1 00:00:04,000 --> 00:00:08,500 Bien. Procederemos con la resección. Hoy, por favor! Vamos. 2 00:00:13,755 --> 00:00:14,920 3 00:00:16,320 --> 00:00:18,400 -¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 4 00:00:18,700 --> 00:00:21,900 Estoy bien. Está afuera. Sácalo, por favor. 5 00:00:46,700 --> 00:00:48,000 No otra vez. 6 00:00:49,220 --> 00:00:52,920 Olvidarás todo esto, Sr Maddox. Siempre lo haces. 7 00:00:53,960 --> 00:00:55,760 Listo con el implante, por favor. 8 00:01:02,520 --> 00:01:05,000 9 00:01:10,160 --> 00:01:12,840 10 00:01:20,481 --> 00:01:22,801 11 00:01:28,580 --> 00:01:29,580 Nick! 12 00:01:32,760 --> 00:01:34,365 Entonces, ¿Cuál es ella? 13 00:01:34,400 --> 00:01:36,040 La rubia del vestido azul. 14 00:01:36,075 --> 00:01:38,405 No está mal. 15 00:01:38,440 --> 00:01:40,700 Aunque, observando a Hannah está sorprendentemente saludable. 16 00:01:40,701 --> 00:01:42,101 Hannah es como una guerra. 17 00:01:42,155 --> 00:01:45,197 Inversion enorme en tiempo y energia. 18 00:01:45,232 --> 00:01:48,205 Y años mas tarde todavía estas involucrado. 19 00:01:48,240 --> 00:01:52,000 No puedo creer que esté de vuelta aqui. Aparentemente ella estuvo totalmente desquiciada. 20 00:01:52,035 --> 00:01:55,760 En el medio de una operacion. Tenian que sedarla. Sangre por todos lados. 21 00:01:55,795 --> 00:01:56,965 Rafee, ¡no! 22 00:01:57,000 --> 00:01:58,965 Jess, ¿Como llegaste tan lejos? 23 00:01:59,000 --> 00:02:01,560 Bueno, no habiamos cortado dentro de gente real antes. 24 00:02:04,000 --> 00:02:06,600 - ¿Está este sitio ocupado? - No 25 00:02:08,320 --> 00:02:09,965 Es como si nunca te hubieras ido. 26 00:02:10,000 --> 00:02:12,780 Sinceramente, es bueno que hayas vuelto. 27 00:02:12,815 --> 00:02:15,247 Y, sabes que si puedo ayudar de algun modo... 28 00:02:15,282 --> 00:02:17,645 - Gracias, Adam, pero estaré bien. - Cualquier cosa. 29 00:02:17,680 --> 00:02:21,440 De verdad, gracias, pero quiero hacer esto por mi propia cuenta. 30 00:02:23,920 --> 00:02:25,720 Salud. Salud. 31 00:02:48,440 --> 00:02:52,600 - Hola - ¿Vuelves entonces? 32 00:02:54,480 --> 00:02:55,680 Estoy sorprendido. 33 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Pero estoy seguro que lo manejaras. 34 00:02:59,835 --> 00:03:02,400 Pude haber llamado. 35 00:03:04,080 --> 00:03:06,240 Ten cuidado, ¿de acuerdo? 36 00:03:06,275 --> 00:03:07,760 Sí. 37 00:04:07,440 --> 00:04:09,800 Entonces. ¿Piensas que ella se quedara cerca entonces? 38 00:04:09,835 --> 00:04:11,805 - ¿Quien es? - Oh...vamos. 39 00:04:11,840 --> 00:04:15,520 - ¿Hannah? ¿Por que estas interesada? - Quiero un trabajo en la firma de Randall. 40 00:04:15,555 --> 00:04:19,200 - No hay mas que algunos operando. - Blimey. No iras a dejar 41 00:04:19,235 --> 00:04:22,177 que nada ni nadie se meta en tu camino, ¿verdad? 42 00:04:22,212 --> 00:04:25,120 ¿Lo harás tu? No debería preocuparme por Hannah. 43 00:04:25,155 --> 00:04:27,040 Ella no tiene tu... ¿Deseo? 44 00:04:27,075 --> 00:04:28,125 Ambición despiadada. 45 00:04:28,160 --> 00:04:31,600 Lo que pasa con Hannah es que ella se preocupa por sus pacientes. 46 00:04:31,635 --> 00:04:33,240 Que extraño. 47 00:04:40,600 --> 00:04:42,720 ¡Está bien! Nadie va a verte. 48 00:05:21,480 --> 00:05:24,440 Allá vamos. Aquí es donde empieza. 49 00:05:24,475 --> 00:05:27,285 Irá bien. Irá bien. 50 00:05:27,320 --> 00:05:30,000 Sabes que ésta es la capital del suicidio de NHS? 51 00:05:30,235 --> 00:05:33,400 ¿Qué? ¿No leíste el prospecto? 52 00:05:41,520 --> 00:05:43,760 Las veo arriba chicas, ¿si? 53 00:06:14,200 --> 00:06:16,320 Vamos. ¡Vamos! 54 00:06:30,040 --> 00:06:34,560 Aquí estamos. Los pacientes de la Señorita Randall. Y ahí está la leyenda. 55 00:06:36,280 --> 00:06:38,085 ¿Por qué? Cáncer de estómago crónico. 56 00:06:38,120 --> 00:06:39,760 Le han cortado cinco veces. 57 00:06:39,795 --> 00:06:41,485 Pobre hombre. 58 00:06:41,520 --> 00:06:44,200 Es mejor sino te involucras emocionalmente. 59 00:06:44,235 --> 00:06:47,685 Buenos días a todos Buenos días. Buenos días 60 00:06:47,720 --> 00:06:53,720 Bien. Examinar. Tres años de clases magistrales detrás de ti 61 00:06:53,795 --> 00:06:56,880 ahora es dónde realmente empezarás a aprender 62 00:06:57,920 --> 00:07:00,360 ¿Sra. Black? 63 00:07:01,760 --> 00:07:04,205 ¿Sra. Black? 