1
00:00:00,189 --> 00:00:04,451
¿Virginia? ¿Virginia? ¿Virginia?

2
00:00:04,452 --> 00:00:06,786
Adivina cómo conseguí esto.

3
00:00:06,821 --> 00:00:08,421
¡Me encanta este juego!

4
00:00:08,456 --> 00:00:13,059
"Adivina cómo conseguí esto" es un juego
que mis padres han jugado durante años.

5
00:00:15,438 --> 00:00:17,806
Adivina cómo conseguí esto.

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,366
Adivina cómo conseguí esto.

7
00:00:24,038 --> 00:00:26,673
Adivina cómo conseguí esto.

8
00:00:30,313 --> 00:00:34,380
Adivina cómo conseguí esto.

9
00:00:34,415 --> 00:00:38,451
No quiero presumir pero yo fui 
la inspiración para este juego.

10
00:00:38,486 --> 00:00:40,253
Adivina cómo conseguí esto.

11
00:00:43,357 --> 00:00:46,226
Voy a suponer que Sarah McLachlan 
liberó todas sus langostas

12
00:00:46,260 --> 00:00:47,660
de la casucha del marisco otra vez. 

13
00:00:47,695 --> 00:00:48,995
No.

14
00:00:49,029 --> 00:00:50,797
Ganaste una apuesta con 
el Gobernador de Maine.

15
00:00:50,831 --> 00:00:52,232
Sabrina, la calle Principal 
no tiene un gobernador.

16
00:00:52,266 --> 00:00:53,666
Tienes que pensar antes de adivinar.

17
00:00:53,701 --> 00:00:55,702
Sabéis chicos, estáis 
arruinando este juego.

18
00:00:55,736 --> 00:00:56,970
¿Dónde conseguiste la langosta, Burt?

19
00:00:57,004 --> 00:00:59,873
Tyler no podía pagarme por segarle el 
césped así que me dio a este pequeñín.

20
00:00:59,907 --> 00:01:03,143
Guau, Burt, creo que te llevaste 
la mejor parte del trato.

21
00:01:03,177 --> 00:01:05,011
Nunca nos podíamos permitir 
langostas en la tienda.

22
00:01:05,045 --> 00:01:07,621
¡Lo sé! Tyler dice que los 
supermercados tienen que subir su precio

23
00:01:07,622 --> 00:01:09,833
porque tienen que pagar 
a todos los intermediarios.

24
00:01:09,842 --> 00:01:13,224
El chico del reparto, el del hielo, 
esos inútiles que cobran y embolsan.

25
00:01:13,225 --> 00:01:15,905
- Odio a esos tipos. 
- Jimmy, somos esos tipos.

26
00:01:15,906 --> 00:01:17,406
Deberías convertirlo en 
algo habitual con Tyler.

27
00:01:17,441 --> 00:01:21,251
Voy a hacerlo. Pero estaba pensando, 
¿por qué parar con langostas?

28
00:01:21,252 --> 00:01:22,619
Esto podría ser enorme.

29
00:01:22,629 --> 00:01:24,643
Piensa en todas las demás cosas 
por las que podríamos intercambiar. 

30
00:01:24,644 --> 00:01:26,653
Cangrejos, gambas, moluscos.

31
00:01:26,654 --> 00:01:28,689
No. Piensa en grande.

32
00:01:28,690 --> 00:01:32,094
No lo sé. Ostras. ¡Pelícanos!

33
00:01:32,095 --> 00:01:33,896
Más grande incluso.

34
00:01:33,931 --> 00:01:36,465
Podríamos ambos intercambiar 
servicios por cosas.

35
00:01:36,500 --> 00:01:38,738
Estaríamos haciendo la 
misma cantidad de trabajo,

36
00:01:38,739 --> 00:01:41,482
pero disfrutando de una mayor 
retribución de cosas guays.

37
00:01:41,508 --> 00:01:42,672
¡Eso suena muy bien!

38
00:01:42,673 --> 00:01:45,269
Chicos deberías encontrar algunas 
habilidades para intercambiar y uniros.

39
00:01:45,270 --> 00:01:46,809
Debe de haber algo 
en lo que seáis buenos.

40
00:01:46,843 --> 00:01:49,782
Soy realmente buena en 
evitar ideas ridículas,

41
00:01:49,783 --> 00:01:51,077
por lo que vamos a retirarnos.

42
00:01:51,078 --> 00:01:52,581
Además, tenemos la clase de Barney 
de primeros auxilios mañana.

43
00:01:52,616 --> 00:01:54,792
¿Clase de primeros auxilios?
¿Para que la necesitáis?

44
00:01:54,793 --> 00:01:58,323
Primeros auxilios es un timo montado 
por la gente de las gasas y vendas.

45
00:01:58,324 --> 00:01:59,855
O un probado salvador de vidas.

46
00:01:59,856 --> 00:02:01,719
Sí, y como Hope pasa mucho tiempo aquí,

47
00:02:01,720 --> 00:02:04,427
creemos que vosotros deberíais ir 
también a la clase, por el bien de Hope.

48
00:02:04,461 --> 00:02:07,811
Jimmy, los niños se hacen daño...
Se arañan los codos,

49
00:02:07,812 --> 00:02:10,766
se cortan el dedo, se caen por 
el agujero del suelo de tu coche.

50
00:02:10,801 --> 00:02:11,934
No hay nada que puedas 
hacer para evitarlo.

51
00:02:11,969 --> 00:02:15,236
Además, tenemos un perfecto kit 
de primeros auxilios aquí mismo.

