- Anteriormente en Quantico... - Bienvenidos a La Granja.
Esta son las instalaciones de entrenamiento de la CIA.
Enviar a dos antiguos agentes del FBI
encubiertos a la CIA, es...
¡Es una locura!
Me llamo Owen Hall.
Si sobrevivís a hoy en La Granja,
seré vuestro instructor.
¿Parrish? ¿Estás... trabajando para la cumbre del FBI?
No. Solo como civil.
¿Cómo planeáis este trabajo?
Solo sois una docena.
Somos más que esa cifra.
Se esconden entre nosotros.
Los Estados Unidos no ceden ante terroristas.
Entonces ejecutarán a su esposa.
Levantad a todo el mundo.
Llevad al grupo pequeño afuera.
Moveos todo el mundo.
Maldita sea.
Mira, quiero a cualquiera de inteligencia sin importar la fuente
hasta nuevo aviso... ¿Lo tienes?
Es una pesadilla... Tiene que serlo.
Te despiertas de las pesadillas.
Dice que debemos permanecer en esta sala.
Si alguien intenta huir,
nuestros collares serán activados por control remoto
hasta que estemos muertos.
¿Conoces a esa mujer?
Dayana Mampasi.
Conozco a algunos de los otros también.
Aunque no sé por qué están aquí.
Harry Doyle...
Lydia Bates...
León Velez y Sebastian Chen.
Entrenamos juntos en La Granja.
Seis agentes de la CIA simplemente no acaban
en el mismo lugar sin una razón.
Estoy de acuerdo, lo que significa que eres la única persona
que conozco en la que pueda confiar en este edificio.
¿Qué pasa con Alex?
Aún podría estar aquí en alguna parte.
UN AÑO ANTES
No tienes servicio.
Ojalá fuera verdad.
¿Hola?
Entrega en diez minutos.
Sí, sí. De acuerdo.
Nuestra comida estará aquí en diez minutos.
No tengo hambre.
Ya sabes que esa es la señal.
Miranda estará aquí en diez minutos.
Bien, entonces, eso nos da diez minutos
para abrir el apetito.
Os habéis mudado a la casa.
Así que ¿cuál de vuestros compañeros de dormitorio sería,
si Owen Hall está al cargo, utilizado para la facción corrupta de la CIA?
Harry Doyle... Junto a Ryan, él está el primero en la Lista Asesina.
Háblame de él.
Bien, es listo, astuto,
encantador cuando quiere...
Despiértame cuando sea la hora de clase.
¿Sebastian Chen?
Es como un guarda de parque... Demasiado bueno para ser verdad.
Es hora de ir a clase.
¿Sí? Bueno.
Aún estoy dando vueltas.
León Velez... Mi compañero de habitación,
y al parecer un antiguo invitado del sistema de prisiones.
¿De cuál de ellas?
Estoy trabajando en ello.
León es de difícil acceso, juega con sus propias reglas.
Mira, volveré a llamarte.
- Vale, estaré dentro todo el día. - De acuerdo.
Alex, ¿qué hay acerca de tu compañera de habitación?
¿Dayana? No la hubiera escogido.
Es demasiado apática para ir por libre.
¿Ves algo que te guste?
No.
Pero veo que a ti sí.
El FBI tiene que tener expedientes de esta gente, ¿verdad?
Algunos.
Una vez estéis inscritos en La Granja,
todos vuestros registros quedan eliminados de forma automática
por la Agencia, incluidos los vuestros.
Entonces, ¿tenemos que elaborar perfiles?
Exacto.
Haced lo que podáis para mezclaros,
reunid toda la información que podáis
de todos y cada uno que conozcáis,
aprended sus fortalezas, conoced sus debilidades,
y ya sabéis qué hacer...
Hacedlo sin que se den cuenta.
O sin acabar muertos.
Esta será la última vez
que os veré a los dos aquí.
Bueno, tendremos un contacto, ¿no?
Contactos... Tendréis uno cada uno.
Puede que estéis en la misma misión,
pero no estáis en el mismo equipo.
Os lo comunicaré cuando sean asignados.
Ellos me informan a mí.
Mirad, es la tarea más difícil
que habéis tenido hasta la fecha.
