1
00:00:04,538 --> 00:00:08,210
¡Maw maw!¡Date prisa! Es hora 
de la película del jardín.

2
00:00:08,851 --> 00:00:11,566
¿Quién es el pigmeo? ¿Qué 
está haciendo en mi silla?

3
00:00:11,601 --> 00:00:13,935
Maw maw, es tu bisnieta, Hope. 

4
00:00:13,970 --> 00:00:15,537
¿Quién demonios eres tú?

5
00:00:15,571 --> 00:00:17,739
Sí, creo que Maw maw 
está confusa otra vez. 

6
00:00:17,774 --> 00:00:19,741
Maw maw, ¿qué es lo 
último que recuerdas?

7
00:00:19,776 --> 00:00:22,911
Ese atontado chaval que me mira 
saliendo a comprar helado de chicle. 

8
00:00:22,945 --> 00:00:25,914
Guau. Ha olvidado como 
los últimos tres años. 

9
00:00:25,948 --> 00:00:28,917
Sacad los instrumentos, 
necesita un reseteo de memoria. 

10
00:00:28,951 --> 00:00:30,519
Uno, dos, tres...

11
00:00:32,255 --> 00:00:34,523
*Jimmy trajo a casa a 
una asesina en serie*

12
00:00:34,557 --> 00:00:37,125
*y se la tiró antes de saberlo*

13
00:00:37,160 --> 00:00:39,361
*la encerraron sin llave, 
pero en su barriga culpable*

14
00:00:39,395 --> 00:00:41,296
*una adorable bebé crecía*

15
00:00:43,699 --> 00:00:45,838
*Jimmy era un padre soltero que luchaba*

16
00:00:45,839 --> 00:00:47,869
*hasta que encontró una chica 
que le ayudó a salir adelante*

17
00:00:47,904 --> 00:00:51,055
*este es tu bisnieto Jimmy*

18
00:00:51,056 --> 00:00:52,874
*y su mujer Sabrina*

19
00:00:52,909 --> 00:00:55,210
*y...*

20
00:00:55,244 --> 00:00:56,545
*Su hija...*

21
00:00:56,579 --> 00:00:58,780
¿Mono?

22
00:00:58,815 --> 00:01:01,283
Quizás algo más específico 
refrescaría su memoria.

23
00:01:01,317 --> 00:01:02,617
Maw maw, recuerdas como...

24
00:01:02,652 --> 00:01:04,753
*Hope se quedó atrapada 
en la caseta de Virginia*

25
00:01:04,787 --> 00:01:07,422
*tú la rescataste o ella estaría muerta*

26
00:01:07,457 --> 00:01:09,758
*fuimos a Las Vegas con 
la prima de Virginia*

27
00:01:09,792 --> 00:01:12,127
*Burt fue judío y después ya no lo era*

28
00:01:12,161 --> 00:01:14,329
*llevamos nuestros inventos 
a Andrew Dice Clay*

29
00:01:14,363 --> 00:01:16,698
*Jimmy se casó con Frank, 
aunque no es gay*

30
00:01:16,732 --> 00:01:19,701
*conocimos a la casi familia 
de Jimmy, un puñado de racistas*

31
00:01:19,735 --> 00:01:21,603
*atrapamos una ardilla 
que era una violadora*

32
00:01:21,637 --> 00:01:24,072
*te ayudamos a escapar de 
una residencia de ancianos*

33
00:01:24,106 --> 00:01:26,608
*ellos lucharon contra un oso, 
nosotros bailamos con algunos*

34
00:01:26,642 --> 00:01:27,809
*compramos una máquina del tiempo usada*

35
00:01:27,844 --> 00:01:29,978
*hicimos una enorme guerra de caramelos*
*entrenamos un cerdo*

36
00:01:30,012 --> 00:01:31,313
*venimos cerderinas*

37
00:01:31,347 --> 00:01:36,918
* y mucho, mucho, mucho más...*

38
00:01:36,953 --> 00:01:39,020
Maw maw, ¿lo recuerdas ahora?

39
00:01:39,055 --> 00:01:40,922
¿Estás aún confusa?

40
00:01:40,957 --> 00:01:42,791
No, esos son...

41
00:01:42,825 --> 00:01:45,293
*Barney, Frank, la rara es Shelley*

42
00:01:45,328 --> 00:01:46,628
*Dan el bailarín*

43
00:01:46,662 --> 00:01:48,263
*Yo sé que yo soy Maw maw*

44
00:01:48,297 --> 00:01:49,698
*mi nieta, Virginia*

45
00:01:49,732 --> 00:01:52,067
*su marido Burt, mi bisnieto Jimmy*

46
00:01:52,101 --> 00:01:53,535
*su mujer Sabrina*

47
00:01:53,569 --> 00:01:57,205
*y... su hija...*

48
00:02:01,010 --> 00:02:02,978
Querría decir...

49
00:02:03,012 --> 00:02:04,446
Edgar.

50
00:02:06,148 --> 00:02:07,482
¡Hope!

51
00:02:07,517 --> 00:02:10,753
Espero que tu nombre sea Edgar, 
también. Sería divertidísimo.

52
00:02:12,488 --> 00:02:14,489
 

53
00:02:14,524 --> 00:02:17,125
 

54
00:02:17,159 --> 00:02:19,127
 

55
00:02:19,152 --> 00:02:21,866
 

56
00:02:22,258 --> 00:02:25,258
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

57
00:02:36,612 --> 00:02:39,748
¡Burt! Tienes que venir 
conmigo. Lo vi otra vez. 

58
00:02:39,782 --> 00:02:41,416
¿El tipo que parece un 
Morgan Freeman blanco?

