Bien. Procederemos con la resección. Hoy, por favor! Vamos.
-¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Estoy bien. Está afuera. Sácalo, por favor.
No otra vez.
Olvidarás todo esto, Sr Maddox. Siempre lo haces.
Listo con el implante, por favor.
Nick!
Entonces, ¿Cuál es ella?
La rubia del vestido azul.
No está mal.
Aunque, observando a Hannah está sorprendentemente saludable.
Hannah es como una guerra.
Inversion enorme en tiempo y energia.
Y años mas tarde todavía estas involucrado.
No puedo creer que esté de vuelta aqui. Aparentemente ella estuvo totalmente desquiciada.
En el medio de una operacion. Tenian que sedarla. Sangre por todos lados.
Rafee, ¡no!
Jess, ¿Como llegaste tan lejos?
Bueno, no habiamos cortado dentro de gente real antes.
- ¿Está este sitio ocupado? - No
Es como si nunca te hubieras ido.
Sinceramente, es bueno que hayas vuelto.
Y, sabes que si puedo ayudar de algun modo...
- Gracias, Adam, pero estaré bien. - Cualquier cosa.
De verdad, gracias, pero quiero hacer esto por mi propia cuenta.
Salud. Salud.
- Hola - ¿Vuelves entonces?
Estoy sorprendido.
Pero estoy seguro que lo manejaras.
Pude haber llamado.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Sí.
Entonces. ¿Piensas que ella se quedara cerca entonces?
- ¿Quien es? - Oh...vamos.
- ¿Hannah? ¿Por que estas interesada? - Quiero un trabajo en la firma de Randall.
- No hay mas que algunos operando. - Blimey. No iras a dejar
que nada ni nadie se meta en tu camino, ¿verdad?
¿Lo harás tu? No debería preocuparme por Hannah.
Ella no tiene tu... ¿Deseo?
Ambición despiadada.
Lo que pasa con Hannah es que ella se preocupa por sus pacientes.
Que extraño.
¡Está bien! Nadie va a verte.
Allá vamos. Aquí es donde empieza.
Irá bien. Irá bien.
Sabes que ésta es la capital del suicidio de NHS?
¿Qué? ¿No leíste el prospecto?
Las veo arriba chicas, ¿si?
Vamos. ¡Vamos!
Aquí estamos. Los pacientes de la Señorita Randall. Y ahí está la leyenda.
¿Por qué? Cáncer de estómago crónico.
Le han cortado cinco veces.
Pobre hombre.
Es mejor sino te involucras emocionalmente.
Buenos días a todos Buenos días. Buenos días
Bien. Examinar. Tres años de clases magistrales detrás de ti
ahora es dónde realmente empezarás a aprender
¿Sra. Black?
Quizás deberías mirar al paciente, ¿no?
Puede que te hayas olvidado de algo.
Ms. Black? No?
Amputación.
Fascitis necrotizante.
Ya veo que has conocido al Sr. Maddox.
Ella ha sido muy buena.
- Si le parece bien, quisiera examinar su abdomen. - Que me pregunten es un cambio.
- Si encuentras algo, házmelo saber. - Nunca bebí, nunca fumé.
Han probado todo, nada funciona.
Miss Randall ha sido muy buena con nosotros.
Dicen que es la mejor cirujana en el país
Trajiste un papel, amor?
No me gusta que ella me vea asi.
Dentro y fuera de estos sitios sangrientos. Ojalá me dejaran para...
Ignórame. No estoy durmiendo muy bien. Creo que son las inyecciones.
Me dieron pesadillas.
OK, ahora voy a hacer esto muy gentilmente.
Aunque a estas alturas probablemente podrías decirme como se hace.
¿Hannah? ¿Hannah?
- ¿Hannah? - Algo...
- Algo se movió y... - ¿Qué?
Nada, No fué nada.
- Estabas examinando el abdomen? - Si. - ¿Y?
Estaba equivocada. Lo siento.
Ahí había algo. Mencionó unas inyecciones
que le estaban incomodando. No las encontré en su historia.
Eso es porque probablemente no hay ninguna inyección.
-Oh. -Si. Probablemente está confundido. Recibiendo sangre, quizás.
Parecia muy seguro.
Escucha, Hannah, realmete no te has cubierto de gloria hoy,
pero tratar con demasiada insistencia no ayudará, ¿cierto?
¡Ah, aquí está ella!
-Srta. Randall, -srta. Randall. -Hannah, un placer volver a verla.
Tomemos una taza de té. Debemos conseguir
amigos en puestos altos.
Señorita Carter?
Mañana lo haremos nuevamente. ¿OK?