No podéis dejar que nadie en La Granja sepa quiénes sois de verdad,
lo que significa que tenéis que cuidar de vosotros mismos
y no uno al otro.
¿Me entendéis?
Sí.
Podemos hacerlo.
No tenemos opción.
Primer día en la escuela espía...
Me pregunto qué nos pedirán que hagamos.
Acordaros de respirar.
Alex, Ryan, gracias por uniros a nosotros.
El yoga enseña el equilibrio, la concentración, y la conciencia.
Puede mejorar no solo vuestro humor sino también vuestra intuición.
Os enseñamos yoga para aislaros de los ruidos.
Llegas tarde en tu primer día de entrenamiento oficial.
Buena primera impresión.
Quizás debería haber fingido ser otra persona, como tú.
A lo mejor deberías aprender a conformarte.
Si todo lo que te propones aprender es a prestar atención,
no vas a durar mucho aquí.
Alguien me quería a mí aquí
y voy a demostrarle que su decisión valía la pena.
Demuéstratelo primero a ti.
Olvidad cualquier entrenamiento anterior que tuvieseis en el ejército,
en el gobierno, e incluso en vuestra propia familia.
Aquí en La Granja, no importa
lo que solíais ser o quiénes sois.
Lo que importa es quiénes os enseñamos a ser.
Deja de intentarlo tan intensamente.
De todos los que estáis aquí, tú eres el que me despierta más curiosidad.
Tu antiguo compañero fue expulsado por tu FBI.
¿Pero tú?
Tú te fuiste.
Y aun así, estás aquí.
A lo mejor si me centro en ello, hallo la respuesta.
Ellos dicen que nunca la supieron.
Intentan descartarlo. Te llamaré.
Lo siento, no quería...
¿Interrumpir? No, claro que no. Está bien.
No tuvimos la oportunidad de conocernos la otra noche.
Bien, nos podríamos haber conocido esta mañana
si realmente hubieses dormido en nuestra habitación.
He dormido en el sofá del salón.
Ya sabes, salí pronto a correr.
- Vale. - Mira, no quería fisgonear.
La otra noche parecías estar realmente mal
y, si hay algo de lo que quieras hablar,
soy muy buena escuchando.
Como si esto ya no fuera suficiente telerrealidad.
No he venido a hacer amigos.
Perdóname.
Levantad las manos y sed sinceros.
¿Quién sabía que le estaban siguiendo?
En nuestro tipo de trabajo,
siempre debéis asumir que alguien os observa.
Incluso cuando seáis los observadores.
La vigilancia es la base del espionaje.
Requiere paciencia, concentración y consciencia.
Y mientras otra agencias como el FBI o la ASN
harán énfasis en cómo realizar la vigilancia,
nosotros en La Granja también os enseñaremos cómo evitarla.
Evadir la vigilancia sin levantar sospechas
será instintivo en vosotros.
Pero lleva tiempo convertirse en invisible.
Incluso los agentes más experimentados son atrapados.
Pero si lo hacéis bien,
ser invisibles puede salvaros la vida.
- Hola. - Hola, no se acerque a mí.
Soy yo. Está bien. Estás bien, estás bien.
Soy Alex Parrish.
Nos conocimos antes, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Muy bien, ¿cómo te llamas?
Carl.
Muy bien, Carl.
- Voy a necesitar tu ayuda, ¿de acuerdo? - Sí.
Toda esta zona ha sido aislada
del resto de la ciudad por los terroristas.
Pero eres uno de los mejores de Nueva York.
Apuesto que puedes ayudarme a encontrar una manera
para comunicarme con el FBI.
Está bien.
Hay un búnker de emergencia de la policía de Nueva York bajo esta manzana.
Creo que sé dónde está. Solo tengo que recordar.
Pero somos un blanco fácil en cuanto demos un paso fuera de aquí.
Vámonos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Alex, no sé si sigues en el centro
o si saliste, pero llámame o manda un mensaje
en cuanto oigas esto. Estoy preocupada por ti.
Pero el presidente Todd autorizó la liberación
del prisionero que pidieron.
No tiene sentido.
La liberación de Boyer era una táctica de distracción.
Planificaron el asesinato desde el principio.
¿Por qué?
Para crear pánico... Para perturbar a los países
del G20,mientras desmantelan sus programas de vigilancia,
para probar que el espionaje no solo era necesario,
sino que además debe intensificarse para prevenir
que lo que están haciendo vuelva a repetirse.
