1 00:00:01,399 --> 00:00:03,846 - Anteriormente en Quantico... - Bienvenidos a La Granja. 2 00:00:03,847 --> 00:00:05,727 Esta son las instalaciones de entrenamiento de la CIA. 3 00:00:05,728 --> 00:00:07,575 Enviar a dos antiguos agentes del FBI 4 00:00:07,576 --> 00:00:10,346 encubiertos a la CIA, es... 5 00:00:10,347 --> 00:00:11,256 ¡Es una locura! 6 00:00:11,332 --> 00:00:13,132 Me llamo Owen Hall. 7 00:00:13,167 --> 00:00:14,544 Si sobrevivís a hoy en La Granja, 8 00:00:14,568 --> 00:00:16,235 seré vuestro instructor. 9 00:00:16,270 --> 00:00:18,805 ¿Parrish? ¿Estás... trabajando para la cumbre del FBI? 10 00:00:18,839 --> 00:00:20,440 No. Solo como civil. 11 00:00:20,474 --> 00:00:21,718 ¿Cómo planeáis este trabajo? 12 00:00:21,742 --> 00:00:22,719 Solo sois una docena. 13 00:00:22,743 --> 00:00:24,711 Somos más que esa cifra. 14 00:00:24,745 --> 00:00:25,712 Se esconden entre nosotros. 15 00:00:25,746 --> 00:00:28,147 Los Estados Unidos no ceden ante terroristas. 16 00:00:28,182 --> 00:00:29,615 Entonces ejecutarán a su esposa. 17 00:00:37,630 --> 00:00:39,090 Levantad a todo el mundo. 18 00:00:39,310 --> 00:00:40,820 Llevad al grupo pequeño afuera. 19 00:00:41,327 --> 00:00:42,410 Moveos todo el mundo. 20 00:00:52,673 --> 00:00:54,540 Maldita sea. 21 00:01:12,326 --> 00:01:16,662 Mira, quiero a cualquiera de inteligencia sin importar la fuente 22 00:01:16,697 --> 00:01:19,499 hasta nuevo aviso... ¿Lo tienes? 23 00:01:25,172 --> 00:01:27,940 Es una pesadilla... Tiene que serlo. 24 00:01:27,975 --> 00:01:30,910 Te despiertas de las pesadillas. 25 00:01:52,232 --> 00:01:54,634 Dice que debemos permanecer en esta sala. 26 00:01:58,238 --> 00:01:59,872 Si alguien intenta huir, 27 00:01:59,907 --> 00:02:02,842 nuestros collares serán activados por control remoto 28 00:02:02,876 --> 00:02:03,876 hasta que estemos muertos. 29 00:02:10,951 --> 00:02:13,319 ¿Conoces a esa mujer? 30 00:02:13,353 --> 00:02:15,421 Dayana Mampasi. 31 00:02:15,456 --> 00:02:17,016 Conozco a algunos de los otros también. 32 00:02:17,017 --> 00:02:19,425 Aunque no sé por qué están aquí. 33 00:02:19,460 --> 00:02:20,493 Harry Doyle... 34 00:02:20,527 --> 00:02:21,994 Lydia Bates... 35 00:02:22,029 --> 00:02:24,597 León Velez y Sebastian Chen. 36 00:02:24,631 --> 00:02:26,532 Entrenamos juntos en La Granja. 37 00:02:26,567 --> 00:02:28,734 Seis agentes de la CIA simplemente no acaban 38 00:02:28,769 --> 00:02:31,003 en el mismo lugar sin una razón. 39 00:02:31,038 --> 00:02:33,372 Estoy de acuerdo, lo que significa que eres la única persona 40 00:02:33,407 --> 00:02:35,374 que conozco en la que pueda confiar en este edificio. 41 00:02:35,409 --> 00:02:37,009 ¿Qué pasa con Alex? 42 00:02:37,044 --> 00:02:40,680 Aún podría estar aquí en alguna parte. 43 00:02:44,963 --> 00:02:47,406 UN AÑO ANTES 44 00:03:20,225 --> 00:03:22,565 No tienes servicio. 45 00:03:22,589 --> 00:03:25,324 Ojalá fuera verdad. 46 00:03:25,359 --> 00:03:26,492 ¿Hola? 47 00:03:26,527 --> 00:03:27,737 Entrega en diez minutos. 48 00:03:27,761 --> 00:03:29,428 Sí, sí. De acuerdo. 49 00:03:29,463 --> 00:03:32,131 Nuestra comida estará aquí en diez minutos. 50 00:03:32,165 --> 00:03:33,266 No tengo hambre. 51 00:03:33,300 --> 00:03:34,667 Ya sabes que esa es la señal. 52 00:03:34,701 --> 00:03:36,836 Miranda estará aquí en diez minutos. 53 00:03:36,870 --> 00:03:38,348 Bien, entonces, eso nos da diez minutos 54 00:03:38,372 --> 00:03:40,206 para abrir el apetito. 55 00:03:45,479 --> 00:03:47,446 Os habéis mudado a la casa. 56 00:03:47,481 --> 00:03:49,749 Así que ¿cuál de vuestros compañeros de dormitorio sería, 57 00:03:49,783 --> 00:03:53,185 si Owen Hall está al cargo, utilizado para la facción corrupta de la CIA? 58 00:03:53,220 --> 00:03:56,923 Harry Doyle... Junto a Ryan, él está el primero en la Lista Asesina. 59 00:03:56,957 --> 00:03:57,957 Háblame de él. 60 00:03:57,991 --> 00:03:59,425 Bien, es listo, astuto, 61 00:03:59,459 --> 00:04:00,793 encantador cuando quiere... 62 00:04:00,827 --> 00:04:02,328 Despiértame cuando sea la hora de clase. 63 00:04:03,463 --> 00:04:06,532 ¿Sebastian Chen? 64 00:04:06,567 --> 00:04:09,702 Es como un guarda de parque... Demasiado bueno para ser verdad. 65 00:04:09,736 --> 00:04:10,770 Es hora de ir a clase. 66 00:04:10,804 --> 00:04:13,506 ¿Sí? Bueno. 67 00:04:13,540 --> 00:04:14,941 Aún estoy dando vueltas. 68 00:04:14,975 --> 00:04:17,677 León Velez... Mi compañero de habitación, 69 00:04:17,711 --> 00:04:20,146 y al parecer un antiguo invitado del sistema de prisiones. 70 00:04:20,180 --> 00:04:21,347 ¿De cuál de ellas? 71 00:04:21,381 --> 00:04:22,782 Estoy trabajando en ello. 72 00:04:22,816 --> 00:04:25,718 León es de difícil acceso, juega con sus propias reglas. 73 00:04:25,752 --> 00:04:27,320 Mira, volveré a llamarte. 74 00:04:27,354 --> 00:04:29,355 - Vale, estaré dentro todo el día. - De acuerdo. 75 00:04:29,389 --> 00:04:31,557 Alex, ¿qué hay acerca de tu compañera de habitación? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,660 ¿Dayana? No la hubiera escogido. 77 00:04:34,695 --> 00:04:37,630 Es demasiado apática para ir por libre. 78 00:04:37,664 --> 00:04:39,665 ¿Ves algo que te guste? 79 00:04:39,700 --> 00:04:41,867 No. 80 00:04:41,902 --> 00:04:44,403 Pero veo que a ti sí. 81 00:04:45,899 --> 00:04:47,817 El FBI tiene que tener expedientes de esta gente, ¿verdad? 82 00:04:47,841 --> 00:04:48,608 Algunos. 83 00:04:48,642 --> 00:04:50,509 Una vez estéis inscritos en La Granja, 84 00:04:50,544 --> 00:04:52,678 todos vuestros registros quedan eliminados de forma automática 85 00:04:52,713 --> 00:04:54,347 por la Agencia, incluidos los vuestros. 86 00:04:54,381 --> 00:04:57,316 Entonces, ¿tenemos que elaborar perfiles? 87 00:04:57,351 --> 00:04:58,651 Exacto. 88 00:04:58,685 --> 00:05:00,653 Haced lo que podáis para mezclaros, 89 00:05:00,687 --> 00:05:02,822 reunid toda la información que podáis 90 00:05:02,856 --> 00:05:04,557 de todos y cada uno que conozcáis, 91 00:05:04,591 --> 00:05:06,392 aprended sus fortalezas, conoced sus debilidades, 92 00:05:06,426 --> 00:05:07,560 y ya sabéis qué hacer... 93 00:05:07,594 --> 00:05:09,395 Hacedlo sin que se den cuenta. 94 00:05:09,429 --> 00:05:12,198 O sin acabar muertos. 95 00:05:12,232 --> 00:05:13,566 Esta será la última vez 96 00:05:13,600 --> 00:05:15,534 que os veré a los dos aquí. 97 00:05:15,569 --> 00:05:16,879 Bueno, tendremos un contacto, ¿no? 98 00:05:16,903 --> 00:05:19,572 Contactos... Tendréis uno cada uno. 99 00:05:19,606 --> 00:05:21,407 Puede que estéis en la misma misión, 100 00:05:21,441 --> 00:05:23,175 pero no estáis en el mismo equipo. 101 00:05:23,210 --> 00:05:24,921 Os lo comunicaré cuando sean asignados. 102 00:05:24,945 --> 00:05:27,413 Ellos me informan a mí. 103 00:05:27,447 --> 00:05:30,616 Mirad, es la tarea más difícil 104 00:05:30,651 --> 00:05:32,385 que habéis tenido hasta la fecha. 