- Anteriormente en Quantico... - Bienvenidos a La Granja.
Preparaos para lo peor.
Bueno, tendremos un contacto, ¿no?
Contactos... Tendréis uno cada uno.
"Somos el Frente de Liberación Ciudadana.
Cualquier intento de cruzar nuestro perímetro
dará como resultado la liberación de un agente biológico".
- ¿Conoces a esa mujer? - Conozco algunos de los otros también.
Entrenamos juntos en La Granja.
Con el fin de identificar a un terrorista,
cuando vuelvan como un rehén, tenemos que marcarlos.
Miranda, estoy en un búnker de emergencias de la policía de Nueva York.
Voy a mirar alrededor y ver lo que puedo encontrar, ¿vale?
Te volveré a llamar.
¡Permanezcan en fila hasta que lleguemos al próximo edificio!
¡Tú! ¡Quédate en la fila!
Perdón.
¿Por qué no me han matado? Sabían lo que estaba haciendo.
Te necesitan para traducir.
Me preocupa que me necesiten para algo más.
Si encontramos una forma de ver quién hay debajo de una de las máscaras,
sabríamos quiénes son, de qué se conocen
y qué quieren.
Igual si lo pides amablemente alguno se quitaba máscara.
Realmente no es tan diferente a lo que tengo en mente.
Solo espero que Alex esté dentro del perímetro.
Está bien, superemos esto una vez más.
Necesitas entradas, salidas, número de terroristas, rehenes,
explosivos y cómo están manipulados, armamento, localización de rehenes,
y si las armas biológicas son una amenaza real o solo un farol.
¿Me estoy olvidando de algo?
Alex, por favor, ten cuidado.
Vale.
Lo tendré.
"La encontraremos".
Bueno, Alex, infórmame.
A ver, solo ha pasado una semana,
pero todos los reclutas siguen siendo un enigma.
Debes haber conseguido algo de información.
Estas personas están entrenándose para ser espías.
¿Crees que no saben lo que están haciendo?
Bueno, está bien, ¿qué has averiguado sobre ellos
en la pasada semana?
La abogada, Dayana.
La semana pasada estaba destrozada.
Esta semana ha mejorado de una forma increíble.
Ya sabes, hay mejores maneras de curar el insomnio.
He dormido.
Solo leo un tema obligatorio.
¿No lo has hecho todavía? Ya es lunes.
Es la de la semana que viene.
Si fue reclutada por la AIC...
¿La AIC?
Es CIA al revés.
A Ryan se le ocurrió el nombre.
Pensé que era guay.
¿Guay? Le diste a un grupo de insurgentes mortales un apodo.
Es mejor que "facción corrupta".
Vale, entonces si esta AIC ya hubiera tanteado a Dayana,
¿por qué sería una buena opción?
No estoy segura. Lo que sé es que hasta ahora ella es el eslabón débil.
¿Una supuesta jugadora poderosa que llora hasta quedarse dormida
cuando nadie la ve?
Por otra parte, una damisela en apuros emocionales es...
es una buena tapadera.
¿Qué hay de León Valez?
No dice mucho, pero ve todo.
Está siempre observando.
Él sería mi primera opción si no fuese tan obvio.
Todavía tengo que ver qué habilidades tiene
fuera de la mesa de billar.
- ¿Qué sabe sobre ti? - Más de lo que debería.
¿Dices que hay una nueva recluta?
Leigh Davis.
Apareció de la nada hace dos días.
Madre de dos hijos de Pacific Palisades.
De hecho, me recuerda a ti.
Elegante, refinada.
Totalmente fuera de lugar y muy nerviosa.
Dirige su propia empresa.
Es una organizadora de bodas.
Ella prefiere "coordinadora de eventos".
Ella prefiere... muchas cosas.
¿Exposición de Arte Basel?
No, este es mi calendario.
Así es como consigo máxima productividad.
Cada papelito es un cuarto de hora.
Cada cuarto de hora se contabiliza.
Cada punto es una idea. Cada marca es un logro.
Si quieres, puedo hacer lo mismo por ti.
No, gracias.
Prefiero hacer las cosas sobre la marcha.
Pero si tienes algún Adderall sobrante...
- ¿Y Harry Doyle? - ¿El Kingsman?
Bueno, no jugaría a las cartas con el tío,
si eso es lo que preguntas.
Hay algo que realmente me gusta de él.
Quiero decir, si no creyera que es un traidor despiadado,
podríamos ser amigos.
- Bonita. - Esa es mi camisa.