52
00:02:15,605 --> 00:02:19,508
¿Veis?

53
00:02:19,543 --> 00:02:23,379
"Dispara la bengala, cómete 
el sandwich, espera la ayuda".

54
00:02:23,413 --> 00:02:25,047
No sé. Quizás tienen razón.

55
00:02:25,082 --> 00:02:27,134
Quizás debamos saltarnos la clase y...

56
00:02:27,135 --> 00:02:28,569
Jimmy.

57
00:02:29,691 --> 00:02:30,891
Oh, Dios.

58
00:02:38,795 --> 00:02:42,131
Los años no han sido benévolos con 
este sandwich de ensalada de pavo.

59
00:02:42,329 --> 00:02:45,549
Temporada 4, Episodio 2
"Burt Bucks"

60
00:02:46,117 --> 00:02:49,117
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:49,929 --> 00:02:53,010
Al día siguiente, mis padres pusieron 
su plan de trueque en acción,

62
00:02:53,011 --> 00:02:54,433
y en efecto funcionó.

63
00:02:54,467 --> 00:02:55,901
Consiguieron cosas que necesitaban.

64
00:02:55,935 --> 00:02:58,770
Consiguieron cosas que no necesitaban. 

65
00:02:58,805 --> 00:03:01,507
Y consiguieron cosas que 
llevaban atrasadas largo tiempo.

66
00:03:01,704 --> 00:03:03,271
Enjuaga.

67
00:03:06,546 --> 00:03:09,746
Lo más importante es que consiguieron 
cosas con las que siempre habían soñado.

68
00:03:12,252 --> 00:03:14,753
¿Si tenemos este increíble 
sirope de arce aquí,

69
00:03:14,787 --> 00:03:16,955
por qué tan siquiera 
hablamos con Canadá?

70
00:03:16,990 --> 00:03:19,291
 

71
00:03:19,325 --> 00:03:21,426
Barb, lo que me estás haciendo 
ahora mismo es, de hecho,

72
00:03:21,461 --> 00:03:23,795
hacerme desear limpiar 
el pelo de tu desagüe. 

73
00:03:25,398 --> 00:03:29,601
Virginia, mira mi nuevo gorro.

74
00:03:29,636 --> 00:03:31,904
La anciana señora Stevens me hizo 
esto por limpiar su piscina.

75
00:03:31,938 --> 00:03:34,139
Esta cosa del trueque... es lo mejor.

76
00:03:34,174 --> 00:03:37,876
Lo sé. Masajes, langostas, 
sombreros de ganchillo.

77
00:03:37,911 --> 00:03:39,545
¡Es como si estuviéramos 
en Trueque Aires!

78
00:03:39,579 --> 00:03:40,754
Estaba pensando.

79
00:03:40,755 --> 00:03:44,334
¿Y si la gente con quien intercambiamos 
comenzara a hacerlo entre ellos?

80
00:03:44,335 --> 00:03:47,103
Sí, Natesville se convertiría en un 
lugar donde las buenas cosas de la vida

81
00:03:47,104 --> 00:03:49,339
realmente gotee a la gente 
que hace todo el trabajo.

82
00:03:49,353 --> 00:03:52,958
Una economía de goteo. Creo que es algo.

83
00:03:53,860 --> 00:03:56,662
No. Estoy pensando en Elmo cosquillitas.

84
00:03:58,027 --> 00:04:00,783
Os preguntaréis todos por qué estoy 
cualificado para dar esta clase.

85
00:04:00,784 --> 00:04:04,257
Bueno, aprendí una cosa o 
dos de los confiables scouts.

86
00:04:04,266 --> 00:04:08,470
Solían darme primeros auxilios 
después de darme una paliza.

87
00:04:08,504 --> 00:04:10,739
Supongo que era un blanco fácil.

88
00:04:10,773 --> 00:04:14,409
Con sobrepeso, asmático, 
anémico y con daltonismo.

89
00:04:14,443 --> 00:04:16,144
Llegas tarde. ¿Todo bien?

90
00:04:16,178 --> 00:04:19,414
Acabo de recibir esta 
postal de mi madre.

91
00:04:19,448 --> 00:04:21,416
"Ecuador. Ojala estuvieras aquí".

92
00:04:21,450 --> 00:04:24,152
- Está siendo amable esta vez.
- Sí. Dale la vuelta.

93
00:04:24,186 --> 00:04:26,654
"Porque la operación 
de reducción de frente

94
00:04:26,689 --> 00:04:28,757
es súper barata en Ecuador. Amor, Tams".

95
00:04:28,791 --> 00:04:32,260
- Lo siento, cariño. 
- Sí. Bueno, debería estar halagada.

96
00:04:32,294 --> 00:04:36,531
Incluso en un paraíso tropical, 
está pensando en mis defectos.

97
00:04:36,565 --> 00:04:39,034
Desgraciadamente, me llevé 
seis brutales palizas

98
00:04:39,068 --> 00:04:41,736
antes de aprender que no había la 
medalla del mérito por crueldad, 

99
00:04:41,771 --> 00:04:45,173
y que estaba dejando que los 
scouts me apalearan sin razón.

100
00:04:45,207 --> 00:04:46,941
Hola a todos.

101
00:04:46,976 --> 00:04:50,011
Mirad mis grandes latas.

102
00:04:52,448 --> 00:04:55,085
Todos recordaréis a Josh. Está de 
vuelta después de un par de años fuera.

103
00:04:55,117 --> 00:04:56,851
Sexto Equipo Seal.

104
00:04:56,886 --> 00:04:58,920
Josh es increíble con el 
humor de comestibles.

