1 00:00:00,001 --> 00:00:04,474 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:40,796 --> 00:00:46,178 YO VOTO 3 00:03:39,223 --> 00:03:41,824 El vuelo 49 de Southern Airways ha llegado 4 00:03:41,926 --> 00:03:43,492 al aeropuerto internacional de Memphis, 5 00:03:43,594 --> 00:03:45,361 por la puerta 11. 6 00:03:45,463 --> 00:03:48,464 Tiene que tener algún tipo de significado, ¿sabes? 7 00:03:48,566 --> 00:03:51,100 No estoy seguro de que vayas a encontrar lo que buscas 8 00:03:51,202 --> 00:03:53,669 en una tienda de regalos del aeropuerto de Memphis, Mac. 9 00:03:53,771 --> 00:03:55,704 Hay que conformarse con lo que hay. 10 00:03:55,807 --> 00:03:59,208 Lo encontraré. 11 00:03:59,310 --> 00:04:01,410 Aún creo que todo esto es una mala idea. 12 00:04:01,512 --> 00:04:03,078 ¿Sí? ¿Por qué? 13 00:04:03,181 --> 00:04:05,614 Volver a casa un día antes, pensar que vas a sorprender a tu mujer. 14 00:04:05,716 --> 00:04:07,950 ¿Qué podría salir mal? 15 00:04:08,052 --> 00:04:09,952 ¿Qué quieres decir? Tío, no sabes de lo que estás hablando. 16 00:04:10,054 --> 00:04:12,588 Sé que un año es mucho tiempo para estar lejos. 17 00:04:12,690 --> 00:04:14,446 Corres el riesgo de acabar siendo tú el sorprendido 18 00:04:14,481 --> 00:04:15,225 si encontraras a algún idiota 19 00:04:15,260 --> 00:04:17,594 revolcándose encima de ella. 20 00:04:17,662 --> 00:04:20,863 Está bien, supongo que también crees que Ruth te ha engañado, ¿no? 21 00:04:20,965 --> 00:04:23,265 Más le vale que no. 22 00:04:23,367 --> 00:04:25,768 Sí, ahí está el romanticismo, ¿eh? 23 00:04:25,870 --> 00:04:28,037 No, tío, dejé la mayor parte en Saigón. 24 00:04:28,139 --> 00:04:30,339 Oye, ¿crees que las flores son demasiado cursis? 25 00:04:30,441 --> 00:04:32,508 Las flores siempre funcionan. 26 00:04:32,610 --> 00:04:34,343 Escucha al don juan este. 27 00:04:34,445 --> 00:04:36,846 Puede que tenga razón. 28 00:04:36,948 --> 00:04:39,782 - Confía en mí. - Vale, gracias. 29 00:04:39,884 --> 00:04:44,186 - ¿Estás preparado? - No, no aún. 30 00:04:46,821 --> 00:04:49,313 ADIÓS MUNDO CRUEL 31 00:04:51,829 --> 00:04:54,630 Mira a este triste hombrecillo. 32 00:04:54,732 --> 00:04:56,799 Cuánto esfuerzo para follar. 33 00:04:56,901 --> 00:04:59,935 Un polvo de vuelta a casa es como uno en un eclipse lunar. 34 00:05:00,037 --> 00:05:01,099 No me va a volver a pasar 35 00:05:01,134 --> 00:05:02,638 en lo que me queda de... 36 00:05:02,673 --> 00:05:04,540 ¡Eh, ahí está! 37 00:05:04,642 --> 00:05:06,141 Hola, ven aquí, cielo. 38 00:05:18,523 --> 00:05:20,723 - Por fin. - Sí. 39 00:05:20,825 --> 00:05:24,927 Si no lo supiera seguro, diría que alguien me ha echado de menos. 40 00:05:26,497 --> 00:05:29,698 No me olvido de mi marido blanco. Ven aquí. 41 00:05:29,800 --> 00:05:32,635 - ¿Qué tal, señorita Ruth? - Me lo has traído de vuelta. 42 00:05:32,737 --> 00:05:35,170 Así es. Créeme, no ha sido fácil. 43 00:05:35,273 --> 00:05:37,306 Oye, ¿has hablado con Joni? 44 00:05:37,408 --> 00:05:39,341 Sí. No sospecha ni pizca. 45 00:05:39,443 --> 00:05:40,609 Cree que vendremos mañana a recogeros a los dos. 46 00:05:40,711 --> 00:05:42,011 Esa es mi chica. 47 00:05:42,113 --> 00:05:44,079 Tengo algo para ti. 48 00:05:44,181 --> 00:05:45,447 - Vaya... - Sí. 49 00:05:45,550 --> 00:05:48,083 Recién arrancadas de la orilla del río Mekong. 50 00:05:48,185 --> 00:05:50,486 ¿A que soy afortunada? 51 00:05:50,588 --> 00:05:51,374 Venga, vamos. 52 00:05:51,423 --> 00:05:53,756 Esperad. Hay algo que tenéis que saber. 53 00:05:55,259 --> 00:05:58,260 ¿Lleváis algo de ropa para cambiaros? 54 00:06:01,566 --> 00:06:03,966 Informando desde el aeropuerto de Memphis, 55 00:06:04,068 --> 00:06:05,334 una no tan bienvenida 56 00:06:05,436 --> 00:06:07,069 para el soldado de primera Arthur Solomon 57 00:06:07,171 --> 00:06:09,705 y el sargento Mac Conway. Dos marines locales 58 00:06:09,807 --> 00:06:11,941 que estuvieron implicados, aunque finalmente exculpados, 59 00:06:12,043 --> 00:06:13,776 en la supuesta masacre de Quan Thang 60 00:06:13,878 --> 00:06:14,810 ocurrida este año. 61 00:06:26,157 --> 00:06:29,258 ¡Eh! ¡Mirad los macutos! ¡Son ellos! 62 00:06:29,360 --> 00:06:33,629 ¡¿Disparar a bebés te hace sentir como un puto hombre, fascista de mierda?! 63 00:06:46,377 --> 00:06:49,211 ¡Quan Thang! ¡Quan Thang! 64 00:07:10,420 --> 00:07:12,085 JESÚS DIJO: EL QUE ME SIGUE NO ANDARÁ EN TINIEBLAS 65 00:07:13,136 --> 00:07:15,143 TWIN LAKES IGLESIA BAUTISTA 66 00:09:49,467 --> 00:09:51,861 ¿Qué coño has hecho con todos mis discos de Otis Redding? 67 00:09:51,929 --> 00:09:53,862 ¡Cariño! 68 00:09:59,336 --> 00:10:01,436 Cariño. 69 00:10:04,308 --> 00:10:07,743 Casi parece que no me hayas visto en un año. 70 00:10:07,845 --> 00:10:10,445 Se suponía que no ibas a llegar hasta mañana. 71 00:10:10,548 --> 00:10:12,714 Bueno, por eso lo llaman sorpresa. 72 00:10:14,451 --> 00:10:16,919 Son preciosas. 73 00:10:17,021 --> 00:10:19,855 Ya, bueno, estaban de rebajas. 74 00:10:23,494 --> 00:10:25,427 Tus discos. 75 00:10:35,906 --> 00:10:38,073 Verlos me daba ganas de escucharlos 76 00:10:38,175 --> 00:10:41,276 y escucharlos me ponía muy triste. 77 00:10:43,180 --> 00:10:45,747 Este sitio está hecho una mierda. 78 00:10:45,850 --> 00:10:48,684 Bueno, llegas a casa justo a tiempo para ayudarme a limpiar. 79 00:10:53,090 --> 00:10:54,723 ¿Qué? ¿Qué pasa? 80 00:10:54,825 --> 00:10:57,192 Nada. Es que... 81 00:10:57,294 --> 00:11:00,762 no parece... 82 00:11:02,199 --> 00:11:04,499 Lo siento, eres... 83 00:11:06,604 --> 00:11:08,470 eres tú. 84 00:11:08,572 --> 00:11:11,006 Sí, cielo, soy yo. 85 00:11:11,108 --> 00:11:13,108 Bésame. 86 00:11:41,205 --> 00:11:44,273 No pasa nada. 87 00:12:27,952 --> 00:12:29,985 Quítate esto. 88 00:13:18,035 --> 00:13:21,203 *Nunca aprendí nada* 89 00:13:21,305 --> 00:13:24,072 *hasta que cumplí los 16* 90 00:13:24,174 --> 00:13:27,843 *cuando Jon Henry salió del río aquel* 91 00:13:27,945 --> 00:13:30,345 *Señor, hizo una mujer de mí* 92 00:13:55,172 --> 00:13:57,873 *Hizo una mujer de mí* 93 00:13:59,810 --> 00:14:01,276 ¿Por qué tardas tanto? 94 00:14:08,118 --> 00:14:09,651 ¿De verdad estás en casa? 95 00:14:09,753 --> 00:14:11,753 Voy a pellizcarte. 96 00:14:15,259 --> 00:14:16,958 ¿Has soñado conmigo? 97 00:14:17,061 --> 00:14:18,927 Te olvidaste de mi cara, ¿a que sí? 98 00:14:19,029 --> 00:14:20,762 Me olvidé de tu olor. 99 00:14:20,864 --> 00:14:23,331 Tengo una cosa para ti. 100 00:14:23,434 --> 00:14:27,335 - ¿SÍ? - Tengo una cosa alucinante para ti. 101 00:14:27,438 --> 00:14:29,071 ¿Es un beso? 102 00:14:29,173 --> 00:14:32,107 - Luego. - ¿Qué es? 103 00:14:33,277 --> 00:14:35,844 Muy bien. Cierra los ojos. 104 00:14:35,946 --> 00:14:37,846 De acuerdo, Sr. Mac. 105 00:14:42,453 --> 00:14:44,219 - Vaya. - Sí. 106 00:14:44,321 --> 00:14:45,787 Esto es... 107 00:14:45,889 --> 00:14:47,289 ¿La cosa más hortera que has visto en la vida? 108 00:14:47,391 --> 00:14:50,425 Iba a decir: "Justo con lo que toda chica sueña". 