¿Virginia? ¿Virginia? ¿Virginia?
Adivina cómo conseguí esto.
¡Me encanta este juego!
"Adivina cómo conseguí esto" es un juego que mis padres han jugado durante años.
Adivina cómo conseguí esto.
No quiero presumir pero yo fui la inspiración para este juego.
Adivina cómo conseguí esto.
Voy a suponer que Sarah McLachlan liberó todas sus langostas
de la casucha del marisco otra vez.
No.
Ganaste una apuesta con el Gobernador de Maine.
Sabrina, la calle Principal no tiene un gobernador.
Tienes que pensar antes de adivinar.
Sabéis chicos, estáis arruinando este juego.
¿Dónde conseguiste la langosta, Burt?
Tyler no podía pagarme por segarle el césped así que me dio a este pequeñín.
Guau, Burt, creo que te llevaste la mejor parte del trato.
Nunca nos podíamos permitir langostas en la tienda.
¡Lo sé! Tyler dice que los supermercados tienen que subir su precio
porque tienen que pagar a todos los intermediarios.
El chico del reparto, el del hielo, esos inútiles que cobran y embolsan.
- Odio a esos tipos. - Jimmy, somos esos tipos.
Deberías convertirlo en algo habitual con Tyler.
Voy a hacerlo. Pero estaba pensando, ¿por qué parar con langostas?
Esto podría ser enorme.
Piensa en todas las demás cosas por las que podríamos intercambiar.
Cangrejos, gambas, moluscos.
No. Piensa en grande.
No lo sé. Ostras. ¡Pelícanos!
Más grande incluso.
Podríamos ambos intercambiar servicios por cosas.
Estaríamos haciendo la misma cantidad de trabajo,
pero disfrutando de una mayor retribución de cosas guays.
¡Eso suena muy bien!
Chicos deberías encontrar algunas habilidades para intercambiar y uniros.
Debe de haber algo en lo que seáis buenos.
Soy realmente buena en evitar ideas ridículas,
por lo que vamos a retirarnos.
Además, tenemos la clase de Barney de primeros auxilios mañana.
¿Clase de primeros auxilios? ¿Para que la necesitáis?
Primeros auxilios es un timo montado por la gente de las gasas y vendas.
O un probado salvador de vidas.
Sí, y como Hope pasa mucho tiempo aquí,
creemos que vosotros deberíais ir también a la clase, por el bien de Hope.
Jimmy, los niños se hacen daño... Se arañan los codos,
se cortan el dedo, se caen por el agujero del suelo de tu coche.
No hay nada que puedas hacer para evitarlo.
Además, tenemos un perfecto kit de primeros auxilios aquí mismo.
¿Veis?
"Dispara la bengala, cómete el sandwich, espera la ayuda".
No sé. Quizás tienen razón.
Quizás debamos saltarnos la clase y...
Jimmy.
Oh, Dios.
Los años no han sido benévolos con este sandwich de ensalada de pavo.
Temporada 4, Episodio 2 "Burt Bucks"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Al día siguiente, mis padres pusieron su plan de trueque en acción,
y en efecto funcionó.
Consiguieron cosas que necesitaban.
Consiguieron cosas que no necesitaban.
Y consiguieron cosas que llevaban atrasadas largo tiempo.
Enjuaga.
Lo más importante es que consiguieron cosas con las que siempre habían soñado.
¿Si tenemos este increíble sirope de arce aquí,
por qué tan siquiera hablamos con Canadá?
Barb, lo que me estás haciendo ahora mismo es, de hecho,
hacerme desear limpiar el pelo de tu desagüe.
Virginia, mira mi nuevo gorro.
La anciana señora Stevens me hizo esto por limpiar su piscina.
Esta cosa del trueque... es lo mejor.
Lo sé. Masajes, langostas, sombreros de ganchillo.
¡Es como si estuviéramos en Trueque Aires!
Estaba pensando.
¿Y si la gente con quien intercambiamos comenzara a hacerlo entre ellos?
Sí, Natesville se convertiría en un lugar donde las buenas cosas de la vida
realmente gotee a la gente que hace todo el trabajo.