¿Por qué iba yo a coger tu camisa?
- ¿Y Sebastian Chen? - ¿El cura?
¿De verdad con sobrenombres?
Bueno, este es realmente cierto,
porque antes de ser reclutado, estuvo en el seminario.
Sigo intentándolo, pero...
Es impenetrable.
Una fortaleza.
Obviamente, eso hace que quiera saber más.
De acuerdo, entonces ¿qué pasa con el reclutamiento?
Todavía no sabemos si estas personas ya estaban conectadas
o si están conectando ahora.
¿Piensas que la hija de Owen Hall
puede estar reclutando personas con él?
Lydia es intensa.
No tengo idea de lo que la motiva,
pero si está reclutando, tendrían problemas diciendo que no.
Lucas.
Llámame.
Mira, no sé cómo
se supone que debemos avanzar.
La línea entre operativo y anarquista es extremadamente delgada.
¿Cómo piensas que seríais capaces de encontrar la diferencia?
Soy todo oídos.
Todavía no, pero lo haréis.
- Es un micrófono muy sensible. - Pero hay uno solo.
Un micrófono para los dos.
La Granja está demasiado lejos del radio de alcance
como para que podamos poner otro de estos cerca.
Otro micrófono cerca de este
crearía interferencias y os delataría.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Elegir al mejor candidato para espiar.
Eso va a llevar algún tiempo.
La Granja es revisada contravigilancia
cada cinco días.
Nuestra inteligencia dice que fue ayer.
Esta es vuestra ventana.
Tenéis que tener cuidado si esta gente
es tan peligrosa como creemos que son.
Genial, así que si nos encontráis muertos en un doble suicidio,
por favor, asumid que la última persona con la que hablamos
estaba en la AIC.
Nadie va a morir si tomáis una decisión inteligente.
No os guieis por la intuición.
Haced que la gente se abra, que enseñen cómo son en realidad.
¿Provocación?
Bueno, la CIA nos ha enseñado
la mejor herramienta para conseguirlo.
Esto por un dulce salario gubernamental.
¡Ah! Y una vida de delito punible.
Salud.
Bueno, si piensas sobre ello,
si todos morimos ahora,
ni siquiera nuestras familias sabrán cómo o por qué
o tan siquiera que trabajamos aquí.
Nosotros solo seremos una estrella aleatoria en la pared
y nuestras historias nunca serán contadas.
Si no vas a machacar el azúcar,
¿cuál es el sentido de hacer un Old Fashioned?
¿Cuál creéis que es la historia de Leigh?
¿Además de organizar cuatro de cinco bodas Kardashian?
¿Qué? ¿De verdad?
Sí, ¿qué?
La investigué.
¿Vosotros no?
Cuando terminemos aquí,
solo espero que donde sea que me manden, ella no esté allí.
Puso un parche en mis vaqueros favoritos
mientras me duchaba sin preguntar siquiera.
No os preocupéis. Leí que la mayoría de los operativos
nunca coinciden con sus compañeros de clase una vez que salen de aquí.
Eso es cierto. Te mandan a los rincones más alejados,
allí donde encajes mejor, dicen.
Afganistán para ti, ¿estoy en lo cierto?
Pensé que dirías Alabama.
Bueno, hasta que me libre de mi acento,
para mí es Sudamérica.
¿Crees que te recibirán con los brazos abiertos?
Déjame hacerte una pregunta personal.
¿Dónde tuviste sexo por última vez?
Creo que le estás preguntando a la persona equivocada.
Vale, entonces responde tú, Sr. Doyle.
Bueno, no sé dónde tuvo sexo él por última vez,
pero yo lo hice en un coche.
¿Qué tipo de coche?
Un Fit, de entre todos los posibles.
Un nombre no muy apropiado, si me preguntas.
¿Y dónde estaba aparcado?
¿Cuántos coches había a tu alrededor?
¿Había alguien en esos coches?
¿Alguna cámara de seguridad?
¿Alguien te vio irte?
Está bien, si esto va a acabar con el pase de un vídeo de vigilancia,
os diré que ahora se volverá lo más inapropiado posible para el trabajo.
La única vigilancia que debería darse es la vuestra.
Como operativos, aprenderéis que Dios está en todas partes.
Debéis estar constantemente alerta con lo que os rodea.
Se llama evaluación.
Un operativo debe de ser capaz de entrar en un sitio
y ver todo, cada ángulo, cada posible amenaza, cada salida,
cada cámara, no importa en lo que esté involucrado.
Y debéis ser capaces de hacerlo en segundos.