109 00:14:50,527 --> 00:14:53,028 ¿Qué crees que ha pasado? 110 00:14:53,130 --> 00:14:55,831 Mi hombre ha decidido suicidarse tirándose por el váter. 111 00:14:55,933 --> 00:14:58,333 No lo sé. Pobrecillo. 112 00:14:58,435 --> 00:15:01,570 Se ha puesto su mejor pajarita y todo. 113 00:15:03,607 --> 00:15:05,774 Supuse que podrías añadirlo a tu colec... 114 00:15:05,876 --> 00:15:08,643 Un momento. 115 00:15:09,746 --> 00:15:11,980 ¿Qué ha pasado con todas tus figuritas? 116 00:15:12,082 --> 00:15:15,150 - Necesitaba sitio. - ¿Sí? 117 00:15:21,091 --> 00:15:23,358 Es muy tierno, cielo. Gracias. 118 00:15:23,460 --> 00:15:27,395 Bueno, no tienes que ponerlo en un expositor, ni nada. 119 00:15:30,300 --> 00:15:34,169 ¿Sabes qué? Tengo el sitio perfecto. 120 00:15:34,271 --> 00:15:37,205 Es la basura, ¿verdad? 121 00:15:39,776 --> 00:15:41,276 Aquí. 122 00:15:41,378 --> 00:15:43,545 Ahora lo podrás ver cada vez que friegues los platos. 123 00:15:43,647 --> 00:15:45,514 ¿Sí? ¿Cada vez que yo friegue los platos? 124 00:15:45,616 --> 00:15:47,716 Ya me has oído. 125 00:15:51,288 --> 00:15:53,955 Ven aquí. 126 00:15:54,057 --> 00:15:55,924 ¿O qué? 127 00:15:56,026 --> 00:15:58,627 No querrás saber el "o qué". 128 00:16:01,031 --> 00:16:02,164 No. 129 00:16:02,266 --> 00:16:04,232 ¡No, no, no, no! 130 00:16:04,334 --> 00:16:06,735 - No. Ya sabes qué va a pasar. - ¡Por favor, por favor! 131 00:16:06,837 --> 00:16:08,537 - Sí. ¡Allá vamos! - No. ¡No! 132 00:16:08,639 --> 00:16:09,704 - ¡No! - ¿Estás preparada? 133 00:16:09,806 --> 00:16:13,074 ¡No, hijo de...! 134 00:16:14,211 --> 00:16:15,877 ¡Bomba! 135 00:16:49,112 --> 00:16:51,112 Cielo, ¿estás bien? 136 00:16:51,215 --> 00:16:53,014 Sí. 137 00:16:53,116 --> 00:16:56,484 Sí. Sí. Mejor que nunca. 138 00:17:07,164 --> 00:17:09,531 En 1968, 139 00:17:09,633 --> 00:17:12,067 muchos americanos pensaban que estaban votando 140 00:17:12,169 --> 00:17:16,037 para traer a nuestros hijos a casa de Vietnam en paz. 141 00:17:16,139 --> 00:17:18,273 Y desde entonces, 142 00:17:18,375 --> 00:17:22,577 20 000 de nuestros hijos han vuelto a casa 143 00:17:22,679 --> 00:17:24,179 en ataúdes. 144 00:17:24,281 --> 00:17:28,316 No tengo un plan secreto para conseguir la paz. 145 00:17:28,418 --> 00:17:30,552 Tengo un plan público. 146 00:17:30,654 --> 00:17:33,755 Y como alguien cuyo corazón lleva dañado 147 00:17:33,857 --> 00:17:38,059 desde hace diez años por la agonía de Vietnam, 148 00:17:38,161 --> 00:17:41,796 detendré los absurdos bombardeos de Indochina 149 00:17:41,898 --> 00:17:46,067 el día de la investidura. 150 00:18:06,256 --> 00:18:08,723 ¿Hola? 151 00:18:08,825 --> 00:18:10,525 ¿Hola? 152 00:18:13,397 --> 00:18:17,232 ¿Hola? ¿Quién es? 153 00:18:17,334 --> 00:18:18,267 Huyendo de escuelas en llamas bombardeadas. 154 00:18:19,303 --> 00:18:21,102 No se hablará más de 155 00:18:21,204 --> 00:18:25,140 bombardear los diques o las ciudades del norte. 156 00:18:25,242 --> 00:18:29,344 Y en los 90 días 157 00:18:29,446 --> 00:18:32,681 de mi investidura, cada soldado americano, 158 00:18:32,783 --> 00:18:37,419 y cada prisionero americano que esté en la jungla... 159 00:18:42,959 --> 00:18:45,894 Vale. 160 00:18:45,996 --> 00:18:48,096 - Vale, veo el tiro. - Tira. 161 00:18:48,198 --> 00:18:49,564 Si fallo, volveré a tirar. 162 00:18:49,666 --> 00:18:51,933 ¡No! Ya has usado esa oportunidad. 163 00:18:54,871 --> 00:18:57,839 ¡Muy bien, caballeros! ¡Hora de desayunar! 164 00:18:57,941 --> 00:18:59,107 ¡Ya vamos, cariño! 165 00:18:59,209 --> 00:19:01,309 - ¡Es mi turno! - Cógela. 166 00:19:02,379 --> 00:19:03,878 La estoy cogiendo. 167 00:19:10,020 --> 00:19:12,554 Papá, ¿quieres beicon en tu gofre? 168 00:19:12,656 --> 00:19:14,122 ¿Beicon en mi gofre? 169 00:19:14,224 --> 00:19:16,324 He estado triturando el beicon y poniéndolo en la masa. 170 00:19:16,426 --> 00:19:18,126 Ellos no se cansan nunca. 171 00:19:18,228 --> 00:19:20,228 ¿Sois demasiado elegantes para un bol de cereales con leche? 172 00:19:20,330 --> 00:19:23,264 No te pongas tiquismiquis. Seguimos comiendo de esos. 173 00:19:23,367 --> 00:19:25,033 Este me gana al baloncesto, 174 00:19:25,135 --> 00:19:27,168 tú le pones beicon a los gofres. 175 00:19:27,270 --> 00:19:29,671 Me voy un año y este sitio se va a la mierda. 176 00:19:29,773 --> 00:19:31,940 ¡Lo siento, lo siento! 177 00:19:32,042 --> 00:19:33,608 Mirad, vosotros no uséis esas palabras, ¿está bien? 178 00:19:33,710 --> 00:19:36,611 - Ya no estás en los barracones. - Lo sé. 179 00:19:36,713 --> 00:19:40,148 No hay nada en los barracones tan sexy como esto. 180 00:19:42,386 --> 00:19:44,753 Me tengo que ir. Voy a llegar tarde. 181 00:19:44,855 --> 00:19:46,888 Siéntate y come algo. 182 00:19:46,990 --> 00:19:50,225 Me tengo que ir, Ruth. ¿Parezco un encargado, cielito? 183 00:19:50,327 --> 00:19:52,460 Pareces una jirafa. 184 00:19:52,562 --> 00:19:54,696 - Vale, me conformo. - Se va a desperdiciar toda esta comida. 185 00:19:54,798 --> 00:19:56,664 Bueno, ya no van a llegar más cheques, cielo. 186 00:19:56,767 --> 00:19:59,701 No dejaré que sea la única que traiga a casa los gofres de beicon. 187 00:20:03,173 --> 00:20:04,239 Deséame buena suerte. 188 00:20:04,341 --> 00:20:06,040 - Buena suerte. - Gracias. 189 00:21:16,580 --> 00:21:17,846 Gracias. 190 00:21:17,948 --> 00:21:20,482 Nos vemos mañana. 191 00:21:20,584 --> 00:21:23,451 Id a meter a esa pequeñina en la cama. 192 00:21:26,556 --> 00:21:29,123 Cuando volví de Okinawa 193 00:21:29,226 --> 00:21:31,459 le pregunté a tu abuelo si estaba orgulloso de mí. 194 00:21:31,561 --> 00:21:34,062 - ¿Sabes qué dijo? - Bueno, conociendo al abuelo, 195 00:21:34,164 --> 00:21:36,498 seguramente algo racista. 196 00:21:36,600 --> 00:21:40,368 "Tienes que buscarte un trabajo". Y ya está. 197 00:21:40,470 --> 00:21:43,171 No me dijo que estaba orgulloso, ni nada. 198 00:21:43,273 --> 00:21:46,040 Tu abuelo era un trozo de pan. 199 00:21:47,344 --> 00:21:49,477 Bueno, Lloyd, ¿estás orgulloso? 200 00:21:49,579 --> 00:21:53,815 Creo que tiene que buscarse un trabajo. 201 00:21:55,986 --> 00:21:58,620 Voy a pagar la cuenta. 202 00:22:02,225 --> 00:22:03,858 - Aquí tienes. - No hace falta. 203 00:22:03,960 --> 00:22:05,927 No, no, cógelo. 204 00:22:15,372 --> 00:22:17,272 No, lo he dejado. 205 00:22:27,551 --> 00:22:29,350 Te metería si pudiera. 206 00:22:29,452 --> 00:22:31,553 - No te lo estaba pidiendo... - Pero con esta economía, 207 00:22:31,655 --> 00:22:33,555 la inmobiliaria se va a la mierda. 208 00:22:33,657 --> 00:22:38,693 Ahora nadie compra casas. 209 00:22:38,795 --> 00:22:42,363 Bueno... me gustaría verte más ahora que he vuelto. 210 00:22:42,465 --> 00:22:45,099 Podría pasarme y vemos un partido o algo. 211 00:22:45,201 --> 00:22:50,305 Puede que sea mejor que no te pases durante un tiempo. 