1
00:00:02,382 --> 00:00:04,184
¡La cena!

2
00:00:04,693 --> 00:00:07,167
Me encanta la noche
internacional del taco.

3
00:00:07,192 --> 00:00:10,576
Tenemos... Patatas
francesas, yogur griego,

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,878
bacon canadiense,
fideos chinos,

5
00:00:12,912 --> 00:00:14,543
salchicha italiana,
queso americano

6
00:00:14,544 --> 00:00:17,416
y del país de
Chile, chili.

7
00:00:17,417 --> 00:00:18,717
Parece como si nos estubiéramos
comiendo toda la comida

8
00:00:18,718 --> 00:00:19,851
de la nevera que estaba
a punto de caducar.

9
00:00:19,852 --> 00:00:21,419
Sí, pero cubierta en un taco.

10
00:00:21,554 --> 00:00:23,956
Esto es como el bufet
en las Naciones Unidas

11
00:00:23,957 --> 00:00:25,424
sin tanto buitre.

12
00:00:25,492 --> 00:00:27,359
Hope, mira,
estos fideos

13
00:00:27,393 --> 00:00:30,762
han sido hechos en China por
niñas de tu misma edad.

14
00:00:30,797 --> 00:00:31,897
Sabes, en China

15
00:00:31,931 --> 00:00:34,466
comen unos fideos completamente
diferentes de los que tenemos aquí.

16
00:00:34,501 --> 00:00:37,703
No quiero ser racista, pero creo que
todos los fideos chinos son iguales.

17
00:00:37,737 --> 00:00:38,971
Bueno. Yo solo lo digo.

18
00:00:39,005 --> 00:00:40,706
Mi familia solía viajar
mucho cuando era pequeña.

19
00:00:40,740 --> 00:00:42,941
China, Argentina,
Australia...

20
00:00:42,976 --> 00:00:45,177
Cuando yo era pequeña,
aprendí a tener mi boca cerrada

21
00:00:45,211 --> 00:00:46,984
y a no ser una
molesta sabelotodo.

22
00:00:47,013 --> 00:00:49,250
Nosotros también viajamos
mucho cuando yo era pequeño.

23
00:00:49,251 --> 00:00:51,316
Debería enseñarte las fotos de
las vacaciones después de cenar.

24
00:00:51,317 --> 00:00:53,418
Eso es una terrible idea.

25
00:00:53,453 --> 00:00:55,721
A nadie le gusta ver las fotos
de las vacaciones de otra gente.

26
00:00:55,755 --> 00:00:57,723
Además, esas fotos
ya no existen.

27
00:00:57,757 --> 00:01:00,325
Exacto. Se derritieron
en una...

28
00:01:00,360 --> 00:01:03,010
¿rara autocombustión controlada?

29
00:01:03,017 --> 00:01:04,284
¿Estáis seguros?

30
00:01:04,318 --> 00:01:06,046
Creo que las ví hace un par de días.

31
00:01:06,854 --> 00:01:10,356
¿Se supone que son tacos de
cubierta dura o blanda?

32
00:01:10,391 --> 00:01:12,181
Eso es una servilleta, Maw Maw.

33
00:01:12,182 --> 00:01:15,150
¿Qué es lo siguiente que
inventarán esos mejicanos?

34
00:01:18,283 --> 00:01:21,283
  

35
00:01:21,602 --> 00:01:24,602
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

36
00:01:26,040 --> 00:01:28,775
Y esto es cuando fuimos al Lago Mundo.

37
00:01:28,809 --> 00:01:31,611
Tío, el espectáculo de
siluros fue asombroso.

38
00:01:31,645 --> 00:01:34,154
Mírate, bien fatigado.

39
00:01:34,155 --> 00:01:36,282
Y esto es cuando fuimos
a esquiar a Vermont.

40
00:01:36,317 --> 00:01:38,618
Estuvimos en una gran cabaña
cerca de Ben y Jerry.

41
00:01:38,652 --> 00:01:41,254
No, los chicos de los helados no,
solo una pareja gay de vacaciones.

42
00:01:41,288 --> 00:01:42,588
Estás dormido otra vez.

43
00:01:42,623 --> 00:01:44,624
Sí, siempre me mareaba en
el coche en las vacaciones

44
00:01:44,658 --> 00:01:45,959
así que mis padres me daban una medicina

45
00:01:45,993 --> 00:01:47,427
que me hacía estar como adormilado.

46
00:01:47,461 --> 00:01:49,462
Teníamos que elegír entre
que vomitara o que durmiera.

47
00:01:49,496 --> 00:01:50,730
Elegimos que durmiera.

48
00:01:50,764 --> 00:01:52,298
Oye, no cambiemos de tema,

49
00:01:52,333 --> 00:01:57,171
pero soy solo yo, ¿o hay más
velcro en estas últimas cosas?

50
00:01:57,400 --> 00:02:00,275
Sí, ¿qué es esa mancha
marrón en el cielo?

51
00:02:00,276 --> 00:02:01,448
Una nube de tormenta.

52
00:02:01,449 --> 00:02:03,090
Empiezo a tener una sensación
extraña en mi estómago.

53
00:02:03,091 --> 00:02:05,278
Hay un desgarrón en la
ladera de esa montaña.

54
00:02:05,312 --> 00:02:06,779
Por supuesto que lo hay.

55
00:02:06,814 --> 00:02:09,048
Es la Montaña Rasgada.

56
00:02:09,083 --> 00:02:11,918
Dios mío. Son todas falsas.