Directora Shaw, yo solicitaría acción como reacción.
Tengo a los equipos Hercules preparados para actuar.
Los insurgentes han minado
todas las salidas del Federal Hall con explosivos.
Han colocado en todas las entradas
en tres manzanas armas biológicas.
Usan a los rehenes de la planta 39 del Liberty 28
como escudos humanos para prevenir que nuestros francotiradores
tengan un blanco limpio.
Así que, en este momento, no hay acción.
Es mi advertencia, comisario.
Wyatt, necesito un 20 con la vicepresidenta Haas, por favor.
El Servicio Secreto indica que está en el Air Force One.
Mis superiores del MI6 solicitan acceso
a todas y cada una de las inteligencias factibles.
Sabes que no puedo hacer eso.
El primer ministro está dentro del Federal Hall.
Puede que sea vuestra jurisdicción, pero es un problema de ambos.
Podemos quedarnos aquí debatiendo todo el día si es lo que quieres.
O podemos empezar a salvar vidas.
La directora Shaw tiene razón.
Paul Burke, jefe adjunto del Consejo Nacional de Seguridad.
Acabo de colgar el teléfono a la vicepresidenta Haas
y la primera cosa que ha pedido es
que antes de tomar cualquier decisión
se sepa lo que ocurre dentro del edificio.
¿Tenemos a alguien dentro?
- Está bien, vamos. - Está bien.
- ¿Qué falta? - Depende.
INTERIOR ZONA DE CRISIS - TÚNELES BAJO PINE STREET - NUEVA YORK
De si nos encuentran.
- UN AÑO ANTES - El primer paso en la contravigilancia
es aprender a evitar las RDV... Rutas de detección de vigilancia.
Empezamos con el aprendizaje de la formación adecuada
de "la caja".
El "conejo" es la persona a la que se está siguiendo.
¡Mantén la concentración, Dayana! Vuelve a empezar.
Los "ojos" son los que están haciendo la vigilancia.
Conforman las cuatro esquinas de la caja.
Los ojos son el perímetro visual.
Nunca se mueven de su posición
a menos que necesiten volver a encuadrar la formación.
¿Sí?
¿Quién decide quién vuelve a encuadrar la formación?
El "tigre".
El tigre siempre tiene al conejo en su punto de mira
porque están dentro de la caja con el conejo,
siguiéndolo muy de cerca sin levantar sospechas.
¡Empezad de nuevo!
Cuando el conejo se mueve,
el tigre lo señala para que los ojos se muevan con ellos.
Lo que significa que si eres el conejo,
es mejor que encuentres al tigre y a tus ojos.
Si sois los ojos, no perdáis al conejo o seréis descubiertos.
Todos y cada uno de los agentes descubiertos,
caen muertos o capturados por el servicio de inteligencia,
tenéis que asumir que no estáis solos.
Encontrad vuestro camino, conocedlo al dedillo.
Así es cómo se sobrevive.
Una vez controlé un RDV durante 38 horas seguidas.
Y vosotros probablemente también lo hagáis, algún día.
Esta no sería una escuela de espionaje sin unos pocos deberes.
Vamos a conocer nuestra vecina ciudad de Williamsburg.
Es el lugar donde podréis practicar vuestros RDV.
No obstante, después de muchos años,
los residentes están al tanto de nuestro centro de entrenamiento.
Así que les dejamos jugar al "Espía perfecto".
Si os reconocen, no tenéis nada que hacer aquí.
Estáis fuera, ¿entendido?
Está bien, largo de aquí.
Mañana vamos a realizar escenarios en directo a ver cómo os va.
- Alex. - ¿Sí?
Soy Angie, una de tus instructoras.
Parece que eres la última recluta que no has abierto
tu nueva cuenta bancaria para la actividad de la Agencia.
Disculpa. No sabía que tenía que hacerlo.
Lydia dijo que os lo mencionó esta mañana.
Mejor háztela.
Solo tratando de llamar nuestra atención.
Miras hacia abajo demasiado.
Problema, te llamaré enseguida.
¿Disculpa?
Hace tres años, en Islamabad, me movía por un mercado
cuando me di cuenta de que tenía los ojos sobre mí.