64 00:07:04,240 --> 00:07:08,360 Quizás deberías mirar al paciente, ¿no? 65 00:07:08,395 --> 00:07:10,960 Puede que te hayas olvidado de algo. 66 00:07:10,995 --> 00:07:12,720 Ms. Black? No? 67 00:07:16,800 --> 00:07:18,085 Amputación. 68 00:07:18,120 --> 00:07:20,880 Fascitis necrotizante. 69 00:07:24,280 --> 00:07:26,440 Ya veo que has conocido al Sr. Maddox. 70 00:07:26,475 --> 00:07:28,165 Ella ha sido muy buena. 71 00:07:28,200 --> 00:07:32,360 - Si le parece bien, quisiera examinar su abdomen. - Que me pregunten es un cambio. 72 00:07:32,395 --> 00:07:35,640 - Si encuentras algo, házmelo saber. - Nunca bebí, nunca fumé. 73 00:07:35,675 --> 00:07:38,120 Han probado todo, nada funciona. 74 00:07:38,155 --> 00:07:40,005 Miss Randall ha sido muy buena con nosotros. 75 00:07:40,040 --> 00:07:42,760 Dicen que es la mejor cirujana en el país 76 00:07:42,795 --> 00:07:45,000 Trajiste un papel, amor? 77 00:07:47,400 --> 00:07:50,045 No me gusta que ella me vea asi. 78 00:07:50,080 --> 00:07:53,600 Dentro y fuera de estos sitios sangrientos. Ojalá me dejaran para... 79 00:07:55,160 --> 00:08:00,800 Ignórame. No estoy durmiendo muy bien. Creo que son las inyecciones. 80 00:08:00,835 --> 00:08:02,440 Me dieron pesadillas. 81 00:08:06,600 --> 00:08:08,805 OK, ahora voy a hacer esto muy gentilmente. 82 00:08:08,840 --> 00:08:12,320 Aunque a estas alturas probablemente podrías decirme como se hace. 83 00:08:25,880 --> 00:08:28,325 ¿Hannah? ¿Hannah? 84 00:08:28,360 --> 00:08:31,365 - ¿Hannah? - Algo... 85 00:08:31,400 --> 00:08:34,920 - Algo se movió y... - ¿Qué? 86 00:08:35,960 --> 00:08:37,605 Nada, No fué nada. 87 00:08:37,640 --> 00:08:41,160 - Estabas examinando el abdomen? - Si. - ¿Y? 88 00:08:41,195 --> 00:08:43,240 Estaba equivocada. Lo siento. 89 00:08:43,700 --> 00:08:47,700 Ahí había algo. Mencionó unas inyecciones 90 00:08:47,735 --> 00:08:51,000 que le estaban incomodando. No las encontré en su historia. 91 00:08:51,035 --> 00:08:54,800 Eso es porque probablemente no hay ninguna inyección. 92 00:08:55,312 --> 00:08:59,340 -Oh. -Si. Probablemente está confundido. Recibiendo sangre, quizás. 93 00:08:59,375 --> 00:09:01,305 Parecia muy seguro. 94 00:09:02,340 --> 00:09:04,025 Escucha, Hannah, realmete no te has cubierto de gloria hoy, 95 00:09:04,060 --> 00:09:07,180 pero tratar con demasiada insistencia no ayudará, ¿cierto? 96 00:09:09,020 --> 00:09:11,145 ¡Ah, aquí está ella! 97 00:09:11,180 --> 00:09:14,820 -Srta. Randall, -srta. Randall. -Hannah, un placer volver a verla. 98 00:09:14,855 --> 00:09:17,300 Tomemos una taza de té. Debemos conseguir 99 00:09:17,335 --> 00:09:19,060 amigos en puestos altos. 100 00:09:20,820 --> 00:09:22,300 Señorita Carter? 101 00:09:23,780 --> 00:09:25,820 Mañana lo haremos nuevamente. ¿OK? 102 00:09:40,580 --> 00:09:43,220 Sabes, es extraño verte con esa bata blanca. 103 00:09:43,255 --> 00:09:46,100 Te pareces a tu mamá. 104 00:09:48,220 --> 00:09:50,865 Sabes, cuando recién ingresamos, 105 00:09:50,900 --> 00:09:53,860 pensábamos que todo era posible, que podíamos salvar a todos. 106 00:09:55,380 --> 00:09:56,985 Pero cuando se trata de tu madre. 107 00:09:57,020 --> 00:09:59,540 podríamos haber regresado a las Edades Oscuras. 108 00:10:01,060 --> 00:10:03,300 Me alegra que estuvieras aquí para ella. 109 00:10:13,220 --> 00:10:15,980 ¿Puedo hacer algo para que sea más facil? 110 00:10:19,540 --> 00:10:21,505 No estoy esperando un trato especial. 111 00:10:21,540 --> 00:10:25,340 No lo necesitas. Estoy contenta de tenerte en mi empresa. 112 00:10:25,375 --> 00:10:26,900 Tu madre estará orgullosa. 113 00:10:37,540 --> 00:10:39,580 ¡Eso es! ¡Eso es! 114 00:10:53,980 --> 00:10:56,300 Obviamente, tu estas trabajando para alguien afuera 115 00:11:00,180 --> 00:11:03,665 -Esto no es acerca de Hannah. -No, está bien. 116 00:11:03,700 --> 00:11:06,900 De todas formas, no parece que dure mucho tiempo más por aquí. 117 00:11:06,935 --> 00:11:09,220 No si continua enloqueciendo de esa manera. 118 00:11:27,940 --> 00:11:29,100 ¿Sabes qué? 119 00:11:35,660 --> 00:11:39,120 Hanna no es importante. 120 00:11:39,155 --> 00:11:42,580 ¡Nick! 121 00:11:51,140 --> 00:11:53,060 Tan solo ten cuidado, ¿vale? 122 00:12:09,300 --> 00:12:13,340 Mira la cara del Señor Maddox. Me teme. 123 00:12:13,375 --> 00:12:15,660 Yo me temo. 124 00:12:15,695 --> 00:12:18,345 Vi... 125 00:12:18,380 --> 00:12:22,220 Creo que vi... ¿Qué has visto? 