212 00:22:54,244 --> 00:22:59,447 Es por toda esa mierda de Quan Thang. 213 00:22:59,549 --> 00:23:02,450 Vimos toda esa chorrada del aeropuerto en las noticias. 214 00:23:02,552 --> 00:23:06,788 Esos hippies idiotas y melenudos echándoos mierda encima. 215 00:23:06,890 --> 00:23:09,223 Todo ese tema ha alterado a Susan. 216 00:23:09,326 --> 00:23:12,060 Le dije que seguro que solo seguíais órdenes... 217 00:23:12,162 --> 00:23:14,462 - ¿Sí? - Ya sabes cómo son las mujeres. 218 00:23:14,564 --> 00:23:17,899 Ya, bueno, pensaba que tú sabías cómo son las guerras, papá. 219 00:23:29,412 --> 00:23:31,079 - Vale. - ¿Dónde vas? 220 00:23:31,181 --> 00:23:33,214 Es que Joni madruga para ir a trabajar. 221 00:23:33,316 --> 00:23:34,649 Hijo... 222 00:23:35,852 --> 00:23:38,286 solo quiero que sepas que, 223 00:23:38,388 --> 00:23:40,722 pasara lo que pasara allí, 224 00:23:40,824 --> 00:23:42,690 estoy orgulloso de ti. 225 00:23:42,792 --> 00:23:44,626 Si tu madre estuviera viva, 226 00:23:44,728 --> 00:23:48,029 - también estaría orgullosa. - Ya, ya. 227 00:23:48,131 --> 00:23:50,431 Sí, puede que hasta me dejara entrar en casa. 228 00:23:50,533 --> 00:23:53,034 - Hijo... - No, ha sido... 229 00:23:53,136 --> 00:23:55,837 Ha sido genial, papá. 230 00:23:55,939 --> 00:23:57,739 Gracias por la bebida. 231 00:23:57,841 --> 00:24:00,441 Vamos. 232 00:25:23,660 --> 00:25:25,259 No te detengas por mi culpa. 233 00:25:25,361 --> 00:25:27,929 Si quieres ver el espectáculo, paga la entrada. 234 00:25:34,337 --> 00:25:36,838 - ¿Tomas algo? - No, gracias. 235 00:25:36,940 --> 00:25:39,140 ¿Algo a destacar? 236 00:25:39,242 --> 00:25:42,043 Solo que el pobre chaval nunca tuvo una oportunidad. 237 00:25:42,145 --> 00:25:44,545 ¿Quién se encarga? ¿Moses? 238 00:25:44,647 --> 00:25:47,048 ¿Karl? No me digas que es Karl. 239 00:25:47,150 --> 00:25:50,451 Dios, lo haré yo mismo si es ese adefesio de ahí fuera. 240 00:25:52,622 --> 00:25:55,022 Creo que me quedo con este. 241 00:25:55,125 --> 00:25:56,624 Vaya, vaya. 242 00:25:56,726 --> 00:25:59,193 El jefe se arremanga y se ensucia las manos. 243 00:26:02,098 --> 00:26:03,865 Me alegro de que lo apruebes. 244 00:26:03,967 --> 00:26:05,933 Te dejaré... 245 00:26:06,035 --> 00:26:08,302 ¿Hay una palabra para lo que estabas haciendo? 246 00:26:08,404 --> 00:26:11,973 Creo que "impresionante". 247 00:26:42,972 --> 00:26:45,698 EQUIPO DE NATACIÓN CAMPEONES ESTATALES MEMPHIS TENNESSEE 1960 248 00:26:49,045 --> 00:26:50,711 Creo que ganasteis el estatal aquel año. 249 00:26:50,814 --> 00:26:53,447 - Hola. Debe ser el entrenador Blantz. - Llámame Monty. 250 00:26:53,550 --> 00:26:56,284 El entrenador Owen me ha dicho maravillas de ti, hijo. 251 00:26:56,386 --> 00:26:58,319 Buena ética del trabajo, carácter fuerte, 252 00:26:58,421 --> 00:27:00,655 - buen líder. - Bueno, él fue una influencia enorme. 253 00:27:00,757 --> 00:27:02,423 Sí, es un buen hombre. 254 00:27:02,525 --> 00:27:05,226 Y parece que disfruta de verdad de su jubilación. 255 00:27:05,328 --> 00:27:09,030 Desafortunadamente, creo que te ha dado mal la información. 256 00:27:09,132 --> 00:27:10,798 ¿Cómo es eso? 257 00:27:10,900 --> 00:27:13,568 Actualmente no disponemos de ninguna vacante. 258 00:27:13,670 --> 00:27:15,369 Uno de los asistente se iba, 259 00:27:15,471 --> 00:27:17,305 pero ahora se queda hasta finales de otoño. 260 00:27:17,407 --> 00:27:19,407 Vale, pero, después, necesitaréis a alguien, ¿no? 261 00:27:19,509 --> 00:27:21,943 Bueno, no, luego viene el parón por el invierno, así que no... 262 00:27:22,045 --> 00:27:23,444 Vale, pero el año que viene, ya sabes, 263 00:27:23,546 --> 00:27:25,479 podría encontrar otra cosa hasta entonces. 264 00:27:25,582 --> 00:27:28,616 No creo que debas contar con eso. 265 00:27:31,120 --> 00:27:32,720 Mira. Escucha, ¿vale? 266 00:27:32,822 --> 00:27:35,756 Esto es algo que sé que puedo hacer, ¿vale? 267 00:27:35,859 --> 00:27:38,893 En lo que sé que podría ser bueno, así que... 268 00:27:38,995 --> 00:27:40,895 puedo ser voluntario. 269 00:27:40,997 --> 00:27:45,333 O ser un asesor, ya sabes, hasta que aparezca algo. 270 00:27:45,435 --> 00:27:48,402 Es que no creo que debas contar con ello, hijo. 271 00:27:49,973 --> 00:27:51,405 Lo siento. 272 00:27:53,109 --> 00:27:55,676 Gracias por tu tiempo. 273 00:28:00,750 --> 00:28:05,319 Dos períodos de servicio, 156'68 dólares. 274 00:28:07,423 --> 00:28:09,523 La carta de agradecimiento 275 00:28:09,626 --> 00:28:11,592 se debe haber perdido entre el correo. 276 00:28:13,129 --> 00:28:15,463 Encontrarás un trabajo, cielo. 277 00:28:15,565 --> 00:28:16,473 Algo mejor que ser el entrenador de natación de un instituto. 278 00:28:16,508 --> 00:28:18,133 Bueno, ¿y si no? 279 00:28:18,201 --> 00:28:21,235 Eso... apenas es un pago de la casa. 280 00:28:21,337 --> 00:28:23,971 ¿Y si incluimos el coche y la piscina? 281 00:28:24,073 --> 00:28:25,740 Construiste esa piscina con tus manos. 282 00:28:25,842 --> 00:28:27,675 La piscina no cuesta nada. 283 00:28:27,777 --> 00:28:29,410 No es que mi paga sea nada. 284 00:28:29,512 --> 00:28:31,712 Puede que sea mucha casa para nosotros. 285 00:28:31,814 --> 00:28:33,180 Oye. 286 00:28:33,283 --> 00:28:35,316 Relájate. Solo llevas aquí unas semanas. 287 00:28:35,418 --> 00:28:37,352 Deja que yo lleve los pantalones por un tiempo. 288 00:28:41,557 --> 00:28:43,557 Genial. Vístete. Hemos quedado con Andrea 289 00:28:43,660 --> 00:28:46,761 en el cine en 15 minutos. 290 00:28:46,863 --> 00:28:49,897 Creo que me voy a quedar aquí esta noche. 291 00:28:51,501 --> 00:28:54,201 ¿Por qué? 292 00:28:54,304 --> 00:28:55,369 Oye, ¿no quieres saber 293 00:28:55,471 --> 00:28:57,305 cómo los simios conquistan el planeta? 294 00:28:57,407 --> 00:28:59,974 - Será divertido. - No, solo quiero estar a mis anchas. 295 00:29:00,076 --> 00:29:02,910 Vale, pues yo también me quedo. 296 00:29:03,012 --> 00:29:05,980 No, no. Joni, Joni, no. 297 00:29:06,082 --> 00:29:07,992 Tú te vas. Diviértete. 298 00:29:08,031 --> 00:29:10,252 Esto es porque no vino a la fiesta. 299 00:29:10,320 --> 00:29:12,753 No, no es porque... Es que no tengo ganas de ir, ¿vale, Joni? 300 00:29:20,496 --> 00:29:22,163 Oye. 301 00:29:24,200 --> 00:29:26,434 Todo va a salir bien. 302 00:29:26,536 --> 00:29:29,103 Se nos ocurrirá algo, ¿vale? 303 00:29:34,577 --> 00:29:36,911 Haz sonar los labios. 304 00:29:42,618 --> 00:29:43,985 - Mierda. - ¿Qué? 305 00:29:44,087 --> 00:29:48,456 Es incluso mejor de lo que recordaba. 306 00:29:48,558 --> 00:29:53,361 Bien. Pues te vienes al cine. 307 00:29:53,463 --> 00:29:56,964 No. Ve tú y diviértete. 308 00:30:13,483 --> 00:30:15,216 Hacerse el muerto. 