105
00:04:58,954 --> 00:05:02,290
Hace una broma similar con zumos.

106
00:05:02,324 --> 00:05:04,986
Una vez que mis padres reunieron a 
todos los trabajadores de Natesville,

107
00:05:04,987 --> 00:05:06,812
intentaron desarrollar el plan.

108
00:05:06,813 --> 00:05:09,747
Le llevó algún tiempo a 
alguno de ellos entenderlo.

109
00:05:09,748 --> 00:05:12,267
Hola. Me llamo Phil y soy un alcohólico.

110
00:05:12,268 --> 00:05:13,768
Hola, Phil.

111
00:05:13,803 --> 00:05:17,056
Phil, por segunda vez, no es 
por eso que estamos aquí.

112
00:05:17,057 --> 00:05:18,472
Durante los últimos días,

113
00:05:18,473 --> 00:05:21,376
Virginia y yo hemos disfrutado 
de un estilo de vida

114
00:05:21,410 --> 00:05:25,341
que antes estaba fuera 
de nuestro alcance.

115
00:05:25,342 --> 00:05:27,482
¿Cómo lo hicimos, Burt?

116
00:05:27,516 --> 00:05:29,651
- A través del trueque.

117
00:05:29,685 --> 00:05:31,869
De hecho, después de sólo unas 
pocas horas de jardinería,

118
00:05:31,877 --> 00:05:35,390
fui capaz de intercambiar por 
algo que hasta ahora estaba

119
00:05:35,424 --> 00:05:38,726
sólo al alcance de magnates y morsas.

120
00:05:38,761 --> 00:05:40,829
- ¿Qué es?

121
00:05:41,232 --> 00:05:44,367
Bien, ¡mirad debajo de vuestras 
sillas y descubrirlo!

122
00:05:46,304 --> 00:05:48,205
¿Es esto una langosta?

123
00:05:48,239 --> 00:05:50,879
Eso es. ¡Has conseguido una langosta!

124
00:05:50,880 --> 00:05:52,314
¡Has conseguido una langosta!

125
00:05:52,315 --> 00:05:53,949
¡Has conseguido una langosta!

126
00:05:57,515 --> 00:05:59,216
¡No!

127
00:06:01,085 --> 00:06:02,853
¡Detenla!

128
00:06:02,887 --> 00:06:05,121
Siento lo de la toallita de papel.

129
00:06:05,156 --> 00:06:07,023
No creo en gasas.

130
00:06:07,058 --> 00:06:09,459
Lo que estamos intentando decir es,

131
00:06:09,494 --> 00:06:11,228
que fui cambiar de conseguir 
todas estas langostas

132
00:06:11,262 --> 00:06:12,829
porque acabamos con el intermediario.

133
00:06:12,864 --> 00:06:15,010
No tuve que pagar al chico del reparto,

134
00:06:15,011 --> 00:06:17,390
o al que pone la banda 
de goma en la pinza.

135
00:06:17,715 --> 00:06:19,338
Lo siento otra vez, Barb.

136
00:06:19,372 --> 00:06:23,072
Y os estamos invitando a hacer lo mismo,

137
00:06:23,073 --> 00:06:25,922
y no sólo con nosotros, 
sino entre vosotros.

138
00:06:25,923 --> 00:06:28,759
Porque cuanta más gente esté 
involucrada más gente se beneficiará.

139
00:06:28,760 --> 00:06:30,914
Y de nuevo, esto no es 
un timo de la pirámide.

140
00:06:30,915 --> 00:06:33,961
Aunque si hacéis pirámides sois 
bienvenidos a uniros a nuestro plan.

141
00:06:33,995 --> 00:06:35,229
Quiero decir, sistema.

142
00:06:35,263 --> 00:06:36,630
Así que ¿estás diciendo

143
00:06:36,664 --> 00:06:38,732
que puedo cambiar langostas 
con la anciana señora Stevens

144
00:06:38,767 --> 00:06:41,331
por un traje de ganchillo 
en talla 42 estrecho?

145
00:06:41,648 --> 00:06:43,215
Oh, cariño, esto no va a funcionar. 

146
00:06:43,216 --> 00:06:45,572
Soy alérgica a los crustáceos.

147
00:06:45,573 --> 00:06:47,897
Eso se arregla fácil.

148
00:06:47,898 --> 00:06:50,333
Yo siego tu césped,

149
00:06:50,779 --> 00:06:54,148
tú le das a Tyler el traje, 

150
00:06:54,182 --> 00:06:56,226
Tyler me da las langostas.

151
00:06:59,187 --> 00:07:00,554
De nuevo, 

152
00:07:00,588 --> 00:07:02,089
no puedo repetir suficiente,

153
00:07:02,123 --> 00:07:04,091
esto no es un timo de la pirámide.

154
00:07:05,598 --> 00:07:09,408
Y Clara Barton dijo, 
¿sabes qué? Lo haré".

155
00:07:11,266 --> 00:07:15,169
Y eso, creo, cubre el origen 
de los primeros auxilios.

156
00:07:15,203 --> 00:07:17,801
No puedo creer que me llevara 
una hora y 45 minutos.

157
00:07:17,802 --> 00:07:19,770
Vamos a tratar ahora 
rápido el atragantamiento.

158
00:07:19,771 --> 00:07:22,573
Aquí están los peligros de 
atragantamiento más comunes. 

159
00:07:22,811 --> 00:07:26,288
Al fin, algo de comida. 
Me muero de hambre.