Me puse tan nerviosa que bajé la mirada hacia el suelo.
Acabé caminando en círculos hasta que la policía local
se acercó a mí y empezó a hacerme preguntas.
Lo bueno es que tenía las respuestas correctas,
sino nunca hubiera llegado tan lejos.
Debería de haber mantenido mi vista hacia arriba.
¿Por qué me dices esto?
No estarías aquí si no creyera que tenías potencial.
¿Potencial para qué? Soy abogada.
Trabajaste en una ONG durante dos años
después de graduarte como primera de tu clase en Derecho en Harvard.
Después de eso, te fuiste a trabajar a la empresa de tu padre,
centrándote en el trabajo por los derechos humanos que estaban haciendo en la RDC.
Tienes un propósito aquí.
Hola, Lydia.
Oye. ¿Qué te traes entre manos?
Al parecer, no he abierto una cuenta bancaria en la empresa.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí, claro.
¿Quieres un poco de compañía, tomar una copa, puede que seis?
Sabes, tienes una sonrisa encantadora.
No sonríes lo suficiente.
¿Estás coqueteando conmigo?
Bueno, si tienes que comprobarlo,
obviamente no lo estoy haciendo bien.
Lo siento.
Solo pensaba que eras...
¿Británico? ¿Abstemio?
Ahí vuelve a estar esa sonrisa.
Ahora me estás tomando el pelo.
Vale, no puedo decir si en realidad me estás pidiendo salir,
o solo buscas no beber solo.
Y necesitas un paseo.
Vamos.
Una EOS 5D Mark III.
Bonita pieza de equipo.
Me consiguió mi último premio World Press Photo.
Y uno de los finalistas para el Pulitzer.
Lo encontré en tu perfil del Nat Geo... un material impresionante.
Noté que había un vacío en tu trabajo
entre 2014 y este pasado mes de abril.
¿Te agotaste?
Tu último trabajo fue una foto de una...
banda en La Independencia, Monterrey, México.
¿No está Topo Chico por allí abajo?
¿Es dónde pasaste tu tiempo?
Se supone que debo decirte que tenemos una misión.
¿Qué es?
No qué, quién.
- UN AÑO DESPUÉS - La Junta de Jefes lo sopesará.
Están reuniendo equipos de los SEAL y los Delta,
enviándolos a Fort Hamilton en Brooklyn
y esperando órdenes de la vicepresidenta.
¿Cuál es el problema, Paul?
La opción militar está sobre la mesa, por supuesto.
La prudencia impulsada por el temor
es que no vamos a esperar
a los terroristas para movilizarnos a su ritmo.
Tenemos que actuar.
Suenas como un político.
Estoy hablando como alguien que ha de hacerse cargo.
No tenemos ni idea de lo que está pasando ahí fuera... ni idea.
Cualquier acción, abierta o encubierta, incluso correrían riesgo vidas inocentes.
Hay miles de personas ahí dentro.
E intento salvar a cada una de ellas.
Disculpe.
La vicepresidenta por la línea segura
desde el Air Force One y quiere el último informe.
- Gracias. - Usted no, señora.
Solo el Sr. Burke. ¿Querría seguirme?
Yo debería entrar ahí.
Miranda, creo que Alex podría estar en el interior de la zona de crisis.
Al menos lo estaba hace una hora.
He estado intentando contactar con ella,
y en su teléfono me salta el contestador de voz.
Los terroristas han bloqueado ocho manzanas de la ciudad,
inhibidores para teléfonos y radios.
Lo sé, pero estoy casi segura
de que estaba en el interior de ese perímetro cuando pasó el ataque.
¿A quién se lo has dicho?
Solo a ti.
Sigue tratando de llegar a ella.
Si está en ese edificio y sigue viva,
podemos dejar de jugar a la política y conseguir algo de auténtica información.
¿Dónde serviste?
En Irak, dos turnos.
¡Dios!
No creo que pueda llegar hasta allí.
Sí que puedes. Vamos.
Dios, pareces tan segura.
Es porque no tenemos otra opción.
Sabes, yo tuve un capitán en Mosul.
Tú me recuerdas a él.
Un día asqueroso, estábamos haciendo un registro a fondo,
y saltamos desde lo alto de los tejados,
bajo un fuego brutal. Hubo una gran cantidad de bajas.