Sé que parece una tarea imposible
pero, con el tiempo que paséis aquí, se volverá instintivo.
Mirad el itinerario de hoy.
Estad preparados para salir en cinco minutos.
Oye, tío, espera.
Un día, un micrófono, un intento.
Que comience la evaluación.
Han movido a los rehenes de nuevo.
Las termo lecturas son iguales.
122, más los 1.600 que siguen encerrados en el Federal Plaza.
Miranda, no quería decir esto delante de todos
porque sé que es una locura, pero ¿y si...?
¿El grupo que Alex y Ryan estaban investigando está detrás de esto?
No es una locura en absoluto. Es mi hipótesis de trabajo.
Pero la operación para destapar la AIC fue un fracaso.
Nadie nos creería, aunque lo contásemos.
¿Y si tuviéramos algo para convencerlos?
Hace seis meses, después de que dieras de baja la operación,
escribí un informe.
- Shelby. - Un informe oficial.
Lo sé, lo sé. No debí haber hecho eso,
pero simplemente no podía obviar todo el trabajo que hicimos.
Todo lo que arriesgamos no podía ser para nada.
Con el tiempo, alguien iba a tener que saber
lo que Alex encontró.
¿Qué escribiste exactamente?
Un análisis a fondo sobre todos los que podrían estar en el AIC...
Cómo podrían operar, cuáles eran sus objetivos.
Sabes que deberías haberme contado esto, ¿verdad?
Tenía la intención de enviarlo para su revisión
a contrainteligencia, así como al Comité de Negligencias del Senado,
pero me ordenaron dejarlo
antes de que pudiera teclear "enviar".
Pero guardaste una copia, ¿verdad?
En mi ordenador personal.
Tráemela.
Tener este tipo de evaluación sobre quiénes son estas personas
y lo que quieren, es justo el tipo de ventaja
que necesitamos ahora mismo.
Espero que pueda ayudar
antes que alguien resulte herido.
Está bien, Alex.
Puedes hacerlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Armas.
Terroristas.
¿Sabéis por qué estáis aquí?
- UN AÑO ANTES - ¿Por qué este restaurante?
¿Por qué en este momento del día?
¿Os gustan sus batidos?
Desde este asiento, puedo ver la puerta principal.
Puedo ver la cocina.
Puedo ver detrás del bar.
Y si decido terminar mi batido,
el cual está muy bueno, por cierto,
dado que no hay muchos clientes,
los camareros no tienen prisa por atender la mesa,
lo que significa privacidad.
Un lugar perfecto para un contacto para encontrarse con un agente encubierto.
¿Es algún tipo de lección?
¿No estamos haciendo bien nuestro trabajo?
¿Creéis que os elegí para ocuparos de Alex y Ryan
porque sois las más cualificadas?
No, porque no lo sois.
Os elegí porque sois sus amigas
y, por el informe que veo, sois demasiado profesionales
y eso no nos ayudará a derribar a esa facción.
¿Quieres que hagamos esto personal?
Es personal.
Y si no sabéis eso
y no estáis dispuestas a utilizarlo,
entonces hemos acabado antes de empezar.
Un buen contacto empuja,
se mete en la cabeza,
manipula.
Hace lo que sea necesario para realizar el trabajo.
Veréis, este grupo al que nos enfrentamos,
no tiene uniformes, no tiene campo de batalla.
No os equivoquéis, están planeando una guerra.
Convertidlo en personal.
Así es como conseguiréis que hagan
lo que necesitáis que hagan para ganar.
Hoy vamos a dirigiros a través de varios escenarios
para daros una mejor comprensión
de lo que significa la evaluación.
Muchas ubicaciones van a ser familiares,
pero que las hayáis visto no significará que las conozcáis.
Bien, ¿qué podéis ver en 30 segundos?
Salidas al norte, sur y al oeste.
Seis cámaras en el bar, tres cerca del cuarto de baño.
Dos mujeres fingiendo estar al teléfono,
pero con sus pantallas apagadas.
El camarero con el gorro puesto aunque está sudando
y la chica del segundo taburete
que podría tener a alguien mucho mejor que el chico con el que está.
¿Dónde estás?
Sabes lo que has andado y las vueltas que has dado.
No necesitas nada más. ¿Dónde estás?
En la habitación de Harry y Sebastian.
No.
¿Dónde estás?
En la habitación de Ryan y León.
¿Dónde estás?
En la habitación de Alex y Dayana.
¿En el baño?
¿Dónde estás?