105 00:05:32,419 --> 00:05:34,620 No podéis dejar que nadie en La Granja sepa quiénes sois de verdad, 106 00:05:34,655 --> 00:05:37,456 lo que significa que tenéis que cuidar de vosotros mismos 107 00:05:37,491 --> 00:05:39,592 y no uno al otro. 108 00:05:41,461 --> 00:05:42,628 ¿Me entendéis? 109 00:05:42,663 --> 00:05:43,763 Sí. 110 00:05:48,101 --> 00:05:50,102 Podemos hacerlo. 111 00:05:50,137 --> 00:05:52,938 No tenemos opción. 112 00:05:52,973 --> 00:05:54,573 Primer día en la escuela espía... 113 00:05:54,608 --> 00:05:56,542 Me pregunto qué nos pedirán que hagamos. 114 00:05:56,576 --> 00:05:59,216 Acordaros de respirar. 115 00:06:02,816 --> 00:06:06,452 Alex, Ryan, gracias por uniros a nosotros. 116 00:06:08,655 --> 00:06:13,292 El yoga enseña el equilibrio, la concentración, y la conciencia. 117 00:06:13,326 --> 00:06:17,430 Puede mejorar no solo vuestro humor sino también vuestra intuición. 118 00:06:17,464 --> 00:06:20,566 Os enseñamos yoga para aislaros de los ruidos. 119 00:06:20,600 --> 00:06:23,436 Llegas tarde en tu primer día de entrenamiento oficial. 120 00:06:23,470 --> 00:06:25,271 Buena primera impresión. 121 00:06:25,305 --> 00:06:29,341 Quizás debería haber fingido ser otra persona, como tú. 122 00:06:29,376 --> 00:06:31,610 A lo mejor deberías aprender a conformarte. 123 00:06:31,645 --> 00:06:33,779 Si todo lo que te propones aprender es a prestar atención, 124 00:06:33,814 --> 00:06:37,316 no vas a durar mucho aquí. 125 00:06:37,350 --> 00:06:39,185 Alguien me quería a mí aquí 126 00:06:39,219 --> 00:06:42,021 y voy a demostrarle que su decisión valía la pena. 127 00:06:42,055 --> 00:06:44,023 Demuéstratelo primero a ti. 128 00:06:44,057 --> 00:06:47,326 Olvidad cualquier entrenamiento anterior que tuvieseis en el ejército, 129 00:06:47,360 --> 00:06:49,095 en el gobierno, e incluso en vuestra propia familia. 130 00:06:49,129 --> 00:06:51,130 Aquí en La Granja, no importa 131 00:06:51,164 --> 00:06:53,132 lo que solíais ser o quiénes sois. 132 00:06:53,166 --> 00:06:56,435 Lo que importa es quiénes os enseñamos a ser. 133 00:07:00,407 --> 00:07:02,842 Deja de intentarlo tan intensamente. 134 00:07:02,876 --> 00:07:06,712 De todos los que estáis aquí, tú eres el que me despierta más curiosidad. 135 00:07:06,747 --> 00:07:10,616 Tu antiguo compañero fue expulsado por tu FBI. 136 00:07:10,650 --> 00:07:11,717 ¿Pero tú? 137 00:07:11,752 --> 00:07:13,185 Tú te fuiste. 138 00:07:13,220 --> 00:07:15,721 Y aun así, estás aquí. 139 00:07:15,756 --> 00:07:20,726 A lo mejor si me centro en ello, hallo la respuesta. 140 00:07:29,436 --> 00:07:30,736 Ellos dicen que nunca la supieron. 141 00:07:30,771 --> 00:07:33,539 Intentan descartarlo. Te llamaré. 142 00:07:33,573 --> 00:07:34,974 Lo siento, no quería... 143 00:07:35,008 --> 00:07:38,244 ¿Interrumpir? No, claro que no. Está bien. 144 00:07:38,278 --> 00:07:40,746 No tuvimos la oportunidad de conocernos la otra noche. 145 00:07:40,781 --> 00:07:42,548 Bien, nos podríamos haber conocido esta mañana 146 00:07:42,582 --> 00:07:44,350 si realmente hubieses dormido en nuestra habitación. 147 00:07:44,384 --> 00:07:45,985 He dormido en el sofá del salón. 148 00:07:46,019 --> 00:07:48,721 Ya sabes, salí pronto a correr. 149 00:07:48,755 --> 00:07:50,990 - Vale. - Mira, no quería fisgonear. 150 00:07:51,024 --> 00:07:52,390 La otra noche parecías estar realmente mal 151 00:07:52,392 --> 00:07:54,437 y, si hay algo de lo que quieras hablar, 152 00:07:54,461 --> 00:07:55,505 soy muy buena escuchando. 153 00:07:55,529 --> 00:07:57,863 Como si esto ya no fuera suficiente telerrealidad. 154 00:07:57,898 --> 00:08:00,366 No he venido a hacer amigos. 155 00:08:00,400 --> 00:08:01,801 Perdóname. 156 00:08:08,875 --> 00:08:12,678 Levantad las manos y sed sinceros. 157 00:08:12,712 --> 00:08:15,714 ¿Quién sabía que le estaban siguiendo? 158 00:08:17,617 --> 00:08:19,285 En nuestro tipo de trabajo, 159 00:08:19,319 --> 00:08:22,188 siempre debéis asumir que alguien os observa. 160 00:08:24,391 --> 00:08:27,293 Incluso cuando seáis los observadores. 161 00:08:31,565 --> 00:08:35,434 La vigilancia es la base del espionaje. 162 00:08:35,468 --> 00:08:39,438 Requiere paciencia, concentración y consciencia. 163 00:08:39,472 --> 00:08:43,108 Y mientras otra agencias como el FBI o la ASN 164 00:08:43,143 --> 00:08:45,444 harán énfasis en cómo realizar la vigilancia, 165 00:08:45,478 --> 00:08:49,081 nosotros en La Granja también os enseñaremos cómo evitarla. 166 00:08:49,115 --> 00:08:51,750 Evadir la vigilancia sin levantar sospechas 167 00:08:51,785 --> 00:08:53,652 será instintivo en vosotros. 168 00:08:53,687 --> 00:08:55,621 Pero lleva tiempo convertirse en invisible. 169 00:08:55,655 --> 00:08:59,758 Incluso los agentes más experimentados son atrapados. 170 00:08:59,793 --> 00:09:01,260 Pero si lo hacéis bien, 171 00:09:01,294 --> 00:09:04,396 ser invisibles puede salvaros la vida. 172 00:09:14,975 --> 00:09:17,176 - Hola. - Hola, no se acerque a mí. 173 00:09:17,210 --> 00:09:20,346 Soy yo. Está bien. Estás bien, estás bien. 174 00:09:20,380 --> 00:09:21,647 Soy Alex Parrish. 175 00:09:21,681 --> 00:09:23,082 Nos conocimos antes, ¿recuerdas? 176 00:09:23,116 --> 00:09:24,116 Sí, lo recuerdo. 177 00:09:24,150 --> 00:09:25,117 Muy bien, ¿cómo te llamas? 178 00:09:25,151 --> 00:09:26,063 Carl. 179 00:09:26,205 --> 00:09:27,563 Muy bien, Carl. 180 00:09:27,587 --> 00:09:29,622 - Voy a necesitar tu ayuda, ¿de acuerdo? - Sí. 181 00:09:29,656 --> 00:09:31,075 Toda esta zona ha sido aislada 182 00:09:31,076 --> 00:09:33,759 del resto de la ciudad por los terroristas. 183 00:09:33,793 --> 00:09:35,828 Pero eres uno de los mejores de Nueva York. 184 00:09:35,862 --> 00:09:37,502 Apuesto que puedes ayudarme a encontrar una manera 185 00:09:37,503 --> 00:09:38,774 para comunicarme con el FBI. 186 00:09:38,798 --> 00:09:40,799 Está bien. 187 00:09:40,834 --> 00:09:44,536 Hay un búnker de emergencia de la policía de Nueva York bajo esta manzana. 188 00:09:44,571 --> 00:09:46,939 Creo que sé dónde está. Solo tengo que recordar. 189 00:09:46,973 --> 00:09:49,208 Pero somos un blanco fácil en cuanto demos un paso fuera de aquí. 190 00:09:49,242 --> 00:09:51,176 Vámonos. 191 00:09:52,469 --> 00:09:56,413 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 192 00:09:57,047 --> 00:09:59,315 Alex, no sé si sigues en el centro 193 00:09:59,316 --> 00:10:01,050 o si saliste, pero llámame o manda un mensaje 194 00:10:01,051 --> 00:10:02,864 en cuanto oigas esto. Estoy preocupada por ti. 195 00:10:02,888 --> 00:10:04,955 Pero el presidente Todd autorizó la liberación 196 00:10:04,990 --> 00:10:06,357 del prisionero que pidieron. 197 00:10:06,391 --> 00:10:07,925 No tiene sentido. 198 00:10:07,959 --> 00:10:10,694 La liberación de Boyer era una táctica de distracción. 199 00:10:10,729 --> 00:10:12,696 Planificaron el asesinato desde el principio. 