www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
YO VOTO
El vuelo 49 de Southern Airways ha llegado
al aeropuerto internacional de Memphis,
por la puerta 11.
Tiene que tener algún tipo de significado, ¿sabes?
No estoy seguro de que vayas a encontrar lo que buscas
en una tienda de regalos del aeropuerto de Memphis, Mac.
Hay que conformarse con lo que hay.
Lo encontraré.
Aún creo que todo esto es una mala idea.
¿Sí? ¿Por qué?
Volver a casa un día antes, pensar que vas a sorprender a tu mujer.
¿Qué podría salir mal?
¿Qué quieres decir? Tío, no sabes de lo que estás hablando.
Sé que un año es mucho tiempo para estar lejos.
Corres el riesgo de acabar siendo tú el sorprendido
si encontraras a algún idiota
revolcándose encima de ella.
Está bien, supongo que también crees que Ruth te ha engañado, ¿no?
Más le vale que no.
Sí, ahí está el romanticismo, ¿eh?
No, tío, dejé la mayor parte en Saigón.
Oye, ¿crees que las flores son demasiado cursis?
Las flores siempre funcionan.
Escucha al don juan este.
Puede que tenga razón.
- Confía en mí. - Vale, gracias.
- ¿Estás preparado? - No, no aún.
ADIÓS MUNDO CRUEL
Mira a este triste hombrecillo.
Cuánto esfuerzo para follar.
Un polvo de vuelta a casa es como uno en un eclipse lunar.
No me va a volver a pasar
en lo que me queda de...
¡Eh, ahí está!
Hola, ven aquí, cielo.
- Por fin. - Sí.
Si no lo supiera seguro, diría que alguien me ha echado de menos.
No me olvido de mi marido blanco. Ven aquí.
- ¿Qué tal, señorita Ruth? - Me lo has traído de vuelta.
Así es. Créeme, no ha sido fácil.
Oye, ¿has hablado con Joni?
Sí. No sospecha ni pizca.
Cree que vendremos mañana a recogeros a los dos.
Esa es mi chica.
Tengo algo para ti.
- Vaya... - Sí.
Recién arrancadas de la orilla del río Mekong.
¿A que soy afortunada?
Venga, vamos.
Esperad. Hay algo que tenéis que saber.
¿Lleváis algo de ropa para cambiaros?
Informando desde el aeropuerto de Memphis,
una no tan bienvenida
para el soldado de primera Arthur Solomon
y el sargento Mac Conway. Dos marines locales
que estuvieron implicados, aunque finalmente exculpados,
en la supuesta masacre de Quan Thang
ocurrida este año.
¡Eh! ¡Mirad los macutos! ¡Son ellos!
¡¿Disparar a bebés te hace sentir como un puto hombre, fascista de mierda?!
¡Quan Thang! ¡Quan Thang!
JESÚS DIJO: EL QUE ME SIGUE NO ANDARÁ EN TINIEBLAS
TWIN LAKES IGLESIA BAUTISTA
¿Qué coño has hecho con todos mis discos de Otis Redding?
¡Cariño!
Cariño.
Casi parece que no me hayas visto en un año.
Se suponía que no ibas a llegar hasta mañana.
Bueno, por eso lo llaman sorpresa.
Son preciosas.
Ya, bueno, estaban de rebajas.
Tus discos.
Verlos me daba ganas de escucharlos
y escucharlos me ponía muy triste.
Este sitio está hecho una mierda.
Bueno, llegas a casa justo a tiempo para ayudarme a limpiar.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada. Es que...
no parece...
Lo siento, eres...
eres tú.
Sí, cielo, soy yo.
Bésame.
No pasa nada.
Quítate esto.
*Nunca aprendí nada*
*hasta que cumplí los 16*
*cuando Jon Henry salió del río aquel*
*Señor, hizo una mujer de mí*
*Hizo una mujer de mí*
¿Por qué tardas tanto?
¿De verdad estás en casa?
Voy a pellizcarte.
¿Has soñado conmigo?
Te olvidaste de mi cara, ¿a que sí?
Me olvidé de tu olor.
Tengo una cosa para ti.
- ¿SÍ? - Tengo una cosa alucinante para ti.
¿Es un beso?
- Luego. - ¿Qué es?