En la habitación de Alex y Dayana. Alex quemó incienso,
pero no últimamente.
Ryan está justo detrás de mí,
cambia el apoyo del peso de su cuerpo cuando está aburrido.
Alguien que ha organizado una boda para 1.000 invitados
en el West Side puede saber dónde está con los ojos cerrados
y oler un perfume que no pega nada con la crema hidratante.
Vais a tener que ponerlo más difícil.
El espacio y sus alrededores no son lo único que valoráis.
También está el tiempo.
4 minutos, 11 segundos. ¿Verdad?
Sí.
¿Cuántos abrigos había dentro?
¿Zapatos? ¿Cajas?
Estaba oscuro. Dame un segundo.
No lo culpo por claustrofobia.
Seis meses de reclusión te pueden hacer eso.
¿Reclusión? ¿Cómo sabes eso?
A León le gusta hablar.
No, no le gusta.
Quizás contigo no.
Hola, cariño. Me voy a comer.
¿Te llamo cuando vuelva al despacho?
No es tu mujer, Lucas.
¿Has clonado el número de Kathy?
Si hubieras respondido a mis llamadas las tres primeras veces,
no hubiera tenido que hacerlo.
¿Esto es por lo de la otra semana?
¿Piensas que haría todo esto por un polvo?
Tengo un activo en Mogadiscio
que dice que las bombas alcanzaron dos operativos.
El vídeo del terrorista suicida
contiene las palabras "Ang Diyos ay magaling".
¿Crees que es una represalia
por lo que sucedió en Filipinas?
No estoy segura, pero llamo por eso.
Necesito que me asignes.
Hay un C-130 en Andrews.
Podría estar sobre el terreno en...
No quiero sacarte ahora de La Granja.
¿No quieres o no puedes?
Vas a tener que fingir ser la esposa
de alguien mucho más poderoso para poder tener esa respuesta.
Necesito volver al campo.
¿He hecho algo?
¿Se me está castigando?
Eres un buen operativo, Lydia.
No pierdas de vista el bosque
solo porque crees ver la maleza.
Así que, Dayana sabe lo del tiempo de León en la cárcel.
También compartieron ese extraño momento en el bar.
Quizás ellos ya se conocían.
¿Yo me encargo de ella y tú de él?
Vale.
Bien. Habéis aprendido la necesidad
de controlar lo que os rodea.
La verdadera pregunta es si se puede aplicar en el campo.
Os vamos a enviar
a un edificio de oficinas a 15 km.
A cada uno se le va a asignar un piso y un número específico de oficina.
Entrad en el edificio, encontrad la oficina
y recuperad un sobre de color rojo sobre el escritorio.
Pero que no os atrapen.
Como muchas de las cosas que hacemos, esto no es legal,
pero al menos os daremos un compañero para el delito.
En parejas.
Alabama, tú estás conmigo.
A menos que tengas tus ojos puestos en otra persona.
Para.
No.
Soy todo tuyo.
- Correcto. - Vale, cariño.
Claro.
Parece que todos los demás ya tienen una pareja de baile, menos nosotros.
¿Estás seguro de que quieres ser encasillado
con alguien que está situada en la parte inferior de la tabla?
Creo que puedo manejarlo.
Está bien.
Sin teléfonos, ni repasos,
ni copias, ni mapas.
Iréis a ciegas.
Pero si recordáis algo de hoy,
deberíais verlo todo.
Aquí tienes.
Debería haberte contado esto antes. Lo siento.
Si lo que escribiste puede salvar vidas,
no tendrás que disculparte.
Estoy orgullosa de ti, Shelby.
El mérito es tuyo.
- No, ¡no! - Espera, ¿qué pasa?
Directora Shaw, aléjese del ordenador.
Shelby, ¿qué has hecho?
He visto esa mirada en tus ojos antes.
Vas a hacer una locura.
Solo voy a dar pie a una distracción
durante la cual haré que uno de esos cabrones
tenga que quitarse la máscara.
Vale, loco.
Cuenta conmigo.
No. Ellos ya sospechan de ti.
Necesito a otra persona.
Alguien que me odie lo bastante como para empezar una pelea.
Qué pena que Alex no esté aquí.
No necesito a Alex.
Le tengo a él.
El dispositivo salió de esta oficina.
Fue desde mi ordenador al de Miranda.
Bien, el virus que encontramos no se extendió por la red,
pero no contaría con recuperar nada.
Necesitaremos confiscar el ordenador.
Trae tu ordenador de casa.
Vale.
¿Alguna idea que nos devuelva a La Granja?