59
00:02:41,450 --> 00:02:44,219
- No, ¡el hombre déjà vu!
- Mierda, siempre me lo pierdo.

60
00:02:44,253 --> 00:02:46,321
- ¿De qué están hablando?
- El hombre déjà vu.

61
00:02:46,355 --> 00:02:50,191
- Es el amigo imaginario de mamá. 
- No es imaginario. Es real.

62
00:02:50,226 --> 00:02:52,894
Aparece cada pocos años.

63
00:02:52,929 --> 00:02:54,996
La primera vez, estaba 
esperando a paw paw

64
00:02:55,031 --> 00:02:58,314
para que me recogiera del colegio. 
Pensé que era un pervertido,

65
00:02:58,315 --> 00:03:00,168
pero entonces, cuando 
vi que no tenía bigote,

66
00:03:00,202 --> 00:03:04,273
asumí que estaba siendo descubierta 
por un ojeador de modelos encubierto.

67
00:03:07,376 --> 00:03:11,437
Siempre aparece cuando 
estoy menos fotogénica.

68
00:03:17,486 --> 00:03:20,255
La última vez antes 
de hoy fue hace un año.

69
00:03:27,029 --> 00:03:28,229
 

70
00:03:29,465 --> 00:03:30,732
Tenemos que ir allí rápido.

71
00:03:30,766 --> 00:03:33,812
Lo seguí hasta la barbería 
y no tiene mucho pelo.

72
00:03:35,404 --> 00:03:38,273
¿Va a darle alguien a la ruleta o qué?

73
00:03:39,039 --> 00:03:42,577
- Ahí está. 
- Déjame ver.

74
00:03:43,723 --> 00:03:45,046
¿Lo ves?

75
00:03:45,081 --> 00:03:47,482
No. Los pelonizadores están en medio.

76
00:03:47,516 --> 00:03:49,751
Parece que suenan bien.

77
00:03:49,785 --> 00:03:52,220
¡El hombre de las galletas 
está también ahí!

78
00:03:52,254 --> 00:03:55,357
- ¿Cuál?
- El tipo de la ventana al que afeitan.

79
00:03:55,391 --> 00:03:59,361
Pero... el tipo de la ventana al 
que afeitan ¡es el hombre déjà vu!

80
00:03:59,395 --> 00:04:02,931
¡Entonces el hombre déjà vu es 
también el hombre de las galletas!

81
00:04:03,180 --> 00:04:07,050
- ¿Quién es el hombre de las galletas? 
- El amigo imaginario de papá.

82
00:04:07,051 --> 00:04:10,305
El hombre de las galletas apareció 
hace años cuando Jimmy era pequeño.

83
00:04:10,339 --> 00:04:12,841
Aparecía en el parque y compartía 
sus galletas con nosotros.

84
00:04:12,875 --> 00:04:14,537
Estaba siempre preguntando 
acerca de Jimmy.

85
00:04:14,538 --> 00:04:16,177
Es un bebé muy listo.

86
00:04:16,212 --> 00:04:18,413
Creo que lo ha sacado de mí.

87
00:04:18,447 --> 00:04:21,416
- ¿Estás bebiendo leche materna?
- Sí, ¿quieres?

88
00:04:21,450 --> 00:04:23,151
No, paso. 

89
00:04:25,187 --> 00:04:29,057
Es una máscara interesante. 
¿Quién se supone que es?

90
00:04:29,091 --> 00:04:32,060
Le preguntamos de qué quería 
disfrazarse para Halloween...

91
00:04:32,094 --> 00:04:33,428
Dijo, "Jimmy".

92
00:04:33,462 --> 00:04:35,797
Es la única palabra que conoce.

93
00:04:35,831 --> 00:04:37,899
- ¿No es verdad, chico?
- Jimmy.

94
00:04:37,933 --> 00:04:40,435
- ¿Quieres más galletas?
- Jimmy.

95
00:04:40,469 --> 00:04:42,504
- ¿Cuántos años tienes?
- Jimmy.

96
00:04:42,538 --> 00:04:44,773
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Galleta!

97
00:04:44,807 --> 00:04:48,777
¡Aprendió una palabra nueva! 
Te dije que era listo.

98
00:04:52,944 --> 00:04:56,017
Incluso apareció el mes pasado 
cuando estaba en el parque con Hope. 

99
00:04:56,052 --> 00:05:00,121
Sabes, hay muchos extraños que reparten 
premios a los niños de esta ciudad, 

100
00:05:00,156 --> 00:05:02,424
pero tus galletas son 
de lejos las mejores. 

101
00:05:02,458 --> 00:05:04,759
Burt, por favor, 
no soy un extraño.

102
00:05:04,794 --> 00:05:07,362
Soy el hombre de las galletas.

103
00:05:07,396 --> 00:05:08,930
Lo siento mucho, Burt.

104
00:05:08,964 --> 00:05:10,865
Siempre pensé que te habías
inventado al hombre de las galletas

105
00:05:10,900 --> 00:05:12,834
como excusa por haber 
estropeado la cena de Jimmy.

106
00:05:12,868 --> 00:05:15,804
Lo siento, también. A veces también 
me preguntaba si el hombre Déjà Vu

107
00:05:15,838 --> 00:05:18,473
era otra de tus locas 
teorías de conspiraciones,

108
00:05:18,507 --> 00:05:21,676
como los OVNIS o el Yeti o que 
Delaware en realidad no existe. 

109
00:05:21,711 --> 00:05:23,945
Dime una persona que 
haya estado en Delaware.

110
00:05:23,979 --> 00:05:26,414
¿Decíais que Déjà Vu - barra -
el hombre de las galletas

111
00:05:26,415 --> 00:05:28,183
era el de enfrente al que afeitan?

