1 00:00:01,023 --> 00:00:03,391 - Anteriormente en Quantico... - Bienvenidos a La Granja. 2 00:00:03,415 --> 00:00:04,437 Preparaos para lo peor. 3 00:00:04,462 --> 00:00:05,493 Bueno, tendremos un contacto, ¿no? 4 00:00:05,517 --> 00:00:07,695 Contactos... Tendréis uno cada uno. 5 00:00:07,720 --> 00:00:10,117 "Somos el Frente de Liberación Ciudadana. 6 00:00:10,142 --> 00:00:11,949 Cualquier intento de cruzar nuestro perímetro 7 00:00:11,954 --> 00:00:15,085 dará como resultado la liberación de un agente biológico". 8 00:00:15,090 --> 00:00:17,457 - ¿Conoces a esa mujer? - Conozco algunos de los otros también. 9 00:00:17,482 --> 00:00:18,747 Entrenamos juntos en La Granja. 10 00:00:18,771 --> 00:00:20,457 Con el fin de identificar a un terrorista, 11 00:00:20,462 --> 00:00:22,993 cuando vuelvan como un rehén, tenemos que marcarlos. 12 00:00:22,998 --> 00:00:25,596 Miranda, estoy en un búnker de emergencias de la policía de Nueva York. 13 00:00:25,601 --> 00:00:27,297 Voy a mirar alrededor y ver lo que puedo encontrar, ¿vale? 14 00:00:27,302 --> 00:00:28,769 Te volveré a llamar. 15 00:00:32,371 --> 00:00:35,527 ¡Permanezcan en fila hasta que lleguemos al próximo edificio! 16 00:00:36,684 --> 00:00:38,738 ¡Tú! ¡Quédate en la fila! 17 00:00:39,815 --> 00:00:41,022 Perdón. 18 00:00:43,151 --> 00:00:45,349 ¿Por qué no me han matado? Sabían lo que estaba haciendo. 19 00:00:45,354 --> 00:00:47,417 Te necesitan para traducir. 20 00:00:47,422 --> 00:00:49,419 Me preocupa que me necesiten para algo más. 21 00:00:49,424 --> 00:00:51,788 Si encontramos una forma de ver quién hay debajo de una de las máscaras, 22 00:00:51,793 --> 00:00:54,024 sabríamos quiénes son, de qué se conocen 23 00:00:54,029 --> 00:00:55,626 y qué quieren. 24 00:00:55,631 --> 00:00:59,162 Igual si lo pides amablemente alguno se quitaba máscara. 25 00:00:59,167 --> 00:01:01,098 Realmente no es tan diferente a lo que tengo en mente. 26 00:01:01,103 --> 00:01:03,600 Solo espero que Alex esté dentro del perímetro. 27 00:01:03,605 --> 00:01:05,469 Está bien, superemos esto una vez más. 28 00:01:05,474 --> 00:01:08,805 Necesitas entradas, salidas, número de terroristas, rehenes, 29 00:01:08,810 --> 00:01:12,209 explosivos y cómo están manipulados, armamento, localización de rehenes, 30 00:01:12,214 --> 00:01:17,381 y si las armas biológicas son una amenaza real o solo un farol. 31 00:01:17,386 --> 00:01:18,815 ¿Me estoy olvidando de algo? 32 00:01:18,820 --> 00:01:21,351 Alex, por favor, ten cuidado. 33 00:01:21,356 --> 00:01:22,152 Vale. 34 00:01:22,157 --> 00:01:24,058 Lo tendré. 35 00:01:30,118 --> 00:01:31,482 "La encontraremos". 36 00:01:39,207 --> 00:01:42,172 Bueno, Alex, infórmame. 37 00:01:42,177 --> 00:01:43,674 A ver, solo ha pasado una semana, 38 00:01:43,679 --> 00:01:46,209 pero todos los reclutas siguen siendo un enigma. 39 00:01:46,214 --> 00:01:48,145 Debes haber conseguido algo de información. 40 00:01:48,150 --> 00:01:49,880 Estas personas están entrenándose para ser espías. 41 00:01:49,885 --> 00:01:51,548 ¿Crees que no saben lo que están haciendo? 42 00:01:51,553 --> 00:01:53,574 Bueno, está bien, ¿qué has averiguado sobre ellos 43 00:01:53,599 --> 00:01:54,751 en la pasada semana? 44 00:01:54,756 --> 00:01:56,653 La abogada, Dayana. 45 00:01:56,658 --> 00:01:58,817 La semana pasada estaba destrozada. 46 00:01:58,842 --> 00:02:00,824 Esta semana ha mejorado de una forma increíble. 47 00:02:00,829 --> 00:02:06,763 Ya sabes, hay mejores maneras de curar el insomnio. 48 00:02:06,768 --> 00:02:07,664 He dormido. 49 00:02:07,669 --> 00:02:09,933 Solo leo un tema obligatorio. 50 00:02:09,938 --> 00:02:11,568 ¿No lo has hecho todavía? Ya es lunes. 51 00:02:11,573 --> 00:02:14,137 Es la de la semana que viene. 52 00:02:14,162 --> 00:02:16,740 Si fue reclutada por la AIC... 53 00:02:16,745 --> 00:02:18,041 ¿La AIC? 54 00:02:18,046 --> 00:02:19,988 Es CIA al revés. 55 00:02:20,013 --> 00:02:21,712 A Ryan se le ocurrió el nombre. 56 00:02:21,717 --> 00:02:22,536 Pensé que era guay. 57 00:02:22,560 --> 00:02:25,616 ¿Guay? Le diste a un grupo de insurgentes mortales un apodo. 58 00:02:25,621 --> 00:02:27,784 Es mejor que "facción corrupta". 59 00:02:27,789 --> 00:02:32,289 Vale, entonces si esta AIC ya hubiera tanteado a Dayana, 60 00:02:32,294 --> 00:02:34,091 ¿por qué sería una buena opción? 61 00:02:34,096 --> 00:02:37,127 No estoy segura. Lo que sé es que hasta ahora ella es el eslabón débil. 62 00:02:37,132 --> 00:02:39,196 ¿Una supuesta jugadora poderosa que llora hasta quedarse dormida 63 00:02:39,201 --> 00:02:40,197 cuando nadie la ve? 64 00:02:40,202 --> 00:02:43,519 Por otra parte, una damisela en apuros emocionales es... 65 00:02:44,806 --> 00:02:46,269 es una buena tapadera. 66 00:02:46,274 --> 00:02:48,038 ¿Qué hay de León Valez? 67 00:02:48,043 --> 00:02:51,141 No dice mucho, pero ve todo. 68 00:02:51,146 --> 00:02:53,410 Está siempre observando. 69 00:02:53,415 --> 00:02:55,779 Él sería mi primera opción si no fuese tan obvio. 70 00:02:55,784 --> 00:02:57,481 Todavía tengo que ver qué habilidades tiene 71 00:02:57,486 --> 00:02:58,615 fuera de la mesa de billar. 72 00:02:58,620 --> 00:03:03,120 - ¿Qué sabe sobre ti? - Más de lo que debería. 73 00:03:03,125 --> 00:03:04,821 ¿Dices que hay una nueva recluta? 74 00:03:04,826 --> 00:03:06,990 Leigh Davis. 75 00:03:06,995 --> 00:03:08,925 Apareció de la nada hace dos días. 76 00:03:08,930 --> 00:03:11,261 Madre de dos hijos de Pacific Palisades. 77 00:03:11,266 --> 00:03:13,296 De hecho, me recuerda a ti. 78 00:03:13,301 --> 00:03:14,998 Elegante, refinada. 79 00:03:15,003 --> 00:03:17,000 Totalmente fuera de lugar y muy nerviosa. 80 00:03:17,005 --> 00:03:18,235 Dirige su propia empresa. 81 00:03:18,240 --> 00:03:19,803 Es una organizadora de bodas. 82 00:03:19,808 --> 00:03:21,772 Ella prefiere "coordinadora de eventos". 83 00:03:21,777 --> 00:03:24,975 Ella prefiere... muchas cosas. 84 00:03:24,980 --> 00:03:27,611 ¿Exposición de Arte Basel? 85 00:03:27,616 --> 00:03:28,912 No, este es mi calendario. 86 00:03:28,917 --> 00:03:30,347 Así es como consigo máxima productividad. 87 00:03:30,352 --> 00:03:31,748 Cada papelito es un cuarto de hora. 88 00:03:31,753 --> 00:03:32,983 Cada cuarto de hora se contabiliza. 89 00:03:32,988 --> 00:03:35,285 Cada punto es una idea. Cada marca es un logro. 90 00:03:35,290 --> 00:03:36,920 Si quieres, puedo hacer lo mismo por ti. 91 00:03:36,945 --> 00:03:38,041 No, gracias. 92 00:03:38,066 --> 00:03:40,042 Prefiero hacer las cosas sobre la marcha. 93 00:03:40,067 --> 00:03:41,858 Pero si tienes algún Adderall sobrante... 94 00:03:41,863 --> 00:03:43,813 - ¿Y Harry Doyle? - ¿El Kingsman? 95 00:03:43,838 --> 00:03:45,142 Bueno, no jugaría a las cartas con el tío, 96 00:03:45,166 --> 00:03:46,229 si eso es lo que preguntas. 97 00:03:46,234 --> 00:03:47,922 Hay algo que realmente me gusta de él. 98 00:03:47,947 --> 00:03:50,367 Quiero decir, si no creyera que es un traidor despiadado, 99 00:03:50,372 --> 00:03:51,572 podríamos ser amigos. 100 00:03:53,775 --> 00:03:54,909 - Bonita. - Esa es mi camisa. 101 00:03:54,934 --> 00:03:57,515 ¿Por qué iba yo a coger tu camisa? 102 00:03:57,879 --> 00:04:00,610 - ¿Y Sebastian Chen? - ¿El cura? 103 00:04:00,615 --> 00:04:02,379 ¿De verdad con sobrenombres? 104 00:04:02,404 --> 00:04:03,933 Bueno, este es realmente cierto, 105 00:04:03,958 --> 00:04:06,763 porque antes de ser reclutado, estuvo en el seminario. 