309 00:30:15,318 --> 00:30:17,718 Un poco dramático, ¿no? 310 00:30:19,655 --> 00:30:23,524 Así que un completo desconocido entra en tu casa, 311 00:30:23,626 --> 00:30:25,659 una casa que compartes con tu preciosa mujer Joni, 312 00:30:25,762 --> 00:30:28,496 y mírate. No te preocupas. 313 00:30:28,598 --> 00:30:30,097 Estás preparado. 314 00:30:30,199 --> 00:30:31,699 ¿Debería estar preocupado? 315 00:30:31,801 --> 00:30:33,667 Depende de cómo vaya esto. 316 00:30:33,770 --> 00:30:36,504 - Joni... - No te preocupes. Tu mujer está bien. 317 00:30:36,606 --> 00:30:38,873 Está disfrutando de una película con una amiga. 318 00:30:38,975 --> 00:30:40,608 Verás, si las cosas se tuercen, 319 00:30:40,710 --> 00:30:43,911 tengo un hombre aparcado junto a la cabina frente al cine. 320 00:30:44,013 --> 00:30:46,080 Si me ocurre algo, 321 00:30:46,182 --> 00:30:48,983 mi hombre se asegurará de que tu mujer... 322 00:30:49,085 --> 00:30:51,519 no esté tan bien. 323 00:30:53,256 --> 00:30:55,256 ¿Entendido? 324 00:30:56,459 --> 00:30:58,759 Una pequeña póliza de seguros. 325 00:31:02,432 --> 00:31:04,031 ¿Puedo? 326 00:31:04,133 --> 00:31:06,434 ¿Sirve de algo que diga que no? 327 00:31:14,677 --> 00:31:16,277 ¿Tienes un vaso? 328 00:31:36,099 --> 00:31:39,633 Solo el vaso, Spitz. 329 00:31:41,971 --> 00:31:43,537 ¿También quieres una copa? 330 00:31:43,639 --> 00:31:45,706 ¿Tienes hambre? 331 00:31:45,808 --> 00:31:48,676 Porque hay restos de pastel en la nevera. 332 00:31:55,818 --> 00:31:59,587 "La civilización empieza con la destilación". 333 00:31:59,689 --> 00:32:02,123 Lo dijo William Faulkner. 334 00:32:02,225 --> 00:32:04,758 También le iba el Four Roses, como a ti. 335 00:32:04,861 --> 00:32:07,728 ¿Quién es? 336 00:32:07,830 --> 00:32:09,497 ¿Qué cojones hace en mi casa? 337 00:32:11,100 --> 00:32:13,000 Puedes llamarme el Bróker. 338 00:32:13,102 --> 00:32:16,170 Y en cuanto al porqué... 339 00:32:17,773 --> 00:32:19,740 Tengo una gran oportunidad para ti. 340 00:32:36,792 --> 00:32:39,693 - ¿De acuerdo? - No me van las ventas piramidales, 341 00:32:39,795 --> 00:32:41,695 - así que... - Puede que no lo estés entendiendo. 342 00:32:41,797 --> 00:32:45,633 Puede... que no quiera hacerlo. 343 00:32:45,735 --> 00:32:48,802 Te ofrezco la posibilidad de hacer mucho dinero. 344 00:32:48,905 --> 00:32:52,506 Aquí en casa, haciendo lo que hiciste por los blanquitos en el extranjero. 345 00:32:52,608 --> 00:32:54,909 ¿Prevenir la difusión del comunismo? 346 00:32:57,780 --> 00:33:00,281 Puedes investigar lo que quieras sobre un hombre, 347 00:33:00,383 --> 00:33:02,583 pero no sabrás nada de su sentido del humor. 348 00:33:02,685 --> 00:33:04,752 No, hijo. Yo aporto un servicio. 349 00:33:04,854 --> 00:33:07,454 La gente tiene problemas, yo aporto soluciones. 350 00:33:07,557 --> 00:33:09,290 De las permanentes. 351 00:33:11,861 --> 00:33:13,561 Espere, ¿me está preguntando 352 00:33:13,663 --> 00:33:15,062 lo que creo que me está preguntando? 353 00:33:15,164 --> 00:33:16,897 Depende de lo que creas que te estoy preguntando. 354 00:33:16,999 --> 00:33:20,501 Supongo que un tipo listo como tú se puede hacer una idea. 355 00:33:20,603 --> 00:33:24,238 ¿Qué? ¿Son de la mafia? 356 00:33:27,410 --> 00:33:30,811 - Son de la CIA, ¿eh? - ¿Tienes alguna preferencia? 357 00:33:32,415 --> 00:33:34,081 Muy bien. 358 00:33:34,183 --> 00:33:36,183 Vale, vale, escuche... 359 00:33:36,285 --> 00:33:38,385 Siento arruinarle el viaje, 360 00:33:38,487 --> 00:33:41,188 señor el Bróker... 361 00:33:41,290 --> 00:33:42,623 o como coño quiera que se llame... 362 00:33:42,725 --> 00:33:45,125 pero no me interesa. 363 00:33:50,032 --> 00:33:52,333 Por curiosidad, 364 00:33:52,435 --> 00:33:56,403 ¿cuánto gana hoy en día un entrenador de natación de instituto? 365 00:33:56,505 --> 00:33:59,340 Unos cinco de los grandes al año. 366 00:33:59,442 --> 00:34:01,342 No te han dado ese curro, ¿no? 367 00:34:01,444 --> 00:34:03,277 Es una pena. 368 00:34:03,379 --> 00:34:05,846 Ahí hay 30 de los grandes. 369 00:34:05,948 --> 00:34:08,949 Son seis años de enseñar a gilipollas con acné 370 00:34:09,051 --> 00:34:10,384 cómo nadar a crol. 371 00:34:10,486 --> 00:34:13,187 Todo tuyo por adelantado. Cógelo. Disfrútalo. 372 00:34:13,289 --> 00:34:16,223 Cómprale a esa preciosidad de mujer un coche. 373 00:34:16,325 --> 00:34:18,325 Vale. 374 00:34:18,427 --> 00:34:20,828 - ¿Y luego qué? - Durante los próximos meses, 375 00:34:20,930 --> 00:34:22,396 vendré a ti con algunos trabajos. 376 00:34:22,498 --> 00:34:25,099 Cada trabajo se paga con cuatro de los grandes hasta que lo hayas ganado todo. 377 00:34:25,201 --> 00:34:28,669 Ya veo. Y usted sería el bróker. 378 00:34:28,771 --> 00:34:31,639 Soy un agente entre tú y mi clientela. 379 00:34:31,741 --> 00:34:33,607 Ellos no te conocen, ni tú a ellos. 380 00:34:33,709 --> 00:34:36,076 Todo es limpio. Impersonal. El sistema perfecto. 381 00:34:36,178 --> 00:34:38,012 Lo único que tienes que hacer es apretar un gatillo. 382 00:34:38,114 --> 00:34:39,653 Algo que ambos sabemos que se te da muy bien. 383 00:34:39,688 --> 00:34:41,883 Vale, mire, mire. 384 00:34:41,951 --> 00:34:43,684 Solo porque, ya sabe, 385 00:34:43,786 --> 00:34:45,519 me haya seguido por ahí unos días, 386 00:34:45,621 --> 00:34:48,055 no significa que me conozca. 387 00:34:50,259 --> 00:34:53,227 - ¿Por qué volviste? - ¿Perdón? 388 00:34:53,329 --> 00:34:55,963 A Vietnam. 389 00:34:56,065 --> 00:34:58,666 Te reclutan, sirves a tu país y, 390 00:34:58,768 --> 00:35:02,002 bendito sea Jesús en su pesebre, sobrevives. 391 00:35:02,104 --> 00:35:04,972 Vuelves a esta encantadora casa, con tu preciosa mujer, 392 00:35:05,074 --> 00:35:06,540 tu piscina. 393 00:35:06,642 --> 00:35:09,610 Y entonces, un año después, vuelves. 394 00:35:09,712 --> 00:35:11,211 ¿Por qué? 395 00:35:11,314 --> 00:35:13,847 Usted no lo entendería. 396 00:35:15,384 --> 00:35:17,251 Seguro que sí. 397 00:35:21,590 --> 00:35:24,358 Sé lo que te pasó en Quan Thang... 398 00:35:24,460 --> 00:35:26,627 lo que pasó de verdad. 399 00:35:28,698 --> 00:35:31,532 Márchese. ¡Márchese! 400 00:35:35,938 --> 00:35:37,271 Era la guerra, hijo. 401 00:35:37,373 --> 00:35:39,039 Hay que hacer lo que hay que hacer para sobrevivir. 402 00:35:39,141 --> 00:35:40,441 ¡Oiga, oiga! Eh, eh, eh, 403 00:35:40,543 --> 00:35:42,343 usted y su puto matón de aquí 404 00:35:42,445 --> 00:35:44,578 ya se pueden largar de mi casa ahora mismo. 405 00:35:52,188 --> 00:35:54,355 Entenderás que, por el bien de todos, 406 00:35:54,457 --> 00:35:55,989 esta conversación tiene que quedar entre nosotros. 407 00:35:56,092 --> 00:35:57,925 Ya, y si algo le pasa a mi mujer, 408 00:35:58,027 --> 00:35:59,460 por el bien de todos, 409 00:35:59,562 --> 00:36:00,961 encuentre un agujero grande y oscuro en el que esconderse, 410 00:36:01,063 --> 00:36:02,463 porque voy a ir a por usted, 411 00:36:02,565 --> 00:36:05,366 lo voy a encontrar y lo voy a meter en él. 412 00:36:05,468 --> 00:36:07,601 Qué desperdicio. 