Sabes, es extraño verte con esa bata blanca.
Te pareces a tu mamá.
Sabes, cuando recién ingresamos,
pensábamos que todo era posible, que podíamos salvar a todos.
Pero cuando se trata de tu madre.
podríamos haber regresado a las Edades Oscuras.
Me alegra que estuvieras aquí para ella.
¿Puedo hacer algo para que sea más facil?
No estoy esperando un trato especial.
No lo necesitas. Estoy contenta de tenerte en mi empresa.
Tu madre estará orgullosa.
¡Eso es! ¡Eso es!
Obviamente, tu estas trabajando para alguien afuera
-Esto no es acerca de Hannah. -No, está bien.
De todas formas, no parece que dure mucho tiempo más por aquí.
No si continua enloqueciendo de esa manera.
¿Sabes qué?
Hanna no es importante.
¡Nick!
Tan solo ten cuidado, ¿vale?
Mira la cara del Señor Maddox. Me teme.
Yo me temo.
Vi...
Creo que vi... ¿Qué has visto?
Algo moviéndose dentro de él.
Eso es... ridículo. Imposible.
¿Como cuando tu viste a tu madre?
-¿Por qué crees que esto está pasando? -Porque...
No he podido superar la muerte de mi madre,
porque he estado en medio de operaciones de cáncer...
y de gente con cáncer y gente hablando de cáncer... -¿Por qué?
-Deja de hacer preguntas y sácame del hospital, por favor. -¿Por qué?
No puedo mirar un paciente con cáncer y sentir... sentir...
-¿Vas a seguir repitiendo esa palabra? -Cállate.
Me gustan los doctores que sienten.
-Quizás pudieras ser un doctor de esos. -Mi mamá diría...
Tu mamá fué una doctora brillante que no parecía tener muchos sentimientos.
Estaría más preocupado si no estuvieras teniendo una reacción.
Ésto muestra que estás sana.
¿Qué quieres hacer?
-Convertirme en doctor. -Bien.
Pero me gustaría que fuera fácil, Por favor. Y no tener personas...
esperando que me desquicie o vea cosas que no existen.
-¿Puedes arreglar eso para mí? -No -¿Entonces, que tan bueno eres? -Dímelo tú.
Buenos días.
Buenos días, Sr. Maddox.
Charlie, amor.
Charlie. ¿Me permite?
¿Todo bien, amor?
Todo bien.
Gracias, Charlie.
- Hola. - Hola.
Quería hablar contigo. Quería disculparme,
Por el otro día, por lo de las alucinaciones. Por todo, realmente
Sé que ésto también es difícil para tí.
-Está bien. No te preocupes.Quiero que superemos ésto. -Sí, yo también.
¿Hannah?
He sido un imbécil. ¿Verdad?
-Al final quedaron muchas cosas sin decir. -Estamos bien. Lo entiendo. De verdad.
No, yo debí haber estado allí y no lo hice.
Lo siento mucho.
Realmente te extrañé. ¿Puedo decirlo?
Era feliz cuando estábamos juntos.
-Sí, yo también. -Siempre podía hablar contigo.
-Y ahora todo es...´ -¿Qué?
Es sólo Estela y yo.
Eso no es mi problema.
¡No, no, no!. Así no es como quiero que sean las cosas.
¿Nick?
¡Nick!
-Te quiero, Hannah. -¡Nick! ¡Detente ya! ¡Nick, detente!
-¡No! -No pelees conmigo.
¡Detente!
Vamos, Loz. Te di mi lista hace semanas.
Ésto toma tiempo.
¿Qué es eso?
Un marcapasos.
Tricky insectores.
sus clientes, obtienen agitacion, ¿entonces?
-Ellos no son el problema. -¿Lo soy yo? -Te he dicho que eras confiable.
Mis clientes no se quejan.
-Sr. Hussein, buenos dias. -Debería estar en la sala.
-Estoy en camino. -¿Con esa apariencia? -¿Qué harás,demandarme con mami?. Oh.
- Nosotros no haremos esto nuevamente. -¿Es ese el "nosotros de la realeza"? (NT: reyes y papas emplean "Nosotros" en lugar de "Yo")
Uno de estos días vas a cometer una estupidez
y no estaré para salvarte.
Tienes tus cosas. Esta es mia. Si quedo embrollado, ¿qué importa?
-Papi puede enojarse un poco, pero nadie te culpará. -No tienes ni idea.
Y todavía parece tan inocente.
¿Perdón?
Dios mío. Mira, de verdad lo siento.