57
00:02:11,952 --> 00:02:15,655
Vale. Algunas son falsas.
Pero la primera es real.

58
00:02:15,689 --> 00:02:17,056
Cuando eras pequeño,
todos los otros niños

59
00:02:17,091 --> 00:02:19,592
fanfarroneaban sobre ir al
Lago Mundo, así que te llevamos.

60
00:02:19,626 --> 00:02:21,527
Pero te mareabas, así que
te dimos la medicina.

61
00:02:21,562 --> 00:02:22,996
No solo te dejó sin
sentido durante el camino,

62
00:02:23,030 --> 00:02:24,230
dormiste todo el día.

63
00:02:24,264 --> 00:02:26,764
Y la mañana siguiente,
de todo lo que podias hablar

64
00:02:26,767 --> 00:02:28,501
de lo bien que te lo pasaste
cando estuviste en Lake World.

65
00:02:28,535 --> 00:02:30,303
Así que pensamos, ¿por qué dejarlo ahí?

66
00:02:30,337 --> 00:02:33,039
¿Por qué no darte grandes recuerdos
de haber visto el país entero?

67
00:02:33,073 --> 00:02:36,164
Bebe, cariño. Es un
largo viaje hasta Hawaii.

68
00:02:36,283 --> 00:02:38,884
Cuando estabas en el país de los sueños,

69
00:02:38,885 --> 00:02:42,479
conducíamos a través del pueblo hasta el
contenedor del estudio de fotografía.

70
00:02:45,619 --> 00:02:46,986
Diseñé un jardín cerca de aquí,

71
00:02:47,021 --> 00:02:49,522
así que cada vez que les
veía tirar un decorado,

72
00:02:49,523 --> 00:02:51,893
sabíamos que era tiempo de vacaciones.

73
00:03:01,126 --> 00:03:02,994
Hemos ido a todas partes.

74
00:03:02,995 --> 00:03:07,006
Le dimos a Jimmy la mejor infancia
 imaginaria que un niño puede tener.

75
00:03:20,619 --> 00:03:24,910
¿Me estáis diciendo que nunca he usado
 el baño en el que murió Elvis?

76
00:03:24,956 --> 00:03:26,590
¡Aún presumo de eso!

77
00:03:26,625 --> 00:03:30,958
Shh. Está bien, Jimmy. Está bien.
Es todo agua bajo el puente de Brooklyn.

78
00:03:30,974 --> 00:03:32,555
Cosa que ahora sabmos,
que nunca lo viste realmente.

79
00:03:32,589 --> 00:03:35,491
Lo más importante es que vamos
 a esforzarnos más para Hope.

80
00:03:35,525 --> 00:03:36,792
Hemos trabajado bastante duro.

81
00:03:36,793 --> 00:03:38,828
Quiero decir que vamos a llevarla
 a unas vacaciones reales.

82
00:03:38,895 --> 00:03:40,996
Oh. Unas vacaciones "reales".

83
00:03:41,031 --> 00:03:43,395
Buena suerte con eso con vuestros
sueldos de embolsadores de tienda.

84
00:03:44,167 --> 00:03:46,622
No tiene que ser lujoso,
mientras estemos juntos.

85
00:03:46,636 --> 00:03:48,955
- Y despiertos.
- No vale la pena.

86
00:03:48,956 --> 00:03:51,124
Las vacaciones familiares solo
dejan a todos fuera de sincronía.

87
00:03:51,125 --> 00:03:52,265
Tiene razón.

88
00:03:52,266 --> 00:03:55,318
Es todo conducir y quemaduras solares
y muchas discusiones.

89
00:03:55,319 --> 00:03:57,179
¿Como lo sabrías?
Nunca nos llevaste a ningún lado.

90
00:03:57,214 --> 00:04:00,071
- ¿Ves? Ya estamos discutiendo.
- Dentro de poco nos quemaremos.

91
00:04:00,072 --> 00:04:02,525
Tal vez no le dimos a Jimmy
vacaciones de verdad.

92
00:04:02,526 --> 00:04:04,694
Pero le dimos 
recuerdos de verdad.

93
00:04:05,119 --> 00:04:08,084
Y de todas maneras eso es lo que
recuerdan los niños de las vacaciones...

94
00:04:08,085 --> 00:04:09,560
Los recuerdos.

95
00:04:09,561 --> 00:04:13,291
Y ahora todos los recuerdos de Jimmy se
han arruinado. Gracias, Helen Keller.

96
00:04:13,763 --> 00:04:14,997
No creo que sea quien piensas
que es.

97
00:04:15,031 --> 00:04:17,899
- Sí, la chica detective.
- Estás pensando en Amelia Earhart.

98
00:04:18,963 --> 00:04:20,669
Nancy Drew.
Piensas en Nancy Drew.

99
00:04:20,704 --> 00:04:23,505
- No me suena.
- No es importante.

100
00:04:23,540 --> 00:04:26,675
El hecho es que Jimmy era
feliz, viajado e ignorante,

101
00:04:26,710 --> 00:04:29,044
y tú te llevaste dos 
de estas cosas.

102
00:04:33,300 --> 00:04:35,268
Odio pensar que 
tu madre está en lo cierto,

103
00:04:35,302 --> 00:04:38,404
pero todas las vacaciones aquí
cuestan miles de dolares.

104
00:04:38,438 --> 00:04:40,306
¿Has mirado en 
un crucero Tigre?