Una economía de goteo. Creo que es algo.
No. Estoy pensando en Elmo cosquillitas.
Os preguntaréis todos por qué estoy cualificado para dar esta clase.
Bueno, aprendí una cosa o dos de los confiables scouts.
Solían darme primeros auxilios después de darme una paliza.
Supongo que era un blanco fácil.
Con sobrepeso, asmático, anémico y con daltonismo.
Llegas tarde. ¿Todo bien?
Acabo de recibir esta postal de mi madre.
"Ecuador. Ojala estuvieras aquí".
- Está siendo amable esta vez. - Sí. Dale la vuelta.
"Porque la operación de reducción de frente
es súper barata en Ecuador. Amor, Tams".
- Lo siento, cariño. - Sí. Bueno, debería estar halagada.
Incluso en un paraíso tropical, está pensando en mis defectos.
Desgraciadamente, me llevé seis brutales palizas
antes de aprender que no había la medalla del mérito por crueldad,
y que estaba dejando que los scouts me apalearan sin razón.
Hola a todos.
Mirad mis grandes latas.
Todos recordaréis a Josh. Está de vuelta después de un par de años fuera.
Sexto Equipo Seal.
Josh es increíble con el humor de comestibles.
Hace una broma similar con zumos.
Una vez que mis padres reunieron a todos los trabajadores de Natesville,
intentaron desarrollar el plan.
Le llevó algún tiempo a alguno de ellos entenderlo.
Hola. Me llamo Phil y soy un alcohólico.
Hola, Phil.
Phil, por segunda vez, no es por eso que estamos aquí.
Durante los últimos días,
Virginia y yo hemos disfrutado de un estilo de vida
que antes estaba fuera de nuestro alcance.
¿Cómo lo hicimos, Burt?
- A través del trueque.
De hecho, después de sólo unas pocas horas de jardinería,
fui capaz de intercambiar por algo que hasta ahora estaba
sólo al alcance de magnates y morsas.
- ¿Qué es?
Bien, ¡mirad debajo de vuestras sillas y descubrirlo!
¿Es esto una langosta?
Eso es. ¡Has conseguido una langosta!
¡Has conseguido una langosta!
¡No!
¡Detenla!
Siento lo de la toallita de papel.
No creo en gasas.
Lo que estamos intentando decir es,
que fui cambiar de conseguir todas estas langostas
porque acabamos con el intermediario.
No tuve que pagar al chico del reparto,
o al que pone la banda de goma en la pinza.
Lo siento otra vez, Barb.
Y os estamos invitando a hacer lo mismo,
y no sólo con nosotros, sino entre vosotros.
Porque cuanta más gente esté involucrada más gente se beneficiará.
Y de nuevo, esto no es un timo de la pirámide.
Aunque si hacéis pirámides sois bienvenidos a uniros a nuestro plan.
Quiero decir, sistema.
Así que ¿estás diciendo
que puedo cambiar langostas con la anciana señora Stevens
por un traje de ganchillo en talla 42 estrecho?
Oh, cariño, esto no va a funcionar.
Soy alérgica a los crustáceos.
Eso se arregla fácil.
Yo siego tu césped,
tú le das a Tyler el traje,
Tyler me da las langostas.
De nuevo,
no puedo repetir suficiente,
esto no es un timo de la pirámide.
Y Clara Barton dijo, ¿sabes qué? Lo haré".
Y eso, creo, cubre el origen de los primeros auxilios.
No puedo creer que me llevara una hora y 45 minutos.
Vamos a tratar ahora rápido el atragantamiento.
Aquí están los peligros de atragantamiento más comunes.
Al fin, algo de comida. Me muero de hambre.
¿Jimmy?, ¿Jimmy?, ¿Jimmy?
¡Creo que James se está atragantando en serio! Que nadie entre en pánico.
¿Hay alguien aquí que haya hecho la maniobra Heimlich?
- Sí. - Sólo la he hecho con mi almohada de cuerpo especial.
No sirve. ¡Mis manos están resbaladizas!
Demonios con mi vanidosa compulsión de hidratarlas!
¡Mis manos son preciosas, pero inútiles!