112
00:05:28,217 --> 00:05:31,019
- Sí. ¿Por qué?
- ¡Porque es también tío supercurioso!

113
00:05:31,053 --> 00:05:32,687
¿Quién es tipo supercurioso?

114
00:05:32,722 --> 00:05:37,225
- Será el amigo imaginario de Jimmy.
- No es imaginario.

115
00:05:37,259 --> 00:05:40,495
Es el tipo que aparece de cuando 
en cuando en la zona de carga

116
00:05:40,529 --> 00:05:42,130
y me hace un montón de preguntas.

117
00:05:42,164 --> 00:05:44,833
Recuerdo una vez que dijo...

118
00:05:44,867 --> 00:05:46,130
¡Jimmy!¡No hay tiempo!

119
00:05:46,131 --> 00:05:48,490
Estoy segura de que tienes dos o tres 
recuerdos divertidos que contar, 

120
00:05:48,491 --> 00:05:50,071
pero necesitamos averiguar 
qué hacer ahora. 

121
00:05:50,106 --> 00:05:53,308
¡El Morgan Freeman blanco!

122
00:05:59,671 --> 00:06:01,372
Oh, Dios mío.

123
00:06:01,406 --> 00:06:04,809
El hombre déjà vu, el de las galletas 
y el tío supercurioso es también

124
00:06:04,843 --> 00:06:08,179
el cirujano de los roofies al que vi 
robar un riñón de mi madre en 1996.

125
00:06:08,213 --> 00:06:11,082
- ¿En serio?
- No, sólo me sentía excluida.

126
00:06:11,116 --> 00:06:12,817
Vale, Burt, ¿cómo 
deberíamos manejar esto?

127
00:06:12,851 --> 00:06:16,033
Chicos, ¿por qué no vais allí y 
le preguntáis qué está pasando?

128
00:06:16,522 --> 00:06:19,466
¿Haces sugerencias como esa y te 
preguntas por qué te dejamos de lado?

129
00:06:19,491 --> 00:06:20,558
Gracias, Sabrina.

130
00:06:20,592 --> 00:06:22,593
Por lo que sabemos, 
trabaja para el gobierno

131
00:06:22,628 --> 00:06:25,930
y puede encerrarnos en Geronimo Bay 
por el resto de nuestras vidas. 

132
00:06:25,964 --> 00:06:29,367
Se va, tenemos que seguirlo y 
descubrir para quién trabaja.

133
00:06:29,401 --> 00:06:30,935
- Buena idea. 
- Buena idea. 

134
00:06:30,969 --> 00:06:34,216
Jimmy, ¿recuerdas que hablamos 
sobre no dejar que tus padres

135
00:06:34,217 --> 00:06:35,990
te arrastren a hacer 
algo loco cada semana?

136
00:06:36,008 --> 00:06:37,575
Chicos, tengo que ir a recoger a Hope.

137
00:06:38,610 --> 00:06:40,945
Estoy intentando ser 
un padre responsable.

138
00:06:42,080 --> 00:06:44,483
Oh, mierda, se está subiendo en su bici.

139
00:06:44,484 --> 00:06:47,720
¿Deberíamos coger la 
camioneta o seguirlo a pie?

140
00:06:48,053 --> 00:06:50,888
Ninguna de las dos.

141
00:06:55,694 --> 00:06:57,795
Lo tengo.

142
00:07:04,836 --> 00:07:08,139
No sé quién es este tipo, 
pero debe estar forrado.

143
00:07:08,173 --> 00:07:10,141
Se está quedando en el 
Motel Tres Estaciones.

144
00:07:12,377 --> 00:07:14,612
¿Qué está haciendo ahí?

145
00:07:14,646 --> 00:07:17,648
O está jugando a las charadas solo

146
00:07:17,683 --> 00:07:19,083
o Tai Chi.

147
00:07:19,117 --> 00:07:21,719
O ambas, si la pista es "Tai Chi".

148
00:07:21,753 --> 00:07:23,788
Para ser honestos, parece 
ser un tipo interesante. 

149
00:07:23,822 --> 00:07:24,989
Apuesto a que trabaja para el gobierno.

150
00:07:25,023 --> 00:07:28,359
No entiendo por qué le interesa 
tanto lo que hacemos.

151
00:07:28,393 --> 00:07:30,595
Bueno, cuando estoy 
aburrido me gusta buscar

152
00:07:30,629 --> 00:07:32,296
cómo construir bombas en internet.

153
00:07:32,331 --> 00:07:34,532
Y yo fui un poco pirómana en los 90.

154
00:07:34,566 --> 00:07:36,734
Puede que nos esté siguiendo 
por una buena razón.

155
00:07:36,768 --> 00:07:39,236
Quizás es uno de esos tipos de Matrix.

156
00:07:39,271 --> 00:07:41,372
Entonces podría explicarme Matrix.

157
00:07:41,406 --> 00:07:43,797
- Se va. 

158
00:07:43,798 --> 00:07:45,173
Aquí está nuestra oportunidad.

159
00:07:45,174 --> 00:07:47,187
Vamos a entrar en su habitación 
y descubrir quién es.

160
00:07:47,212 --> 00:07:48,179
Suena a plan.

161
00:07:48,213 --> 00:07:49,513
Todo lo que voy a necesitar 
es un mechero,

162
00:07:49,548 --> 00:07:51,048
una botella de limpiador de baño,

163
00:07:51,083 --> 00:07:52,538
y un despertador antiguo.

164
00:07:52,551 --> 00:07:54,752
Haremos un agujero 
en medio de su puerta.