105
00:04:40,340 --> 00:04:43,177
Son tres noches en el Caribe.
Es bastante salvaje.

106
00:04:43,197 --> 00:04:47,046
Intentamos planear unas vacaciones
familiares, no tener sexo con ancianas.

107
00:04:47,080 --> 00:04:49,749
No, son tigres reales vivos.

108
00:04:49,783 --> 00:04:52,585
Navegas los grandes mares
con ellos.

109
00:04:52,619 --> 00:04:55,688
Está libremente basado en esa divertida
película llamada La vida de Pi.

110
00:04:55,722 --> 00:04:57,356
Pero es un crucero,

111
00:04:57,391 --> 00:05:01,360
así que... está lleno de mujeres 
mayores, si estás en eso.

112
00:05:01,361 --> 00:05:02,828
Mira esto.

113
00:05:02,863 --> 00:05:06,241
No es un crucero de tigras, pero
al menos es un viaje en barco.

114
00:05:06,257 --> 00:05:09,068
- "Viaja y haz dinero".
- Oh, suena bien.

115
00:05:09,102 --> 00:05:10,503
- ¿Sabes qué más suena bien?

116
00:05:10,537 --> 00:05:13,339
No hablar de los increíbles viajes
que harás

117
00:05:13,373 --> 00:05:16,008
frente a alguien que no has invitado.

118
00:05:16,043 --> 00:05:17,743
Aún.

119
00:05:23,583 --> 00:05:26,085
Adivina qué.
Estabais errados.

120
00:05:26,119 --> 00:05:27,619
Sabrina nos ha encontrado
unas buenas vacaciones.

121
00:05:28,922 --> 00:05:30,756
¿No puedes ver que estamos haciendo
un lavado de dientes?

122
00:05:30,791 --> 00:05:33,759
Si alarmas a Maw Maw despierta,
uno de nosotros podría perder un dedo.

123
00:05:34,828 --> 00:05:36,162
Ey, mira.

124
00:05:38,665 --> 00:05:40,633
Es la pequeña plancha
del juego de Monopoly.

125
00:05:40,667 --> 00:05:42,702
No hemos jugado en un año.

126
00:05:42,736 --> 00:05:44,470
Deberíamos pasarle hilo dental
más a menudo.

127
00:05:44,504 --> 00:05:47,473
Hemos venido aquí para invitaros a
unas vacaciones familiares reales.

128
00:05:47,507 --> 00:05:50,406
Unas que pasan fuera de un
callejón y lejos de un contenedor.

129
00:05:50,407 --> 00:05:51,677
Déjame comprobar mi calendario.

130
00:05:51,678 --> 00:05:53,946
- Paso.
- Pasarlo bien chicos.

131
00:05:53,947 --> 00:05:55,727
Tenemos nuestro paraíso justo aquí.

132
00:05:55,728 --> 00:05:58,263
Miren, es un juego de mesa de Bonanza.

133
00:05:58,585 --> 00:06:00,386
Creo que encontré el bastón 
de caramelo del coronel Mostaza.

134
00:06:00,420 --> 00:06:02,421
No. Eso es solo un empaste.

135
00:06:02,456 --> 00:06:04,617
¿Estáis seguros que no queréis venir a
estas vacaciones con nosotros?

136
00:06:04,618 --> 00:06:06,392
Mira, esta familia rica
Vanderklam

137
00:06:06,393 --> 00:06:09,228
nos paga 500 pavos por
navegar su barco

138
00:06:09,254 --> 00:06:10,850
por el río de Fulton Marina.

139
00:06:10,851 --> 00:06:12,045
Entonces usaremos ese dinero

140
00:06:12,046 --> 00:06:14,819
en dos noches en un hotel y
billetes de tren para Natesville.

141
00:06:15,092 --> 00:06:17,736
- ¿Estás pensando lo que yo pienso?
- ¿Sexo en el barco?

142
00:06:17,738 --> 00:06:20,306
¿Perdona? ¿Has dicho
"sexo en el barco"?

143
00:06:20,340 --> 00:06:23,509
Tenemos una lista de "sexo en 
transportes" que estamos arando.

144
00:06:23,543 --> 00:06:25,711
Ooh, ¡un arado!

145
00:06:25,746 --> 00:06:28,147
- ¿Está siquiera en la lista?
- Lo está ahora.

146
00:06:28,181 --> 00:06:31,450
Todo empezó hace años cuando tu 
madre y yo hicimos un viaje en bus.

147
00:06:31,485 --> 00:06:34,120
Deberíamos esperar a una parte con
baches de la autopista

148
00:06:34,154 --> 00:06:36,021
y dejar que la carretera haga
todo el trabajo.

149
00:06:36,056 --> 00:06:37,790
Eres tan inteligente.

150
00:06:42,229 --> 00:06:44,330
Gracias, Dale.

151
00:06:51,671 --> 00:06:53,339
Bueno, uh...

152
00:06:53,373 --> 00:06:56,342
Esperaba que querríais venir para 
ser parte de las memorias familiares.

153
00:06:56,376 --> 00:06:58,010
Oh, definitivamente.
Estamos dentro.

154
00:06:58,044 --> 00:07:02,081
Vamos a tener asientos de primera
fila para este desastre de vacaciones.

155
00:07:02,115 --> 00:07:04,650
Vale, eso es. Toma el pepinillo.

156
00:07:11,391 --> 00:07:13,826
Así es como Paw Paw
solía despertarme.

157
00:07:13,860 --> 00:07:18,051
Por supuesto, su pepinillo era
más pequeño y olía mucho peor.