200 00:10:12,731 --> 00:10:13,631 ¿Por qué? 201 00:10:13,665 --> 00:10:16,467 Para crear pánico... Para perturbar a los países 202 00:10:16,501 --> 00:10:19,303 del G20,mientras desmantelan sus programas de vigilancia, 203 00:10:19,337 --> 00:10:21,372 para probar que el espionaje no solo era necesario, 204 00:10:21,406 --> 00:10:23,941 sino que además debe intensificarse para prevenir 205 00:10:23,975 --> 00:10:26,343 que lo que están haciendo vuelva a repetirse. 206 00:10:26,378 --> 00:10:31,015 Directora Shaw, yo solicitaría acción como reacción. 207 00:10:31,049 --> 00:10:33,517 Tengo a los equipos Hercules preparados para actuar. 208 00:10:33,552 --> 00:10:35,519 Los insurgentes han minado 209 00:10:35,554 --> 00:10:39,557 todas las salidas del Federal Hall con explosivos. 210 00:10:39,591 --> 00:10:41,859 Han colocado en todas las entradas 211 00:10:41,893 --> 00:10:44,461 en tres manzanas armas biológicas. 212 00:10:44,848 --> 00:10:49,652 Usan a los rehenes de la planta 39 del Liberty 28 213 00:10:49,686 --> 00:10:51,854 como escudos humanos para prevenir que nuestros francotiradores 214 00:10:51,888 --> 00:10:53,055 tengan un blanco limpio. 215 00:10:53,089 --> 00:10:55,024 Así que, en este momento, no hay acción. 216 00:10:55,058 --> 00:10:56,135 Es mi advertencia, comisario. 217 00:10:56,159 --> 00:10:59,495 Wyatt, necesito un 20 con la vicepresidenta Haas, por favor. 218 00:10:59,529 --> 00:11:01,830 El Servicio Secreto indica que está en el Air Force One. 219 00:11:01,865 --> 00:11:03,666 Mis superiores del MI6 solicitan acceso 220 00:11:03,693 --> 00:11:05,343 a todas y cada una de las inteligencias factibles. 221 00:11:05,344 --> 00:11:06,312 Sabes que no puedo hacer eso. 222 00:11:06,336 --> 00:11:08,938 El primer ministro está dentro del Federal Hall. 223 00:11:08,972 --> 00:11:11,941 Puede que sea vuestra jurisdicción, pero es un problema de ambos. 224 00:11:11,975 --> 00:11:15,177 Podemos quedarnos aquí debatiendo todo el día si es lo que quieres. 225 00:11:15,211 --> 00:11:17,613 O podemos empezar a salvar vidas. 226 00:11:17,647 --> 00:11:19,815 La directora Shaw tiene razón. 227 00:11:20,784 --> 00:11:23,584 Paul Burke, jefe adjunto del Consejo Nacional de Seguridad. 228 00:11:23,585 --> 00:11:25,486 Acabo de colgar el teléfono a la vicepresidenta Haas 229 00:11:25,510 --> 00:11:26,949 y la primera cosa que ha pedido es 230 00:11:26,950 --> 00:11:28,290 que antes de tomar cualquier decisión 231 00:11:28,314 --> 00:11:29,802 se sepa lo que ocurre dentro del edificio. 232 00:11:29,826 --> 00:11:32,528 ¿Tenemos a alguien dentro? 233 00:11:34,221 --> 00:11:35,722 - Está bien, vamos. - Está bien. 234 00:11:35,756 --> 00:11:37,857 - ¿Qué falta? - Depende. 235 00:11:37,891 --> 00:11:38,858 INTERIOR ZONA DE CRISIS - TÚNELES BAJO PINE STREET - NUEVA YORK 236 00:11:41,161 --> 00:11:42,695 De si nos encuentran. 237 00:11:43,564 --> 00:11:45,131 - UN AÑO ANTES - El primer paso en la contravigilancia 238 00:11:45,165 --> 00:11:49,569 es aprender a evitar las RDV... Rutas de detección de vigilancia. 239 00:11:49,603 --> 00:11:51,537 Empezamos con el aprendizaje de la formación adecuada 240 00:11:51,572 --> 00:11:54,707 de "la caja". 241 00:11:54,742 --> 00:11:57,643 El "conejo" es la persona a la que se está siguiendo. 242 00:12:02,549 --> 00:12:06,419 ¡Mantén la concentración, Dayana! Vuelve a empezar. 243 00:12:06,453 --> 00:12:10,556 Los "ojos" son los que están haciendo la vigilancia. 244 00:12:10,591 --> 00:12:14,494 Conforman las cuatro esquinas de la caja. 245 00:12:14,528 --> 00:12:16,362 Los ojos son el perímetro visual. 246 00:12:16,397 --> 00:12:17,659 Nunca se mueven de su posición 247 00:12:17,660 --> 00:12:19,665 a menos que necesiten volver a encuadrar la formación. 248 00:12:19,700 --> 00:12:21,200 ¿Sí? 249 00:12:21,235 --> 00:12:23,046 ¿Quién decide quién vuelve a encuadrar la formación? 250 00:12:23,070 --> 00:12:25,438 El "tigre". 251 00:12:25,472 --> 00:12:29,208 El tigre siempre tiene al conejo en su punto de mira 252 00:12:29,243 --> 00:12:31,544 porque están dentro de la caja con el conejo, 253 00:12:31,578 --> 00:12:35,448 siguiéndolo muy de cerca sin levantar sospechas. 254 00:12:35,482 --> 00:12:37,250 ¡Empezad de nuevo! 255 00:12:37,284 --> 00:12:38,384 Cuando el conejo se mueve, 256 00:12:38,419 --> 00:12:40,953 el tigre lo señala para que los ojos se muevan con ellos. 257 00:12:40,988 --> 00:12:42,722 Lo que significa que si eres el conejo, 258 00:12:42,756 --> 00:12:44,690 es mejor que encuentres al tigre y a tus ojos. 259 00:12:44,725 --> 00:12:49,929 Si sois los ojos, no perdáis al conejo o seréis descubiertos. 260 00:12:49,963 --> 00:12:51,731 Todos y cada uno de los agentes descubiertos, 261 00:12:51,765 --> 00:12:53,866 caen muertos o capturados por el servicio de inteligencia, 262 00:12:53,901 --> 00:12:56,135 tenéis que asumir que no estáis solos. 263 00:12:56,170 --> 00:12:58,571 Encontrad vuestro camino, conocedlo al dedillo. 264 00:12:58,605 --> 00:13:00,206 Así es cómo se sobrevive. 265 00:13:00,240 --> 00:13:03,709 Una vez controlé un RDV durante 38 horas seguidas. 266 00:13:03,744 --> 00:13:06,279 Y vosotros probablemente también lo hagáis, algún día. 267 00:13:06,313 --> 00:13:09,215 Esta no sería una escuela de espionaje sin unos pocos deberes. 268 00:13:09,249 --> 00:13:12,985 Vamos a conocer nuestra vecina ciudad de Williamsburg. 269 00:13:13,020 --> 00:13:15,121 Es el lugar donde podréis practicar vuestros RDV. 270 00:13:15,155 --> 00:13:17,423 No obstante, después de muchos años, 271 00:13:17,458 --> 00:13:19,759 los residentes están al tanto de nuestro centro de entrenamiento. 272 00:13:19,793 --> 00:13:22,795 Así que les dejamos jugar al "Espía perfecto". 273 00:13:22,830 --> 00:13:25,131 Si os reconocen, no tenéis nada que hacer aquí. 274 00:13:25,165 --> 00:13:26,299 Estáis fuera, ¿entendido? 275 00:13:26,333 --> 00:13:27,433 Está bien, largo de aquí. 276 00:13:27,468 --> 00:13:29,936 Mañana vamos a realizar escenarios en directo a ver cómo os va. 277 00:13:32,840 --> 00:13:35,174 - Alex. - ¿Sí? 278 00:13:35,209 --> 00:13:37,009 Soy Angie, una de tus instructoras. 279 00:13:37,044 --> 00:13:39,512 Parece que eres la última recluta que no has abierto 280 00:13:39,546 --> 00:13:41,814 tu nueva cuenta bancaria para la actividad de la Agencia. 281 00:13:41,849 --> 00:13:43,983 Disculpa. No sabía que tenía que hacerlo. 282 00:13:44,017 --> 00:13:45,918 Lydia dijo que os lo mencionó esta mañana. 283 00:13:45,953 --> 00:13:47,119 Mejor háztela. 284 00:13:55,767 --> 00:13:57,707 Solo tratando de llamar nuestra atención. 285 00:13:57,731 --> 00:13:59,098 Miras hacia abajo demasiado. 286 00:13:59,132 --> 00:14:01,072 Problema, te llamaré enseguida. 287 00:14:01,368 --> 00:14:02,535 ¿Disculpa? 288 00:14:02,569 --> 00:14:05,638 Hace tres años, en Islamabad, me movía por un mercado 289 00:14:05,672 --> 00:14:07,607 cuando me di cuenta de que tenía los ojos sobre mí. 290 00:14:07,641 --> 00:14:10,543 Me puse tan nerviosa que bajé la mirada hacia el suelo. 