165
00:07:54,786 --> 00:07:58,155
O podríamos hacer como Jimmy abriéndola 
con el cartel de "no molestar"

166
00:07:58,190 --> 00:07:59,390
Sí.

167
00:08:03,795 --> 00:08:06,497
Guay.

168
00:08:06,531 --> 00:08:09,266
Este es el tipo de habitación donde una 
estrella de rock tendría una sobredosis.

169
00:08:09,301 --> 00:08:11,435
- Mira esto.
- ¿Qué? ¿Qué es?

170
00:08:11,470 --> 00:08:15,342
La mejor cama que nunca han 
hecho. Tienes que probarla. 

171
00:08:15,343 --> 00:08:17,375
Burt, no podemos. Tenemos que...

172
00:08:17,409 --> 00:08:18,943
Oh, Dios mío.

173
00:08:22,914 --> 00:08:25,049
Es a la vez firme y suave.

174
00:08:25,083 --> 00:08:27,218
Es como estar tumbado sobre Santa Claus.

175
00:08:29,921 --> 00:08:31,956
¿Qué demonios?

176
00:08:33,191 --> 00:08:35,526
Es, como, mi vida entera.

177
00:08:35,560 --> 00:08:36,761
Esto da miedo.

178
00:08:36,795 --> 00:08:38,329
Salgamos de aquí rápido,

179
00:08:38,363 --> 00:08:41,499
antes de que vuelva y haga 
máscaras con nuestras caras. 

180
00:08:42,134 --> 00:08:44,368
Ahora tengo una foto de él. 

181
00:08:45,604 --> 00:08:47,910
Salimos los dos muy bien en esa foto.

182
00:08:47,911 --> 00:08:51,475
Tienes razón. Si no resulta ser 
un asesino raro y pervertido,

183
00:08:51,510 --> 00:08:54,178
deberíamos dejarle que haga 
nuestra tarjeta de Navidad. 

184
00:08:55,935 --> 00:08:59,371
Hacer un folleto para descubrir 
quién era ese tipo fue una gran idea. 

185
00:08:59,372 --> 00:09:02,753
¿Folletos?¿Ese atontado hijo 
vuestro se perdió otra vez?

186
00:09:02,754 --> 00:09:05,122
- No.
- ¿Quién se ha perdido entonces?

187
00:09:05,157 --> 00:09:08,125
- ¿Tu vieja y loca abuela?
- Esa eres tú, maw maw.

188
00:09:09,011 --> 00:09:12,196
¡Arnold! Saca esa foto fuera de mi casa.

189
00:09:12,230 --> 00:09:13,960
- ¿Sabes quién es?
- Sí. 

190
00:09:13,961 --> 00:09:16,133
Es el bastardo que preñó a mi hija.

191
00:09:16,168 --> 00:09:21,105
Así que el tipo que 
preñó a tu hija sería...

192
00:09:21,139 --> 00:09:23,908
- ¿¡Mi padre?!
- No, espera.

193
00:09:26,812 --> 00:09:29,480
¡Tu padre!

194
00:09:29,505 --> 00:09:31,642
SI CONOCES A ESTE HOMBRE, 
POR FAVOR LLAMA AL 555-0137

195
00:09:34,502 --> 00:09:37,876
Supe que este nada bueno, asquerosa 
excusa de hombre era un problema

196
00:09:37,877 --> 00:09:39,739
desde el minuto que lo vi.

197
00:09:39,773 --> 00:09:42,742
- Pero es mi padre.
- Paw paw era tu padre.

198
00:09:42,776 --> 00:09:44,711
Arnold sólo es una horrible 
e inmoral persona.

199
00:09:44,745 --> 00:09:47,029
No quieres estar relacionada 
con gente como esa.

200
00:09:47,035 --> 00:09:49,336
¿Así que inventaste la historia 
del padre de Virginia muriendo

201
00:09:49,371 --> 00:09:52,006
- en accidente de carrera de caballos?
- ¿Por qué harías eso?

202
00:09:52,040 --> 00:09:54,275
Porque querías un pony y un padre,

203
00:09:54,309 --> 00:09:57,111
y resolví dos problemas a la vez.

204
00:09:58,379 --> 00:10:01,181
Bueno, imagino que será mejor que 
vayamos a conocer a tu padre.

205
00:10:01,182 --> 00:10:04,251
Ni hablar. Si hubiera querido 
ser parte de mi vida, 

206
00:10:04,252 --> 00:10:06,153
hubiera tenido muchas oportunidades 
de hablar conmigo.

207
00:10:06,187 --> 00:10:08,689
Pero creo que vas a 
necesitar algo de esa

208
00:10:08,723 --> 00:10:11,759
cosa emocional de la que el 
Dr. Phil siempre está hablando.

209
00:10:11,793 --> 00:10:15,562
El "puedes arreglar un pinchazo 
con un cepillo de mango rojo."

210
00:10:15,597 --> 00:10:18,565
- No, no es eso.
- ¡Mamá!¡Papá!

211
00:10:18,600 --> 00:10:22,703
¡Mirad los movimientos que he enseñado 
a Hope para el baile padre-hija!

212
00:10:22,737 --> 00:10:26,040
Vamos, Jimmy.

213
00:10:26,074 --> 00:10:28,776
¿Cómo se supone que va a 
aprender a bailar ella sola?

214
00:10:28,810 --> 00:10:31,225
¿Que clase de padre le facilita 
las cosas a su hija así?

215
00:10:31,226 --> 00:10:33,174
Virginia, estás obviamente molesta.

216
00:10:33,181 --> 00:10:36,450
"No bebo siempre cerveza, 
pero cuando lo hago..."

217
00:10:36,484 --> 00:10:38,634
Nah, eso no es Dr. Phil.