158
00:07:21,902 --> 00:07:23,369
Hola.

159
00:07:23,403 --> 00:07:26,739
Uh, estamos aquí para tomar el barco de
Vanderklam hacia Fulton Marina.

160
00:07:26,773 --> 00:07:29,475
Oh... Me gusta como lo has adornado.

161
00:07:29,509 --> 00:07:31,510
No suele verse que la
gente se arregle tanto

162
00:07:31,545 --> 00:07:33,145
solo para remolcar un
barco por la autopista

163
00:07:33,180 --> 00:07:34,613
¿Remolcarlo?

164
00:07:34,648 --> 00:07:36,715
Nosotros... ¿Estás de broma?

165
00:07:36,750 --> 00:07:38,317
Pensaba que íbamos a sacarlo al agua.

166
00:07:38,351 --> 00:07:40,453
Y yo pensaba que Jimmy Buffet era
un buen ejemplo a seguir.

167
00:07:40,487 --> 00:07:41,687
Tengan un buen viaje.

168
00:07:42,622 --> 00:07:44,290
Vamos hombre.

169
00:07:44,324 --> 00:07:46,325
Apuesto a que el jarabe para el mareo
suena muy bien ahora mismo.

170
00:07:46,359 --> 00:07:50,329
Sólo tenéis que dar la señal y
será el zumo de dormir-dormir otra vez.

171
00:07:53,633 --> 00:07:56,168
A ver, en el folleto, el barco está
claramente no en un tráiler.

172
00:07:56,203 --> 00:07:57,613
Es altamente engañoso.

173
00:07:57,614 --> 00:08:00,806
Bueno, nunca pasó nada parecido cuando
llevamos a Jimmy de vacaciones.

174
00:08:00,807 --> 00:08:03,208
Nada pasó porque estar inconsciente
no son vacaciones.

175
00:08:03,209 --> 00:08:04,510
Siento disentir.

176
00:08:04,544 --> 00:08:07,665
Paree que hay un Museo de Animales de 
Peluche por el camino, 

177
00:08:07,681 --> 00:08:09,415
y eso será un buen recuerdo
para Hope.

178
00:08:09,449 --> 00:08:12,418
Burt y yo iremos en el barco.
Para daros algo de privacidad.

179
00:08:12,419 --> 00:08:15,207
Cogeré el champán y el radiocasete
del maletero, zarpemos.

180
00:08:15,208 --> 00:08:18,824
Eh, eh, eh, eh. No, no.
Nadie está permitido en el barco.

181
00:08:18,859 --> 00:08:22,027
- ¿No leíste el contrato?
- Oh, sí, leí cada palabra.

182
00:08:22,062 --> 00:08:23,929
Por eso mi hija lleva un tubo de 
respiración en un viaje por carretera.

183
00:08:23,964 --> 00:08:26,098
¿Hay algo más que me haya perdido?

184
00:08:26,132 --> 00:08:29,535
Si no entregáis el barco a las 4,
perdéis la mitad del dinero.

185
00:08:30,751 --> 00:08:33,465
Cierto. Eso quiere decir que nos
teníamos que ir, ¿qué?

186
00:08:33,466 --> 00:08:35,067
¿Hace 30 minutos?

187
00:08:36,476 --> 00:08:38,777
- Todos al coche.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

188
00:08:47,687 --> 00:08:50,289
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento.

189
00:08:51,620 --> 00:08:54,939
¿Podemos parar el coche, Sabrina?
Hemos estado aguantándonos cinco horas.

190
00:08:54,961 --> 00:08:57,162
¿Se supone que teníamos que aguantarnos?

191
00:08:57,197 --> 00:08:59,732
- Eso es nuevo para mi.
- Y para mi.

192
00:08:59,766 --> 00:09:01,300
Vamos a parar a la siguiente
gasolinera.

193
00:09:01,334 --> 00:09:03,102
Eso es lo que dijiste sobre las cinco
últimas gasolineras.

194
00:09:03,136 --> 00:09:05,337
La próxima gasolinera que tenga
habitación para un barco.

195
00:09:05,372 --> 00:09:08,107
Aguantad. Parece que hay
una como a un kilómetro.

196
00:09:08,141 --> 00:09:10,576
Oye, el Museo de Animales de
Peluche está como a un kilómetro.

197
00:09:10,577 --> 00:09:11,710
Vamos a parar justo ahí.

198
00:09:11,745 --> 00:09:14,313
Vale, Jimmy, entregar el barco
en nuestra prioridad ahora.

199
00:09:14,347 --> 00:09:16,315
Solo quería asegurarme que no os
olvidabais del museo.

200
00:09:16,349 --> 00:09:17,950
Es difícil de olvidar cuando lo
mencionas diez veces.

201
00:09:17,984 --> 00:09:19,752
Suena a que alguien se está saliendo
de sincronía.

202
00:09:19,786 --> 00:09:21,120
¡No estamos fuera de tono!

203
00:09:21,154 --> 00:09:22,388
Por favor, no digáis "trono"

204
00:09:22,422 --> 00:09:25,224
O el nombre de cualquier otra cosa
en la que haya hecho pis.

205
00:09:35,702 --> 00:09:38,103
Vamos rápido.
Solo tenemos diez minutos.

206
00:09:48,707 --> 00:09:51,208
Vale. Vamos.

207
00:09:51,238 --> 00:09:53,907
¿Qué...?

208
00:09:53,941 --> 00:09:55,141
¿Dónde demonios está el coche?