106 00:04:06,788 --> 00:04:09,352 Sigo intentándolo, pero... 107 00:04:09,357 --> 00:04:10,987 Es impenetrable. 108 00:04:10,992 --> 00:04:12,456 Una fortaleza. 109 00:04:12,461 --> 00:04:14,991 Obviamente, eso hace que quiera saber más. 110 00:04:14,996 --> 00:04:16,645 De acuerdo, entonces ¿qué pasa con el reclutamiento? 111 00:04:16,670 --> 00:04:18,895 Todavía no sabemos si estas personas ya estaban conectadas 112 00:04:18,900 --> 00:04:20,363 o si están conectando ahora. 113 00:04:20,368 --> 00:04:22,566 ¿Piensas que la hija de Owen Hall 114 00:04:22,571 --> 00:04:24,559 puede estar reclutando personas con él? 115 00:04:25,646 --> 00:04:27,535 Lydia es intensa. 116 00:04:27,834 --> 00:04:29,831 No tengo idea de lo que la motiva, 117 00:04:29,836 --> 00:04:34,202 pero si está reclutando, tendrían problemas diciendo que no. 118 00:04:38,311 --> 00:04:39,941 Lucas. 119 00:04:39,946 --> 00:04:41,609 Llámame. 120 00:04:41,634 --> 00:04:43,749 Mira, no sé cómo 121 00:04:43,754 --> 00:04:45,221 se supone que debemos avanzar. 122 00:04:45,246 --> 00:04:49,373 La línea entre operativo y anarquista es extremadamente delgada. 123 00:04:49,398 --> 00:04:52,053 ¿Cómo piensas que seríais capaces de encontrar la diferencia? 124 00:04:52,058 --> 00:04:52,887 Soy todo oídos. 125 00:04:52,892 --> 00:04:55,022 Todavía no, pero lo haréis. 126 00:04:55,027 --> 00:04:57,892 - Es un micrófono muy sensible. - Pero hay uno solo. 127 00:04:57,897 --> 00:04:59,360 Un micrófono para los dos. 128 00:04:59,365 --> 00:05:01,295 La Granja está demasiado lejos del radio de alcance 129 00:05:01,300 --> 00:05:03,865 como para que podamos poner otro de estos cerca. 130 00:05:03,870 --> 00:05:05,299 Otro micrófono cerca de este 131 00:05:05,304 --> 00:05:08,069 crearía interferencias y os delataría. 132 00:05:08,074 --> 00:05:09,537 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 133 00:05:09,562 --> 00:05:11,550 Elegir al mejor candidato para espiar. 134 00:05:11,555 --> 00:05:13,040 Eso va a llevar algún tiempo. 135 00:05:13,045 --> 00:05:15,414 La Granja es revisada contravigilancia 136 00:05:15,439 --> 00:05:16,531 cada cinco días. 137 00:05:16,556 --> 00:05:18,312 Nuestra inteligencia dice que fue ayer. 138 00:05:18,317 --> 00:05:20,014 Esta es vuestra ventana. 139 00:05:20,019 --> 00:05:22,049 Tenéis que tener cuidado si esta gente 140 00:05:22,054 --> 00:05:24,085 es tan peligrosa como creemos que son. 141 00:05:24,090 --> 00:05:27,579 Genial, así que si nos encontráis muertos en un doble suicidio, 142 00:05:27,604 --> 00:05:30,188 por favor, asumid que la última persona con la que hablamos 143 00:05:30,213 --> 00:05:31,692 estaba en la AIC. 144 00:05:31,697 --> 00:05:34,562 Nadie va a morir si tomáis una decisión inteligente. 145 00:05:34,567 --> 00:05:36,164 No os guieis por la intuición. 146 00:05:36,169 --> 00:05:39,534 Haced que la gente se abra, que enseñen cómo son en realidad. 147 00:05:39,539 --> 00:05:42,336 ¿Provocación? 148 00:05:42,341 --> 00:05:44,005 Bueno, la CIA nos ha enseñado 149 00:05:44,010 --> 00:05:46,178 la mejor herramienta para conseguirlo. 150 00:05:48,581 --> 00:05:50,912 Esto por un dulce salario gubernamental. 151 00:05:50,917 --> 00:05:53,948 ¡Ah! Y una vida de delito punible. 152 00:05:53,953 --> 00:05:55,917 Salud. 153 00:05:55,922 --> 00:05:57,051 Bueno, si piensas sobre ello, 154 00:05:57,056 --> 00:05:58,853 si todos morimos ahora, 155 00:05:58,858 --> 00:06:02,256 ni siquiera nuestras familias sabrán cómo o por qué 156 00:06:02,261 --> 00:06:03,674 o tan siquiera que trabajamos aquí. 157 00:06:03,699 --> 00:06:05,560 Nosotros solo seremos una estrella aleatoria en la pared 158 00:06:05,565 --> 00:06:08,029 y nuestras historias nunca serán contadas. 159 00:06:08,034 --> 00:06:09,864 Si no vas a machacar el azúcar, 160 00:06:09,869 --> 00:06:12,533 ¿cuál es el sentido de hacer un Old Fashioned? 161 00:06:12,538 --> 00:06:14,339 ¿Cuál creéis que es la historia de Leigh? 162 00:06:14,364 --> 00:06:16,971 ¿Además de organizar cuatro de cinco bodas Kardashian? 163 00:06:16,976 --> 00:06:18,039 ¿Qué? ¿De verdad? 164 00:06:18,044 --> 00:06:19,040 Sí, ¿qué? 165 00:06:19,045 --> 00:06:20,575 La investigué. 166 00:06:20,580 --> 00:06:22,109 ¿Vosotros no? 167 00:06:22,114 --> 00:06:23,177 Cuando terminemos aquí, 168 00:06:23,182 --> 00:06:25,147 solo espero que donde sea que me manden, ella no esté allí. 169 00:06:25,171 --> 00:06:27,148 Puso un parche en mis vaqueros favoritos 170 00:06:27,153 --> 00:06:29,183 mientras me duchaba sin preguntar siquiera. 171 00:06:30,122 --> 00:06:31,664 No os preocupéis. Leí que la mayoría de los operativos 172 00:06:31,688 --> 00:06:33,287 nunca coinciden con sus compañeros de clase una vez que salen de aquí. 173 00:06:33,292 --> 00:06:35,456 Eso es cierto. Te mandan a los rincones más alejados, 174 00:06:35,461 --> 00:06:37,525 allí donde encajes mejor, dicen. 175 00:06:37,530 --> 00:06:39,260 Afganistán para ti, ¿estoy en lo cierto? 176 00:06:39,265 --> 00:06:41,529 Pensé que dirías Alabama. 177 00:06:41,534 --> 00:06:43,798 Bueno, hasta que me libre de mi acento, 178 00:06:43,803 --> 00:06:45,384 para mí es Sudamérica. 179 00:06:45,409 --> 00:06:47,639 ¿Crees que te recibirán con los brazos abiertos? 180 00:06:49,608 --> 00:06:51,138 Déjame hacerte una pregunta personal. 181 00:06:51,143 --> 00:06:55,309 ¿Dónde tuviste sexo por última vez? 182 00:06:55,314 --> 00:06:57,812 Creo que le estás preguntando a la persona equivocada. 183 00:06:57,817 --> 00:06:59,680 Vale, entonces responde tú, Sr. Doyle. 184 00:06:59,685 --> 00:07:01,561 Bueno, no sé dónde tuvo sexo él por última vez, 185 00:07:01,586 --> 00:07:03,384 pero yo lo hice en un coche. 186 00:07:03,389 --> 00:07:04,518 ¿Qué tipo de coche? 187 00:07:04,523 --> 00:07:06,387 Un Fit, de entre todos los posibles. 188 00:07:06,392 --> 00:07:08,689 Un nombre no muy apropiado, si me preguntas. 189 00:07:10,029 --> 00:07:11,225 ¿Y dónde estaba aparcado? 190 00:07:11,230 --> 00:07:13,694 ¿Cuántos coches había a tu alrededor? 191 00:07:13,699 --> 00:07:15,062 ¿Había alguien en esos coches? 192 00:07:15,067 --> 00:07:16,797 ¿Alguna cámara de seguridad? 193 00:07:16,802 --> 00:07:18,032 ¿Alguien te vio irte? 194 00:07:18,037 --> 00:07:20,201 Está bien, si esto va a acabar con el pase de un vídeo de vigilancia, 195 00:07:20,206 --> 00:07:23,204 os diré que ahora se volverá lo más inapropiado posible para el trabajo. 196 00:07:23,209 --> 00:07:26,607 La única vigilancia que debería darse es la vuestra. 197 00:07:26,612 --> 00:07:29,643 Como operativos, aprenderéis que Dios está en todas partes. 198 00:07:29,648 --> 00:07:32,346 Debéis estar constantemente alerta con lo que os rodea. 199 00:07:32,351 --> 00:07:33,748 Se llama evaluación. 200 00:07:33,753 --> 00:07:36,086 Un operativo debe de ser capaz de entrar en un sitio 201 00:07:36,111 --> 00:07:40,187 y ver todo, cada ángulo, cada posible amenaza, cada salida, 202 00:07:40,192 --> 00:07:43,190 cada cámara, no importa en lo que esté involucrado. 203 00:07:43,195 --> 00:07:44,925 Y debéis ser capaces de hacerlo en segundos. 204 00:07:44,930 --> 00:07:46,594 Sé que parece una tarea imposible 205 00:07:46,599 --> 00:07:51,265 pero, con el tiempo que paséis aquí, se volverá instintivo. 206 00:07:51,270 --> 00:07:53,167 Mirad el itinerario de hoy. 207 00:07:53,172 --> 00:07:56,704 Estad preparados para salir en cinco minutos. 208 00:08:01,013 --> 00:08:03,444 Oye, tío, espera. 209 00:08:03,449 --> 00:08:05,946 Un día, un micrófono, un intento. 