¡Maw maw!¡Date prisa! Es hora de la película del jardín.
¿Quién es el pigmeo? ¿Qué está haciendo en mi silla?
Maw maw, es tu bisnieta, Hope.
¿Quién demonios eres tú?
Sí, creo que Maw maw está confusa otra vez.
Maw maw, ¿qué es lo último que recuerdas?
Ese atontado chaval que me mira saliendo a comprar helado de chicle.
Guau. Ha olvidado como los últimos tres años.
Sacad los instrumentos, necesita un reseteo de memoria.
Uno, dos, tres...
*Jimmy trajo a casa a una asesina en serie*
*y se la tiró antes de saberlo*
*la encerraron sin llave, pero en su barriga culpable*
*una adorable bebé crecía*
*Jimmy era un padre soltero que luchaba*
*hasta que encontró una chica que le ayudó a salir adelante*
*este es tu bisnieto Jimmy*
*y su mujer Sabrina*
*y...*
*Su hija...*
¿Mono?
Quizás algo más específico refrescaría su memoria.
Maw maw, recuerdas como...
*Hope se quedó atrapada en la caseta de Virginia*
*tú la rescataste o ella estaría muerta*
*fuimos a Las Vegas con la prima de Virginia*
*Burt fue judío y después ya no lo era*
*llevamos nuestros inventos a Andrew Dice Clay*
*Jimmy se casó con Frank, aunque no es gay*
*conocimos a la casi familia de Jimmy, un puñado de racistas*
*atrapamos una ardilla que era una violadora*
*te ayudamos a escapar de una residencia de ancianos*
*ellos lucharon contra un oso, nosotros bailamos con algunos*
*compramos una máquina del tiempo usada*
*hicimos una enorme guerra de caramelos* *entrenamos un cerdo*
*venimos cerderinas*
* y mucho, mucho, mucho más...*
Maw maw, ¿lo recuerdas ahora?
¿Estás aún confusa?
No, esos son...
*Barney, Frank, la rara es Shelley*
*Dan el bailarín*
*Yo sé que yo soy Maw maw*
*mi nieta, Virginia*
*su marido Burt, mi bisnieto Jimmy*
*su mujer Sabrina*
*y... su hija...*
Querría decir...
Edgar.
¡Hope!
Espero que tu nombre sea Edgar, también. Sería divertidísimo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Burt! Tienes que venir conmigo. Lo vi otra vez.
¿El tipo que parece un Morgan Freeman blanco?
- No, ¡el hombre déjà vu! - Mierda, siempre me lo pierdo.
- ¿De qué están hablando? - El hombre déjà vu.
- Es el amigo imaginario de mamá. - No es imaginario. Es real.
Aparece cada pocos años.
La primera vez, estaba esperando a paw paw
para que me recogiera del colegio. Pensé que era un pervertido,
pero entonces, cuando vi que no tenía bigote,
asumí que estaba siendo descubierta por un ojeador de modelos encubierto.
Siempre aparece cuando estoy menos fotogénica.
La última vez antes de hoy fue hace un año.
Tenemos que ir allí rápido.
Lo seguí hasta la barbería y no tiene mucho pelo.
¿Va a darle alguien a la ruleta o qué?
- Ahí está. - Déjame ver.
¿Lo ves?
No. Los pelonizadores están en medio.
Parece que suenan bien.
¡El hombre de las galletas está también ahí!
- ¿Cuál? - El tipo de la ventana al que afeitan.
Pero... el tipo de la ventana al que afeitan ¡es el hombre déjà vu!
¡Entonces el hombre déjà vu es también el hombre de las galletas!
- ¿Quién es el hombre de las galletas? - El amigo imaginario de papá.
El hombre de las galletas apareció hace años cuando Jimmy era pequeño.
Aparecía en el parque y compartía sus galletas con nosotros.
Estaba siempre preguntando acerca de Jimmy.
Es un bebé muy listo.
Creo que lo ha sacado de mí.
- ¿Estás bebiendo leche materna? - Sí, ¿quieres?
No, paso.
Es una máscara interesante. ¿Quién se supone que es?
Le preguntamos de qué quería disfrazarse para Halloween...
Dijo, "Jimmy".
Es la única palabra que conoce.
- ¿No es verdad, chico? - Jimmy.
- ¿Quieres más galletas? - Jimmy.
