo.
Todo es tan claro.

208
00:10:55,204 --> 00:10:57,939
Los pájaros, las nubes...

209
00:10:57,973 --> 00:11:00,975
Incluso puedo ver ese banco del bus
al otro lado de la calle.

210
00:11:01,010 --> 00:11:04,512
"50% en gafas en Gafalandia".

211
00:11:04,546 --> 00:11:06,914
Estaría bien haberlo sabido
hace una hora.

212
00:11:06,949 --> 00:11:09,794
Venga, el doctor ha dicho que tengo que
tener más sexo para desatascar mi colon.

213
00:11:09,795 --> 00:11:11,652
Tienes la prescripción llena; ahora
es mi turno.

214
00:11:11,687 --> 00:11:15,423
Realmente no lo escribió, pero estoy
pensando dos veces después de comidas.

215
00:11:15,457 --> 00:11:16,624
Allá vamos.

216
00:11:16,625 --> 00:11:19,761
No puedo creer como es todo tan claro.

217
00:11:20,062 --> 00:11:23,508
Eso es probablemente lo que Helen Keller
sintió cuando consiguió sus gafas.

218
00:11:25,768 --> 00:11:28,403
Este es el primer examen para el que
de verdad tengo ganas de estudiar.

219
00:11:28,437 --> 00:11:31,210
Me pregunto si así es como se les
ocurrió el término "abarrotar".

220
00:11:34,665 --> 00:11:36,482
Necesitamos de verdad
pintar aquí fuera.

221
00:11:36,497 --> 00:11:38,898
- Virginia...
- Lo siento.

222
00:11:43,556 --> 00:11:46,317
Esta alfombra está llena de manchas.

223
00:11:46,318 --> 00:11:47,652
Concéntrate.

224
00:11:47,823 --> 00:11:49,157
Oh, sí...

225
00:12:06,008 --> 00:12:09,396
Oh, es una piel de plátano. 
Pensé que era mi pulsera.

226
00:12:13,712 --> 00:12:16,376
No. No puedo tener sexo aquí, Burt. 

227
00:12:16,377 --> 00:12:18,857
- Esta casa es asquerosa.
- Quítate las gafas.

228
00:12:18,858 --> 00:12:20,323
Buena idea. 

229
00:12:25,153 --> 00:12:26,961
No, no puedo hacerlo.

230
00:12:26,995 --> 00:12:29,464
Me sigo imaginando todo lo que no veo.

231
00:12:29,498 --> 00:12:33,313
Bueno, quizás deberías a empezar 
a concentrarte en lo que estás viendo.

232
00:12:34,024 --> 00:12:38,306
Oh, Dios mío... ¿esa es la cara que 
pones cuando haces tu baile sexual?

233
00:12:38,340 --> 00:12:42,276
¡Esas gafas lo están estropeando todo!

234
00:12:46,703 --> 00:12:48,003
Hola, papá.

235
00:12:48,343 --> 00:12:49,676
¿Cómo va todo?

236
00:12:49,694 --> 00:12:52,320
Tengo que beber un galón 
de laxantes en una hora.

237
00:12:52,354 --> 00:12:54,288
En el lado positivo, 

238
00:12:54,323 --> 00:12:55,823
Estoy casi seguro de 
que esa moneda de búfalo

239
00:12:55,858 --> 00:12:58,092
que me tragué en tercer curso, 
finalmente saldrá a la superficie.

240
00:12:58,127 --> 00:12:59,527
 

241
00:12:59,561 --> 00:13:03,027
Es momento de ver si la loca Maw Maw
me ayuda a pasar de 50 seguidores.

242
00:13:10,239 --> 00:13:12,039
Ei, uh, Maw Maw,

243
00:13:12,074 --> 00:13:14,680
¿tienes, eh, algo atascado
en el buche hoy?

244
00:13:14,681 --> 00:13:17,063
No, lo acabo de lavar.

245
00:13:17,064 --> 00:13:18,598
Sigue hablando.