Oh, Dios mío.
La mujer de Jimmy le acaba de salvar la vida.
¡Qué nenaza!Jimmy, ¿qué es lo próximo?
¿Vas a empezar a mear sentado?
¿Sabes qué? ¿Puedes cortarla, Josh?
Vale, vale, calma.
No lo van a matar. Son bromas, no uvas.
Lo siento, Jimmy.
Si no me río con sus bromas empezará a burlarse de mí otra vez.
Como sabes soy una verdadera mina de rasgos para mofarse.
Está bien, Frank.
Frank, ¿vienes?
Sí. Estaba señalándole a Jimmy las compresas.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sabes, no soy un bebé, Sabrina, ¿vale?
Puedo cuidar de mí mismo.
¿De qué iba eso?
Me parece que salvaste su vida,
pero en el proceso, podrías haberle matado su masculinidad.
Se estaba ahogando. ¿Qué se supone que debía hacer?
Podrías haber esperado a que los profesionales aparecieran.
No es como si unas pocas neuronas menos le fueran a costar el Pulitzer.
Vale, así que ¿debería esperar
que se vuelva a ahogar en público y entonces no salvarle?
Eso podría llevar días y no creo que él tenga esa clase de tiempo.
Tienes que ayudarle a recuperar su masculinidad.
- ¿Cómo se supone que tengo que hacerlo? - ¿Por qué me lo preguntas a mí?
Tengo dos madres, no tengo esposa,
y esos scouts que solían pegarme... eran niñas.
Tenemos un problema, Burt.
Le di a Barb una langosta pero sólo me masajeó el lado izquierdo de mi cuerpo.
Sólo necesité una para darme cuenta de que no me gusta la langosta.
Resulta que sólo me gusta la mantequilla derretida.
Ahora mi lado izquierdo está relajado y mi lado derecho está tenso de narices.
Podemos arreglar esto.
Burt, mira esto. Lo tengo.
Tú eres un mecánico con una rueda de respuesto.
Al parecer un cambio de aceite sólo vale medio jersey ahora.
Tejer un jersey lleva mucho tiempo.
Sé feliz si cubre tus tetas de hombre.
Al menos no rebotan contra mis rodillas, inútil saco de arrugas.
Podemos arreglarlo.
Primero, Phil, discúlpate con tu madre.
Lamentablemente eran más de unas pocas personas
las que tenían un problema con el plan de mamá y papá.
Así que reunieron a todos e intentaron arreglar las cosas.
Vale, si Tyler le da dos langostas a Barb,
y Barb le da un tercio de masaje al Dr. Conway,
y el Dr. Conway le limpia cuatro
a Pam, los dientes de la pitonisa...
Y ella le da la mitad de los números de la lotería de la próxima semana a Phil,
Phil arregla la furgoneta de sirope de Sam
a cambio del valor de seis tortitas de sirope a la anciana señora Stevens.
Quién hace un gorro de ganchillo para...
Espera. ¿Quién necesita un gorro de ganchillo?
Nuestro grupo micro económico parece experimentar una burbuja de gorros.
¿Quizás no tengamos que cambiar un servicio particular por otro?
Quizás haya algo que podamos crear
que represente el valor de los servicios prestados.
Como cuentas de colores o un pedazo de papel.
- El papel es buena idea. - Es bastante guay.
Pero para hacerlo más oficial...
¡deberíamos poner la cara de alguien en él!
¿Quién podría ser?
Para llevar el sistema de trueque al siguiente nivel,
mis padres bajaron a la fotocopistería de Lee
y le hicieron imprimir cientos de Burt pavos.
Hay suficientes para ir por ahí.
Confía en mí, esto lo hará todo más fácil.
Viene en tres, sietes y onces. Son los números de la suerte de Burt.
No.
Tú eres.
Oh, eso está bien.
¡Jimmy!¡Jimmy, ayuda!
¡Te cogeré!
¡Oh, Dios mío!
¡Frank!¡Para!
Oh, Dios mío.
¡Clásico!
Felicidades, Jimmy.
Vas a pasar de ser el mayor idiota de la tienda
a ser el mayor de internet.
