¡La cena!
Me encanta la noche internacional del taco.
Tenemos... Patatas francesas, yogur griego,
bacon canadiense, fideos chinos,
salchicha italiana, queso americano
y del país de Chile, chili.
Parece como si nos estubiéramos comiendo toda la comida
de la nevera que estaba a punto de caducar.
Sí, pero cubierta en un taco.
Esto es como el bufet en las Naciones Unidas
sin tanto buitre.
Hope, mira, estos fideos
han sido hechos en China por niñas de tu misma edad.
Sabes, en China
comen unos fideos completamente diferentes de los que tenemos aquí.
No quiero ser racista, pero creo que todos los fideos chinos son iguales.
Bueno. Yo solo lo digo.
Mi familia solía viajar mucho cuando era pequeña.
China, Argentina, Australia...
Cuando yo era pequeña, aprendí a tener mi boca cerrada
y a no ser una molesta sabelotodo.
Nosotros también viajamos mucho cuando yo era pequeño.
Debería enseñarte las fotos de las vacaciones después de cenar.
Eso es una terrible idea.
A nadie le gusta ver las fotos de las vacaciones de otra gente.
Además, esas fotos ya no existen.
Exacto. Se derritieron en una...
¿rara autocombustión controlada?
¿Estáis seguros?
Creo que las ví hace un par de días.
¿Se supone que son tacos de cubierta dura o blanda?
Eso es una servilleta, Maw Maw.
¿Qué es lo siguiente que inventarán esos mejicanos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y esto es cuando fuimos al Lago Mundo.
Tío, el espectáculo de siluros fue asombroso.
Mírate, bien fatigado.
Y esto es cuando fuimos a esquiar a Vermont.
Estuvimos en una gran cabaña cerca de Ben y Jerry.
No, los chicos de los helados no, solo una pareja gay de vacaciones.
Estás dormido otra vez.
Sí, siempre me mareaba en el coche en las vacaciones
así que mis padres me daban una medicina
que me hacía estar como adormilado.
Teníamos que elegír entre que vomitara o que durmiera.
Elegimos que durmiera.
Oye, no cambiemos de tema,
pero soy solo yo, ¿o hay más velcro en estas últimas cosas?
Sí, ¿qué es esa mancha marrón en el cielo?
Una nube de tormenta.
Empiezo a tener una sensación extraña en mi estómago.
Hay un desgarrón en la ladera de esa montaña.
Por supuesto que lo hay.
Es la Montaña Rasgada.
Dios mío. Son todas falsas.
Vale. Algunas son falsas. Pero la primera es real.
Cuando eras pequeño, todos los otros niños
fanfarroneaban sobre ir al Lago Mundo, así que te llevamos.
Pero te mareabas, así que te dimos la medicina.
No solo te dejó sin sentido durante el camino,
dormiste todo el día.
Y la mañana siguiente, de todo lo que podias hablar
de lo bien que te lo pasaste cando estuviste en Lake World.
Así que pensamos, ¿por qué dejarlo ahí?
¿Por qué no darte grandes recuerdos de haber visto el país entero?
Bebe, cariño. Es un largo viaje hasta Hawaii.
Cuando estabas en el país de los sueños,
conducíamos a través del pueblo hasta el contenedor del estudio de fotografía.
Diseñé un jardín cerca de aquí,
así que cada vez que les veía tirar un decorado,
sabíamos que era tiempo de vacaciones.
Hemos ido a todas partes.
Le dimos a Jimmy la mejor infancia imaginaria que un niño puede tener.
¿Me estáis diciendo que nunca he usado el baño en el que murió Elvis?
¡Aún presumo de eso!
Shh. Está bien, Jimmy. Está bien. Es todo agua bajo el puente de Brooklyn.
Cosa que ahora sabmos, que nunca lo viste realmente.
Lo más importante es que vamos a esforzarnos más para Hope.
Hemos trabajado bastante duro.
Quiero decir que vamos a llevarla a unas vacaciones reales.
Oh. Unas vacaciones "reales".
Buena suerte con eso con vuestros sueldos de embolsadores de tienda.
No tiene que ser lujoso, mientras estemos juntos.
- Y despiertos. - No vale la pena.
Las vacaciones familiares solo dejan a todos fuera de sincronía.