209
00:09:55,142 --> 00:09:56,910
Eh, ¿entre tú y yo?

210
00:09:56,944 --> 00:09:58,899
Estas vacaciones empiezan a
ponerse interesantes.

211
00:10:01,024 --> 00:10:03,459
¿Qu...? ¿Qué?

212
00:10:03,494 --> 00:10:05,156
Esto no tiene sentido.

213
00:10:05,164 --> 00:10:07,232
¿Por qué alguien se llevaría el coche
pero dejaría el barco?

214
00:10:07,233 --> 00:10:09,033
¿Porque nadie quiere remolcar un barco?

215
00:10:09,068 --> 00:10:10,969
Nada de esto nos habría pasado
en Rip Mountain.

216
00:10:11,003 --> 00:10:12,036
Es una señal.

217
00:10:12,071 --> 00:10:14,454
Primero reunimos dos de cada
tipo de animal.

218
00:10:14,455 --> 00:10:15,655
Entonces esperamos.

219
00:10:16,544 --> 00:10:18,053
Vale, lo tengo.

220
00:10:18,054 --> 00:10:20,345
Jimmy, quiero que cojas a Hope
y a Maw Maw

221
00:10:20,379 --> 00:10:21,713
y vayas al Museo de Animales de Peluche,
¿vale?

222
00:10:21,747 --> 00:10:24,215
Voy a llamar a los policías.
No os preocupéis.

223
00:10:24,250 --> 00:10:27,485
Aún queda mucho tiempo para hacer
algunos recuerdos felices, ¿vale?

224
00:10:27,520 --> 00:10:28,953
Nos han robado el coche.

225
00:10:28,988 --> 00:10:30,855
No quiero dejarte solo para lidiar
con esto.

226
00:10:30,890 --> 00:10:34,826
Jimmy...
Vinimos para divertirnos,

227
00:10:34,860 --> 00:10:37,074
y nos divertiremos, maldita sea.

228
00:10:37,075 --> 00:10:40,164
Así que coge la niña y la vieja loca,

229
00:10:40,199 --> 00:10:43,301
¡y entra y haz recuerdos felices!

230
00:10:43,335 --> 00:10:44,869
¿Vale?

231
00:10:44,904 --> 00:10:46,538
De acuerdo.

232
00:10:46,572 --> 00:10:48,139
¡Hagamos recuerdos!

233
00:10:48,336 --> 00:10:50,585
Hagamos recuerdos.

234
00:10:53,349 --> 00:10:55,082
Vigila el barco.

235
00:10:55,548 --> 00:10:57,649
¿Qué estás haciendo?

236
00:10:57,683 --> 00:11:00,818
Ningún ladrón punk de coches
echará abajo mis vacaciones.

237
00:11:02,851 --> 00:11:05,986
Si no vuelvo en cinco minutos,
reenvía mi correo al infierno.

238
00:11:08,027 --> 00:11:11,437
Solo bromeo. Si no vuelvo en cinco
minutos, llama a una ambulancia.

239
00:11:17,937 --> 00:11:20,004
Traté de advertirla.

240
00:11:20,039 --> 00:11:22,173
Las vacaciones son un desastre.

241
00:11:22,207 --> 00:11:26,844
Eh, tenemos el barco todo para nosotros.

242
00:11:26,879 --> 00:11:30,615
Ella nos dijo que vigiláramos el barco.
No dijo que lo vigiláramos desde fuera.

243
00:11:30,649 --> 00:11:32,752
Vamos... ¡woah!

244
00:11:37,856 --> 00:11:41,025
Suficiente bueno para la cuna de Jimmy,
suficiente bueno para un barco.

245
00:11:41,060 --> 00:11:44,262
Bienvenidos al Museo de Animales
de Peluche.

246
00:11:44,296 --> 00:11:48,933
Una colección de maravillas animales
y alegría para todas las edades.

247
00:11:49,337 --> 00:11:52,439
Bien, bueno, un adulto, un niño y
un mayor, por favor.

248
00:11:54,875 --> 00:11:58,238
- Los mayores entran gratis.
- Claro.

249
00:11:58,247 --> 00:12:00,613
Porque ya no somos personas reales,

250
00:12:00,648 --> 00:12:03,817
sólo ropa y piel
aguantando pedos.

251
00:12:03,851 --> 00:12:06,953
¡Eres encantadora!

252
00:12:06,988 --> 00:12:10,156
No pareces mayor de 85.

253
00:12:10,191 --> 00:12:11,752
Igualmente.

254
00:12:11,753 --> 00:12:14,569
Una vez que hayas hecho el recorrido,

255
00:12:14,583 --> 00:12:16,650
por qué no solo,

256
00:12:16,685 --> 00:12:19,232
nos quitamos las dentaduras
y vemos qué pasa.

257
00:12:20,942 --> 00:12:23,724
No es por interrumpir esta 
repugnante conversa,

258
00:12:23,725 --> 00:12:27,160
pero mi hija de 4 años está ansiosa
por ver los peluches.

259
00:12:27,172 --> 00:12:29,607
Creo que quisiste decir "excitada".

260
00:12:29,642 --> 00:12:32,143
"Ansioso" quiere decir
"lleno de ansiedad".

261
00:12:32,177 --> 00:12:34,512
Estos chicos de hoy en día y
su gramática.

262
00:12:34,546 --> 00:12:37,048
Vale, una vez dentro, solo sigue

263
00:12:37,082 --> 00:12:39,917
las impresiones de patas amarillas 
para guiarte.