-Fue solo un momento de estupidez. -¿Si?. Tienes muchos de esos momentos ultimamente.
¿Por qué no te apuras y renuncias, o suspendes, o lo que sea?
Esto no era lo que quería. Estaba confundida y Nick sólo...
¿Gritarás "acoso sexual"? Eso seria bueno para ti.
¿Cómo lo haremos aquí? ¿Está el paciente adormecido?
¿Hola?
-Hola. ¿Me llamaste?
El señor Maddox se mantuvo preguntando por tí. No ha querido volver a dormir.
Entonces, pensé "corta el rollo": ¿por qué deberias perderte toda la diversión?
Pero entonces llegó el Sr. Gates. Es mejor que vayas a casa
Déjame solo.
Charlie. Soy Hannah.
-¿Charlie? -Quería que lo vieras.
-Lo vi.
¿Charlie?
-¿Hannah? -¿Qué haces aquí? -Tú primero.
-El señor Maddox preguntó por mí. -¿Lo hizo?
Esa inyección... no está en el protocolo.
Bueno, debo haberla olvidado.
-Siempre hago lo mismo. -Escucha, Nick, sobre lo que pasó hoy...
Es dulce que te haya llamado, pero deberias haber esperado hasta la mañana.
Estás haciéndolo nuevamente, te involucras demasiado.
Debes aprender a mantener distancias.
-El sr. Clark de la cama 4 estuvo pregundo por ti. -Está terminando mi turno.
-Es muy insistente. -Siempre lo son.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Por qué?
-¿Puedo ayudarlo? -No. No solicité ayuda.
Es realmente dificil. ¿No lo cree asi?
Por favor dígame que no es una frase hecha.
Estoy leyendo el historial sobre el cáncer del sr. Maddox.
¿Por qué?
Cada vez tuvo dos operaciones, una de exploración y otra de remoción. Todo limpio.
Exáctamente seis meses después, está de regreso.
-Eso ocurrió cinco veces. Y aún está vivo, ¿cómo? -¿Suerte?
Y también están las inyecciones.
Charlie insiste que se las ha dado. Sus anotaciones
muestran un pico de temperatura cada noche, lo que sugiere que dice la verdad.
Nada de esto tiene que ver con el curso, ¿cierto?
Gracias a Dios.
Necesito un trago. ¿Vienes?
Quizás más tarde.
-Envíame un mensaje si vienes. -¿Jess?
Conoces tus cosas. Estarás bien.
¡Un minuto! ¡Aún estoy aquí!
¿Hola?
Eso no es gracioso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Intentando llamar a Seguridad. Nos han encerrado.
- ¿Estás bien? - Sí.
-Buscaré mis cosas. -Vale.
¡Hannah! La caballeria está aquí.
Si eso es lo que dice, eso es lo que tiene cada vez
¡Pero los registros han sido modificados! Anoche, no había referencia
a inyecciones de Patent Blue V, ni siquiera a inyecciones. (NT: Patent Blue V = tintura de diagnostico linfático)
Es el procedimiento estándar para los pacientes con cáncer.
Empleado para localizar nódulos linfáticos en cirugía.
¡Mierda! La computadora indica lo mismo. Patent Blue.
Escucha, cariño, ¿no deberias estar en un bar
en vez de hacer enojar a las enfermeras?
Hay mucho tiempo para eso.
-Pero los registros... -Están exactamente como deben ser.
¡Buenas noches!
Hola.
Gracias.
Entonces, ¿vas a decirme lo que pasa?
No puedo dejar que llegue a Ustedes Mi joven aprendiz
-¡No lo dejo! -Vale.
Creo que ocurre algo con el tratamiento de Charlie Maddox
¿Y? Díselo a un doctor de verdad. No puedo.
Hannah, tienes que buscar la forma de salir adelante en este lugar
¿Sabes? Encuentra tu propio camino, como yo. Porque esto está lleno de mierda.
¿Qué tipo de mierda?
Es que sientes que...
hay "reglas" y hay reglas.
Hay "personas a cargo",
como mi hermano, y después... hay personas a cargo.
Si, pero Charlie tiene su operación mañana y...
Entonces dí algo. O no lo hagas.
En este lugar, debes preguntarte: "¿Vale la pena?"
No porque no te interese, sino porque al fin del dia,
¿realmente puedes hacer una diferencia?
Ta. Me alegra el poder ayudar
¿Pub? Mira, lo se. Se que esto es una mierda y que está lleno de doctores
Pero esto es mejor que estar en su habitacion leyendo sobre los parasitos intestinales
No puedo.
¿Otra noche en Stella?
Colega, ¿estás bien?