- ¿Cuántos años tienes? - Jimmy.
- ¿Cómo te llamas? - ¡Galleta!
¡Aprendió una palabra nueva! Te dije que era listo.
Incluso apareció el mes pasado cuando estaba en el parque con Hope.
Sabes, hay muchos extraños que reparten premios a los niños de esta ciudad,
pero tus galletas son de lejos las mejores.
Burt, por favor, no soy un extraño.
Soy el hombre de las galletas.
Lo siento mucho, Burt.
Siempre pensé que te habías inventado al hombre de las galletas
como excusa por haber estropeado la cena de Jimmy.
Lo siento, también. A veces también me preguntaba si el hombre Déjà Vu
era otra de tus locas teorías de conspiraciones,
como los OVNIS o el Yeti o que Delaware en realidad no existe.
Dime una persona que haya estado en Delaware.
¿Decíais que Déjà Vu - barra - el hombre de las galletas
era el de enfrente al que afeitan?
- Sí. ¿Por qué? - ¡Porque es también tío supercurioso!
¿Quién es tipo supercurioso?
- Será el amigo imaginario de Jimmy. - No es imaginario.
Es el tipo que aparece de cuando en cuando en la zona de carga
y me hace un montón de preguntas.
Recuerdo una vez que dijo...
¡Jimmy!¡No hay tiempo!
Estoy segura de que tienes dos o tres recuerdos divertidos que contar,
pero necesitamos averiguar qué hacer ahora.
¡El Morgan Freeman blanco!
Oh, Dios mío.
El hombre déjà vu, el de las galletas y el tío supercurioso es también
el cirujano de los roofies al que vi robar un riñón de mi madre en 1996.
- ¿En serio? - No, sólo me sentía excluida.
Vale, Burt, ¿cómo deberíamos manejar esto?
Chicos, ¿por qué no vais allí y le preguntáis qué está pasando?
¿Haces sugerencias como esa y te preguntas por qué te dejamos de lado?
Gracias, Sabrina.
Por lo que sabemos, trabaja para el gobierno
y puede encerrarnos en Geronimo Bay por el resto de nuestras vidas.
Se va, tenemos que seguirlo y descubrir para quién trabaja.
- Buena idea. - Buena idea.
Jimmy, ¿recuerdas que hablamos sobre no dejar que tus padres
te arrastren a hacer algo loco cada semana?
Chicos, tengo que ir a recoger a Hope.
Estoy intentando ser un padre responsable.
Oh, mierda, se está subiendo en su bici.
¿Deberíamos coger la camioneta o seguirlo a pie?
Ninguna de las dos.
Lo tengo.
No sé quién es este tipo, pero debe estar forrado.
Se está quedando en el Motel Tres Estaciones.
¿Qué está haciendo ahí?
O está jugando a las charadas solo
o Tai Chi.
O ambas, si la pista es "Tai Chi".
Para ser honestos, parece ser un tipo interesante.
Apuesto a que trabaja para el gobierno.
No entiendo por qué le interesa tanto lo que hacemos.
Bueno, cuando estoy aburrido me gusta buscar
cómo construir bombas en internet.
Y yo fui un poco pirómana en los 90.
Puede que nos esté siguiendo por una buena razón.
Quizás es uno de esos tipos de Matrix.
Entonces podría explicarme Matrix.
- Se va.
Aquí está nuestra oportunidad.
Vamos a entrar en su habitación y descubrir quién es.
Suena a plan.
Todo lo que voy a necesitar es un mechero,
una botella de limpiador de baño,
y un despertador antiguo.
Haremos un agujero en medio de su puerta.
O podríamos hacer como Jimmy abriéndola con el cartel de "no molestar"
Sí.
Guay.
Este es el tipo de habitación donde una estrella de rock tendría una sobredosis.
- Mira esto. - ¿Qué? ¿Qué es?
La mejor cama que nunca han hecho. Tienes que probarla.
Burt, no podemos. Tenemos que...
Oh, Dios mío.
Es a la vez firme y suave.
Es como estar tumbado sobre Santa Claus.
¿Qué demonios?
Es, como, mi vida entera.
Esto da miedo.
Salgamos de aquí rápido,
antes de que vuelva y haga máscaras con nuestras caras.
Ahora tengo una foto de él.