160
00:07:28,116 --> 00:07:31,185
¿Jimmy?, ¿Jimmy?, ¿Jimmy?

161
00:07:31,219 --> 00:07:34,421
¡Creo que James se está atragantando 
en serio! Que nadie entre en pánico.

162
00:07:37,292 --> 00:07:39,193
¿Hay alguien aquí que haya 
hecho la maniobra Heimlich?

163
00:07:39,227 --> 00:07:42,029
- Sí. - Sólo la he hecho con 
mi almohada de cuerpo especial.

164
00:07:43,586 --> 00:07:45,353
No sirve. ¡Mis manos están resbaladizas!

165
00:07:45,387 --> 00:07:47,069
Demonios con mi vanidosa 
compulsión de hidratarlas!

166
00:07:47,089 --> 00:07:48,790
¡Mis manos son preciosas, pero inútiles!

167
00:07:54,797 --> 00:07:57,333
Oh, Dios mío.

168
00:07:57,334 --> 00:08:00,435
La mujer de Jimmy le 
acaba de salvar la vida. 

169
00:08:00,469 --> 00:08:03,571
¡Qué nenaza!Jimmy, ¿qué es lo próximo?

170
00:08:03,606 --> 00:08:06,074
¿Vas a empezar a mear sentado?

171
00:08:07,743 --> 00:08:09,911
¿Sabes qué? ¿Puedes cortarla, Josh?

172
00:08:09,945 --> 00:08:12,313
Vale, vale, calma. 

173
00:08:12,348 --> 00:08:15,416
No lo van a matar. Son bromas, no uvas.

174
00:08:23,811 --> 00:08:25,755
Lo siento, Jimmy.

175
00:08:25,756 --> 00:08:29,430
Si no me río con sus bromas 
empezará a burlarse de mí otra vez. 

176
00:08:29,465 --> 00:08:33,134
Como sabes soy una verdadera 
mina de rasgos para mofarse.

177
00:08:33,168 --> 00:08:34,636
Está bien, Frank.

178
00:08:34,670 --> 00:08:36,771
Frank, ¿vienes?

179
00:08:36,805 --> 00:08:41,242
Sí. Estaba señalándole 
a Jimmy las compresas. 

180
00:08:42,978 --> 00:08:45,179
Lo siento.

181
00:08:48,817 --> 00:08:51,019
¿Estás bien?

182
00:08:51,053 --> 00:08:53,187
Sabes, no soy un bebé, Sabrina, ¿vale?

183
00:08:53,222 --> 00:08:55,657
Puedo cuidar de mí mismo.

184
00:08:59,328 --> 00:09:00,928
¿De qué iba eso?

185
00:09:00,963 --> 00:09:02,463
Me parece que salvaste su vida, 

186
00:09:02,498 --> 00:09:04,132
pero en el proceso, podrías 
haberle matado su masculinidad.

187
00:09:04,166 --> 00:09:07,368
Se estaba ahogando. ¿Qué 
se supone que debía hacer?

188
00:09:07,403 --> 00:09:09,203
Podrías haber esperado a que 
los profesionales aparecieran.

189
00:09:09,238 --> 00:09:12,040
No es como si unas pocas neuronas 
menos le fueran a costar el Pulitzer. 

190
00:09:12,074 --> 00:09:14,509
Vale, así que ¿debería esperar

191
00:09:14,543 --> 00:09:16,544
que se vuelva a ahogar en 
público y entonces no salvarle?

192
00:09:16,578 --> 00:09:19,614
Eso podría llevar días y no creo 
que él tenga esa clase de tiempo.

193
00:09:19,648 --> 00:09:21,215
Tienes que ayudarle a 
recuperar su masculinidad. 

194
00:09:21,250 --> 00:09:24,018
- ¿Cómo se supone que tengo que hacerlo?
- ¿Por qué me lo preguntas a mí?

195
00:09:24,053 --> 00:09:25,820
Tengo dos madres, no tengo esposa,

196
00:09:25,854 --> 00:09:29,457
y esos scouts que solían 
pegarme... eran niñas. 

197
00:09:33,896 --> 00:09:35,897
Tenemos un problema, Burt.

198
00:09:35,931 --> 00:09:39,113
Le di a Barb una langosta pero sólo me 
masajeó el lado izquierdo de mi cuerpo.

199
00:09:39,114 --> 00:09:41,703
Sólo necesité una para darme cuenta 
de que no me gusta la langosta. 

200
00:09:41,737 --> 00:09:43,882
Resulta que sólo me gusta 
la mantequilla derretida. 

201
00:09:43,883 --> 00:09:47,308
Ahora mi lado izquierdo está relajado 
y mi lado derecho está tenso de narices.

202
00:09:47,343 --> 00:09:49,243
Podemos arreglar esto.

203
00:09:49,278 --> 00:09:53,848
Burt, mira esto. Lo tengo.

204
00:09:53,882 --> 00:09:55,817
Tú eres un mecánico con 
una rueda de respuesto.

205
00:09:55,851 --> 00:09:59,520
Al parecer un cambio de aceite 
sólo vale medio jersey ahora.

206
00:09:59,555 --> 00:10:01,989
Tejer un jersey lleva mucho tiempo.

207
00:10:02,024 --> 00:10:04,659
Sé feliz si cubre tus tetas de hombre.

208
00:10:04,693 --> 00:10:07,995
Al menos no rebotan contra mis 
rodillas, inútil saco de arrugas.

209
00:10:09,732 --> 00:10:11,099
Podemos arreglarlo.

210
00:10:11,133 --> 00:10:14,335
Primero, Phil, discúlpate con tu madre.