Muy bien. Cierra los ojos.
De acuerdo, Sr. Mac.
- Vaya. - Sí.
Esto es...
¿La cosa más hortera que has visto en la vida?
Iba a decir: "Justo con lo que toda chica sueña".
¿Qué crees que ha pasado?
Mi hombre ha decidido suicidarse tirándose por el váter.
No lo sé. Pobrecillo.
Se ha puesto su mejor pajarita y todo.
Supuse que podrías añadirlo a tu colec...
Un momento.
¿Qué ha pasado con todas tus figuritas?
- Necesitaba sitio. - ¿Sí?
Es muy tierno, cielo. Gracias.
Bueno, no tienes que ponerlo en un expositor, ni nada.
¿Sabes qué? Tengo el sitio perfecto.
Es la basura, ¿verdad?
Aquí.
Ahora lo podrás ver cada vez que friegues los platos.
¿Sí? ¿Cada vez que yo friegue los platos?
Ya me has oído.
Ven aquí.
¿O qué?
No querrás saber el "o qué".
No.
¡No, no, no, no!
- No. Ya sabes qué va a pasar. - ¡Por favor, por favor!
- Sí. ¡Allá vamos! - No. ¡No!
- ¡No! - ¿Estás preparada?
¡No, hijo de...!
¡Bomba!
Cielo, ¿estás bien?
Sí.
Sí. Sí. Mejor que nunca.
En 1968,
muchos americanos pensaban que estaban votando
para traer a nuestros hijos a casa de Vietnam en paz.
Y desde entonces,
20 000 de nuestros hijos han vuelto a casa
en ataúdes.
No tengo un plan secreto para conseguir la paz.
Tengo un plan público.
Y como alguien cuyo corazón lleva dañado
desde hace diez años por la agonía de Vietnam,
detendré los absurdos bombardeos de Indochina
el día de la investidura.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién es?
Huyendo de escuelas en llamas bombardeadas.
No se hablará más de
bombardear los diques o las ciudades del norte.
Y en los 90 días
de mi investidura, cada soldado americano,
y cada prisionero americano que esté en la jungla...
Vale.
- Vale, veo el tiro. - Tira.
Si fallo, volveré a tirar.
¡No! Ya has usado esa oportunidad.
¡Muy bien, caballeros! ¡Hora de desayunar!
¡Ya vamos, cariño!
- ¡Es mi turno! - Cógela.
La estoy cogiendo.
Papá, ¿quieres beicon en tu gofre?
¿Beicon en mi gofre?
He estado triturando el beicon y poniéndolo en la masa.
Ellos no se cansan nunca.
¿Sois demasiado elegantes para un bol de cereales con leche?
No te pongas tiquismiquis. Seguimos comiendo de esos.
Este me gana al baloncesto,
tú le pones beicon a los gofres.
Me voy un año y este sitio se va a la mierda.
¡Lo siento, lo siento!
Mirad, vosotros no uséis esas palabras, ¿está bien?
- Ya no estás en los barracones. - Lo sé.
No hay nada en los barracones tan sexy como esto.
Me tengo que ir. Voy a llegar tarde.
Siéntate y come algo.
Me tengo que ir, Ruth. ¿Parezco un encargado, cielito?
Pareces una jirafa.
- Vale, me conformo. - Se va a desperdiciar toda esta comida.
Bueno, ya no van a llegar más cheques, cielo.
No dejaré que sea la única que traiga a casa los gofres de beicon.
Deséame buena suerte.
- Buena suerte. - Gracias.
Gracias.
Nos vemos mañana.
Id a meter a esa pequeñina en la cama.
Cuando volví de Okinawa
le pregunté a tu abuelo si estaba orgulloso de mí.
- ¿Sabes qué dijo? - Bueno, conociendo al abuelo,
seguramente algo racista.
"Tienes que buscarte un trabajo". Y ya está.
No me dijo que estaba orgulloso, ni nada.
Tu abuelo era un trozo de pan.
Bueno, Lloyd, ¿estás orgulloso?
Creo que tiene que buscarse un trabajo.
Voy a pagar la cuenta.
- Aquí tienes. - No hace falta.
No, no, cógelo.
No, lo he dejado.
Te metería si pudiera.