210 00:08:05,951 --> 00:08:07,886 Que comience la evaluación. 211 00:08:11,357 --> 00:08:13,254 Han movido a los rehenes de nuevo. 212 00:08:13,259 --> 00:08:15,089 Las termo lecturas son iguales. 213 00:08:15,094 --> 00:08:19,426 122, más los 1.600 que siguen encerrados en el Federal Plaza. 214 00:08:19,431 --> 00:08:22,363 Miranda, no quería decir esto delante de todos 215 00:08:22,368 --> 00:08:27,067 porque sé que es una locura, pero ¿y si...? 216 00:08:27,072 --> 00:08:30,437 ¿El grupo que Alex y Ryan estaban investigando está detrás de esto? 217 00:08:30,442 --> 00:08:33,040 No es una locura en absoluto. Es mi hipótesis de trabajo. 218 00:08:33,045 --> 00:08:36,443 Pero la operación para destapar la AIC fue un fracaso. 219 00:08:36,448 --> 00:08:39,246 Nadie nos creería, aunque lo contásemos. 220 00:08:39,251 --> 00:08:41,148 ¿Y si tuviéramos algo para convencerlos? 221 00:08:41,153 --> 00:08:43,150 Hace seis meses, después de que dieras de baja la operación, 222 00:08:43,155 --> 00:08:44,485 escribí un informe. 223 00:08:44,490 --> 00:08:45,981 - Shelby. - Un informe oficial. 224 00:08:46,006 --> 00:08:47,488 Lo sé, lo sé. No debí haber hecho eso, 225 00:08:47,493 --> 00:08:50,090 pero simplemente no podía obviar todo el trabajo que hicimos. 226 00:08:50,095 --> 00:08:52,059 Todo lo que arriesgamos no podía ser para nada. 227 00:08:52,064 --> 00:08:54,395 Con el tiempo, alguien iba a tener que saber 228 00:08:54,400 --> 00:08:55,763 lo que Alex encontró. 229 00:08:55,768 --> 00:08:57,331 ¿Qué escribiste exactamente? 230 00:08:57,336 --> 00:09:01,569 Un análisis a fondo sobre todos los que podrían estar en el AIC... 231 00:09:01,574 --> 00:09:04,338 Cómo podrían operar, cuáles eran sus objetivos. 232 00:09:04,343 --> 00:09:06,340 Sabes que deberías haberme contado esto, ¿verdad? 233 00:09:06,345 --> 00:09:08,309 Tenía la intención de enviarlo para su revisión 234 00:09:08,314 --> 00:09:10,778 a contrainteligencia, así como al Comité de Negligencias del Senado, 235 00:09:10,783 --> 00:09:12,660 pero me ordenaron dejarlo 236 00:09:12,685 --> 00:09:13,914 antes de que pudiera teclear "enviar". 237 00:09:13,919 --> 00:09:17,318 Pero guardaste una copia, ¿verdad? 238 00:09:17,323 --> 00:09:19,453 En mi ordenador personal. 239 00:09:19,458 --> 00:09:20,554 Tráemela. 240 00:09:20,559 --> 00:09:22,623 Tener este tipo de evaluación sobre quiénes son estas personas 241 00:09:22,628 --> 00:09:24,984 y lo que quieren, es justo el tipo de ventaja 242 00:09:25,009 --> 00:09:26,427 que necesitamos ahora mismo. 243 00:09:27,666 --> 00:09:29,719 Espero que pueda ayudar 244 00:09:29,744 --> 00:09:31,283 antes que alguien resulte herido. 245 00:10:26,592 --> 00:10:28,043 Está bien, Alex. 246 00:10:28,068 --> 00:10:29,390 Puedes hacerlo. 247 00:10:29,687 --> 00:10:37,560 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 248 00:10:43,725 --> 00:10:45,525 Armas. 249 00:10:49,898 --> 00:10:51,353 Terroristas. 250 00:11:20,295 --> 00:11:22,138 ¿Sabéis por qué estáis aquí? 251 00:11:23,685 --> 00:11:25,128 - UN AÑO ANTES - ¿Por qué este restaurante? 252 00:11:25,133 --> 00:11:28,498 ¿Por qué en este momento del día? 253 00:11:28,523 --> 00:11:30,600 ¿Os gustan sus batidos? 254 00:11:30,605 --> 00:11:33,002 Desde este asiento, puedo ver la puerta principal. 255 00:11:33,007 --> 00:11:35,271 Puedo ver la cocina. 256 00:11:35,276 --> 00:11:37,273 Puedo ver detrás del bar. 257 00:11:37,278 --> 00:11:39,476 Y si decido terminar mi batido, 258 00:11:39,481 --> 00:11:41,478 el cual está muy bueno, por cierto, 259 00:11:41,483 --> 00:11:43,413 dado que no hay muchos clientes, 260 00:11:43,418 --> 00:11:45,582 los camareros no tienen prisa por atender la mesa, 261 00:11:45,587 --> 00:11:47,484 lo que significa privacidad. 262 00:11:47,489 --> 00:11:50,487 Un lugar perfecto para un contacto para encontrarse con un agente encubierto. 263 00:11:50,492 --> 00:11:52,155 ¿Es algún tipo de lección? 264 00:11:52,160 --> 00:11:53,823 ¿No estamos haciendo bien nuestro trabajo? 265 00:11:53,828 --> 00:11:56,159 ¿Creéis que os elegí para ocuparos de Alex y Ryan 266 00:11:56,164 --> 00:11:57,643 porque sois las más cualificadas? 267 00:11:57,668 --> 00:11:59,596 No, porque no lo sois. 268 00:11:59,601 --> 00:12:02,198 Os elegí porque sois sus amigas 269 00:12:02,203 --> 00:12:04,934 y, por el informe que veo, sois demasiado profesionales 270 00:12:04,939 --> 00:12:08,004 y eso no nos ayudará a derribar a esa facción. 271 00:12:08,009 --> 00:12:10,540 ¿Quieres que hagamos esto personal? 272 00:12:10,545 --> 00:12:12,609 Es personal. 273 00:12:12,614 --> 00:12:13,607 Y si no sabéis eso 274 00:12:13,631 --> 00:12:14,873 y no estáis dispuestas a utilizarlo, 275 00:12:14,897 --> 00:12:16,621 entonces hemos acabado antes de empezar. 276 00:12:16,918 --> 00:12:19,916 Un buen contacto empuja, 277 00:12:19,921 --> 00:12:22,118 se mete en la cabeza, 278 00:12:22,123 --> 00:12:23,787 manipula. 279 00:12:23,792 --> 00:12:26,423 Hace lo que sea necesario para realizar el trabajo. 280 00:12:26,428 --> 00:12:28,925 Veréis, este grupo al que nos enfrentamos, 281 00:12:28,930 --> 00:12:31,461 no tiene uniformes, no tiene campo de batalla. 282 00:12:31,466 --> 00:12:34,664 No os equivoquéis, están planeando una guerra. 283 00:12:34,669 --> 00:12:36,433 Convertidlo en personal. 284 00:12:36,438 --> 00:12:38,501 Así es como conseguiréis que hagan 285 00:12:38,506 --> 00:12:43,006 lo que necesitáis que hagan para ganar. 286 00:12:43,011 --> 00:12:45,375 Hoy vamos a dirigiros a través de varios escenarios 287 00:12:45,380 --> 00:12:46,843 para daros una mejor comprensión 288 00:12:46,848 --> 00:12:48,511 de lo que significa la evaluación. 289 00:12:48,516 --> 00:12:50,180 Muchas ubicaciones van a ser familiares, 290 00:12:50,185 --> 00:12:53,516 pero que las hayáis visto no significará que las conozcáis. 291 00:12:53,521 --> 00:12:56,486 Bien, ¿qué podéis ver en 30 segundos? 292 00:13:10,572 --> 00:13:13,536 Salidas al norte, sur y al oeste. 293 00:13:13,541 --> 00:13:16,539 Seis cámaras en el bar, tres cerca del cuarto de baño. 294 00:13:16,544 --> 00:13:18,241 Dos mujeres fingiendo estar al teléfono, 295 00:13:18,246 --> 00:13:19,442 pero con sus pantallas apagadas. 296 00:13:19,447 --> 00:13:22,012 El camarero con el gorro puesto aunque está sudando 297 00:13:22,017 --> 00:13:23,480 y la chica del segundo taburete 298 00:13:23,485 --> 00:13:25,552 que podría tener a alguien mucho mejor que el chico con el que está. 299 00:13:28,423 --> 00:13:30,320 ¿Dónde estás? 300 00:13:30,325 --> 00:13:32,689 Sabes lo que has andado y las vueltas que has dado. 301 00:13:32,694 --> 00:13:34,824 No necesitas nada más. ¿Dónde estás? 302 00:13:34,829 --> 00:13:36,426 En la habitación de Harry y Sebastian. 303 00:13:36,431 --> 00:13:37,498 No. 304 00:13:39,534 --> 00:13:40,328 ¿Dónde estás? 305 00:13:40,353 --> 00:13:42,365 En la habitación de Ryan y León. 306 00:13:42,370 --> 00:13:43,400 ¿Dónde estás? 307 00:13:45,173 --> 00:13:46,640 En la habitación de Alex y Dayana. 308 00:13:48,076 --> 00:13:49,476 ¿En el baño? 309 00:13:50,845 --> 00:13:51,841 ¿Dónde estás? 310 00:13:51,846 --> 00:13:54,377 En la habitación de Alex y Dayana. Alex quemó incienso, 311 00:13:54,382 --> 00:13:55,612 pero no últimamente. 312 00:13:55,617 --> 00:13:57,614 Ryan está justo detrás de mí, 313 00:13:57,619 --> 00:14:00,550 cambia el apoyo del peso de su cuerpo cuando está aburrido. 