218
00:10:38,658 --> 00:10:42,179
Y por Dios, estás dejando que todos los 
bichos entren en casa. Cierra la puerta.

219
00:10:42,180 --> 00:10:45,726
Cierre... ¡eso es!¡tienes que 
conocer a tu padre para el cierre!

220
00:10:45,760 --> 00:10:48,185
Vale, iré.

221
00:10:48,186 --> 00:10:50,353
Pero no es porque confíe en Dr. Phil.

222
00:10:50,388 --> 00:10:54,124
Es porque esa cosa del cierre parece 
funcionar siempre en Anatomía de Grey.

223
00:10:57,472 --> 00:10:59,406
Me tiembla la mano.

224
00:10:59,441 --> 00:11:01,909
No he estado tan nerviosa 
desde que Jimmy nació.

225
00:11:01,943 --> 00:11:04,078
Al menos tenía cigarrillos 
para ayudarme a pasar por eso.

226
00:11:04,112 --> 00:11:07,214
No estés nerviosa. Imagínate 
a tu padre en calzoncillos.

227
00:11:07,248 --> 00:11:08,615
Burt, nunca he conocido a ese hombre.

228
00:11:08,650 --> 00:11:10,651
No sé qué clase de calzoncillos lleva. 

229
00:11:11,853 --> 00:11:14,455
No, disculpe, no

230
00:11:14,489 --> 00:11:17,051
No trabajo doméstico o 
cuidado del césped hoy.

231
00:11:17,052 --> 00:11:19,241
Asumiendo que eso es lo que hacéis.

232
00:11:19,327 --> 00:11:21,478
Corta el rollo. Sé quién eres

233
00:11:21,479 --> 00:11:24,148
y sé lo que has estado 
haciendo todos estos años,

234
00:11:24,226 --> 00:11:25,860
y tiene que acabar. 

235
00:11:25,861 --> 00:11:27,564
- Mantente alejado de mi familia...
- Vale.

236
00:11:27,602 --> 00:11:29,603
... y borra todas esas 
repulsivas fotos nuestras.

237
00:11:29,637 --> 00:11:33,040
Y después quiero que te marches y no 
vuelvas a acercarte a nosotros otra vez.

238
00:11:33,074 --> 00:11:35,376
- Vale. 
- Justo después de que me digas

239
00:11:35,410 --> 00:11:39,313
qué posible razón puede tener nadie 
para abandonar a su preciosa hijita. 

240
00:11:41,383 --> 00:11:42,583
Soy gay. 

241
00:11:44,285 --> 00:11:47,939
- Estoy confusa.
- Yo también lo estaba, entonces. 

242
00:11:47,946 --> 00:11:49,757
Verás, todo empezó en los camerinos

243
00:11:49,791 --> 00:11:51,487
después de una actuación 
de teatro nocturna de Pippin.

244
00:11:51,488 --> 00:11:55,329
Yo hacía de Pippin, un crítico 
local dijo que era "cautivador".

245
00:11:55,330 --> 00:11:59,933
Tras una fiesta del elenco, tu madre, 
yo y una botella de vino de manzana...

246
00:11:59,968 --> 00:12:02,970
nos metimos en un armario del decorado.

247
00:12:03,004 --> 00:12:04,338
Virginia, de ahí es de donde 
probablemente has sacado

248
00:12:04,372 --> 00:12:05,827
tu amor por los licores de frutas.

249
00:12:06,175 --> 00:12:09,443
Pretender disfrutar 
el sexo con una mujer

250
00:12:09,444 --> 00:12:12,758
fue quizás mi segunda 
gran actuación esa tarde. 

251
00:12:12,868 --> 00:12:15,336
Tu madre se quedó embarazada y yo...

252
00:12:15,371 --> 00:12:18,339
tuve las agallas de admitir que soy gay.

253
00:12:18,374 --> 00:12:19,941
Quería quedarme, 

254
00:12:19,975 --> 00:12:23,144
pero no, la gente de Natesville en 1973,

255
00:12:23,179 --> 00:12:26,080
no quisieron ser asociados con,

256
00:12:26,115 --> 00:12:27,415
"mi clase".

257
00:12:27,449 --> 00:12:29,817
Eso es de los que Maw maw hablaba.

258
00:12:29,852 --> 00:12:31,286
Te odia. 

259
00:12:31,320 --> 00:12:33,821
Sí, paw paw no estaba 
emocionado tampoco.

260
00:12:33,856 --> 00:12:36,691
¿Has intentado esquivar perdigones 
en pantalones de campana de cachemira?

261
00:12:36,725 --> 00:12:37,992
Puedo imaginarlo.

262
00:12:38,027 --> 00:12:40,061
Lo hice en pantalones vaqueros 
cortos y no fue fácil.

263
00:12:40,650 --> 00:12:44,332
- Lo siento tanto.
- No fue culpa tuya.

264
00:12:44,366 --> 00:12:45,767
Fue mi culpa.

265
00:12:45,801 --> 00:12:48,970
No quise que crecieras con el 
estigma de tener un padre gay.

266
00:12:49,755 --> 00:12:53,272
- Sólo puedo esperar que me perdones.
- ¡Papá!

267
00:12:53,273 --> 00:12:57,312
Cuando mi madre supo por qué su padre 
se fue, fue difícil seguir enfadada.  

268
00:12:57,346 --> 00:12:59,614
Y los dos querían recuperar 
el tiempo perdido

269
00:12:59,648 --> 00:13:02,751
haciendo todas esas cosas 
padre-hija que se habían perdido.

270
00:13:04,920 --> 00:13:08,223
Vuestros pezones son como 
ruedas de queso brie.

271
00:13:08,257 --> 00:13:09,691
Él dijo...