Traté de encontrar una cubierta.
Eres... No eres tan guapa como él,
pero tienes la misma seguridad.
Faltan unos treinta metros...
para llegar a una puerta gris
con un teclado, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - Espera.
Vamos.
He oído algo.
Ve a ver. Yo me quedaré de guardia aquí.
Vale.
Estamos rodeados.
Es la cuarta vez que completan un ciclo de rehenes.
Y este grupo incluye a una de tus amigas.
Ella no es mi amiga.
Estos dos terroristas que acaban de volver
tienen acento swahili diferente
al de los últimos dos que estaban aquí.
Creo que van sacando a los terroristas
y los vuelven a meter vestidos como nosotros.
No podemos decir cuál de nosotros es uno de ellos.
Son inteligentes.
Lo han planeado perfectamente.
Sí, bien, nosotros también somos inteligentes.
Podemos cargarnos ese plan.
Es solo cuestión de tiempo que uno de nosotros salga.
- ¿Cómo es ser una heroína? - UN AÑO ANTES
Nunca me he sentido como una heroína.
Eso es muy desagradable para que se lo cuentes a tus fans.
Bueno, estaba al servicio del gobierno.
No era una estrella.
¿No? Bueno, pareces una. No tienes ni un pelo fuera de lugar.
En serio, cuando eras una fugitiva,
parecía que ibas de la peluquería
a hacerte la manicura.
En serio, lo dicho... Eras una...
Eras el centro de atención nacional.
Sí.
Pasó factura.
Luego te despidieron.
Bueno, tuvieron que hacerlo.
Era demasiado famosa para ese trabajo.
¿Pero no para la CIA?
Correcto.
Bueno, nadie nunca va a sospechar que soy...
espía.
Esconderse a la vista de todos. Lo adoro.
¿Pero qué hay de ti?
Un acento muy grave para un estadounidense.
Bien, mira quién habla.
Bueno, 15 años de hablar marathi e inglés de la India
es lo que hacen.
Pero tú...
Bueno, ya sabes...
me hace ligar más.
Por esconderse a la vista de todos.
Y por lo que no mostramos.
- Salud. - Salud.
Bueno, me encantaba todo de ellos,
entonces se endiosaron.
Todo aquello de la música dance antielectrónica...
- ¿"Se requiere etiqueta"... - Sí.
los conciertos en los estadios,
canciones sobre cómo la tecnología es súper siniestra?
Venga. No sois Bowie, no sois Radiohead.
Solo sois modelos de la revista "Kinfolk"
para una tienda de segunda mano que se quejan
por una maldita mandolina.
¿El banco no estaba ahí detrás?
Mira a tus 03:00
Nos están siguiendo.
Es Ryan.
Creo que no está solo.
Astuta, La Granja.
Nos ponen en RDV sin decírnoslo.
Sí.
Está bien. ¿Cuál es el plan?
Encontrar a los otros ojos, para empezar.
Dayana en el cine.
Mario Testino tomando un latte a las 06:00.
Sebastian en el callejón.
Vale, eso son cuatro.
¿Dónde está el quinto?
No lo sé.
Pero si esto fuera un RDV real,
tratarían de imaginar dónde vamos,
lo que significaría que me seguirían a mí
hasta que cumpliera mi misión en el banco.
Quieren el secreto de la cuenta corriente gratuita.
¿Quieres divertirte un poco?
Claro.
Vamos a separarnos y ver si podemos evadirlos.
El conejo se mueve. ¿Quién es los ojos?
Va hacia el este. ¿Alguien más?
León, ¿la tienes?
Ha dado la vuelta en una calle lateral.
Te cubro.
El conejo va hacia el sur.
Recibido, El Chapo.
Dayana, va hacia ti.
No la tengo.
Yo tampoco.
Vamos a perderla.
Dayana, ¿tienes visión?
¿Dayana? Da...
No me importa.
Póngame enseguida.
Sí, enseguida.
Es una emergencia de trabajo.
Tiene gracia, porque pensaba que tu trabajo
estaba aquí con nosotros.
Mira, tengo un último caso pendiente de juicio,
y a diferencia de esta pantomima inútil,
la vida de alguien está realmente en peligro.