- No te lo estaba pidiendo... - Pero con esta economía,
la inmobiliaria se va a la mierda.
Ahora nadie compra casas.
Bueno... me gustaría verte más ahora que he vuelto.
Podría pasarme y vemos un partido o algo.
Puede que sea mejor que no te pases durante un tiempo.
Es por toda esa mierda de Quan Thang.
Vimos toda esa chorrada del aeropuerto en las noticias.
Esos hippies idiotas y melenudos echándoos mierda encima.
Todo ese tema ha alterado a Susan.
Le dije que seguro que solo seguíais órdenes...
- ¿Sí? - Ya sabes cómo son las mujeres.
Ya, bueno, pensaba que tú sabías cómo son las guerras, papá.
- Vale. - ¿Dónde vas?
Es que Joni madruga para ir a trabajar.
Hijo...
solo quiero que sepas que,
pasara lo que pasara allí,
estoy orgulloso de ti.
Si tu madre estuviera viva,
- también estaría orgullosa. - Ya, ya.
Sí, puede que hasta me dejara entrar en casa.
- Hijo... - No, ha sido...
Ha sido genial, papá.
Gracias por la bebida.
Vamos.
No te detengas por mi culpa.
Si quieres ver el espectáculo, paga la entrada.
- ¿Tomas algo? - No, gracias.
¿Algo a destacar?
Solo que el pobre chaval nunca tuvo una oportunidad.
¿Quién se encarga? ¿Moses?
¿Karl? No me digas que es Karl.
Dios, lo haré yo mismo si es ese adefesio de ahí fuera.
Creo que me quedo con este.
Vaya, vaya.
El jefe se arremanga y se ensucia las manos.
Me alegro de que lo apruebes.
Te dejaré...
¿Hay una palabra para lo que estabas haciendo?
Creo que "impresionante".
EQUIPO DE NATACIÓN CAMPEONES ESTATALES MEMPHIS TENNESSEE 1960
Creo que ganasteis el estatal aquel año.
- Hola. Debe ser el entrenador Blantz. - Llámame Monty.
El entrenador Owen me ha dicho maravillas de ti, hijo.
Buena ética del trabajo, carácter fuerte,
- buen líder. - Bueno, él fue una influencia enorme.
Sí, es un buen hombre.
Y parece que disfruta de verdad de su jubilación.
Desafortunadamente, creo que te ha dado mal la información.
¿Cómo es eso?
Actualmente no disponemos de ninguna vacante.
Uno de los asistente se iba,
pero ahora se queda hasta finales de otoño.
Vale, pero, después, necesitaréis a alguien, ¿no?
Bueno, no, luego viene el parón por el invierno, así que no...
Vale, pero el año que viene, ya sabes,
podría encontrar otra cosa hasta entonces.
No creo que debas contar con eso.
Mira. Escucha, ¿vale?
Esto es algo que sé que puedo hacer, ¿vale?
En lo que sé que podría ser bueno, así que...
puedo ser voluntario.
O ser un asesor, ya sabes, hasta que aparezca algo.
Es que no creo que debas contar con ello, hijo.
Lo siento.
Gracias por tu tiempo.
Dos períodos de servicio, 156'68 dólares.
La carta de agradecimiento
se debe haber perdido entre el correo.
Encontrarás un trabajo, cielo.
Algo mejor que ser el entrenador de natación de un instituto.
Bueno, ¿y si no?
Eso... apenas es un pago de la casa.
¿Y si incluimos el coche y la piscina?
Construiste esa piscina con tus manos.
La piscina no cuesta nada.
No es que mi paga sea nada.
Puede que sea mucha casa para nosotros.
Oye.
Relájate. Solo llevas aquí unas semanas.
Deja que yo lleve los pantalones por un tiempo.
Genial. Vístete. Hemos quedado con Andrea
en el cine en 15 minutos.
Creo que me voy a quedar aquí esta noche.
¿Por qué?
Oye, ¿no quieres saber
cómo los simios conquistan el planeta?
- Será divertido. - No, solo quiero estar a mis anchas.
Vale, pues yo también me quedo.
No, no. Joni, Joni, no.
Tú te vas. Diviértete.
Esto es porque no vino a la fiesta.
No, no es porque... Es que no tengo ganas de ir, ¿vale, Joni?
Oye.