Tengo muchas cosas. Lo siento
9.30pm. Cinco días desde primera inyección.
Tal vez estoy haciendo progresos a pesar de todo.
Creo que con dosajes específicos estoy controlando la dispersión.
Asi que haberme cortado puede haberse transformado un afortunado accidente.
-¿Preparados? -Ha hecho esto muchas veces.
No lo hace más facil.
Saldrá bien.
También estás preocupado por esto, ¿cierto?
Estará todo bien.
Te veré pronto.
Es dificil mantener cara de valiente, ¿no?
Odio ver cuando se va.
¿Señorita Randall?
Respecto de la operación de Maddox, no me parece bien que los internos estén observando.
¿Por qué no?
Lo hemos hecho muchas veces.
Es que yo no siento...
-¿Puede hacerlo o no? -Por supuesto que puedo. -Bien.
De hecho, iré con usted.
Quiero ver cómo lo hace con mi paciente estrella.
Bien, para la mayoria de ustedes, esta es la primera vez
en una operación real, en vivo.
No toquen nada, ni siquiera entre ustedes.
Espero que haya poca sangre.
¿Quién era su oficial de carrera?
Casi no puedo ver...
¿Dónde estoy mirando?
-Todo eso. -¡Oh, mi Dios!
Srta. Randall, ¿desearía decir algunas palabras?
Este procedimiento, es la sexta exploración y resección
del cáncer gástrico del sr. Maddox.
Los escaneos CT muestran que no hubo metástasis,
por lo que es potencialmente curativo. Esa es nuestra esperanza.
El sr. Gates será el lider.
Correcto. Dejemos que comience, ¿si?
Diatermia bipolar, vamos.
El olor a carne humana asada.
Se acostumbrarán.
-¡Oh! -Es solamente sangre.
Hay excesivas cicatrices. No puedo identificar ninguna forma anatómica.
Es totalmente normal en caso de operaciones múltiples.
¿Luz por aqui, por favor? No puedo ver nada.
Gracias.
Esto puede extenderse hasta involucrar
toda estructura subyacente, asi que no sabemos.
Nunca sabemos con estas cosas, entonces...
Corta el rollo. Entonces...
Sr. Gates, ¿qué procedimiento desea emplear?
Nick, la presión sanguinea es baja. ¿Deberiamos esperar hasta que actúe el anestesista?
Vamos a seguir adelante con ella. ¿vamos Adam?
Tus niños deben empezar a ver cómo es realmente, ¿cierto?
Sr. Gates, le pregunté qué desea hacer.
-Sólo continuamos en movimiento. -Por supuesto.
Pide una transfusión, asegúrate que la sangre esté en camino.
Pinzas, suturas con Vicryl grueso en unos instantes.
¿Puedes usar el retractor, por favor, para que pueda ver algo?
- Vale... - Sí.
¿Hay algo mal?
Sí...
Er... parece que no puedo mover la cara profunda del tumor.
Tiene un respaldo sólido. Retractor, por favor.
-Sus latidos aumentan. -¿Cómo es posible?
-¿Sr. Gates? -Puedo hacerlo. -¿Retiro a los internos?
No. No, no, no, no, no.
Hemos hecho esto muchas veces.
Pinzas, por favor. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Nick? Pinzas, por favor. ¡Nick!
-¡Está despierto! -No sea ridiculo. -Lo está. ¡Está despierto!
Casi lo puedo mover.
¡Despejen la zona!
Sr. Gates, ¡retirese de la mesa de operaciones! - Yo solo...
Retirese, ¡ahora!
Interesó una arteria importante. succión
Debemos suturarla.
Pinzas grandes. Ahora, ¡maldición!
Ustedes, ¡afuera!
-Dejalo venir. -Persigue esa sangre.
Vicryl grueso. (NT: sutura sintetica)
Me gustaria saber cuánto gana un técnico de laboratorio.
Cállate, Rafee.
Lo siento.
Lo lamento. Lo hemos perdido.
Adam, ¿podria informar a la sra. Maddox, por favor?
Gracias.
De acuerdo.
Bueno, esta no hubiera sido mi elección para una primera operación.
Pero quizás haya una lección: no podemos salvar a todos.
Parece que el paciente sufrió algún tipo de racción
a la anestesia, que investigaremos a su debido tiempo.
Este fue un caso extremo.
Pero pueden consolarse pensando
que no fue mucho peor que eso.
Nick.
¿Qué pasó allí?
El señor Maddox era un hombre muy enfermo.
Te ví inyactándolo. Tú sabes que lo hice.