264
00:12:42,287 --> 00:12:44,856
- Disfruta.
- Está bien.

265
00:12:49,328 --> 00:12:51,429
Vamos a pasar por esto...

266
00:12:51,463 --> 00:12:54,694
¿Estás lista, Hope?
Será increíble.

267
00:12:56,335 --> 00:12:58,436
¡No son el tipo de animales
de peluche agradables!

268
00:12:58,470 --> 00:13:00,203
¡No es bonito!

269
00:13:02,875 --> 00:13:05,109
No girará de esta manera.
¡Ayuda!

270
00:13:05,144 --> 00:13:07,145
Ha habido algún tipo de
malentendido.

271
00:13:07,179 --> 00:13:08,680
¡Déjanos salir!

272
00:13:08,714 --> 00:13:11,382
Por favor sigan las impresiones
de patas amarillas.

273
00:13:11,417 --> 00:13:13,051
Gracias y disfrutad.

274
00:13:13,085 --> 00:13:16,363
Maw Maw, ayúdame a sacar a Hope de aquí.

275
00:13:16,364 --> 00:13:20,100
¡Shh! Estoy en un concurso de aguantar
la mirada con este búho.

276
00:13:38,010 --> 00:13:39,243
Eh...

277
00:13:39,278 --> 00:13:43,214
Vine aquí a entregar un barco
y a tener unas buenas vacaciones.

278
00:13:43,248 --> 00:13:45,349
Y ahora mismo, no
me queda nada de vacaciones.

279
00:13:45,384 --> 00:13:47,218
¿Qué quiere decir?

280
00:13:58,130 --> 00:13:59,530
Está bien, Hope.

281
00:13:59,565 --> 00:14:02,233
Solo planeamos un largo, espeluznante
juego de peek-a-boo.

282
00:14:04,603 --> 00:14:07,505
¡Escribiré una revisión online muy
negativa de este museo!

283
00:14:07,539 --> 00:14:09,574
Adelante, la borraré.

284
00:14:09,608 --> 00:14:11,542
Bien, pues ¡escribiré otra!

285
00:14:11,577 --> 00:14:14,212
Entonces también la eliminaré.

286
00:14:15,881 --> 00:14:18,783
¡Vale! Probablemente me rendiré.

287
00:14:18,817 --> 00:14:20,852
¡Pero seguiré muy enfadado!

288
00:14:30,696 --> 00:14:32,096
¡Jimmy!

289
00:14:32,131 --> 00:14:34,265
Toma la tarjeta de este chico.
Él es bueno.

290
00:14:34,299 --> 00:14:35,609
Estaba pensando incineración,

291
00:14:35,610 --> 00:14:39,771
pero si puede dejar guapo a este 
murciélago, imagina lo que puede hacerme.

292
00:14:49,548 --> 00:14:51,149
Burt, ¿qué está pasando?

293
00:14:51,183 --> 00:14:53,918
Creo que tengo un pequeño problema.

294
00:14:53,952 --> 00:14:57,955
¿Tenemos que tomar las pastillas de las
que nos sentamos en bañeras en el campo?

295
00:14:57,990 --> 00:15:02,326
No, creo que estoy distraído por estas
fotos de esta familia de vacaciones.

296
00:15:02,361 --> 00:15:04,304
Me pregunto si podríamos haberlo hecho
mejor por Jimmy.

297
00:15:04,305 --> 00:15:06,631
Burt, esta gente es rica a 
nivel de tener un barco.

298
00:15:06,665 --> 00:15:08,232
Por supuesto que tienen 
vacaciones lujosas.

299
00:15:08,267 --> 00:15:09,934
Pero no son todo
vacaciones lujosas.

300
00:15:09,968 --> 00:15:11,836
Fueron de excursionismo,
fueron a la playa.

301
00:15:11,870 --> 00:15:13,137
Fueron a pescar al lago de Natesville.

302
00:15:13,172 --> 00:15:15,940
Que está más cerca de casa que el
contenedor trasero del estudio de fotos.

303
00:15:15,974 --> 00:15:19,010
Lo próxima que dirás será que
Sabrina tenía razón.

304
00:15:19,044 --> 00:15:21,612
No, no, no, no.
¡No!

305
00:15:21,647 --> 00:15:23,347
No.

306
00:15:23,382 --> 00:15:25,349
Tal vez.

307
00:15:25,384 --> 00:15:26,751
¿Tal vez?

308
00:15:26,785 --> 00:15:29,654
No un tal vez definitivo.
Un tal vez tal vez.

309
00:15:29,688 --> 00:15:31,489
Entonces...

310
00:15:31,523 --> 00:15:33,257
¿Estás diciendo que estoy equivocada?

311
00:15:33,292 --> 00:15:34,425
¿Tal vez?

312
00:15:34,459 --> 00:15:37,028
¿Tal vez estás diciendo esto,

313
00:15:37,062 --> 00:15:40,012
o tal vez estoy equivocada?

314
00:15:40,457 --> 00:15:42,400
O...

315
00:15:42,434 --> 00:15:45,944
Tal vez eres la mujer más bella
que he visto nunca.

316
00:15:45,945 --> 00:15:49,640
Tal vez debas tener sexo en el barco
tú solo.

317
00:15:49,675 --> 00:15:51,976
No, Virginia, ya lo he hecho 
en un barco.

318
00:15:52,010 --> 00:15:54,245
¡Vamos! ¡Virginia!