Todo va a salir bien.
Se nos ocurrirá algo, ¿vale?
Haz sonar los labios.
- Mierda. - ¿Qué?
Es incluso mejor de lo que recordaba.
Bien. Pues te vienes al cine.
No. Ve tú y diviértete.
Hacerse el muerto.
Un poco dramático, ¿no?
Así que un completo desconocido entra en tu casa,
una casa que compartes con tu preciosa mujer Joni,
y mírate. No te preocupas.
Estás preparado.
¿Debería estar preocupado?
Depende de cómo vaya esto.
- Joni... - No te preocupes. Tu mujer está bien.
Está disfrutando de una película con una amiga.
Verás, si las cosas se tuercen,
tengo un hombre aparcado junto a la cabina frente al cine.
Si me ocurre algo,
mi hombre se asegurará de que tu mujer...
no esté tan bien.
¿Entendido?
Una pequeña póliza de seguros.
¿Puedo?
¿Sirve de algo que diga que no?
¿Tienes un vaso?
Solo el vaso, Spitz.
¿También quieres una copa?
¿Tienes hambre?
Porque hay restos de pastel en la nevera.
"La civilización empieza con la destilación".
Lo dijo William Faulkner.
También le iba el Four Roses, como a ti.
¿Quién es?
¿Qué cojones hace en mi casa?
Puedes llamarme el Bróker.
Y en cuanto al porqué...
Tengo una gran oportunidad para ti.
- ¿De acuerdo? - No me van las ventas piramidales,
- así que... - Puede que no lo estés entendiendo.
Puede... que no quiera hacerlo.
Te ofrezco la posibilidad de hacer mucho dinero.
Aquí en casa, haciendo lo que hiciste por los blanquitos en el extranjero.
¿Prevenir la difusión del comunismo?
Puedes investigar lo que quieras sobre un hombre,
pero no sabrás nada de su sentido del humor.
No, hijo. Yo aporto un servicio.
La gente tiene problemas, yo aporto soluciones.
De las permanentes.
Espere, ¿me está preguntando
lo que creo que me está preguntando?
Depende de lo que creas que te estoy preguntando.
Supongo que un tipo listo como tú se puede hacer una idea.
¿Qué? ¿Son de la mafia?
- Son de la CIA, ¿eh? - ¿Tienes alguna preferencia?
Muy bien.
Vale, vale, escuche...
Siento arruinarle el viaje,
señor el Bróker...
o como coño quiera que se llame...
pero no me interesa.
Por curiosidad,
¿cuánto gana hoy en día un entrenador de natación de instituto?
Unos cinco de los grandes al año.
No te han dado ese curro, ¿no?
Es una pena.
Ahí hay 30 de los grandes.
Son seis años de enseñar a gilipollas con acné
cómo nadar a crol.
Todo tuyo por adelantado. Cógelo. Disfrútalo.
Cómprale a esa preciosidad de mujer un coche.
Vale.
- ¿Y luego qué? - Durante los próximos meses,
vendré a ti con algunos trabajos.
Cada trabajo se paga con cuatro de los grandes hasta que lo hayas ganado todo.
Ya veo. Y usted sería el bróker.
Soy un agente entre tú y mi clientela.
Ellos no te conocen, ni tú a ellos.
Todo es limpio. Impersonal. El sistema perfecto.
Lo único que tienes que hacer es apretar un gatillo.
Algo que ambos sabemos que se te da muy bien.
Vale, mire, mire.
Solo porque, ya sabe,
me haya seguido por ahí unos días,
no significa que me conozca.
- ¿Por qué volviste? - ¿Perdón?
A Vietnam.
Te reclutan, sirves a tu país y,
bendito sea Jesús en su pesebre, sobrevives.
Vuelves a esta encantadora casa, con tu preciosa mujer,
tu piscina.
Y entonces, un año después, vuelves.
¿Por qué?
Usted no lo entendería.
Seguro que sí.
Sé lo que te pasó en Quan Thang...
lo que pasó de verdad.
Márchese. ¡Márchese!
Era la guerra, hijo.
Hay que hacer lo que hay que hacer para sobrevivir.
¡Oiga, oiga! Eh, eh, eh,
usted y su puto matón de aquí
ya se pueden largar de mi casa ahora mismo.