246
00:13:23,140 --> 00:13:25,488
¿Por qué huele tu dormitorio somo el
aliento de mi madre?

247
00:13:25,521 --> 00:13:28,377
He encontrado manchas de vino en la 
alfombra, y no conseguía que salieran,

248
00:13:28,378 --> 00:13:31,469
así que voy a hacer que parezca uno de
esos cuadros de Jackson Polack.

249
00:13:31,708 --> 00:13:33,799
Claro, esa es una forma
de hacerlo.

250
00:13:33,800 --> 00:13:37,867
Con estas malditas gafas, veo todas las
pequeñas imperfecciones de la casa.

251
00:13:37,953 --> 00:13:40,067
Pásame ese rotulador
mágico verde.

252
00:13:40,102 --> 00:13:42,236
He visto una planta fuera
que necesita unos retoques.

253
00:13:42,271 --> 00:13:44,405
Eso suena muy sensible.

254
00:13:49,178 --> 00:13:51,951
Virginia limpiando obsesivamente,
toma uno.

255
00:13:57,430 --> 00:13:59,764
Eso está algo mejor.

256
00:14:00,800 --> 00:14:02,801
Podría funcionar.

257
00:14:05,237 --> 00:14:07,205
¡Listo!

258
00:14:09,116 --> 00:14:11,423
Cierra la puerta. Parece que está
nevando...

259
00:14:11,424 --> 00:14:14,112
Hay mucho polvo flotando
en el aire.

260
00:14:14,113 --> 00:14:16,047
Diría que te quitaras las gafas,

261
00:14:16,082 --> 00:14:18,983
pero el rollo Sarah Palin
funciona para mí.

262
00:14:19,018 --> 00:14:21,820
¿Puedes contarme sobre
un alce que has disparado?

263
00:14:23,856 --> 00:14:27,425
- Ooh. Alguien está de humor.
- No, es mi estómago.

264
00:14:27,460 --> 00:14:29,094
Creo que la bebida
pre-colonoscopia

265
00:14:29,128 --> 00:14:31,563
está haciéndole algo a mi...
Oh-oh.

266
00:14:32,832 --> 00:14:34,174
¡Sopa caliente!

267
00:14:38,471 --> 00:14:40,405
¡Es como si me hubiera comido
una cascada!

268
00:14:41,242 --> 00:14:43,875
Mira esto.
La primera esta mañana,

269
00:14:43,876 --> 00:14:45,977
y ya tengo tres
nuevos seguidores.

270
00:14:46,011 --> 00:14:48,125
Gracias a Dios que estás aquí.
Necesito un viaje al hospital.

271
00:14:48,126 --> 00:14:50,916
- No quería tener que usar este cartel.
- ¿Dónde esta Virginia?

272
00:14:50,917 --> 00:14:53,151
Por favor dime que está obsesionada
limpiando algo.

273
00:14:53,185 --> 00:14:55,753
- Se ha encerrado en nuestro dormitorio.
- Premio.

274
00:14:55,788 --> 00:15:00,000
- ¡Última oportunidad, Virginia!
- ¡Solo necesito otro minuto!

275
00:15:00,359 --> 00:15:03,387
No puedo salir en público
con esta pinta.

276
00:15:04,356 --> 00:15:06,698
Ei, Virginia.
¡Abre!

277
00:15:06,732 --> 00:15:09,767
He visto unas hojas marrones fuera a las
que les vendría bien una capa de pintura.

278
00:15:09,802 --> 00:15:11,936
Oh, maldición.

279
00:15:11,971 --> 00:15:13,972
Ey, So-sólo quiero 
meter el brazo.

280
00:15:15,407 --> 00:15:17,709
Ei, Maw Maw.

281
00:15:17,743 --> 00:15:19,841
Obama es un genio. Y... grabando.

282
00:15:19,842 --> 00:15:22,620
No me vas a grabar más. Sé 
qué te traes entre manos.

283
00:15:22,692 --> 00:15:24,826
Ayer, estaba en Howdy's.