272
00:13:13,362 --> 00:13:14,562
¿Qué dijo?

273
00:13:35,217 --> 00:13:36,684
Estaba realmente esperando 
por una noche de tacos.

274
00:13:36,719 --> 00:13:39,520
Oh, vamos, Burt. Tu paladar 
es tan de peatón.

275
00:13:39,555 --> 00:13:43,458
¿Por qué no intentas algo nuevo? 
Sushi es el taco del Lejano Oriente.

276
00:13:43,492 --> 00:13:45,360
Mirad.

277
00:13:46,395 --> 00:13:47,895
Tenéis vuestras proteínas,

278
00:13:47,930 --> 00:13:51,833
vuestro arroz, y en vez 
de una tortilla de maíz, 

279
00:13:51,867 --> 00:13:55,169
está todo envuelto en una 
deliciosa pieza de mori.

280
00:13:55,204 --> 00:13:58,862
Si ignoras de qué está hecho, 
sabe bastante bien.

281
00:14:01,744 --> 00:14:03,344
¿Qué tal está ese erizo de mar, Burt?

282
00:14:05,089 --> 00:14:07,693
Es como si el océano 
estornudara en mi boca.

283
00:14:08,704 --> 00:14:10,785
Sabéis, todos estos años 
que os he estado siguiendo

284
00:14:10,819 --> 00:14:14,989
con una cámara y ahora siento que 
acabo de entrar dentro de la foto.

285
00:14:15,921 --> 00:14:17,492
Sabéis, deberíamos 
tener una foto de familia.

286
00:14:17,526 --> 00:14:19,894
- Me encantan las fotos de familia.
- Con un tema.

287
00:14:19,928 --> 00:14:22,330
¡Me encantan las fotos 
de familia con temas!

288
00:14:26,168 --> 00:14:28,403
Esto es increíble. Me 
encantan los disfraces.

289
00:14:28,437 --> 00:14:31,372
Oh, tengo un desfile al que te 
tengo que llevar el próximo verano.

290
00:14:31,407 --> 00:14:34,048
Esta va a ser la mejor foto 
de familia de la vida. 

291
00:14:34,049 --> 00:14:36,083
Virginia, tengo que hablar contigo.

292
00:14:38,019 --> 00:14:40,633
- ¿No es esto lo más?
- Sí.

293
00:14:40,634 --> 00:14:42,717
Pero sólo porque creo que los 
pijamas de gatos son estúpidos.

294
00:14:42,718 --> 00:14:45,586
Parezco un idiota en esta 
cosa que tu padre ha escogido.

295
00:14:45,621 --> 00:14:48,823
- Oh, vamos, Burt. Es divertido.
- No, no es divertido.

296
00:14:48,857 --> 00:14:51,241
Nada está siendo divertido 
desde que Arnold apareció.

297
00:14:51,265 --> 00:14:54,162
¿Estás celoso porque estoy 
pasando tiempo con mi padre?

298
00:14:54,196 --> 00:14:55,897
No. Sólo sé que

299
00:14:55,931 --> 00:14:58,933
no le gusta cómo actúo o lo que 
digo o lo que me gusta comer.

300
00:14:58,967 --> 00:15:02,036
- No le gusta nada de mí.
- ¿Y qué quieres que haga?

301
00:15:02,071 --> 00:15:04,739
Es mi padre. ¿Se supone que no 
lo tengo que volver a ver?

302
00:15:04,773 --> 00:15:06,341
No dije eso.

303
00:15:06,375 --> 00:15:09,110
Sólo me gustaría que 
se marchara y no volviera. 

304
00:15:09,144 --> 00:15:11,679
Me hace sentir incómodo, Virginia.

305
00:15:11,714 --> 00:15:13,490
Es tan diferente a nosotros.

306
00:15:14,450 --> 00:15:17,318
Ojala pudiera decir que me sorprende 
oír esa clase de intolerancia

307
00:15:17,353 --> 00:15:18,553
por parte de alguien de esta ciudad. 

308
00:15:20,255 --> 00:15:22,023
Está detrás de mí, ¿verdad?

309
00:15:22,057 --> 00:15:24,239
Burt, eso sólo funciona 
si no ha dicho nada.

310
00:15:27,627 --> 00:15:30,355
Siento ser tan diferente de ti, Burt.

311
00:15:30,356 --> 00:15:33,512
Obviamente, tu marido no 
aprueba mi estilo de vida. 

312
00:15:33,547 --> 00:15:35,781
No, no. En serio, no quise decir eso.

313
00:15:35,816 --> 00:15:39,452
Es sólo que todo lo que te gusta hacer 
me hace sentir incómodo o me enferma. 

314
00:15:40,921 --> 00:15:42,922
Intentar ser parte de tu 
vida fue claramente un error.

315
00:15:42,956 --> 00:15:45,885
No me gusta el melodrama así que...

316
00:15:45,963 --> 00:15:48,461
Adiós para siempre.

317
00:15:48,495 --> 00:15:52,932
Burt, acabo de recuperar a mi 
padre y ahora tú lo espantas.

318
00:15:53,463 --> 00:15:55,847
Puedo arreglarlo. Como cuando 
rompí tu taza favorita.

319
00:15:55,848 --> 00:15:57,770
¿La taza que me marea 
cada vez que bebo de ella?

320
00:15:57,804 --> 00:15:59,071
Buen punto.

321
00:15:59,106 --> 00:16:02,551
Prometo no volver a usar la misma cola 
tóxica para arreglar a tu padre.