Salimos los dos muy bien en esa foto.
Tienes razón. Si no resulta ser un asesino raro y pervertido,
deberíamos dejarle que haga nuestra tarjeta de Navidad.
Hacer un folleto para descubrir quién era ese tipo fue una gran idea.
¿Folletos?¿Ese atontado hijo vuestro se perdió otra vez?
- No. - ¿Quién se ha perdido entonces?
- ¿Tu vieja y loca abuela? - Esa eres tú, maw maw.
¡Arnold! Saca esa foto fuera de mi casa.
- ¿Sabes quién es? - Sí.
Es el bastardo que preñó a mi hija.
Así que el tipo que preñó a tu hija sería...
- ¿¡Mi padre?! - No, espera.
¡Tu padre!
SI CONOCES A ESTE HOMBRE, POR FAVOR LLAMA AL 555-0137
Supe que este nada bueno, asquerosa excusa de hombre era un problema
desde el minuto que lo vi.
- Pero es mi padre. - Paw paw era tu padre.
Arnold sólo es una horrible e inmoral persona.
No quieres estar relacionada con gente como esa.
¿Así que inventaste la historia del padre de Virginia muriendo
- en accidente de carrera de caballos? - ¿Por qué harías eso?
Porque querías un pony y un padre,
y resolví dos problemas a la vez.
Bueno, imagino que será mejor que vayamos a conocer a tu padre.
Ni hablar. Si hubiera querido ser parte de mi vida,
hubiera tenido muchas oportunidades de hablar conmigo.
Pero creo que vas a necesitar algo de esa
cosa emocional de la que el Dr. Phil siempre está hablando.
El "puedes arreglar un pinchazo con un cepillo de mango rojo."
- No, no es eso. - ¡Mamá!¡Papá!
¡Mirad los movimientos que he enseñado a Hope para el baile padre-hija!
Vamos, Jimmy.
¿Cómo se supone que va a aprender a bailar ella sola?
¿Que clase de padre le facilita las cosas a su hija así?
Virginia, estás obviamente molesta.
"No bebo siempre cerveza, pero cuando lo hago..."
Nah, eso no es Dr. Phil.
Y por Dios, estás dejando que todos los bichos entren en casa. Cierra la puerta.
Cierre... ¡eso es!¡tienes que conocer a tu padre para el cierre!
Vale, iré.
Pero no es porque confíe en Dr. Phil.
Es porque esa cosa del cierre parece funcionar siempre en Anatomía de Grey.
Me tiembla la mano.
No he estado tan nerviosa desde que Jimmy nació.
Al menos tenía cigarrillos para ayudarme a pasar por eso.
No estés nerviosa. Imagínate a tu padre en calzoncillos.
Burt, nunca he conocido a ese hombre.
No sé qué clase de calzoncillos lleva.
No, disculpe, no
No trabajo doméstico o cuidado del césped hoy.
Asumiendo que eso es lo que hacéis.
Corta el rollo. Sé quién eres
y sé lo que has estado haciendo todos estos años,
y tiene que acabar.
- Mantente alejado de mi familia... - Vale.
... y borra todas esas repulsivas fotos nuestras.
Y después quiero que te marches y no vuelvas a acercarte a nosotros otra vez.
- Vale. - Justo después de que me digas
qué posible razón puede tener nadie para abandonar a su preciosa hijita.
Soy gay.
- Estoy confusa. - Yo también lo estaba, entonces.
Verás, todo empezó en los camerinos
después de una actuación de teatro nocturna de Pippin.
Yo hacía de Pippin, un crítico local dijo que era "cautivador".
Tras una fiesta del elenco, tu madre, yo y una botella de vino de manzana...
nos metimos en un armario del decorado.
Virginia, de ahí es de donde probablemente has sacado
tu amor por los licores de frutas.
Pretender disfrutar el sexo con una mujer
fue quizás mi segunda gran actuación esa tarde.
Tu madre se quedó embarazada y yo...
tuve las agallas de admitir que soy gay.
Quería quedarme,
pero no, la gente de Natesville en 1973,
no quisieron ser asociados con,
"mi clase".
Eso es de los que Maw maw hablaba.
Te odia.
Sí, paw paw no estaba emocionado tampoco.
¿Has intentado esquivar perdigones en pantalones de campana de cachemira?
Puedo imaginarlo.