314 00:14:00,555 --> 00:14:02,585 Alguien que ha organizado una boda para 1.000 invitados 315 00:14:02,590 --> 00:14:05,355 en el West Side puede saber dónde está con los ojos cerrados 316 00:14:05,360 --> 00:14:08,625 y oler un perfume que no pega nada con la crema hidratante. 317 00:14:08,630 --> 00:14:10,794 Vais a tener que ponerlo más difícil. 318 00:14:10,799 --> 00:14:13,696 El espacio y sus alrededores no son lo único que valoráis. 319 00:14:13,701 --> 00:14:16,633 También está el tiempo. 320 00:14:16,638 --> 00:14:19,069 4 minutos, 11 segundos. ¿Verdad? 321 00:14:19,074 --> 00:14:21,438 Sí. 322 00:14:21,443 --> 00:14:23,206 ¿Cuántos abrigos había dentro? 323 00:14:23,211 --> 00:14:25,041 ¿Zapatos? ¿Cajas? 324 00:14:25,046 --> 00:14:28,645 Estaba oscuro. Dame un segundo. 325 00:14:28,650 --> 00:14:31,047 No lo culpo por claustrofobia. 326 00:14:31,052 --> 00:14:33,149 Seis meses de reclusión te pueden hacer eso. 327 00:14:33,154 --> 00:14:34,818 ¿Reclusión? ¿Cómo sabes eso? 328 00:14:34,823 --> 00:14:36,319 A León le gusta hablar. 329 00:14:36,324 --> 00:14:37,153 No, no le gusta. 330 00:14:37,158 --> 00:14:39,622 Quizás contigo no. 331 00:14:45,433 --> 00:14:47,097 Hola, cariño. Me voy a comer. 332 00:14:47,102 --> 00:14:48,465 ¿Te llamo cuando vuelva al despacho? 333 00:14:48,470 --> 00:14:50,871 No es tu mujer, Lucas. 334 00:14:54,609 --> 00:14:56,673 ¿Has clonado el número de Kathy? 335 00:14:56,678 --> 00:14:58,842 Si hubieras respondido a mis llamadas las tres primeras veces, 336 00:14:58,847 --> 00:14:59,976 no hubiera tenido que hacerlo. 337 00:14:59,981 --> 00:15:02,312 ¿Esto es por lo de la otra semana? 338 00:15:02,317 --> 00:15:04,581 ¿Piensas que haría todo esto por un polvo? 339 00:15:04,586 --> 00:15:06,816 Tengo un activo en Mogadiscio 340 00:15:06,821 --> 00:15:09,285 que dice que las bombas alcanzaron dos operativos. 341 00:15:09,290 --> 00:15:10,687 El vídeo del terrorista suicida 342 00:15:10,692 --> 00:15:13,356 contiene las palabras "Ang Diyos ay magaling". 343 00:15:13,361 --> 00:15:14,549 ¿Crees que es una represalia 344 00:15:14,574 --> 00:15:15,692 por lo que sucedió en Filipinas? 345 00:15:15,697 --> 00:15:17,494 No estoy segura, pero llamo por eso. 346 00:15:17,499 --> 00:15:18,928 Necesito que me asignes. 347 00:15:18,933 --> 00:15:21,531 Hay un C-130 en Andrews. 348 00:15:21,536 --> 00:15:22,565 Podría estar sobre el terreno en... 349 00:15:22,570 --> 00:15:25,869 No quiero sacarte ahora de La Granja. 350 00:15:25,874 --> 00:15:27,804 ¿No quieres o no puedes? 351 00:15:27,809 --> 00:15:29,268 Vas a tener que fingir ser la esposa 352 00:15:29,292 --> 00:15:31,107 de alguien mucho más poderoso para poder tener esa respuesta. 353 00:15:31,112 --> 00:15:32,642 Necesito volver al campo. 354 00:15:32,647 --> 00:15:33,877 ¿He hecho algo? 355 00:15:33,882 --> 00:15:35,211 ¿Se me está castigando? 356 00:15:35,216 --> 00:15:37,714 Eres un buen operativo, Lydia. 357 00:15:37,719 --> 00:15:38,863 No pierdas de vista el bosque 358 00:15:38,887 --> 00:15:40,617 solo porque crees ver la maleza. 359 00:15:42,624 --> 00:15:45,722 Así que, Dayana sabe lo del tiempo de León en la cárcel. 360 00:15:45,727 --> 00:15:47,790 También compartieron ese extraño momento en el bar. 361 00:15:47,795 --> 00:15:49,526 Quizás ellos ya se conocían. 362 00:15:49,531 --> 00:15:50,693 ¿Yo me encargo de ella y tú de él? 363 00:15:50,698 --> 00:15:51,628 Vale. 364 00:15:51,633 --> 00:15:53,997 Bien. Habéis aprendido la necesidad 365 00:15:54,002 --> 00:15:55,899 de controlar lo que os rodea. 366 00:15:55,904 --> 00:15:58,234 La verdadera pregunta es si se puede aplicar en el campo. 367 00:15:58,239 --> 00:15:59,102 Os vamos a enviar 368 00:15:59,107 --> 00:16:00,868 a un edificio de oficinas a 15 km. 369 00:16:00,893 --> 00:16:03,673 A cada uno se le va a asignar un piso y un número específico de oficina. 370 00:16:03,678 --> 00:16:05,909 Entrad en el edificio, encontrad la oficina 371 00:16:05,914 --> 00:16:08,545 y recuperad un sobre de color rojo sobre el escritorio. 372 00:16:08,550 --> 00:16:09,812 Pero que no os atrapen. 373 00:16:09,817 --> 00:16:12,182 Como muchas de las cosas que hacemos, esto no es legal, 374 00:16:12,187 --> 00:16:14,684 pero al menos os daremos un compañero para el delito. 375 00:16:14,689 --> 00:16:16,252 En parejas. 376 00:16:16,257 --> 00:16:18,521 Alabama, tú estás conmigo. 377 00:16:18,526 --> 00:16:21,724 A menos que tengas tus ojos puestos en otra persona. 378 00:16:21,729 --> 00:16:22,592 Para. 379 00:16:22,597 --> 00:16:23,593 No. 380 00:16:23,598 --> 00:16:24,727 Soy todo tuyo. 381 00:16:24,752 --> 00:16:26,919 - Correcto. - Vale, cariño. 382 00:16:28,770 --> 00:16:30,337 Claro. 383 00:16:32,607 --> 00:16:35,538 Parece que todos los demás ya tienen una pareja de baile, menos nosotros. 384 00:16:35,543 --> 00:16:37,607 ¿Estás seguro de que quieres ser encasillado 385 00:16:37,612 --> 00:16:39,742 con alguien que está situada en la parte inferior de la tabla? 386 00:16:39,747 --> 00:16:41,578 Creo que puedo manejarlo. 387 00:16:41,583 --> 00:16:42,912 Está bien. 388 00:16:42,917 --> 00:16:44,547 Sin teléfonos, ni repasos, 389 00:16:44,552 --> 00:16:45,949 ni copias, ni mapas. 390 00:16:45,954 --> 00:16:47,417 Iréis a ciegas. 391 00:16:47,422 --> 00:16:49,385 Pero si recordáis algo de hoy, 392 00:16:49,390 --> 00:16:52,455 deberíais verlo todo. 393 00:17:07,242 --> 00:17:08,738 Aquí tienes. 394 00:17:08,743 --> 00:17:10,873 Debería haberte contado esto antes. Lo siento. 395 00:17:10,878 --> 00:17:12,909 Si lo que escribiste puede salvar vidas, 396 00:17:12,914 --> 00:17:15,912 no tendrás que disculparte. 397 00:17:15,917 --> 00:17:17,319 Estoy orgullosa de ti, Shelby. 398 00:17:17,344 --> 00:17:19,115 El mérito es tuyo. 399 00:17:20,989 --> 00:17:23,386 - No, ¡no! - Espera, ¿qué pasa? 400 00:17:23,391 --> 00:17:25,722 Directora Shaw, aléjese del ordenador. 401 00:17:25,727 --> 00:17:28,124 Shelby, ¿qué has hecho? 402 00:17:33,301 --> 00:17:35,798 He visto esa mirada en tus ojos antes. 403 00:17:35,803 --> 00:17:37,667 Vas a hacer una locura. 404 00:17:37,672 --> 00:17:40,770 Solo voy a dar pie a una distracción 405 00:17:40,775 --> 00:17:42,405 durante la cual haré que uno de esos cabrones 406 00:17:42,410 --> 00:17:44,140 tenga que quitarse la máscara. 407 00:17:44,145 --> 00:17:46,175 Vale, loco. 408 00:17:47,282 --> 00:17:48,406 Cuenta conmigo. 409 00:17:48,431 --> 00:17:50,747 No. Ellos ya sospechan de ti. 410 00:17:50,752 --> 00:17:51,714 Necesito a otra persona. 411 00:17:51,719 --> 00:17:54,183 Alguien que me odie lo bastante como para empezar una pelea. 412 00:17:54,188 --> 00:17:57,120 Qué pena que Alex no esté aquí. 413 00:17:57,125 --> 00:17:59,188 No necesito a Alex. 414 00:17:59,193 --> 00:18:00,622 Le tengo a él. 415 00:18:06,849 --> 00:18:09,013 El dispositivo salió de esta oficina. 416 00:18:09,038 --> 00:18:11,514 Fue desde mi ordenador al de Miranda. 417 00:18:11,519 --> 00:18:13,869 Bien, el virus que encontramos no se extendió por la red, 418 00:18:13,894 --> 00:18:15,985 pero no contaría con recuperar nada. 419 00:18:15,990 --> 00:18:17,757 Necesitaremos confiscar el ordenador. 420 00:18:25,466 --> 00:18:27,400 Trae tu ordenador de casa. 421 00:18:45,653 --> 00:18:47,383 Vale. 422 00:18:47,388 --> 00:18:49,518 ¿Alguna idea que nos devuelva a La Granja? 423 00:18:49,523 --> 00:18:50,718 Sí. Vamos a hacer 424 00:18:50,743 --> 00:18:52,354 exactamente lo que nos enseñaron. 425 00:18:52,359 --> 00:18:55,558 Investigar el terreno, encontrar la salida. 426 00:18:55,563 --> 00:18:58,561 ¿Qué estás haciendo, Sebastian? 