No,¡tú eres!
Bien hecho, James. Eres un héroe.
Si no hubieras cogido a la colgada Sabrina,
ella se podría haber... roto un tronco.
Espera, eso no tiene sentido.
Oh. Una pierna.
O, ¿cortarse la cabeza?
Espera un momento.
¿Habéis fingido esto?
Apuesto a que no es lo único que tiene que fingir.
Lo siento, pensé que Josh estaba aún aquí.
Bueno, estoy listo para mi manicura-pedicura.
¿Puedes darme unos cuantos Burt pavos?
No. Gasté mis últimos en una lección de ganchillo
de la anciana señora Stevens, así puedo hacer este calentito asiento de baño.
Va a estar genial en invierno, pero si no te quedan Burt pavos
y a mí no me quedan Burt pavos, entonces tenemos un problema.
Supongo que tendrás que segar más céspedes
y yo tendré que limpiar más casas.
Pero mi manicura-pedicura es hoy.
Tengo tantos cortes de papel por manipular todos esos Burt pavos,
Voy a tomar un baño de cera de parafina caliente.
No puedo perderme eso, Virginia, no puedo.
No parece justo.
Si hay alguien que nunca debería quedarse sin Burt pavos, es Burt.
Debe de haber alguna manera de sacarnos de esto.
¿Y si nos imprimimos para nosotros algunos Burt pavos extras?
Quiero decir, es bueno para todos, porque cuanto más gastemos,
más tendrá el resto para gastar.
No soy Warren "Buffet"
pero apuesto a que es la manera de estimular nuestra economía de trueque.
Leer esas revistas económicas mientras revisas el cubo de la basura
de las casas pijas que limpias está surtiendo su efecto.
*Yo tengo el cerebro*
*y tú tienes la apariencia*
*vamos a hacer mucho dinero*
*tú tienes el músculo*
*yo tengo el cerebro*
*vamos a hacer mucho*
*He tenido suficiente de tratos*
*y relacionarme con gilipollas*
*mi coche está aparcado fuera*
*tengo miedo de que no funcione*
*estoy buscando un socio*
*alguien que arregle las cosas*
*pregúntate una cosa*
*¿quieres ser rico?*
*Yo tengo el cerebro*
*Tú tienes la apariencia*
*hagamos mucho dinero*
*Tú tienes el músculo*
*Yo tengo el cerebro*
*hagamos mucho dinero*
El cambio de aceite está hecho.
¡Cámbialo otra vez!
Eso fue increíble.
Ahora que hemos hecho el amor en dinero de papel,
va a ser realmente difícil volver a las monedas.
No puedo creerlo.
Estoy por todo internet. Tengo 58 visitas,
y cada vez que lo compruebo, sube.
¡Mira!¡59!
¿Cuántas veces lo has comprobado?
No lo sé. 50, 55.
No quiero ser dramático con esto, pero
a veces desearía que me hubieras dejado morir en esa clase de primeros auxilios.
Jimmy, mira...
¿Qué fue eso?
Creo que hay alguien en el garaje.
¿De veras?¿Tu pequeña artimaña de la tienda no fue suficiente?
- Oh, vamos. - No.
¿Un ladrón enmascarado? Quiero decir, ¿qué es esto, Scooby-doo?
Jimmy, yo...
¿Josh?
¿Como pudiste contratar al tipo que más se burla de mí
y hacerme sentir aún peor conmigo mismo?
No lo contraté. Creo que está realmente intentando robarnos.
Oh, sí, como que se supone que tengo que creer que esto es real.
¡Jimmy!
¿Por qué sigue pasando?
Tú... deberías estar avergonzado.
¿Que deberían decir de esto tus hermanos del Sexto Equipo Seal?
Probablemente, ¿quién es Josh?
Porque yo, obviamente he mentido sobre eso.
Estuve en la cárcel, idiotas.
¿Así que acabas de salir de la cárcel y ya has intentado robarnos?
Gran casa, mujer diminuta, marido flojo...
Es todo con lo que cualquier atracador de casas sueña.
Genial. Ahora la policía y todo el mundo en la ciudad
va a saber que me salvaste una vez más.