126 00:12:24,100 --> 00:12:26,105 Algo moviéndose dentro de él. 127 00:12:26,140 --> 00:12:28,380 Eso es... ridículo. Imposible. 128 00:12:28,415 --> 00:12:29,900 ¿Como cuando tu viste a tu madre? 129 00:12:33,180 --> 00:12:36,980 -¿Por qué crees que esto está pasando? -Porque... 130 00:12:37,015 --> 00:12:39,185 No he podido superar la muerte de mi madre, 131 00:12:39,220 --> 00:12:42,760 porque he estado en medio de operaciones de cáncer... 132 00:12:42,795 --> 00:12:46,300 y de gente con cáncer y gente hablando de cáncer... -¿Por qué? 133 00:12:47,740 --> 00:12:51,620 -Deja de hacer preguntas y sácame del hospital, por favor. -¿Por qué? 134 00:12:54,780 --> 00:12:59,400 No puedo mirar un paciente con cáncer y sentir... sentir... 135 00:12:59,435 --> 00:13:04,020 -¿Vas a seguir repitiendo esa palabra? -Cállate. 136 00:13:04,055 --> 00:13:05,545 Me gustan los doctores que sienten. 137 00:13:05,580 --> 00:13:09,820 -Quizás pudieras ser un doctor de esos. -Mi mamá diría... 138 00:13:24,700 --> 00:13:29,020 Tu mamá fué una doctora brillante que no parecía tener muchos sentimientos. 139 00:13:29,055 --> 00:13:31,860 Estaría más preocupado si no estuvieras teniendo una reacción. 140 00:13:31,895 --> 00:13:33,260 Ésto muestra que estás sana. 141 00:13:37,140 --> 00:13:38,740 ¿Qué quieres hacer? 142 00:13:41,660 --> 00:13:43,980 -Convertirme en doctor. -Bien. 143 00:13:49,020 --> 00:13:52,320 Pero me gustaría que fuera fácil, Por favor. Y no tener personas... 144 00:13:52,355 --> 00:13:55,585 esperando que me desquicie o vea cosas que no existen. 145 00:13:55,620 --> 00:13:58,620 -¿Puedes arreglar eso para mí? -No -¿Entonces, que tan bueno eres? -Dímelo tú. 146 00:14:05,740 --> 00:14:07,025 Buenos días. 147 00:14:07,060 --> 00:14:09,180 Buenos días, Sr. Maddox. 148 00:14:09,215 --> 00:14:10,517 Charlie, amor. 149 00:14:10,552 --> 00:14:11,820 Charlie. ¿Me permite? 150 00:14:23,980 --> 00:14:26,420 ¿Todo bien, amor? 151 00:14:31,500 --> 00:14:33,620 Todo bien. 152 00:14:33,655 --> 00:14:35,740 Gracias, Charlie. 153 00:15:07,460 --> 00:15:09,260 154 00:15:09,295 --> 00:15:12,025 - Hola. - Hola. 155 00:15:12,060 --> 00:15:14,785 Quería hablar contigo. Quería disculparme, 156 00:15:14,820 --> 00:15:17,500 Por el otro día, por lo de las alucinaciones. Por todo, realmente 157 00:15:17,555 --> 00:15:18,400 Sé que ésto también es difícil para tí. 158 00:15:18,435 --> 00:15:23,380 -Está bien. No te preocupes.Quiero que superemos ésto. -Sí, yo también. 159 00:15:27,500 --> 00:15:28,860 ¿Hannah? 160 00:15:35,860 --> 00:15:38,940 He sido un imbécil. ¿Verdad? 161 00:15:47,380 --> 00:15:51,580 -Al final quedaron muchas cosas sin decir. -Estamos bien. Lo entiendo. De verdad. 162 00:15:51,615 --> 00:15:54,740 No, yo debí haber estado allí y no lo hice. 163 00:15:54,775 --> 00:15:56,020 Lo siento mucho. 164 00:15:57,820 --> 00:16:01,620 Realmente te extrañé. ¿Puedo decirlo? 165 00:16:01,655 --> 00:16:04,065 Era feliz cuando estábamos juntos. 166 00:16:04,100 --> 00:16:07,420 -Sí, yo también. -Siempre podía hablar contigo. 167 00:16:08,460 --> 00:16:10,500 -Y ahora todo es...´ -¿Qué? 168 00:16:12,220 --> 00:16:14,080 Es sólo Estela y yo. 169 00:16:14,115 --> 00:16:15,940 Eso no es mi problema. 170 00:16:31,740 --> 00:16:34,860 ¡No, no, no!. Así no es como quiero que sean las cosas. 171 00:16:36,740 --> 00:16:37,820 ¿Nick? 172 00:16:38,900 --> 00:16:40,505 ¡Nick! 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,460 -Te quiero, Hannah. -¡Nick! ¡Detente ya! ¡Nick, detente! 174 00:16:43,495 --> 00:16:46,740 -¡No! -No pelees conmigo. 175 00:16:46,775 --> 00:16:48,220 ¡Detente! 176 00:17:01,900 --> 00:17:04,500 Vamos, Loz. Te di mi lista hace semanas. 177 00:17:04,535 --> 00:17:06,500 Ésto toma tiempo. 178 00:17:08,500 --> 00:17:10,600 ¿Qué es eso? 179 00:17:10,635 --> 00:17:12,647 Un marcapasos. 180 00:17:12,682 --> 00:17:14,625 Tricky insectores. 181 00:17:14,660 --> 00:17:16,200 sus clientes, obtienen agitacion, ¿entonces? 182 00:17:16,235 --> 00:17:20,000 -Ellos no son el problema. -¿Lo soy yo? -Te he dicho que eras confiable. 183 00:17:20,455 --> 00:17:22,300 Mis clientes no se quejan. 