427 00:18:58,566 --> 00:19:00,229 Consiguiendo una mejor vista. 428 00:19:00,234 --> 00:19:02,164 Deberíamos seguir el rastro de las ruedas 429 00:19:02,169 --> 00:19:04,203 de la furgoneta que nos trajo. 430 00:19:06,373 --> 00:19:08,571 ¿Crees que son tan tontos como para volver? 431 00:19:08,576 --> 00:19:09,772 ¿A dónde vas? 432 00:19:09,777 --> 00:19:12,107 Tú tienes tu plan. Yo tengo el mío. 433 00:19:12,112 --> 00:19:14,009 Se supone que estamos trabajando juntos. 434 00:19:14,014 --> 00:19:16,783 Si quieres seguirme, es tu elección. 435 00:19:24,091 --> 00:19:25,621 Estás buscando a Alex. 436 00:19:25,626 --> 00:19:27,089 No estoy buscando a nadie. 437 00:19:27,094 --> 00:19:28,938 Cuanta más gente encontremos, más posibilidades tendremos. 438 00:19:28,962 --> 00:19:31,360 Sí, pero estás esperando que alguien de ellos sea Alex. 439 00:19:31,365 --> 00:19:33,696 Creo que tú estás esperando que alguien de ellos sea Alex. 440 00:19:33,701 --> 00:19:35,431 Está bien, sí, me has pillado. 441 00:19:35,436 --> 00:19:37,032 Ella me intriga. 442 00:19:37,037 --> 00:19:41,270 Su acento, su historia, todo eso de "la Fugitiva". 443 00:19:41,275 --> 00:19:43,639 Es bastante más que eso de "la Fugitiva", ¿no crees? 444 00:19:43,644 --> 00:19:44,673 Sí. 445 00:19:44,678 --> 00:19:46,942 Que es exactamente por lo que no me trago la historia 446 00:19:46,947 --> 00:19:49,111 que contaste de cómo os conocisteis. 447 00:19:49,116 --> 00:19:51,146 He visto fotografías de vosotros dos juntos 448 00:19:51,151 --> 00:19:52,581 y vuestros "Súperamigos". 449 00:19:52,586 --> 00:19:54,316 ¿Aún os veis? 450 00:19:54,321 --> 00:19:55,985 ¿Aún habláis? 451 00:19:55,990 --> 00:19:59,922 ¿Alguna cena alguna vez, tenéis grupo para hablar, karaoke los jueves? 452 00:19:59,927 --> 00:20:01,123 ¿Qué es aquello del sur que ella...? 453 00:20:01,128 --> 00:20:02,424 Calla. 454 00:20:02,429 --> 00:20:04,426 Y el agente que ayudó a construir la bomba... 455 00:20:04,431 --> 00:20:05,561 El guapo, el que no murió. 456 00:20:05,566 --> 00:20:07,329 ¿Dónde se fue? 457 00:20:07,334 --> 00:20:08,230 ¿Will Olsen? 458 00:20:08,235 --> 00:20:09,965 No tengo ni idea. 459 00:20:09,970 --> 00:20:12,234 Y esas personas dieron su vida para que otros pudieran vivir, 460 00:20:12,239 --> 00:20:13,402 así que muestra algo de respeto. 461 00:20:13,407 --> 00:20:15,070 Está bien, lo siento. Sí. 462 00:20:15,075 --> 00:20:17,606 ¿Quieres decirme por qué estás haciendo tantas preguntas? 463 00:20:17,611 --> 00:20:19,241 ¿No puedo tan solo estar interesado? 464 00:20:19,246 --> 00:20:21,076 ¿Tú? 465 00:20:21,081 --> 00:20:23,846 No puedes. 466 00:20:23,851 --> 00:20:25,247 Ahí está Dayana. 467 00:20:25,252 --> 00:20:26,582 Voy a ver qué es lo que sabe. 468 00:20:26,587 --> 00:20:28,183 Vale. Suena como un plan. 469 00:20:28,188 --> 00:20:31,120 ¿Sabes qué? Me da a mí que eres la clase de tipo 470 00:20:31,125 --> 00:20:33,088 que trabaja mejor solo. 471 00:20:33,093 --> 00:20:36,062 Eres aburrido, ¿lo sabes? 472 00:20:40,634 --> 00:20:42,431 Aquí. 473 00:20:42,436 --> 00:20:43,832 Es perfecto. 474 00:20:43,837 --> 00:20:47,002 ¿Para qué? ¿Para tu imitación de Bear Grylls? 475 00:20:47,007 --> 00:20:48,500 Bien, sabes que podría ayudarte 476 00:20:48,525 --> 00:20:49,972 si me dijeras qué es lo que estamos haciendo. 477 00:20:49,977 --> 00:20:53,876 Bueno, estamos haciendo una brújula. 478 00:20:53,881 --> 00:20:57,780 Cogemos un palo, lo ponemos en el suelo 479 00:20:57,785 --> 00:21:00,282 y esperamos a que la posición del sol cambie. 480 00:21:00,287 --> 00:21:02,818 Según donde esté la sombra, sabremos dónde está el este, 481 00:21:02,823 --> 00:21:04,887 lo que significa que sabremos dónde ir. 482 00:21:04,892 --> 00:21:07,489 La Granja está en el agua. 483 00:21:07,494 --> 00:21:09,291 Bonito. 484 00:21:09,296 --> 00:21:11,393 Debes haber aprendido muchas de estas cosas 485 00:21:11,398 --> 00:21:12,995 siendo fotógrafo, ¿no? 486 00:21:13,000 --> 00:21:17,299 Siempre en lugares remotos teniendo que improvisar. 487 00:21:17,304 --> 00:21:19,702 ¿Cuándo fue la última vez que utilizaste esto? 488 00:21:19,707 --> 00:21:21,704 ¿Por qué estás tan interesada? 489 00:21:21,709 --> 00:21:23,839 Bueno, supongo que vamos a estar juntos 490 00:21:23,844 --> 00:21:26,508 durante los próximos seis meses y no sé durante cuánto tiempo 491 00:21:26,513 --> 00:21:27,910 tratando de salir de aquí. 492 00:21:30,350 --> 00:21:32,147 Mi padre me enseñó. 493 00:21:32,152 --> 00:21:34,416 Me llevaba de camping cada verano a Big Bend. 494 00:21:34,421 --> 00:21:37,052 Le encantaba el aire libre. 495 00:21:37,057 --> 00:21:38,858 El mío también. 496 00:21:41,428 --> 00:21:44,660 ¿Seguro que no estás perdida? 497 00:21:44,665 --> 00:21:45,940 Pareces perdida. 498 00:21:45,965 --> 00:21:48,163 No estoy perdida. Sigo las marcas... 499 00:21:48,168 --> 00:21:52,234 de neumáticos que claramente se quedaron cubiertas cuando se fueron. 500 00:21:52,239 --> 00:21:53,769 Él estaba en lo cierto. 501 00:21:53,774 --> 00:21:55,337 Sé algo de navegación básica por tierra. 502 00:21:55,342 --> 00:21:59,341 La tengo un poco olvidada, pero creo que puedo hacer que salgamos de aquí. 503 00:21:59,346 --> 00:22:01,677 No necesito ayuda. 504 00:22:01,682 --> 00:22:02,845 Bueno, no te lo tomes a mal 505 00:22:02,850 --> 00:22:07,416 pero no me pareces amante del aire libre. 506 00:22:07,421 --> 00:22:08,717 ¿Sabes qué? 507 00:22:08,722 --> 00:22:09,918 No lo soy. 508 00:22:09,923 --> 00:22:13,222 Y sí, lo importante de todo es que estoy perdida. 509 00:22:13,227 --> 00:22:14,757 Estamos perdidos. 510 00:22:14,762 --> 00:22:17,893 No eres mi compañero, y no quiero tu ayuda. 511 00:22:17,898 --> 00:22:19,628 Voy a resolver esto a mi manera, 512 00:22:19,633 --> 00:22:24,399 aunque signifique vencer mi miedo a 513 00:22:24,404 --> 00:22:26,869 las alturas y... 514 00:22:26,874 --> 00:22:30,472 saltar de un árbol a otro como Tarzán. 515 00:22:30,477 --> 00:22:32,241 Entonces bien. 516 00:22:38,218 --> 00:22:39,281 ¿Qué estás haciendo? 517 00:22:39,286 --> 00:22:41,316 Te estoy siguiendo. 518 00:22:41,321 --> 00:22:43,118 Sé que tienes muchos recursos. 519 00:22:43,123 --> 00:22:45,821 Encontraste una forma de hacer hablar a León sobre su tiempo en la cárcel. 520 00:22:45,826 --> 00:22:47,062 Joder, he vivido con ese tío 521 00:22:47,087 --> 00:22:48,490 y lo más que he conseguido de él es un gruñido. 522 00:22:48,495 --> 00:22:52,427 Tú y Alex habláis mucho, ¿no? 523 00:22:52,432 --> 00:22:54,396 La vi con León antes. 524 00:22:54,401 --> 00:22:56,098 Le pregunté si había conseguido algo. 525 00:22:56,103 --> 00:22:58,000 Dijo que no. 526 00:22:58,005 --> 00:22:59,602 Pero tú... 527 00:23:01,241 --> 00:23:03,739 ¿Qué te interesa? 528 00:23:03,744 --> 00:23:06,612 ¿Lo que contó o lo que me contó a mí? 529 00:23:08,582 --> 00:23:09,945 Soy abogada. 530 00:23:09,950 --> 00:23:11,446 Sé cuándo intentan manipularme. 531 00:23:11,451 --> 00:23:14,750 Mientras que finges estar perdida y desamparada 532 00:23:14,755 --> 00:23:16,451 cuando alguien está cerca, 533 00:23:16,456 --> 00:23:18,520 sabes lo bastante como para rastrear huellas de neumáticos. 534 00:23:18,525 --> 00:23:21,156 Has resuelto hoy lo del bar con total acierto. 535 00:23:21,161 --> 00:23:24,259 Y tú sabes cómo dar un rodeo. 536 00:23:24,264 --> 00:23:25,460 Bueno, puede que seas abogada 537 00:23:25,465 --> 00:23:26,695 pero nunca has dicho en qué bufete. 