Pon tu atención donde debe estar
y el pluriempleo en tu tiempo libre.
Pero que no te importe tanto, porque la hemos perdido.
La encontraré.
Jason Bourne, ¿cómo va la escuela de espías?
- ¿Qué? - No te preocupes.
No voy a delatarte.
Pero necesitas poner más atención.
Ese tipo te ha estado siguiendo durante las dos últimas manzanas.
Es un momento raro para limarte las uñas.
No es para mí.
Si nuestra corazonada es correcta, con el fin de identificar a un terrorista
cuando vuelvan como un rehén, tenemos que marcarlos.
Qué vas a hacer, ¿darle un beso en la mejilla?
No, algo que no pueden borrar.
Si tengo razón, pronto estaré en el ciclo saliente.
Por eso, cuando un terrorista vuelva a entrar
con mi grupo como un rehén, sabremos quiénes son.
Bueno, esperemos que no lo vean venir.
Entonces, he perdido mis cuatro ojos.
Sí, bueno, creo que puede que haya encontrado tu tigre,
saliendo del Gold Leaf.
Alguien que no reconozco, posiblemente de otra clase.
Siempre dicen que hay un giro, ¿verdad?
Me dijeron que esperara hasta que estuvieras sola en la ciudad, estoy...
Si no me equivoco, ¡Alex Parrish!
Oh, mi sobrina es tu mayor admiradora.
Tiene tu portada del Time enmarcada en su pared.
No estoy bromeando.
Dice que eres una auténtica heroína de acción viva.
- Hola. - Hola.
Lo siento mucho, pero ¿te importaría?
- Por supuesto. - Oh, muchas gracias.
Eres toda una inspiración...
Una verdadera estadounidense.
- Gracias. - Gracias.
Lo siento otra vez. Lo siento.
Por supuesto.
Y te ríes de mi acento.
¿El banco?
Vale.
¿Qué es esto?
¿Algún juego?
Estoy intentando entenderte, y estoy empezando a hacerlo.
Ya, ¿qué es exactamente lo que entiendes?
Bien, creo que una de las razones por las que dejaste el FBI
es porque has tenido dificultades para confiar en la autoridad.
Y creo que tienes una buena razón para eso.
O'Connor murió y ya no está.
Él era tu mejor amigo en el FBI...
Tu mentor, tu compañero, y te traicionó.
Ahora, mira, sé que tú no... no me conoces todavía,
pero con el tiempo, creo que descubrirás
que somos más parecidos de lo que cabría esperar.
Es por lo que te seleccioné para entrenarte aquí.
¿Querías un exagente del FBI
que no pudo detectar un terrorista bajo sus narices durante años?
Puede que me quiera asegurar de que eres el Ryan Booth
que es más que un buen soldado,
que sigue sus instintos en vez de órdenes,
sin importar cuantas veces se gane un disparo por ello,
que todavía quiere servir a este país.
Hay muchas cosas que puedo enseñarte cuando estés listo para confiar en mí.
Esperaré.
Esa era la mayor aventura que esperaba en el día de hoy,
pero lo hemos hecho bien.
No hubiera sido capaz de hacerlo sin ti.
En realidad, habrías sido mucho mejor sin mí.
¿Qué quieres decir?
Bueno, te dije que yo era bueno en ocultarme a la vista.
Yo era el tigre
y me llevaste directo a tu caída.
¿Qué?
Y todo este tiempo que hemos pasado juntos,
qué, ¿era solo tu objetivo? Eh, oye, vamos.
Me gustas.
Eres inteligente, eres fascinante,
eres adorable a la vista,
pero esto es... esto es trabajo.
Y no estás aquí para hacer amigos.
Por lo que puedo ver, cuando se trata de la CIA,
es cada uno por su cuenta.
Hoy, tú eras el conejo. Mañana, podría ser yo.
Esto es lo que va a costarnos pasar el entrenamiento.
O se está a bordo con eso, o...
¿Qué está pasando?
Creo que se están moviendo en un patrón de vigilancia.
Y si tengo razón,
tenemos una ventana de 60 segundos antes de que pase otra vez.
¿Y si te equivocas?
Tendremos vía libre en un momento.
Prepárate, ¿vale?
Vale.
Vale, ¡ahora!
Vamos.
¡Tenemos que correr!