291 00:14:10,577 --> 00:14:13,312 Acabé caminando en círculos hasta que la policía local 292 00:14:13,347 --> 00:14:15,715 se acercó a mí y empezó a hacerme preguntas. 293 00:14:15,749 --> 00:14:17,683 Lo bueno es que tenía las respuestas correctas, 294 00:14:17,718 --> 00:14:19,852 sino nunca hubiera llegado tan lejos. 295 00:14:19,887 --> 00:14:21,821 Debería de haber mantenido mi vista hacia arriba. 296 00:14:21,855 --> 00:14:23,723 ¿Por qué me dices esto? 297 00:14:23,757 --> 00:14:26,993 No estarías aquí si no creyera que tenías potencial. 298 00:14:27,027 --> 00:14:29,128 ¿Potencial para qué? Soy abogada. 299 00:14:29,162 --> 00:14:31,030 Trabajaste en una ONG durante dos años 300 00:14:31,064 --> 00:14:33,833 después de graduarte como primera de tu clase en Derecho en Harvard. 301 00:14:33,867 --> 00:14:36,335 Después de eso, te fuiste a trabajar a la empresa de tu padre, 302 00:14:36,370 --> 00:14:39,405 centrándote en el trabajo por los derechos humanos que estaban haciendo en la RDC. 303 00:14:39,439 --> 00:14:41,774 Tienes un propósito aquí. 304 00:14:51,685 --> 00:14:54,754 Hola, Lydia. 305 00:14:57,457 --> 00:14:59,225 Oye. ¿Qué te traes entre manos? 306 00:14:59,259 --> 00:15:02,061 Al parecer, no he abierto una cuenta bancaria en la empresa. 307 00:15:02,095 --> 00:15:03,106 - ¿Lo has hecho tú? - Sí, claro. 308 00:15:03,130 --> 00:15:06,899 ¿Quieres un poco de compañía, tomar una copa, puede que seis? 309 00:15:06,934 --> 00:15:08,344 Sabes, tienes una sonrisa encantadora. 310 00:15:08,368 --> 00:15:09,368 No sonríes lo suficiente. 311 00:15:10,938 --> 00:15:11,881 ¿Estás coqueteando conmigo? 312 00:15:11,905 --> 00:15:14,440 Bueno, si tienes que comprobarlo, 313 00:15:14,474 --> 00:15:16,108 obviamente no lo estoy haciendo bien. 314 00:15:16,143 --> 00:15:17,276 Lo siento. 315 00:15:17,311 --> 00:15:18,678 Solo pensaba que eras... 316 00:15:18,712 --> 00:15:20,680 ¿Británico? ¿Abstemio? 317 00:15:20,714 --> 00:15:22,125 Ahí vuelve a estar esa sonrisa. 318 00:15:22,149 --> 00:15:23,226 Ahora me estás tomando el pelo. 319 00:15:23,250 --> 00:15:26,452 Vale, no puedo decir si en realidad me estás pidiendo salir, 320 00:15:26,486 --> 00:15:28,621 o solo buscas no beber solo. 321 00:15:30,791 --> 00:15:32,391 Y necesitas un paseo. 322 00:15:34,261 --> 00:15:36,162 Vamos. 323 00:15:39,066 --> 00:15:42,435 Una EOS 5D Mark III. 324 00:15:42,469 --> 00:15:45,705 Bonita pieza de equipo. 325 00:15:45,739 --> 00:15:47,873 Me consiguió mi último premio World Press Photo. 326 00:15:47,908 --> 00:15:50,076 Y uno de los finalistas para el Pulitzer. 327 00:15:51,979 --> 00:15:55,781 Lo encontré en tu perfil del Nat Geo... un material impresionante. 328 00:15:55,816 --> 00:15:57,817 Noté que había un vacío en tu trabajo 329 00:15:57,851 --> 00:15:59,885 entre 2014 y este pasado mes de abril. 330 00:15:59,920 --> 00:16:02,388 ¿Te agotaste? 331 00:16:02,422 --> 00:16:04,256 Tu último trabajo fue una foto de una... 332 00:16:04,291 --> 00:16:09,962 banda en La Independencia, Monterrey, México. 333 00:16:09,997 --> 00:16:12,898 ¿No está Topo Chico por allí abajo? 334 00:16:12,933 --> 00:16:14,600 ¿Es dónde pasaste tu tiempo? 335 00:16:14,635 --> 00:16:16,836 Se supone que debo decirte que tenemos una misión. 336 00:16:16,870 --> 00:16:18,137 ¿Qué es? 337 00:16:18,171 --> 00:16:19,939 No qué, quién. 338 00:16:25,545 --> 00:16:26,923 - UN AÑO DESPUÉS - La Junta de Jefes lo sopesará. 339 00:16:26,947 --> 00:16:29,515 Están reuniendo equipos de los SEAL y los Delta, 340 00:16:29,549 --> 00:16:32,518 enviándolos a Fort Hamilton en Brooklyn 341 00:16:32,552 --> 00:16:34,987 y esperando órdenes de la vicepresidenta. 342 00:16:35,022 --> 00:16:37,923 ¿Cuál es el problema, Paul? 343 00:16:37,958 --> 00:16:40,926 La opción militar está sobre la mesa, por supuesto. 344 00:16:40,961 --> 00:16:42,795 La prudencia impulsada por el temor 345 00:16:42,829 --> 00:16:44,207 es que no vamos a esperar 346 00:16:44,231 --> 00:16:46,432 a los terroristas para movilizarnos a su ritmo. 347 00:16:46,466 --> 00:16:47,533 Tenemos que actuar. 348 00:16:47,567 --> 00:16:48,678 Suenas como un político. 349 00:16:50,837 --> 00:16:53,806 Estoy hablando como alguien que ha de hacerse cargo. 350 00:16:56,877 --> 00:17:00,446 No tenemos ni idea de lo que está pasando ahí fuera... ni idea. 351 00:17:00,480 --> 00:17:03,716 Cualquier acción, abierta o encubierta, incluso correrían riesgo vidas inocentes. 352 00:17:03,750 --> 00:17:05,651 Hay miles de personas ahí dentro. 353 00:17:05,686 --> 00:17:07,119 E intento salvar a cada una de ellas. 354 00:17:07,154 --> 00:17:08,054 Disculpe. 355 00:17:08,088 --> 00:17:09,855 La vicepresidenta por la línea segura 356 00:17:09,890 --> 00:17:11,730 desde el Air Force One y quiere el último informe. 357 00:17:11,758 --> 00:17:12,969 - Gracias. - Usted no, señora. 358 00:17:12,993 --> 00:17:15,528 Solo el Sr. Burke. ¿Querría seguirme? 359 00:17:17,097 --> 00:17:19,165 Yo debería entrar ahí. 360 00:17:21,568 --> 00:17:26,872 Miranda, creo que Alex podría estar en el interior de la zona de crisis. 361 00:17:26,907 --> 00:17:28,674 Al menos lo estaba hace una hora. 362 00:17:28,709 --> 00:17:30,042 He estado intentando contactar con ella, 363 00:17:30,077 --> 00:17:31,721 y en su teléfono me salta el contestador de voz. 364 00:17:31,745 --> 00:17:33,913 Los terroristas han bloqueado ocho manzanas de la ciudad, 365 00:17:33,947 --> 00:17:35,314 inhibidores para teléfonos y radios. 366 00:17:35,348 --> 00:17:36,916 Lo sé, pero estoy casi segura 367 00:17:36,950 --> 00:17:39,852 de que estaba en el interior de ese perímetro cuando pasó el ataque. 368 00:17:43,457 --> 00:17:44,924 ¿A quién se lo has dicho? 369 00:17:44,958 --> 00:17:47,860 Solo a ti. 370 00:17:47,894 --> 00:17:50,162 Sigue tratando de llegar a ella. 371 00:17:50,197 --> 00:17:53,933 Si está en ese edificio y sigue viva, 372 00:17:53,967 --> 00:17:57,002 podemos dejar de jugar a la política y conseguir algo de auténtica información. 373 00:18:07,948 --> 00:18:09,782 ¿Dónde serviste? 374 00:18:09,816 --> 00:18:11,450 En Irak, dos turnos. 375 00:18:11,485 --> 00:18:12,285 ¡Dios! 376 00:18:12,319 --> 00:18:13,953 No creo que pueda llegar hasta allí. 377 00:18:13,987 --> 00:18:15,354 Sí que puedes. Vamos. 378 00:18:15,388 --> 00:18:16,722 Dios, pareces tan segura. 379 00:18:16,757 --> 00:18:18,541 Es porque no tenemos otra opción. 380 00:18:18,655 --> 00:18:20,292 Sabes, yo tuve un capitán en Mosul. 381 00:18:20,327 --> 00:18:22,027 Tú me recuerdas a él. 382 00:18:22,062 --> 00:18:24,530 Un día asqueroso, estábamos haciendo un registro a fondo, 383 00:18:24,564 --> 00:18:26,732 y saltamos desde lo alto de los tejados, 384 00:18:26,767 --> 00:18:29,368 bajo un fuego brutal. Hubo una gran cantidad de bajas. 385 00:18:29,402 --> 00:18:31,137 Traté de encontrar una cubierta. 386 00:18:31,171 --> 00:18:33,572 Eres... No eres tan guapa como él, 387 00:18:33,607 --> 00:18:35,641 pero tienes la misma seguridad. 388 00:18:35,675 --> 00:18:37,076 Faltan unos treinta metros... 