Sí. Vamos a hacer
exactamente lo que nos enseñaron.
Investigar el terreno, encontrar la salida.
¿Qué estás haciendo, Sebastian?
Consiguiendo una mejor vista.
Deberíamos seguir el rastro de las ruedas
de la furgoneta que nos trajo.
¿Crees que son tan tontos como para volver?
¿A dónde vas?
Tú tienes tu plan. Yo tengo el mío.
Se supone que estamos trabajando juntos.
Si quieres seguirme, es tu elección.
Estás buscando a Alex.
No estoy buscando a nadie.
Cuanta más gente encontremos, más posibilidades tendremos.
Sí, pero estás esperando que alguien de ellos sea Alex.
Creo que tú estás esperando que alguien de ellos sea Alex.
Está bien, sí, me has pillado.
Ella me intriga.
Su acento, su historia, todo eso de "la Fugitiva".
Es bastante más que eso de "la Fugitiva", ¿no crees?
Sí.
Que es exactamente por lo que no me trago la historia
que contaste de cómo os conocisteis.
He visto fotografías de vosotros dos juntos
y vuestros "Súperamigos".
¿Aún os veis?
¿Aún habláis?
¿Alguna cena alguna vez, tenéis grupo para hablar, karaoke los jueves?
¿Qué es aquello del sur que ella...?
Calla.
Y el agente que ayudó a construir la bomba...
El guapo, el que no murió.
¿Dónde se fue?
¿Will Olsen?
No tengo ni idea.
Y esas personas dieron su vida para que otros pudieran vivir,
así que muestra algo de respeto.
Está bien, lo siento. Sí.
¿Quieres decirme por qué estás haciendo tantas preguntas?
¿No puedo tan solo estar interesado?
¿Tú?
No puedes.
Ahí está Dayana.
Voy a ver qué es lo que sabe.
Vale. Suena como un plan.
¿Sabes qué? Me da a mí que eres la clase de tipo
que trabaja mejor solo.
Eres aburrido, ¿lo sabes?
Aquí.
Es perfecto.
¿Para qué? ¿Para tu imitación de Bear Grylls?
Bien, sabes que podría ayudarte
si me dijeras qué es lo que estamos haciendo.
Bueno, estamos haciendo una brújula.
Cogemos un palo, lo ponemos en el suelo
y esperamos a que la posición del sol cambie.
Según donde esté la sombra, sabremos dónde está el este,
lo que significa que sabremos dónde ir.
La Granja está en el agua.
Bonito.
Debes haber aprendido muchas de estas cosas
siendo fotógrafo, ¿no?
Siempre en lugares remotos teniendo que improvisar.
¿Cuándo fue la última vez que utilizaste esto?
¿Por qué estás tan interesada?
Bueno, supongo que vamos a estar juntos
durante los próximos seis meses y no sé durante cuánto tiempo
tratando de salir de aquí.
Mi padre me enseñó.
Me llevaba de camping cada verano a Big Bend.
Le encantaba el aire libre.
El mío también.
¿Seguro que no estás perdida?
Pareces perdida.
No estoy perdida. Sigo las marcas...
de neumáticos que claramente se quedaron cubiertas cuando se fueron.
Él estaba en lo cierto.
Sé algo de navegación básica por tierra.
La tengo un poco olvidada, pero creo que puedo hacer que salgamos de aquí.
No necesito ayuda.
Bueno, no te lo tomes a mal
pero no me pareces amante del aire libre.
¿Sabes qué?
No lo soy.
Y sí, lo importante de todo es que estoy perdida.
Estamos perdidos.
No eres mi compañero, y no quiero tu ayuda.
Voy a resolver esto a mi manera,
aunque signifique vencer mi miedo a
las alturas y...
saltar de un árbol a otro como Tarzán.
Entonces bien.
¿Qué estás haciendo?
Te estoy siguiendo.
Sé que tienes muchos recursos.
Encontraste una forma de hacer hablar a León sobre su tiempo en la cárcel.
Joder, he vivido con ese tío
y lo más que he conseguido de él es un gruñido.
Tú y Alex habláis mucho, ¿no?
La vi con León antes.
Le pregunté si había conseguido algo.
Dijo que no.
Pero tú...
¿Qué te interesa?
¿Lo que contó o lo que me contó a mí?
Soy abogada.
Sé cuándo intentan manipularme.
Mientras que finges estar perdida y desamparada
cuando alguien está cerca,
sabes lo bastante como para rastrear huellas de neumáticos.
Has resuelto hoy lo del bar con total acierto.