¡Deprisa, deprisa!
- Es esa puerta. - Vale.
- ¡Maldición! - ¡Pensé que tenías el código!
Pensé que lo tenía. ¡Venga!
Ellos saben que estamos aquí. Nunca vamos a conseguirlo.
- Vale, estamos dentro. - Venga.
Ellos saben que uno de nosotros está aquí.
¡No! ¡Carl!
Está bien, entrad.
- ¿Día duro? - ¿Tú también?
Vamos. Hoy todos vosotros habéis probado vuestro primer RDV en directo.
Algunos fuisteis cazadores y otros fuisteis cazados.
Clarificar vuestras habilidades de detección de vigilancia
es algo que vamos a machacaros
una y otra vez durante los próximos seis meses.
Cuando no estéis comiendo, estaréis ejecutando el RDV.
Cuando no estéis estudiando, estaréis ejecutando el RDV.
Cuando no estéis durmiendo... creo que os hacéis una idea.
Hacemos esta unidad primero porque evitar la detección
es una parte esencial de los operativos clandestinos.
Si haces tu trabajo correctamente, nadie sabrá que estás ahí.
Aquellos agentes que caigan en la trampa
puede que paguen el precio más alto.
Enhorabuena a aquellos que han tenido éxito en este caso.
Y para aquellos que no, intentadlo con más fuerza.
No tienes que darme una conferencia sobre la multitarea.
El tablero tiene la puntuación.
He venido para decirte que no te rindas.
¿Y qué si se supone que me tengo que rendir?
Solo porque ellos me reclutaran no quiere decir que pertenezca aquí.
Conozco el sentimiento.
Me parece difícil de creer.
Tú pareces estar en casa.
Bueno, hace seis años, no me sentía tan en casa.
Acababa de terminar otra misión cuando el FBI me reclutó.
Y aquí estaba esta increíble oportunidad
justo ante mí.
¿Y sabes qué estaba pensando?
¿"Cuándo puedo volver a Afganistán"?
Porque por irónico que suene,
me sentía más a salvo, porque lo conocía.
Entonces ¿qué te ha hecho dar el salto?
Miedo... Miedo a que nunca
haga nada nuevo, de no crecer,
de que nunca marque una diferencia
y ser solo un soldado en una lista.
Pero y si...
¿Y si puedo hacer más de una diferencia
por quedarme en mis prácticas?
Sí, pero ese trabajo seguirá allí
cuando quieras volver.
Pero una oportunidad en este... Este...
No es algo que pase una sola vez en la vida,
es una en un millón de vidas.
Ellos ven algo en ti.
Necesitas averiguar si tú lo ves también.
Lo has hecho bien hoy.
No, no lo he hecho.
He fallado.
No he identificado a Harry como mi quinto ojo.
Cuatro de cinco es mejor de lo que yo lo hice en la primera semana.
La mayoría de los de la primera semana
no notan que están siendo observados.
Pensaba que reservabas tus halagos
para los otros reclutas.
¿Quieres saber por qué soy dura contigo?
Había un estudio que decía que las mujeres lo hacen mejor
con refuerzo positivo,
mientras que los hombres lo hacen mejor con amonestaciones.
Pero no confíes en un halago más del que hago.
Si no pensara que servías, te habría dejado pasar desapercibida.
Vi cómo te manejabas tú sola
durante la bomba del Grand Central,
la crisis de Quantico.
Tú empujaste cuando la mayoría de las personas de hubieran rendido.
Haces tu mejor trabajo bajo presión.
Eso puede ser una ventaja.
Espero llegar a sentir eso algún día.
Yo también lo espero.
Entonces, pensaba que me estaba acercando a Harry,
pero claramente estaba equivocada.
Ryan está trabajando a León,
pero no sé hasta qué punto lo está consiguiendo.
Debería llegar en cualquier momento. Puedes preguntarle tú misma.
Ryan tiene su propio contacto. Yo solo me preocupo de tus progresos.
¿Lo has solicitado tú?
Miranda me lo pidió.
Ella dice que los mejores contactos son agentes
que eran cercanos a sus operativos,
así te sientes segura, tienes un lugar para abrirte
y ser tú misma durante un minuto.
antes de que tengas que volver a estar encubierta.
No entiendo.