389 00:18:37,110 --> 00:18:38,454 para llegar a una puerta gris 390 00:18:38,478 --> 00:18:39,956 con un teclado, ¿de acuerdo? 391 00:18:39,980 --> 00:18:41,147 - ¿Qué? - Espera. 392 00:18:42,315 --> 00:18:44,750 Vamos. 393 00:18:55,359 --> 00:18:57,357 He oído algo. 394 00:18:57,476 --> 00:18:59,177 Ve a ver. Yo me quedaré de guardia aquí. 395 00:19:21,655 --> 00:19:23,255 Vale. 396 00:19:23,290 --> 00:19:25,124 Estamos rodeados. 397 00:19:37,145 --> 00:19:40,047 Es la cuarta vez que completan un ciclo de rehenes. 398 00:19:40,082 --> 00:19:43,317 Y este grupo incluye a una de tus amigas. 399 00:19:43,352 --> 00:19:46,287 Ella no es mi amiga. 400 00:19:47,523 --> 00:19:49,390 Estos dos terroristas que acaban de volver 401 00:19:49,424 --> 00:19:51,292 tienen acento swahili diferente 402 00:19:51,326 --> 00:19:52,927 al de los últimos dos que estaban aquí. 403 00:19:52,961 --> 00:19:54,980 Creo que van sacando a los terroristas 404 00:19:54,982 --> 00:19:57,331 y los vuelven a meter vestidos como nosotros. 405 00:19:57,366 --> 00:20:00,167 No podemos decir cuál de nosotros es uno de ellos. 406 00:20:00,202 --> 00:20:01,958 Son inteligentes. 407 00:20:02,086 --> 00:20:03,328 Lo han planeado perfectamente. 408 00:20:03,329 --> 00:20:04,449 Sí, bien, nosotros también somos inteligentes. 409 00:20:04,473 --> 00:20:05,940 Podemos cargarnos ese plan. 410 00:20:07,876 --> 00:20:11,145 Es solo cuestión de tiempo que uno de nosotros salga. 411 00:20:15,284 --> 00:20:17,685 - ¿Cómo es ser una heroína? - UN AÑO ANTES 412 00:20:17,719 --> 00:20:19,620 Nunca me he sentido como una heroína. 413 00:20:19,655 --> 00:20:23,991 Eso es muy desagradable para que se lo cuentes a tus fans. 414 00:20:24,026 --> 00:20:25,626 Bueno, estaba al servicio del gobierno. 415 00:20:25,661 --> 00:20:27,194 No era una estrella. 416 00:20:27,229 --> 00:20:29,430 ¿No? Bueno, pareces una. No tienes ni un pelo fuera de lugar. 417 00:20:29,464 --> 00:20:30,904 En serio, cuando eras una fugitiva, 418 00:20:30,905 --> 00:20:32,810 parecía que ibas de la peluquería 419 00:20:32,834 --> 00:20:33,801 a hacerte la manicura. 420 00:20:35,337 --> 00:20:37,438 En serio, lo dicho... Eras una... 421 00:20:37,472 --> 00:20:39,707 Eras el centro de atención nacional. 422 00:20:39,741 --> 00:20:41,175 Sí. 423 00:20:41,209 --> 00:20:43,811 Pasó factura. 424 00:20:43,845 --> 00:20:45,379 Luego te despidieron. 425 00:20:45,414 --> 00:20:46,647 Bueno, tuvieron que hacerlo. 426 00:20:46,682 --> 00:20:49,150 Era demasiado famosa para ese trabajo. 427 00:20:49,184 --> 00:20:51,118 ¿Pero no para la CIA? 428 00:20:51,153 --> 00:20:52,186 Correcto. 429 00:20:52,220 --> 00:20:54,789 Bueno, nadie nunca va a sospechar que soy... 430 00:20:54,823 --> 00:20:56,324 espía. 431 00:20:56,358 --> 00:20:59,961 Esconderse a la vista de todos. Lo adoro. 432 00:21:02,197 --> 00:21:04,498 ¿Pero qué hay de ti? 433 00:21:04,533 --> 00:21:06,634 Un acento muy grave para un estadounidense. 434 00:21:06,668 --> 00:21:08,669 Bien, mira quién habla. 435 00:21:08,704 --> 00:21:11,472 Bueno, 15 años de hablar marathi e inglés de la India 436 00:21:11,506 --> 00:21:13,474 es lo que hacen. 437 00:21:13,508 --> 00:21:15,042 Pero tú... 438 00:21:15,077 --> 00:21:17,244 Bueno, ya sabes... 439 00:21:17,279 --> 00:21:20,081 me hace ligar más. 440 00:21:20,115 --> 00:21:22,216 Por esconderse a la vista de todos. 441 00:21:22,250 --> 00:21:24,218 Y por lo que no mostramos. 442 00:21:24,252 --> 00:21:25,953 - Salud. - Salud. 443 00:21:27,314 --> 00:21:29,334 Bueno, me encantaba todo de ellos, 444 00:21:29,358 --> 00:21:31,092 entonces se endiosaron. 445 00:21:31,126 --> 00:21:33,694 Todo aquello de la música dance antielectrónica... 446 00:21:33,729 --> 00:21:35,105 - ¿"Se requiere etiqueta"... - Sí. 447 00:21:35,106 --> 00:21:36,409 los conciertos en los estadios, 448 00:21:36,543 --> 00:21:39,333 canciones sobre cómo la tecnología es súper siniestra? 449 00:21:39,368 --> 00:21:41,369 Venga. No sois Bowie, no sois Radiohead. 450 00:21:41,403 --> 00:21:43,404 Solo sois modelos de la revista "Kinfolk" 451 00:21:43,438 --> 00:21:45,906 para una tienda de segunda mano que se quejan 452 00:21:45,941 --> 00:21:47,083 por una maldita mandolina. 453 00:21:47,145 --> 00:21:49,079 ¿El banco no estaba ahí detrás? 454 00:21:49,114 --> 00:21:51,849 Mira a tus 03:00 455 00:21:53,051 --> 00:21:53,984 Nos están siguiendo. 456 00:21:54,018 --> 00:21:55,452 Es Ryan. 457 00:21:55,487 --> 00:21:56,754 Creo que no está solo. 458 00:21:56,788 --> 00:21:58,322 Astuta, La Granja. 459 00:21:58,356 --> 00:22:00,991 Nos ponen en RDV sin decírnoslo. 460 00:22:01,025 --> 00:22:02,192 Sí. 461 00:22:02,227 --> 00:22:04,461 Está bien. ¿Cuál es el plan? 462 00:22:04,496 --> 00:22:07,131 Encontrar a los otros ojos, para empezar. 463 00:22:10,702 --> 00:22:13,871 Dayana en el cine. 464 00:22:13,905 --> 00:22:17,641 Mario Testino tomando un latte a las 06:00. 465 00:22:17,675 --> 00:22:20,010 Sebastian en el callejón. 466 00:22:20,044 --> 00:22:22,146 Vale, eso son cuatro. 467 00:22:22,180 --> 00:22:23,547 ¿Dónde está el quinto? 468 00:22:23,581 --> 00:22:24,281 No lo sé. 469 00:22:24,315 --> 00:22:26,016 Pero si esto fuera un RDV real, 470 00:22:26,050 --> 00:22:28,218 tratarían de imaginar dónde vamos, 471 00:22:28,253 --> 00:22:30,154 lo que significaría que me seguirían a mí 472 00:22:30,188 --> 00:22:32,556 hasta que cumpliera mi misión en el banco. 473 00:22:32,590 --> 00:22:35,192 Quieren el secreto de la cuenta corriente gratuita. 474 00:22:35,226 --> 00:22:37,227 ¿Quieres divertirte un poco? 475 00:22:37,262 --> 00:22:38,796 Claro. 476 00:22:38,830 --> 00:22:41,665 Vamos a separarnos y ver si podemos evadirlos. 477 00:22:51,843 --> 00:22:54,011 El conejo se mueve. ¿Quién es los ojos? 478 00:22:56,181 --> 00:22:58,682 Va hacia el este. ¿Alguien más? 479 00:22:58,716 --> 00:23:02,019 León, ¿la tienes? 480 00:23:02,053 --> 00:23:04,521 Ha dado la vuelta en una calle lateral. 481 00:23:04,556 --> 00:23:06,857 Te cubro. 482 00:23:21,206 --> 00:23:22,906 El conejo va hacia el sur. 483 00:23:22,941 --> 00:23:25,075 Recibido, El Chapo. 484 00:23:25,109 --> 00:23:27,177 Dayana, va hacia ti. 485 00:23:27,212 --> 00:23:28,679 No la tengo. 486 00:23:28,713 --> 00:23:30,380 Yo tampoco. 487 00:23:30,415 --> 00:23:31,682 Vamos a perderla. 488 00:23:31,716 --> 00:23:33,250 Dayana, ¿tienes visión? 489 00:23:33,284 --> 00:23:36,887 ¿Dayana? Da... 490 00:23:36,921 --> 00:23:38,722 No me importa. 491 00:23:39,090 --> 00:23:41,091 Póngame enseguida. 492 00:23:41,125 --> 00:23:42,626 Sí, enseguida. 493 00:23:45,563 --> 00:23:47,064 Es una emergencia de trabajo. 494 00:23:47,098 --> 00:23:49,099 Tiene gracia, porque pensaba que tu trabajo 495 00:23:49,133 --> 00:23:50,300 estaba aquí con nosotros. 496 00:23:50,335 --> 00:23:52,402 Mira, tengo un último caso pendiente de juicio, 497 00:23:52,437 --> 00:23:54,137 y a diferencia de esta pantomima inútil, 498 00:23:54,172 --> 00:23:56,273 la vida de alguien está realmente en peligro. 