184 00:17:25,060 --> 00:17:27,200 -Sr. Hussein, buenos dias. -Debería estar en la sala. 185 00:17:27,235 --> 00:17:31,460 -Estoy en camino. -¿Con esa apariencia? -¿Qué harás,demandarme con mami?. Oh. 186 00:17:36,340 --> 00:17:38,820 - Nosotros no haremos esto nuevamente. -¿Es ese el "nosotros de la realeza"? (NT: reyes y papas emplean "Nosotros" en lugar de "Yo") 187 00:17:38,855 --> 00:17:41,437 Uno de estos días vas a cometer una estupidez 188 00:17:41,472 --> 00:17:43,985 y no estaré para salvarte. 189 00:17:44,020 --> 00:17:47,225 Tienes tus cosas. Esta es mia. Si quedo embrollado, ¿qué importa? 190 00:17:47,260 --> 00:17:51,180 -Papi puede enojarse un poco, pero nadie te culpará. -No tienes ni idea. 191 00:18:04,920 --> 00:18:06,260 Y todavía parece tan inocente. 192 00:18:07,700 --> 00:18:08,420 ¿Perdón? 193 00:18:12,600 --> 00:18:14,000 Dios mío. Mira, de verdad lo siento. 194 00:18:14,040 --> 00:18:17,000 -Fue solo un momento de estupidez. -¿Si?. Tienes muchos de esos momentos ultimamente. 195 00:18:17,055 --> 00:18:19,300 ¿Por qué no te apuras y renuncias, o suspendes, o lo que sea? 196 00:18:20,735 --> 00:18:22,705 Esto no era lo que quería. Estaba confundida y Nick sólo... 197 00:18:22,740 --> 00:18:25,320 ¿Gritarás "acoso sexual"? Eso seria bueno para ti. 198 00:18:25,355 --> 00:18:30,740 ¿Cómo lo haremos aquí? ¿Está el paciente adormecido? 199 00:18:51,380 --> 00:18:54,060 200 00:18:57,560 --> 00:18:58,640 ¿Hola? 201 00:19:05,180 --> 00:19:07,645 -Hola. ¿Me llamaste? 202 00:19:07,680 --> 00:19:10,300 El señor Maddox se mantuvo preguntando por tí. No ha querido volver a dormir. 203 00:19:10,335 --> 00:19:12,717 Entonces, pensé "corta el rollo": ¿por qué deberias perderte toda la diversión? 204 00:19:12,752 --> 00:19:15,660 Pero entonces llegó el Sr. Gates. Es mejor que vayas a casa 205 00:19:48,140 --> 00:19:51,900 206 00:20:10,780 --> 00:20:13,580 Déjame solo. 207 00:20:15,100 --> 00:20:16,940 Charlie. Soy Hannah. 208 00:20:18,860 --> 00:20:22,060 -¿Charlie? -Quería que lo vieras. 209 00:20:22,095 --> 00:20:24,157 -Lo vi. 210 00:20:24,192 --> 00:20:26,220 ¿Charlie? 211 00:20:37,940 --> 00:20:41,260 -¿Hannah? -¿Qué haces aquí? -Tú primero. 212 00:20:41,295 --> 00:20:43,065 -El señor Maddox preguntó por mí. -¿Lo hizo? 213 00:20:43,135 --> 00:20:45,000 Esa inyección... no está en el protocolo. 214 00:20:46,001 --> 00:20:47,601 Bueno, debo haberla olvidado. 215 00:20:47,775 --> 00:20:51,657 -Siempre hago lo mismo. -Escucha, Nick, sobre lo que pasó hoy... 216 00:20:51,692 --> 00:20:55,896 Es dulce que te haya llamado, pero deberias haber esperado hasta la mañana. 217 00:20:55,931 --> 00:21:00,100 Estás haciéndolo nuevamente, te involucras demasiado. 218 00:21:00,135 --> 00:21:03,460 Debes aprender a mantener distancias. 219 00:21:35,300 --> 00:21:38,400 -El sr. Clark de la cama 4 estuvo pregundo por ti. -Está terminando mi turno. 220 00:21:38,515 --> 00:21:42,020 -Es muy insistente. -Siempre lo son. 221 00:21:47,420 --> 00:21:51,145 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Por qué? 222 00:21:51,180 --> 00:21:56,860 -¿Puedo ayudarlo? -No. No solicité ayuda. 223 00:22:04,940 --> 00:22:07,740 Es realmente dificil. ¿No lo cree asi? 224 00:22:09,460 --> 00:22:11,305 Por favor dígame que no es una frase hecha. 225 00:22:11,340 --> 00:22:13,780 Estoy leyendo el historial sobre el cáncer del sr. Maddox. 226 00:22:13,815 --> 00:22:16,065 ¿Por qué? 227 00:22:16,100 --> 00:22:20,140 Cada vez tuvo dos operaciones, una de exploración y otra de remoción. Todo limpio. 228 00:22:20,175 --> 00:22:22,065 Exáctamente seis meses después, está de regreso. 229 00:22:22,100 --> 00:22:26,460 -Eso ocurrió cinco veces. Y aún está vivo, ¿cómo? -¿Suerte? 230 00:22:28,340 --> 00:22:30,065 Y también están las inyecciones. 231 00:22:30,100 --> 00:22:32,425 Charlie insiste que se las ha dado. Sus anotaciones 232 00:22:32,460 --> 00:22:35,860 muestran un pico de temperatura cada noche, lo que sugiere que dice la verdad. 233 00:22:35,895 --> 00:22:39,260 Nada de esto tiene que ver con el curso, ¿cierto? 234 00:22:39,295 --> 00:22:40,940 Gracias a Dios. 235 00:22:42,460 --> 00:22:44,020 Necesito un trago. ¿Vienes? 236 00:22:44,055 --> 00:22:45,700 Quizás más tarde. 237 00:22:50,380 --> 00:22:53,480 -Envíame un mensaje si vienes. -¿Jess? 238 00:22:53,515 --> 00:22:56,580 Conoces tus cosas. Estarás bien. 239 00:23:31,980 --> 00:23:34,660 ¡Un minuto! ¡Aún estoy aquí! 240 00:23:54,820 --> 00:23:57,420 ¿Hola? 241 00:24:01,260 --> 00:24:03,380 ¿Hola? 242 00:24:51,780 --> 00:24:52,980 ¿Hola? 243 00:24:56,380 --> 00:24:57,660 Eso no es gracioso. 