Y tú sabes cómo dar un rodeo.
Bueno, puede que seas abogada
pero nunca has dicho en qué bufete.
Y voy a aventurarme y suponer...
¿La CIA?
Todos los abogados, sin importar dónde trabajen,
tienen herramientas a su disposición.
LexisNexis, amigos en posiciones privilegiadas,
investigadores privados.
Debe ser un bufete muy poderoso si sabe cosas sobre nosotros.
Sí, conozco gente bastante influyente.
Bueno, podemos dar la vuelta.
Costará un poco, pero...
Tengo una idea mejor.
Pensé que habías dicho que le temías a las alturas.
Y, ¿por qué te encerraron?
En México, no necesariamente vas a la cárcel
por haber hecho algo.
Entonces, ¿cabreaste a alguien?
Sí, algo así.
¿A quién?
Sé que hablas sobre ello. Se lo contaste a Dayana.
No hablo sobre ello.
¿Eres periodista y
no quieres compartir tu historia?
Un fotógrafo es un testigo, no es un escritor.
Así que viste algo que no debías ver.
Tomaste una foto de ello, tal vez.
Bueno, no estás muerto, así que no debe ser tan malo.
Venga, deja de interrogarme, ¿vale, federal?
Solo estoy intentando conocerte mejor.
Sí.
Pero, ¿sabes qué pasa cuando presionas a alguien
y sigues, sigues y sigues,
y ellos se cansan y se hartan,
y han pasado un tiempo en la cárcel,
y tal vez tú presionas demasiado?
Tal vez no les gusta.
Tal vez se cabrean.
- No hay rastro de Parrish. - Quédate en la habitación.
Haré un barrido de las calles.
Sabes, eres la primera cara nueva que vemos en mucho tiempo.
Es una reunión escolar bastante extraña.
Hasta los que lo dejaron están aquí.
Rehenes como terroristas, terroristas como rehenes.
No tengo razones para confiar en ti ni hablar contigo.
Vaya, te solía gustar hablar conmigo.
¿Hay algo que quieras, colega?
Saber por qué diablos estás aquí.
Bueno, no sé qué sientes al respecto,
pero creo que las decapitaciones son una ligera disuasión
para salir del edificio.
En el G20.
Estoy de acuerdo con poner fin a la vigilancia mundial.
¿Por qué estás aquí, Ryan?
Bueno, soy de la CIA.
Los dos sabemos que no lo eres.
También sabemos que cualquiera en esta habitación podría ser el terrorista.
Entonces, ¿qué dices? ¿Eres uno de ellos?
¿Qué estás haciendo?
¿Estás intentando que nos maten a todos?
No, solo a uno de nosotros.
- Estás loco. - Casi.
No, soy inocente. Tan inocente como tú.
Tú nunca has sido inocente.
¿Por qué no les dices a todos lo que realmente estás haciendo aquí?
¿Qué estás...?
Ya lo entiendo.
¿Cómo sé que tú no eres el terrorista, eh?
Parad, ¡los dos!
¡Míralo! ¡Míralo!
Ryan, ¡no!
Ryan.
¡La tenemos, la tenemos!
¡Sacad a Booth de aquí!
Hola.
¿Va todo bien por ahí fuera?
Nadie está muerto... todavía.
¿Estás bien?
No puedo hablar de trabajo contigo.
Sí, puedes.
Me siento fatal por quejarme de mi carrera.
Tú matarías por tener el problema que estoy tratando de resolver.
Recluté a Qasim bin Ahmed en Oxford.
He localizado a Anwar al-Awlaki en Yemen.
No hay nadie tan bueno como yo en esa región
y en algún sitio están tomando decisiones
sobre esa región y no me están incluyendo.
Y no me contarán el por qué.
Me han dejado aquí.
¿Y estás esperando a que te digan el porqué?
¿Alguna vez has entrado en una habitación
sin ver todo lo que necesitabas saber
antes de siquiera poner un pie dentro?
¿Qué haces esperando a que ellos
te digan lo que está ocurriendo?
Evaluar la situación.
Consigue la información por ti misma.
Eres una gran agente.
Mejor de lo que nunca fui.
¿Lo sigues echando de menos?
Pareces tener sed.
¿De veras?
Las personas pueden parecer sedientas.
Sí. Sediento, hambriento y con miedo a cometer errores.
Mejor que estés hidratado, concentrado
y haciendo círculos concéntricos, avanzando,
marcando tu progreso a medida que avanzas.
¡¿Los quitaste?!