499 00:23:56,307 --> 00:23:58,108 Pon tu atención donde debe estar 500 00:23:58,142 --> 00:24:00,944 y el pluriempleo en tu tiempo libre. 501 00:24:00,979 --> 00:24:04,281 Pero que no te importe tanto, porque la hemos perdido. 502 00:24:04,315 --> 00:24:06,216 La encontraré. 503 00:24:06,251 --> 00:24:08,285 Jason Bourne, ¿cómo va la escuela de espías? 504 00:24:08,319 --> 00:24:09,586 - ¿Qué? - No te preocupes. 505 00:24:09,621 --> 00:24:10,888 No voy a delatarte. 506 00:24:10,922 --> 00:24:12,556 Pero necesitas poner más atención. 507 00:24:12,590 --> 00:24:16,260 Ese tipo te ha estado siguiendo durante las dos últimas manzanas. 508 00:25:39,598 --> 00:25:41,800 Es un momento raro para limarte las uñas. 509 00:25:41,834 --> 00:25:43,468 No es para mí. 510 00:25:43,502 --> 00:25:46,404 Si nuestra corazonada es correcta, con el fin de identificar a un terrorista 511 00:25:46,438 --> 00:25:49,707 cuando vuelvan como un rehén, tenemos que marcarlos. 512 00:25:49,742 --> 00:25:51,643 Qué vas a hacer, ¿darle un beso en la mejilla? 513 00:25:51,677 --> 00:25:54,746 No, algo que no pueden borrar. 514 00:25:54,780 --> 00:25:58,483 Si tengo razón, pronto estaré en el ciclo saliente. 515 00:25:58,517 --> 00:26:00,333 Por eso, cuando un terrorista vuelva a entrar 516 00:26:00,334 --> 00:26:04,189 con mi grupo como un rehén, sabremos quiénes son. 517 00:26:04,223 --> 00:26:06,558 Bueno, esperemos que no lo vean venir. 518 00:26:08,627 --> 00:26:10,528 Entonces, he perdido mis cuatro ojos. 519 00:26:10,563 --> 00:26:12,607 Sí, bueno, creo que puede que haya encontrado tu tigre, 520 00:26:12,631 --> 00:26:14,332 saliendo del Gold Leaf. 521 00:26:14,366 --> 00:26:16,768 Alguien que no reconozco, posiblemente de otra clase. 522 00:26:16,802 --> 00:26:18,903 Siempre dicen que hay un giro, ¿verdad? 523 00:26:18,938 --> 00:26:21,233 Me dijeron que esperara hasta que estuvieras sola en la ciudad, estoy... 524 00:26:22,908 --> 00:26:26,244 Si no me equivoco, ¡Alex Parrish! 525 00:26:26,278 --> 00:26:27,946 Oh, mi sobrina es tu mayor admiradora. 526 00:26:27,980 --> 00:26:30,415 Tiene tu portada del Time enmarcada en su pared. 527 00:26:30,449 --> 00:26:31,683 No estoy bromeando. 528 00:26:31,717 --> 00:26:33,785 Dice que eres una auténtica heroína de acción viva. 529 00:26:33,819 --> 00:26:34,619 - Hola. - Hola. 530 00:26:34,653 --> 00:26:36,454 Lo siento mucho, pero ¿te importaría? 531 00:26:36,488 --> 00:26:38,556 - Por supuesto. - Oh, muchas gracias. 532 00:26:38,591 --> 00:26:40,525 Eres toda una inspiración... 533 00:26:40,559 --> 00:26:42,516 Una verdadera estadounidense. 534 00:26:44,183 --> 00:26:45,574 - Gracias. - Gracias. 535 00:26:45,598 --> 00:26:47,599 Lo siento otra vez. Lo siento. 536 00:26:47,633 --> 00:26:49,067 Por supuesto. 537 00:26:49,101 --> 00:26:50,969 Y te ríes de mi acento. 538 00:26:53,505 --> 00:26:54,572 ¿El banco? 539 00:26:55,641 --> 00:26:57,408 Vale. 540 00:27:01,780 --> 00:27:03,648 ¿Qué es esto? 541 00:27:03,682 --> 00:27:04,782 ¿Algún juego? 542 00:27:04,817 --> 00:27:07,619 Estoy intentando entenderte, y estoy empezando a hacerlo. 543 00:27:07,653 --> 00:27:09,554 Ya, ¿qué es exactamente lo que entiendes? 544 00:27:09,588 --> 00:27:12,490 Bien, creo que una de las razones por las que dejaste el FBI 545 00:27:12,524 --> 00:27:15,627 es porque has tenido dificultades para confiar en la autoridad. 546 00:27:15,661 --> 00:27:17,562 Y creo que tienes una buena razón para eso. 547 00:27:17,596 --> 00:27:18,997 O'Connor murió y ya no está. 548 00:27:19,031 --> 00:27:20,800 Él era tu mejor amigo en el FBI... 549 00:27:20,802 --> 00:27:23,067 Tu mentor, tu compañero, y te traicionó. 550 00:27:23,102 --> 00:27:25,904 Ahora, mira, sé que tú no... no me conoces todavía, 551 00:27:25,938 --> 00:27:27,605 pero con el tiempo, creo que descubrirás 552 00:27:27,640 --> 00:27:29,674 que somos más parecidos de lo que cabría esperar. 553 00:27:29,708 --> 00:27:32,243 Es por lo que te seleccioné para entrenarte aquí. 554 00:27:32,278 --> 00:27:34,245 ¿Querías un exagente del FBI 555 00:27:34,280 --> 00:27:37,515 que no pudo detectar un terrorista bajo sus narices durante años? 556 00:27:37,549 --> 00:27:39,356 Puede que me quiera asegurar de que eres el Ryan Booth 557 00:27:39,357 --> 00:27:41,085 que es más que un buen soldado, 558 00:27:41,120 --> 00:27:42,831 que sigue sus instintos en vez de órdenes, 559 00:27:42,855 --> 00:27:45,623 sin importar cuantas veces se gane un disparo por ello, 560 00:27:45,658 --> 00:27:47,625 que todavía quiere servir a este país. 561 00:27:47,660 --> 00:27:51,129 Hay muchas cosas que puedo enseñarte cuando estés listo para confiar en mí. 562 00:27:52,531 --> 00:27:53,531 Esperaré. 563 00:27:55,167 --> 00:27:57,769 Esa era la mayor aventura que esperaba en el día de hoy, 564 00:27:57,803 --> 00:27:59,270 pero lo hemos hecho bien. 565 00:27:59,305 --> 00:28:01,205 No hubiera sido capaz de hacerlo sin ti. 566 00:28:01,240 --> 00:28:04,509 En realidad, habrías sido mucho mejor sin mí. 567 00:28:04,543 --> 00:28:06,144 ¿Qué quieres decir? 568 00:28:06,178 --> 00:28:07,989 Bueno, te dije que yo era bueno en ocultarme a la vista. 569 00:28:08,013 --> 00:28:09,280 Yo era el tigre 570 00:28:09,315 --> 00:28:11,716 y me llevaste directo a tu caída. 571 00:28:13,085 --> 00:28:13,918 ¿Qué? 572 00:28:13,953 --> 00:28:15,687 Y todo este tiempo que hemos pasado juntos, 573 00:28:15,721 --> 00:28:17,956 qué, ¿era solo tu objetivo? Eh, oye, vamos. 574 00:28:17,990 --> 00:28:19,223 Me gustas. 575 00:28:19,258 --> 00:28:20,535 Eres inteligente, eres fascinante, 576 00:28:20,559 --> 00:28:21,960 eres adorable a la vista, 577 00:28:21,963 --> 00:28:23,227 pero esto es... esto es trabajo. 578 00:28:23,262 --> 00:28:24,729 Y no estás aquí para hacer amigos. 579 00:28:24,763 --> 00:28:26,541 Por lo que puedo ver, cuando se trata de la CIA, 580 00:28:26,565 --> 00:28:27,966 es cada uno por su cuenta. 581 00:28:28,000 --> 00:28:31,002 Hoy, tú eras el conejo. Mañana, podría ser yo. 582 00:28:31,036 --> 00:28:33,338 Esto es lo que va a costarnos pasar el entrenamiento. 583 00:28:33,372 --> 00:28:35,840 O se está a bordo con eso, o... 584 00:29:07,539 --> 00:29:09,207 ¿Qué está pasando? 585 00:29:10,776 --> 00:29:13,144 Creo que se están moviendo en un patrón de vigilancia. 586 00:29:13,178 --> 00:29:14,746 Y si tengo razón, 587 00:29:14,780 --> 00:29:17,148 tenemos una ventana de 60 segundos antes de que pase otra vez. 588 00:29:17,182 --> 00:29:18,683 ¿Y si te equivocas? 589 00:29:26,425 --> 00:29:28,693 Tendremos vía libre en un momento. 590 00:29:28,727 --> 00:29:29,594 Prepárate, ¿vale? 591 00:29:29,628 --> 00:29:30,928 Vale. 592 00:29:33,799 --> 00:29:34,832 Vale, ¡ahora! 593 00:29:34,867 --> 00:29:36,701 Vamos. 594 00:29:50,482 --> 00:29:52,016 ¡Tenemos que correr! 595 00:29:52,051 --> 00:29:53,084 ¡Deprisa, deprisa! 