Entenderás que, por el bien de todos,
esta conversación tiene que quedar entre nosotros.
Ya, y si algo le pasa a mi mujer,
por el bien de todos,
encuentre un agujero grande y oscuro en el que esconderse,
porque voy a ir a por usted,
lo voy a encontrar y lo voy a meter en él.
Qué desperdicio.
Buena suerte, hijo.
No creo que te hagas una idea
de lo mal que se te van a poner las cosas.
Gracias por el whisky.
¿Cielo?
Aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, genial.
He ido a nadar un poco.
Este es tu soporte para el motor
y tu desmontadora de neumáticos está por aquí.
Hay un elevador hidráulico para los coches.
Este es Tony.
Y esta es la sala de los neumáticos,
donde guardamos neumáticos usados, recauchutados y tal.
Y... oye.
Por último, aunque no menos importante... filtros de aire.
Traigan el coche para lo que lo traigan...
transmisión, cambio de aceite,
no poder apagar los limpiaparabrisas...
coges uno de estos y les dices que es el suyo.
Lo querrán remplazar en un santiamén.
Al final acabarían por necesitar uno.
Para eso, se lo damos nosotros.
Por aquí. Te enseñaré la sala de descanso.
- Tío, quita eso de ahí. - No, tú has pagado las dos últimas.
Vamos. Venga, tío.
- Yo me encargo, ¿vale? - Tío...
Mira esto. Sueltas dinero como si estuvieras en...
en una casa de putas tailandesa.
Salud.
Además del trabajo de mierda, la falta de dinero
y ser odiado en tu propia ciudad,
¿todo va bien?
- Dos rondas más, tío. - No, tío. No, no puedo, no puedo.
Mira, no, no. Joe... Joe, no puedo.
Joni va a hacer la cena. Me tengo que ir.
Que sea una ronda para todo el bar.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Te lo puedes creer?
Arriesgas la vida recibiendo palos por todas partes
y te tiran fruta podrida en el aeropuerto.
Pago una ronda de whisky,
y de repente soy como Flip Wilson para estos hijoputas.
Tío, no sabía que diera tanta pasta
hacer muebles de oficina de mierda.
Pensaba que tenías que estar allí.
¿No trabajas esta noche?
Lo he dejado.
¿Qué quieres decir con que lo has dejado?
Vamos.
Hay algo que quiero que veas.
No, no, no.
No, la última vez que dijiste eso, me dolió que te cagas.
Bueno, esta vez le echaré saliva. Vamos.
Vamos, vamos.
Mierda, tío.
Mira, tío, ese mismo gilipollas apareció por mi casa.
Ya, me lo dijo. Dijo que no estabas interesado.
¡No, no lo estoy! ¡Y tú tampoco deberías!
¿Qué? ¿No ves la oportunidad?
Ir a la cárcel o morir, Arthur, ¿cuál?
Así que matar a algún Viet Cong,
espachurrando su cabeza como un melón, está bien.
Pero matar a un hijoputa que se lo merece de verdad...
Oye, oye, espera, espera.
¿Que se lo merece? ¿Y quién lo dice?
¿Quién lo dice? ¿Un asqueroso con una bolsa de dinero?
La cosa no va de predicadores ni de bibliotecarios.
Nadie planearía quitarte de en medio
- si fueras un ciudadano ejemplar. - Arthur, Arthur, mira, tío.
Allí eras alguien.
Ahora no y lo entiendo, ¿vale?
¿Quieres ser un mecánico toda tu vida?
¡No, no, no quiero!
¡Pero estar bajo un coche no hará que me maten!
No, solo morirás allí.
Ruth, Marcus, Lou.
¿Por qué coño te crees que hago esto?
Si alguien pone sobre la mesa tanta puta pasta
para que te maten, ya estás muerto.
¡Va a pasar sí o sí!
¡Si no nos llevamos nosotros el dinero lo harán otros!
¿No lo pillas, tío?
¿No lo entiendes, hostia?
Si haces esto,
serás como dicen que eres.
Venga ya.
Por 30 000 dólares por adelantado, seré quienquiera...
- ¡Venga ya! - ¿Qué cojones...?
¡Ya somos como dicen que somos!
¡¿Dónde te has metido?!
¿Eres capaz de sentir una puta cosa?