No voy a ser capaz de superar esta vergüenza.
Jimmy, podríamos decirle a todo el mundo
que me salvaste, ¿vale? ¿Quién lo va a saber?
- Yo lo sabré. - Yo también.
¿Sabes qué? Quizás un poco de cinta te cierre...
En...
Jimmy, ¿qué es esto?
¿Esos? Son...
No es nada. Lo recogeré.
Espera, pero todas están dirigidas a mí. ¿Por qué no las he visto?
Quizás Hope las puso ahí, sabes que le gusta
jugar al cartero y acapara.
Son más de esas postales de mi madre.
¿Qué están haciendo aquí?
Siempre las escondo antes de que las veas,
porque sé cuánto te molestan.
Lo siento.
¿Por qué fue eso?
Porque cometiste un crimen federal para proteger mis sentimientos.
Jimmy, ¿no lo ves?
Puede que te haya salvado un par de veces, pero...
Tú me salvas cada día.
Echo de menos a mi marido de la cárcel.
- ¿Qué? - Nada.
Burt, ¡lo hemos hecho!
Estamos viviendo la buena vida.
Y aunque no haya comido nada más que langosta, mantequilla
y sirope de arce durante los últimos tres días, nunca me había sentido mejor.
Sabe, estaba pensando,
aunque la langosta es bastante buena,
¿qué tiene Tracetown que no tiene Natesville?
Un nivel de lectura de un país de tercer nivel.
No, algo que nosotros no tenemos. Deliciosas costillas.
Es hora de expandir nuestro sistema, incorporar a otras ciudades.
Lo que significaría más productos y servicios.
Y no sólo costillas.
Podríamos tener tartas.
O un dermatólogo.
Un tipo que hace llaves.
Ey, Chances.
Ey, Tyler. ¡Estás impecable!
Sírvete de un vaso de sirope de arce.
Estoy bien. Déjame preguntaros una cosa,
¿no habéis impreso ningún Burt pavo extra, verdad?
No estoy diciendo que lo hiciéramos,
pero si lo hicimos... ¿por qué sería un problema?
Tenía esa sensación. Inundaste el mercado.
De nada.
No es bueno. Vendí mi última langosta por 4.000 Burt pavos.
¿No aprendisteis nada del fiasco de la hiperinflacción en Zimbabue?
No lo hicimos a la Zim-Bob-manera, lo hicimos a la nuestra.
Lo siento chicos,
los Burt pavos no tienen valor. No puedo aceptarlos más.
Hasta la vista.
Bueno, es sólo un tipo.
No debería importar. El sistema es demasiado grande... No puede fallar.
Pero no fue sólo un tipo,
y sólo llevó un par de horas para que el sistema entero fallara.
Una vez que la langosta estuvo fuera, el gran sirope cayó,
y entonces toda la industria del crochet se desenredó.
Muy pronto, mis padres se quedaron sosteniendo la bolsa...
O, en este caso, varias carretillas llenas de papel sin valor.
Supongo que si lo piensas en sólo en términos de carretillas,
salimos adelante.
- Y... nadie salió herido. - Verdad.
¿Hola? ¡Hola!
¿Sr. Lee? ¿Qué está haciendo aquí?
Necesito que me paguen por la impresión.
Sin problema. ¿Puedo pagarle en Buck pavos?
¡Es muy gracioso!
¿Qué puedo hacer con todo este dinero de juguete?
No puedo pagar la renta, no puedo comprar tinta,
y es demasiado áspero como papel de váter.
- Necesitas encargarte de esto. - Vale.
Interesante.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Aceptas carretillas?
El sistema de trueque de mamá y papá funcionó al final...
Sólo que no cómo planearon.
Vivieron una vida de ricos durante una semana,
pero les costó 50.000 horas de jardinería y limpieza.
Burt, cuando termines hay más setos detrás del edificio.
¡Bien!
Bueno, el lado bueno es que no será nuestro problema para siempre.
Después de que muramos, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos
pagarán nuestras deudas al impresor chino.
Es algo bueno que la gente más lista sea la que esté realmente gobernando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-