596 00:29:53,118 --> 00:29:56,187 - Es esa puerta. - Vale. 597 00:29:57,949 --> 00:29:59,801 - ¡Maldición! - ¡Pensé que tenías el código! 598 00:29:59,825 --> 00:30:01,259 Pensé que lo tenía. ¡Venga! 599 00:30:05,297 --> 00:30:07,565 Ellos saben que estamos aquí. Nunca vamos a conseguirlo. 600 00:30:08,801 --> 00:30:10,234 - Vale, estamos dentro. - Venga. 601 00:30:10,269 --> 00:30:11,769 Ellos saben que uno de nosotros está aquí. 602 00:30:11,804 --> 00:30:13,938 ¡No! ¡Carl! 603 00:30:30,363 --> 00:30:32,064 Está bien, entrad. 604 00:30:36,236 --> 00:30:38,504 - ¿Día duro? - ¿Tú también? 605 00:30:38,538 --> 00:30:42,374 Vamos. Hoy todos vosotros habéis probado vuestro primer RDV en directo. 606 00:30:42,409 --> 00:30:46,512 Algunos fuisteis cazadores y otros fuisteis cazados. 607 00:30:46,546 --> 00:30:48,224 Clarificar vuestras habilidades de detección de vigilancia 608 00:30:48,248 --> 00:30:49,760 es algo que vamos a machacaros 609 00:30:49,761 --> 00:30:52,051 una y otra vez durante los próximos seis meses. 610 00:30:52,085 --> 00:30:54,520 Cuando no estéis comiendo, estaréis ejecutando el RDV. 611 00:30:54,554 --> 00:30:57,189 Cuando no estéis estudiando, estaréis ejecutando el RDV. 612 00:30:57,223 --> 00:31:00,225 Cuando no estéis durmiendo... creo que os hacéis una idea. 613 00:31:00,260 --> 00:31:02,361 Hacemos esta unidad primero porque evitar la detección 614 00:31:02,395 --> 00:31:05,297 es una parte esencial de los operativos clandestinos. 615 00:31:05,332 --> 00:31:08,200 Si haces tu trabajo correctamente, nadie sabrá que estás ahí. 616 00:31:08,234 --> 00:31:10,169 Aquellos agentes que caigan en la trampa 617 00:31:10,203 --> 00:31:13,072 puede que paguen el precio más alto. 618 00:31:13,106 --> 00:31:16,742 Enhorabuena a aquellos que han tenido éxito en este caso. 619 00:31:16,776 --> 00:31:20,646 Y para aquellos que no, intentadlo con más fuerza. 620 00:31:33,393 --> 00:31:37,029 No tienes que darme una conferencia sobre la multitarea. 621 00:31:37,063 --> 00:31:39,164 El tablero tiene la puntuación. 622 00:31:39,199 --> 00:31:41,667 He venido para decirte que no te rindas. 623 00:31:41,701 --> 00:31:43,769 ¿Y qué si se supone que me tengo que rendir? 624 00:31:43,803 --> 00:31:46,839 Solo porque ellos me reclutaran no quiere decir que pertenezca aquí. 625 00:31:46,873 --> 00:31:48,574 Conozco el sentimiento. 626 00:31:48,608 --> 00:31:50,175 Me parece difícil de creer. 627 00:31:50,210 --> 00:31:52,077 Tú pareces estar en casa. 628 00:31:52,112 --> 00:31:55,347 Bueno, hace seis años, no me sentía tan en casa. 629 00:31:55,382 --> 00:31:59,251 Acababa de terminar otra misión cuando el FBI me reclutó. 630 00:31:59,285 --> 00:32:02,554 Y aquí estaba esta increíble oportunidad 631 00:32:02,589 --> 00:32:03,722 justo ante mí. 632 00:32:03,757 --> 00:32:05,791 ¿Y sabes qué estaba pensando? 633 00:32:05,825 --> 00:32:09,094 ¿"Cuándo puedo volver a Afganistán"? 634 00:32:09,129 --> 00:32:12,865 Porque por irónico que suene, 635 00:32:12,899 --> 00:32:14,867 me sentía más a salvo, porque lo conocía. 636 00:32:14,901 --> 00:32:17,970 Entonces ¿qué te ha hecho dar el salto? 637 00:32:18,004 --> 00:32:21,473 Miedo... Miedo a que nunca 638 00:32:21,508 --> 00:32:23,642 haga nada nuevo, de no crecer, 639 00:32:23,676 --> 00:32:25,911 de que nunca marque una diferencia 640 00:32:25,945 --> 00:32:29,882 y ser solo un soldado en una lista. 641 00:32:31,284 --> 00:32:32,918 Pero y si... 642 00:32:32,952 --> 00:32:35,421 ¿Y si puedo hacer más de una diferencia 643 00:32:35,455 --> 00:32:37,389 por quedarme en mis prácticas? 644 00:32:37,424 --> 00:32:39,158 Sí, pero ese trabajo seguirá allí 645 00:32:39,192 --> 00:32:40,259 cuando quieras volver. 646 00:32:40,293 --> 00:32:42,728 Pero una oportunidad en este... Este... 647 00:32:42,762 --> 00:32:45,631 No es algo que pase una sola vez en la vida, 648 00:32:45,665 --> 00:32:48,066 es una en un millón de vidas. 649 00:32:48,101 --> 00:32:50,169 Ellos ven algo en ti. 650 00:32:50,203 --> 00:32:52,905 Necesitas averiguar si tú lo ves también. 651 00:33:13,693 --> 00:33:16,462 Lo has hecho bien hoy. 652 00:33:16,496 --> 00:33:18,163 No, no lo he hecho. 653 00:33:18,198 --> 00:33:19,665 He fallado. 654 00:33:19,699 --> 00:33:22,868 No he identificado a Harry como mi quinto ojo. 655 00:33:22,902 --> 00:33:26,171 Cuatro de cinco es mejor de lo que yo lo hice en la primera semana. 656 00:33:26,206 --> 00:33:27,072 La mayoría de los de la primera semana 657 00:33:27,106 --> 00:33:29,708 no notan que están siendo observados. 658 00:33:29,742 --> 00:33:31,510 Pensaba que reservabas tus halagos 659 00:33:31,544 --> 00:33:33,846 para los otros reclutas. 660 00:33:33,880 --> 00:33:37,282 ¿Quieres saber por qué soy dura contigo? 661 00:33:37,317 --> 00:33:40,052 Había un estudio que decía que las mujeres lo hacen mejor 662 00:33:40,086 --> 00:33:41,507 con refuerzo positivo, 663 00:33:41,677 --> 00:33:43,889 mientras que los hombres lo hacen mejor con amonestaciones. 664 00:33:43,923 --> 00:33:47,192 Pero no confíes en un halago más del que hago. 665 00:33:47,227 --> 00:33:50,462 Si no pensara que servías, te habría dejado pasar desapercibida. 666 00:33:50,497 --> 00:33:52,364 Vi cómo te manejabas tú sola 667 00:33:52,398 --> 00:33:53,966 durante la bomba del Grand Central, 668 00:33:54,000 --> 00:33:55,067 la crisis de Quantico. 669 00:33:55,101 --> 00:33:58,537 Tú empujaste cuando la mayoría de las personas de hubieran rendido. 670 00:33:58,571 --> 00:34:01,640 Haces tu mejor trabajo bajo presión. 671 00:34:01,674 --> 00:34:03,575 Eso puede ser una ventaja. 672 00:34:03,610 --> 00:34:05,511 Espero llegar a sentir eso algún día. 673 00:34:05,545 --> 00:34:07,980 Yo también lo espero. 674 00:34:29,326 --> 00:34:31,260 Entonces, pensaba que me estaba acercando a Harry, 675 00:34:31,261 --> 00:34:32,753 pero claramente estaba equivocada. 676 00:34:32,887 --> 00:34:34,750 Ryan está trabajando a León, 677 00:34:34,785 --> 00:34:36,786 pero no sé hasta qué punto lo está consiguiendo. 678 00:34:36,820 --> 00:34:39,522 Debería llegar en cualquier momento. Puedes preguntarle tú misma. 679 00:34:39,556 --> 00:34:42,825 Ryan tiene su propio contacto. Yo solo me preocupo de tus progresos. 680 00:34:42,860 --> 00:34:44,327 ¿Lo has solicitado tú? 681 00:34:44,361 --> 00:34:46,262 Miranda me lo pidió. 682 00:34:46,296 --> 00:34:47,936 Ella dice que los mejores contactos son agentes 683 00:34:47,965 --> 00:34:49,465 que eran cercanos a sus operativos, 684 00:34:49,500 --> 00:34:51,667 así te sientes segura, tienes un lugar para abrirte 685 00:34:51,702 --> 00:34:53,035 y ser tú misma durante un minuto. 686 00:34:53,070 --> 00:34:54,604 antes de que tengas que volver a estar encubierta. 687 00:34:54,638 --> 00:34:55,671 No entiendo. 688 00:34:55,706 --> 00:34:56,606 Justo la otra noche, 689 00:34:56,640 --> 00:34:58,941 estabas hablándome de hacer algo 690 00:34:58,976 --> 00:35:02,044 más excitante, y ¿estás aquí haciéndome de niñera? 