284
00:15:27,130 --> 00:15:29,097
Maw Maw, cuéntame lo que pasó después. 

285
00:15:29,132 --> 00:15:33,737
Así que le dije a Rosa Parks 
que no me podía apartar. 

286
00:15:33,738 --> 00:15:36,004
porque tenía todas 
esas bolsas de la compra. 

287
00:15:37,106 --> 00:15:39,801
¿Quién hubiera dicho que lo convertiría
en su gran objetivo en la vida?

288
00:15:39,935 --> 00:15:41,569
Ey.

289
00:15:41,661 --> 00:15:45,414
Ey, esa loca, arrugada vieja
está robando mis historias.

290
00:15:45,448 --> 00:15:48,350
¡En mi bañera, con mi gorro de ducha!

291
00:15:48,384 --> 00:15:51,019
Espera un minuto.
Sé lo que está pasando.

292
00:15:51,054 --> 00:15:52,687
Alguie...

293
00:15:52,722 --> 00:15:55,067
Mierda. Se me fue.

294
00:15:56,659 --> 00:15:59,795
Decidme qué está pasando.

295
00:15:59,829 --> 00:16:03,098
Me lo han contado todo.
Te corto el grifo.

296
00:16:03,132 --> 00:16:06,068
Vamos, Maw Maw. No tengo 
nada más para grabar. 

297
00:16:06,102 --> 00:16:07,602
Venga, Jimmy, vamos.

298
00:16:07,637 --> 00:16:10,305
No quiero perder mi cita y
hacer otra vez el preoperatorio.

299
00:16:10,339 --> 00:16:14,609
Al final, estaba cagando cereales
que no se hacían desde los 70.

300
00:16:20,516 --> 00:16:22,984
No me gusta ni un pelo
esta idea.

301
00:16:23,019 --> 00:16:25,253
La cámara más pequeña que
yo he visto estaba en un reloj,

302
00:16:25,288 --> 00:16:26,809
y aún así seguiría raspando
al entrar.

303
00:16:26,835 --> 00:16:30,325
Sí, bueno, piensa en ello como en
un instrumento médico, no una cámara.

304
00:16:30,359 --> 00:16:32,627
Solo es un pequeño tubo de
metro y medio de largo.

305
00:16:32,662 --> 00:16:35,197
En caso desafortunado de muerte...

306
00:16:35,231 --> 00:16:37,099
Dios mío.

307
00:16:37,133 --> 00:16:38,433
¡Doctor!

308
00:16:38,468 --> 00:16:41,470
Esto dice que puedo morir.
No me habías dicho eso.

309
00:16:41,504 --> 00:16:44,534
Eso es solo el descargo para cualquiera
que se ponga anestesia general.

310
00:16:44,535 --> 00:16:45,740
No te preocupes, Burt.

311
00:16:45,775 --> 00:16:48,743
Solo una de cada 10.000
personas muere de eso.

312
00:16:48,778 --> 00:16:52,314
- ¿Cuántas has hecho?
- Unas 10.000. Nunca tuve problemas.

313
00:16:52,315 --> 00:16:54,449
Jimmy...

314
00:16:54,484 --> 00:16:57,052
Lleva una muerte de retraso.

315
00:16:57,086 --> 00:16:59,421
Voy a ser yo. Puedo sentirlo.

316
00:16:59,455 --> 00:17:01,423
Sácame de aquí.

317
00:17:01,457 --> 00:17:03,658
No quiero morir con una
cámara en mi ojete.

318
00:17:03,693 --> 00:17:05,794
Papá, ha dicho que es improbable.

319
00:17:05,828 --> 00:17:09,297
¿Improbable? Las cosas improbables
pasan todo el tiempo.

320
00:17:09,332 --> 00:17:10,966
A Michael Jordan le creció
un bigote como Hitler.

321
00:17:11,000 --> 00:17:12,968
Eso salió de la nada.
¡De la nada!

322
00:17:13,002 --> 00:17:15,670
Jimmy Chance lo ha vuelto a hacer.