538 00:23:26,700 --> 00:23:31,834 Y voy a aventurarme y suponer... 539 00:23:31,839 --> 00:23:32,835 ¿La CIA? 540 00:23:32,840 --> 00:23:35,871 Todos los abogados, sin importar dónde trabajen, 541 00:23:35,876 --> 00:23:38,807 tienen herramientas a su disposición. 542 00:23:38,812 --> 00:23:41,844 LexisNexis, amigos en posiciones privilegiadas, 543 00:23:41,849 --> 00:23:45,280 investigadores privados. 544 00:23:45,285 --> 00:23:48,383 Debe ser un bufete muy poderoso si sabe cosas sobre nosotros. 545 00:23:48,388 --> 00:23:51,424 Sí, conozco gente bastante influyente. 546 00:24:01,224 --> 00:24:03,378 Bueno, podemos dar la vuelta. 547 00:24:03,403 --> 00:24:05,467 Costará un poco, pero... 548 00:24:05,472 --> 00:24:07,907 Tengo una idea mejor. 549 00:24:22,389 --> 00:24:25,658 Pensé que habías dicho que le temías a las alturas. 550 00:24:40,274 --> 00:24:43,238 Y, ¿por qué te encerraron? 551 00:24:47,047 --> 00:24:48,844 En México, no necesariamente vas a la cárcel 552 00:24:48,849 --> 00:24:49,912 por haber hecho algo. 553 00:24:49,917 --> 00:24:53,015 Entonces, ¿cabreaste a alguien? 554 00:24:53,020 --> 00:24:55,117 Sí, algo así. 555 00:24:55,122 --> 00:24:56,952 ¿A quién? 556 00:24:56,957 --> 00:25:00,222 Sé que hablas sobre ello. Se lo contaste a Dayana. 557 00:25:00,227 --> 00:25:03,292 No hablo sobre ello. 558 00:25:03,297 --> 00:25:04,459 ¿Eres periodista y 559 00:25:04,464 --> 00:25:06,261 no quieres compartir tu historia? 560 00:25:06,266 --> 00:25:09,464 Un fotógrafo es un testigo, no es un escritor. 561 00:25:09,469 --> 00:25:12,701 Así que viste algo que no debías ver. 562 00:25:12,706 --> 00:25:14,803 Tomaste una foto de ello, tal vez. 563 00:25:14,808 --> 00:25:17,139 Bueno, no estás muerto, así que no debe ser tan malo. 564 00:25:17,144 --> 00:25:19,641 Venga, deja de interrogarme, ¿vale, federal? 565 00:25:19,646 --> 00:25:21,743 Solo estoy intentando conocerte mejor. 566 00:25:21,748 --> 00:25:24,913 Sí. 567 00:25:24,918 --> 00:25:27,582 Pero, ¿sabes qué pasa cuando presionas a alguien 568 00:25:27,587 --> 00:25:29,584 y sigues, sigues y sigues, 569 00:25:29,589 --> 00:25:31,653 y ellos se cansan y se hartan, 570 00:25:31,658 --> 00:25:33,555 y han pasado un tiempo en la cárcel, 571 00:25:33,560 --> 00:25:35,490 y tal vez tú presionas demasiado? 572 00:25:35,495 --> 00:25:37,125 Tal vez no les gusta. 573 00:25:37,130 --> 00:25:39,432 Tal vez se cabrean. 574 00:25:43,254 --> 00:25:47,161 - No hay rastro de Parrish. - Quédate en la habitación. 575 00:25:47,186 --> 00:25:48,614 Haré un barrido de las calles. 576 00:26:03,190 --> 00:26:06,559 Sabes, eres la primera cara nueva que vemos en mucho tiempo. 577 00:26:08,462 --> 00:26:10,826 Es una reunión escolar bastante extraña. 578 00:26:10,831 --> 00:26:12,661 Hasta los que lo dejaron están aquí. 579 00:26:12,666 --> 00:26:15,597 Rehenes como terroristas, terroristas como rehenes. 580 00:26:15,602 --> 00:26:17,833 No tengo razones para confiar en ti ni hablar contigo. 581 00:26:17,838 --> 00:26:20,439 Vaya, te solía gustar hablar conmigo. 582 00:26:25,312 --> 00:26:26,975 ¿Hay algo que quieras, colega? 583 00:26:26,980 --> 00:26:29,144 Saber por qué diablos estás aquí. 584 00:26:29,149 --> 00:26:30,545 Bueno, no sé qué sientes al respecto, 585 00:26:30,550 --> 00:26:32,547 pero creo que las decapitaciones son una ligera disuasión 586 00:26:32,552 --> 00:26:33,682 para salir del edificio. 587 00:26:33,687 --> 00:26:34,816 En el G20. 588 00:26:34,821 --> 00:26:37,519 Estoy de acuerdo con poner fin a la vigilancia mundial. 589 00:26:37,524 --> 00:26:39,054 ¿Por qué estás aquí, Ryan? 590 00:26:39,059 --> 00:26:40,555 Bueno, soy de la CIA. 591 00:26:40,560 --> 00:26:42,624 Los dos sabemos que no lo eres. 592 00:26:42,629 --> 00:26:46,995 También sabemos que cualquiera en esta habitación podría ser el terrorista. 593 00:26:47,000 --> 00:26:49,798 Entonces, ¿qué dices? ¿Eres uno de ellos? 594 00:26:49,803 --> 00:26:50,832 ¿Qué estás haciendo? 595 00:26:50,837 --> 00:26:52,901 ¿Estás intentando que nos maten a todos? 596 00:26:52,906 --> 00:26:54,569 No, solo a uno de nosotros. 597 00:26:54,574 --> 00:26:56,375 - Estás loco. - Casi. 598 00:26:56,400 --> 00:26:57,639 No, soy inocente. Tan inocente como tú. 599 00:26:57,644 --> 00:26:58,874 Tú nunca has sido inocente. 600 00:26:58,879 --> 00:27:01,343 ¿Por qué no les dices a todos lo que realmente estás haciendo aquí? 601 00:27:01,348 --> 00:27:04,179 ¿Qué estás...? 602 00:27:04,184 --> 00:27:05,747 Ya lo entiendo. 603 00:27:05,752 --> 00:27:08,216 ¿Cómo sé que tú no eres el terrorista, eh? 604 00:27:11,925 --> 00:27:13,889 Parad, ¡los dos! 605 00:27:13,894 --> 00:27:15,590 ¡Míralo! ¡Míralo! 606 00:27:21,735 --> 00:27:23,565 Ryan, ¡no! 607 00:27:23,570 --> 00:27:25,067 Ryan. 608 00:27:28,981 --> 00:27:30,992 ¡La tenemos, la tenemos! 609 00:27:31,070 --> 00:27:32,179 ¡Sacad a Booth de aquí! 610 00:27:37,093 --> 00:27:40,616 Hola. 611 00:27:40,621 --> 00:27:42,685 ¿Va todo bien por ahí fuera? 612 00:27:42,690 --> 00:27:45,788 Nadie está muerto... todavía. 613 00:27:45,793 --> 00:27:47,623 ¿Estás bien? 614 00:27:47,628 --> 00:27:49,792 No puedo hablar de trabajo contigo. 615 00:27:49,797 --> 00:27:51,594 Sí, puedes. 616 00:27:51,599 --> 00:27:54,630 Me siento fatal por quejarme de mi carrera. 617 00:27:54,635 --> 00:27:58,475 Tú matarías por tener el problema que estoy tratando de resolver. 618 00:28:00,308 --> 00:28:04,207 Recluté a Qasim bin Ahmed en Oxford. 619 00:28:04,212 --> 00:28:07,659 He localizado a Anwar al-Awlaki en Yemen. 620 00:28:07,684 --> 00:28:09,812 No hay nadie tan bueno como yo en esa región 621 00:28:09,817 --> 00:28:12,582 y en algún sitio están tomando decisiones 622 00:28:12,587 --> 00:28:15,952 sobre esa región y no me están incluyendo. 623 00:28:15,957 --> 00:28:17,553 Y no me contarán el por qué. 624 00:28:17,558 --> 00:28:19,455 Me han dejado aquí. 625 00:28:19,460 --> 00:28:21,422 ¿Y estás esperando a que te digan el porqué? 626 00:28:23,095 --> 00:28:25,259 ¿Alguna vez has entrado en una habitación 627 00:28:25,264 --> 00:28:27,233 sin ver todo lo que necesitabas saber 628 00:28:27,258 --> 00:28:29,597 antes de siquiera poner un pie dentro? 629 00:28:29,602 --> 00:28:30,764 ¿Qué haces esperando a que ellos 630 00:28:30,769 --> 00:28:31,732 te digan lo que está ocurriendo? 631 00:28:31,737 --> 00:28:33,267 Evaluar la situación. 632 00:28:33,272 --> 00:28:35,974 Consigue la información por ti misma. 633 00:28:37,943 --> 00:28:40,941 Eres una gran agente. 634 00:28:40,946 --> 00:28:43,548 Mejor de lo que nunca fui. 635 00:28:46,252 --> 00:28:48,152 ¿Lo sigues echando de menos? 636 00:29:09,241 --> 00:29:11,171 Pareces tener sed. 637 00:29:11,176 --> 00:29:12,239 ¿De veras? 638 00:29:12,244 --> 00:29:13,811 Las personas pueden parecer sedientas. 639 00:29:13,836 --> 00:29:17,611 Sí. Sediento, hambriento y con miedo a cometer errores. 640 00:29:17,616 --> 00:29:20,447 Mejor que estés hidratado, concentrado 641 00:29:20,452 --> 00:29:22,950 y haciendo círculos concéntricos, avanzando, 642 00:29:22,955 --> 00:29:25,189 marcando tu progreso a medida que avanzas. 643 00:29:26,358 --> 00:29:28,589 ¡¿Los quitaste?! 644 00:29:28,594 --> 00:29:30,257 ¡¿Por qué?! 645 00:29:30,262 --> 00:29:32,526 No lo sé. Quiero ganar. 646 00:29:32,531 --> 00:29:34,428 ¿Asegurándote de que yo fracase? 647 00:29:34,433 --> 00:29:37,164 Esto era un ejercicio en equipo. 648 00:29:37,169 --> 00:29:38,532 Bueno, yo no estoy en tu equipo. 