413 00:36:08,637 --> 00:36:11,405 Buena suerte, hijo. 414 00:36:11,507 --> 00:36:13,240 No creo que te hagas una idea 415 00:36:13,342 --> 00:36:15,175 de lo mal que se te van a poner las cosas. 416 00:36:23,219 --> 00:36:25,586 Gracias por el whisky. 417 00:37:09,999 --> 00:37:12,399 ¿Cielo? 418 00:37:15,371 --> 00:37:17,070 Aquí. 419 00:37:26,348 --> 00:37:28,182 - Hola. - Hola. 420 00:37:28,284 --> 00:37:32,252 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, genial. 421 00:37:32,354 --> 00:37:34,655 He ido a nadar un poco. 422 00:37:34,757 --> 00:37:36,156 Este es tu soporte para el motor 423 00:37:36,258 --> 00:37:38,325 y tu desmontadora de neumáticos está por aquí. 424 00:37:38,427 --> 00:37:40,994 Hay un elevador hidráulico para los coches. 425 00:37:41,096 --> 00:37:42,396 Este es Tony. 426 00:37:42,498 --> 00:37:44,031 Y esta es la sala de los neumáticos, 427 00:37:44,133 --> 00:37:47,801 donde guardamos neumáticos usados, recauchutados y tal. 428 00:37:47,903 --> 00:37:50,704 Y... oye. 429 00:37:50,806 --> 00:37:53,507 Por último, aunque no menos importante... filtros de aire. 430 00:37:53,609 --> 00:37:55,909 Traigan el coche para lo que lo traigan... 431 00:37:56,011 --> 00:37:58,378 transmisión, cambio de aceite, 432 00:37:58,481 --> 00:38:00,113 no poder apagar los limpiaparabrisas... 433 00:38:00,216 --> 00:38:02,216 coges uno de estos y les dices que es el suyo. 434 00:38:02,318 --> 00:38:05,085 Lo querrán remplazar en un santiamén. 435 00:38:07,256 --> 00:38:08,689 Al final acabarían por necesitar uno. 436 00:38:08,791 --> 00:38:10,591 Para eso, se lo damos nosotros. 437 00:38:10,693 --> 00:38:12,593 Por aquí. Te enseñaré la sala de descanso. 438 00:38:57,973 --> 00:39:01,408 - Tío, quita eso de ahí. - No, tú has pagado las dos últimas. 439 00:39:01,510 --> 00:39:03,076 Vamos. Venga, tío. 440 00:39:03,178 --> 00:39:05,913 - Yo me encargo, ¿vale? - Tío... 441 00:39:06,015 --> 00:39:08,282 Mira esto. Sueltas dinero como si estuvieras en... 442 00:39:08,384 --> 00:39:10,183 en una casa de putas tailandesa. 443 00:39:10,286 --> 00:39:13,587 Salud. 444 00:39:17,526 --> 00:39:19,526 Además del trabajo de mierda, la falta de dinero 445 00:39:19,628 --> 00:39:21,862 y ser odiado en tu propia ciudad, 446 00:39:21,964 --> 00:39:24,164 ¿todo va bien? 447 00:39:24,266 --> 00:39:27,100 - Dos rondas más, tío. - No, tío. No, no puedo, no puedo. 448 00:39:27,202 --> 00:39:28,869 Mira, no, no. Joe... Joe, no puedo. 449 00:39:28,971 --> 00:39:30,971 Joni va a hacer la cena. Me tengo que ir. 450 00:39:31,073 --> 00:39:34,207 Que sea una ronda para todo el bar. 451 00:39:34,310 --> 00:39:36,376 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Te lo puedes creer? 452 00:39:38,047 --> 00:39:39,980 Arriesgas la vida recibiendo palos por todas partes 453 00:39:40,082 --> 00:39:42,583 y te tiran fruta podrida en el aeropuerto. 454 00:39:42,685 --> 00:39:44,151 Pago una ronda de whisky, 455 00:39:44,253 --> 00:39:46,587 y de repente soy como Flip Wilson para estos hijoputas. 456 00:39:46,689 --> 00:39:49,089 Tío, no sabía que diera tanta pasta 457 00:39:49,191 --> 00:39:51,058 hacer muebles de oficina de mierda. 458 00:39:51,160 --> 00:39:52,626 Pensaba que tenías que estar allí. 459 00:39:52,728 --> 00:39:54,294 ¿No trabajas esta noche? 460 00:39:54,396 --> 00:39:55,495 Lo he dejado. 461 00:39:55,598 --> 00:39:57,631 ¿Qué quieres decir con que lo has dejado? 462 00:39:57,733 --> 00:39:58,966 Vamos. 463 00:39:59,068 --> 00:40:01,168 Hay algo que quiero que veas. 464 00:40:01,270 --> 00:40:02,669 No, no, no. 465 00:40:02,771 --> 00:40:04,538 No, la última vez que dijiste eso, me dolió que te cagas. 466 00:40:04,640 --> 00:40:06,239 Bueno, esta vez le echaré saliva. Vamos. 467 00:40:06,342 --> 00:40:07,874 Vamos, vamos. 468 00:40:24,860 --> 00:40:28,095 Mierda, tío. 469 00:40:28,197 --> 00:40:30,964 Mira, tío, ese mismo gilipollas apareció por mi casa. 470 00:40:31,066 --> 00:40:33,000 Ya, me lo dijo. Dijo que no estabas interesado. 471 00:40:33,102 --> 00:40:34,568 ¡No, no lo estoy! ¡Y tú tampoco deberías! 472 00:40:34,670 --> 00:40:36,236 ¿Qué? ¿No ves la oportunidad? 473 00:40:36,338 --> 00:40:38,705 Ir a la cárcel o morir, Arthur, ¿cuál? 474 00:40:38,807 --> 00:40:40,340 Así que matar a algún Viet Cong, 475 00:40:40,442 --> 00:40:42,209 espachurrando su cabeza como un melón, está bien. 476 00:40:42,311 --> 00:40:44,111 Pero matar a un hijoputa que se lo merece de verdad... 477 00:40:44,213 --> 00:40:45,646 Oye, oye, espera, espera. 478 00:40:45,748 --> 00:40:48,181 ¿Que se lo merece? ¿Y quién lo dice? 479 00:40:48,283 --> 00:40:50,350 ¿Quién lo dice? ¿Un asqueroso con una bolsa de dinero? 480 00:40:50,452 --> 00:40:52,886 La cosa no va de predicadores ni de bibliotecarios. 481 00:40:52,988 --> 00:40:55,088 Nadie planearía quitarte de en medio 482 00:40:55,190 --> 00:40:57,424 - si fueras un ciudadano ejemplar. - Arthur, Arthur, mira, tío. 483 00:40:57,526 --> 00:40:59,826 Allí eras alguien. 484 00:40:59,928 --> 00:41:02,396 Ahora no y lo entiendo, ¿vale? 485 00:41:02,498 --> 00:41:04,044 ¿Quieres ser un mecánico toda tu vida? 486 00:41:04,079 --> 00:41:05,166 ¡No, no, no quiero! 487 00:41:05,234 --> 00:41:06,967 ¡Pero estar bajo un coche no hará que me maten! 488 00:41:07,069 --> 00:41:09,202 No, solo morirás allí. 489 00:41:10,272 --> 00:41:12,239 Ruth, Marcus, Lou. 490 00:41:12,341 --> 00:41:15,175 ¿Por qué coño te crees que hago esto? 491 00:41:15,277 --> 00:41:17,678 Si alguien pone sobre la mesa tanta puta pasta 492 00:41:17,780 --> 00:41:19,746 para que te maten, ya estás muerto. 493 00:41:19,848 --> 00:41:21,882 ¡Va a pasar sí o sí! 494 00:41:25,087 --> 00:41:28,155 ¡Si no nos llevamos nosotros el dinero lo harán otros! 495 00:41:28,257 --> 00:41:30,323 ¿No lo pillas, tío? 496 00:41:30,426 --> 00:41:31,858 ¿No lo entiendes, hostia? 497 00:41:31,960 --> 00:41:33,994 Si haces esto, 498 00:41:34,096 --> 00:41:36,363 serás como dicen que eres. 499 00:41:36,465 --> 00:41:37,864 Venga ya. 500 00:41:37,966 --> 00:41:40,200 Por 30 000 dólares por adelantado, seré quienquiera... 501 00:41:40,302 --> 00:41:41,281 - ¡Venga ya! - ¿Qué cojones...? 502 00:41:41,316 --> 00:41:44,004 ¡Ya somos como dicen que somos! 503 00:41:44,039 --> 00:41:46,006 ¡¿Dónde te has metido?! 504 00:41:51,580 --> 00:41:53,647 ¿Eres capaz de sentir una puta cosa? 505 00:41:55,050 --> 00:41:57,551 ¿Una emoción humana? 506 00:41:57,653 --> 00:41:59,786 Porque yo no. 507 00:42:03,492 --> 00:42:05,492 Mira... 508 00:42:05,594 --> 00:42:09,196 voy a necesitar un compañero. 509 00:42:09,298 --> 00:42:11,431 Quiero que alguien me guarde las espaldas. 510 00:42:14,403 --> 00:42:16,837 Vamos. 511 00:42:20,242 --> 00:42:22,342 No, tío. 512 00:42:34,256 --> 00:42:35,856 Con un coche tan bonito, 513 00:42:35,958 --> 00:42:37,824 da igual si lo hacemos nosotros o usted, 514 00:42:37,926 --> 00:42:39,793 pronto va a querer cambiarlo. 