319
00:15:55,280 --> 00:15:57,548
¡Virginia, espera!

320
00:15:59,651 --> 00:16:01,152
He recuperado el coche.

321
00:16:01,186 --> 00:16:03,487
Chicos... ¿Qué estáis haciendo?

322
00:16:03,522 --> 00:16:06,757
Mira quien salvó el día capturando
ladrones con su moto robada.

323
00:16:06,792 --> 00:16:08,359
La Señorita Que Tiene Razón
En Todo.

324
00:16:08,393 --> 00:16:10,628
Nunca dije que tuviera razón en todo.

325
00:16:10,662 --> 00:16:12,396
Por el amor de Dios,
se casó con Jimmy.

326
00:16:12,431 --> 00:16:14,465
Estas son oficialmente las peores 
vacaciones de la historia.

327
00:16:14,499 --> 00:16:15,700
¿Perdón?

328
00:16:15,734 --> 00:16:18,536
He hecho absolutamente todo lo 
que puedo hacer

329
00:16:18,570 --> 00:16:21,305
para darle a esta familia algo que
nunca tuvieron.

330
00:16:21,340 --> 00:16:24,642
- ¿Una moto robada?
- No, unas vacaciones.

331
00:16:24,676 --> 00:16:27,211
- ¿Has robado una moto?
- Para traer de vuelta el coche.

332
00:16:27,212 --> 00:16:29,046
Jimmy, fue un acto de heroismo altruista

333
00:16:29,081 --> 00:16:31,315
para que pudieras disfrutar en
el museo de osos de peluche.

334
00:16:31,350 --> 00:16:33,351
No había osos de peluche.
Había animales disecados.

335
00:16:33,385 --> 00:16:37,054
Animales reales. Comiéndose a otros.
Hope va a estar asustada de por vida.

336
00:16:37,089 --> 00:16:41,359
He robado este antílope, así
que no hemos perdido el día.

337
00:16:42,461 --> 00:16:44,829
Tienes razón, Burt, lo hemos fastidiado.

338
00:16:44,863 --> 00:16:47,365
Cuando Jimmy era pequeño, teníamos
que haberle llevado de vacaciones,

339
00:16:47,399 --> 00:16:50,234
robado una moto y haber ido
al museo de las pesadillas.

340
00:16:50,269 --> 00:16:53,170
Hubieran sido mucho mejores memorias
de las que le hemos dado nosotros.

341
00:16:53,205 --> 00:16:54,405
Esto no es sobre lo
que le dimos a Jimmy.

342
00:16:54,439 --> 00:16:56,173
Lo hicimos lo mejor que
pudimos con lo que teníamos.

343
00:16:56,208 --> 00:16:57,642
Puedo vivir con eso.

344
00:16:57,676 --> 00:17:00,111
Pero ellos lo pueden hacer mejor
con Hope si estamos de su parte,

345
00:17:00,145 --> 00:17:01,549
no en contra de ellos.

346
00:17:01,550 --> 00:17:03,447
Una vuelta en moto
hubiera sido divertida.

347
00:17:03,482 --> 00:17:04,882
¿Sabéis qué, chicos?

348
00:17:04,917 --> 00:17:10,254
Vamos a enganchar el barco y a
entregarlo, para poder irnos a casa.

349
00:17:10,289 --> 00:17:13,858
Ei, Jimmy, siempre sospeché que
te gustaban los chicos,

350
00:17:13,892 --> 00:17:16,160
pero, ¿cuándo empezaste a 
irlo anunciando?

351
00:17:16,194 --> 00:17:17,728
¿De qué estás hablando?

352
00:17:17,763 --> 00:17:21,265
La pegatina del coche dice:
"Preferiría estar explorando cuevas"

353
00:17:21,300 --> 00:17:23,588
Este no es nuestro coche.

354
00:17:30,342 --> 00:17:33,044
¿Quién de ustedes atacó a
este hombre y robó su coche?

355
00:17:33,078 --> 00:17:35,279
- ¿Qué?
- Sujétame esto.

356
00:17:35,314 --> 00:17:37,982
No hay motivo para que dos de nosotros
tengamos que ir a la cárcel.

357
00:17:40,326 --> 00:17:42,760
Mira, honestamente,
todo ha sido un error.

358
00:17:42,795 --> 00:17:45,730
- Nuestros coches son del mismo color.
- ¡Ella me atacó!

359
00:17:45,764 --> 00:17:47,899
¿Sabes cómo de hinchados están
mis testículos?

360
00:17:47,933 --> 00:17:49,934
Nunca lo sabremos a menos
que nos lo muestres.

361
00:17:52,271 --> 00:17:55,940
¡Este psicópata del Museo de Animales
de Peluche es el criminal real!

362
00:17:55,975 --> 00:17:58,943
¡Estos desviados ni siquiera siguieron
las impresiones de pata amarillas!

363
00:17:58,978 --> 00:18:01,212
¡Salieron por la salida de emergencia!

364
00:18:01,247 --> 00:18:04,782
- Tu los esposas y yo les meto.
- Mantengan todos la calma.

365
00:18:04,817 --> 00:18:07,685
- Pon las manos en la espalda, señorita.
- ¿Me estás arrestando?

366
00:18:07,720 --> 00:18:09,687
Mira, mi único crimen es 
preocuparme demasiado.

367
00:18:09,722 --> 00:18:13,045
Quiero decir, claro, asalto y GTA,
pero sobre todo preocuparme demasiado.