649 00:29:38,537 --> 00:29:41,101 Además, Owen dijo el primer día que no hay tal cosa 650 00:29:41,106 --> 00:29:42,069 de equipo en la CIA. 651 00:29:42,074 --> 00:29:46,110 Pero... ¿cómo te sentirías con el segundo puesto? 652 00:29:46,946 --> 00:29:49,176 ¿Me estás ayudando? 653 00:29:49,181 --> 00:29:50,611 ¿Por qué? 654 00:29:50,616 --> 00:29:52,947 Porque me caes bien. 655 00:29:52,952 --> 00:29:55,482 Y a diferencia de todos los demás, tú no mientes acerca de quién eres. 656 00:29:55,487 --> 00:29:58,452 ¿Cómo vamos a ganar? 657 00:29:58,457 --> 00:30:00,554 Nos dijeron que dejáramos nuestros teléfonos allí. 658 00:30:00,559 --> 00:30:01,822 Lo hice. 659 00:30:01,827 --> 00:30:03,261 Este es tuyo. 660 00:30:05,397 --> 00:30:08,132 ¿Te sientes como una ganadora, mamá? 661 00:30:09,735 --> 00:30:14,368 Vale. Lo siento. No quise decir nada de eso. 662 00:30:14,373 --> 00:30:15,970 Ahora me tienes miedo. 663 00:30:15,975 --> 00:30:18,639 No te tengo miedo. 664 00:30:18,644 --> 00:30:20,474 ¿Crees que porque estuve en la cárcel soy peligroso, 665 00:30:20,479 --> 00:30:22,076 que no estás a salvo conmigo? 666 00:30:22,081 --> 00:30:23,716 No sé qué pensar ahora. 667 00:30:23,741 --> 00:30:26,914 ¿Sabías que en México, los cárteles operan en las prisiones, 668 00:30:26,919 --> 00:30:30,517 las usan como bases de poder, centros de información, 669 00:30:30,522 --> 00:30:34,147 fábricas para la formación de soldados y sicarios? 670 00:30:34,172 --> 00:30:35,389 Quería que el mundo viera eso, 671 00:30:35,394 --> 00:30:37,691 para que entendieran qué está pasando allí. 672 00:30:37,696 --> 00:30:39,760 Solo un modo de hacerlo. 673 00:30:39,765 --> 00:30:41,557 ¿Hiciste que te arrestaran? 674 00:30:43,335 --> 00:30:44,760 Una vez dentro... 675 00:30:48,507 --> 00:30:50,846 fui tan estúpido que pensé que las personas entenderían 676 00:30:50,871 --> 00:30:52,873 lo que yo no había entendido. 677 00:30:52,878 --> 00:30:57,682 No hablo sobre eso porque apenas sobreviví. 678 00:31:06,258 --> 00:31:07,521 Al este. 679 00:31:07,526 --> 00:31:09,423 Mejor seguimos. 680 00:31:09,428 --> 00:31:10,990 Va a oscurecer pronto. 681 00:31:17,302 --> 00:31:19,303 Camina, Alex. 682 00:31:28,647 --> 00:31:30,744 ¿Qué esperas? 683 00:31:30,749 --> 00:31:33,484 No es necesario que los rehenes te vean morir. 684 00:31:35,454 --> 00:31:37,855 Ojalá no estuvieras aquí. 685 00:32:12,214 --> 00:32:14,796 Bueno, volvisteis dentro del plazo. 686 00:32:14,821 --> 00:32:16,044 ¿Cómo os sentís? 687 00:32:16,069 --> 00:32:17,191 - Bastante bien. - Sí. 688 00:32:17,216 --> 00:32:19,434 Probablemente esperando oír lo bien que lo habéis hecho. 689 00:32:19,439 --> 00:32:21,636 Buscando algún tipo de ¿felicitación? 690 00:32:21,641 --> 00:32:24,906 Bien, un empate de 20 personas en el Tablero estaría genial. 691 00:32:24,911 --> 00:32:25,607 Sí. 692 00:32:25,612 --> 00:32:27,442 Bien, le ha costado al primer equipo... 693 00:32:27,447 --> 00:32:28,510 ¡Sí! 694 00:32:28,515 --> 00:32:30,645 Os ha llevado cuatro horas desde el punto en que os dejamos hasta La Granja. 695 00:32:30,650 --> 00:32:32,747 No debería de haberos llevado más de veinte minutos. 696 00:32:32,752 --> 00:32:34,983 Esta mañana os enseñamos todas las habilidades que necesitabais 697 00:32:34,988 --> 00:32:35,917 para regresar rápidamente 698 00:32:35,922 --> 00:32:37,819 y ninguno de vosotros aplicó lo aprendido. 699 00:32:37,824 --> 00:32:39,988 Ninguno contó el tiempo que pasó en la furgoneta, 700 00:32:39,993 --> 00:32:40,822 el sonido que hacía el terreno 701 00:32:40,827 --> 00:32:42,457 mientras las ruedas rodaban por el camino, 702 00:32:42,462 --> 00:32:44,292 cuántas veces sonó el intermitente, 703 00:32:44,297 --> 00:32:45,560 porque de haberlo hecho, no tendríamos 704 00:32:45,565 --> 00:32:47,004 esta conversación ahora mismo. 705 00:32:47,029 --> 00:32:48,951 ¿Habéis notado siquiera que os vigilaban? 706 00:32:48,976 --> 00:32:50,560 Me pareció ver algunas cámaras en los árboles. 707 00:32:50,585 --> 00:32:52,022 ¿Cuántas? 708 00:32:52,027 --> 00:32:53,090 ¿Seis? 709 00:32:53,115 --> 00:32:54,615 23. 710 00:32:54,640 --> 00:32:57,341 23 cámaras y dos drones volando sobre vosotros 711 00:32:57,366 --> 00:32:58,896 y ninguno se dio cuenta. 712 00:32:58,901 --> 00:33:02,133 El enemigo solo necesita una cámara. 713 00:33:02,138 --> 00:33:04,084 Os distrajo tanto el entorno 714 00:33:04,109 --> 00:33:07,163 que olvidasteis todo lo aprendido hoy. 715 00:33:07,188 --> 00:33:11,476 Os asustasteis, sobreactuasteis, perdisteis la concentración. 716 00:33:11,481 --> 00:33:15,780 Incluso ante una crisis, seguís siendo un operativo con un trabajo que hacer. 717 00:33:15,785 --> 00:33:18,783 Nunca olvidéis vuestro entrenamiento. 718 00:33:18,788 --> 00:33:20,785 Estad siempre alerta. 719 00:33:20,790 --> 00:33:24,593 Incluso cuando la maleza no os deje ver el bosque. 720 00:33:28,831 --> 00:33:30,728 Sacaría a León de la ecuación de momento. 721 00:33:30,733 --> 00:33:34,465 Fue a una cárcel de un cártel en una misión para hacer un bien. 722 00:33:34,470 --> 00:33:37,134 Sí, pero, ¿qué hizo para entrar allí? 723 00:33:37,139 --> 00:33:38,669 ¿Cómo salió? 724 00:33:38,674 --> 00:33:41,739 Vale, con un micrófono, tenemos que elegir a alguien 725 00:33:41,744 --> 00:33:44,141 que vaya a hablar cuando lo escuchamos, ¿verdad? 726 00:33:44,146 --> 00:33:45,643 León es cerrado. 727 00:33:45,648 --> 00:33:47,011 Digo Dayana. 728 00:33:47,016 --> 00:33:48,980 Es decir, empezar con todas esas llamadas telefónicas. 729 00:33:48,985 --> 00:33:50,615 - No es Dayana. - ¿Cómo lo sabes? 730 00:33:50,620 --> 00:33:53,317 Porque está aterrada por estar aquí. 731 00:33:53,322 --> 00:33:55,653 Lo vi yo mismo, y esta mañana 732 00:33:55,658 --> 00:33:59,261 solo te importaba León, ¿qué ha cambiado? 733 00:34:00,796 --> 00:34:03,427 Solo lo conozco mejor. 734 00:34:05,368 --> 00:34:08,466 También tengo que conocerla un poco mejor, ¿y ahora qué? 735 00:34:08,471 --> 00:34:10,301 ¿Estamos de acuerdo o no? 736 00:34:10,306 --> 00:34:12,003 No. 737 00:34:12,008 --> 00:34:16,274 Porque con un micrófono, una oportunidad, ¿cómo podemos? 738 00:34:18,110 --> 00:34:20,451 Vale, entonces quién... ¿Quién está en nuestras dos listas? 739 00:34:22,685 --> 00:34:25,216 Es hora. Están aquí. 740 00:34:25,221 --> 00:34:27,184 ¿Estás seguro sobre Harry? 741 00:34:27,189 --> 00:34:28,886 Esta es la conclusión a la que llegamos. 742 00:34:28,891 --> 00:34:31,222 ¿Los dos llegasteis a lo mismo? 743 00:34:32,577 --> 00:34:35,626 Te conozco, y sé que si Alex quiere algo, 744 00:34:35,631 --> 00:34:37,528 quieres ser el que se lo dé. 745 00:34:37,533 --> 00:34:39,397 También sé que cuando estás cerca de ella, 746 00:34:39,402 --> 00:34:41,132 no sigues tus instintos. 747 00:34:41,137 --> 00:34:42,867 Sigues los de ella. 748 00:34:42,872 --> 00:34:44,902 Esta es una misión real. 749 00:34:44,907 --> 00:34:47,638 Tú tienes más experiencia con operaciones reales 750 00:34:47,643 --> 00:34:48,906 que ella. 751 00:34:48,911 --> 00:34:50,645 ¿A quién quieres realmente? 752 00:34:52,148 --> 00:34:54,145 Harry es un completo misterio. 753 00:34:54,150 --> 00:34:55,746 Ninguno de nosotros ha sido capaz de someterlo. 754 00:34:55,751 --> 00:34:58,182 Sabemos algo de todos. 755 00:34:58,187 --> 00:34:59,650 No sabemos nada sobre él. 756 00:34:59,655 --> 00:35:01,752 ¿Entonces qué? León te cuenta una historia triste, 757 00:35:01,757 --> 00:35:03,754 y de pronto, ¿está descartado? 