244 00:25:20,000 --> 00:25:20,905 ¿Qué estás haciendo aquí? 245 00:25:21,040 --> 00:25:24,900 Intentando llamar a Seguridad. Nos han encerrado. 246 00:25:26,340 --> 00:25:28,940 - ¿Estás bien? - Sí. 247 00:25:31,140 --> 00:25:33,380 -Buscaré mis cosas. -Vale. 248 00:26:05,540 --> 00:26:07,060 ¡Hannah! La caballeria está aquí. 249 00:26:11,340 --> 00:26:13,325 Si eso es lo que dice, eso es lo que tiene cada vez 250 00:26:13,360 --> 00:26:16,220 ¡Pero los registros han sido modificados! Anoche, no había referencia 251 00:26:16,255 --> 00:26:18,660 a inyecciones de Patent Blue V, ni siquiera a inyecciones. (NT: Patent Blue V = tintura de diagnostico linfático) 252 00:26:18,695 --> 00:26:20,000 Es el procedimiento estándar para los pacientes con cáncer. 253 00:26:20,752 --> 00:26:23,440 Empleado para localizar nódulos linfáticos en cirugía. 254 00:26:32,000 --> 00:26:35,565 ¡Mierda! La computadora indica lo mismo. Patent Blue. 255 00:26:35,600 --> 00:26:38,520 Escucha, cariño, ¿no deberias estar en un bar 256 00:26:38,555 --> 00:26:40,640 en vez de hacer enojar a las enfermeras? 257 00:26:40,675 --> 00:26:42,525 Hay mucho tiempo para eso. 258 00:26:42,560 --> 00:26:45,400 -Pero los registros... -Están exactamente como deben ser. 259 00:26:47,880 --> 00:26:49,840 ¡Buenas noches! 260 00:27:17,160 --> 00:27:18,280 Hola. 261 00:27:22,360 --> 00:27:23,960 Gracias. 262 00:27:26,560 --> 00:27:28,800 Entonces, ¿vas a decirme lo que pasa? 263 00:27:31,680 --> 00:27:34,720 No puedo dejar que llegue a Ustedes Mi joven aprendiz 264 00:27:34,755 --> 00:27:37,120 -¡No lo dejo! -Vale. 265 00:27:40,200 --> 00:27:43,160 Creo que ocurre algo con el tratamiento de Charlie Maddox 266 00:27:43,395 --> 00:27:46,525 ¿Y? Díselo a un doctor de verdad. No puedo. 267 00:27:46,560 --> 00:27:49,525 Hannah, tienes que buscar la forma de salir adelante en este lugar 268 00:27:49,560 --> 00:27:53,560 ¿Sabes? Encuentra tu propio camino, como yo. Porque esto está lleno de mierda. 269 00:27:53,595 --> 00:27:55,640 ¿Qué tipo de mierda? 270 00:27:57,440 --> 00:28:00,165 Es que sientes que... 271 00:28:00,200 --> 00:28:03,880 hay "reglas" y hay reglas. 272 00:28:03,915 --> 00:28:05,405 Hay "personas a cargo", 273 00:28:05,440 --> 00:28:09,720 como mi hermano, y después... hay personas a cargo. 274 00:28:11,600 --> 00:28:15,000 Si, pero Charlie tiene su operación mañana y... 275 00:28:15,035 --> 00:28:17,165 Entonces dí algo. O no lo hagas. 276 00:28:17,200 --> 00:28:20,240 En este lugar, debes preguntarte: "¿Vale la pena?" 277 00:28:20,275 --> 00:28:23,280 No porque no te interese, sino porque al fin del dia, 278 00:28:23,315 --> 00:28:25,760 ¿realmente puedes hacer una diferencia? 279 00:28:33,440 --> 00:28:35,760 Ta. Me alegra el poder ayudar 280 00:28:36,680 --> 00:28:38,560 281 00:28:57,120 --> 00:29:01,400 ¿Pub? Mira, lo se. Se que esto es una mierda y que está lleno de doctores 282 00:29:01,435 --> 00:29:05,680 Pero esto es mejor que estar en su habitacion leyendo sobre los parasitos intestinales 283 00:29:05,715 --> 00:29:07,325 No puedo. 284 00:29:07,360 --> 00:29:09,600 ¿Otra noche en Stella? 285 00:29:11,720 --> 00:29:13,965 Colega, ¿estás bien? 286 00:29:14,000 --> 00:29:17,640 Tengo muchas cosas. Lo siento 287 00:29:24,200 --> 00:29:26,880 9.30pm. Cinco días desde primera inyección. 288 00:29:26,915 --> 00:29:29,525 Tal vez estoy haciendo progresos a pesar de todo. 289 00:29:29,560 --> 00:29:33,480 Creo que con dosajes específicos estoy controlando la dispersión. 290 00:29:33,515 --> 00:29:37,240 Asi que haberme cortado puede haberse transformado un afortunado accidente. 291 00:30:12,040 --> 00:30:15,560 -¿Preparados? -Ha hecho esto muchas veces. 292 00:30:15,595 --> 00:30:17,600 No lo hace más facil. 293 00:30:17,635 --> 00:30:19,720 Saldrá bien. 294 00:30:22,320 --> 00:30:24,640 También estás preocupado por esto, ¿cierto? 295 00:30:33,880 --> 00:30:36,040 Estará todo bien. 296 00:30:38,520 --> 00:30:40,600 Te veré pronto. 297 00:30:50,600 --> 00:30:53,520 Es dificil mantener cara de valiente, ¿no? 298 00:30:53,555 --> 00:30:55,360 Odio ver cuando se va. 299 00:31:01,920 --> 00:31:03,440 ¿Señorita Randall? 300 00:31:05,560 --> 00:31:10,520 Respecto de la operación de Maddox, no me parece bien que los internos estén observando. 301 00:31:10,555 --> 00:31:12,040 ¿Por qué no? 302 00:31:15,320 --> 00:31:17,400 Lo hemos hecho muchas veces. 