¿Una emoción humana?
Porque yo no.
Mira...
voy a necesitar un compañero.
Quiero que alguien me guarde las espaldas.
Vamos.
No, tío.
Con un coche tan bonito,
da igual si lo hacemos nosotros o usted,
pronto va a querer cambiarlo.
Sí, está bien.
¿Es un cupé del 71?
- Es un Mustang. - Ya, lo sé,
¿pero es un cupé de cuatro cilindros?
Este de aquí es uno de los coches potentes de mayor calidad
que hicieron en Detroit en una generación.
¿Estuviste en Vietnam, hijo?
No, señor, me declararon inútil.
- En fin, la correa de distribución... - No, no pasa nada.
- ¿Disculpe? - Sé quién eres.
De los periódicos.
Quan Thang, ¿verdad? No me creí
ni una de las gilipolleces que dijeron de vosotros.
Se lo agradezco.
Bueno, con respecto a la correa de distribución...
No fue una masacre.
Los medios nos convierten en los malos
mientras los putos Viet Congs envían a niños de tres años
a los arrozales con...
¡¿Pero qué coño...?!
¡No, no, por favor!
- ¡Oye! - ¡No!
¡Oye!
¿Qué coño pasa, hijo?
No pasa nada, está bien, está bien.
Ya está. Yo...
Ya está. Lo siento, me...
¿Todo va bien?
Vas a mojarlo todo.
Vale, ¿quién es este?
Un detective privado de mierda.
¿Y qué es todo esto?
Muy bien, alguien llega y monta guardia, ¿no?
Nos buscan un piso franco, le seguimos...
Dónde va, qué hace, cuál es su patrón...
Broker lo llama la fase del explorador.
Vamos, nos aseguramos de que sigue haciendo lo que ha estado haciendo,
esperamos a que esté solo, cagando o como sea,
y apretamos el gatillo. Esa es la fase directa.
- Reconocimiento básico, ejecución. - Eso es.
Dime otra vez por qué debería estar dejándome el culo
fabricando putos muebles de oficina toda la noche.
Así que supongo que tú y yo
trabajaremos juntos hasta saldar ese adelanto de 30 000 dólares...
No, no, no lo haremos.
No, nos curramos juntos estos 4 de los grandes y luego me piro.
Si es lo que quieres...
Sí. Es lo que quiero, tío.
Mira, solo necesito algo para mantenerme a flote.
Muy bien, tío.
Cortesía del Bróker.
Hola.
¿Cómo lo llevas esta noche?
¿Crees que podemos pasar el rato luego?
- ¿Qué tal ahora? - ¿Sí? ¿Qué tal si me cobras la mitad?
¿Qué tenemos aquí?
Esto. Tengo a este niño malo de aquí.
¿Sí? ¿Por qué haces eso?
Supongo que no es tan tonta como parecía.
¿Nena? Venga ya.
¡Tengo dos piernas bien buenas!
Puta zorra.
Bueno, ya he visto bastante de la vida de este miserable hijoputa.
¿Tú qué dices?
La entrada al piso franco
es esa puerta al otro lado de la calle.
Vale, espera a mi señal.
Y está a punto de empezar la cuarta entrada...
Y aquí se prepara para lanzar,
y tenemos el primer lanzamiento, y es una bola baja, fuera.
La zona de strike...
Ahí va el segundo lanzamiento. Y es un strike
justo en mitad de la base...
Uno a uno.
- No es una sorpresa... - Va, va, va.
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué coño ha sido eso, colega?
- Deberíamos llamar a alguien. - Sí.
Sí, sí, sí.
Pero pásame un trapo o algo, tío.
¡Joder!
*Estoy en el campo de batalla*
*por mi Señor*
*Sí, estoy en el campo de batalla*
*por mi Señor*
*Y Le he prometido que*
*Le serviré hasta que muera*
*Estoy en el campo de batalla*
*por mi Señor*
*Estaba solo y era un holgazán*
*y también era un pecador*
*Y escuché una voz del cielo*
*diciendo: "Hay trabajo que hacer"*
*Así que le di la mano a mi Maestro*
*y me uní a un rebaño de cristianos*
*y estoy en el campo de batalla*
*por mi Señor*
*Estoy en el campo de batalla*
*por mi Señor*
¿Mac...?