322
00:16:04,945 --> 00:16:08,180
Papá se sintió tan mal por 
lo que pasó con el abuelo Arnold

323
00:16:08,215 --> 00:16:10,116
que no sólo posó para la foto familiar, 

324
00:16:10,150 --> 00:16:11,651
sino que decidió organizar una fiesta

325
00:16:11,685 --> 00:16:13,653
para que el resto de Natesville 
pudiera dar la bienvenida a Arnold.

326
00:16:13,687 --> 00:16:15,087
*porque es un gay excelente*

327
00:16:15,122 --> 00:16:18,758
*porque es un gay excelente...*

328
00:16:18,792 --> 00:16:20,526
Te perdono, Natesville.

329
00:16:20,560 --> 00:16:22,624
*y nadie lo puede negar.*

330
00:16:22,625 --> 00:16:27,262
Y entonces dejé una plaza fija

331
00:16:27,263 --> 00:16:29,835
para convertirme en un 
etnomusicólogo autónomo.

332
00:16:29,870 --> 00:16:32,738
Una vez vi un hombre en 
un pequeño pueblo africano

333
00:16:32,773 --> 00:16:35,086
que podía tocar una sinfonía entera

334
00:16:35,087 --> 00:16:37,656
usando nada más que una 
piedra y un diente humano.

335
00:16:37,690 --> 00:16:41,493
- ¿Fue increíble?
- Oh, no, fue... fue atroz.

336
00:16:43,629 --> 00:16:45,591
Pero tenías que admirar el esfuerzo.

337
00:16:45,592 --> 00:16:47,690
Ha estado por todo el 
mundo. Incluso en Canadá.

338
00:16:47,700 --> 00:16:49,234
Pon tu acento canadiense, papá.

339
00:16:49,268 --> 00:16:50,702
Virginia es mi hija, ¿eh?

340
00:16:52,972 --> 00:16:56,508
- Es como estar en un partido de hockey.
- ¿Es mi cumpleaños o mi velatorio?

341
00:16:56,542 --> 00:16:57,976
Llévala dentro.

342
00:16:58,010 --> 00:17:00,178
No quiero que vea a mi padre y 
comience un vapuleo por el tema gay.

343
00:17:00,212 --> 00:17:01,446
Vale.

344
00:17:01,480 --> 00:17:05,182
Es tu velatorio y has llegado 
pronto. Volvamos dentro.

345
00:17:05,293 --> 00:17:08,119
¿Qué demonios está haciendo 
ese hijo de puta depravado aquí?

346
00:17:08,120 --> 00:17:11,289
Es mi padre y yo lo he invitado.

347
00:17:11,324 --> 00:17:12,624
Esta es todavía mi casa, 

348
00:17:12,658 --> 00:17:14,726
y no quiero esa clase de asqueroso,

349
00:17:14,760 --> 00:17:16,194
inmoral, pervertido...

350
00:17:18,097 --> 00:17:21,166
Maw maw, ya no puedes 
decir cosas como esas. 

351
00:17:21,200 --> 00:17:23,635
¿Vale? Estamos en 2013.

352
00:17:23,669 --> 00:17:26,371
Demonios, esta vida es interminable.

353
00:17:26,405 --> 00:17:30,367
Mira... Todos hemos aceptado 
a mi padre por quien él es.

354
00:17:30,368 --> 00:17:33,948
A nadie en Natesville le 
importa ya que sea gay.

355
00:17:34,201 --> 00:17:35,968
¿Es gay?

356
00:17:36,002 --> 00:17:37,436
Bueno, yo no tengo 
problemas con los gays.

357
00:17:37,471 --> 00:17:40,406
Quiero decir, Jimmy es gay y lo 
quiero a él y a su pequeño marido.

358
00:17:40,440 --> 00:17:42,708
Oh, es la cosa más bonita 
que jamás me haya dicho.

359
00:17:42,743 --> 00:17:43,709
Pero, ¿este tipo?

360
00:17:43,744 --> 00:17:45,578
Es un narcisista de primera clase. 

361
00:17:45,612 --> 00:17:47,480
"Narcisista".

362
00:17:47,514 --> 00:17:49,315
Creo que ya sé para qué es código.

363
00:17:49,349 --> 00:17:50,867
¿Te quedas dormido en 
mitad de las frases?

364
00:17:50,868 --> 00:17:53,997
Es un capullo egoísta. No le 
importa nadie salvo él mismo.

365
00:17:54,010 --> 00:17:55,844
Esa es la razón que te 
dejara a ti y a tu madre. 

366
00:17:55,879 --> 00:17:57,312
Él no nos dejó.

367
00:17:57,347 --> 00:17:59,833
Tuvo que salir corriendo 
de la ciudad. ¿Verdad?

368
00:17:59,834 --> 00:18:01,135
Bueno, "salir corriendo de la ciudad",

369
00:18:01,136 --> 00:18:04,938
"hacerme sentir no bienvenido 
ni apreciado..." Es lo mismo.

370
00:18:05,022 --> 00:18:08,023
- No creo que sea realmente lo mismo.
- Eso es fácil de decir para ti.

371
00:18:08,057 --> 00:18:12,694
Intenta ser gay y criar un niño 
en esta ciudad en los 70.

372
00:18:12,729 --> 00:18:14,162
Sabes, ahora que lo mencionas...

373
00:18:14,197 --> 00:18:16,965
Mis madres lesbianas me criaron 
en esta ciudad en los 70.

374
00:18:17,000 --> 00:18:19,067
Claro que una de ellas se tenía 
que vestir como un hombre

375
00:18:19,102 --> 00:18:20,602
para llevarme a los viajes 
de canoa padre-hijo,

376
00:18:20,637 --> 00:18:22,337
pero ellas se hicieron más fuertes. 

377
00:18:22,372 --> 00:18:25,827
No hizo daño que ella ya tuviera bigote 
y un armario lleno de franelas.