303 00:31:17,435 --> 00:31:19,485 Es que yo no siento... 304 00:31:19,520 --> 00:31:22,880 -¿Puede hacerlo o no? -Por supuesto que puedo. -Bien. 305 00:31:22,915 --> 00:31:24,920 De hecho, iré con usted. 306 00:31:27,280 --> 00:31:30,320 Quiero ver cómo lo hace con mi paciente estrella. 307 00:31:35,440 --> 00:31:39,080 Bien, para la mayoria de ustedes, esta es la primera vez 308 00:31:39,115 --> 00:31:40,165 en una operación real, en vivo. 309 00:31:40,200 --> 00:31:42,960 No toquen nada, ni siquiera entre ustedes. 310 00:31:42,995 --> 00:31:45,280 Espero que haya poca sangre. 311 00:31:45,315 --> 00:31:47,320 ¿Quién era su oficial de carrera? 312 00:31:48,400 --> 00:31:50,640 Casi no puedo ver... 313 00:31:50,675 --> 00:31:52,845 ¿Dónde estoy mirando? 314 00:31:52,880 --> 00:31:55,800 -Todo eso. -¡Oh, mi Dios! 315 00:31:57,200 --> 00:32:00,285 Srta. Randall, ¿desearía decir algunas palabras? 316 00:32:00,320 --> 00:32:04,440 Este procedimiento, es la sexta exploración y resección 317 00:32:04,475 --> 00:32:06,205 del cáncer gástrico del sr. Maddox. 318 00:32:06,240 --> 00:32:09,780 Los escaneos CT muestran que no hubo metástasis, 319 00:32:09,815 --> 00:32:13,320 por lo que es potencialmente curativo. Esa es nuestra esperanza. 320 00:32:13,355 --> 00:32:14,565 El sr. Gates será el lider. 321 00:32:14,600 --> 00:32:18,000 Correcto. Dejemos que comience, ¿si? 322 00:32:43,880 --> 00:32:46,000 Diatermia bipolar, vamos. 323 00:32:50,480 --> 00:32:53,800 El olor a carne humana asada. 324 00:32:53,835 --> 00:32:55,000 Se acostumbrarán. 325 00:32:58,880 --> 00:33:00,680 -¡Oh! -Es solamente sangre. 326 00:33:02,640 --> 00:33:06,720 Hay excesivas cicatrices. No puedo identificar ninguna forma anatómica. 327 00:33:06,755 --> 00:33:08,585 Es totalmente normal en caso de operaciones múltiples. 328 00:33:08,620 --> 00:33:10,540 ¿Luz por aqui, por favor? No puedo ver nada. 329 00:33:10,575 --> 00:33:11,575 Gracias. 330 00:33:17,740 --> 00:33:18,640 Esto puede extenderse hasta involucrar 331 00:33:18,700 --> 00:33:21,545 toda estructura subyacente, asi que no sabemos. 332 00:33:21,580 --> 00:33:23,945 Nunca sabemos con estas cosas, entonces... 333 00:33:25,105 --> 00:33:26,785 Corta el rollo. Entonces... 334 00:33:32,345 --> 00:33:35,550 Sr. Gates, ¿qué procedimiento desea emplear? 335 00:33:35,585 --> 00:33:38,200 Nick, la presión sanguinea es baja. ¿Deberiamos esperar hasta que actúe el anestesista? 336 00:33:38,235 --> 00:33:41,110 Vamos a seguir adelante con ella. ¿vamos Adam? 337 00:33:41,145 --> 00:33:44,305 Tus niños deben empezar a ver cómo es realmente, ¿cierto? 338 00:33:49,425 --> 00:33:51,465 Sr. Gates, le pregunté qué desea hacer. 339 00:33:51,500 --> 00:33:54,130 -Sólo continuamos en movimiento. -Por supuesto. 340 00:33:54,165 --> 00:33:56,305 Pide una transfusión, asegúrate que la sangre esté en camino. 341 00:33:56,340 --> 00:33:58,390 Pinzas, suturas con Vicryl grueso en unos instantes. 342 00:33:58,425 --> 00:34:01,425 ¿Puedes usar el retractor, por favor, para que pueda ver algo? 343 00:34:05,385 --> 00:34:08,145 - Vale... - Sí. 344 00:34:10,945 --> 00:34:13,025 ¿Hay algo mal? 345 00:34:13,060 --> 00:34:14,310 Sí... 346 00:34:14,345 --> 00:34:19,465 Er... parece que no puedo mover la cara profunda del tumor. 347 00:34:19,500 --> 00:34:23,745 Tiene un respaldo sólido. Retractor, por favor. 348 00:34:33,265 --> 00:34:36,710 -Sus latidos aumentan. -¿Cómo es posible? 349 00:34:38,145 --> 00:34:40,865 -¿Sr. Gates? -Puedo hacerlo. -¿Retiro a los internos? 350 00:34:40,900 --> 00:34:42,670 No. No, no, no, no, no. 351 00:34:42,705 --> 00:34:45,265 Hemos hecho esto muchas veces. 352 00:34:50,665 --> 00:34:52,385 Pinzas, por favor. Gracias. 353 00:34:55,385 --> 00:34:56,945 ¿Qué estás haciendo? 354 00:34:58,225 --> 00:35:00,265 ¿Nick? Pinzas, por favor. ¡Nick! 355 00:35:04,305 --> 00:35:08,145 -¡Está despierto! -No sea ridiculo. -Lo está. ¡Está despierto! 356 00:35:10,425 --> 00:35:12,145 Casi lo puedo mover. 357 00:35:12,180 --> 00:35:16,265 ¡Despejen la zona! 358 00:35:17,545 --> 00:35:19,025 359 00:35:22,185 --> 00:35:25,385 Sr. Gates, ¡retirese de la mesa de operaciones! - Yo solo... 360 00:35:25,420 --> 00:35:27,670 Retirese, ¡ahora! 361 00:35:27,705 --> 00:35:30,185 Interesó una arteria importante. succión 362 00:35:30,220 --> 00:35:32,442 Debemos suturarla. 363 00:35:32,477 --> 00:35:34,665 Pinzas grandes. Ahora, ¡maldición! 