*por mi Señor*
*Y Le he prometido que*
*Le serviré hasta que muera*
*Y estoy en el campo de batalla*
*por mi Señor*
Marcus, cielo,
deberías intentar comer algo, ¿vale?
¿Diga?
¿Mac?
Para ti.
Uno de los detectives.
¿Diga?
¿Cómo va?
Creo que tenemos algo de lo que hablar.
Eso no... no me va bien.
Tengo 30 000 razones para que quieras que te vaya bien.
Mañana por la noche, a las 5 p. m.
Cantera Limestone, kilómetro 97.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Tenemos una cita.
- ¿Qué han dicho? - Solo querían fijar una hora
- para que vaya a la comisaría. - Aquí tienes.
- ¿Qué pasa? - No era nada.
Solo intentan juntar las piezas, saber lo que pasó.
Si tú sabes por qué estaba allí aquella noche, Mac...
No lo sé, no lo sé.
No tengo ni idea.
¿Un momento está trabajando en una maldita fábrica de muebles
y al siguiente...
está muer...
está muerto?
¿Está muerto? ¿Ya no está?
Un mes.
He tenido a mi marido de vuelta un mes.
- Voy yo. - No, voy yo. Voy yo.
Voy... Voy...
Voy a ir al baño.
Ahora vuelvo.
Un segundo, un segundo.
Gracias a todos por venir.
Vamos a nadar.
¿Cielo?
No encuentro el Otis Blue.
Bueno, como he dicho, si no está ahí...
- no sé dónde podría estar. - Vale, pero ¿puede ser que
se lo prestaras a alguien? ¿A Andrea, tal vez?
Vale, tranquilízate. Está en alguna parte.
No, no está aquí, ¿vale? Ya he mirado, hostia.
¿Por qué estás gritando? Es un disco.
Han sido un par de días muy duros. Vamos a bañarnos.
¡No hay nada en su puto sitio! ¡¿Vale?!
¡Lo has movido todo!
No soy yo quien decidió volver a la guerra, ¿vale?
Así que perdóname por vivir mi vida.
Lo siento si tu disco no está exactamente en el mismo...
- Oye, oye, oye, ¡¿sabes qué?! - ¡¿Qué, Mac?!
Olvídalo.
Lo siento, debería...
No debería haber...
Me voy...
Me voy a dar una vuelta en coche.
Vale. Voy contigo.
No. Quédate, ¿vale? Necesito despejarme.
¿Volverás para la cena?
- ¿Eh? - ¿Volverás para la cena?
No lo sé. Seguramente no.
- ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? - No lo sé, ¿vale?
No lo sé.
¡Bájala!
¡Bájala, cabrón! He dicho que la bajes.
Calma, calma.
Ya la suelto.
Bueno, me dejas impresionado.
Y una polla impresionado, ¿vale?
Solo quiero que me dejéis en paz, ¿me entendéis?
Sí, hijo. De verdad.
Solo que está ese asuntillo del dinero
que le di al difunto Sr. Solomon.
Supongo, con todo esto
de poner trampas y llevar armas,
que no tienes 30 000 para darme, ¿no?
Oye, ¿por qué no aprieto el gatillo y ya está?
Es algo que ambos sabemos que se me da muy bien.
Porque no eres tan estúpido.
¡Y una mierda! Sé que solo estáis tú y...
el puto Mr. Potato de aquí
y mucho ruido y pocas...
¡Déjala!
Buen intento, Spitz.
"Una de las víctimas fue encontrada muerta
por dos disparos en la garganta y el pecho.
La otra murió de asfixia
causada por obstrucción con un calcetín
aparentemente extraído de una pierna protésica encontrada en la escena.
La prótesis no pertenecía a ninguna víctima".
Se necesita cierto tipo de hombre para hacer este tipo de cosa.
Vacío por dentro.
Duro como una roca.
Más o menos como este sitio.
Puede que te llame Cantera, o "Quarry".
Me gusta cómo suena.
¿Sabes? No había nada en tu...
en tu expediente
sobre que hubiera otro tipo con Suggs.
Aún no tengo claro
por qué estabas allí.
Si no recuerdo mal, no te interesaba.
Dijo que necesitaba un compañero.