368
00:18:13,058 --> 00:18:16,718
Mire, solo quiero darle a mi hija
un recuerdo divertido de vacaciones.

369
00:18:16,719 --> 00:18:19,397
Si la arrestas, 
me tendrás que arrestar a mí también.

370
00:18:19,431 --> 00:18:21,533
- ¿Por qué?
- Ella no habría tenido que hacer esto

371
00:18:21,567 --> 00:18:24,787
si hubiera intentado más darle a mi
nieta unas vacaciones reales.

372
00:18:26,105 --> 00:18:29,340
Bueno, si esa monadita es tu 
nieta, la estás perdiendo.

373
00:18:30,409 --> 00:18:34,019
¡Mira abuela! Estoy 
conduciendo una lancha.

374
00:18:34,513 --> 00:18:35,480
¡Hope!

375
00:18:35,514 --> 00:18:37,849
Por favor, ¿puedes esperar un momento
para arrestarme?

376
00:18:37,850 --> 00:18:39,918
Yo solo... Quiero tener esto
en vídeo.

377
00:18:40,006 --> 00:18:41,473
Vale. Quédate aquí.

378
00:18:42,666 --> 00:18:44,867
Vamos, Hope,
vamos a hacer un recuer...

379
00:18:48,027 --> 00:18:51,596
Oh, sí. Lo mismo pasó con la cuna
de Jimmy.

380
00:18:54,593 --> 00:18:57,070
- Oh, ¿estoy en la cárcel?
- No...

381
00:18:57,071 --> 00:18:59,270
Te golpeaste en la cabeza,
estás en el hospital.

382
00:18:59,271 --> 00:19:01,573
La buena noticia es que
cuando te vio desplomarte

383
00:19:01,607 --> 00:19:04,842
en el suelo como pez fuera del agua,
se sintió muy mal para presentar cargos.

384
00:19:04,877 --> 00:19:06,611
Esas son las buenas noticias.

385
00:19:06,645 --> 00:19:10,648
Por otro lado, le he dado a Hope
las peores vacaciones de su vida.

386
00:19:10,683 --> 00:19:13,451
- No creo que ella lo vea así.
- Mira esto.

387
00:19:24,897 --> 00:19:27,265
¿Me subisteis al barco
cuando estaba inconsciente?

388
00:19:27,299 --> 00:19:28,833
Bueno, es decir, tu planeaste todo esto.

389
00:19:28,867 --> 00:19:30,602
No íbamos a dejarte fuera de los videos.

390
00:19:30,636 --> 00:19:32,670
Y mantenerte vertical hizo
que no te tragaras la lengua

391
00:19:32,705 --> 00:19:33,972
hasta que llegó la ambulancia.

392
00:19:34,006 --> 00:19:35,206
Mira esto.

393
00:19:36,008 --> 00:19:37,976
¡Pez gato!

394
00:19:38,010 --> 00:19:39,444
¡Woah! ¡Lo tengo!

395
00:19:57,763 --> 00:19:59,330
¿Eh? Eso es bueno, ¿no?

396
00:19:59,365 --> 00:20:02,033
Me alegro de que Hope se lo pasara bien.

397
00:20:03,002 --> 00:20:05,136
Virginia, tenías razón.

398
00:20:05,170 --> 00:20:08,306
Tener vacaciones de verdad da
más problemas que satisfacciones.

399
00:20:08,340 --> 00:20:09,874
Bueno, este viaje ha sido horrible.

400
00:20:10,181 --> 00:20:12,249
Ha sido más una juerga-crimen
que un viaje.

401
00:20:12,625 --> 00:20:16,781
Pero el año que viene, lo podemos
hacer mejor si todos trabajamos juntos.

402
00:20:16,815 --> 00:20:19,851
Y quién sabe, quizá algún día los
Chance se tomen unas vacaciones

403
00:20:19,885 --> 00:20:21,919
en las que uno de nosotros no esté
inconsciente en todas las fotos.

404
00:20:21,954 --> 00:20:25,181
Realmente me gustaría.
Pero no más barcos.

405
00:20:26,725 --> 00:20:28,359
¡Oh, oh, oh, oh, oh! ¡Aah!

406
00:20:28,394 --> 00:20:30,328
Jimmy, ¿cómo me he quemado así?

407
00:20:30,362 --> 00:20:33,031
Puede que me haya olvidado
de ponerte el protector.

408
00:20:36,436 --> 00:20:38,405
Estoy orgulloso de ti.

409
00:20:38,406 --> 00:20:40,171
Sé lo difícil que es para ti
admitir que te has equivocado.

410
00:20:40,205 --> 00:20:42,573
- No, no lo es.
- Estoy de acuerdo.

411
00:20:45,844 --> 00:20:48,746
- Lo malo es que aquí no hay barcos.
- Está bien.

412
00:20:48,781 --> 00:20:50,848
Hay muchos otros vehículos en el mar.

413
00:20:57,690 --> 00:21:00,858
¡Vamos! ¡Tenemos un espeleólogo
con un testículo roto!

414
00:21:11,470 --> 00:21:16,130
Es agradable bailar con
algo que aún tiene pulso.

415
00:21:16,588 --> 00:21:17,988
La cena ha sido encantadora.

416
00:21:18,022 --> 00:21:20,657
¡El pollo estaba delicioso!

417
00:21:20,692 --> 00:21:22,830
Eso es porque no era pollo.

418
00:21:23,236 --> 00:21:24,887
Era suricato.

419
00:21:27,207 --> 00:21:30,207
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-