Lo hice en pantalones vaqueros cortos y no fue fácil.
- Lo siento tanto. - No fue culpa tuya.
Fue mi culpa.
No quise que crecieras con el estigma de tener un padre gay.
- Sólo puedo esperar que me perdones. - ¡Papá!
Cuando mi madre supo por qué su padre se fue, fue difícil seguir enfadada.
Y los dos querían recuperar el tiempo perdido
haciendo todas esas cosas padre-hija que se habían perdido.
Vuestros pezones son como ruedas de queso brie.
Él dijo...
¿Qué dijo?
Estaba realmente esperando por una noche de tacos.
Oh, vamos, Burt. Tu paladar es tan de peatón.
¿Por qué no intentas algo nuevo? Sushi es el taco del Lejano Oriente.
Mirad.
Tenéis vuestras proteínas,
vuestro arroz, y en vez de una tortilla de maíz,
está todo envuelto en una deliciosa pieza de mori.
Si ignoras de qué está hecho, sabe bastante bien.
¿Qué tal está ese erizo de mar, Burt?
Es como si el océano estornudara en mi boca.
Sabéis, todos estos años que os he estado siguiendo
con una cámara y ahora siento que acabo de entrar dentro de la foto.
Sabéis, deberíamos tener una foto de familia.
- Me encantan las fotos de familia. - Con un tema.
¡Me encantan las fotos de familia con temas!
Esto es increíble. Me encantan los disfraces.
Oh, tengo un desfile al que te tengo que llevar el próximo verano.
Esta va a ser la mejor foto de familia de la vida.
Virginia, tengo que hablar contigo.
- ¿No es esto lo más? - Sí.
Pero sólo porque creo que los pijamas de gatos son estúpidos.
Parezco un idiota en esta cosa que tu padre ha escogido.
- Oh, vamos, Burt. Es divertido. - No, no es divertido.
Nada está siendo divertido desde que Arnold apareció.
¿Estás celoso porque estoy pasando tiempo con mi padre?
No. Sólo sé que
no le gusta cómo actúo o lo que digo o lo que me gusta comer.
- No le gusta nada de mí. - ¿Y qué quieres que haga?
Es mi padre. ¿Se supone que no lo tengo que volver a ver?
No dije eso.
Sólo me gustaría que se marchara y no volviera.
Me hace sentir incómodo, Virginia.
Es tan diferente a nosotros.
Ojala pudiera decir que me sorprende oír esa clase de intolerancia
por parte de alguien de esta ciudad.
Está detrás de mí, ¿verdad?
Burt, eso sólo funciona si no ha dicho nada.
Siento ser tan diferente de ti, Burt.
Obviamente, tu marido no aprueba mi estilo de vida.
No, no. En serio, no quise decir eso.
Es sólo que todo lo que te gusta hacer me hace sentir incómodo o me enferma.
Intentar ser parte de tu vida fue claramente un error.
No me gusta el melodrama así que...
Adiós para siempre.
Burt, acabo de recuperar a mi padre y ahora tú lo espantas.
Puedo arreglarlo. Como cuando rompí tu taza favorita.
¿La taza que me marea cada vez que bebo de ella?
Buen punto.
Prometo no volver a usar la misma cola tóxica para arreglar a tu padre.
Papá se sintió tan mal por lo que pasó con el abuelo Arnold
que no sólo posó para la foto familiar,
sino que decidió organizar una fiesta
para que el resto de Natesville pudiera dar la bienvenida a Arnold.
*porque es un gay excelente*
*porque es un gay excelente...*
Te perdono, Natesville.
*y nadie lo puede negar.*
Y entonces dejé una plaza fija
para convertirme en un etnomusicólogo autónomo.
Una vez vi un hombre en un pequeño pueblo africano
que podía tocar una sinfonía entera
usando nada más que una piedra y un diente humano.
- ¿Fue increíble? - Oh, no, fue... fue atroz.
Pero tenías que admirar el esfuerzo.
Ha estado por todo el mundo. Incluso en Canadá.
Pon tu acento canadiense, papá.
Virginia es mi hija, ¿eh?
- Es como estar en un partido de hockey. - ¿Es mi cumpleaños o mi velatorio?
Llévala dentro.
No quiero que vea a mi padre y comience un vapuleo por el tema gay.
Vale.