Tiene razón.
Es todo conducir y quemaduras solares y muchas discusiones.
¿Como lo sabrías? Nunca nos llevaste a ningún lado.
- ¿Ves? Ya estamos discutiendo. - Dentro de poco nos quemaremos.
Tal vez no le dimos a Jimmy vacaciones de verdad.
Pero le dimos recuerdos de verdad.
Y de todas maneras eso es lo que recuerdan los niños de las vacaciones...
Los recuerdos.
Y ahora todos los recuerdos de Jimmy se han arruinado. Gracias, Helen Keller.
No creo que sea quien piensas que es.
- Sí, la chica detective. - Estás pensando en Amelia Earhart.
Nancy Drew. Piensas en Nancy Drew.
- No me suena. - No es importante.
El hecho es que Jimmy era feliz, viajado e ignorante,
y tú te llevaste dos de estas cosas.
Odio pensar que tu madre está en lo cierto,
pero todas las vacaciones aquí cuestan miles de dolares.
¿Has mirado en un crucero Tigre?
Son tres noches en el Caribe. Es bastante salvaje.
Intentamos planear unas vacaciones familiares, no tener sexo con ancianas.
No, son tigres reales vivos.
Navegas los grandes mares con ellos.
Está libremente basado en esa divertida película llamada La vida de Pi.
Pero es un crucero,
así que... está lleno de mujeres mayores, si estás en eso.
Mira esto.
No es un crucero de tigras, pero al menos es un viaje en barco.
- "Viaja y haz dinero". - Oh, suena bien.
- ¿Sabes qué más suena bien?
No hablar de los increíbles viajes que harás
frente a alguien que no has invitado.
Aún.
Adivina qué. Estabais errados.
Sabrina nos ha encontrado unas buenas vacaciones.
¿No puedes ver que estamos haciendo un lavado de dientes?
Si alarmas a Maw Maw despierta, uno de nosotros podría perder un dedo.
Ey, mira.
Es la pequeña plancha del juego de Monopoly.
No hemos jugado en un año.
Deberíamos pasarle hilo dental más a menudo.
Hemos venido aquí para invitaros a unas vacaciones familiares reales.
Unas que pasan fuera de un callejón y lejos de un contenedor.
Déjame comprobar mi calendario.
- Paso. - Pasarlo bien chicos.
Tenemos nuestro paraíso justo aquí.
Miren, es un juego de mesa de Bonanza.
Creo que encontré el bastón de caramelo del coronel Mostaza.
No. Eso es solo un empaste.
¿Estáis seguros que no queréis venir a estas vacaciones con nosotros?
Mira, esta familia rica Vanderklam
nos paga 500 pavos por navegar su barco
por el río de Fulton Marina.
Entonces usaremos ese dinero
en dos noches en un hotel y billetes de tren para Natesville.
- ¿Estás pensando lo que yo pienso? - ¿Sexo en el barco?
¿Perdona? ¿Has dicho "sexo en el barco"?
Tenemos una lista de "sexo en transportes" que estamos arando.
Ooh, ¡un arado!
- ¿Está siquiera en la lista? - Lo está ahora.
Todo empezó hace años cuando tu madre y yo hicimos un viaje en bus.
Deberíamos esperar a una parte con baches de la autopista
y dejar que la carretera haga todo el trabajo.
Eres tan inteligente.
Gracias, Dale.
Bueno, uh...
Esperaba que querríais venir para ser parte de las memorias familiares.
Oh, definitivamente. Estamos dentro.
Vamos a tener asientos de primera fila para este desastre de vacaciones.
Vale, eso es. Toma el pepinillo.
Así es como Paw Paw solía despertarme.
Por supuesto, su pepinillo era más pequeño y olía mucho peor.
Hola.
Uh, estamos aquí para tomar el barco de Vanderklam hacia Fulton Marina.
Oh... Me gusta como lo has adornado.
No suele verse que la gente se arregle tanto
solo para remolcar un barco por la autopista
¿Remolcarlo?
Nosotros... ¿Estás de broma?
Pensaba que íbamos a sacarlo al agua.
Y yo pensaba que Jimmy Buffet era un buen ejemplo a seguir.
Tengan un buen viaje.
Vamos hombre.