Si es algún tipo de ensayo de drogas,
si estás bajo algún tipo de presión para ocultarlo...
Dices que hablas conmigo siempre. Aún puedes hacerlo.
¿Sí?
Bueno, no podemos estar seguros. Tal vez esté bien.
Vale.
Voy a ver hasta dónde ha ido y si tengo que hacerlo, lo voy a poner en orden.
¿Estás bien?
Tú sabes.
¿Quieres un trago?
Se trata de Nick. Realmente deseo hablar, ¿por favor?
¿Nick?
Hey, Nick? Vamos, Soy yo.
Nick, por favor.
-¡Nick! -No, Stella, ¡no lo...! -¡Nick!
¿Que estás haciendo?
Un poco de lío.
Whisky, ¿sólo?
Culpa a mi mamá.
Me gustaria saber qué le dijiste a la sra. Maddox.
Nunca se hace mas facil. Desearias que... te "endurecieras", pero...
¿No te gustaría ser incapaz de decir la verdad?
Nick es un viejo amigo.
El hecho que el sr. Maddox se mantuviera vivo tanto tiempo,
fue obra de Nick.
-Pero... -Ha cambiado.
Me mantengo diciéndome: éste es un entorno competitivo.
Randall tiene grandes expectativas, crea presión.
Yo creo que va mucho más allá de eso.
-Lo que sea que es, tienes que parar. -Es muy tarde.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees saber qué es lo que estás viendo? ¡No sabes nada!
Nick! Nick!, por favor! Tú no eres así.
Aléjate de mi, Stella! Vete!
¡Dije que te fueras!
Tiene alguna prueba?
Ese es el problema.
-Verifiqué los archivos de la computadora de Maddox... -Excelente.
...y coinciden con las anotaciones.
Todo puede ser explicado
Sabe que esto puede hacer que lo expulsen
Pensé que hablábamos en confiansa.
Lo estamos.
Todo lo que digo es, mantén tu cabeza abajo. Déjame verlo.
Gracias.
-No lo dijiste a nadie mas? -No.
Creo que necesito tu ayuda.
Nick, Es Hannah. puedes llamarme, por favor?
Realmente estoy preocupado por ti. Esta bien. Gracias.
No se, nisiquiera Usted
Mira, creo que Nick se estuvo inyectando lo mismo que Maddox,
algún tipo de drogas de prueba.
-Adam me advirtió que no le diga a nadie... -¿Adam?
Si, está preocupado por él tambien.
¿Y confías en él lo suficiente como para mostrarle esto?
El va a tener que reportarle a Nick.
-No quiero eso. -Bueno, no. -Bueno...
Si Nick se está inyectado lo mismo, entonces tenemos que chequearlo
contra la sangre de Maddox, seguro. -Cómo vamos a hacer eso? Está muerto.
Bueno...
-Todavía está en la morgue. -Oh, Dios mío. Dijeron que estabas demente.
¿Que hago?
Si me atrapan, entonces todavía estoy, tú sabes, la vieja loca Hannah...
y tienes que hacer borron y cuenta nueva. Estas seguro?
Lo estoy. Bueno, solo ten cuidado, si?
Cómo diablos vas a entrar allí?
Me impresionas, my jóven aprendiz. Hiciste tu elección.
Diviértete
Nick!
Ncik
-Hannah... -Aléjate de mi.
Hannah...
-Hannah! No voy a lastimarte. -Aléjate de mi!
Lo que viste, no es lo que quería.
- Nadie espera que eso pase. - Que es lo que le hiciste?
- Iba a morir hace meses. - Pero el cáncer...- Eso no era cáncer!
Nosotros se lo pusimos.
Las inyecciones, se suponía que eran para mantenerlo bajo control.
Es absorbido, lo mantiene andando. Pero comienza a fallar.
Todo lo que hacemos termina como esa cosa.
Ellos dijeron que ibamos a hacer progresos,
que ibamos a salvar gente.
- De qué estás hablando? - Diferentes test, diferentes...
Nick?
Nick!
No deberías haber vuelto,
Estás infectado.
-Nick! -No puedo manejar. No debes involucrarte. -Ya estoy involucrada.
Por favor. éjame ayudarte, por favor.
Esta bien, Ok.
Solo déjame ordenar esto
y luego hablamos, OK? - No.
- Déjame aydarte, por favor. - Solo vete.
- No, Nick, por favor! - Vete. - No puedo solo dejarte así.
-Vete. -Déjame quedarme, Nick, por favor. -Vete!
Explicaré todo más tarde, OK?
Solo vete.
Amigo, tenemos que hablar
Hola, hola.
Oh, Dios mío!