515 00:42:39,895 --> 00:42:42,562 Sí, está bien. 516 00:42:43,899 --> 00:42:45,866 ¿Es un cupé del 71? 517 00:42:45,968 --> 00:42:48,435 - Es un Mustang. - Ya, lo sé, 518 00:42:48,537 --> 00:42:51,004 ¿pero es un cupé de cuatro cilindros? 519 00:42:51,106 --> 00:42:53,173 Este de aquí es uno de los coches potentes de mayor calidad 520 00:42:53,275 --> 00:42:55,475 que hicieron en Detroit en una generación. 521 00:42:55,577 --> 00:42:58,445 ¿Estuviste en Vietnam, hijo? 522 00:42:58,547 --> 00:43:01,081 No, señor, me declararon inútil. 523 00:43:01,183 --> 00:43:04,551 - En fin, la correa de distribución... - No, no pasa nada. 524 00:43:04,653 --> 00:43:07,687 - ¿Disculpe? - Sé quién eres. 525 00:43:07,790 --> 00:43:09,956 De los periódicos. 526 00:43:10,058 --> 00:43:13,660 Quan Thang, ¿verdad? No me creí 527 00:43:13,762 --> 00:43:14,832 ni una de las gilipolleces que dijeron de vosotros. 528 00:43:14,867 --> 00:43:16,564 Se lo agradezco. 529 00:43:18,100 --> 00:43:21,067 Bueno, con respecto a la correa de distribución... 530 00:43:21,170 --> 00:43:23,303 No fue una masacre. 531 00:43:23,405 --> 00:43:25,238 Los medios nos convierten en los malos 532 00:43:25,340 --> 00:43:28,141 mientras los putos Viet Congs envían a niños de tres años 533 00:43:28,243 --> 00:43:29,676 a los arrozales con... 534 00:43:38,520 --> 00:43:39,886 ¡¿Pero qué coño...?! 535 00:43:39,988 --> 00:43:42,556 ¡No, no, por favor! 536 00:43:42,658 --> 00:43:45,125 - ¡Oye! - ¡No! 537 00:43:45,227 --> 00:43:48,094 ¡Oye! 538 00:43:48,197 --> 00:43:50,063 ¿Qué coño pasa, hijo? 539 00:43:52,868 --> 00:43:54,835 No pasa nada, está bien, está bien. 540 00:43:54,937 --> 00:43:58,772 Ya está. Yo... 541 00:43:58,874 --> 00:44:01,641 Ya está. Lo siento, me... 542 00:44:34,176 --> 00:44:36,309 ¿Todo va bien? 543 00:44:37,546 --> 00:44:39,946 Vas a mojarlo todo. 544 00:44:43,485 --> 00:44:45,185 Vale, ¿quién es este? 545 00:44:45,287 --> 00:44:48,154 Un detective privado de mierda. 546 00:44:48,257 --> 00:44:50,357 ¿Y qué es todo esto? 547 00:44:50,459 --> 00:44:53,727 Muy bien, alguien llega y monta guardia, ¿no? 548 00:44:53,829 --> 00:44:56,396 Nos buscan un piso franco, le seguimos... 549 00:44:56,498 --> 00:44:59,366 Dónde va, qué hace, cuál es su patrón... 550 00:44:59,468 --> 00:45:01,368 Broker lo llama la fase del explorador. 551 00:45:01,470 --> 00:45:04,170 Vamos, nos aseguramos de que sigue haciendo lo que ha estado haciendo, 552 00:45:04,273 --> 00:45:06,273 esperamos a que esté solo, cagando o como sea, 553 00:45:06,375 --> 00:45:08,508 y apretamos el gatillo. Esa es la fase directa. 554 00:45:08,610 --> 00:45:11,678 - Reconocimiento básico, ejecución. - Eso es. 555 00:45:11,780 --> 00:45:13,813 Dime otra vez por qué debería estar dejándome el culo 556 00:45:13,916 --> 00:45:17,017 fabricando putos muebles de oficina toda la noche. 557 00:45:17,119 --> 00:45:18,451 Así que supongo que tú y yo 558 00:45:18,553 --> 00:45:20,487 trabajaremos juntos hasta saldar ese adelanto de 30 000 dólares... 559 00:45:20,589 --> 00:45:22,188 No, no, no lo haremos. 560 00:45:22,291 --> 00:45:25,091 No, nos curramos juntos estos 4 de los grandes y luego me piro. 561 00:45:25,193 --> 00:45:26,660 Si es lo que quieres... 562 00:45:26,762 --> 00:45:28,628 Sí. Es lo que quiero, tío. 563 00:45:28,730 --> 00:45:31,331 Mira, solo necesito algo para mantenerme a flote. 564 00:45:31,433 --> 00:45:33,466 Muy bien, tío. 565 00:45:42,577 --> 00:45:44,010 Cortesía del Bróker. 566 00:45:52,054 --> 00:45:54,220 Hola. 567 00:45:54,323 --> 00:45:56,923 ¿Cómo lo llevas esta noche? 568 00:45:57,025 --> 00:45:59,259 ¿Crees que podemos pasar el rato luego? 569 00:45:59,361 --> 00:46:03,430 - ¿Qué tal ahora? - ¿Sí? ¿Qué tal si me cobras la mitad? 570 00:46:03,532 --> 00:46:05,231 ¿Qué tenemos aquí? 571 00:46:05,334 --> 00:46:09,235 Esto. Tengo a este niño malo de aquí. 572 00:46:11,540 --> 00:46:14,641 ¿Sí? ¿Por qué haces eso? 573 00:46:14,743 --> 00:46:16,509 Supongo que no es tan tonta como parecía. 574 00:46:16,611 --> 00:46:18,845 ¿Nena? Venga ya. 575 00:46:18,947 --> 00:46:21,314 ¡Tengo dos piernas bien buenas! 576 00:46:21,416 --> 00:46:24,284 Puta zorra. 577 00:46:54,783 --> 00:46:59,753 Bueno, ya he visto bastante de la vida de este miserable hijoputa. 578 00:46:59,855 --> 00:47:00,854 ¿Tú qué dices? 579 00:47:00,956 --> 00:47:02,589 La entrada al piso franco 580 00:47:02,691 --> 00:47:04,391 es esa puerta al otro lado de la calle. 581 00:47:04,493 --> 00:47:07,394 Vale, espera a mi señal. 582 00:47:59,114 --> 00:48:01,347 Y está a punto de empezar la cuarta entrada... 583 00:48:18,500 --> 00:48:20,400 Y aquí se prepara para lanzar, 584 00:48:20,502 --> 00:48:23,503 y tenemos el primer lanzamiento, y es una bola baja, fuera. 585 00:48:29,644 --> 00:48:31,511 La zona de strike... 586 00:48:31,613 --> 00:48:34,481 Ahí va el segundo lanzamiento. Y es un strike 587 00:48:34,583 --> 00:48:36,616 justo en mitad de la base... 588 00:48:36,718 --> 00:48:38,151 Uno a uno. 589 00:48:38,253 --> 00:48:41,654 - No es una sorpresa... - Va, va, va. 590 00:48:53,468 --> 00:48:55,835 ¡Mierda! 591 00:49:00,041 --> 00:49:01,508 ¡Joder! 592 00:49:01,610 --> 00:49:04,277 ¿Qué coño ha sido eso, colega? 593 00:49:08,884 --> 00:49:12,051 - Deberíamos llamar a alguien. - Sí. 594 00:49:12,154 --> 00:49:14,053 Sí, sí, sí. 595 00:49:14,156 --> 00:49:16,956 Pero pásame un trapo o algo, tío. 596 00:50:41,710 --> 00:50:44,010 ¡Joder! 597 00:51:01,463 --> 00:51:05,164 *Estoy en el campo de batalla* 598 00:51:05,267 --> 00:51:08,701 *por mi Señor* 599 00:51:08,803 --> 00:51:12,572 *Sí, estoy en el campo de batalla* 600 00:51:12,674 --> 00:51:16,209 *por mi Señor* 601 00:51:16,311 --> 00:51:20,280 *Y Le he prometido que* 602 00:51:20,382 --> 00:51:23,850 *Le serviré hasta que muera* 603 00:51:23,952 --> 00:51:27,320 *Estoy en el campo de batalla* 604 00:51:27,422 --> 00:51:30,857 *por mi Señor* 605 00:51:30,959 --> 00:51:35,261 *Estaba solo y era un holgazán* 606 00:51:35,363 --> 00:51:38,731 *y también era un pecador* 607 00:51:38,833 --> 00:51:42,435 *Y escuché una voz del cielo* 608 00:51:42,537 --> 00:51:46,039 *diciendo: "Hay trabajo que hacer"* 609 00:51:46,141 --> 00:51:49,776 *Así que le di la mano a mi Maestro* 610 00:51:49,878 --> 00:51:53,579 *y me uní a un rebaño de cristianos* 611 00:51:53,682 --> 00:51:56,683 *y estoy en el campo de batalla* 612 00:51:56,785 --> 00:52:00,420 *por mi Señor* 613 00:52:00,522 --> 00:52:04,324 *Estoy en el campo de batalla* 614 00:52:04,426 --> 00:52:06,759 *por mi Señor* 615 00:52:47,769 --> 00:52:49,702 ¿Mac...? 616 00:52:49,804 --> 00:52:53,339 *por mi Señor* 617 00:52:53,441 --> 00:52:57,110 *Y Le he prometido que* 618 00:52:57,212 --> 00:53:00,880 *Le serviré hasta que muera* 619 00:53:00,982 --> 00:53:06,319 *Y estoy en el campo de batalla* 620 00:53:06,421 --> 00:53:09,689 *por mi Señor* 621 00:53:09,791 --> 00:53:11,624 Marcus, cielo, 622 00:53:11,726 --> 00:53:15,862 deberías intentar comer algo, ¿vale? 623 00:53:20,402 --> 00:53:21,934 ¿Diga? 624 00:53:23,872 --> 00:53:25,972 ¿Mac? 625 00:53:26,074 --> 00:53:28,341 Para ti. 626 00:53:30,712 --> 00:53:33,713 Uno de los detectives. 