211
00:10:14,370 --> 00:10:16,780
Lamentablemente eran más 
de unas pocas personas

212
00:10:16,805 --> 00:10:18,606
las que tenían un problema 
con el plan de mamá y papá.

213
00:10:18,640 --> 00:10:21,570
Así que reunieron a todos e 
intentaron arreglar las cosas. 

214
00:10:21,571 --> 00:10:26,180
Vale, si Tyler le da 
dos langostas a Barb, 

215
00:10:26,181 --> 00:10:30,685
y Barb le da un tercio 
de masaje al Dr. Conway,

216
00:10:30,719 --> 00:10:33,121
y el Dr. Conway le limpia cuatro

217
00:10:33,155 --> 00:10:35,223
a Pam, los dientes de la pitonisa...

218
00:10:35,257 --> 00:10:39,332
Y ella le da la mitad de los números de 
la lotería de la próxima semana a Phil,

219
00:10:39,333 --> 00:10:41,629
Phil arregla la furgoneta 
de sirope de Sam

220
00:10:41,663 --> 00:10:44,932
a cambio del valor de seis tortitas 
de sirope a la anciana señora Stevens.

221
00:10:44,967 --> 00:10:47,268
Quién hace un gorro de ganchillo para...

222
00:10:47,302 --> 00:10:51,172
Espera. ¿Quién necesita 
un gorro de ganchillo?

223
00:10:54,343 --> 00:10:58,312
Nuestro grupo micro económico parece 
experimentar una burbuja de gorros.

224
00:10:58,347 --> 00:11:02,316
¿Quizás no tengamos que cambiar 
un servicio particular por otro?

225
00:11:02,351 --> 00:11:04,532
Quizás haya algo que podamos crear

226
00:11:04,533 --> 00:11:06,821
que represente el valor de 
los servicios prestados.

227
00:11:06,855 --> 00:11:08,956
Como cuentas de colores 
o un pedazo de papel.

228
00:11:08,991 --> 00:11:11,325
- El papel es buena idea.
- Es bastante guay.

229
00:11:11,360 --> 00:11:13,628
Pero para hacerlo más oficial...

230
00:11:13,662 --> 00:11:15,630
¡deberíamos poner la 
cara de alguien en él!

231
00:11:17,666 --> 00:11:21,068
¿Quién podría ser?

232
00:11:26,209 --> 00:11:28,612
Para llevar el sistema de 
trueque al siguiente nivel,

233
00:11:28,613 --> 00:11:30,247
mis padres bajaron a la 
fotocopistería de Lee

234
00:11:30,282 --> 00:11:32,750
y le hicieron imprimir 
cientos de Burt pavos.

235
00:11:38,757 --> 00:11:40,257
Hay suficientes para ir por ahí.

236
00:11:40,292 --> 00:11:42,714
Confía en mí, esto lo 
hará todo más fácil.

237
00:11:42,715 --> 00:11:46,451
Viene en tres, sietes y onces. Son 
los números de la suerte de Burt. 

238
00:11:46,476 --> 00:11:49,433
 

239
00:11:49,434 --> 00:11:50,734
No.

240
00:11:50,769 --> 00:11:52,569
Tú eres. 

241
00:11:52,604 --> 00:11:54,505
Oh, eso está bien.

242
00:11:54,539 --> 00:11:58,412
¡Jimmy!¡Jimmy, ayuda!

243
00:12:00,712 --> 00:12:03,447
¡Te cogeré!

244
00:12:05,150 --> 00:12:07,084
¡Oh, Dios mío!

245
00:12:09,120 --> 00:12:10,888
¡Frank!¡Para!

246
00:12:11,823 --> 00:12:13,424
¡Frank!¡Para!

247
00:12:24,502 --> 00:12:26,136
Oh, Dios mío.

248
00:12:27,572 --> 00:12:29,206
¡Clásico!

249
00:12:29,519 --> 00:12:30,920
Felicidades, Jimmy.

250
00:12:30,921 --> 00:12:34,290
Vas a pasar de ser el 
mayor idiota de la tienda

251
00:12:34,325 --> 00:12:36,359
a ser el mayor de internet.

252
00:12:36,393 --> 00:12:38,261
No,¡tú eres!

253
00:12:39,172 --> 00:12:41,364
Bien hecho, James. Eres un héroe.

254
00:12:41,398 --> 00:12:42,899
Si no hubieras cogido 
a la colgada Sabrina, 

255
00:12:42,933 --> 00:12:46,002
ella se podría haber... roto un tronco.

256
00:12:46,036 --> 00:12:48,271
Espera, eso no tiene sentido.

257
00:12:48,272 --> 00:12:49,839
Oh. Una pierna.

258
00:12:49,873 --> 00:12:52,909
O, ¿cortarse la cabeza?

259
00:12:52,943 --> 00:12:54,210
Espera un momento.

260
00:12:54,245 --> 00:12:55,979
¿Habéis fingido esto?

261
00:12:56,013 --> 00:12:58,815
Apuesto a que no es lo 
único que tiene que fingir. 

262
00:13:01,218 --> 00:13:04,187
Lo siento, pensé que 
Josh estaba aún aquí.

263
00:13:05,356 --> 00:13:08,265
Bueno, estoy listo para 
mi manicura-pedicura.

264
00:13:08,273 --> 00:13:09,993
¿Puedes darme unos cuantos Burt pavos?

265
00:13:10,027 --> 00:13:12,773
No. Gasté mis últimos en 
una lección de ganchillo

266
00:13:12,774 --> 00:13:15,399
de la anciana señora Stevens, así puedo 
hacer este calentito asiento de baño.