691 00:35:02,079 --> 00:35:04,947 Esto es emocionante, Alex. 692 00:35:04,982 --> 00:35:06,816 Lo que estás haciendo... 693 00:35:06,850 --> 00:35:11,053 Es mejor que reventar bancos y piratas informáticos.. 694 00:35:11,088 --> 00:35:15,958 Tú... tú tienes que descubrir al próximo Liam antes de que sea demasiado tarde. 695 00:35:15,993 --> 00:35:18,528 Siento no haberte hablado sobre dónde estaba trabajando. 696 00:35:18,562 --> 00:35:19,695 No, estás haciendo tu trabajo. 697 00:35:19,730 --> 00:35:22,131 ¿Y sabes qué? No tenía ni idea, 698 00:35:22,165 --> 00:35:25,568 que es por lo que vas a tener éxito aquí. 699 00:35:25,602 --> 00:35:27,528 Vale, vamos... a repasar la gente 700 00:35:27,529 --> 00:35:28,581 de la que no me has hablado todavía. 701 00:35:28,605 --> 00:35:30,706 ¿Quién es este tío? 702 00:35:31,575 --> 00:35:34,410 Ven aquí. Ven aquí. 703 00:35:38,115 --> 00:35:39,826 No sé por qué estoy llorando. 704 00:35:39,850 --> 00:35:41,751 Solo es el segundo día. 705 00:35:41,785 --> 00:35:44,153 Pero, ya sabes, en Quantico, 706 00:35:44,187 --> 00:35:46,656 nos entrenaban para hacer el bien. 707 00:35:46,690 --> 00:35:50,526 Y en La Granja, entrenar significa manipular, 708 00:35:50,561 --> 00:35:52,762 mentir, engañar. 709 00:35:52,796 --> 00:35:55,031 Quiero decir, ¿y si todo esto va horriblemente mal? 710 00:35:55,065 --> 00:35:56,866 No dejaremos que eso pase. 711 00:36:00,437 --> 00:36:01,604 ¿Dónde está Ryan? 712 00:36:01,638 --> 00:36:03,706 Se suponía que ya debería estar aquí. 713 00:36:03,740 --> 00:36:05,374 Puede que esté con su contacto. 714 00:36:05,409 --> 00:36:07,176 ¿Alguna idea de quién es? 715 00:36:09,146 --> 00:36:11,781 ¿Un Petite Sirah? 716 00:36:11,815 --> 00:36:13,549 Tienes mucho que aprender. 717 00:36:13,584 --> 00:36:15,718 ¿Nimah? ¿Qué estás haciendo aquí? 718 00:36:15,752 --> 00:36:19,188 Soy tu nuevo contacto. Tenemos que hablar. 719 00:36:19,222 --> 00:36:21,524 ¿Puede esperar? 720 00:36:21,558 --> 00:36:23,292 Tu cita puede. 721 00:36:23,327 --> 00:36:25,361 Yo tengo nuevos datos de Miranda, 722 00:36:25,395 --> 00:36:27,763 y necesitamos comentarlos ahora. 723 00:36:40,577 --> 00:36:41,811 Hablaré contigo después. 724 00:36:41,845 --> 00:36:44,413 Vale. 725 00:36:46,950 --> 00:36:49,218 Oye, ¿todo bien? 726 00:36:49,252 --> 00:36:52,755 Oye. Lo siento. No puedo hacerlo. 727 00:36:52,789 --> 00:36:53,956 Estás con tu contacto. 728 00:36:53,991 --> 00:36:56,102 Sabes que daría cualquier cosa por estar ahí con vosotros ahora mismo, 729 00:36:56,126 --> 00:36:57,326 pero yo... Yo solo... 730 00:36:57,361 --> 00:36:58,394 Está bien. 731 00:36:58,428 --> 00:37:01,397 Nos advirtieron. 732 00:37:01,431 --> 00:37:05,801 Nos dijeron que fuéramos por nuestra propia cuenta. 733 00:37:05,836 --> 00:37:07,457 Buscaremos tiempo. 734 00:37:07,594 --> 00:37:09,816 Esto va a ser más duro de lo que pensábamos, ¿no? 735 00:37:09,840 --> 00:37:11,774 Te quiero. 736 00:37:11,808 --> 00:37:14,443 Yo también te quiero. 737 00:37:33,897 --> 00:37:35,297 ¿38 horas? 738 00:37:35,429 --> 00:37:38,044 Puede que lo haya aumentado un poco. 739 00:37:38,068 --> 00:37:40,284 Eran 22. 740 00:37:40,436 --> 00:37:43,049 Yo iba a decir: "Te he vencido". 741 00:37:43,073 --> 00:37:46,709 Ahora ni siquiera es necesario. 742 00:37:46,743 --> 00:37:49,211 ¿Qué echabas de menos de esa época? 743 00:37:49,246 --> 00:37:55,651 El recital en el que tocabas el Vals de Chopin, Opus 62 Nº 2. 744 00:37:55,686 --> 00:37:58,621 Tu madre me lo grabó. 745 00:39:34,751 --> 00:39:35,785 ¡No, espera! ¡No! 746 00:39:35,819 --> 00:39:37,052 ¡No! 747 00:39:48,999 --> 00:39:51,433 Os han marcado a todos por mí. 748 00:39:51,468 --> 00:39:53,435 Lo siento. 749 00:39:57,474 --> 00:40:00,776 Ellos vinieron y lo hicieron mientras estabas fuera. 750 00:40:00,811 --> 00:40:02,978 ¿Por qué no me han matado? 751 00:40:03,013 --> 00:40:06,048 Deberían de haberme matado. 752 00:40:19,396 --> 00:40:21,096 ¿Hola? 753 00:40:21,131 --> 00:40:23,999 Miranda, gracias a Dios. Soy Alex. 754 00:40:24,034 --> 00:40:25,167 ¿Estás...? 755 00:40:25,202 --> 00:40:26,969 Estoy en un túnel bajo el Federal Hall 756 00:40:27,003 --> 00:40:29,104 en un búnker de emergencias de la policía de Nueva York. 757 00:40:29,139 --> 00:40:32,608 Oh, Dios mío. Tienes que ponerte a salvo ahora mismo. 758 00:40:32,642 --> 00:40:33,743 Si quisiera hacer eso, 759 00:40:33,744 --> 00:40:34,787 ya lo hubiera hecho. 760 00:40:34,811 --> 00:40:35,890 No tenemos mucho tiempo. 761 00:40:35,892 --> 00:40:36,989 Soy la única dentro. 762 00:40:37,013 --> 00:40:38,280 Los teléfonos no funcionan. 763 00:40:38,283 --> 00:40:39,525 Creo que lo están interviniendo todo. 764 00:40:39,549 --> 00:40:40,883 - Alex... - Miranda... 765 00:40:40,917 --> 00:40:41,861 están moviendo algunos de los rehenes 766 00:40:41,885 --> 00:40:43,396 desde el Federal Hall a otro lugar dentro del edificio. 767 00:40:43,420 --> 00:40:45,020 No sé por qué, pero es el 28 Liberty. 768 00:40:45,055 --> 00:40:48,390 - Cálmate. - No sé a cuántos han movido. 769 00:40:48,425 --> 00:40:50,726 Vamos a salir de esto juntas, ¿de acuerdo? 770 00:40:50,760 --> 00:40:53,462 Ahora, mira, estamos ciegos en la zona de crisis. 771 00:40:53,496 --> 00:40:55,731 Necesitamos saber cuántos terroristas hay, 772 00:40:55,765 --> 00:40:57,345 cuántos rehenes tienen, 773 00:40:57,479 --> 00:41:02,004 qué tipo de armas tienen... los números exactos. 774 00:41:02,038 --> 00:41:03,706 Las cosas aquí se mueven rápido, 775 00:41:03,740 --> 00:41:06,842 y si no damos a la vicepresidenta Haas y al CSN 776 00:41:06,877 --> 00:41:08,878 cierta información procesable rápido, 777 00:41:08,912 --> 00:41:11,213 podrían perderse en el proceso algunas vidas inocentes. 778 00:41:11,248 --> 00:41:12,381 Si, pero si dejo esta habitación, 779 00:41:12,415 --> 00:41:14,260 no sé cómo haré para volver a llamarte. 780 00:41:14,284 --> 00:41:15,584 Tienes que arriesgarte. 781 00:41:15,619 --> 00:41:17,519 Tenemos que saber lo que está pasando ahí fuera. 782 00:41:17,554 --> 00:41:18,898 Sé que uno de los terroristas era... 783 00:41:18,922 --> 00:41:20,189 Jeremy Miller. 784 00:41:20,223 --> 00:41:21,437 Durante todo este tiempo pensaba que estaba muerto, 785 00:41:21,438 --> 00:41:22,578 pero él saltó de una ventana 786 00:41:22,579 --> 00:41:23,903 en el 28 de Liberty ante mis narices. 787 00:41:23,927 --> 00:41:25,427 Este es exactamente el tipo de ataque 788 00:41:25,462 --> 00:41:26,939 que pensamos que ellos harían un día. 789 00:41:26,963 --> 00:41:28,891 Así que entonces pongámosle fin. 790 00:41:29,058 --> 00:41:31,043 Voy a mirar alrededor y ver lo que puedo encontrar, ¿vale? 791 00:41:31,067 --> 00:41:32,401 Te llamaré. 792 00:41:32,435 --> 00:41:34,069 Alex... 793 00:41:34,104 --> 00:41:35,404 buena suerte. 794 00:42:03,220 --> 00:42:05,189 ALEX PARRISH ESTÁ EN EL INTERIOR 795 00:42:19,005 --> 00:42:23,240 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-