364 00:35:34,700 --> 00:35:36,590 Ustedes, ¡afuera! 365 00:35:36,625 --> 00:35:39,465 -Dejalo venir. -Persigue esa sangre. 366 00:35:40,345 --> 00:35:41,465 Vicryl grueso. (NT: sutura sintetica) 367 00:35:49,305 --> 00:35:52,145 Me gustaria saber cuánto gana un técnico de laboratorio. 368 00:35:52,180 --> 00:35:54,705 Cállate, Rafee. 369 00:35:56,465 --> 00:35:57,705 Lo siento. 370 00:36:24,425 --> 00:36:27,030 Lo lamento. Lo hemos perdido. 371 00:36:27,065 --> 00:36:30,025 Adam, ¿podria informar a la sra. Maddox, por favor? 372 00:36:31,585 --> 00:36:33,025 Gracias. 373 00:36:34,065 --> 00:36:35,710 De acuerdo. 374 00:36:35,745 --> 00:36:39,865 Bueno, esta no hubiera sido mi elección para una primera operación. 375 00:36:39,900 --> 00:36:43,985 Pero quizás haya una lección: no podemos salvar a todos. 376 00:36:44,020 --> 00:36:47,662 Parece que el paciente sufrió algún tipo de racción 377 00:36:47,697 --> 00:36:51,305 a la anestesia, que investigaremos a su debido tiempo. 378 00:36:51,340 --> 00:36:53,510 Este fue un caso extremo. 379 00:36:53,545 --> 00:36:56,585 Pero pueden consolarse pensando 380 00:36:56,620 --> 00:36:59,305 que no fue mucho peor que eso. 381 00:37:27,665 --> 00:37:29,225 Nick. 382 00:37:31,345 --> 00:37:33,190 ¿Qué pasó allí? 383 00:37:33,225 --> 00:37:35,310 El señor Maddox era un hombre muy enfermo. 384 00:37:35,345 --> 00:37:37,505 Te ví inyactándolo. Tú sabes que lo hice. 385 00:37:37,540 --> 00:37:39,590 Si es algún tipo de ensayo de drogas, 386 00:37:39,625 --> 00:37:42,485 si estás bajo algún tipo de presión para ocultarlo... 387 00:37:42,520 --> 00:37:45,345 Dices que hablas conmigo siempre. Aún puedes hacerlo. 388 00:39:35,185 --> 00:39:37,585 389 00:39:37,620 --> 00:39:39,105 ¿Sí? 390 00:39:40,825 --> 00:39:43,385 Bueno, no podemos estar seguros. Tal vez esté bien. 391 00:39:46,265 --> 00:39:47,790 Vale. 392 00:39:47,825 --> 00:39:50,985 Voy a ver hasta dónde ha ido y si tengo que hacerlo, lo voy a poner en orden. 393 00:40:08,625 --> 00:40:10,105 ¿Estás bien? 394 00:40:11,065 --> 00:40:12,825 Tú sabes. 395 00:40:13,705 --> 00:40:15,305 ¿Quieres un trago? 396 00:40:17,825 --> 00:40:20,705 Se trata de Nick. Realmente deseo hablar, ¿por favor? 397 00:40:32,265 --> 00:40:34,270 ¿Nick? 398 00:40:34,305 --> 00:40:37,065 Hey, Nick? Vamos, Soy yo. 399 00:40:40,705 --> 00:40:42,505 Nick, por favor. 400 00:40:47,465 --> 00:40:50,665 -¡Nick! -No, Stella, ¡no lo...! -¡Nick! 401 00:40:52,265 --> 00:40:53,545 ¿Que estás haciendo? 402 00:40:55,185 --> 00:40:56,425 Un poco de lío. 403 00:41:00,905 --> 00:41:02,785 Whisky, ¿sólo? 404 00:41:02,820 --> 00:41:04,585 Culpa a mi mamá. 405 00:41:08,505 --> 00:41:11,110 Me gustaria saber qué le dijiste a la sra. Maddox. 406 00:41:11,145 --> 00:41:14,905 Nunca se hace mas facil. Desearias que... te "endurecieras", pero... 407 00:41:14,940 --> 00:41:18,665 ¿No te gustaría ser incapaz de decir la verdad? 408 00:41:18,700 --> 00:41:20,510 Nick es un viejo amigo. 409 00:41:20,545 --> 00:41:23,465 El hecho que el sr. Maddox se mantuviera vivo tanto tiempo, 410 00:41:23,500 --> 00:41:25,185 fue obra de Nick. 411 00:41:25,985 --> 00:41:27,990 -Pero... -Ha cambiado. 412 00:41:28,025 --> 00:41:32,025 Me mantengo diciéndome: éste es un entorno competitivo. 413 00:41:32,060 --> 00:41:35,745 Randall tiene grandes expectativas, crea presión. 414 00:41:35,780 --> 00:41:37,865 Yo creo que va mucho más allá de eso. 415 00:41:39,385 --> 00:41:42,665 -Lo que sea que es, tienes que parar. -Es muy tarde. 416 00:41:42,700 --> 00:41:44,630 ¿Qué estás haciendo? 417 00:41:44,665 --> 00:41:47,945 ¿Crees saber qué es lo que estás viendo? ¡No sabes nada! 418 00:41:47,980 --> 00:41:50,465 Nick! Nick!, por favor! Tú no eres así. 419 00:41:52,825 --> 00:41:56,185 Aléjate de mi, Stella! Vete! 420 00:41:56,220 --> 00:41:57,665 ¡Dije que te fueras! 421 00:41:59,385 --> 00:42:01,005 Tiene alguna prueba? 422 00:42:01,040 --> 00:42:02,590 Ese es el problema. 423 00:42:02,625 --> 00:42:06,025 -Verifiqué los archivos de la computadora de Maddox... -Excelente. 424 00:42:06,060 --> 00:42:08,345 ...y coinciden con las anotaciones. 425 00:42:08,380 --> 00:42:10,190 Todo puede ser explicado 426 00:42:10,225 --> 00:42:13,245 Sabe que esto puede hacer que lo expulsen 427 00:42:13,280 --> 00:42:16,265 Pensé que hablábamos en confiansa. 