323
00:17:21,111 --> 00:17:22,645
No puede ser tan malo.

324
00:17:24,882 --> 00:17:26,708
No es bueno.

325
00:17:26,709 --> 00:17:28,786
- ¿Puedo reventarlo? Sólo...
- ¡No!

326
00:17:28,787 --> 00:17:32,211
Desde que tengo estas gafas,
solo han empeorado mi vida.

327
00:17:32,924 --> 00:17:35,806
Primero, vi lo echa polvo
que estaba esta casa.

328
00:17:35,807 --> 00:17:37,474
y luego cuando empecé
a limpiar los espejos,

329
00:17:37,509 --> 00:17:40,086
vi que la casa no era la única
que estaba desgastada.

330
00:17:40,087 --> 00:17:43,047
Bueno, no todos pueden permitirse
comprar ropa nueva.

331
00:17:43,081 --> 00:17:45,482
¿Qué problema hay con mi ropa?

332
00:17:45,517 --> 00:17:48,986
- Oh. Nada.
- Estaba hablando de mi cara.

333
00:17:49,020 --> 00:17:52,623
Intenté llevar más maquillaje y
arreglarme el pelo,

334
00:17:52,657 --> 00:17:55,526
pero a pesar de esto,
aún tengo estas líneas 

335
00:17:55,560 --> 00:17:57,661
y oscuros círculos bajo mis ojos.

336
00:17:57,696 --> 00:18:01,765
- Virginia, aún estás bien.
- Sí, lo sé.

337
00:18:01,800 --> 00:18:04,268
Pero no aparento 25.

338
00:18:04,302 --> 00:18:06,737
Podría pasar por 28, como mucho.

339
00:18:06,771 --> 00:18:09,740
Pero estas malditas gafas hacen
que Burt esté incluso mejor,

340
00:18:09,774 --> 00:18:12,243
y simplemente sé que en algún momento
se va a dar cuenta

341
00:18:12,277 --> 00:18:15,613
de que no soy la misma tía buena
que era hace uno o dos meses.

342
00:18:15,647 --> 00:18:18,916
¿No dice la gente que lo que
cuenta es lo que hay en el interior?

343
00:18:18,950 --> 00:18:20,584
Claro. La gente fea.

344
00:18:20,619 --> 00:18:23,687
Burt y yo solíamos reírnos de la
gente que decía cosas así.

345
00:18:23,722 --> 00:18:25,856
Ahora él va a
reírse de mí.

346
00:18:25,890 --> 00:18:28,826
Estoy bastante segura de que tiene
otras cosas en la cabeza.

347
00:18:28,860 --> 00:18:30,828
¡No quiero morir!

348
00:18:30,862 --> 00:18:33,330
Es el sueño de cualquier padre
sobrevivir a su hijo.

349
00:18:33,365 --> 00:18:36,865
Todos mentimos y decimos lo contrario,
¡pero es hora de que sepas la verdad!

350
00:18:38,536 --> 00:18:39,970
- ¡No!
- ¡Allá voy, Burt!

351
00:18:40,005 --> 00:18:42,539
¡No! ¡No!

352
00:18:43,302 --> 00:18:47,177
- ¡Burt!
- ¡Whoa! No es el mejor momento para asustarme

353
00:18:47,212 --> 00:18:50,214
- ¿Cómo has entrado aquí?
- Igual que tú. Por la puerta de atrás.

354
00:18:50,248 --> 00:18:53,862
Esa es buena.
Apúntela, enfermera.

355
00:18:54,727 --> 00:18:58,312
- ¿Qué demonios es eso?
- Eso es el colon de su marido.

356
00:18:58,313 --> 00:19:02,826
En ese momento, mi madre vio
la parte más asquerosa de mi padre.

357
00:19:05,953 --> 00:19:08,588
Pero eso no cambió cómo
se sentía hacia él.