Apuesto a que el jarabe para el mareo suena muy bien ahora mismo.
Sólo tenéis que dar la señal y será el zumo de dormir-dormir otra vez.
A ver, en el folleto, el barco está claramente no en un tráiler.
Es altamente engañoso.
Bueno, nunca pasó nada parecido cuando llevamos a Jimmy de vacaciones.
Nada pasó porque estar inconsciente no son vacaciones.
Siento disentir.
Paree que hay un Museo de Animales de Peluche por el camino,
y eso será un buen recuerdo para Hope.
Burt y yo iremos en el barco. Para daros algo de privacidad.
Cogeré el champán y el radiocasete del maletero, zarpemos.
Eh, eh, eh, eh. No, no. Nadie está permitido en el barco.
- ¿No leíste el contrato? - Oh, sí, leí cada palabra.
Por eso mi hija lleva un tubo de respiración en un viaje por carretera.
¿Hay algo más que me haya perdido?
Si no entregáis el barco a las 4, perdéis la mitad del dinero.
Cierto. Eso quiere decir que nos teníamos que ir, ¿qué?
¿Hace 30 minutos?
- Todos al coche. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Lo siento, lo siento, lo siento. Lo siento.
¿Podemos parar el coche, Sabrina? Hemos estado aguantándonos cinco horas.
¿Se supone que teníamos que aguantarnos?
- Eso es nuevo para mi. - Y para mi.
Vamos a parar a la siguiente gasolinera.
Eso es lo que dijiste sobre las cinco últimas gasolineras.
La próxima gasolinera que tenga habitación para un barco.
Aguantad. Parece que hay una como a un kilómetro.
Oye, el Museo de Animales de Peluche está como a un kilómetro.
Vamos a parar justo ahí.
Vale, Jimmy, entregar el barco en nuestra prioridad ahora.
Solo quería asegurarme que no os olvidabais del museo.
Es difícil de olvidar cuando lo mencionas diez veces.
Suena a que alguien se está saliendo de sincronía.
¡No estamos fuera de tono!
Por favor, no digáis "trono"
O el nombre de cualquier otra cosa en la que haya hecho pis.
Vamos rápido. Solo tenemos diez minutos.
Vale. Vamos.
¿Qué...?
¿Dónde demonios está el coche?
Eh, ¿entre tú y yo?
Estas vacaciones empiezan a ponerse interesantes.
¿Qu...? ¿Qué?
Esto no tiene sentido.
¿Por qué alguien se llevaría el coche pero dejaría el barco?
¿Porque nadie quiere remolcar un barco?
Nada de esto nos habría pasado en Rip Mountain.
Es una señal.
Primero reunimos dos de cada tipo de animal.
Entonces esperamos.
Vale, lo tengo.
Jimmy, quiero que cojas a Hope y a Maw Maw
y vayas al Museo de Animales de Peluche, ¿vale?
Voy a llamar a los policías. No os preocupéis.
Aún queda mucho tiempo para hacer algunos recuerdos felices, ¿vale?
Nos han robado el coche.
No quiero dejarte solo para lidiar con esto.
Jimmy... Vinimos para divertirnos,
y nos divertiremos, maldita sea.
Así que coge la niña y la vieja loca,
¡y entra y haz recuerdos felices!
¿Vale?
De acuerdo.
¡Hagamos recuerdos!
Hagamos recuerdos.
Vigila el barco.
¿Qué estás haciendo?
Ningún ladrón punk de coches echará abajo mis vacaciones.
Si no vuelvo en cinco minutos, reenvía mi correo al infierno.
Solo bromeo. Si no vuelvo en cinco minutos, llama a una ambulancia.
Traté de advertirla.
Las vacaciones son un desastre.
Eh, tenemos el barco todo para nosotros.
Ella nos dijo que vigiláramos el barco. No dijo que lo vigiláramos desde fuera.
Vamos... ¡woah!
Suficiente bueno para la cuna de Jimmy, suficiente bueno para un barco.
Bienvenidos al Museo de Animales de Peluche.
Una colección de maravillas animales y alegría para todas las edades.
Bien, bueno, un adulto, un niño y un mayor, por favor.
- Los mayores entran gratis. - Claro.
Porque ya no somos personas reales,
sólo ropa y piel aguantando pedos.