428 00:42:16,300 --> 00:42:17,310 Lo estamos. 429 00:42:17,345 --> 00:42:22,065 Todo lo que digo es, mantén tu cabeza abajo. Déjame verlo. 430 00:42:22,100 --> 00:42:23,830 Gracias. 431 00:42:23,865 --> 00:42:26,465 -No lo dijiste a nadie mas? -No. 432 00:42:35,825 --> 00:42:38,145 Creo que necesito tu ayuda. 433 00:42:38,425 --> 00:42:41,445 Nick, Es Hannah. puedes llamarme, por favor? 434 00:42:41,480 --> 00:42:44,465 Realmente estoy preocupado por ti. Esta bien. Gracias. 435 00:42:44,500 --> 00:42:45,985 No se, nisiquiera Usted 436 00:42:50,425 --> 00:42:54,745 Mira, creo que Nick se estuvo inyectando lo mismo que Maddox, 437 00:42:54,780 --> 00:42:57,030 algún tipo de drogas de prueba. 438 00:42:57,065 --> 00:43:00,025 -Adam me advirtió que no le diga a nadie... -¿Adam? 439 00:43:00,060 --> 00:43:01,600 Si, está preocupado por él tambien. 440 00:43:01,645 --> 00:43:02,710 ¿Y confías en él lo suficiente como para mostrarle esto? 441 00:43:02,745 --> 00:43:03,805 El va a tener que reportarle a Nick. 442 00:43:03,806 --> 00:43:06,706 -No quiero eso. -Bueno, no. -Bueno... 443 00:43:09,225 --> 00:43:12,230 Si Nick se está inyectado lo mismo, entonces tenemos que chequearlo 444 00:43:12,265 --> 00:43:16,465 contra la sangre de Maddox, seguro. -Cómo vamos a hacer eso? Está muerto. 445 00:43:16,500 --> 00:43:17,590 Bueno... 446 00:43:17,625 --> 00:43:21,865 -Todavía está en la morgue. -Oh, Dios mío. Dijeron que estabas demente. 447 00:43:21,900 --> 00:43:23,470 ¿Que hago? 448 00:43:23,505 --> 00:43:27,945 Si me atrapan, entonces todavía estoy, tú sabes, la vieja loca Hannah... 449 00:43:27,980 --> 00:43:31,665 y tienes que hacer borron y cuenta nueva. Estas seguro? 450 00:43:33,185 --> 00:43:35,825 Lo estoy. Bueno, solo ten cuidado, si? 451 00:43:38,425 --> 00:43:40,585 Cómo diablos vas a entrar allí? 452 00:43:46,705 --> 00:43:51,385 Me impresionas, my jóven aprendiz. Hiciste tu elección. 453 00:43:51,420 --> 00:43:53,465 454 00:43:53,500 --> 00:43:54,985 Diviértete 455 00:44:05,985 --> 00:44:07,385 456 00:45:56,505 --> 00:45:57,785 Nick! 457 00:45:59,225 --> 00:46:00,385 Ncik 458 00:46:19,665 --> 00:46:22,505 -Hannah... -Aléjate de mi. 459 00:46:26,665 --> 00:46:28,465 Hannah... 460 00:46:31,705 --> 00:46:33,265 Hannah... 461 00:46:42,385 --> 00:46:45,945 -Hannah! No voy a lastimarte. -Aléjate de mi! 462 00:46:45,980 --> 00:46:48,150 Lo que viste, no es lo que quería. 463 00:46:48,185 --> 00:46:49,950 - Nadie espera que eso pase. - Que es lo que le hiciste? 464 00:46:49,985 --> 00:46:55,185 - Iba a morir hace meses. - Pero el cáncer...- Eso no era cáncer! 465 00:46:55,220 --> 00:46:57,270 Nosotros se lo pusimos. 466 00:46:57,305 --> 00:47:00,465 Las inyecciones, se suponía que eran para mantenerlo bajo control. 467 00:47:00,500 --> 00:47:03,625 Es absorbido, lo mantiene andando. Pero comienza a fallar. 468 00:47:03,660 --> 00:47:05,950 Todo lo que hacemos termina como esa cosa. 469 00:47:05,985 --> 00:47:08,305 Ellos dijeron que ibamos a hacer progresos, 470 00:47:08,340 --> 00:47:09,250 que ibamos a salvar gente. 471 00:47:09,285 --> 00:47:12,785 - De qué estás hablando? - Diferentes test, diferentes... 472 00:47:14,665 --> 00:47:15,825 Nick? 473 00:47:15,860 --> 00:47:17,202 474 00:47:17,237 --> 00:47:18,545 475 00:47:19,065 --> 00:47:20,865 Nick! 476 00:47:21,305 --> 00:47:22,710 Nick! 477 00:47:22,745 --> 00:47:24,745 No deberías haber vuelto, 478 00:47:29,025 --> 00:47:30,625 Estás infectado. 479 00:47:34,945 --> 00:47:39,025 -Nick! -No puedo manejar. No debes involucrarte. -Ya estoy involucrada. 480 00:47:39,060 --> 00:47:41,745 Por favor. éjame ayudarte, por favor. 481 00:47:44,425 --> 00:47:46,670 Esta bien, Ok. 482 00:47:46,705 --> 00:47:48,885 Solo déjame ordenar esto 483 00:47:48,920 --> 00:47:51,030 y luego hablamos, OK? - No. 484 00:47:51,065 --> 00:47:52,870 - Déjame aydarte, por favor. - Solo vete. 485 00:47:52,905 --> 00:47:56,185 - No, Nick, por favor! - Vete. - No puedo solo dejarte así. 486 00:47:56,220 --> 00:47:58,265 -Vete. -Déjame quedarme, Nick, por favor. -Vete! 487 00:48:02,545 --> 00:48:05,185 Explicaré todo más tarde, OK? 488 00:48:06,785 --> 00:48:08,025 Solo vete. 489 00:49:16,545 --> 00:49:18,305 Amigo, tenemos que hablar 490 00:49:48,705 --> 00:49:50,505 491 00:49:54,025 --> 00:49:55,505 Hola, hola. 492 00:49:59,825 --> 00:50:01,625 Oh, Dios mío! 493 00:51:11,761 --> 00:51:17,761