758 00:35:03,759 --> 00:35:06,057 Alex, tal vez ha investigado sobre ti. 759 00:35:06,062 --> 00:35:09,694 Tal vez sabe que te dejas engañar por historias tristes. 760 00:35:09,699 --> 00:35:11,195 Liam y su hija. 761 00:35:11,200 --> 00:35:14,565 Drew Perales y su radiación en el hospital. 762 00:35:14,570 --> 00:35:17,902 Alex, te vuelves idiota con un tipo bien parecido 763 00:35:17,907 --> 00:35:19,036 que te arranca las lágrimas. 764 00:35:19,041 --> 00:35:20,771 ¿De dónde viene todo esto? 765 00:35:20,776 --> 00:35:23,007 De repente, ¿estás dudando de mi juicio? 766 00:35:23,012 --> 00:35:24,842 La mayoría de las grandes decisiones que he tomado, 767 00:35:24,847 --> 00:35:26,844 has estado de pie junto a mí. 768 00:35:26,849 --> 00:35:28,446 Así que Harry es mi elección. 769 00:35:28,451 --> 00:35:30,181 Y la de Ryan. 770 00:35:30,186 --> 00:35:31,446 Deberías apoyarnos. 771 00:35:33,789 --> 00:35:37,021 Ryan dice que es León. 772 00:35:37,026 --> 00:35:40,057 Estoy de acuerdo. 773 00:35:41,464 --> 00:35:43,928 ¿Por qué estás haciendo esto? 774 00:35:43,933 --> 00:35:45,096 ¿Quién más está contigo? 775 00:36:12,962 --> 00:36:14,429 Lo siento. 776 00:36:17,900 --> 00:36:20,035 Lo siento. 777 00:36:35,633 --> 00:36:38,370 Bueno. Me estaba preguntando dónde estabas. 778 00:36:38,375 --> 00:36:40,172 Esto casi está hecho. 779 00:36:40,177 --> 00:36:43,508 ¿Les pediste tú que me trajeran aquí? 780 00:36:43,513 --> 00:36:44,328 ¿Qué? 781 00:36:44,353 --> 00:36:46,311 ¿Tú personalmente pediste 782 00:36:46,316 --> 00:36:48,213 que me quitaran de mi puesto 783 00:36:48,218 --> 00:36:52,217 y me enviaran a trabajar aquí contigo? 784 00:36:52,222 --> 00:36:53,051 Cálmate. 785 00:36:53,056 --> 00:36:54,853 Sabías que harían caso. 786 00:36:54,858 --> 00:36:58,123 Después de casi 15 años de no estar en acción, 787 00:36:58,128 --> 00:37:00,459 dedicando tu vida al servicio de ellos, 788 00:37:00,464 --> 00:37:03,795 la Agencia haría cualquier cosa para hacerte feliz, 789 00:37:03,800 --> 00:37:06,465 especialmente cuando involucraba qué, ¿eh? 790 00:37:06,470 --> 00:37:10,535 Pasar algún tiempo con tu hija. 791 00:37:10,540 --> 00:37:11,837 La elección correcta de una frase 792 00:37:11,842 --> 00:37:14,406 puede hacer desaparecer las conexiones de un operativo. 793 00:37:14,411 --> 00:37:17,377 No se necesitaron muchas llamadas para averiguar que fuiste tú. 794 00:37:17,402 --> 00:37:21,580 Todo lo que dije fue que deseaba verte más. 795 00:37:21,585 --> 00:37:22,464 Y lo hago. 796 00:37:22,489 --> 00:37:23,849 Sabías que estaban en deuda contigo. 797 00:37:23,854 --> 00:37:25,984 Sabías lo que significaría viniendo de ti, 798 00:37:25,989 --> 00:37:27,753 y lo peor de todo, 799 00:37:27,758 --> 00:37:31,223 sabías que no era lo que yo quería. 800 00:37:31,228 --> 00:37:33,859 Pero lo hiciste de todas formas. 801 00:37:33,864 --> 00:37:36,495 Todo este tiempo enseñando te hizo pensar 802 00:37:36,500 --> 00:37:39,264 que eras el mejor operativo que jamás hubo. 803 00:37:39,269 --> 00:37:41,767 Pero, ¿sabes lo que dicen sobre ti? 804 00:37:43,341 --> 00:37:45,671 Que fue una bendición que te apartaras de ellos. 805 00:37:45,676 --> 00:37:49,408 Que alguien probablemente filtró tu nombre adrede 806 00:37:49,433 --> 00:37:52,312 para asegurarse de que nunca volvieras a joderla. 807 00:38:09,132 --> 00:38:10,929 Estoy dentro. 808 00:38:10,934 --> 00:38:13,035 Dime qué hago ahora. 809 00:38:15,939 --> 00:38:18,970 Bueno, usarás tu nuevo vínculo con León 810 00:38:18,975 --> 00:38:20,238 para sacarlo de la habitación 811 00:38:20,243 --> 00:38:21,773 y yo le pondré al chico malo esto allí dentro. 812 00:38:21,778 --> 00:38:23,679 Está bien. 813 00:38:25,782 --> 00:38:28,313 Decidí fiarme de mi primer instinto. 814 00:38:28,318 --> 00:38:29,948 León es la respuesta correcta. 815 00:38:29,953 --> 00:38:31,983 Lo que está bien, pero ¿qué pasó con... 816 00:38:31,988 --> 00:38:34,355 cuándo estamos aquí, nos contamos la verdad? 817 00:38:34,380 --> 00:38:36,121 Eso... eso no significa que siempre tengamos que 818 00:38:36,126 --> 00:38:37,055 estar de acuerdo en todo. 819 00:38:37,060 --> 00:38:39,925 Tan solo quiero asegurarme de que nada ha cambiado. 820 00:38:39,930 --> 00:38:41,426 Nada ha cambiado. 821 00:38:41,431 --> 00:38:43,032 Seguimos siendo nosotros. 822 00:38:45,602 --> 00:38:46,932 Te veré allí. 823 00:38:46,937 --> 00:38:47,833 Está bien. 824 00:39:29,179 --> 00:39:32,377 Ryan colocó el micrófono. 825 00:39:32,382 --> 00:39:34,212 Hiciste lo correcto empujándolos. 826 00:39:34,217 --> 00:39:36,982 Solo espero que no estemos distanciándolos. 827 00:39:36,987 --> 00:39:38,754 Estamos listos. 828 00:39:42,692 --> 00:39:44,289 Apágalo. ¡Apágalo! 829 00:39:44,294 --> 00:39:46,324 ¿Por qué hay interferencia? 830 00:39:46,329 --> 00:39:48,026 Ya hay un micrófono allí dentro. 831 00:39:48,031 --> 00:39:50,195 ¿Por qué alguien más pondría un micrófono en La Granja? 832 00:39:50,200 --> 00:39:51,797 Tal vez por la misma razón que nosotros. 833 00:39:51,802 --> 00:39:53,064 O... 834 00:39:53,069 --> 00:39:57,035 Alex y Ryan poniendo al AIC sobre aviso de lo que estamos haciendo. 835 00:40:11,655 --> 00:40:14,986 Llevas sentado mucho tiempo. 836 00:40:14,991 --> 00:40:16,388 Oí al camarero decir 837 00:40:16,393 --> 00:40:18,089 que ni siquiera habías pedido algo de beber, 838 00:40:18,094 --> 00:40:19,424 así que pensé en que al menos 839 00:40:19,429 --> 00:40:21,026 me gustaría hacer que lo pareciera. 840 00:40:21,031 --> 00:40:23,829 En un momento dado, el 16 por ciento de las personas en un bar 841 00:40:23,834 --> 00:40:28,433 se abstienen de beber. 842 00:40:28,438 --> 00:40:29,668 Julian. 843 00:40:29,673 --> 00:40:31,937 Will. 844 00:40:31,942 --> 00:40:32,838 Encantado de conocerte. 845 00:40:32,843 --> 00:40:34,005 Encantado de conocerte, Will. 846 00:40:34,010 --> 00:40:35,106 ¿Puedo? 847 00:40:35,111 --> 00:40:36,408 Por favor. 848 00:40:36,413 --> 00:40:38,243 Gracias. 849 00:40:38,248 --> 00:40:39,238 No hay problema. 850 00:40:41,451 --> 00:40:43,615 Todo el sistema ha sido comprometido. 851 00:40:43,620 --> 00:40:45,417 Un virus en el sector de arranque, eso pensamos. 852 00:40:45,422 --> 00:40:47,185 No se puede estar seguro hasta que ejecutemos un diagnóstico completo, 853 00:40:47,190 --> 00:40:49,120 pero el que hizo esto quería destruirlo todo. 854 00:40:49,125 --> 00:40:50,956 De acuerdo. Genial. 855 00:40:50,961 --> 00:40:52,424 Y gracias. 856 00:40:52,429 --> 00:40:54,893 De nada. 857 00:40:54,898 --> 00:40:56,155 Fue un trabajo fácil. 858 00:40:58,401 --> 00:41:00,932 Así que, ahora nuestros dos ordenadores son solo pisapapeles. 859 00:41:00,937 --> 00:41:04,302 Recordé que todavía tenía una copia impresa en mi caja fuerte. 860 00:41:04,307 --> 00:41:07,939 Volví corriendo a buscarla y se la di a Burke para distribuirla ahora. 861 00:41:07,944 --> 00:41:09,879 Eso... Eso... Eso es genial, Shelby. 862 00:41:17,254 --> 00:41:18,921 ¿Dónde está Ryan Booth? 863 00:41:19,238 --> 00:41:21,113 ¿Qué hicisteis con Alex Parrish? 864 00:41:21,138 --> 00:41:25,097 Parrish está muerta. Ryan Booth será el siguiente si dices una palabra. 865 00:41:25,191 --> 00:41:27,332 ¡Cállate y vuelve con los demás! 866 00:41:28,425 --> 00:41:30,545 Haremos lo que queramos. ¡Estamos al mando aquí! 867 00:41:46,182 --> 00:41:48,012 Alex está viva. 868 00:41:49,586 --> 00:41:51,220 ¿Alex Parrish? 869 00:42:07,928 --> 00:42:15,838 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-