¡Eres encantadora!
No pareces mayor de 85.
Igualmente.
Una vez que hayas hecho el recorrido,
por qué no solo,
nos quitamos las dentaduras y vemos qué pasa.
No es por interrumpir esta repugnante conversa,
pero mi hija de 4 años está ansiosa por ver los peluches.
Creo que quisiste decir "excitada".
"Ansioso" quiere decir "lleno de ansiedad".
Estos chicos de hoy en día y su gramática.
Vale, una vez dentro, solo sigue
las impresiones de patas amarillas para guiarte.
- Disfruta. - Está bien.
Vamos a pasar por esto...
¿Estás lista, Hope? Será increíble.
¡No son el tipo de animales de peluche agradables!
¡No es bonito!
No girará de esta manera. ¡Ayuda!
Ha habido algún tipo de malentendido.
¡Déjanos salir!
Por favor sigan las impresiones de patas amarillas.
Gracias y disfrutad.
Maw Maw, ayúdame a sacar a Hope de aquí.
¡Shh! Estoy en un concurso de aguantar la mirada con este búho.
Eh...
Vine aquí a entregar un barco y a tener unas buenas vacaciones.
Y ahora mismo, no me queda nada de vacaciones.
¿Qué quiere decir?
Está bien, Hope.
Solo planeamos un largo, espeluznante juego de peek-a-boo.
¡Escribiré una revisión online muy negativa de este museo!
Adelante, la borraré.
Bien, pues ¡escribiré otra!
Entonces también la eliminaré.
¡Vale! Probablemente me rendiré.
¡Pero seguiré muy enfadado!
¡Jimmy!
Toma la tarjeta de este chico. Él es bueno.
Estaba pensando incineración,
pero si puede dejar guapo a este murciélago, imagina lo que puede hacerme.
Burt, ¿qué está pasando?
Creo que tengo un pequeño problema.
¿Tenemos que tomar las pastillas de las que nos sentamos en bañeras en el campo?
No, creo que estoy distraído por estas fotos de esta familia de vacaciones.
Me pregunto si podríamos haberlo hecho mejor por Jimmy.
Burt, esta gente es rica a nivel de tener un barco.
Por supuesto que tienen vacaciones lujosas.
Pero no son todo vacaciones lujosas.
Fueron de excursionismo, fueron a la playa.
Fueron a pescar al lago de Natesville.
Que está más cerca de casa que el contenedor trasero del estudio de fotos.
Lo próxima que dirás será que Sabrina tenía razón.
No, no, no, no. ¡No!
No.
Tal vez.
¿Tal vez?
No un tal vez definitivo. Un tal vez tal vez.
Entonces...
¿Estás diciendo que estoy equivocada?
¿Tal vez?
¿Tal vez estás diciendo esto,
o tal vez estoy equivocada?
O...
Tal vez eres la mujer más bella que he visto nunca.
Tal vez debas tener sexo en el barco tú solo.
No, Virginia, ya lo he hecho en un barco.
¡Vamos! ¡Virginia!
¡Virginia, espera!
He recuperado el coche.
Chicos... ¿Qué estáis haciendo?
Mira quien salvó el día capturando ladrones con su moto robada.
La Señorita Que Tiene Razón En Todo.
Nunca dije que tuviera razón en todo.
Por el amor de Dios, se casó con Jimmy.
Estas son oficialmente las peores vacaciones de la historia.
¿Perdón?
He hecho absolutamente todo lo que puedo hacer
para darle a esta familia algo que nunca tuvieron.
- ¿Una moto robada? - No, unas vacaciones.
- ¿Has robado una moto? - Para traer de vuelta el coche.
Jimmy, fue un acto de heroismo altruista
para que pudieras disfrutar en el museo de osos de peluche.
No había osos de peluche. Había animales disecados.
Animales reales. Comiéndose a otros. Hope va a estar asustada de por vida.
He robado este antílope, así que no hemos perdido el día.
Tienes razón, Burt, lo hemos fastidiado.
Cuando Jimmy era pequeño, teníamos que haberle llevado de vacaciones,
robado una moto y haber ido al museo de las pesadillas.
Hubieran sido mucho mejores memorias de las que le hemos dado nosotros.