Justo la otra noche,
estabas hablándome de hacer algo
más excitante, y ¿estás aquí haciéndome de niñera?
Esto es emocionante, Alex.
Lo que estás haciendo...
Es mejor que reventar bancos y piratas informáticos..
Tú... tú tienes que descubrir al próximo Liam antes de que sea demasiado tarde.
Siento no haberte hablado sobre dónde estaba trabajando.
No, estás haciendo tu trabajo.
¿Y sabes qué? No tenía ni idea,
que es por lo que vas a tener éxito aquí.
Vale, vamos... a repasar la gente
de la que no me has hablado todavía.
¿Quién es este tío?
Ven aquí. Ven aquí.
No sé por qué estoy llorando.
Solo es el segundo día.
Pero, ya sabes, en Quantico,
nos entrenaban para hacer el bien.
Y en La Granja, entrenar significa manipular,
mentir, engañar.
Quiero decir, ¿y si todo esto va horriblemente mal?
No dejaremos que eso pase.
¿Dónde está Ryan?
Se suponía que ya debería estar aquí.
Puede que esté con su contacto.
¿Alguna idea de quién es?
¿Un Petite Sirah?
Tienes mucho que aprender.
¿Nimah? ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy tu nuevo contacto. Tenemos que hablar.
¿Puede esperar?
Tu cita puede.
Yo tengo nuevos datos de Miranda,
y necesitamos comentarlos ahora.
Hablaré contigo después.
Vale.
Oye, ¿todo bien?
Oye. Lo siento. No puedo hacerlo.
Estás con tu contacto.
Sabes que daría cualquier cosa por estar ahí con vosotros ahora mismo,
pero yo... Yo solo...
Está bien.
Nos advirtieron.
Nos dijeron que fuéramos por nuestra propia cuenta.
Buscaremos tiempo.
Esto va a ser más duro de lo que pensábamos, ¿no?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿38 horas?
Puede que lo haya aumentado un poco.
Eran 22.
Yo iba a decir: "Te he vencido".
Ahora ni siquiera es necesario.
¿Qué echabas de menos de esa época?
El recital en el que tocabas el Vals de Chopin, Opus 62 Nº 2.
Tu madre me lo grabó.
¡No, espera! ¡No!
¡No!
Os han marcado a todos por mí.
Lo siento.
Ellos vinieron y lo hicieron mientras estabas fuera.
¿Por qué no me han matado?
Deberían de haberme matado.
¿Hola?
Miranda, gracias a Dios. Soy Alex.
¿Estás...?
Estoy en un túnel bajo el Federal Hall
en un búnker de emergencias de la policía de Nueva York.
Oh, Dios mío. Tienes que ponerte a salvo ahora mismo.
Si quisiera hacer eso,
ya lo hubiera hecho.
No tenemos mucho tiempo.
Soy la única dentro.
Los teléfonos no funcionan.
Creo que lo están interviniendo todo.
- Alex... - Miranda...
están moviendo algunos de los rehenes
desde el Federal Hall a otro lugar dentro del edificio.
No sé por qué, pero es el 28 Liberty.
- Cálmate. - No sé a cuántos han movido.
Vamos a salir de esto juntas, ¿de acuerdo?
Ahora, mira, estamos ciegos en la zona de crisis.
Necesitamos saber cuántos terroristas hay,
cuántos rehenes tienen,
qué tipo de armas tienen... los números exactos.
Las cosas aquí se mueven rápido,
y si no damos a la vicepresidenta Haas y al CSN
cierta información procesable rápido,
podrían perderse en el proceso algunas vidas inocentes.
Si, pero si dejo esta habitación,
no sé cómo haré para volver a llamarte.
Tienes que arriesgarte.
Tenemos que saber lo que está pasando ahí fuera.
Sé que uno de los terroristas era...
Jeremy Miller.
Durante todo este tiempo pensaba que estaba muerto,
pero él saltó de una ventana
en el 28 de Liberty ante mis narices.
Este es exactamente el tipo de ataque
que pensamos que ellos harían un día.
Así que entonces pongámosle fin.
Voy a mirar alrededor y ver lo que puedo encontrar, ¿vale?
Te llamaré.
Alex...
buena suerte.
ALEX PARRISH ESTÁ EN EL INTERIOR
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-