Es tu velatorio y has llegado pronto. Volvamos dentro.
¿Qué demonios está haciendo ese hijo de puta depravado aquí?
Es mi padre y yo lo he invitado.
Esta es todavía mi casa,
y no quiero esa clase de asqueroso,
inmoral, pervertido...
Maw maw, ya no puedes decir cosas como esas.
¿Vale? Estamos en 2013.
Demonios, esta vida es interminable.
Mira... Todos hemos aceptado a mi padre por quien él es.
A nadie en Natesville le importa ya que sea gay.
¿Es gay?
Bueno, yo no tengo problemas con los gays.
Quiero decir, Jimmy es gay y lo quiero a él y a su pequeño marido.
Oh, es la cosa más bonita que jamás me haya dicho.
Pero, ¿este tipo?
Es un narcisista de primera clase.
"Narcisista".
Creo que ya sé para qué es código.
¿Te quedas dormido en mitad de las frases?
Es un capullo egoísta. No le importa nadie salvo él mismo.
Esa es la razón que te dejara a ti y a tu madre.
Él no nos dejó.
Tuvo que salir corriendo de la ciudad. ¿Verdad?
Bueno, "salir corriendo de la ciudad",
"hacerme sentir no bienvenido ni apreciado..." Es lo mismo.
- No creo que sea realmente lo mismo. - Eso es fácil de decir para ti.
Intenta ser gay y criar un niño en esta ciudad en los 70.
Sabes, ahora que lo mencionas...
Mis madres lesbianas me criaron en esta ciudad en los 70.
Claro que una de ellas se tenía que vestir como un hombre
para llevarme a los viajes de canoa padre-hijo,
pero ellas se hicieron más fuertes.
No hizo daño que ella ya tuviera bigote y un armario lleno de franelas.
Lesbianas. Todo el mundo quiere a las lesbianas.
Podrías haberla escrito, al menos, una carta.
¿O ni siquiera una llamada de teléfono? Tenían teléfonos en los 70.
¿Cierto?
- Sí. - Cierto.
Las compañías de teléfono y la gente gay...
Claramente estás usando tu homosexualidad como una excusa
para cubrir tu rechazo
a aceptar tus responsabilidades parentales.
Por cierto, no nos hemos conocido. Soy Frank. Es un placer.
Otra vez, las personas que odian de Natesville asoman sus feas cabezas.
Sabéis, vosotros sois muy interesantes,
porque no parece que seáis capaces de cambiar, ¿verdad?
Quizás eres tú el que no ha cambiado.
Porque ahora que lo pienso,
todo lo que hemos hecho esta semana ha sido algo que tú querías hacer.
Hicimos la cena de sushi porque tú querías.
Vosotros sugeristeis martes de taco.
¿Esperas, de verdad,
que coma la comida de la calle de inmigrantes?
Fuimos a esa película francesa porque tú la elegiste.
Ya había visto la versión sueca.
E insististe
en el tema de nuestra foto de familia.
Porque quería compartirla con mis amigos.
¿No lo entiendes?
¿Honestamente esperas
que muestre una foto de vosotros
vestidos de la manera en la que normalmente vestís?
Perdóname por intentar elevarte a un nivel superior.
Creo que deberías marcharte..
Otra vez.
Pero esta vez, es mi decisión.
Adiós para siempre.
Me llevo esto porque estoy fantástico.
*Algunas veces tu padre no está aquí*
*algunas veces tu padre es un gran egoista...*
Déjalo, Shelley.
Dad invitó a todo el mundo esa noche para conocer al padre de mamá.
Pero al final resultó que ya conocíamos a su padre,
porque paw paw fue el verdadero papá de mamá.
Siento que tu padre gay
resultara ser un narcisista.
¿Estás bien?
Sí.
La verdad es que tuve una bastante buena figura paternal.
Y supongo que es bueno que Arnold se marchara cuando yo era un bebé.
Piensa en todo el arte con macarrones que hubiera gastado con este tipo.
- Pinturas con los dedos. - Ceniceros...
Corbatas horrendas.
Probablemente me hubiera dado cero estrellas
en el desayuno del Día del Padre que le hiciera.
Y además...
si no hubiera tenido algunos temas pendientes con mi padre,
Podría no haberme preñado a los 15.
Entonces, ¿dónde estaría?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-