378
00:18:25,842 --> 00:18:28,677
Lesbianas. Todo el mundo 
quiere a las lesbianas.

379
00:18:28,711 --> 00:18:30,546
Podrías haberla escrito, 
al menos, una carta.

380
00:18:30,580 --> 00:18:34,516
¿O ni siquiera una llamada de teléfono?
Tenían teléfonos en los 70.

381
00:18:34,551 --> 00:18:35,551
¿Cierto?

382
00:18:35,552 --> 00:18:36,752
- Sí.
- Cierto.

383
00:18:36,753 --> 00:18:39,637
Las compañías de teléfono 
y la gente gay...

384
00:18:39,638 --> 00:18:43,158
Claramente estás usando tu 
homosexualidad como una excusa

385
00:18:43,192 --> 00:18:45,160
para cubrir tu rechazo

386
00:18:45,194 --> 00:18:47,162
a aceptar tus 
responsabilidades parentales. 

387
00:18:47,196 --> 00:18:51,333
Por cierto, no nos hemos conocido. 
Soy Frank. Es un placer.

388
00:18:51,367 --> 00:18:54,703
Otra vez, las personas que odian de 
Natesville asoman sus feas cabezas.

389
00:18:54,737 --> 00:18:56,071
Sabéis, vosotros sois muy interesantes, 

390
00:18:56,105 --> 00:18:57,940
porque no parece que seáis 
capaces de cambiar, ¿verdad?

391
00:18:57,974 --> 00:19:00,008
Quizás eres tú el que no ha cambiado.

392
00:19:00,043 --> 00:19:02,756
Porque ahora que lo pienso,

393
00:19:02,757 --> 00:19:06,048
todo lo que hemos hecho esta semana 
ha sido algo que tú querías hacer. 

394
00:19:06,082 --> 00:19:08,185
Hicimos la cena de sushi 
porque tú querías.

395
00:19:08,186 --> 00:19:09,785
Vosotros sugeristeis martes de taco.

396
00:19:09,819 --> 00:19:11,286
¿Esperas, de verdad, 

397
00:19:11,321 --> 00:19:14,056
que coma la comida de la 
calle de inmigrantes?

398
00:19:14,090 --> 00:19:16,358
Fuimos a esa película francesa 
porque tú la elegiste.

399
00:19:16,392 --> 00:19:18,226
Ya había visto la versión sueca. 

400
00:19:18,261 --> 00:19:20,862
E insististe

401
00:19:20,897 --> 00:19:22,864
en el tema de nuestra foto de familia.

402
00:19:22,899 --> 00:19:25,567
Porque quería compartirla 
con mis amigos.

403
00:19:25,602 --> 00:19:27,069
¿No lo entiendes?

404
00:19:27,103 --> 00:19:28,236
¿Honestamente esperas

405
00:19:28,271 --> 00:19:30,739
que muestre una foto de vosotros

406
00:19:30,773 --> 00:19:32,774
vestidos de la manera en 
la que normalmente vestís?

407
00:19:32,809 --> 00:19:35,487
Perdóname por intentar 
elevarte a un nivel superior.

408
00:19:38,448 --> 00:19:40,616
Creo que deberías marcharte..

409
00:19:40,650 --> 00:19:42,184
Otra vez. 

410
00:19:42,495 --> 00:19:44,930
Pero esta vez, es mi decisión.

411
00:19:47,757 --> 00:19:49,558
Adiós para siempre.

412
00:19:52,178 --> 00:19:55,447
Me llevo esto porque estoy fantástico.

413
00:20:00,670 --> 00:20:03,705
*Algunas veces tu padre no está aquí*

414
00:20:03,740 --> 00:20:05,507
*algunas veces tu padre 
es un gran egoista...*

415
00:20:05,541 --> 00:20:06,975
Déjalo, Shelley.

416
00:20:09,479 --> 00:20:12,814
Dad invitó a todo el mundo esa noche 
para conocer al padre de mamá.

417
00:20:12,849 --> 00:20:15,948
Pero al final resultó que 
ya conocíamos a su padre, 

418
00:20:15,949 --> 00:20:19,242
porque paw paw fue el 
verdadero papá de mamá.

419
00:20:28,031 --> 00:20:29,631
Siento que tu padre gay

420
00:20:29,666 --> 00:20:33,035
resultara ser un narcisista.

421
00:20:33,069 --> 00:20:34,636
¿Estás bien?

422
00:20:34,671 --> 00:20:36,071
Sí.

423
00:20:36,105 --> 00:20:39,790
La verdad es que tuve una 
bastante buena figura paternal.

424
00:20:40,243 --> 00:20:43,311
Y supongo que es bueno que Arnold 
se marchara cuando yo era un bebé.

425
00:20:43,346 --> 00:20:46,848
Piensa en todo el arte con macarrones 
que hubiera gastado con este tipo.

426
00:20:46,883 --> 00:20:48,984
- Pinturas con los dedos.
- Ceniceros...

427
00:20:49,018 --> 00:20:50,152
Corbatas horrendas.

428
00:20:50,186 --> 00:20:51,620
Probablemente me hubiera 
dado cero estrellas

429
00:20:51,654 --> 00:20:53,655
en el desayuno del Día 
del Padre que le hiciera.

430
00:20:54,691 --> 00:20:56,491
Y además...

431
00:20:56,526 --> 00:20:58,493
si no hubiera tenido algunos 
temas pendientes con mi padre, 

432
00:20:58,528 --> 00:21:01,563
Podría no haberme preñado a los 15.

433
00:21:01,597 --> 00:21:03,498
Entonces, ¿dónde estaría?

434
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-