358
00:19:10,589 --> 00:19:12,757
Y aunque casi echó
la comida,

359
00:19:12,792 --> 00:19:16,258
ganó algo de perspectiva acerca
de su relación con mi padre.

360
00:19:16,305 --> 00:19:20,331
Si podía seguir queriéndole después de
ver lo asqueroso que era por dentro,

361
00:19:20,366 --> 00:19:22,033
entonces, por supuesto,
él la querría a ella

362
00:19:22,068 --> 00:19:24,803
sin importar qué pensase
sobre su aspecto.

363
00:19:31,058 --> 00:19:35,056
Bueno, eso hace una seguida
para ti, Billy el Salvaje.

364
00:19:35,848 --> 00:19:37,082
Ey.

365
00:19:37,750 --> 00:19:39,017
Estoy vivo.

366
00:19:39,051 --> 00:19:41,753
Si, y han dicho que todo
está bien.

367
00:19:41,787 --> 00:19:43,488
Bueno, la verdad,
es asqueroso,

368
00:19:43,522 --> 00:19:46,970
pero es como se supone que tiene que
ser, así que vas a estar bien.

369
00:19:46,971 --> 00:19:49,622
Vaya, eso es un buen grano.

370
00:19:49,623 --> 00:19:51,496
No, es mono.

371
00:19:51,530 --> 00:19:54,532
Parece como cuando
estabas en el instituto.

372
00:19:54,567 --> 00:19:56,334
Aún así no estoy seguro acerca
de las gafas.

373
00:19:56,368 --> 00:19:57,769
Cada vez que me acerco
para besarte,

374
00:19:57,803 --> 00:19:59,771
Veo mi propio reflejo,
y admitámoslo,

375
00:19:59,805 --> 00:20:01,973
No soy tan joven
como solía ser.

376
00:20:02,007 --> 00:20:03,308
Me compraré lentillas.

377
00:20:03,342 --> 00:20:05,944
Hay 50% de descuento
en Glasses Land.

378
00:20:05,978 --> 00:20:07,712
Ey, Burt.

379
00:20:07,746 --> 00:20:09,714
Creo que esto
te pertenece.

380
00:20:10,179 --> 00:20:13,215
Ey! Mis cinco centavos
de Buffalo.

381
00:20:13,216 --> 00:20:15,017
Gracias, Aquaman.

382
00:20:16,188 --> 00:20:18,890
Creo que aún está con los 
efectos de la anestesia.

383
00:20:22,328 --> 00:20:24,129
¿Qué estás haciendo?

384
00:20:24,163 --> 00:20:26,551
Pensé que habíamos acordado no poner 
a Hope en los vídeos que colgamos

385
00:20:26,552 --> 00:20:29,868
Oh, no, Jimmy, no voy a colgar 
esto. He acabado con eso.

386
00:20:29,902 --> 00:20:33,138
Es estúpido competir por 
esos estúpidos minivídeos.

387
00:20:33,172 --> 00:20:35,373
Y, mira, ya estamos
compitiendo sin darnos cuenta

388
00:20:35,407 --> 00:20:39,428
por el afecto de Hope y por cual
de nuestros pelos luce más,

389
00:20:39,429 --> 00:20:41,129
quién termina antes
en el dormitorio.

390
00:20:41,130 --> 00:20:44,782
- Invicto.
- Sí que lo eres.

391
00:20:45,247 --> 00:20:46,784
Ey, tú, ven aquí.

392
00:20:52,664 --> 00:20:56,027
- ¿Ha colgado algo Jimmy?
- No.

393
00:20:56,061 --> 00:20:58,329
- ¿Y Sabrina?
- No.

394
00:20:58,364 --> 00:21:02,233
- ¿Qué hacemos ahora?
- Podríamos vivir nuestras vidas.

395
00:21:02,268 --> 00:21:03,468
¿Qué vidas?

396
00:21:09,942 --> 00:21:11,509
Oh, mira. 

397
00:21:11,544 --> 00:21:14,078
"Gente gritando como cabras".

398
00:21:25,512 --> 00:21:28,512
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-