¡¿Por qué?!
No lo sé. Quiero ganar.
¿Asegurándote de que yo fracase?
Esto era un ejercicio en equipo.
Bueno, yo no estoy en tu equipo.
Además, Owen dijo el primer día que no hay tal cosa
de equipo en la CIA.
Pero... ¿cómo te sentirías con el segundo puesto?
¿Me estás ayudando?
¿Por qué?
Porque me caes bien.
Y a diferencia de todos los demás, tú no mientes acerca de quién eres.
¿Cómo vamos a ganar?
Nos dijeron que dejáramos nuestros teléfonos allí.
Lo hice.
Este es tuyo.
¿Te sientes como una ganadora, mamá?
Vale. Lo siento. No quise decir nada de eso.
Ahora me tienes miedo.
No te tengo miedo.
¿Crees que porque estuve en la cárcel soy peligroso,
que no estás a salvo conmigo?
No sé qué pensar ahora.
¿Sabías que en México, los cárteles operan en las prisiones,
las usan como bases de poder, centros de información,
fábricas para la formación de soldados y sicarios?
Quería que el mundo viera eso,
para que entendieran qué está pasando allí.
Solo un modo de hacerlo.
¿Hiciste que te arrestaran?
Una vez dentro...
fui tan estúpido que pensé que las personas entenderían
lo que yo no había entendido.
No hablo sobre eso porque apenas sobreviví.
Al este.
Mejor seguimos.
Va a oscurecer pronto.
Camina, Alex.
¿Qué esperas?
No es necesario que los rehenes te vean morir.
Ojalá no estuvieras aquí.
Bueno, volvisteis dentro del plazo.
¿Cómo os sentís?
- Bastante bien. - Sí.
Probablemente esperando oír lo bien que lo habéis hecho.
Buscando algún tipo de ¿felicitación?
Bien, un empate de 20 personas en el Tablero estaría genial.
Sí.
Bien, le ha costado al primer equipo...
¡Sí!
Os ha llevado cuatro horas desde el punto en que os dejamos hasta La Granja.
No debería de haberos llevado más de veinte minutos.
Esta mañana os enseñamos todas las habilidades que necesitabais
para regresar rápidamente
y ninguno de vosotros aplicó lo aprendido.
Ninguno contó el tiempo que pasó en la furgoneta,
el sonido que hacía el terreno
mientras las ruedas rodaban por el camino,
cuántas veces sonó el intermitente,
porque de haberlo hecho, no tendríamos
esta conversación ahora mismo.
¿Habéis notado siquiera que os vigilaban?
Me pareció ver algunas cámaras en los árboles.
¿Cuántas?
¿Seis?
23.
23 cámaras y dos drones volando sobre vosotros
y ninguno se dio cuenta.
El enemigo solo necesita una cámara.
Os distrajo tanto el entorno
que olvidasteis todo lo aprendido hoy.
Os asustasteis, sobreactuasteis, perdisteis la concentración.
Incluso ante una crisis, seguís siendo un operativo con un trabajo que hacer.
Nunca olvidéis vuestro entrenamiento.
Estad siempre alerta.
Incluso cuando la maleza no os deje ver el bosque.
Sacaría a León de la ecuación de momento.
Fue a una cárcel de un cártel en una misión para hacer un bien.
Sí, pero, ¿qué hizo para entrar allí?
¿Cómo salió?
Vale, con un micrófono, tenemos que elegir a alguien
que vaya a hablar cuando lo escuchamos, ¿verdad?
León es cerrado.
Digo Dayana.
Es decir, empezar con todas esas llamadas telefónicas.
- No es Dayana. - ¿Cómo lo sabes?
Porque está aterrada por estar aquí.
Lo vi yo mismo, y esta mañana
solo te importaba León, ¿qué ha cambiado?
Solo lo conozco mejor.
También tengo que conocerla un poco mejor, ¿y ahora qué?
¿Estamos de acuerdo o no?
No.
Porque con un micrófono, una oportunidad, ¿cómo podemos?
Vale, entonces quién... ¿Quién está en nuestras dos listas?
Es hora. Están aquí.
¿Estás seguro sobre Harry?
Esta es la conclusión a la que llegamos.
¿Los dos llegasteis a lo mismo?
Te conozco, y sé que si Alex quiere algo,
quieres ser el que se lo dé.
También sé que cuando estás cerca de ella,
no sigues tus instintos.
Sigues los de ella.
Esta es una misión real.
Tú tienes más experiencia con operaciones reales
que ella.
¿A quién quieres realmente?