Esto no es sobre lo que le dimos a Jimmy.
Lo hicimos lo mejor que pudimos con lo que teníamos.
Puedo vivir con eso.
Pero ellos lo pueden hacer mejor con Hope si estamos de su parte,
no en contra de ellos.
Una vuelta en moto hubiera sido divertida.
¿Sabéis qué, chicos?
Vamos a enganchar el barco y a entregarlo, para poder irnos a casa.
Ei, Jimmy, siempre sospeché que te gustaban los chicos,
pero, ¿cuándo empezaste a irlo anunciando?
¿De qué estás hablando?
La pegatina del coche dice: "Preferiría estar explorando cuevas"
Este no es nuestro coche.
¿Quién de ustedes atacó a este hombre y robó su coche?
- ¿Qué? - Sujétame esto.
No hay motivo para que dos de nosotros tengamos que ir a la cárcel.
Mira, honestamente, todo ha sido un error.
- Nuestros coches son del mismo color. - ¡Ella me atacó!
¿Sabes cómo de hinchados están mis testículos?
Nunca lo sabremos a menos que nos lo muestres.
¡Este psicópata del Museo de Animales de Peluche es el criminal real!
¡Estos desviados ni siquiera siguieron las impresiones de pata amarillas!
¡Salieron por la salida de emergencia!
- Tu los esposas y yo les meto. - Mantengan todos la calma.
- Pon las manos en la espalda, señorita. - ¿Me estás arrestando?
Mira, mi único crimen es preocuparme demasiado.
Quiero decir, claro, asalto y GTA, pero sobre todo preocuparme demasiado.
Mire, solo quiero darle a mi hija un recuerdo divertido de vacaciones.
Si la arrestas, me tendrás que arrestar a mí también.
- ¿Por qué? - Ella no habría tenido que hacer esto
si hubiera intentado más darle a mi nieta unas vacaciones reales.
Bueno, si esa monadita es tu nieta, la estás perdiendo.
¡Mira abuela! Estoy conduciendo una lancha.
¡Hope!
Por favor, ¿puedes esperar un momento para arrestarme?
Yo solo... Quiero tener esto en vídeo.
Vale. Quédate aquí.
Vamos, Hope, vamos a hacer un recuer...
Oh, sí. Lo mismo pasó con la cuna de Jimmy.
- Oh, ¿estoy en la cárcel? - No...
Te golpeaste en la cabeza, estás en el hospital.
La buena noticia es que cuando te vio desplomarte
en el suelo como pez fuera del agua, se sintió muy mal para presentar cargos.
Esas son las buenas noticias.
Por otro lado, le he dado a Hope las peores vacaciones de su vida.
- No creo que ella lo vea así. - Mira esto.
¿Me subisteis al barco cuando estaba inconsciente?
Bueno, es decir, tu planeaste todo esto.
No íbamos a dejarte fuera de los videos.
Y mantenerte vertical hizo que no te tragaras la lengua
hasta que llegó la ambulancia.
Mira esto.
¡Pez gato!
¡Woah! ¡Lo tengo!
¿Eh? Eso es bueno, ¿no?
Me alegro de que Hope se lo pasara bien.
Virginia, tenías razón.
Tener vacaciones de verdad da más problemas que satisfacciones.
Bueno, este viaje ha sido horrible.
Ha sido más una juerga-crimen que un viaje.
Pero el año que viene, lo podemos hacer mejor si todos trabajamos juntos.
Y quién sabe, quizá algún día los Chance se tomen unas vacaciones
en las que uno de nosotros no esté inconsciente en todas las fotos.
Realmente me gustaría. Pero no más barcos.
¡Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Aah!
Jimmy, ¿cómo me he quemado así?
Puede que me haya olvidado de ponerte el protector.
Estoy orgulloso de ti.
Sé lo difícil que es para ti admitir que te has equivocado.
- No, no lo es. - Estoy de acuerdo.
- Lo malo es que aquí no hay barcos. - Está bien.
Hay muchos otros vehículos en el mar.
¡Vamos! ¡Tenemos un espeleólogo con un testículo roto!
Es agradable bailar con algo que aún tiene pulso.
La cena ha sido encantadora.
¡El pollo estaba delicioso!
Eso es porque no era pollo.
Era suricato.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-