Vaya trabajazo que hizo con este tipo, ¿no?
Oye, ¿quién cojones eres tú, eh? ¿Eh?
¿Quién cojones eres? ¿Su mayordomo?
Le dije a tu amigo
que fuera con cuidado.
Ninguno de vosotros obedeció las instrucciones,
así que no veo por qué esto es culpa mía.
Conseguiré el dinero. Lo haré.
O encontraré a ese tío, ¿vale?
Encontraré a... Suggs.
Matar a un tío con una sola pierna
parece que se te queda pequeño.
Tengo otra cosa para ti.
¿Y luego estaremos en paz?
Digamos que será un principio.
¿Y qué vas a hacer?
¿Vas a seguir haciéndome pagar por ese dinero?
Le di a tu amigo 30 000 dólares, hijo.
Vale.
Vale, ¿qué tengo que saber?
Hola, extraño.
¿Le gustaron las flores?
¿A quién?
En el aeropuerto, hace como un mes...
- Espera, ¿tú? - Yo.
Bueno, me alegro de que estés de nuestro lado.
Habría odiado privar al mundo de todo esto.
Pues, ya sabes, Bróker...
el Bróker, o como sea...
dijo que debería venir a verte.
Llámame Buddy.
¿Y qué ha hecho?
¿El tal Cliff Williams?
Formaba parte del grupo que mató a Martin Luther King.
Espera, espera, espera. Espera, ¿qué?
¿Lo dices en serio?
Eres tan mono que no tengo palabras.
No. No, cabreó a alguien.
Desgraciadamente para Cliff, se equivocó de persona.
He dejado explicado su patrón en ese expediente.
Tú asegúrate de que lo sigue y sanseacabó,
al hoyo con él.
Es bastante fácil, ¿no?
Sí, su patrón. Vale.
Porque, ya sabes, todos hacen
las mismas cosas predecibles cada día, ¿no?
¿Has conocido a algún ser humano últimamente?
Son de lo más predecibles.
Ojalá no valiera la pena vivir una vida sin reflexión,
así puede que alguno de esos cabrones se suicidara.
Mira, no te voy a decir que le estamos haciendo un favor al mundo,
pero le estamos haciendo un favor al mundo.
Ah... Para ti.
¿Qué os pasa
con estos chismes, eh?
Bueno, son perfectos para viajeros solitarios
como nosotros, ¿verdad?
Guantes, una nueva arma y llaves para tu coche prestado.
Está aparcado abajo.
Vas a dejar tu Maverick y coger el prestado, ¿de acuerdo?
Oye.
Siento de verdad lo de tu amigo.
- Ven aquí. - ¿Qué?
- Ven aquí. - Ni de coña.
Bien.
Eres un ser especial...
y muy muy querido.
¿Para qué es eso?
¿A que te gustaría saberlo?
- No, suena bien. - Vale.
Estos grupos se separan a todas horas.
- ¿Cliff? - Sí.
Tienes un mensaje.
Supongo que no soy la única que
se lo va a pasar bien esta noche.
- Hola. - Hola.
¿Qué coño haces aquí?
- Recibí tu mensaje. - ¿Qué...? ¿Qué mensaje?
En el club.
- Que decía "ven lo más rápido posible". - Yo no he llamado a ningún club, Cliff.
No, en serio. Ya hemos hablado de esto
Hemos acabado. Tienes que...
¿Quieres que me vaya? Me iré.
Ni siquiera sé cuándo...
cuándo volverá a casa.
Tú lo sabías.
Claro que lo sabía.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no me hubieras creído.
Necesitabas verlo por ti mismo.
¿Sabes cómo me las apañé para sobrevivir dos períodos de servicio?
¿Lo que me decía a mí mismo?
"Solo sobrevives si te da todo igual".
Pero era mentira. No me daba igual.
OTIS BLUE. OTIS REDDING CANTA SOUL
Dios. ¿Puedo ayudarle?
¿Sabes quién soy?
¿Por la televisión o por los periódicos?
¿Los discos de Otis Redding?
La vida es inherentemente compleja, ¿no es cierto?
- La muerte no lo es. - ¿No es qué?
Complicada.
La muerte es solo un botón que se apaga.
Tienes razón en eso, Quarry.
Tienes toda la razón en eso.
Está hecho.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-