627 00:53:37,786 --> 00:53:39,118 ¿Diga? 628 00:53:39,220 --> 00:53:41,120 ¿Cómo va? 629 00:53:41,222 --> 00:53:43,856 Creo que tenemos algo de lo que hablar. 630 00:53:43,958 --> 00:53:47,093 Eso no... no me va bien. 631 00:53:47,195 --> 00:53:50,696 Tengo 30 000 razones para que quieras que te vaya bien. 632 00:53:52,066 --> 00:53:54,300 Mañana por la noche, a las 5 p. m. 633 00:53:54,402 --> 00:53:57,069 Cantera Limestone, kilómetro 97. 634 00:53:57,172 --> 00:53:59,739 - ¿Lo tienes? - Sí. 635 00:53:59,841 --> 00:54:02,575 Tenemos una cita. 636 00:54:06,314 --> 00:54:08,981 - ¿Qué han dicho? - Solo querían fijar una hora 637 00:54:09,083 --> 00:54:11,884 - para que vaya a la comisaría. - Aquí tienes. 638 00:54:13,655 --> 00:54:15,721 - ¿Qué pasa? - No era nada. 639 00:54:15,824 --> 00:54:18,991 Solo intentan juntar las piezas, saber lo que pasó. 640 00:54:20,895 --> 00:54:23,529 Si tú sabes por qué estaba allí aquella noche, Mac... 641 00:54:23,631 --> 00:54:25,264 No lo sé, no lo sé. 642 00:54:25,366 --> 00:54:27,600 No tengo ni idea. 643 00:54:30,305 --> 00:54:32,772 ¿Un momento está trabajando en una maldita fábrica de muebles 644 00:54:32,874 --> 00:54:34,373 y al siguiente... 645 00:54:34,476 --> 00:54:37,343 está muer... 646 00:54:37,445 --> 00:54:39,512 está muer... 647 00:54:39,614 --> 00:54:41,514 está muerto? 648 00:54:41,616 --> 00:54:44,217 ¿Está muerto? ¿Ya no está? 649 00:54:44,319 --> 00:54:46,786 Un mes. 650 00:54:46,888 --> 00:54:50,289 He tenido a mi marido de vuelta un mes. 651 00:54:51,960 --> 00:54:55,294 - Voy yo. - No, voy yo. Voy yo. 652 00:55:02,604 --> 00:55:04,103 Voy... Voy... 653 00:55:04,205 --> 00:55:05,972 Voy a ir al baño. 654 00:55:06,074 --> 00:55:08,441 Ahora vuelvo. 655 00:55:26,361 --> 00:55:29,829 Un segundo, un segundo. 656 00:55:42,143 --> 00:55:43,776 Gracias a todos por venir. 657 00:56:19,414 --> 00:56:21,147 Vamos a nadar. 658 00:56:22,917 --> 00:56:24,884 ¿Cielo? 659 00:56:32,894 --> 00:56:35,895 No encuentro el Otis Blue. 660 00:56:35,997 --> 00:56:37,997 Bueno, como he dicho, si no está ahí... 661 00:56:38,099 --> 00:56:39,732 - no sé dónde podría estar. - Vale, pero ¿puede ser que 662 00:56:39,834 --> 00:56:42,034 se lo prestaras a alguien? ¿A Andrea, tal vez? 663 00:56:42,136 --> 00:56:43,803 Vale, tranquilízate. Está en alguna parte. 664 00:56:43,905 --> 00:56:46,405 No, no está aquí, ¿vale? Ya he mirado, hostia. 665 00:56:46,507 --> 00:56:49,141 ¿Por qué estás gritando? Es un disco. 666 00:56:50,912 --> 00:56:52,945 Han sido un par de días muy duros. Vamos a bañarnos. 667 00:56:53,047 --> 00:56:56,315 ¡No hay nada en su puto sitio! ¡¿Vale?! 668 00:56:56,417 --> 00:56:58,417 ¡Lo has movido todo! 669 00:56:58,519 --> 00:57:01,621 No soy yo quien decidió volver a la guerra, ¿vale? 670 00:57:01,723 --> 00:57:03,255 Así que perdóname por vivir mi vida. 671 00:57:03,358 --> 00:57:05,758 Lo siento si tu disco no está exactamente en el mismo... 672 00:57:05,860 --> 00:57:09,762 - Oye, oye, oye, ¡¿sabes qué?! - ¡¿Qué, Mac?! 673 00:57:09,864 --> 00:57:11,697 Olvídalo. 674 00:57:11,799 --> 00:57:14,066 Lo siento, debería... 675 00:57:14,168 --> 00:57:16,602 No debería haber... 676 00:57:20,208 --> 00:57:23,943 Me voy... 677 00:57:24,045 --> 00:57:25,578 Me voy a dar una vuelta en coche. 678 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Vale. Voy contigo. 679 00:57:27,215 --> 00:57:31,150 No. Quédate, ¿vale? Necesito despejarme. 680 00:57:31,252 --> 00:57:35,021 ¿Volverás para la cena? 681 00:57:35,123 --> 00:57:37,657 - ¿Eh? - ¿Volverás para la cena? 682 00:57:37,759 --> 00:57:39,425 No lo sé. Seguramente no. 683 00:57:39,527 --> 00:57:42,161 - ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? - No lo sé, ¿vale? 684 00:57:42,263 --> 00:57:44,130 No lo sé. 685 00:58:45,059 --> 00:58:46,826 ¡Bájala! 686 00:58:46,928 --> 00:58:49,762 ¡Bájala, cabrón! He dicho que la bajes. 687 00:58:49,864 --> 00:58:51,897 Calma, calma. 688 00:58:51,999 --> 00:58:54,266 Ya la suelto. 689 00:58:59,640 --> 00:59:02,441 Bueno, me dejas impresionado. 690 00:59:02,543 --> 00:59:04,276 Y una polla impresionado, ¿vale? 691 00:59:04,378 --> 00:59:06,445 Solo quiero que me dejéis en paz, ¿me entendéis? 692 00:59:06,547 --> 00:59:08,714 Sí, hijo. De verdad. 693 00:59:08,816 --> 00:59:11,517 Solo que está ese asuntillo del dinero 694 00:59:11,619 --> 00:59:14,754 que le di al difunto Sr. Solomon. 695 00:59:14,856 --> 00:59:16,856 Supongo, con todo esto 696 00:59:16,958 --> 00:59:20,025 de poner trampas y llevar armas, 697 00:59:20,128 --> 00:59:22,495 que no tienes 30 000 para darme, ¿no? 698 00:59:22,597 --> 00:59:24,563 Oye, ¿por qué no aprieto el gatillo y ya está? 699 00:59:24,665 --> 00:59:27,533 Es algo que ambos sabemos que se me da muy bien. 700 00:59:27,635 --> 00:59:29,235 Porque no eres tan estúpido. 701 00:59:29,337 --> 00:59:31,737 ¡Y una mierda! Sé que solo estáis tú y... 702 00:59:31,839 --> 00:59:34,140 el puto Mr. Potato de aquí 703 00:59:34,242 --> 00:59:37,009 y mucho ruido y pocas... 704 00:59:37,111 --> 00:59:39,545 ¡Déjala! 705 00:59:49,056 --> 00:59:51,991 Buen intento, Spitz. 706 00:59:56,998 --> 00:59:58,931 "Una de las víctimas fue encontrada muerta 707 00:59:59,033 --> 01:00:01,567 por dos disparos en la garganta y el pecho. 708 01:00:01,669 --> 01:00:04,103 La otra murió de asfixia 709 01:00:04,205 --> 01:00:06,739 causada por obstrucción con un calcetín 710 01:00:06,841 --> 01:00:10,576 aparentemente extraído de una pierna protésica encontrada en la escena. 711 01:00:10,678 --> 01:00:13,846 La prótesis no pertenecía a ninguna víctima". 712 01:00:18,019 --> 01:00:21,954 Se necesita cierto tipo de hombre para hacer este tipo de cosa. 713 01:00:23,291 --> 01:00:25,624 Vacío por dentro. 714 01:00:25,726 --> 01:00:28,294 Duro como una roca. 715 01:00:28,396 --> 01:00:30,362 Más o menos como este sitio. 716 01:00:31,899 --> 01:00:34,266 Puede que te llame Cantera, o "Quarry". 717 01:00:34,368 --> 01:00:36,035 Me gusta cómo suena. 718 01:00:45,413 --> 01:00:47,780 ¿Sabes? No había nada en tu... 719 01:00:47,882 --> 01:00:49,648 en tu expediente 720 01:00:49,750 --> 01:00:51,750 sobre que hubiera otro tipo con Suggs. 721 01:00:51,853 --> 01:00:54,520 Aún no tengo claro 722 01:00:54,622 --> 01:00:56,589 por qué estabas allí. 723 01:00:56,691 --> 01:00:58,958 Si no recuerdo mal, no te interesaba. 724 01:00:59,060 --> 01:01:02,461 Dijo que necesitaba un compañero. 