267
00:13:15,400 --> 00:13:18,587
Va a estar genial en invierno, 
pero si no te quedan Burt pavos

268
00:13:18,588 --> 00:13:20,770
y a mí no me quedan Burt pavos, 
entonces tenemos un problema.

269
00:13:20,771 --> 00:13:22,438
Supongo que tendrás 
que segar más céspedes

270
00:13:22,473 --> 00:13:23,873
y yo tendré que limpiar más casas.

271
00:13:23,907 --> 00:13:26,109
Pero mi manicura-pedicura es hoy.

272
00:13:26,143 --> 00:13:29,212
Tengo tantos cortes de papel por 
manipular todos esos Burt pavos, 

273
00:13:29,246 --> 00:13:31,080
Voy a tomar un baño de 
cera de parafina caliente. 

274
00:13:31,115 --> 00:13:33,283
No puedo perderme eso, 
Virginia, no puedo.

275
00:13:33,317 --> 00:13:35,184
No parece justo.

276
00:13:35,219 --> 00:13:38,221
Si hay alguien que nunca debería 
quedarse sin Burt pavos, es Burt. 

277
00:13:38,255 --> 00:13:41,858
Debe de haber alguna manera 
de sacarnos de esto.

278
00:13:41,892 --> 00:13:44,627
¿Y si nos imprimimos para nosotros 
algunos Burt pavos extras?

279
00:13:44,662 --> 00:13:48,398
Quiero decir, es bueno para todos, 
porque cuanto más gastemos, 

280
00:13:48,432 --> 00:13:50,600
más tendrá el resto para gastar. 

281
00:13:50,634 --> 00:13:52,802
No soy Warren "Buffet"

282
00:13:52,836 --> 00:13:56,139
pero apuesto a que es la manera de 
estimular nuestra economía de trueque.

283
00:13:56,173 --> 00:13:58,207
Leer esas revistas económicas mientras 
revisas el cubo de la basura

284
00:13:58,242 --> 00:14:00,610
de las casas pijas que limpias 
está surtiendo su efecto.

285
00:14:05,849 --> 00:14:07,717
*Yo tengo el cerebro*

286
00:14:07,751 --> 00:14:10,286
*y tú tienes la apariencia*

287
00:14:10,321 --> 00:14:13,923
*vamos a hacer mucho dinero*

288
00:14:13,957 --> 00:14:15,792
*tú tienes el músculo*

289
00:14:15,826 --> 00:14:18,328
*yo tengo el cerebro*

290
00:14:18,362 --> 00:14:20,796
*vamos a hacer mucho*

291
00:14:21,932 --> 00:14:23,900
*He tenido suficiente de tratos*

292
00:14:23,934 --> 00:14:25,935
*y relacionarme con gilipollas*

293
00:14:25,969 --> 00:14:27,904
*mi coche está aparcado fuera*

294
00:14:27,938 --> 00:14:29,972
*tengo miedo de que no funcione*

295
00:14:30,007 --> 00:14:32,108
*estoy buscando un socio*

296
00:14:32,142 --> 00:14:34,344
*alguien que arregle las cosas*

297
00:14:34,378 --> 00:14:36,145
*pregúntate una cosa*

298
00:14:36,180 --> 00:14:38,181
*¿quieres ser rico?*

299
00:14:40,284 --> 00:14:42,452
*Yo tengo el cerebro*

300
00:14:42,486 --> 00:14:44,454
*Tú tienes la apariencia*

301
00:14:44,488 --> 00:14:46,356
*hagamos mucho dinero*

302
00:14:46,390 --> 00:14:48,257
 

303
00:14:48,292 --> 00:14:50,460
*Tú tienes el músculo*

304
00:14:50,494 --> 00:14:52,628
*Yo tengo el cerebro*

305
00:14:52,663 --> 00:14:56,632
*hagamos mucho dinero*

306
00:14:57,668 --> 00:15:00,007
El cambio de aceite está hecho.

307
00:15:00,637 --> 00:15:02,605
¡Cámbialo otra vez!

308
00:15:05,909 --> 00:15:07,643
Eso fue increíble.

309
00:15:07,678 --> 00:15:10,680
Ahora que hemos hecho el 
amor en dinero de papel, 

310
00:15:10,714 --> 00:15:13,494
va a ser realmente difícil 
volver a las monedas.

311
00:15:17,087 --> 00:15:18,721
No puedo creerlo.

312
00:15:18,756 --> 00:15:21,023
Estoy por todo internet. 
Tengo 58 visitas,

313
00:15:21,058 --> 00:15:23,393
y cada vez que lo compruebo, sube.

314
00:15:23,427 --> 00:15:24,961
¡Mira!¡59!

315
00:15:24,995 --> 00:15:26,562
¿Cuántas veces lo has comprobado?

316
00:15:26,597 --> 00:15:29,098
No lo sé. 50, 55.

317
00:15:30,901 --> 00:15:34,216
No quiero ser dramático con esto, pero

318
00:15:34,263 --> 00:15:37,173
a veces desearía que me hubieras dejado 
morir en esa clase de primeros auxilios.

319
00:15:38,375 --> 00:15:39,742
Jimmy, mira...

320
00:15:39,777 --> 00:15:41,244
¿Qué fue eso?

321
00:15:41,278 --> 00:15:43,146
Creo que hay alguien en el garaje.

322
00:15:43,180 --> 00:15:47,583
¿De veras?¿Tu pequeña artimaña 
de la tienda no fue suficiente?