Harry es un completo misterio.
Ninguno de nosotros ha sido capaz de someterlo.
Sabemos algo de todos.
No sabemos nada sobre él.
¿Entonces qué? León te cuenta una historia triste,
y de pronto, ¿está descartado?
Alex, tal vez ha investigado sobre ti.
Tal vez sabe que te dejas engañar por historias tristes.
Liam y su hija.
Drew Perales y su radiación en el hospital.
Alex, te vuelves idiota con un tipo bien parecido
que te arranca las lágrimas.
¿De dónde viene todo esto?
De repente, ¿estás dudando de mi juicio?
La mayoría de las grandes decisiones que he tomado,
has estado de pie junto a mí.
Así que Harry es mi elección.
Y la de Ryan.
Deberías apoyarnos.
Ryan dice que es León.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Quién más está contigo?
Lo siento.
Bueno. Me estaba preguntando dónde estabas.
Esto casi está hecho.
¿Les pediste tú que me trajeran aquí?
¿Qué?
¿Tú personalmente pediste
que me quitaran de mi puesto
y me enviaran a trabajar aquí contigo?
Cálmate.
Sabías que harían caso.
Después de casi 15 años de no estar en acción,
dedicando tu vida al servicio de ellos,
la Agencia haría cualquier cosa para hacerte feliz,
especialmente cuando involucraba qué, ¿eh?
Pasar algún tiempo con tu hija.
La elección correcta de una frase
puede hacer desaparecer las conexiones de un operativo.
No se necesitaron muchas llamadas para averiguar que fuiste tú.
Todo lo que dije fue que deseaba verte más.
Y lo hago.
Sabías que estaban en deuda contigo.
Sabías lo que significaría viniendo de ti,
y lo peor de todo,
sabías que no era lo que yo quería.
Pero lo hiciste de todas formas.
Todo este tiempo enseñando te hizo pensar
que eras el mejor operativo que jamás hubo.
Pero, ¿sabes lo que dicen sobre ti?
Que fue una bendición que te apartaras de ellos.
Que alguien probablemente filtró tu nombre adrede
para asegurarse de que nunca volvieras a joderla.
Estoy dentro.
Dime qué hago ahora.
Bueno, usarás tu nuevo vínculo con León
para sacarlo de la habitación
y yo le pondré al chico malo esto allí dentro.
Está bien.
Decidí fiarme de mi primer instinto.
León es la respuesta correcta.
Lo que está bien, pero ¿qué pasó con...
cuándo estamos aquí, nos contamos la verdad?
Eso... eso no significa que siempre tengamos que
estar de acuerdo en todo.
Tan solo quiero asegurarme de que nada ha cambiado.
Nada ha cambiado.
Seguimos siendo nosotros.
Te veré allí.
Está bien.
Ryan colocó el micrófono.
Hiciste lo correcto empujándolos.
Solo espero que no estemos distanciándolos.
Estamos listos.
Apágalo. ¡Apágalo!
¿Por qué hay interferencia?
Ya hay un micrófono allí dentro.
¿Por qué alguien más pondría un micrófono en La Granja?
Tal vez por la misma razón que nosotros.
O...
Alex y Ryan poniendo al AIC sobre aviso de lo que estamos haciendo.
Llevas sentado mucho tiempo.
Oí al camarero decir
que ni siquiera habías pedido algo de beber,
así que pensé en que al menos
me gustaría hacer que lo pareciera.
En un momento dado, el 16 por ciento de las personas en un bar
se abstienen de beber.
Julian.
Will.
Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte, Will.
¿Puedo?
Por favor.
Gracias.
No hay problema.
Todo el sistema ha sido comprometido.
Un virus en el sector de arranque, eso pensamos.
No se puede estar seguro hasta que ejecutemos un diagnóstico completo,
pero el que hizo esto quería destruirlo todo.
De acuerdo. Genial.
Y gracias.
De nada.
Fue un trabajo fácil.
Así que, ahora nuestros dos ordenadores son solo pisapapeles.
Recordé que todavía tenía una copia impresa en mi caja fuerte.
Volví corriendo a buscarla y se la di a Burke para distribuirla ahora.
Eso... Eso... Eso es genial, Shelby.
¿Dónde está Ryan Booth?
¿Qué hicisteis con Alex Parrish?
Parrish está muerta. Ryan Booth será el siguiente si dices una palabra.
¡Cállate y vuelve con los demás!
Haremos lo que queramos. ¡Estamos al mando aquí!
Alex está viva.
¿Alex Parrish?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-