725 01:01:02,563 --> 01:01:04,630 Vaya trabajazo que hizo con este tipo, ¿no? 726 01:01:04,732 --> 01:01:06,665 Oye, ¿quién cojones eres tú, eh? ¿Eh? 727 01:01:06,767 --> 01:01:08,968 ¿Quién cojones eres? ¿Su mayordomo? 728 01:01:09,070 --> 01:01:10,836 Le dije a tu amigo 729 01:01:10,938 --> 01:01:14,206 que fuera con cuidado. 730 01:01:14,308 --> 01:01:16,508 Ninguno de vosotros obedeció las instrucciones, 731 01:01:16,611 --> 01:01:19,345 así que no veo por qué esto es culpa mía. 732 01:01:20,915 --> 01:01:23,749 Conseguiré el dinero. Lo haré. 733 01:01:29,257 --> 01:01:31,857 O encontraré a ese tío, ¿vale? 734 01:01:31,959 --> 01:01:35,394 Encontraré a... Suggs. 735 01:01:35,496 --> 01:01:36,962 Matar a un tío con una sola pierna 736 01:01:37,064 --> 01:01:38,697 parece que se te queda pequeño. 737 01:01:38,799 --> 01:01:40,099 Tengo otra cosa para ti. 738 01:01:40,201 --> 01:01:43,535 ¿Y luego estaremos en paz? 739 01:01:45,006 --> 01:01:46,839 Digamos que será un principio. 740 01:01:46,941 --> 01:01:48,607 ¿Y qué vas a hacer? 741 01:01:48,709 --> 01:01:51,777 ¿Vas a seguir haciéndome pagar por ese dinero? 742 01:01:51,879 --> 01:01:55,648 Le di a tu amigo 30 000 dólares, hijo. 743 01:02:04,225 --> 01:02:06,191 Vale. 744 01:02:06,294 --> 01:02:08,994 Vale, ¿qué tengo que saber? 745 01:02:29,717 --> 01:02:31,116 Hola, extraño. 746 01:02:31,218 --> 01:02:32,851 ¿Le gustaron las flores? 747 01:02:32,954 --> 01:02:36,522 ¿A quién? 748 01:02:36,624 --> 01:02:39,858 En el aeropuerto, hace como un mes... 749 01:02:43,130 --> 01:02:46,065 - Espera, ¿tú? - Yo. 750 01:02:48,202 --> 01:02:51,236 Bueno, me alegro de que estés de nuestro lado. 751 01:02:51,339 --> 01:02:54,540 Habría odiado privar al mundo de todo esto. 752 01:02:57,478 --> 01:03:00,245 Pues, ya sabes, Bróker... 753 01:03:00,348 --> 01:03:02,451 el Bróker, o como sea... 754 01:03:02,486 --> 01:03:04,884 dijo que debería venir a verte. 755 01:03:04,919 --> 01:03:06,919 Llámame Buddy. 756 01:03:24,605 --> 01:03:27,072 ¿Y qué ha hecho? 757 01:03:27,174 --> 01:03:28,874 ¿El tal Cliff Williams? 758 01:03:28,976 --> 01:03:31,677 Formaba parte del grupo que mató a Martin Luther King. 759 01:03:31,779 --> 01:03:34,413 Espera, espera, espera. Espera, ¿qué? 760 01:03:34,515 --> 01:03:36,482 ¿Lo dices en serio? 761 01:03:38,652 --> 01:03:40,586 Eres tan mono que no tengo palabras. 762 01:03:40,688 --> 01:03:43,789 No. No, cabreó a alguien. 763 01:03:43,891 --> 01:03:47,693 Desgraciadamente para Cliff, se equivocó de persona. 764 01:03:47,795 --> 01:03:49,661 He dejado explicado su patrón en ese expediente. 765 01:03:49,764 --> 01:03:52,331 Tú asegúrate de que lo sigue y sanseacabó, 766 01:03:52,433 --> 01:03:54,133 al hoyo con él. 767 01:03:54,235 --> 01:03:56,035 Es bastante fácil, ¿no? 768 01:03:56,137 --> 01:03:59,004 Sí, su patrón. Vale. 769 01:03:59,106 --> 01:04:00,305 Porque, ya sabes, todos hacen 770 01:04:00,408 --> 01:04:02,041 las mismas cosas predecibles cada día, ¿no? 771 01:04:02,143 --> 01:04:03,776 ¿Has conocido a algún ser humano últimamente? 772 01:04:03,878 --> 01:04:05,411 Son de lo más predecibles. 773 01:04:05,513 --> 01:04:08,213 Ojalá no valiera la pena vivir una vida sin reflexión, 774 01:04:08,315 --> 01:04:11,283 así puede que alguno de esos cabrones se suicidara. 775 01:04:11,385 --> 01:04:15,487 Mira, no te voy a decir que le estamos haciendo un favor al mundo, 776 01:04:15,589 --> 01:04:18,657 pero le estamos haciendo un favor al mundo. 777 01:04:20,961 --> 01:04:25,264 Ah... Para ti. 778 01:04:25,366 --> 01:04:27,533 ¿Qué os pasa 779 01:04:27,635 --> 01:04:30,235 con estos chismes, eh? 780 01:04:30,337 --> 01:04:33,038 Bueno, son perfectos para viajeros solitarios 781 01:04:33,140 --> 01:04:34,706 como nosotros, ¿verdad? 782 01:04:36,710 --> 01:04:40,345 Guantes, una nueva arma y llaves para tu coche prestado. 783 01:04:40,448 --> 01:04:42,514 Está aparcado abajo. 784 01:04:42,616 --> 01:04:44,616 Vas a dejar tu Maverick y coger el prestado, ¿de acuerdo? 785 01:04:46,620 --> 01:04:49,054 Oye. 786 01:04:49,156 --> 01:04:51,156 Siento de verdad lo de tu amigo. 787 01:04:54,795 --> 01:04:57,262 - Ven aquí. - ¿Qué? 788 01:04:57,364 --> 01:05:00,566 - Ven aquí. - Ni de coña. 789 01:05:00,668 --> 01:05:03,502 Bien. 790 01:05:15,916 --> 01:05:18,917 Eres un ser especial... 791 01:05:20,020 --> 01:05:23,188 y muy muy querido. 792 01:05:30,164 --> 01:05:31,663 ¿Para qué es eso? 793 01:05:31,765 --> 01:05:35,601 ¿A que te gustaría saberlo? 794 01:06:15,376 --> 01:06:18,443 - No, suena bien. - Vale. 795 01:06:18,546 --> 01:06:20,913 Estos grupos se separan a todas horas. 796 01:06:22,116 --> 01:06:23,682 - ¿Cliff? - Sí. 797 01:06:23,784 --> 01:06:26,285 Tienes un mensaje. 798 01:06:26,387 --> 01:06:27,853 Supongo que no soy la única que 799 01:06:27,955 --> 01:06:30,556 se lo va a pasar bien esta noche. 800 01:07:40,494 --> 01:07:41,994 - Hola. - Hola. 801 01:07:42,096 --> 01:07:43,695 ¿Qué coño haces aquí? 802 01:07:43,797 --> 01:07:46,844 - Recibí tu mensaje. - ¿Qué...? ¿Qué mensaje? 803 01:07:46,879 --> 01:07:47,383 En el club. 804 01:07:47,418 --> 01:07:50,270 - Que decía "ven lo más rápido posible". - Yo no he llamado a ningún club, Cliff. 805 01:07:51,238 --> 01:07:53,171 No, en serio. Ya hemos hablado de esto 806 01:07:53,274 --> 01:07:57,009 Hemos acabado. Tienes que... 807 01:08:36,050 --> 01:08:39,384 ¿Quieres que me vaya? Me iré. 808 01:08:39,486 --> 01:08:43,255 Ni siquiera sé cuándo... 809 01:08:43,357 --> 01:08:46,124 cuándo volverá a casa. 810 01:09:39,813 --> 01:09:41,580 Tú lo sabías. 811 01:09:41,682 --> 01:09:43,915 Claro que lo sabía. 812 01:09:44,017 --> 01:09:46,852 ¿Por qué no me lo contaste? 813 01:09:46,954 --> 01:09:48,353 Porque no me hubieras creído. 814 01:09:48,455 --> 01:09:51,323 Necesitabas verlo por ti mismo. 815 01:09:51,425 --> 01:09:55,460 ¿Sabes cómo me las apañé para sobrevivir dos períodos de servicio? 816 01:09:55,562 --> 01:09:58,163 ¿Lo que me decía a mí mismo? 817 01:10:00,167 --> 01:10:04,369 "Solo sobrevives si te da todo igual". 818 01:10:04,471 --> 01:10:08,707 Pero era mentira. No me daba igual. 819 01:10:39,640 --> 01:10:44,709 OTIS BLUE. OTIS REDDING CANTA SOUL 820 01:11:00,227 --> 01:11:02,727 Dios. ¿Puedo ayudarle? 821 01:11:04,598 --> 01:11:09,067 ¿Sabes quién soy? 822 01:11:09,169 --> 01:11:12,571 ¿Por la televisión o por los periódicos? 823 01:11:12,673 --> 01:11:15,373 ¿Los discos de Otis Redding? 824 01:11:24,017 --> 01:11:28,253 La vida es inherentemente compleja, ¿no es cierto? 825 01:11:28,355 --> 01:11:32,524 - La muerte no lo es. - ¿No es qué? 826 01:11:32,626 --> 01:11:35,060 Complicada. 827 01:11:35,162 --> 01:11:37,829 La muerte es solo un botón que se apaga. 828 01:11:37,931 --> 01:11:39,798 Tienes razón en eso, Quarry. 829 01:11:39,900 --> 01:11:42,434 Tienes toda la razón en eso. 830 01:12:03,257 --> 01:12:05,123 Está hecho. 831 01:14:53,259 --> 01:14:58,786 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-