323
00:15:52,356 --> 00:15:54,390
- Oh, vamos.
- No.

324
00:15:54,425 --> 00:15:57,154
¿Un ladrón enmascarado? Quiero decir, 
¿qué es esto, Scooby-doo?

325
00:15:57,180 --> 00:15:58,535
Jimmy, yo...

326
00:15:58,994 --> 00:16:00,329
¿Josh?

327
00:16:00,364 --> 00:16:03,222
¿Como pudiste contratar al 
tipo que más se burla de mí

328
00:16:03,223 --> 00:16:05,791
y hacerme sentir aún peor conmigo mismo?

329
00:16:05,792 --> 00:16:08,827
No lo contraté. Creo que está 
realmente intentando robarnos.

330
00:16:08,828 --> 00:16:12,482
Oh, sí, como que se supone que 
tengo que creer que esto es real.

331
00:16:13,277 --> 00:16:14,477
¡Jimmy!

332
00:16:27,424 --> 00:16:29,859
¿Por qué sigue pasando?

333
00:16:36,245 --> 00:16:38,646
Tú... deberías estar avergonzado.

334
00:16:38,681 --> 00:16:41,991
¿Que deberían decir de esto tus 
hermanos del Sexto Equipo Seal?

335
00:16:41,992 --> 00:16:43,693
Probablemente, ¿quién es Josh?

336
00:16:43,694 --> 00:16:46,897
Porque yo, obviamente 
he mentido sobre eso.

337
00:16:46,987 --> 00:16:48,988
Estuve en la cárcel, idiotas.

338
00:16:49,022 --> 00:16:52,658
¿Así que acabas de salir de la 
cárcel y ya has intentado robarnos?

339
00:16:52,693 --> 00:16:55,027
Gran casa, mujer diminuta, marido flojo...

340
00:16:55,062 --> 00:16:56,829
Es todo con lo que cualquier 
atracador de casas sueña.

341
00:16:56,864 --> 00:16:59,854
Genial. Ahora la policía y 
todo el mundo en la ciudad

342
00:16:59,855 --> 00:17:02,502
va a saber que me salvaste una vez más.

343
00:17:02,536 --> 00:17:04,203
No voy a ser capaz de 
superar esta vergüenza.

344
00:17:04,238 --> 00:17:05,705
Jimmy, podríamos decirle a todo el mundo

345
00:17:05,739 --> 00:17:07,874
que me salvaste, ¿vale?
¿Quién lo va a saber?

346
00:17:07,908 --> 00:17:09,690
- Yo lo sabré. 
- Yo también.

347
00:17:10,354 --> 00:17:14,634
¿Sabes qué? Quizás un 
poco de cinta te cierre...

348
00:17:14,673 --> 00:17:16,641
En...

349
00:17:29,556 --> 00:17:32,492
Jimmy, ¿qué es esto?

350
00:17:32,493 --> 00:17:34,527
¿Esos? Son...

351
00:17:34,528 --> 00:17:36,268
No es nada. Lo recogeré.

352
00:17:36,269 --> 00:17:38,504
Espera, pero todas están dirigidas 
a mí. ¿Por qué no las he visto?

353
00:17:38,605 --> 00:17:40,907
Quizás Hope las puso ahí, 
sabes que le gusta

354
00:17:40,941 --> 00:17:42,809
jugar al cartero y acapara. 

355
00:17:42,843 --> 00:17:45,211
Son más de esas postales de mi madre.

356
00:17:45,245 --> 00:17:47,046
¿Qué están haciendo aquí?

357
00:17:47,080 --> 00:17:50,483
Siempre las escondo 
antes de que las veas,

358
00:17:50,517 --> 00:17:52,952
porque sé cuánto te molestan.

359
00:17:54,588 --> 00:17:55,788
Lo siento.

360
00:18:01,128 --> 00:18:02,228
¿Por qué fue eso?

361
00:18:02,262 --> 00:18:06,032
Porque cometiste un crimen federal 
para proteger mis sentimientos.

362
00:18:07,311 --> 00:18:09,746
Jimmy, ¿no lo ves?

363
00:18:10,070 --> 00:18:13,239
Puede que te haya salvado 
un par de veces, pero...

364
00:18:13,273 --> 00:18:15,942
Tú me salvas cada día.

365
00:18:19,646 --> 00:18:22,348
Echo de menos a mi marido de la cárcel.

366
00:18:22,382 --> 00:18:24,550
- ¿Qué?
- Nada.

367
00:18:26,286 --> 00:18:28,688
Burt, ¡lo hemos hecho!

368
00:18:28,722 --> 00:18:31,023
Estamos viviendo la buena vida.

369
00:18:31,058 --> 00:18:33,125
Y aunque no haya comido nada 
más que langosta, mantequilla

370
00:18:33,160 --> 00:18:35,761
y sirope de arce durante los últimos 
tres días, nunca me había sentido mejor.

371
00:18:35,796 --> 00:18:37,930
Sabe, estaba pensando,

372
00:18:37,965 --> 00:18:40,132
aunque la langosta es bastante buena,

373
00:18:40,167 --> 00:18:42,468
¿qué tiene Tracetown 
que no tiene Natesville?

374
00:18:42,502 --> 00:18:44,770
Un nivel de lectura de 
un país de tercer nivel.

375
00:18:44,805 --> 00:18:48,107
No, algo que nosotros no tenemos.
Deliciosas costillas.

376
00:18:48,141 --> 00:18:51,458
Es hora de expandir nuestro sistema, 
incorporar a otras ciudades.

377
00:18:51,459 --> 00:18:53,412
Lo que significaría más 
productos y servicios.

378
00:18:53,447 --> 00:18:54,813
Y no sólo costillas.

379
00:18:54,814 --> 00:18:56,677
Podríamos tener tartas.

380
00:18:56,854 --> 00:18:58,822
O un dermatólogo.

381
00:18:59,582 --> 00:19:02,442
Un tipo que hace llaves. 

382
00:19:02,856 --> 00:19:04,223
Ey, Chances.

383
00:19:04,258 --> 00:19:06,926
Ey, Tyler. 
¡Estás impecable!

384
00:19:06,960 --> 00:19:08,628
Sírvete de un vaso de sirope de arce.

385
00:19:08,662 --> 00:19:10,596
Estoy bien. Déjame preguntaros una cosa,

386
00:19:10,631 --> 00:19:13,439
¿no habéis impreso ningún 
Burt pavo extra, verdad?

387
00:19:14,627 --> 00:19:16,502
No estoy diciendo que lo hiciéramos,

388
00:19:16,536 --> 00:19:19,972
pero si lo hicimos...
¿por qué sería un problema?

389
00:19:20,007 --> 00:19:22,742
Tenía esa sensación.
Inundaste el mercado.

390
00:19:22,776 --> 00:19:24,010
De nada.

391
00:19:24,044 --> 00:19:27,742
No es bueno. Vendí mi última 
langosta por 4.000 Burt pavos.

392
00:19:27,743 --> 00:19:31,150
¿No aprendisteis nada del fiasco 
de la hiperinflacción en Zimbabue?

393
00:19:31,184 --> 00:19:34,153
No lo hicimos a la Zim-Bob-manera, 
lo hicimos a la nuestra.

394
00:19:34,187 --> 00:19:36,355
Lo siento chicos,

395
00:19:36,390 --> 00:19:39,812
los Burt pavos no tienen valor. 
No puedo aceptarlos más.

396
00:19:40,394 --> 00:19:42,395
Hasta la vista.

397
00:19:43,497 --> 00:19:45,031
Bueno, es sólo un tipo.

398
00:19:45,065 --> 00:19:48,868
No debería importar. El sistema es 
demasiado grande... No puede fallar.

399
00:19:48,902 --> 00:19:51,277
Pero no fue sólo un tipo,

400
00:19:51,278 --> 00:19:54,507
y sólo llevó un par de horas para 
que el sistema entero fallara. 

401
00:19:54,541 --> 00:19:56,642
Una vez que la langosta estuvo 
fuera, el gran sirope cayó,

402
00:19:56,677 --> 00:19:59,312
y entonces toda la industria 
del crochet se desenredó.

403
00:19:59,346 --> 00:20:02,715
Muy pronto, mis padres se 
quedaron sosteniendo la bolsa...

404
00:20:02,749 --> 00:20:07,053
O, en este caso, varias carretillas 
llenas de papel sin valor. 

405
00:20:12,826 --> 00:20:15,795
Supongo que si lo piensas en sólo 
en términos de carretillas,

406
00:20:15,828 --> 00:20:17,339
salimos adelante.

407
00:20:17,340 --> 00:20:20,466
- Y... nadie salió herido.
- Verdad.

408
00:20:20,500 --> 00:20:23,069
¿Hola? ¡Hola!

409
00:20:23,103 --> 00:20:25,037
¿Sr. Lee? ¿Qué está haciendo aquí?

410
00:20:25,072 --> 00:20:26,872
Necesito que me paguen por la impresión.

411
00:20:26,907 --> 00:20:28,908
Sin problema. ¿Puedo 
pagarle en Buck pavos?

412
00:20:28,942 --> 00:20:31,510
¡Es muy gracioso!

413
00:20:31,545 --> 00:20:33,746
¿Qué puedo hacer con todo 
este dinero de juguete?

414
00:20:33,780 --> 00:20:35,548
No puedo pagar la renta, 
no puedo comprar tinta,

415
00:20:35,582 --> 00:20:38,540
y es demasiado áspero 
como papel de váter.

416
00:20:38,541 --> 00:20:42,355
- Necesitas encargarte de esto.
- Vale.

417
00:20:46,211 --> 00:20:48,859
Interesante.

418
00:20:50,897 --> 00:20:52,865
Déjame preguntarte una cosa.

419
00:20:52,899 --> 00:20:55,067
¿Aceptas carretillas?

420
00:20:55,102 --> 00:20:57,903
El sistema de trueque de 
mamá y papá funcionó al final...

421
00:20:57,938 --> 00:20:59,905
Sólo que no cómo planearon.

422
00:20:59,940 --> 00:21:02,174
Vivieron una vida de ricos 
durante una semana,

423
00:21:02,209 --> 00:21:05,044
pero les costó 50.000 horas 
de jardinería y limpieza.

424
00:21:05,078 --> 00:21:08,225
Burt, cuando termines hay más 
setos detrás del edificio.

425
00:21:08,226 --> 00:21:09,827
¡Bien!

426
00:21:11,084 --> 00:21:15,761
Bueno, el lado bueno es que no será 
nuestro problema para siempre.

427
00:21:15,777 --> 00:21:18,024
Después de que muramos, nuestros 
hijos y los hijos de nuestros hijos

428
00:21:18,058 --> 00:21:20,393
pagarán nuestras deudas 
al impresor chino.

429
00:21:20,427 --> 00:21:24,469
Es algo bueno que la gente más lista 
sea la que esté realmente gobernando.

430
00:21:28,028 --> 00:21:31,028
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-